1
00:00:12,012 --> 00:00:14,014
[Ryan respira profondamente]
2
00:00:17,226 --> 00:00:19,853
- [la serratura emette un segnale acustico]
- [la porta si apre]
3
00:00:20,979 --> 00:00:21,980
[Ryan sospira]
4
00:00:23,565 --> 00:00:25,942
Ehi, cosa...
Cosa sta succedendo qui, per favore?
5
00:00:25,943 --> 00:00:27,193
Ho bisogno di scansionarti.
6
00:00:27,194 --> 00:00:28,946
Per favore, signore. Stia fermo, signore.
7
00:00:30,113 --> 00:00:31,364
[lo scanner emette un segnale acustico]
8
00:00:31,365 --> 00:00:32,366
[Ryan sospira]
9
00:00:34,117 --> 00:00:36,119
[lo scanner emette un segnale acustico]
10
00:00:37,162 --> 00:00:38,455
[sospira]
11
00:00:40,040 --> 00:00:41,041
[sospira]
12
00:00:42,167 --> 00:00:43,417
[lo scanner emette un segnale acustico]
13
00:00:43,418 --> 00:00:44,419
[la persona sospira]
14
00:00:47,089 --> 00:00:48,090
[sospira]
15
00:00:49,049 --> 00:00:51,926
- Puoi entrare. Ancora libero.
- [la serratura emette un segnale acustico]
16
00:00:51,927 --> 00:00:53,303
[Amanda] Pulito da cosa?
17
00:00:54,888 --> 00:00:55,931
mi dispiace...
18
00:01:02,688 --> 00:01:03,771
[la porta si chiude]
19
00:01:03,772 --> 00:01:06,566
Sono il colonnello Jay Stringer,
Guardia nazionale dei Grandi Laghi.
20
00:01:06,567 --> 00:01:09,611
Questa è la dottoressa Janet Sharp del CDC.
Puoi sederti?
21
00:01:12,239 --> 00:01:13,240
Va bene.
22
00:01:14,032 --> 00:01:17,076
[Dott. Sharp] Tre settimane fa,
il primo caso di Hema Aetho 26
23
00:01:17,077 --> 00:01:18,661
è stato confermato a Chicago.
24
00:01:18,662 --> 00:01:22,498
Si è diffuso rapidamente, uno dei
i più alti tassi di mortalità mai registrati.
25
00:01:22,499 --> 00:01:26,461
Quattro giorni fa,
pensavamo di aver identificato il nostro paziente zero.
26
00:01:27,713 --> 00:01:29,548
Si chiamava Camilla Holder.
27
00:01:30,382 --> 00:01:34,719
Cosa intendi con "era"? Cosa hai detto?
28
00:01:34,720 --> 00:01:36,930
Quando l'abbiamo trovata,
era morta da un po'.
29
00:01:37,556 --> 00:01:40,474
Ben prima di qualunque cosa
decessi precedentemente documentati.
30
00:01:40,475 --> 00:01:43,312
Mi dispiace doverlo fare, ma...
31
00:01:44,021 --> 00:01:46,898
abbiamo bisogno che tu confermi
che questa è tua sorella.
32
00:01:46,899 --> 00:01:47,900
[sospira]
33
00:01:48,775 --> 00:01:50,777
[respirando pesantemente]
34
00:01:51,570 --> 00:01:53,362
[musica inquietante]
35
00:01:53,363 --> 00:01:55,656
[respirando tremante]
36
00:01:55,657 --> 00:01:56,658
[sospira]
37
00:02:02,956 --> 00:02:04,958
[respirando pesantemente]
38
00:02:09,880 --> 00:02:11,256
E' lei.
39
00:02:13,217 --> 00:02:14,634
[sospira]
40
00:02:14,635 --> 00:02:16,886
La chiamano la peste dell'iride nera.
41
00:02:16,887 --> 00:02:17,888
[respira pesantemente]
42
00:02:18,555 --> 00:02:21,141
Hai detto
pensavi di aver trovato il paziente zero.
43
00:02:34,613 --> 00:02:35,696
[sospira]
44
00:02:35,697 --> 00:02:39,492
- [Ryan parlando indistintamente]
- [ufficiale] Cosa?
45
00:02:39,493 --> 00:02:41,245
[Ryan] Mi dispiace. È stata colpa mia.
46
00:02:43,997 --> 00:02:45,581
È tutta colpa mia.
47
00:02:45,582 --> 00:02:46,667
Mi dispiace.
48
00:02:47,835 --> 00:02:52,089
[Dott. Sharp] Il motivo per cui ti volevano
per identificare visivamente Camilla
49
00:02:52,673 --> 00:02:56,844
è perché tu e lui
50
00:02:57,970 --> 00:03:01,014
entrambi sembrano essere il dottor Ryan Holder,
51
00:03:01,557 --> 00:03:03,432
che, secondo i nostri archivi,
52
00:03:03,433 --> 00:03:06,060
è morto dieci anni fa
in un incidente di hyper loop.
53
00:03:06,061 --> 00:03:09,772
Questo Ryan Holder, nonostante sia morto più tardi,
54
00:03:09,773 --> 00:03:13,360
è stato il primo infetto, il nostro paziente zero.
55
00:03:13,902 --> 00:03:15,945
[Stringer] Abbiamo tracciato i suoi movimenti.
56
00:03:15,946 --> 00:03:19,324
Uscì dal cubo del Parco Shikaakwa
quattro settimane fa.
57
00:03:21,952 --> 00:03:23,161
Con te.
58
00:03:24,246 --> 00:03:27,249
Proprio come avete fatto voi due ieri.
59
00:03:29,168 --> 00:03:30,419
Ma non sei malato.
60
00:03:31,044 --> 00:03:32,045
[inspira profondamente]
61
00:03:32,588 --> 00:03:35,299
Come puoi essere morto e qui adesso?
62
00:03:36,216 --> 00:03:38,969
[Stringer] Capiamo che sei sotto shock.
63
00:03:40,846 --> 00:03:44,892
Ma la città sta perdendo
20.000 persone al giorno.
64
00:03:46,351 --> 00:03:47,436
[respira tremante]
65
00:03:48,187 --> 00:03:53,107
Ci saranno ulteriori test
e molte altre domande a venire.
66
00:03:53,108 --> 00:03:54,818
[la musica minacciosa continua]
67
00:04:01,658 --> 00:04:05,996
[sussurrando] Jason 2 ha detto questo
il mio Jason prendeva decisioni nel corridoio
68
00:04:06,663 --> 00:04:09,208
che hanno creato altre versioni di se stessi.
69
00:04:10,501 --> 00:04:12,668
- Sì.
- [sospira]
70
00:04:12,669 --> 00:04:19,259
Le nostre altre versioni sono state riprese
questo virus e lo abbiamo riportato indietro...
71
00:04:20,469 --> 00:04:22,638
- [sospira]
- ...prima di arrivare qui.
72
00:04:23,889 --> 00:04:25,891
[respirando pesantemente]
73
00:04:29,561 --> 00:04:32,773
Sono responsabile delle morti
di decine di migliaia di esseri umani.
74
00:04:34,066 --> 00:04:36,068
[respirando pesantemente]
75
00:04:37,611 --> 00:04:39,112
Lo siamo entrambi.
76
00:04:44,535 --> 00:04:46,537
[musica intrigante]
77
00:06:10,537 --> 00:06:15,792
Quindi, nella tua vita,
da quanto tempo sono stato via?
78
00:06:17,085 --> 00:06:18,753
Quindici anni.
79
00:06:18,754 --> 00:06:19,755
[sospira]
80
00:06:22,508 --> 00:06:26,845
Tua madre è viva in quella vita?
81
00:06:28,805 --> 00:06:30,724
- No.
- [padre] Mm-hmm.
82
00:06:31,767 --> 00:06:33,852
La mia Anne è morta quattro anni fa.
83
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
[Daniela] Mi dispiace.
84
00:06:37,689 --> 00:06:39,858
[sospira] Adesso sto meglio.
85
00:06:40,901 --> 00:06:42,653
Mi manca ancora ogni giorno.
86
00:06:44,363 --> 00:06:45,905
[inspira profondamente]
87
00:06:45,906 --> 00:06:47,991
Come facevi a sapere che dovevi venire qui?
88
00:06:48,659 --> 00:06:50,284
[Daniela] Non lo sapevo.
89
00:06:50,285 --> 00:06:54,915
Ho visto la panetteria e sembrava la stessa.
90
00:06:55,916 --> 00:07:00,420
Penso di aver solo sperato
91
00:07:00,963 --> 00:07:03,215
anche questo posto potrebbe essere lo stesso.
92
00:07:04,299 --> 00:07:06,343
Ma non volevo che tu mi vedessi.
93
00:07:08,345 --> 00:07:11,223
Uhm, forse non è onesto.
94
00:07:13,392 --> 00:07:15,602
Forse ero egoista. [si fa beffe]
95
00:07:18,230 --> 00:07:19,231
Ad ogni modo...
96
00:07:21,275 --> 00:07:25,028
So che è complicato.
97
00:07:25,946 --> 00:07:28,782
Mi dispiace davvero.
98
00:07:29,950 --> 00:07:33,871
Beh... [ridacchia]
...è un'esperienza che non avevo previsto.
99
00:07:34,538 --> 00:07:35,539
[ridacchia]
100
00:07:36,623 --> 00:07:41,962
Ma sono sicuro che sia meno complicato
per me che per te.
101
00:07:45,132 --> 00:07:50,220
proprio ora,
ci sta un po' separando. [ridacchia]
102
00:07:52,055 --> 00:07:56,268
E Charlie, ha perso tutto il suo mondo.
103
00:07:58,187 --> 00:07:59,270
Gli manca davvero.
104
00:07:59,271 --> 00:08:02,441
E per Jason è la scatola stessa
105
00:08:03,817 --> 00:08:05,277
diventare come a
106
00:08:07,154 --> 00:08:08,322
compulsione.
107
00:08:09,698 --> 00:08:11,866
Ha solo bisogno di capirlo.
108
00:08:11,867 --> 00:08:13,869
[musica pensierosa]
109
00:08:14,453 --> 00:08:16,371
Non importa quanti danni faccia.
110
00:08:17,706 --> 00:08:18,957
E per te?
111
00:08:21,627 --> 00:08:23,712
Potresti vederlo prima di me.
112
00:08:26,465 --> 00:08:28,717
Mi ha riportato in qualche posto...
113
00:08:31,053 --> 00:08:32,136
vecchio.
114
00:08:35,182 --> 00:08:36,183
Da bambino,
115
00:08:37,808 --> 00:08:39,269
Non l'ho mai saputo
116
00:08:40,687 --> 00:08:46,400
che era la vera versione di mio padre.
117
00:08:46,401 --> 00:08:49,988
Quello che era gentile
118
00:08:51,281 --> 00:08:52,658
o colui che...
119
00:08:55,452 --> 00:08:57,120
farmi male, sai?
120
00:08:58,664 --> 00:09:04,085
Poi mi sono trovato di fronte
tutte queste versioni di mio marito
121
00:09:04,086 --> 00:09:10,509
ed è andato e basta
proprio quando ero... [sospira]
122
00:09:16,181 --> 00:09:18,183
[piangendo]
123
00:09:21,562 --> 00:09:22,688
Mija.
124
00:09:23,438 --> 00:09:27,317
Oh, papà. [piangendo]
125
00:09:32,406 --> 00:09:33,615
[sospira]
126
00:09:34,199 --> 00:09:35,993
[clamoroso]
127
00:09:37,953 --> 00:09:39,955
[ansimando]
128
00:09:44,418 --> 00:09:45,668
[sospira]
129
00:09:45,669 --> 00:09:47,671
[respirando pesantemente]
130
00:09:58,265 --> 00:10:00,267
Ok. [respirando pesantemente]
131
00:10:02,186 --> 00:10:03,562
Per favore.
132
00:10:04,646 --> 00:10:06,356
Ho solo bisogno di aiuto.
133
00:10:08,567 --> 00:10:09,568
[sospira]
134
00:10:10,777 --> 00:10:12,779
[respirando pesantemente]
135
00:10:18,410 --> 00:10:20,161
Ho solo bisogno di aiuto.
136
00:10:20,162 --> 00:10:21,288
[la porta si apre]
137
00:10:37,262 --> 00:10:38,931
[suona il campanello]
138
00:10:47,272 --> 00:10:49,274
- [ticchettio dell'orologio]
- [fuoco crepitante]
139
00:10:55,864 --> 00:10:57,866
[musica inquietante]
140
00:11:22,850 --> 00:11:24,309
Oh mio Dio!
141
00:11:31,733 --> 00:11:33,318
Io la chiamo la Piramide.
142
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
Perché una piramide?
143
00:11:36,655 --> 00:11:38,489
Bene, le piramidi Maya ed Egizie
144
00:11:38,490 --> 00:11:40,450
furono letteralmente costruiti
essere portali per l'aldilà.
145
00:11:41,451 --> 00:11:42,869
Altri mondi.
146
00:11:42,870 --> 00:11:45,330
- Sembrava appropriato. [ridacchia]
- Eh.
147
00:11:47,541 --> 00:11:49,417
- E la forma era più efficiente.
- Ecco qua.
148
00:11:49,418 --> 00:11:51,712
Risparmiato un po' di superficie
per la schermatura adattiva.
149
00:11:53,005 --> 00:11:54,463
[parlando indistintamente]
150
00:11:54,464 --> 00:11:55,924
Sei tu?
151
00:11:56,675 --> 00:11:59,720
[ridacchia] Il mio partner in questo progetto.
152
00:12:00,846 --> 00:12:01,929
Sei ridicolo.
153
00:12:01,930 --> 00:12:03,557
- [Leighton] Mmm.
- [Blair sospira]
154
00:12:07,060 --> 00:12:09,021
[Leighton] E tu devi essere Blair.
155
00:12:10,189 --> 00:12:11,522
Il primo ad entrare, vero?
156
00:12:11,523 --> 00:12:12,524
Sì.
157
00:12:13,192 --> 00:12:15,359
Sì, sono stato io l'idiota
che si è offerto volontario per questo.
158
00:12:15,360 --> 00:12:16,652
- Ciao.
- [ridacchia]
159
00:12:16,653 --> 00:12:18,655
Mi piacerebbe sentire
sulla tua esperienza qualche volta.
160
00:12:20,616 --> 00:12:21,867
E questo cos'è?
161
00:12:22,784 --> 00:12:25,453
- Oh, è una mappa dei mondi.
- Li stai mappando?
162
00:12:25,454 --> 00:12:27,288
Oh, a questo punto si tratta soprattutto di inserimento dati,
163
00:12:27,289 --> 00:12:30,501
ma alla fine speriamo di organizzarlo
in modi più significativi.
164
00:12:31,084 --> 00:12:32,543
Quanti ne hai mappati?
165
00:12:32,544 --> 00:12:34,213
Abbiamo visitato 74 mondi.
166
00:12:36,048 --> 00:12:38,217
Questo è HP-24.
167
00:12:40,469 --> 00:12:42,094
Abbiamo le nozioni di base a colpo d'occhio.
168
00:12:42,095 --> 00:12:46,182
Chi ha visitato, quando,
asset tecnologici, che...
169
00:12:46,183 --> 00:12:48,185
...è di primario interesse per noi.
170
00:12:48,727 --> 00:12:51,688
HP-24 ha
le città intelligenti più incredibili.
171
00:12:53,148 --> 00:12:55,526
- Ti unisci a noi per cena?
- [Leighton] No.
172
00:12:56,109 --> 00:12:58,194
Abbiamo una sessione di allenamento
con la nuova squadra scout.
173
00:12:58,195 --> 00:13:00,697
Beh, immagino che ci sentiremo più tardi.
174
00:13:04,660 --> 00:13:05,743
Scout?
175
00:13:05,744 --> 00:13:08,329
Beh, mandavamo fuori le squadre
costantemente in missione,
176
00:13:08,330 --> 00:13:11,374
cercando di trovare mondi utili,
impostazione di scambi.
177
00:13:11,375 --> 00:13:13,627
Circa un anno fa,
abbiamo smesso di usare la scatola.
178
00:13:14,378 --> 00:13:16,213
Questo ragazzaccio aveva bisogno di tutta la nostra attenzione.
179
00:13:16,922 --> 00:13:18,257
[Blair] Quello è Ryan Holder?
180
00:13:19,800 --> 00:13:21,134
Non quello che conosci.
181
00:13:22,094 --> 00:13:23,553
L'ho reclutato da questo mondo.
182
00:13:23,554 --> 00:13:24,555
Ryan.
183
00:13:28,225 --> 00:13:29,851
- Voglio presentarti un mio amico.
- Mmm.
184
00:13:29,852 --> 00:13:31,060
- [Leighton] Questo è Blair.
- CIAO.
185
00:13:31,061 --> 00:13:32,312
CIAO.
186
00:13:32,896 --> 00:13:34,856
Uh, conosci un'altra versione di me?
187
00:13:34,857 --> 00:13:36,232
Solo di sfuggita.
188
00:13:36,233 --> 00:13:40,069
Ryan sta sviluppando una patch che lo faccia
un rilascio controllato del farmaco di 30 giorni.
189
00:13:40,070 --> 00:13:41,737
- Sì.
- [Blair] Dura un mese?
190
00:13:41,738 --> 00:13:44,156
Mm-hmm. In realtà no
non ho nemmeno più bisogno di sparare.
191
00:13:44,157 --> 00:13:46,033
Te lo schiaffeggi semplicemente sul braccio,
sei a posto.
192
00:13:46,034 --> 00:13:47,118
Siamo così vicini.
193
00:13:47,119 --> 00:13:48,661
Abbiamo condotto delle prove e siamo a...
194
00:13:48,662 --> 00:13:50,329
- Cosa? Già due settimane?
- Due settimane.
195
00:13:50,330 --> 00:13:51,664
Già due settimane, sì.
196
00:13:51,665 --> 00:13:53,584
- Ti lascio tornare al lavoro.
- Grazie, signore.
197
00:13:56,712 --> 00:13:58,921
Come l'hai costruito in questo mondo?
198
00:13:58,922 --> 00:14:01,424
Bene, abbiamo procurato i componenti più complicati
da altri mondi.
199
00:14:01,425 --> 00:14:03,259
Ho fatto il resto
attraverso la ricerca e lo sviluppo di Velocity Tech.
200
00:14:03,260 --> 00:14:04,427
È funzionale?
201
00:14:04,428 --> 00:14:05,887
[inspira forte]
202
00:14:05,888 --> 00:14:07,805
[balbetta] Cioè. [sospira]
203
00:14:07,806 --> 00:14:09,849
[balbetta] Cioè?
204
00:14:09,850 --> 00:14:12,393
- [ridacchia] Il potere è il problema principale.
- Eh.
205
00:14:12,394 --> 00:14:15,229
È così grande
può funzionare solo per 20 minuti alla volta.
206
00:14:15,230 --> 00:14:17,149
Qualcuno potrebbe rimanere bloccato in un altro mondo.
207
00:14:17,733 --> 00:14:19,526
Ok, allora come lo alimenti?
208
00:14:20,319 --> 00:14:21,736
Uh, non vuoi saperlo.
209
00:14:21,737 --> 00:14:25,115
Oh, non lo so, ma ovviamente
devi dirmelo. Quindi semplicemente...
210
00:14:27,451 --> 00:14:28,784
Ok.
211
00:14:28,785 --> 00:14:31,704
- E' solo uno stupido nucleare.
- OH. Solo un po'?
212
00:14:31,705 --> 00:14:33,080
Il carico di schermatura adattiva è...
213
00:14:33,081 --> 00:14:35,209
Novanta-X rispetto all'OG Box.
214
00:14:36,335 --> 00:14:37,502
- Sì.
- E quindi ci stavi provando
215
00:14:37,503 --> 00:14:39,421
risolvere i tuoi problemi energetici con la fissione?
216
00:14:41,798 --> 00:14:43,549
- Che cosa? Non va bene?
- Gesù Cristo, Leight.
217
00:14:43,550 --> 00:14:46,345
- [Leighton] Cosa? [ridacchia] Cosa?
- [ridacchia]
218
00:14:48,889 --> 00:14:50,307
Perché l'hai reso così grande?
219
00:14:51,183 --> 00:14:54,435
Ok, ascolta, so che è passato un po' di tempo
ma ricordi il sogno originale.
220
00:14:54,436 --> 00:14:55,479
Giusto?
221
00:14:56,396 --> 00:14:59,858
Attraverso questa porta ci sono mondi che hanno
guarito malattie che ancora devastano la nostra.
222
00:15:00,359 --> 00:15:03,069
Attraverso questa porta ci sono mondi
che hanno invertito il cambiamento climatico,
223
00:15:03,070 --> 00:15:05,738
specie salvate dall’estinzione,
povertà schiacciata.
224
00:15:05,739 --> 00:15:08,116
Attraverso questa porta ci sono mondi
che hanno posto fine alla guerra.
225
00:15:09,409 --> 00:15:10,953
E visiteremo questi mondi.
226
00:15:12,162 --> 00:15:14,580
Troveremo la migliore tecnologia,
le idee più brillanti
227
00:15:14,581 --> 00:15:16,083
e noi li riporteremo a casa.
228
00:15:17,042 --> 00:15:18,043
Sì.
229
00:15:18,836 --> 00:15:21,880
Ho avuto molto tempo per pensare
la tua visione quando ero intrappolato al suo interno.
230
00:15:25,926 --> 00:15:27,009
Sì.
231
00:15:27,010 --> 00:15:29,012
[musica piena di suspense]
232
00:15:30,681 --> 00:15:32,015
Vuoi guardare dentro?
233
00:15:34,434 --> 00:15:36,811
- Certo che lo faccio.
- Sì.
234
00:15:36,812 --> 00:15:38,938
Ci ho pensato
riguardo al cubo nella piscina.
235
00:15:38,939 --> 00:15:40,356
La vita personale sta andando così bene, eh?
236
00:15:40,357 --> 00:15:43,150
No, stai zitto. Posso vedere quelle foto?
che mi hai mostrato l'ultima volta?
237
00:15:43,151 --> 00:15:44,402
- Perché?
- Lo sai,
238
00:15:44,403 --> 00:15:47,905
La mamma mi ha chiesto se potevo portarla da me
è il tuo posto per vedere i bambini questo fine settimana.
239
00:15:47,906 --> 00:15:50,200
Non glielo hai detto tu
e Kendra si sono separati?
240
00:15:53,871 --> 00:15:55,247
[il cassetto si apre]
241
00:15:56,748 --> 00:15:58,625
Dessen/Stewart.
242
00:16:00,961 --> 00:16:02,171
[sussurra] Soffocatelo.
243
00:16:06,884 --> 00:16:07,885
[grugniti]
244
00:16:10,304 --> 00:16:12,221
Figlio di puttana.
245
00:16:12,222 --> 00:16:13,473
Che cosa?
246
00:16:14,349 --> 00:16:16,601
[Sheila] Questo è il logo della Velocity Tech.
247
00:16:16,602 --> 00:16:17,603
[Mitchel sospira]
248
00:16:19,104 --> 00:16:20,521
La compagnia di Leighton Vance.
249
00:16:20,522 --> 00:16:21,814
[Mitchel] Sì. Freddo.
250
00:16:21,815 --> 00:16:24,609
Fili, metallo e acciaio... [balbetta]
251
00:16:24,610 --> 00:16:26,360
Che merda, Sheila?
252
00:16:26,361 --> 00:16:27,904
Vai alla fine.
253
00:16:27,905 --> 00:16:31,866
[Sheila] Allora, cosa è altamente avanzato,
non ancora disponibile nei negozi,
254
00:16:31,867 --> 00:16:34,702
Fare tecnologia con etichetta Velocity
255
00:16:34,703 --> 00:16:37,706
in qualche cubo strano
in una maledetta scuola abbandonata?
256
00:16:40,292 --> 00:16:42,878
Queste persone sono coinvolte
qualunque cosa stia facendo Velocity.
257
00:16:44,296 --> 00:16:45,547
L'hai capito.
258
00:16:47,633 --> 00:16:53,304
Queste persone lo sono chiaramente
spie aziendali super sofisticate.
259
00:16:53,305 --> 00:16:55,473
Senti, so che non te ne frega un cazzo
sull'azienda di famiglia,
260
00:16:55,474 --> 00:16:58,893
ma Velocity sta distruggendo MacNamara Tech,
261
00:16:58,894 --> 00:17:03,147
e devo fermarli
e queste persone sono il collegamento.
262
00:17:03,148 --> 00:17:08,569
Quindi, per favore
vai a farti fottere, aiutami.
263
00:17:12,824 --> 00:17:13,992
[sospira]
264
00:17:14,617 --> 00:17:16,117
[apertura della porta]
265
00:17:16,118 --> 00:17:18,121
[suono del cicalino]
266
00:17:21,708 --> 00:17:24,086
Seriamente, perché costruire su questa scala?
267
00:17:25,796 --> 00:17:30,843
Sono andato in questo mondo, XC-89, che era stato
inquinato entro un centimetro della sua vita.
268
00:17:32,094 --> 00:17:33,970
I livelli di carbonio sono saliti a 700 ppm.
269
00:17:33,971 --> 00:17:35,180
- Gesù.
- Sì.
270
00:17:36,014 --> 00:17:38,808
I loro scienziati erano in grado
per costruire depuratori di carbonio
271
00:17:38,809 --> 00:17:42,770
che potrebbe filtrare 80 tonnellate
dell'atmosfera al giorno.
272
00:17:42,771 --> 00:17:45,189
Hanno tirato fuori il loro pianeta
proprio di ritorno dal baratro.
273
00:17:45,190 --> 00:17:47,860
Ho portato quei piani
a molti mondi feriti.
274
00:17:48,569 --> 00:17:51,488
Ma ci vorranno anni, in alcuni casi,
per costruirli.
275
00:17:57,661 --> 00:17:59,663
[musica speranzosa]
276
00:18:04,918 --> 00:18:05,961
Mio Dio.
277
00:18:07,087 --> 00:18:08,297
[Leighton ridacchia] Già.
278
00:18:09,798 --> 00:18:12,008
Potresti passare di qui con un semirimorchio.
279
00:18:12,009 --> 00:18:13,010
[Leighton] Esattamente.
280
00:18:13,677 --> 00:18:15,304
[Blair] O un piccolo esercito.
281
00:18:16,471 --> 00:18:18,515
O rifugiati da un pianeta morente.
282
00:18:19,558 --> 00:18:22,019
Sì, certo.
283
00:18:24,646 --> 00:18:26,607
E qualcuno ha viaggiato in questo Corridoio?
284
00:18:27,649 --> 00:18:29,985
No. [ridacchia] Nessuno l'ha fatto.
285
00:18:30,527 --> 00:18:31,695
E' troppo pericoloso.
286
00:18:32,529 --> 00:18:34,156
Soprattutto con la questione del potere.
287
00:18:35,699 --> 00:18:37,783
Ma quando l'abbiamo acceso,
288
00:18:37,784 --> 00:18:40,537
era uno stato sovrapposizionale
brevemente stabilito all'interno.
289
00:18:44,041 --> 00:18:45,791
[Blair] E tu non lo stai usando
processori quantistici
290
00:18:45,792 --> 00:18:47,628
gestire la schermatura adattiva?
291
00:18:49,838 --> 00:18:50,839
Mm-mmm.
292
00:18:54,051 --> 00:18:57,971
E immagino che il tuo problema non lo sia
potenza grezza tanto quanto potenza di elaborazione?
293
00:18:58,680 --> 00:19:00,682
[musica piena di suspense]
294
00:19:08,649 --> 00:19:09,650
[il padre sospira]
295
00:19:10,859 --> 00:19:12,152
Ti sei alzato presto.
296
00:19:13,820 --> 00:19:14,821
[il padre sospira]
297
00:19:15,656 --> 00:19:16,657
Ieri sera...
298
00:19:18,909 --> 00:19:21,787
[sospira] ...l'ho sognato
il giorno in cui ho chiesto a tua madre di sposarmi.
299
00:19:27,876 --> 00:19:30,212
Le ho chiesto se potevo essere tuo padre.
300
00:19:30,921 --> 00:19:32,965
E sono diventato suo marito.
301
00:19:33,632 --> 00:19:38,345
L'ho amata, onorata e amata
per il resto della sua vita.
302
00:19:39,638 --> 00:19:41,265
Quando sono diventato tuo padre...
303
00:19:43,225 --> 00:19:45,435
[grugniti, sospiri]
304
00:19:46,979 --> 00:19:48,855
...Ho promesso di proteggerti.
305
00:19:48,856 --> 00:19:51,107
[musica pensierosa]
306
00:19:51,108 --> 00:19:53,485
No, papà.
307
00:19:53,986 --> 00:19:56,279
Non eri nemmeno nello stesso mondo.
308
00:19:56,280 --> 00:19:57,281
[padre ridacchia]
309
00:19:59,908 --> 00:20:01,952
Potresti non essere la mia Daniela,
310
00:20:03,453 --> 00:20:07,583
ma quando ti guardo, vedo mia figlia.
311
00:20:11,545 --> 00:20:13,088
So cosa intendi.
312
00:20:15,757 --> 00:20:17,759
[colpire]
313
00:20:22,139 --> 00:20:23,891
Oh, merda.
314
00:20:34,568 --> 00:20:35,943
[tintinnare delle chiavi]
315
00:20:35,944 --> 00:20:38,530
- [clic del lucchetto]
- [la porta si apre]
316
00:20:39,823 --> 00:20:40,908
[la porta si chiude]
317
00:20:41,533 --> 00:20:42,617
[clic del lucchetto]
318
00:20:42,618 --> 00:20:44,620
[musica inquietante]
319
00:20:48,874 --> 00:20:50,876
[clic del lucchetto]
320
00:21:15,442 --> 00:21:16,652
[gli oggetti tintinnano]
321
00:21:23,492 --> 00:21:25,244
[cinguettio degli uccellini]
322
00:21:28,163 --> 00:21:29,164
[Daniela] Grazie.
323
00:21:35,796 --> 00:21:39,591
EHI. Mi stavo chiedendo...
324
00:21:40,509 --> 00:21:42,886
Beh, lo sai,
è il compleanno di Charlie oggi
325
00:21:44,263 --> 00:21:45,514
e stavo per chiamarlo.
326
00:21:46,473 --> 00:21:47,766
Vorresti salutarci?
327
00:21:49,685 --> 00:21:51,311
Se non pensi che lo sconvolgerebbe.
328
00:21:52,354 --> 00:21:53,939
Beh, non ti ha mai conosciuto.
329
00:21:56,191 --> 00:21:57,651
Penso che gli piacerebbe.
330
00:21:58,569 --> 00:21:59,570
Non sarebbe strano?
331
00:22:01,113 --> 00:22:04,657
A questo punto,
niente è strano. [ridacchia]
332
00:22:04,658 --> 00:22:07,202
[ridacchia] Ok.
333
00:22:08,161 --> 00:22:10,205
[il telefono squilla]
334
00:22:12,249 --> 00:22:13,332
Ciao?
335
00:22:13,333 --> 00:22:16,752
- Ehi, Eduardo, sono la mamma di Charlie.
- [Eduardo] Ehi, signora Stewart.
336
00:22:16,753 --> 00:22:19,755
Ciao, ehm, è lì?
337
00:22:19,756 --> 00:22:21,841
[Eduardo] No, se n'è andato ieri.
338
00:22:21,842 --> 00:22:23,801
Oh, dov'è andato?
339
00:22:23,802 --> 00:22:26,013
[sospira, balbetta] Non voglio
per metterlo nei guai.
340
00:22:26,597 --> 00:22:28,514
No, va bene. Non lo farai.
341
00:22:28,515 --> 00:22:30,892
Voglio dire, ha appena detto che sarebbe andato
essere fuori città per qualche giorno
342
00:22:30,893 --> 00:22:32,102
per far visita ad un amico.
343
00:22:33,687 --> 00:22:34,897
Quale amico?
344
00:22:36,064 --> 00:22:37,566
[Eduardo] Qualcuno di nome Max.
345
00:22:38,358 --> 00:22:40,443
[respirando tremante]
346
00:22:40,444 --> 00:22:41,819
[musica inquietante]
347
00:22:41,820 --> 00:22:43,821
[Eduardo] Ehm, signora Stewart?
348
00:22:43,822 --> 00:22:47,992
Uhm, sì, grazie, Eduardo.
349
00:22:47,993 --> 00:22:50,077
[balbetta] Glielo dirai
che ho chiamato?
350
00:22:50,078 --> 00:22:52,623
[Eduardo] Uh, sì. Sì, certo.
351
00:22:54,249 --> 00:22:55,292
[il telefono sferraglia]
352
00:22:57,419 --> 00:22:58,629
Tutto bene?
353
00:22:59,171 --> 00:23:01,173
[respira tremante]
354
00:23:13,018 --> 00:23:14,353
[la porta si apre]
355
00:23:15,354 --> 00:23:17,731
[persona] Oh, sei appena passato?
356
00:23:19,691 --> 00:23:20,734
Aspettare. Charlie?
357
00:23:25,447 --> 00:23:26,448
Charlie.
358
00:23:27,491 --> 00:23:28,909
Come fai a sapere il mio nome?
359
00:23:29,451 --> 00:23:31,036
Non sei in pericolo.
360
00:23:31,620 --> 00:23:34,288
Io... [respira tremante, balbetta]
...Io sono Laurel.
361
00:23:34,289 --> 00:23:39,586
Mi dispiace, sono un po' emozionato.
Io... non ho mai incontrato un Charlie prima.
362
00:23:41,213 --> 00:23:43,048
Hai viaggiato a lungo?
363
00:23:44,508 --> 00:23:46,260
Uh, circa un giorno.
364
00:23:48,470 --> 00:23:50,055
Altri infortuni?
365
00:23:53,767 --> 00:23:55,060
Quello che è successo?
366
00:23:56,395 --> 00:23:57,980
Il ramo mi ha colpito.
367
00:23:58,522 --> 00:23:59,648
Ah.
368
00:24:00,315 --> 00:24:02,567
[Charlie] Ero in una foresta.
369
00:24:02,568 --> 00:24:03,651
Era buio.
370
00:24:03,652 --> 00:24:05,195
Qualcosa mi stava inseguendo.
371
00:24:05,779 --> 00:24:07,614
Sono felice che tu sia arrivato qui.
372
00:24:18,667 --> 00:24:20,085
Cos'è questo posto?
373
00:24:21,128 --> 00:24:23,589
[sospira] Casa mia.
374
00:24:24,631 --> 00:24:27,342
Dormivo di sopra
un paio di anni fa,
375
00:24:28,260 --> 00:24:30,636
e quando ho sentito
quella che sembrava un'esplosione
376
00:24:30,637 --> 00:24:32,431
che scosse le ossa della casa,
377
00:24:33,891 --> 00:24:38,520
Sono corso di sotto e ho trovato tre intrusi.
378
00:24:39,563 --> 00:24:40,647
La scatola,
379
00:24:42,065 --> 00:24:45,986
un uomo di nome Jason Dessen,
e una donna di nome Amanda Lucas.
380
00:24:47,821 --> 00:24:48,905
[Charlie] Hai...
381
00:24:48,906 --> 00:24:50,324
hai conosciuto mio padre?
382
00:24:51,617 --> 00:24:52,701
Una versione.
383
00:24:54,328 --> 00:24:55,329
[Charlie sospira]
384
00:24:58,874 --> 00:25:05,838
E tu sei semplicemente fantastico
con la scatola a casa tua?
385
00:25:05,839 --> 00:25:09,092
Qualcosa del genere. [ridacchia]
386
00:25:10,928 --> 00:25:11,929
Hai fame?
387
00:25:13,430 --> 00:25:14,473
Stanco?
388
00:25:17,184 --> 00:25:20,020
Sì, molto stanco.
389
00:25:21,146 --> 00:25:23,524
Non c'è di che
dormire qui per qualche ora.
390
00:25:24,858 --> 00:25:28,737
Ho una stanza per gli ospiti al piano di sopra,
ma molti restano...
391
00:25:29,404 --> 00:25:31,156
rimani vicino al box.
392
00:25:32,950 --> 00:25:33,951
Questo...
393
00:25:34,743 --> 00:25:36,620
questo divano si tira fuori.
394
00:25:44,711 --> 00:25:46,713
[musica intrigante]
395
00:26:05,691 --> 00:26:07,693
[telefono che squilla]
396
00:26:12,698 --> 00:26:13,781
[clic della segreteria telefonica]
397
00:26:13,782 --> 00:26:15,908
[Jason] Ehi, hai raggiunto gli Stewart.
398
00:26:15,909 --> 00:26:18,578
Non possiamo venire al telefono
adesso, quindi lascia un messaggio.
399
00:26:18,579 --> 00:26:19,871
[clic della segreteria telefonica, segnali acustici]
400
00:26:19,872 --> 00:26:22,207
[Daniela] Jason, ci sei?
401
00:26:23,083 --> 00:26:24,750
Se sei lì, rispondi.
402
00:26:24,751 --> 00:26:29,213
Uhm, ho appena chiamato Charlie,
ed Eduardo ha detto che se n'è andato
403
00:26:29,214 --> 00:26:31,550
da ieri che è andato a trovare Max.
404
00:26:32,426 --> 00:26:34,510
Sono da mio padre adesso,
ma tornerò indietro.
405
00:26:34,511 --> 00:26:36,012
Dovrei essere lì tra poche ore.
406
00:26:36,013 --> 00:26:38,056
Spero che tu l'abbia visto.
407
00:26:38,807 --> 00:26:41,143
Okay, ti amo.
408
00:26:41,643 --> 00:26:43,520
[clic della segreteria telefonica, segnali acustici]
409
00:27:05,709 --> 00:27:06,918
[sospira]
410
00:27:06,919 --> 00:27:09,253
Ehi, chiamami
quando sai cosa sta succedendo.
411
00:27:09,254 --> 00:27:11,672
Lo farò, um... [inspira profondamente]
412
00:27:11,673 --> 00:27:13,758
Oh, indosso ancora la tua giacca.
413
00:27:13,759 --> 00:27:14,885
No, tienilo.
414
00:27:18,013 --> 00:27:19,014
[sospira]
415
00:27:19,932 --> 00:27:22,935
Non so cosa dire
[inspira forte]
416
00:27:23,519 --> 00:27:27,940
Sai, il giorno più importante di
la tua vita è il giorno in cui incontri te stesso.
417
00:27:28,440 --> 00:27:29,524
[sospira]
418
00:27:29,525 --> 00:27:31,067
E quando lo fai,
419
00:27:31,068 --> 00:27:34,445
incontrerai
la stessa persona che ho sempre visto.
420
00:27:34,446 --> 00:27:35,780
[Daniela respira tremante, piange]
421
00:27:35,781 --> 00:27:41,327
Il più coraggioso, il più gentile,
l'anima più bella che abbia mai incontrato.
422
00:27:41,328 --> 00:27:43,704
[inspira profondamente]
423
00:27:43,705 --> 00:27:49,919
Conoscendoti, questa versione,
è stata una cosa perfetta.
424
00:27:49,920 --> 00:27:51,922
[Daniela respira affannosamente, sospira]
425
00:27:53,841 --> 00:27:55,843
[musica malinconica]
426
00:28:00,973 --> 00:28:01,974
[tira su col naso]
427
00:28:03,851 --> 00:28:06,561
Se mai avessi bisogno di me, sono qui.
428
00:28:06,562 --> 00:28:07,604
[ridacchia]
429
00:28:08,188 --> 00:28:09,731
Ora vai a cercare tuo figlio.
430
00:28:18,574 --> 00:28:20,576
[Suona "Thin Blue Flame"]
431
00:28:23,412 --> 00:28:25,163
[Jason] Ehi, arrivo subito.
432
00:28:41,805 --> 00:28:43,807
[bottiglie tintinnanti]
433
00:28:46,268 --> 00:28:47,393
[Jason] Ehi.
434
00:28:47,394 --> 00:28:48,395
CIAO.
435
00:28:51,315 --> 00:28:57,236
Ehi, tu sei l'investigatore privato che io...
sai, mi ha aiutato con la cosa.
436
00:28:57,237 --> 00:28:59,948
- Giusto. Mitchell MacNamara.
- Sì.
437
00:29:01,617 --> 00:29:04,493
- Giasone?
- Sì, wow.
438
00:29:04,494 --> 00:29:06,287
- [Mitchel] È bello vederti.
- Anche tu.
439
00:29:06,288 --> 00:29:08,749
[balbetta] Uh, cosa posso offrirti?
440
00:29:10,167 --> 00:29:11,834
La tua migliore segale.
441
00:29:11,835 --> 00:29:13,169
- [Jason] Rocce o...
- Pulito.
442
00:29:13,170 --> 00:29:15,047
Pulito. [inspira profondamente]
443
00:29:18,634 --> 00:29:20,927
Tu e la famiglia vi sistemate, ok?
444
00:29:20,928 --> 00:29:23,012
[inspira profondamente] Uh, sì, sì.
445
00:29:23,013 --> 00:29:29,060
In realtà, abbiamo un posto qui vicino,
ehm, Logan Square,
446
00:29:29,061 --> 00:29:32,355
e lavoro qui e mio figlio è al college.
447
00:29:32,356 --> 00:29:33,856
- Oh.
- Sì.
448
00:29:33,857 --> 00:29:35,066
Cosa sta studiando?
449
00:29:35,067 --> 00:29:36,150
Architettura.
450
00:29:36,151 --> 00:29:37,569
- Ah, è fantastico.
- Sì.
451
00:29:41,281 --> 00:29:43,909
Ehi, è tranquillo.
Ti offro da bere? [sospira]
452
00:29:45,285 --> 00:29:50,414
Guarda-guarda, vorrei... mi piacerebbe,
ma ho un sacco di preparativi da finire prima,
453
00:29:50,415 --> 00:29:52,876
ehm, la fretta dell'happy hour, ma grazie.
454
00:29:58,006 --> 00:30:00,425
Sì, sta per arrivare
un po' pazzo qui.
455
00:30:05,889 --> 00:30:06,932
Un altro?
456
00:30:08,016 --> 00:30:09,685
[inspira profondamente]
457
00:30:12,354 --> 00:30:13,813
[ridacchia]
458
00:30:13,814 --> 00:30:14,982
Cosa fa?
459
00:30:17,401 --> 00:30:18,484
Cosa fa cosa?
460
00:30:18,485 --> 00:30:19,736
Il tuo cubo.
461
00:30:20,654 --> 00:30:22,614
[sdegna] Mi dispiace?
462
00:30:34,126 --> 00:30:35,169
[Mitchel] Guarda.
463
00:30:37,546 --> 00:30:40,799
Ascolta, se vuoi le informazioni che ho
per restare tra noi,
464
00:30:42,050 --> 00:30:44,218
Devo sapere cosa sta succedendo.
465
00:30:44,219 --> 00:30:45,887
Quali informazioni?
466
00:30:45,888 --> 00:30:47,890
[Mitchel sospira]
467
00:30:50,893 --> 00:30:55,022
Queste persone a San Francisco,
sembrano molto familiari.
468
00:30:56,690 --> 00:30:58,150
[respira tremante]
469
00:31:00,944 --> 00:31:02,862
Te lo chiederò
partire proprio adesso. Fammi vedere.
470
00:31:02,863 --> 00:31:05,031
Cosa fa?
471
00:31:05,032 --> 00:31:07,325
Ascolta, tu esci
oppure ti faccio trascinare da qualcuno...
472
00:31:07,326 --> 00:31:09,952
[Mitchel] Tu e la tua famiglia lo siete
finalmente mettere piede qui.
473
00:31:09,953 --> 00:31:12,622
Il tuo capo sa che non lo sei davvero
Jason Stewart?
474
00:31:12,623 --> 00:31:14,041
La scuola di Charlie lo sa?
475
00:31:14,958 --> 00:31:19,212
Non sto cercando di rovinarti la vita,
ma forse possiamo aiutarci a vicenda.
476
00:31:19,213 --> 00:31:20,796
Tutto bene, Jay?
477
00:31:20,797 --> 00:31:22,173
- Non farlo.
- [Matt] Jason?
478
00:31:22,174 --> 00:31:24,050
Sì, sì, va tutto bene.
479
00:31:24,051 --> 00:31:25,052
Ne prenderò un altro.
480
00:31:32,267 --> 00:31:33,268
[sospira]
481
00:31:34,353 --> 00:31:35,561
Va bene.
482
00:31:35,562 --> 00:31:36,563
Sai cosa?
483
00:31:37,648 --> 00:31:38,857
Mi unirò a te.
484
00:31:42,319 --> 00:31:43,654
Perché no?
485
00:32:14,351 --> 00:32:16,102
Non voglio altri guai.
486
00:32:16,103 --> 00:32:17,187
Perché dovresti?
487
00:32:18,522 --> 00:32:22,900
Se te lo mostro, mi lascerai
e la mia famiglia sola per sempre?
488
00:32:22,901 --> 00:32:24,194
Ti do la mia parola.
489
00:32:24,736 --> 00:32:25,737
Sì.
490
00:32:27,072 --> 00:32:28,073
Dammi solo un secondo.
491
00:32:28,740 --> 00:32:30,449
- Ehi, Matt.
- [Matt] Sì.
492
00:32:30,450 --> 00:32:31,660
- Posso...
- [Matt] Cosa?
493
00:32:32,494 --> 00:32:34,204
Ascolta, odio farti questo.
494
00:32:35,080 --> 00:32:36,163
Cosa sta succedendo?
495
00:32:36,164 --> 00:32:37,249
Ho bisogno di decollare.
496
00:32:37,916 --> 00:32:38,917
Tutto bene?
497
00:32:40,085 --> 00:32:41,378
[Jason] È un'emergenza familiare.
498
00:32:43,297 --> 00:32:44,881
[Matt] Vai a fare quello che devi fare.
499
00:32:44,882 --> 00:32:46,008
Grazie.
500
00:32:52,389 --> 00:32:53,473
Va bene.
501
00:33:00,272 --> 00:33:02,232
Sei sicuro di volerlo fare?
502
00:33:03,984 --> 00:33:05,277
Devo farlo.
503
00:33:15,454 --> 00:33:18,665
Bene, saluti.
504
00:33:28,133 --> 00:33:31,595
Prenderò le mie cose.
505
00:33:39,061 --> 00:33:40,645
Come hai pagato tutto questo?
506
00:33:40,646 --> 00:33:42,522
[sospira]
507
00:33:42,523 --> 00:33:47,652
Quindi, risulta che la mia controparte
in questo mondo è un po' una cazzata.
508
00:33:47,653 --> 00:33:48,861
Sì.
509
00:33:48,862 --> 00:33:50,905
[Leighton]
Lanciare Velocity nel terreno.
510
00:33:50,906 --> 00:33:52,490
Quindi ho preso il comando.
511
00:33:52,491 --> 00:33:55,910
Ha portato alcune meraviglie tecnologiche
da altri mondi. [inspira forte]
512
00:33:55,911 --> 00:33:59,080
Ora, Velocity è la principale azienda tecnologica
che dovrebbe essere.
513
00:33:59,081 --> 00:34:01,374
- Va bene. Ciao.
- Lo so. Grazie.
514
00:34:01,375 --> 00:34:02,751
[entrambi ridacchiano]
515
00:34:06,463 --> 00:34:08,005
[musica inquietante]
516
00:34:12,094 --> 00:34:14,887
Sì, veniamo tutti dallo stesso mondo.
517
00:34:14,888 --> 00:34:15,973
Blair.
518
00:34:19,226 --> 00:34:20,393
EHI.
519
00:34:21,228 --> 00:34:22,271
CIAO.
520
00:34:22,896 --> 00:34:24,438
Oh.
521
00:34:25,274 --> 00:34:27,860
Cosa stai facendo qui?
522
00:34:30,571 --> 00:34:34,949
Sto cercando di aiutare questo ragazzo
creare mondi migliori.
523
00:34:36,451 --> 00:34:37,661
OH.
524
00:34:39,996 --> 00:34:42,874
Allora, mangiamo? [ridacchia]
525
00:34:42,875 --> 00:34:45,585
Sì.
526
00:34:52,509 --> 00:34:55,468
Sei mai stato dentro?
527
00:34:55,469 --> 00:34:56,471
[Lauro] Hmm.
528
00:34:58,390 --> 00:35:03,103
Ho sentito abbastanza storie per sapere che il
Il corridoio non è posto per qualcuno come me.
529
00:35:04,271 --> 00:35:08,483
Ma sono molto curioso.
530
00:35:12,070 --> 00:35:13,779
Posso offrirti qualcos'altro?
531
00:35:13,780 --> 00:35:14,906
[Charlie] No, grazie.
532
00:35:14,907 --> 00:35:18,451
Ma probabilmente dovrei andare.
533
00:35:18,452 --> 00:35:20,579
No, no, no, no, sei mio ospite.
534
00:35:22,539 --> 00:35:23,916
Posso chiederti perché...
535
00:35:25,709 --> 00:35:27,252
sei nel box da solo?
536
00:35:30,547 --> 00:35:32,841
Sai cosa è successo
a mio padre, vero?
537
00:35:33,717 --> 00:35:37,595
È stato rapito da una versione di se stesso
e ha cercato di prendere in mano la sua vita.
538
00:35:37,596 --> 00:35:38,597
[Charlie] Sì.
539
00:35:41,225 --> 00:35:44,061
Nel tuo mondo, è mai tornato indietro?
540
00:35:44,603 --> 00:35:46,522
Lo ha fatto. [tira su col naso]
541
00:35:48,190 --> 00:35:50,442
Insieme a un mucchio
di altre versioni di lui.
542
00:35:53,612 --> 00:35:54,655
Giasone!
543
00:35:56,490 --> 00:35:57,991
- [la porta si chiude]
- [clic del lucchetto]
544
00:36:03,080 --> 00:36:04,081
Jay!
545
00:36:08,126 --> 00:36:09,127
[sospira]
546
00:36:12,089 --> 00:36:13,172
[anelli di linea]
547
00:36:13,173 --> 00:36:15,175
[telefono che squilla]
548
00:36:16,385 --> 00:36:17,718
Rubinetto del villaggio.
549
00:36:17,719 --> 00:36:19,220
Ciao, sono Daniela.
550
00:36:19,221 --> 00:36:20,222
Jason è lì?
551
00:36:20,806 --> 00:36:22,974
No, lui... se n'è andato
un paio d'ore fa.
552
00:36:22,975 --> 00:36:25,102
Ha detto che aveva un'emergenza familiare.
553
00:36:26,520 --> 00:36:30,231
Uh, okay, um, se torna,
554
00:36:30,232 --> 00:36:33,359
glielo dirai?
che ho chiamato e sono a casa?
555
00:36:33,360 --> 00:36:35,863
- [Matt] Certo. Hai capito.
- Va bene, grazie. Ciao.
556
00:36:37,447 --> 00:36:38,448
[sospira]
557
00:36:39,449 --> 00:36:41,451
[musica piena di suspense]
558
00:37:04,600 --> 00:37:06,018
[Charlie] Oggi è il nostro compleanno.
559
00:37:07,686 --> 00:37:08,937
Mio e di Max.
560
00:37:12,649 --> 00:37:13,858
Buon compleanno.
561
00:37:13,859 --> 00:37:15,776
[ridacchia] Grazie.
562
00:37:15,777 --> 00:37:17,779
[musica malinconica]
563
00:37:20,908 --> 00:37:22,492
Un paio di giorni fa, il mio...
564
00:37:24,453 --> 00:37:31,001
mio padre ha detto di aver visto
un mondo in cui Max era ancora vivo.
565
00:37:32,377 --> 00:37:33,962
E tu vuoi incontrarlo.
566
00:37:34,796 --> 00:37:35,797
[sospira]
567
00:37:38,258 --> 00:37:40,844
[Laurel] Questo è
la tua prima volta da solo nel box.
568
00:37:41,803 --> 00:37:46,099
Tutti, compreso te stesso,
mi ha detto quanto può essere spaventoso un posto.
569
00:37:47,059 --> 00:37:50,646
E tutta quella roba che vortica
girare nella tua testa non aiuta.
570
00:37:51,813 --> 00:37:52,981
Cosa devo fare?
571
00:37:59,780 --> 00:38:01,198
Ho un'idea.
572
00:38:03,075 --> 00:38:04,993
Mi scuseresti un attimo?
573
00:38:13,293 --> 00:38:16,712
Sul serio, è praticamente perfetto, vero?
574
00:38:16,713 --> 00:38:18,256
Questo mondo è...
575
00:38:18,257 --> 00:38:20,508
non è rovinato, è reale.
576
00:38:20,509 --> 00:38:21,510
E cosa significa?
577
00:38:23,095 --> 00:38:25,513
Beh, non ci sono schermi ovunque, giusto?
578
00:38:25,514 --> 00:38:28,516
Le persone si guardano davvero,
parlare tra loro.
579
00:38:28,517 --> 00:38:31,185
Bene, stai portando
un cellulare da commercializzare.
580
00:38:31,186 --> 00:38:32,645
Lei ti ha catturato, amico.
581
00:38:32,646 --> 00:38:35,648
- Che cosa? No. No, no, no. Non è...
- Ehi. [ridacchia]
582
00:38:35,649 --> 00:38:37,693
Ok. Ehi, scusa.
583
00:38:38,527 --> 00:38:39,903
Mi scusi.
584
00:38:46,118 --> 00:38:47,244
[la porta si chiude]
585
00:38:50,747 --> 00:38:53,125
È... [si schiarisce la gola]
586
00:38:55,043 --> 00:38:56,712
È davvero bello vederti.
587
00:39:02,926 --> 00:39:04,928
Cosa fai nella scatola?
588
00:39:06,930 --> 00:39:09,349
Sai, cerca solo di sopravvivere.
589
00:39:10,184 --> 00:39:11,518
Proprio come te, immagino.
590
00:39:15,355 --> 00:39:16,690
L'ho incontrato.
591
00:39:18,483 --> 00:39:21,904
Il Jason a cui hai rubato la vita.
592
00:39:23,780 --> 00:39:26,116
- [Jason] Sì.
- Sì, era con Amanda.
593
00:39:26,950 --> 00:39:30,329
L'Amanda ti sei alzata e sei andata via.
594
00:39:31,538 --> 00:39:32,539
SÌ.
595
00:39:33,415 --> 00:39:37,669
Mi hanno trovato in un hangar Velocity,
e ci vivevo.
596
00:39:39,296 --> 00:39:41,131
E mi hanno detto tutto.
597
00:39:42,382 --> 00:39:44,842
lo sai,
Non sono fiero di queste cose...
598
00:39:44,843 --> 00:39:47,262
Beh, è un fottuto sollievo, Jason,
perché...
599
00:39:49,306 --> 00:39:51,141
sembrava piuttosto orribile.
600
00:39:52,017 --> 00:39:53,268
- Sai?
- [Jason] Mmm.
601
00:39:54,937 --> 00:39:56,438
Perché sei qui?
602
00:40:00,651 --> 00:40:02,361
Perché vorrei...
603
00:40:02,945 --> 00:40:07,406
Vorrei guardarmi
allo specchio e non odio ciò che vedo.
604
00:40:07,407 --> 00:40:09,576
Quindi fai volontariato in una mensa dei poveri.
605
00:40:11,286 --> 00:40:12,538
[la porta si apre]
606
00:40:13,664 --> 00:40:16,374
- [la porta si chiude]
- [passi che si avvicinano]
607
00:40:16,375 --> 00:40:20,294
[Leighton] Ehi,
Mi dispiace. [ridacchia]
608
00:40:20,295 --> 00:40:23,089
Quindi, tu, uh... [ridacchia]
609
00:40:23,090 --> 00:40:25,508
Glielo dici
della tua lettura sulla questione del potere?
610
00:40:25,509 --> 00:40:27,803
- [Jason] Hmm?
- Sì, potrebbe avere una soluzione.
611
00:40:29,179 --> 00:40:30,472
Hmm.
612
00:40:32,724 --> 00:40:35,101
Ok, ascolta,
Non lo avrei fatto più tardi,
613
00:40:35,102 --> 00:40:36,228
ma fanculo.
614
00:40:36,854 --> 00:40:38,856
[sospirando]
615
00:40:39,565 --> 00:40:40,857
Abbiamo iniziato forte, vero?
616
00:40:40,858 --> 00:40:45,027
Il centro, un po' traballante,
ma la fine sta per essere spettacolare.
617
00:40:45,028 --> 00:40:47,405
Che cosa sta accadendo?
Cosa stai facendo adesso, Leighton?
618
00:40:47,406 --> 00:40:51,409
Blair, noi tre
abbiamo costruito delle cose incredibili insieme,
619
00:40:51,410 --> 00:40:52,619
ed eccoci qui.
620
00:40:53,161 --> 00:40:55,997
Ci siamo ritrovati, vero?
621
00:40:55,998 --> 00:40:57,123
È il destino.
622
00:40:57,124 --> 00:40:59,459
- [sospira] Leighton.
- [Leighton] Vieni a casa, eh?
623
00:41:00,169 --> 00:41:02,712
Vieni a casa e lasciami mettere
quella tua mente brillante a lavorare.
624
00:41:02,713 --> 00:41:04,798
Eh. Possiamo finire quello che abbiamo iniziato.
625
00:41:05,424 --> 00:41:06,425
EHI.
626
00:41:07,509 --> 00:41:08,594
Non.
627
00:41:09,219 --> 00:41:10,304
Che cosa?
628
00:41:17,769 --> 00:41:20,022
[Blair] Quindi, all'inizio,
Sono stato piuttosto fortunato.
629
00:41:21,148 --> 00:41:22,566
Va bene. Io...
630
00:41:23,984 --> 00:41:29,156
è entrato nella scatola
con tanta energia positiva.
631
00:41:30,199 --> 00:41:32,534
- [musica speranzosa]
- [cinguettio degli uccellini]
632
00:41:38,665 --> 00:41:40,375
[ridendo]
633
00:41:41,793 --> 00:41:42,794
[sospira]
634
00:41:50,677 --> 00:41:51,678
[ridacchia]
635
00:42:01,063 --> 00:42:02,189
E paura.
636
00:42:03,857 --> 00:42:06,651
Anch'io avevo paura.
637
00:42:06,652 --> 00:42:07,653
[cazzi a martello]
638
00:42:22,125 --> 00:42:24,211
[Blair singhiozza]
639
00:42:37,349 --> 00:42:38,642
E così, dopo,
640
00:42:39,226 --> 00:42:44,064
ogni mondo in cui sono stato
era peggio di quello precedente.
641
00:42:45,691 --> 00:42:50,152
E così più diventavo arrabbiato e spaventato,
642
00:42:50,153 --> 00:42:52,865
tanto più pericoloso finché...
643
00:42:54,783 --> 00:42:56,869
Oh mio Dio.
644
00:42:58,120 --> 00:43:00,914
Che cazzo? [singhiozzando]
645
00:43:02,124 --> 00:43:03,666
Fermare. [il singhiozzo continua]
646
00:43:03,667 --> 00:43:05,294
Ho ucciso un mondo intero.
647
00:43:06,420 --> 00:43:07,462
Dio.
648
00:43:10,507 --> 00:43:12,425
- No, no, non l'hai fatto.
- Miliardi di persone.
649
00:43:12,426 --> 00:43:13,968
Non eri tu.
650
00:43:13,969 --> 00:43:15,219
E questo è solo il costo umano.
651
00:43:15,220 --> 00:43:17,639
- Non hai colpa per niente di tutto ciò.
- Sì, sì.
652
00:43:18,891 --> 00:43:20,392
Sì, io sono.
653
00:43:21,101 --> 00:43:22,810
Perché ho costruito la scatola.
654
00:43:22,811 --> 00:43:24,229
Ho usato la scatola.
655
00:43:26,273 --> 00:43:27,816
[sospira] Sono successe cose brutte.
656
00:43:28,400 --> 00:43:29,735
Non c'è discussione lì.
657
00:43:31,695 --> 00:43:33,447
E potrebbero anche ripetersi.
658
00:43:34,406 --> 00:43:38,784
Ma sono stato in mondi che lo avrebbero fatto
diventato buio se non fosse stato per la scatola.
659
00:43:38,785 --> 00:43:40,579
Ok, possiamo ancora fare qualcosa di buono.
660
00:43:42,080 --> 00:43:44,498
Ok, noi... noi...
Troveremo delle linee guida, giusto?
661
00:43:44,499 --> 00:43:47,293
- Procedure, misure di sicurezza. Blair.
- La scatola è un disastro.
662
00:43:47,294 --> 00:43:48,711
Mi dispiace, lo è.
663
00:43:48,712 --> 00:43:51,047
- Allora ne costruisci uno più grande?
- [Leighton] Puoi...
664
00:43:51,048 --> 00:43:52,674
Sei fuori di testa, cazzo?
665
00:43:53,717 --> 00:43:55,009
Blair.
666
00:43:55,010 --> 00:43:58,763
Questo è incontrollabile,
forza inarrestabile.
667
00:43:58,764 --> 00:44:00,307
- Per favore.
- Fermare!
668
00:44:04,144 --> 00:44:05,437
Fermare.
669
00:44:09,191 --> 00:44:12,945
Perché se pensi di potercela fare
le conseguenze involontarie di questa merda...
670
00:44:16,406 --> 00:44:17,574
Non puoi.
671
00:44:20,619 --> 00:44:22,996
[musica pensierosa]
672
00:44:39,763 --> 00:44:40,847
[sospira]
673
00:44:40,848 --> 00:44:42,057
Va bene, affidamelo.
674
00:44:42,975 --> 00:44:47,271
Com'è possibile che ci sia un'altra famiglia dall'altra parte?
il paese che assomiglia esattamente al tuo?
675
00:44:48,021 --> 00:44:50,566
Perché le persone entrano in questa cosa
e scomparire?
676
00:44:52,025 --> 00:44:55,195
E che rapporto hai con Velocity?
677
00:44:55,696 --> 00:44:56,863
OH.
678
00:44:56,864 --> 00:44:58,532
Sono davvero bravo nel mio lavoro,
679
00:44:59,992 --> 00:45:03,452
ma non riesco nemmeno a cominciare
per mettere insieme i pezzi di questo puzzle
680
00:45:03,453 --> 00:45:04,997
in un modo che abbia senso.
681
00:45:06,748 --> 00:45:08,749
Mi sono occupata di questa cosa.
Dentro, fuori.
682
00:45:08,750 --> 00:45:13,171
Non riesco a trovare qualcosa
questo suggerisce anche ciò che fa.
683
00:45:13,172 --> 00:45:14,173
Ascoltami.
684
00:45:15,591 --> 00:45:18,593
So che è tutto molto confuso
e misterioso,
685
00:45:18,594 --> 00:45:22,097
ma se fossi in te,
Me ne andrei e non mi guarderei indietro.
686
00:45:23,390 --> 00:45:26,185
Una volta che lo sai, non puoi ignorarlo.
687
00:45:26,727 --> 00:45:30,397
Per favore, amico, fidati di me,
vai a vivere la tua vita, cazzo.
688
00:45:31,148 --> 00:45:32,816
Dimentica la scatola.
689
00:45:34,193 --> 00:45:35,527
Dimenticati di me.
690
00:45:38,280 --> 00:45:40,115
Wow, penso che tu lo intenda davvero.
691
00:45:40,824 --> 00:45:42,117
Come se non lo sapessi nemmeno.
692
00:45:44,828 --> 00:45:48,456
Senti, non voglio minacciarti
o la tua famiglia, ma ho bisogno di sapere...
693
00:45:48,457 --> 00:45:49,458
Ok.
694
00:45:51,585 --> 00:45:52,794
Devi sapere.
695
00:45:59,134 --> 00:46:01,261
Penso che sia più facile se te lo mostro e basta.
696
00:46:12,981 --> 00:46:14,066
Entriamo?
697
00:46:14,691 --> 00:46:15,692
Dai.
698
00:46:19,071 --> 00:46:21,113
Ora, proprio sul retro...
699
00:46:21,114 --> 00:46:22,198
[Mitchel] Qui?
700
00:46:22,199 --> 00:46:24,076
C'è un pannello, in basso.
701
00:46:26,870 --> 00:46:28,288
E devi premerlo.
702
00:46:30,874 --> 00:46:32,459
Si preme?
703
00:46:33,669 --> 00:46:35,920
[tintinnio]
704
00:46:35,921 --> 00:46:37,047
Ehi.
705
00:46:38,173 --> 00:46:40,216
[musica minacciosa]
706
00:46:40,217 --> 00:46:41,343
Ti avevo avvertito.
707
00:46:42,052 --> 00:46:43,387
[Mitchel] Ehi. EHI!
708
00:46:44,805 --> 00:46:45,888
EHI.
709
00:46:45,889 --> 00:46:47,891
[Jason grugnisce]
710
00:46:49,935 --> 00:46:51,019
[grugniti]
711
00:46:52,104 --> 00:46:53,272
Ehi, piantala!
712
00:46:53,772 --> 00:46:55,774
[Jason grugnisce]
713
00:46:59,069 --> 00:47:00,112
Ehi!
714
00:47:02,781 --> 00:47:04,783
[ansimando]
715
00:47:08,829 --> 00:47:10,831
[respirando tremante]
716
00:47:21,008 --> 00:47:23,010
[musica tesa]
717
00:47:33,812 --> 00:47:35,814
[Jason ansima]
718
00:48:16,313 --> 00:48:18,315
[la porta si apre]
719
00:48:20,234 --> 00:48:21,235
[Charlie sospira]
720
00:48:24,780 --> 00:48:28,450
Sono rimasto colpito
quanto sono interconnesse le storie di tutti.
721
00:48:29,993 --> 00:48:36,500
Un certo Jason teorizza che lo siate tutti
tenuti insieme da un intreccio comunitario.
722
00:48:37,084 --> 00:48:40,337
Non tutti sono esperti
durante la navigazione nella casella.
723
00:48:41,421 --> 00:48:46,218
Ma quelli che lo capiscono
dicono tutti la stessa cosa.
724
00:48:46,760 --> 00:48:51,222
Per arrivare dove vuoi andare,
devi ricordare qualcosa.
725
00:48:51,223 --> 00:48:54,226
Idealmente una persona.
726
00:48:56,061 --> 00:48:59,857
Voglio dire, avevo quattro anni quando Max morì.
727
00:49:01,483 --> 00:49:03,360
Hai qualche ricordo di lui?
728
00:49:04,278 --> 00:49:06,280
[musica malinconica]
729
00:49:10,701 --> 00:49:14,955
Lo ricordo in un letto d'ospedale,
collegato a un mucchio di tubi.
730
00:49:21,461 --> 00:49:26,507
[ridacchia] Mia madre ha questi video
di noi quando eravamo più giovani...
731
00:49:26,508 --> 00:49:27,509
[Laurel] Mm-hmm.
732
00:49:29,261 --> 00:49:33,473
Il mio preferito è questo di mio padre.
733
00:49:34,641 --> 00:49:36,851
Sta rastrellando questo enorme mucchio di foglie
734
00:49:36,852 --> 00:49:40,479
e continua a spingerli
tutto intorno a noi.
735
00:49:40,480 --> 00:49:45,026
E noi due
stanno solo ridendo e ridendo
736
00:49:45,027 --> 00:49:47,321
man mano che la pila diventa sempre più grande.
737
00:49:49,406 --> 00:49:55,621
Sospetto che potrebbe
portati semplicemente dove vuoi andare.
738
00:49:56,371 --> 00:49:57,372
[Charlie ridacchia]
739
00:49:58,290 --> 00:50:00,000
[la porta si apre]
740
00:50:14,139 --> 00:50:15,516
[Laurel] Va tutto bene.
741
00:50:22,814 --> 00:50:25,275
Fanculo questo. [sospira]
742
00:50:26,568 --> 00:50:28,570
[musica tesa]
743
00:50:35,702 --> 00:50:37,579
[scarabocchi con la penna]
744
00:51:02,312 --> 00:51:04,523
- [la serratura emette un segnale acustico]
- [la porta si apre]
745
00:51:07,901 --> 00:51:09,360
[Ryan grugnisce]
746
00:51:09,361 --> 00:51:11,070
Cosa hanno fatto adesso?
747
00:51:11,071 --> 00:51:15,117
Questa volta hanno prelevato il midollo osseo.
[grugniti, pantaloni]
748
00:51:15,784 --> 00:51:18,829
Ancora alla ricerca degli antigeni
che non lo troveranno, cazzo.
749
00:51:19,872 --> 00:51:21,248
- Fanculo.
- Stai bene?
750
00:51:22,916 --> 00:51:24,417
Grazie.
751
00:51:24,418 --> 00:51:25,751
Oh, ehi... [sospira]
752
00:51:25,752 --> 00:51:27,253
Oh, grazie a Dio.
753
00:51:27,254 --> 00:51:31,633
Sono il dottor Leighton Vance e lo sono stato
ho chiesto di parlare con entrambi oggi
754
00:51:32,342 --> 00:51:34,010
a causa del coinvolgimento della mia azienda
755
00:51:34,011 --> 00:51:36,013
con l'investigazione
il cubo del Parco Shikaakwa.
756
00:51:36,597 --> 00:51:38,598
Ora, come sai, c'era speranza
757
00:51:38,599 --> 00:51:42,435
questo dal momento che entrambi avete potuto
per ringiovanire in qualche modo
758
00:51:42,436 --> 00:51:45,438
dalla piaga dell'Iris Nera,
i vostri corpi possono contenere la mappa stradale
759
00:51:45,439 --> 00:51:47,356
- allo sviluppo di un vaccino.
- Lo sai che...
760
00:51:47,357 --> 00:51:49,818
Sfortunatamente,
i loro test si sono rivelati inutili,
761
00:51:51,195 --> 00:51:53,322
e tutta l'attenzione è stata rivolta
al cubo.
762
00:51:54,364 --> 00:51:56,616
Stanno sperando
è ciò che in qualche modo ti ha guarito.
763
00:51:56,617 --> 00:51:58,534
- [Ryan si fa beffe]
- [Leighton] Abbiamo già smantellato
764
00:51:58,535 --> 00:52:00,578
quello che è stato spostato al Millennium Park.
765
00:52:00,579 --> 00:52:03,331
[sospira] Merda.
766
00:52:03,332 --> 00:52:06,667
[Leighton] La piaga dell'Iris Nera sì
diffondendosi nel mondo,
767
00:52:06,668 --> 00:52:08,669
e i Grandi Laghi Uniti hanno accettato
collaborare
768
00:52:08,670 --> 00:52:11,423
con le richieste internazionali
per condividere tutti i dati critici.
769
00:52:11,924 --> 00:52:14,800
Il che include il cubo e tutto il resto
informazioni note su entrambi.
770
00:52:14,801 --> 00:52:16,093
- Quali informazioni?
- Che cazzo?
771
00:52:16,094 --> 00:52:20,014
Lo faranno i rappresentanti dell'unione statale
venite a prendervi entrambi tra 30 minuti.
772
00:52:20,015 --> 00:52:23,143
I loro metodi di indagine diventeranno
decisamente più intenso.
773
00:52:23,810 --> 00:52:25,436
[Ryan sospira]
774
00:52:25,437 --> 00:52:28,565
Ho portato a entrambi un cambio di vestiti.
775
00:52:33,487 --> 00:52:34,613
Leighton...
776
00:52:37,366 --> 00:52:38,742
Per favore aiutaci.
777
00:52:40,994 --> 00:52:42,245
Mi dispiace.
778
00:52:42,246 --> 00:52:45,874
Ho fatto tutto quello che potevo fare.
779
00:53:13,777 --> 00:53:14,778
Ryan.
780
00:53:21,660 --> 00:53:23,078
[la serratura emette un segnale acustico]
781
00:53:41,680 --> 00:53:43,682
[musica tesa]
782
00:53:46,643 --> 00:53:48,853
- [Leighton] Andiamo. Questo è Antonio.
- [Antonio] Ehi.
783
00:53:48,854 --> 00:53:51,814
- Ti accompagnerà per il resto della strada.
- [sirene a tutto volume]
784
00:53:51,815 --> 00:53:54,984
- Buona fortuna.
- Aspetta, non vieni con noi?
785
00:53:54,985 --> 00:53:57,528
Abbiamo hackerato le telecamere.
Se mi sbrigo, sarà come se non fossi mai partito.
786
00:53:57,529 --> 00:53:59,363
- [Amanda] E se ti prendono?
- No.
787
00:53:59,364 --> 00:54:00,865
Devo restare dentro questa cosa.
788
00:54:00,866 --> 00:54:03,118
- Perché?
- Per quando tornerai con la cura.
789
00:54:04,119 --> 00:54:05,661
Questa è casa mia.
790
00:54:05,662 --> 00:54:06,955
Devo sistemare le cose.
791
00:54:07,581 --> 00:54:09,541
Mi dispiace tanto che abbiamo portato questa piaga.
792
00:54:10,375 --> 00:54:11,501
Siete brave persone.
793
00:54:11,502 --> 00:54:14,713
Sei appena rimasto coinvolto in qualcosa
che non avrebbe mai dovuto essere creato.
794
00:54:15,589 --> 00:54:18,091
Va bene, hai otto minuti
lasciare l'edificio.
795
00:54:19,301 --> 00:54:21,052
Trova il
medici-senza-multiverso-frontiere
796
00:54:21,053 --> 00:54:22,470
versione di me.
797
00:54:22,471 --> 00:54:23,597
Riporta una cura.
798
00:54:24,348 --> 00:54:25,599
Qual è il piano?
799
00:54:26,350 --> 00:54:28,351
Più ci avviciniamo alla scatola,
più blocchi.
800
00:54:28,352 --> 00:54:30,854
Sperando di arrivare alla Città Vecchia
prima di dover diventare troppo inventivi.
801
00:54:40,572 --> 00:54:43,157
[annunciatore]
Procedi alla linea di screening assegnata.
802
00:54:43,158 --> 00:54:45,868
- [ufficiale] Muoviti! Muoviti!
- [annunciatore] Questo è per la tua sicurezza.
803
00:54:45,869 --> 00:54:48,705
- [tossendo, parlando indistintamente]
- [parla indistintamente]
804
00:54:50,332 --> 00:54:52,458
- Raggiungi la fine della fila.
- Ehi, lasciami andare!
805
00:54:52,459 --> 00:54:55,211
[annunciatore] Lascia tutte le tue cose, solo tu
hai bisogno del tuo casco e della tua carta d'identità.
806
00:54:55,212 --> 00:54:56,463
[guardia] Il prossimo passo. Andiamo.
807
00:54:57,130 --> 00:54:59,215
[chiacchiericcio indistinto alla radio]
808
00:54:59,216 --> 00:55:00,508
[lo scanner emette un segnale acustico]
809
00:55:00,509 --> 00:55:02,427
- [guardia] È positivo.
- [cittadino] No. No!
810
00:55:11,979 --> 00:55:14,231
[sirena che suona]
811
00:55:21,113 --> 00:55:22,906
[chiacchiericcio indistinto alla radio]
812
00:55:36,879 --> 00:55:37,880
[Amanda sospira]
813
00:55:39,256 --> 00:55:41,675
- Quanto siamo lontani dal box?
- [Anthony] Sei isolati.
814
00:55:42,259 --> 00:55:46,220
Da qui, tutti gli accessi stradali
alle barricate della città,
815
00:55:46,221 --> 00:55:47,763
ma puoi serpeggiare lungo l'acqua.
816
00:55:47,764 --> 00:55:50,349
Uh, le tue Ali di Lavanda
e il tuo autoiniettore sono lì dentro.
817
00:55:50,350 --> 00:55:51,642
Vi darò un po' di copertura, ragazzi.
818
00:55:51,643 --> 00:55:54,188
Da sempre ci sono mine navali.
819
00:55:54,855 --> 00:55:56,522
La peste decimò il Michigan.
820
00:55:56,523 --> 00:55:58,065
È per tenere lontani i rifugiati.
821
00:55:58,066 --> 00:56:02,445
Oh, Dio, questo posto è diventato davvero speciale
autoritario davvero dannatamente veloce, eh?
822
00:56:02,446 --> 00:56:04,947
andrò là fuori,
Innescherò un'esplosione.
823
00:56:04,948 --> 00:56:06,867
- Che cosa?
- [Anthony] Nel modo più sicuro possibile.
824
00:56:07,409 --> 00:56:09,994
Si spera che attiri l'attenzione
di coloro che custodiscono il palco
825
00:56:09,995 --> 00:56:12,163
- e darvi abbastanza spazio.
- [Ryan grugnisce]
826
00:56:12,164 --> 00:56:13,956
- [Anthony] Questo è il meglio che posso fare.
- Va bene.
827
00:56:13,957 --> 00:56:18,086
Ehi, disse Leighton
voi ragazzi portereste una cura.
828
00:56:20,047 --> 00:56:21,214
I miei genitori ce l'hanno.
829
00:56:21,215 --> 00:56:22,548
[musica minacciosa]
830
00:56:22,549 --> 00:56:23,550
Lo faremo.
831
00:56:24,384 --> 00:56:25,593
[Amanda] Grazie.
832
00:56:25,594 --> 00:56:27,387
Va bene. Dai.
833
00:56:29,765 --> 00:56:31,767
[musica piena di suspense]
834
00:56:38,106 --> 00:56:39,565
- Stai bene?
- Sì. [ansimando]
835
00:56:39,566 --> 00:56:41,568
[chiacchiericcio indistinto alla radio]
836
00:56:45,572 --> 00:56:46,823
Oh, cazzo.
837
00:56:47,574 --> 00:56:49,952
- [guardia 1] Che diavolo era quello?
- [le guardie esclamano indistintamente]
838
00:56:50,577 --> 00:56:51,869
[sussulta] Merda.
839
00:56:51,870 --> 00:56:53,080
Cosa ne pensi?
840
00:56:54,248 --> 00:56:56,667
[guardia 2] Ne abbiamo bisogno
per far volare il drone!
841
00:56:57,251 --> 00:56:58,836
Sembra che sia ora o mai più.
842
00:56:59,336 --> 00:57:00,503
Va bene.
843
00:57:00,504 --> 00:57:02,506
- [esplosione]
- Andiamo.
844
00:57:03,173 --> 00:57:04,174
Dai.
845
00:57:04,967 --> 00:57:06,969
[Amanda, Ryan ansimano, grugniscono]
846
00:57:08,846 --> 00:57:10,180
[esplosione]
847
00:57:16,103 --> 00:57:18,105
[guardia 3] Ehi! Fermare!
848
00:57:19,982 --> 00:57:21,440
[Amanda grugnisce]
849
00:57:21,441 --> 00:57:23,360
[guardia 4] Fermati o spariamo!
850
00:57:24,069 --> 00:57:26,362
[la guardia 4 parla indistintamente]
851
00:57:26,363 --> 00:57:27,905
Oh mio Dio! [ansima, grugnisce]
852
00:57:27,906 --> 00:57:29,658
[entrambi grugniscono, ansimano]
853
00:57:31,410 --> 00:57:32,411
[Amanda] Andiamo.
854
00:57:33,829 --> 00:57:35,664
- Dai, dai, dai.
- [guardia 4] Spara!
855
00:57:36,415 --> 00:57:38,124
- [grugnito]
- Ehi, ehi, ehi.
856
00:57:38,125 --> 00:57:39,667
Vieni qui.
857
00:57:39,668 --> 00:57:41,586
Amanda, ehi. EHI.
858
00:57:41,587 --> 00:57:43,922
[ansima] Amanda!
859
00:57:45,215 --> 00:57:47,800
Amanda!
860
00:57:47,801 --> 00:57:50,052
[ansimando]
861
00:57:50,053 --> 00:57:51,762
EHI. EHI.
862
00:57:51,763 --> 00:57:53,306
[ansimando]
863
00:57:53,307 --> 00:57:55,309
[Suona "La ninna nanna del piromane"]
864
00:57:58,437 --> 00:57:59,730
[grugniti]
865
00:58:05,611 --> 00:58:06,820
Per favore, non...
866
00:58:07,571 --> 00:58:09,323
[grugnito]
867
00:58:18,207 --> 00:58:20,209
["La ninna nanna del piromane" continua]
868
00:58:39,770 --> 00:58:40,771
[Charlie] Max...
869
00:58:44,316 --> 00:58:45,484
è Charlie.
870
00:58:51,698 --> 00:58:52,950
Mi ricordo di te.
871
00:58:54,076 --> 00:58:55,077
[sospira]
872
00:58:58,997 --> 00:59:00,290
E lui semplicemente...
873
00:59:01,250 --> 00:59:02,792
Lasciamo che Blair se ne vada.
874
00:59:02,793 --> 00:59:04,044
[Sandra] Hai visto tutto?
875
00:59:05,671 --> 00:59:06,797
Qualunque cosa.
876
00:59:11,552 --> 00:59:12,719
Voglio che tu la trovi.
877
00:59:16,306 --> 00:59:18,225
E quando lo fai,
lei non si allontana dalla tua vista.
878
00:59:19,977 --> 00:59:21,687
Voglio sapere tutto quello che sta facendo.
879
00:59:25,941 --> 00:59:27,943
["La ninna nanna del piromane" continua]
880
00:59:31,905 --> 00:59:33,323
[urlando]
881
00:59:36,535 --> 00:59:38,537
[grugnito, ansimante]
882
00:59:46,295 --> 00:59:47,296
Oh, Dio.
883
00:59:52,634 --> 00:59:53,635
[sospira]
884
00:59:56,513 --> 00:59:57,556
Fanculo.
885
00:59:59,391 --> 01:00:00,434
[sospira]
886
01:00:01,643 --> 01:00:03,020
[respira tremante, tira su col naso]
887
01:00:53,820 --> 01:00:55,239
Fanculo! SÌ!
888
01:01:03,413 --> 01:01:04,414
[baci]
889
01:01:04,915 --> 01:01:05,916
Sì.
890
01:01:10,212 --> 01:01:11,213
[mormora]
891
01:01:15,801 --> 01:01:17,469
- [sospira]
- [bussare alla porta]
892
01:01:22,391 --> 01:01:23,851
[il bussare alla porta continua]
893
01:01:37,281 --> 01:01:38,282
[la canzone finisce]
894
01:01:54,173 --> 01:01:55,924
[clic del lucchetto]
895
01:02:08,103 --> 01:02:10,105
[musica minacciosa]
896
01:02:15,903 --> 01:02:16,904
Ciao di nuovo.