1
00:00:12,012 --> 00:00:14,014
[Ryan duboko diše]
2
00:00:17,226 --> 00:00:19,853
- [zvučni signal zaključavanja]
- [vrata se otvaraju]
3
00:00:20,979 --> 00:00:21,980
[Ryan uzdahne]
4
00:00:23,565 --> 00:00:25,942
Hej, što...
Što se ovdje događa, molim?
5
00:00:25,943 --> 00:00:27,193
Moram te skenirati.
6
00:00:27,194 --> 00:00:28,946
Molim vas gospodine. Budite mirni, gospodine.
7
00:00:30,113 --> 00:00:31,364
[zvučni signal skenera]
8
00:00:31,365 --> 00:00:32,366
[Ryan uzdahne]
9
00:00:34,117 --> 00:00:36,119
[zvučni signal skenera]
10
00:00:37,162 --> 00:00:38,455
[uzdahne]
11
00:00:40,040 --> 00:00:41,041
[uzdahne]
12
00:00:42,167 --> 00:00:43,417
[zvučni signal skenera]
13
00:00:43,418 --> 00:00:44,419
[osoba uzdiše]
14
00:00:47,089 --> 00:00:48,090
[uzdahne]
15
00:00:49,049 --> 00:00:51,926
- Možete ući. Još je čisto.
- [zvučni signal zaključavanja]
16
00:00:51,927 --> 00:00:53,303
[Amanda] Čisto od čega?
17
00:00:54,888 --> 00:00:55,931
žao mi je...
18
00:01:02,688 --> 00:01:03,771
[vrata se zatvaraju]
19
00:01:03,772 --> 00:01:06,566
Ja sam pukovnik Jay Stringer,
Nacionalna garda Velikih jezera.
20
00:01:06,567 --> 00:01:09,611
Ovo je dr. Janet Sharp iz CDC-a.
Možete li sjesti?
21
00:01:12,239 --> 00:01:13,240
U redu.
22
00:01:14,032 --> 00:01:17,076
[Dr. Sharp] Prije tri tjedna,
prvi slučaj Hema Aetho 26
23
00:01:17,077 --> 00:01:18,661
potvrđeno je u Chicagu.
24
00:01:18,662 --> 00:01:22,498
Brzo se proširio, jedan od
najveće stope smrtnosti ikad zabilježene.
25
00:01:22,499 --> 00:01:26,461
Prije četiri dana,
mislili smo da smo identificirali našeg nultog pacijenta.
26
00:01:27,713 --> 00:01:29,548
Zvala se Camilla Holder.
27
00:01:30,382 --> 00:01:34,719
Kako to misliš "bio"? Što ste rekli?
28
00:01:34,720 --> 00:01:36,930
Dok smo je pronašli,
već je neko vrijeme bila mrtva.
29
00:01:37,556 --> 00:01:40,474
Pa prije bilo koje
prethodno dokumentirane smrti.
30
00:01:40,475 --> 00:01:43,312
Žao mi je što to moram učiniti, ali...
31
00:01:44,021 --> 00:01:46,898
trebamo vas za potvrdu
da je ovo tvoja sestra.
32
00:01:46,899 --> 00:01:47,900
[uzdahne]
33
00:01:48,775 --> 00:01:50,777
[teško dišući]
34
00:01:51,570 --> 00:01:53,362
[zloslutna glazba svira]
35
00:01:53,363 --> 00:01:55,656
[drhtavo diše]
36
00:01:55,657 --> 00:01:56,658
[uzdahne]
37
00:02:02,956 --> 00:02:04,958
[teško dišući]
38
00:02:09,880 --> 00:02:11,256
To je ona.
39
00:02:13,217 --> 00:02:14,634
[uzdahne]
40
00:02:14,635 --> 00:02:16,886
Zovu to kugom crnog irisa.
41
00:02:16,887 --> 00:02:17,888
[teško diše]
42
00:02:18,555 --> 00:02:21,141
rekao si
mislili ste da ste pronašli nultog pacijenta.
43
00:02:34,613 --> 00:02:35,696
[uzdahne]
44
00:02:35,697 --> 00:02:39,492
- [Ryan govori nerazgovijetno]
- [policajac] Što?
45
00:02:39,493 --> 00:02:41,245
[Ryan] Žao mi je. Ja sam kriv.
46
00:02:43,997 --> 00:02:45,581
Za sve sam ja kriva.
47
00:02:45,582 --> 00:02:46,667
žao mi je
48
00:02:47,835 --> 00:02:52,089
[Dr. Sharp] Razlog zašto su te htjeli
vizualno identificirati Camillu
49
00:02:52,673 --> 00:02:56,844
jer ti i on
50
00:02:57,970 --> 00:03:01,014
čini se da su obojica dr. Ryan Holder,
51
00:03:01,557 --> 00:03:03,432
koji je prema našoj evidenciji
52
00:03:03,433 --> 00:03:06,060
umro prije deset godina
u nesreći hiper petlje.
53
00:03:06,061 --> 00:03:09,772
Ovaj Ryan Holder, unatoč tome što je kasnije umro,
54
00:03:09,773 --> 00:03:13,360
je bio prvi zaraženi, naš nulti pacijent.
55
00:03:13,902 --> 00:03:15,945
[Stringer] Pratili smo njegovo kretanje.
56
00:03:15,946 --> 00:03:19,324
Izašao je iz kocke Shikaakwa Park
prije četiri tjedna.
57
00:03:21,952 --> 00:03:23,161
s tobom.
58
00:03:24,246 --> 00:03:27,249
Baš kao što ste vas dvoje jučer učinili.
59
00:03:29,168 --> 00:03:30,419
Ali nisi bolestan.
60
00:03:31,044 --> 00:03:32,045
[duboko udahne]
61
00:03:32,588 --> 00:03:35,299
Kako možeš biti mrtav i sada ovdje?
62
00:03:36,216 --> 00:03:38,969
[Stringer] Razumijemo da ste u šoku.
63
00:03:40,846 --> 00:03:44,892
Ali grad gubi
20.000 ljudi dnevno.
64
00:03:46,351 --> 00:03:47,436
[drhtavo diše]
65
00:03:48,187 --> 00:03:53,107
Bit će daljnjih testiranja
i još mnogo pitanja koja dolaze.
66
00:03:53,108 --> 00:03:54,818
[zloslutna glazba se nastavlja]
67
00:04:01,658 --> 00:04:05,996
[šapćući] Jason 2 je to rekao
moj Jason donosio je odluke u Koridoru
68
00:04:06,663 --> 00:04:09,208
koji su stvorili druge verzije sebe.
69
00:04:10,501 --> 00:04:12,668
- Da.
- [uzdahne]
70
00:04:12,669 --> 00:04:19,259
Preuzete su naše druge verzije
ovaj virus i vratio ga...
71
00:04:20,469 --> 00:04:22,638
- [uzdahne]
- ...prije nego što smo stigli.
72
00:04:23,889 --> 00:04:25,891
[teško dišući]
73
00:04:29,561 --> 00:04:32,773
Ja sam odgovoran za smrt
od desetaka tisuća ljudi.
74
00:04:34,066 --> 00:04:36,068
[teško dišući]
75
00:04:37,611 --> 00:04:39,112
Oboje jesmo.
76
00:04:44,535 --> 00:04:46,537
[svira intrigantna glazba]
77
00:06:10,537 --> 00:06:15,792
Dakle, u tvom životu,
koliko dugo me nije bilo
78
00:06:17,085 --> 00:06:18,753
Petnaest godina.
79
00:06:18,754 --> 00:06:19,755
[uzdahne]
80
00:06:22,508 --> 00:06:26,845
Je li tvoja majka živa u tom životu?
81
00:06:28,805 --> 00:06:30,724
- Ne.
- [otac] Mm-hmm.
82
00:06:31,767 --> 00:06:33,852
Moja Anne umrla je prije četiri godine.
83
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
[Daniela] Žao mi je.
84
00:06:37,689 --> 00:06:39,858
[uzdah] Sad mi je bolje.
85
00:06:40,901 --> 00:06:42,653
I dalje mi nedostaje svaki dan.
86
00:06:44,363 --> 00:06:45,905
[duboko udahne]
87
00:06:45,906 --> 00:06:47,991
Kako si znao doći ovamo?
88
00:06:48,659 --> 00:06:50,284
[Daniela] Nisam znala.
89
00:06:50,285 --> 00:06:54,915
Vidio sam pekaru i izgledala je isto.
90
00:06:55,916 --> 00:07:00,420
Mislim da sam se samo nadao
91
00:07:00,963 --> 00:07:03,215
i ovo bi mjesto moglo biti isto.
92
00:07:04,299 --> 00:07:06,343
Ali nisam mislio da me vidiš.
93
00:07:08,345 --> 00:07:11,223
Hm, možda to nije iskreno.
94
00:07:13,392 --> 00:07:15,602
Možda sam bio sebičan. [ruga se]
95
00:07:18,230 --> 00:07:19,231
U svakom slučaju...
96
00:07:21,275 --> 00:07:25,028
Znam da je ovo komplicirano.
97
00:07:25,946 --> 00:07:28,782
stvarno mi je žao.
98
00:07:29,950 --> 00:07:33,871
Pa... [smije se]
...to je iskustvo koje nisam očekivao.
99
00:07:34,538 --> 00:07:35,539
[smijeh]
100
00:07:36,623 --> 00:07:41,962
Ali siguran sam da je manje komplicirano
za mene nego za tebe.
101
00:07:45,132 --> 00:07:50,220
upravo sada,
nekako nas razdvaja. [smijeh]
102
00:07:52,055 --> 00:07:56,268
A Charlie je izgubio cijeli svijet.
103
00:07:58,187 --> 00:07:59,270
Stvarno mu nedostaje.
104
00:07:59,271 --> 00:08:02,441
A za Jasona, to je sama kutija
105
00:08:03,817 --> 00:08:05,277
postati kao a
106
00:08:07,154 --> 00:08:08,322
prisila.
107
00:08:09,698 --> 00:08:11,866
On to samo treba razumjeti.
108
00:08:11,867 --> 00:08:13,869
[svira zamišljena glazba]
109
00:08:14,453 --> 00:08:16,371
Bez obzira koliku štetu čini.
110
00:08:17,706 --> 00:08:18,957
A za vas?
111
00:08:21,627 --> 00:08:23,712
Ti si to mogao vidjeti prije mene.
112
00:08:26,465 --> 00:08:28,717
Vratilo me negdje...
113
00:08:31,053 --> 00:08:32,136
stara.
114
00:08:35,182 --> 00:08:36,183
kao dijete,
115
00:08:37,808 --> 00:08:39,269
nikad nisam znao
116
00:08:40,687 --> 00:08:46,400
koji je bio prava verzija mog oca.
117
00:08:46,401 --> 00:08:49,988
Onaj koji je bio ljubazan
118
00:08:51,281 --> 00:08:52,658
ili onaj koji...
119
00:08:55,452 --> 00:08:57,120
povrijedi me, znaš?
120
00:08:58,664 --> 00:09:04,085
Tada sam se suočio s
sve te verzije mog muža
121
00:09:04,086 --> 00:09:10,509
i jednostavno je krenulo
kad sam bio... [uzdah]
122
00:09:16,181 --> 00:09:18,183
[plakanje]
123
00:09:21,562 --> 00:09:22,688
Mija.
124
00:09:23,438 --> 00:09:27,317
Oh, tata. [plakanje]
125
00:09:32,406 --> 00:09:33,615
[uzdahne]
126
00:09:34,199 --> 00:09:35,993
[galame]
127
00:09:37,953 --> 00:09:39,955
[dihtanje]
128
00:09:44,418 --> 00:09:45,668
[uzdahne]
129
00:09:45,669 --> 00:09:47,671
[teško dišući]
130
00:09:58,265 --> 00:10:00,267
u redu [teško dišući]
131
00:10:02,186 --> 00:10:03,562
molim te
132
00:10:04,646 --> 00:10:06,356
Samo mi treba pomoć.
133
00:10:08,567 --> 00:10:09,568
[uzdahne]
134
00:10:10,777 --> 00:10:12,779
[teško dišući]
135
00:10:18,410 --> 00:10:20,161
Samo mi treba pomoć.
136
00:10:20,162 --> 00:10:21,288
[vrata se otvaraju]
137
00:10:37,262 --> 00:10:38,931
[zvono na vratima]
138
00:10:47,272 --> 00:10:49,274
- [sat otkucava]
- [pucketanje vatre]
139
00:10:55,864 --> 00:10:57,866
[uznemirujuća glazba svira]
140
00:11:22,850 --> 00:11:24,309
O moj Bože!
141
00:11:31,733 --> 00:11:33,318
Ja to zovem Piramida.
142
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
Zašto piramida?
143
00:11:36,655 --> 00:11:38,489
Pa majanske i egipatske piramide
144
00:11:38,490 --> 00:11:40,450
bile su doslovno izgrađene
biti portali u zagrobni život.
145
00:11:41,451 --> 00:11:42,869
Drugi svjetovi.
146
00:11:42,870 --> 00:11:45,330
- Činilo se prikladnim. [smijeh]
- Huh.
147
00:11:47,541 --> 00:11:49,417
- I oblik je bio učinkovitiji.
- Izvoli.
148
00:11:49,418 --> 00:11:51,712
Uštedjela nešto površine
za adaptivnu zaštitu.
149
00:11:53,005 --> 00:11:54,463
[govori nerazgovijetno]
150
00:11:54,464 --> 00:11:55,924
Jesi li to ti?
151
00:11:56,675 --> 00:11:59,720
[smijeh] Moj partner u ovom projektu.
152
00:12:00,846 --> 00:12:01,929
Ti si smiješan.
153
00:12:01,930 --> 00:12:03,557
- [Leighton] Mmm.
- [Blair uzdiše]
154
00:12:07,060 --> 00:12:09,021
[Leighton] A ti mora da si Blair.
155
00:12:10,189 --> 00:12:11,522
Prvi ušao, zar ne?
156
00:12:11,523 --> 00:12:12,524
Da.
157
00:12:13,192 --> 00:12:15,359
Da, ja sam bio idiot
koji se za to dobrovoljno javio.
158
00:12:15,360 --> 00:12:16,652
- Bok.
- [smije se]
159
00:12:16,653 --> 00:12:18,655
volio bih čuti
o svom iskustvu nekada.
160
00:12:20,616 --> 00:12:21,867
A što je ovo?
161
00:12:22,784 --> 00:12:25,453
- Oh, to je svjetska lista.
- Mapirate ih?
162
00:12:25,454 --> 00:12:27,288
Oh, to je uglavnom unos podataka u ovom trenutku,
163
00:12:27,289 --> 00:12:30,501
ali se na kraju nadamo da ćemo to organizirati
na smislenije načine.
164
00:12:31,084 --> 00:12:32,543
Koliko ste ih mapirali?
165
00:12:32,544 --> 00:12:34,213
Posjetili smo 74 svijeta.
166
00:12:36,048 --> 00:12:38,217
Ovo je HP-24.
167
00:12:40,469 --> 00:12:42,094
Imamo osnove na prvi pogled.
168
00:12:42,095 --> 00:12:46,182
Tko je posjetio, kada,
tehnološka sredstva, koja...
169
00:12:46,183 --> 00:12:48,185
...od primarnog nam je interesa.
170
00:12:48,727 --> 00:12:51,688
HP-24 ima
najnevjerojatnije pametne gradove.
171
00:12:53,148 --> 00:12:55,526
- Hoćeš li nam se pridružiti na večeri?
- [Leighton] Ne.
172
00:12:56,109 --> 00:12:58,194
Imamo trening
s novom skautskom ekipom.
173
00:12:58,195 --> 00:13:00,697
Pa, valjda ćemo se nadoknaditi kasnije.
174
00:13:04,660 --> 00:13:05,743
Izviđači?
175
00:13:05,744 --> 00:13:08,329
Pa, slali smo timove
stalno u misijama,
176
00:13:08,330 --> 00:13:11,374
pokušavajući pronaći korisne svjetove,
osnivanje obrta.
177
00:13:11,375 --> 00:13:13,627
Prije otprilike godinu dana,
prestali smo koristiti kutiju.
178
00:13:14,378 --> 00:13:16,213
Ovaj zločesti dečko trebao je svu našu pozornost.
179
00:13:16,922 --> 00:13:18,257
[Blair] Je li to Ryan Holder?
180
00:13:19,800 --> 00:13:21,134
Ne onaj kojeg poznaješ.
181
00:13:22,094 --> 00:13:23,553
Regrutirao sam ga s ovoga svijeta.
182
00:13:23,554 --> 00:13:24,555
Ryane.
183
00:13:28,225 --> 00:13:29,851
- Želim da upoznaš mog prijatelja.
- Mmm.
184
00:13:29,852 --> 00:13:31,060
- [Leighton] Ovo je Blair.
- Bok.
185
00:13:31,061 --> 00:13:32,312
Bok.
186
00:13:32,896 --> 00:13:34,856
Uh, znaš li drugu verziju mene?
187
00:13:34,857 --> 00:13:36,232
Samo u prolazu.
188
00:13:36,233 --> 00:13:40,069
Ryan razvija zakrpu koja to čini
30-dnevno, kontrolirano oslobađanje lijeka.
189
00:13:40,070 --> 00:13:41,737
- Da.
- [Blair] Traje mjesec dana?
190
00:13:41,738 --> 00:13:44,156
Mm-hmm. Vi zapravo ne znate
čak i više treba pucati.
191
00:13:44,157 --> 00:13:46,033
Samo ga lupi po ruci,
spreman si.
192
00:13:46,034 --> 00:13:47,118
Tako smo blizu.
193
00:13:47,119 --> 00:13:48,661
Provodili smo probe i sada smo...
194
00:13:48,662 --> 00:13:50,329
- Što? Već dva tjedna?
- Dva tjedna.
195
00:13:50,330 --> 00:13:51,664
Već dva tjedna, da.
196
00:13:51,665 --> 00:13:53,584
- Pustit ću te da se vratiš na to.
- Hvala, gospodine.
197
00:13:56,712 --> 00:13:58,921
Kako si to izgradio u ovom svijetu?
198
00:13:58,922 --> 00:14:01,424
Pa, nabavili smo teže komponente
iz drugih svjetova.
199
00:14:01,425 --> 00:14:03,259
Otrčao ostatak
kroz istraživanje i razvoj tvrtke Velocity Tech.
200
00:14:03,260 --> 00:14:04,427
Je li funkcionalan?
201
00:14:04,428 --> 00:14:05,887
[naglo udahne]
202
00:14:05,888 --> 00:14:07,805
[muca] Ish. [uzdahne]
203
00:14:07,806 --> 00:14:09,849
[muca] Ish?
204
00:14:09,850 --> 00:14:12,393
- [smije se] Snaga je glavni problem.
- Huh.
205
00:14:12,394 --> 00:14:15,229
Tako je velik,
može raditi samo 20 minuta odjednom.
206
00:14:15,230 --> 00:14:17,149
Netko bi mogao zaglaviti u drugom svijetu.
207
00:14:17,733 --> 00:14:19,526
U redu, kako ga onda napajaš?
208
00:14:20,319 --> 00:14:21,736
Uh, ne želiš znati.
209
00:14:21,737 --> 00:14:25,115
Oh, ne znam, ali očito
moraš mi reći. Pa samo...
210
00:14:27,451 --> 00:14:28,784
u redu
211
00:14:28,785 --> 00:14:31,704
- To je samo skosh nuklearni.
- Oh. Samo malo?
212
00:14:31,705 --> 00:14:33,080
Prilagodljivo opterećenje zaštite je...
213
00:14:33,081 --> 00:14:35,209
Ninety-X u usporedbi s OG Boxom.
214
00:14:36,335 --> 00:14:37,502
- Da.
- I tako si pokušavao
215
00:14:37,503 --> 00:14:39,421
riješiti svoje probleme s napajanjem fisijom?
216
00:14:41,798 --> 00:14:43,549
- Što? Nije dobro?
- Isuse Kriste, Leight.
217
00:14:43,550 --> 00:14:46,345
- [Leighton] Što? [smije se] Što?
- [smije se]
218
00:14:48,889 --> 00:14:50,307
Zašto si ga napravio tako velikim?
219
00:14:51,183 --> 00:14:54,435
U redu, slušaj, znam da je prošlo dosta vremena
ali se sjećaš izvornog sna.
220
00:14:54,436 --> 00:14:55,479
Pravo?
221
00:14:56,396 --> 00:14:59,858
Kroz ova vrata prolaze svjetovi koji imaju
izliječene bolesti koje još uvijek haraju našima.
222
00:15:00,359 --> 00:15:03,069
Kroz ova vrata su svjetovi
koji su preokrenuli klimatske promjene,
223
00:15:03,070 --> 00:15:05,738
spasio vrste od izumiranja,
smrvljeno siromaštvo.
224
00:15:05,739 --> 00:15:08,116
Kroz ova vrata su svjetovi
koji su završili rat.
225
00:15:09,409 --> 00:15:10,953
I mi ćemo posjetiti ove svjetove.
226
00:15:12,162 --> 00:15:14,580
Pronaći ćemo najbolju tehnologiju,
najblistavije ideje
227
00:15:14,581 --> 00:15:16,083
i dovest ćemo ih kući.
228
00:15:17,042 --> 00:15:18,043
Da.
229
00:15:18,836 --> 00:15:21,880
Imao sam puno vremena za razmišljanje
tvoju viziju kad sam bio zarobljen u njoj.
230
00:15:25,926 --> 00:15:27,009
Da.
231
00:15:27,010 --> 00:15:29,012
[napeta glazba svira]
232
00:15:30,681 --> 00:15:32,015
Želite li pogledati unutra?
233
00:15:34,434 --> 00:15:36,811
- Naravno da želim.
- Da.
234
00:15:36,812 --> 00:15:38,938
Razmišljao sam
o kocki u bazenu.
235
00:15:38,939 --> 00:15:40,356
Osobni život ide tako dobro, ha?
236
00:15:40,357 --> 00:15:43,150
Ne, šuti. Mogu li samo vidjeti te fotografije
koju si mi pokazao prošli put?
237
00:15:43,151 --> 00:15:44,402
- Zašto?
- Znaš,
238
00:15:44,403 --> 00:15:47,905
Mama je pitala mogu li je dovesti
tvoje mjesto za vidjeti djecu ovaj vikend.
239
00:15:47,906 --> 00:15:50,200
Nisi joj to rekao
a Kendra razdvojena?
240
00:15:53,871 --> 00:15:55,247
[ladica se otvara]
241
00:15:56,748 --> 00:15:58,625
Dessen/Stewart.
242
00:16:00,961 --> 00:16:02,171
[šapuće] Uguši se.
243
00:16:06,884 --> 00:16:07,885
[gunđa]
244
00:16:10,304 --> 00:16:12,221
Mama ti jebem.
245
00:16:12,222 --> 00:16:13,473
Što?
246
00:16:14,349 --> 00:16:16,601
[Sheila] To je logotip Velocity Tech-a.
247
00:16:16,602 --> 00:16:17,603
[Mitchel uzdahne]
248
00:16:19,104 --> 00:16:20,521
Tvrtka Leightona Vancea.
249
00:16:20,522 --> 00:16:21,814
[Mitchel] Da. Cool.
250
00:16:21,815 --> 00:16:24,609
Žice i metal i st... [zamuckuje]
251
00:16:24,610 --> 00:16:26,360
Što je sranje, Sheila?
252
00:16:26,361 --> 00:16:27,904
Preskoči do kraja.
253
00:16:27,905 --> 00:16:31,866
[Sheila] Dakle, ono što je visoko napredno,
još nije dostupno u trgovinama,
254
00:16:31,867 --> 00:16:34,702
Rad tehnologije s oznakom brzine
255
00:16:34,703 --> 00:16:37,706
u nekoj čudnoj kocki
u jebenoj napuštenoj školi?
256
00:16:40,292 --> 00:16:42,878
Ovi ljudi su uključeni
što god Velocity radi.
257
00:16:44,296 --> 00:16:45,547
Shvatili ste.
258
00:16:47,633 --> 00:16:53,304
Ti su ljudi jasno
super sofisticirani korporativni špijuni.
259
00:16:53,305 --> 00:16:55,473
Vidi, znam da te nije briga
o obiteljskom poslu,
260
00:16:55,474 --> 00:16:58,893
ali Velocity uništava MacNamara Tech,
261
00:16:58,894 --> 00:17:03,147
i moram ih zaustaviti
a ti ljudi su poveznica.
262
00:17:03,148 --> 00:17:08,569
Dakle, lijepo molim
s idi jebi se na vrhu, pomozi mi.
263
00:17:12,824 --> 00:17:13,992
[uzdahne]
264
00:17:14,617 --> 00:17:16,117
[otvaranje vrata]
265
00:17:16,118 --> 00:17:18,121
[zujanje]
266
00:17:21,708 --> 00:17:24,086
Ozbiljno, zašto graditi u ovoj mjeri?
267
00:17:25,796 --> 00:17:30,843
Otišao sam u ovaj svijet, XC-89, koji je bio
onečišćen unutar jednog inča svog života.
268
00:17:32,094 --> 00:17:33,970
Razine ugljika porasle su na 700 ppm.
269
00:17:33,971 --> 00:17:35,180
- Isuse.
- Da.
270
00:17:36,014 --> 00:17:38,808
Njihovi su znanstvenici mogli
za izgradnju pročišćivača ugljika
271
00:17:38,809 --> 00:17:42,770
koji bi mogao filtrirati 80 metričkih tona
atmosfere dnevno.
272
00:17:42,771 --> 00:17:45,189
Povukao je njihov planet
odmah natrag s ruba.
273
00:17:45,190 --> 00:17:47,860
Donio sam te planove
mnogim povrijeđenim svjetovima.
274
00:17:48,569 --> 00:17:51,488
Ali u nekim će slučajevima trebati godine,
izgraditi ih.
275
00:17:57,661 --> 00:17:59,663
[svira glazba puna nade]
276
00:18:04,918 --> 00:18:05,961
Bože moj.
277
00:18:07,087 --> 00:18:08,297
[Leighton se smije] Da.
278
00:18:09,798 --> 00:18:12,008
Ovuda bi se mogao voziti polukamion.
279
00:18:12,009 --> 00:18:13,010
[Leighton] Točno.
280
00:18:13,677 --> 00:18:15,304
[Blair] Ili mala vojska.
281
00:18:16,471 --> 00:18:18,515
Ili izbjeglice s planeta koji umire.
282
00:18:19,558 --> 00:18:22,019
Da, naravno.
283
00:18:24,646 --> 00:18:26,607
I da li je netko putovao ovim Koridorom?
284
00:18:27,649 --> 00:18:29,985
Ne. [smije se] Nitko nije.
285
00:18:30,527 --> 00:18:31,695
Previše je opasno.
286
00:18:32,529 --> 00:18:34,156
Pogotovo s problemom struje.
287
00:18:35,699 --> 00:18:37,783
Ali kad smo ga zapalili,
288
00:18:37,784 --> 00:18:40,537
superpozicijsko stanje bilo je
nakratko uspostavio unutra.
289
00:18:44,041 --> 00:18:45,791
[Blair] A ti ne koristiš
kvantni procesori
290
00:18:45,792 --> 00:18:47,628
upravljati adaptivnom zaštitom?
291
00:18:49,838 --> 00:18:50,839
Mm-mmm.
292
00:18:54,051 --> 00:18:57,971
A pretpostavljam da tvoj problem nije
sirova snaga toliko koliko procesorska snaga?
293
00:18:58,680 --> 00:19:00,682
[napeta glazba svira]
294
00:19:08,649 --> 00:19:09,650
[otac uzdahne]
295
00:19:10,859 --> 00:19:12,152
Rano si ustao.
296
00:19:13,820 --> 00:19:14,821
[otac uzdahne]
297
00:19:15,656 --> 00:19:16,657
Sinoć...
298
00:19:18,909 --> 00:19:21,787
[uzdah] ...o čemu sam sanjao
dan kad sam zamolio tvoju majku da se uda za mene.
299
00:19:27,876 --> 00:19:30,212
Pitao sam je bih li ti mogao biti otac.
300
00:19:30,921 --> 00:19:32,965
I postao sam joj muž.
301
00:19:33,632 --> 00:19:38,345
Volio sam je, poštovao i njegovao
do kraja života.
302
00:19:39,638 --> 00:19:41,265
Kad sam ti postao otac...
303
00:19:43,225 --> 00:19:45,435
[gunđa, uzdiše]
304
00:19:46,979 --> 00:19:48,855
...obećao sam da ću te štititi.
305
00:19:48,856 --> 00:19:51,107
[svira zamišljena glazba]
306
00:19:51,108 --> 00:19:53,485
Ne, tata.
307
00:19:53,986 --> 00:19:56,279
Niste čak ni bili u istom svijetu.
308
00:19:56,280 --> 00:19:57,281
[otac se smije]
309
00:19:59,908 --> 00:20:01,952
Ti možda nisi moja Daniela,
310
00:20:03,453 --> 00:20:07,583
ali kad te pogledam, vidim svoju kćer.
311
00:20:11,545 --> 00:20:13,088
Znam što misliš.
312
00:20:15,757 --> 00:20:17,759
[lupanje]
313
00:20:22,139 --> 00:20:23,891
Oh, sranje.
314
00:20:34,568 --> 00:20:35,943
[zveckanje tipki]
315
00:20:35,944 --> 00:20:38,530
- [brava klikne]
- [vrata se otvaraju]
316
00:20:39,823 --> 00:20:40,908
[vrata se zatvaraju]
317
00:20:41,533 --> 00:20:42,617
[brava klikne]
318
00:20:42,618 --> 00:20:44,620
[zloslutna glazba svira]
319
00:20:48,874 --> 00:20:50,876
[klik na bravu]
320
00:21:15,442 --> 00:21:16,652
[predmet zvecka]
321
00:21:23,492 --> 00:21:25,244
[cvrkut ptica]
322
00:21:28,163 --> 00:21:29,164
[Danijela] Hvala.
323
00:21:35,796 --> 00:21:39,591
hej Pitao sam se...
324
00:21:40,509 --> 00:21:42,886
Pa, znaš,
danas je Charlieju rođendan
325
00:21:44,263 --> 00:21:45,514
i namjeravala sam ga nazvati.
326
00:21:46,473 --> 00:21:47,766
Želiš li pozdraviti?
327
00:21:49,685 --> 00:21:51,311
Ako ne mislite da bi ga to uzrujalo.
328
00:21:52,354 --> 00:21:53,939
Pa, nikad te nije upoznao.
329
00:21:56,191 --> 00:21:57,651
Mislim da bi mu se svidjelo.
330
00:21:58,569 --> 00:21:59,570
Ne bi bilo čudno?
331
00:22:01,113 --> 00:22:04,657
U ovom trenutku,
ništa nije čudno. [smijeh]
332
00:22:04,658 --> 00:22:07,202
[smije se] U redu.
333
00:22:08,161 --> 00:22:10,205
[telefon zvoni]
334
00:22:12,249 --> 00:22:13,332
halo
335
00:22:13,333 --> 00:22:16,752
- Hej, Eduardo, ovdje Charliejeva mama.
- [Eduardo] Hej, gospođo Stewart.
336
00:22:16,753 --> 00:22:19,755
Bok, je li tu?
337
00:22:19,756 --> 00:22:21,841
[Eduardo] Ne, otišao je jučer.
338
00:22:21,842 --> 00:22:23,801
Oh, gdje je otišao?
339
00:22:23,802 --> 00:22:26,013
[uzdahne, muca] Ne želim
da ga uvali u nevolju.
340
00:22:26,597 --> 00:22:28,514
Ne, to je u redu. Nećeš.
341
00:22:28,515 --> 00:22:30,892
Mislim, upravo je rekao da ide
biti izvan grada nekoliko dana
342
00:22:30,893 --> 00:22:32,102
posjetiti prijatelja.
343
00:22:33,687 --> 00:22:34,897
Koji prijatelj?
344
00:22:36,064 --> 00:22:37,566
[Eduardo] Netko po imenu Max.
345
00:22:38,358 --> 00:22:40,443
[drhtavo diše]
346
00:22:40,444 --> 00:22:41,819
[zloslutna glazba svira]
347
00:22:41,820 --> 00:22:43,821
[Eduardo] Hm, gospođo Stewart?
348
00:22:43,822 --> 00:22:47,992
Hm, da, uh, hvala, Eduardo.
349
00:22:47,993 --> 00:22:50,077
[muca] Hoćeš li mu reći
da sam nazvao?
350
00:22:50,078 --> 00:22:52,623
[Eduardo] Uh, da. Da, naravno.
351
00:22:54,249 --> 00:22:55,292
[zveckanje telefona]
352
00:22:57,419 --> 00:22:58,629
Sve u redu?
353
00:22:59,171 --> 00:23:01,173
[drhtavo diše]
354
00:23:13,018 --> 00:23:14,353
[vrata se otvaraju]
355
00:23:15,354 --> 00:23:17,731
[osoba] Oh, jesi li upravo prošao?
356
00:23:19,691 --> 00:23:20,734
Čekati. Charlie?
357
00:23:25,447 --> 00:23:26,448
Charlie.
358
00:23:27,491 --> 00:23:28,909
Kako znaš moje ime?
359
00:23:29,451 --> 00:23:31,036
Nisi ni u kakvoj opasnosti.
360
00:23:31,620 --> 00:23:34,288
Ja sam... [drhtavo diše, zamuckuje]
...ja sam Laurel.
361
00:23:34,289 --> 00:23:39,586
Oprosti, malo sam uzbuđen.
Ja... Nikad prije nisam upoznao Charlieja.
362
00:23:41,213 --> 00:23:43,048
Dugo ste putovali?
363
00:23:44,508 --> 00:23:46,260
Uh, oko jedan dan.
364
00:23:48,470 --> 00:23:50,055
Ima li drugih ozljeda?
365
00:23:53,767 --> 00:23:55,060
Što se dogodilo?
366
00:23:56,395 --> 00:23:57,980
Branch me udario.
367
00:23:58,522 --> 00:23:59,648
Ah.
368
00:24:00,315 --> 00:24:02,567
[Charlie] Bio sam u šumi.
369
00:24:02,568 --> 00:24:03,651
Bio je mrak.
370
00:24:03,652 --> 00:24:05,195
Nešto me progonilo.
371
00:24:05,779 --> 00:24:07,614
Drago mi je da si stigao ovdje.
372
00:24:18,667 --> 00:24:20,085
Kakvo je ovo mjesto?
373
00:24:21,128 --> 00:24:23,589
[uzdah] Moj dom.
374
00:24:24,631 --> 00:24:27,342
Spavao sam na katu
prije par godina,
375
00:24:28,260 --> 00:24:30,636
a kad sam čuo
što je zvučalo kao eksplozija
376
00:24:30,637 --> 00:24:32,431
koja je uzdrmala kosti kuće,
377
00:24:33,891 --> 00:24:38,520
Otrčao sam dolje i pronašao tri uljeza.
378
00:24:39,563 --> 00:24:40,647
Kutija,
379
00:24:42,065 --> 00:24:45,986
čovjek po imenu Jason Dessen,
i žena po imenu Amanda Lucas.
380
00:24:47,821 --> 00:24:48,905
[Charlie] Ti si...
381
00:24:48,906 --> 00:24:50,324
jesi li upoznala mog tatu?
382
00:24:51,617 --> 00:24:52,701
Verzija.
383
00:24:54,328 --> 00:24:55,329
[Charlie uzdahne]
384
00:24:58,874 --> 00:25:05,838
A ti si jednostavno cool
s kutijom koja je u tvojoj kući?
385
00:25:05,839 --> 00:25:09,092
Tako nešto. [smijeh]
386
00:25:10,928 --> 00:25:11,929
Jeste li gladni?
387
00:25:13,430 --> 00:25:14,473
Umoran?
388
00:25:17,184 --> 00:25:20,020
Da, jako umoran.
389
00:25:21,146 --> 00:25:23,524
Nema na čemu
spavati ovdje nekoliko sati.
390
00:25:24,858 --> 00:25:28,737
Imam sobu za goste na katu,
ali puno ljudi ostaje...
391
00:25:29,404 --> 00:25:31,156
ostati blizu kutije.
392
00:25:32,950 --> 00:25:33,951
Ovaj...
393
00:25:34,743 --> 00:25:36,620
ovaj kauč se izvlači.
394
00:25:44,711 --> 00:25:46,713
[svira intrigantna glazba]
395
00:26:05,691 --> 00:26:07,693
[telefon zvoni]
396
00:26:12,698 --> 00:26:13,781
[autorska sekretarica klikne]
397
00:26:13,782 --> 00:26:15,908
[Jason] Hej, dobili ste Stewartove.
398
00:26:15,909 --> 00:26:18,578
Ne možemo doći do telefona
odmah, pa ostavite poruku.
399
00:26:18,579 --> 00:26:19,871
[autorska sekretarica klikće, zvučni signali]
400
00:26:19,872 --> 00:26:22,207
[Daniela] Jasone, jesi li tu?
401
00:26:23,083 --> 00:26:24,750
Ako si tamo, javi se.
402
00:26:24,751 --> 00:26:29,213
Upravo sam nazvao Charlieja,
i Eduardo je rekao da je otišao
403
00:26:29,214 --> 00:26:31,550
od jučer, da je otišao vidjeti Maxa.
404
00:26:32,426 --> 00:26:34,510
Sada sam kod tate,
ali ja ću se vratiti.
405
00:26:34,511 --> 00:26:36,012
Trebao bih biti tamo za nekoliko sati.
406
00:26:36,013 --> 00:26:38,056
Nadam se da ste ga možda vidjeli.
407
00:26:38,807 --> 00:26:41,143
U redu, uh, volim te.
408
00:26:41,643 --> 00:26:43,520
[autorska sekretarica klikće, zvučni signali]
409
00:27:05,709 --> 00:27:06,918
[uzdahne]
410
00:27:06,919 --> 00:27:09,253
Hej, nazovi me
kad znaš što se događa.
411
00:27:09,254 --> 00:27:11,672
Ja ću, um... [duboko udahne]
412
00:27:11,673 --> 00:27:13,758
Oh, još uvijek nosim tvoju jaknu.
413
00:27:13,759 --> 00:27:14,885
Ne, zadrži.
414
00:27:18,013 --> 00:27:19,014
[uzdahne]
415
00:27:19,932 --> 00:27:22,935
Ne znam što da kažem.
[naglo udahne]
416
00:27:23,519 --> 00:27:27,940
Znate, najvažniji dan u
tvoj život je dan kada upoznaš sebe.
417
00:27:28,440 --> 00:27:29,524
[uzdahne]
418
00:27:29,525 --> 00:27:31,067
A kada to učiniš,
419
00:27:31,068 --> 00:27:34,445
naići ćeš
ista osoba koju sam uvijek viđao.
420
00:27:34,446 --> 00:27:35,780
[Danijela drhtavo diše, plače]
421
00:27:35,781 --> 00:27:41,327
Najhrabriji, najljubazniji,
najljepša duša koju sam ikad upoznao.
422
00:27:41,328 --> 00:27:43,704
[duboko udahne]
423
00:27:43,705 --> 00:27:49,919
Poznavajući tebe, ovu verziju,
je bila savršena stvar.
424
00:27:49,920 --> 00:27:51,922
[Danijela teško diše, uzdiše]
425
00:27:53,841 --> 00:27:55,843
[svira melankolična glazba]
426
00:28:00,973 --> 00:28:01,974
[šmrcanje]
427
00:28:03,851 --> 00:28:06,561
Ako me ikad budeš trebao, tu sam.
428
00:28:06,562 --> 00:28:07,604
[smijeh]
429
00:28:08,188 --> 00:28:09,731
Sada, idi nađi svog sina.
430
00:28:18,574 --> 00:28:20,576
[Svira "Thin Blue Flame"]
431
00:28:23,412 --> 00:28:25,163
[Jason] Hej, odmah dolazim.
432
00:28:41,805 --> 00:28:43,807
[zveckanje boca]
433
00:28:46,268 --> 00:28:47,393
[Jason] Hej.
434
00:28:47,394 --> 00:28:48,395
Bok.
435
00:28:51,315 --> 00:28:57,236
Hej, ti si detektiv kojeg sam...
znaš, pomogao mi je s tim.
436
00:28:57,237 --> 00:28:59,948
- Tako je. Mitchel MacNamara.
- Da.
437
00:29:01,617 --> 00:29:04,493
- Jasone?
- Da, vau.
438
00:29:04,494 --> 00:29:06,287
- [Mitchel] Drago mi je da te vidim.
- I tebi.
439
00:29:06,288 --> 00:29:08,749
[muca] Uh, što vam mogu donijeti?
440
00:29:10,167 --> 00:29:11,834
Tvoja najbolja raž.
441
00:29:11,835 --> 00:29:13,169
- [Jason] Stijene ili...
- Uredan.
442
00:29:13,170 --> 00:29:15,047
Uredan. [duboko udahne]
443
00:29:18,634 --> 00:29:20,927
Jeste li se ti i obitelj smjestili?
444
00:29:20,928 --> 00:29:23,012
[duboko udahne] Uh, da, da.
445
00:29:23,013 --> 00:29:29,060
Zapravo, mi, uh, imamo mjesto u blizini,
uh, Logan Square,
446
00:29:29,061 --> 00:29:32,355
a ja radim ovdje i sin mi je na fakultetu.
447
00:29:32,356 --> 00:29:33,856
- Vau.
- Da.
448
00:29:33,857 --> 00:29:35,066
Što on studira?
449
00:29:35,067 --> 00:29:36,150
Arhitektura.
450
00:29:36,151 --> 00:29:37,569
- Ah, to je super.
- Da.
451
00:29:41,281 --> 00:29:43,909
Hej, tiho je.
Častit ću te pićem? [uzdahne]
452
00:29:45,285 --> 00:29:50,414
Gle-Gle, ja bih... Htio bih,
ali imam puno priprema za završiti prije,
453
00:29:50,415 --> 00:29:52,876
hm, sretna satnica, ali hvala.
454
00:29:58,006 --> 00:30:00,425
Da, uskoro će biti
malo ludo ovdje.
455
00:30:05,889 --> 00:30:06,932
Još?
456
00:30:08,016 --> 00:30:09,685
[duboko udahne]
457
00:30:12,354 --> 00:30:13,813
[smijeh]
458
00:30:13,814 --> 00:30:14,982
Što radi?
459
00:30:17,401 --> 00:30:18,484
Što radi što radi?
460
00:30:18,485 --> 00:30:19,736
Vaša kocka.
461
00:30:20,654 --> 00:30:22,614
[ruga se] Žao mi je?
462
00:30:34,126 --> 00:30:35,169
[Mitchel] Gledaj.
463
00:30:37,546 --> 00:30:40,799
Gledajte, ako želite informacije koje imam
da ostane između nas,
464
00:30:42,050 --> 00:30:44,218
Moram znati što se događa.
465
00:30:44,219 --> 00:30:45,887
Koje informacije?
466
00:30:45,888 --> 00:30:47,890
[Mitchel uzdahne]
467
00:30:50,893 --> 00:30:55,022
Ovi ljudi u San Franciscu,
izgledaju vrlo poznato.
468
00:30:56,690 --> 00:30:58,150
[drhtavo diše]
469
00:31:00,944 --> 00:31:02,862
pitat ću te
otići odmah. Da vidim to.
470
00:31:02,863 --> 00:31:05,031
Što radi?
471
00:31:05,032 --> 00:31:07,325
Slušaj, ti izađi
ili ću dobiti nekoga da te odvuče...
472
00:31:07,326 --> 00:31:09,952
[Mitchel] Ti i tvoja obitelj jeste
napokon se učvrsti ovdje.
473
00:31:09,953 --> 00:31:12,622
Zna li vaš šef da zapravo niste
Jason Stewart?
474
00:31:12,623 --> 00:31:14,041
Zna li Charliejeva škola?
475
00:31:14,958 --> 00:31:19,212
Ne pokušavam ti upropastiti život,
ali možda možemo pomoći jedno drugome.
476
00:31:19,213 --> 00:31:20,796
Sve u redu, Jay?
477
00:31:20,797 --> 00:31:22,173
- Nemoj to raditi.
- [Matt] Jason?
478
00:31:22,174 --> 00:31:24,050
Da, da, sve je u redu.
479
00:31:24,051 --> 00:31:25,052
Ja ću drugu.
480
00:31:32,267 --> 00:31:33,268
[uzdahne]
481
00:31:34,353 --> 00:31:35,561
u redu
482
00:31:35,562 --> 00:31:36,563
znaš što
483
00:31:37,648 --> 00:31:38,857
Ja ću vam se pridružiti.
484
00:31:42,319 --> 00:31:43,654
Zašto ne?
485
00:32:14,351 --> 00:32:16,102
Ne želim više nevolja.
486
00:32:16,103 --> 00:32:17,187
Zašto bi?
487
00:32:18,522 --> 00:32:22,900
Ako ti pokažem, ostavit ćeš me
a moja obitelj sama zauvijek?
488
00:32:22,901 --> 00:32:24,194
dajem vam riječ.
489
00:32:24,736 --> 00:32:25,737
Da.
490
00:32:27,072 --> 00:32:28,073
Samo mi daj sekundu.
491
00:32:28,740 --> 00:32:30,449
- Hej, Matt.
- [Matt] Da.
492
00:32:30,450 --> 00:32:31,660
- Mogu li...
- [Matt] Što?
493
00:32:32,494 --> 00:32:34,204
Slušaj, mrzim što ti to radim.
494
00:32:35,080 --> 00:32:36,163
Što se događa?
495
00:32:36,164 --> 00:32:37,249
Moram poletjeti.
496
00:32:37,916 --> 00:32:38,917
Sve u redu?
497
00:32:40,085 --> 00:32:41,378
[Jason] Obiteljski je hitan slučaj.
498
00:32:43,297 --> 00:32:44,881
[Matt] Idi učini što moraš.
499
00:32:44,882 --> 00:32:46,008
Hvala.
500
00:32:52,389 --> 00:32:53,473
U redu.
501
00:33:00,272 --> 00:33:02,232
Jeste li sigurni da to želite učiniti?
502
00:33:03,984 --> 00:33:05,277
Moram ovo učiniti.
503
00:33:15,454 --> 00:33:18,665
Pa, salud.
504
00:33:28,133 --> 00:33:31,595
Ja ću uzeti svoje stvari.
505
00:33:39,061 --> 00:33:40,645
Kako ste platili sve ovo?
506
00:33:40,646 --> 00:33:42,522
[uzdahne]
507
00:33:42,523 --> 00:33:47,652
Dakle, ispada moj pandan
u ovom svijetu je pomalo zajebano.
508
00:33:47,653 --> 00:33:48,861
Da.
509
00:33:48,862 --> 00:33:50,905
[Leighton]
Running Velocity u zemlju.
510
00:33:50,906 --> 00:33:52,490
Pa sam preuzeo.
511
00:33:52,491 --> 00:33:55,910
Donio je neka tehnološka čuda
iz drugih svjetova. [naglo udahne]
512
00:33:55,911 --> 00:33:59,080
Sada je Velocity vodeća tehnološka tvrtka
da bi trebalo biti.
513
00:33:59,081 --> 00:34:01,374
- U redu. Zdravo.
- znam Hvala.
514
00:34:01,375 --> 00:34:02,751
[oboje se smiju]
515
00:34:06,463 --> 00:34:08,005
[zloslutna glazba svira]
516
00:34:12,094 --> 00:34:14,887
Da, svi smo mi iz istog svijeta.
517
00:34:14,888 --> 00:34:15,973
Blair.
518
00:34:19,226 --> 00:34:20,393
hej
519
00:34:21,228 --> 00:34:22,271
Bok.
520
00:34:22,896 --> 00:34:24,438
Vau.
521
00:34:25,274 --> 00:34:27,860
Što radiš ovdje?
522
00:34:30,571 --> 00:34:34,949
Pokušavam pomoći ovom tipu
stvarati bolje svjetove.
523
00:34:36,451 --> 00:34:37,661
Oh.
524
00:34:39,996 --> 00:34:42,874
Dakle, hoćemo li jesti? [smijeh]
525
00:34:42,875 --> 00:34:45,585
Da.
526
00:34:52,509 --> 00:34:55,468
Jeste li ikada bili unutra?
527
00:34:55,469 --> 00:34:56,471
[Laurel] Hmm.
528
00:34:58,390 --> 00:35:03,103
Čuo sam dovoljno priča da znam da je
Koridor nije mjesto za nekoga poput mene.
529
00:35:04,271 --> 00:35:08,483
Ali jako sam znatiželjan.
530
00:35:12,070 --> 00:35:13,779
Mogu li vam donijeti još nešto?
531
00:35:13,780 --> 00:35:14,906
[Charlie] Ne, hvala.
532
00:35:14,907 --> 00:35:18,451
Ali ja bih vjerojatno trebao krenuti.
533
00:35:18,452 --> 00:35:20,579
Ne, ne, ne, ne, ti si moj gost.
534
00:35:22,539 --> 00:35:23,916
Mogu li te pitati zašto...
535
00:35:25,709 --> 00:35:27,252
sam si u kutiji?
536
00:35:30,547 --> 00:35:32,841
Znaš što se dogodilo
mom ocu, zar ne?
537
00:35:33,717 --> 00:35:37,595
Otela ga je verzija njega samog
i pokušao preuzeti njegov život.
538
00:35:37,596 --> 00:35:38,597
[Charlie] Da.
539
00:35:41,225 --> 00:35:44,061
U vašem svijetu, je li se ikada uspio vratiti?
540
00:35:44,603 --> 00:35:46,522
On je to učinio. [šmrcanje]
541
00:35:48,190 --> 00:35:50,442
Zajedno s hrpom
drugih njegovih verzija.
542
00:35:53,612 --> 00:35:54,655
Jasone!
543
00:35:56,490 --> 00:35:57,991
- [vrata se zatvaraju]
- [brava klikne]
544
00:36:03,080 --> 00:36:04,081
Jay!
545
00:36:08,126 --> 00:36:09,127
[uzdahne]
546
00:36:12,089 --> 00:36:13,172
[linijski prstenovi]
547
00:36:13,173 --> 00:36:15,175
[telefon zvoni]
548
00:36:16,385 --> 00:36:17,718
Seoska slavina.
549
00:36:17,719 --> 00:36:19,220
Bok, ovdje Daniela.
550
00:36:19,221 --> 00:36:20,222
Je li Jason tamo?
551
00:36:20,806 --> 00:36:22,974
Ne, on je otišao
prije par sati.
552
00:36:22,975 --> 00:36:25,102
Rekao je da ima obiteljski hitan slučaj.
553
00:36:26,520 --> 00:36:30,231
Uh, u redu, um, ako se vrati,
554
00:36:30,232 --> 00:36:33,359
hoćete li mu reći
da sam zvala i kod kuće sam?
555
00:36:33,360 --> 00:36:35,863
- [Matt] Naravno. Kužiš.
- Dobro, hvala. Bok.
556
00:36:37,447 --> 00:36:38,448
[uzdahne]
557
00:36:39,449 --> 00:36:41,451
[napeta glazba svira]
558
00:37:04,600 --> 00:37:06,018
[Charlie] Danas nam je rođendan.
559
00:37:07,686 --> 00:37:08,937
Moj i Maxov.
560
00:37:12,649 --> 00:37:13,858
Sretan rođendan.
561
00:37:13,859 --> 00:37:15,776
[smije se] Hvala.
562
00:37:15,777 --> 00:37:17,779
[svira melankolična glazba]
563
00:37:20,908 --> 00:37:22,492
Prije par dana, moj...
564
00:37:24,453 --> 00:37:31,001
moj tata je rekao da je vidio
svijet u kojem je Max još bio živ.
565
00:37:32,377 --> 00:37:33,962
I želiš ga upoznati.
566
00:37:34,796 --> 00:37:35,797
[uzdahne]
567
00:37:38,258 --> 00:37:40,844
[Laurel] Ovo je
prvi put sam u kutiji.
568
00:37:41,803 --> 00:37:46,099
Svi, uključujući i sebe,
rekao mi je koliko to može biti zastrašujuće mjesto.
569
00:37:47,059 --> 00:37:50,646
I sve te stvari se vrte
u tvojoj glavi ne pomaže.
570
00:37:51,813 --> 00:37:52,981
Što da radim?
571
00:37:59,780 --> 00:38:01,198
Imam ideju.
572
00:38:03,075 --> 00:38:04,993
Možete li me ispričati na trenutak?
573
00:38:13,293 --> 00:38:16,712
Ozbiljno, savršeno je, zar ne?
574
00:38:16,713 --> 00:38:18,256
Ovaj svijet je...
575
00:38:18,257 --> 00:38:20,508
nije pokvaren, pravi je.
576
00:38:20,509 --> 00:38:21,510
I što to znači?
577
00:38:23,095 --> 00:38:25,513
Pa nema ekrana posvuda, zar ne?
578
00:38:25,514 --> 00:38:28,516
Ljudi se stvarno gledaju,
razgovarati jedni s drugima.
579
00:38:28,517 --> 00:38:31,185
Pa, donosite
mobitel na tržište.
580
00:38:31,186 --> 00:38:32,645
Ima te tamo, prijatelju.
581
00:38:32,646 --> 00:38:35,648
- Što? Ne, ne, ne. to nije...
- Hej. [smijeh]
582
00:38:35,649 --> 00:38:37,693
u redu Uh, oprosti.
583
00:38:38,527 --> 00:38:39,903
Oprostite.
584
00:38:46,118 --> 00:38:47,244
[vrata se zatvaraju]
585
00:38:50,747 --> 00:38:53,125
To je, uh... [pročišćava grlo]
586
00:38:55,043 --> 00:38:56,712
Baš te je lijepo vidjeti.
587
00:39:02,926 --> 00:39:04,928
Što radite u kutiji?
588
00:39:06,930 --> 00:39:09,349
Znaš, samo pokušaj preživjeti.
589
00:39:10,184 --> 00:39:11,518
Kao i ti, valjda.
590
00:39:15,355 --> 00:39:16,690
Upoznala sam ga.
591
00:39:18,483 --> 00:39:21,904
Jason čiji si život ukrao.
592
00:39:23,780 --> 00:39:26,116
- [Jason] Da.
- Da, bio je s Amandom.
593
00:39:26,950 --> 00:39:30,329
Amanda koju ste ustali i otišli.
594
00:39:31,538 --> 00:39:32,539
Da.
595
00:39:33,415 --> 00:39:37,669
Našli su me u Velocity hangaru,
i živio sam u njemu.
596
00:39:39,296 --> 00:39:41,131
I sve su mi rekli.
597
00:39:42,382 --> 00:39:44,842
znaš,
Ja-ja nisam ponosan na stvari...
598
00:39:44,843 --> 00:39:47,262
Pa, to je jebeno olakšanje, Jasone,
jer...
599
00:39:49,306 --> 00:39:51,141
zvučalo je prilično užasno.
600
00:39:52,017 --> 00:39:53,268
- Znaš?
- [Jason] Mmm.
601
00:39:54,937 --> 00:39:56,438
zašto si ovdje
602
00:40:00,651 --> 00:40:02,361
Jer ja bih...
603
00:40:02,945 --> 00:40:07,406
Htjela bih se pogledati
u ogledalu i ne mrzim ono što vidim.
604
00:40:07,407 --> 00:40:09,576
Zatim volontirajte u pučkoj kuhinji.
605
00:40:11,286 --> 00:40:12,538
[vrata se otvaraju]
606
00:40:13,664 --> 00:40:16,374
- [vrata se zatvaraju]
- [koraci se približavaju]
607
00:40:16,375 --> 00:40:20,294
[Leighton] Hej,
Žao mi je zbog toga. [smijeh]
608
00:40:20,295 --> 00:40:23,089
Dakle, ti, uh... [smije se]
609
00:40:23,090 --> 00:40:25,508
Ti mu reci
o svom čitanju o problemu napajanja?
610
00:40:25,509 --> 00:40:27,803
- [Jason] Hmm?
- Da, možda ima rješenje.
611
00:40:29,179 --> 00:40:30,472
Hmm.
612
00:40:32,724 --> 00:40:35,101
u redu, slušaj,
Nisam to namjeravao učiniti do kasnije,
613
00:40:35,102 --> 00:40:36,228
ali jebi ga.
614
00:40:36,854 --> 00:40:38,856
[uzdah]
615
00:40:39,565 --> 00:40:40,857
Krenuli smo snažno, zar ne?
616
00:40:40,858 --> 00:40:45,027
Sredina, malo klimava,
ali kraj će biti spektakularan.
617
00:40:45,028 --> 00:40:47,405
Što se događa?
Što sada radiš, Leightone?
618
00:40:47,406 --> 00:40:51,409
Blair, nas troje
zajedno smo napravili nevjerojatna sranja,
619
00:40:51,410 --> 00:40:52,619
i evo nas.
620
00:40:53,161 --> 00:40:55,997
Opet smo se našli, zar ne?
621
00:40:55,998 --> 00:40:57,123
To je sudbina.
622
00:40:57,124 --> 00:40:59,459
- [uzdahne] Leighton.
- [Leighton] Dođi kući, hmm?
623
00:41:00,169 --> 00:41:02,712
Dođi kući i pusti me da stavim
taj tvoj briljantni um na posao.
624
00:41:02,713 --> 00:41:04,798
huh Možemo završiti što smo započeli.
625
00:41:05,424 --> 00:41:06,425
hej
626
00:41:07,509 --> 00:41:08,594
nemoj
627
00:41:09,219 --> 00:41:10,304
Što?
628
00:41:17,769 --> 00:41:20,022
[Blair] Dakle, u početku,
Imao sam dosta sreće.
629
00:41:21,148 --> 00:41:22,566
U redu. ja...
630
00:41:23,984 --> 00:41:29,156
ušao u kutiju
s toliko pozitivne energije.
631
00:41:30,199 --> 00:41:32,534
- [svira glazba puna nade]
- [cvrkut ptica]
632
00:41:38,665 --> 00:41:40,375
[smijeh]
633
00:41:41,793 --> 00:41:42,794
[uzdahne]
634
00:41:50,677 --> 00:41:51,678
[smijeh]
635
00:42:01,063 --> 00:42:02,189
I strah.
636
00:42:03,857 --> 00:42:06,651
I ja sam imao strah.
637
00:42:06,652 --> 00:42:07,653
[petlovi čekića]
638
00:42:22,125 --> 00:42:24,211
[Blair jeca]
639
00:42:37,349 --> 00:42:38,642
I tako, nakon toga,
640
00:42:39,226 --> 00:42:44,064
svaki svijet u koji sam otišao
bio gori od onog prije njega.
641
00:42:45,691 --> 00:42:50,152
I što sam više bio ljut i uplašen,
642
00:42:50,153 --> 00:42:52,865
opasnije dok...
643
00:42:54,783 --> 00:42:56,869
O moj Bože.
644
00:42:58,120 --> 00:43:00,914
Koji kurac? [jecanje]
645
00:43:02,124 --> 00:43:03,666
Stani. [jecanje se nastavlja]
646
00:43:03,667 --> 00:43:05,294
Ubio sam cijeli svijet.
647
00:43:06,420 --> 00:43:07,462
Bože.
648
00:43:10,507 --> 00:43:12,425
- Ne, ne, nisi.
- Milijarde ljudi.
649
00:43:12,426 --> 00:43:13,968
to nisi bio ti.
650
00:43:13,969 --> 00:43:15,219
I to je samo ljudski danak.
651
00:43:15,220 --> 00:43:17,639
- Nisi ti kriva za ništa od toga.
- Da, da.
652
00:43:18,891 --> 00:43:20,392
Da, jesam.
653
00:43:21,101 --> 00:43:22,810
Zato što sam ja napravio kutiju.
654
00:43:22,811 --> 00:43:24,229
Koristio sam kutiju.
655
00:43:26,273 --> 00:43:27,816
[uzdah] Dogodile su se loše stvari.
656
00:43:28,400 --> 00:43:29,735
Tu nema rasprave.
657
00:43:31,695 --> 00:43:33,447
A mogu se čak ponoviti.
658
00:43:34,406 --> 00:43:38,784
Ali bio sam u svjetovima koji bi bili
potamnilo da nije bilo kutije.
659
00:43:38,785 --> 00:43:40,579
U redu, još uvijek možemo učiniti nešto dobro.
660
00:43:42,080 --> 00:43:44,498
Dobro, hoćemo...
Smislit ćemo smjernice, zar ne?
661
00:43:44,499 --> 00:43:47,293
- Postupci, sigurnosne mjere. Blair.
- Kutija je katastrofa.
662
00:43:47,294 --> 00:43:48,711
Žao mi je, jest.
663
00:43:48,712 --> 00:43:51,047
- Pa, onda si napravio veći?
- [Leighton] Možeš li samo...
664
00:43:51,048 --> 00:43:52,674
Jesi li poludio?
665
00:43:53,717 --> 00:43:55,009
Blair.
666
00:43:55,010 --> 00:43:58,763
Ovo je nekontrolirano,
nezaustavljiva sila.
667
00:43:58,764 --> 00:44:00,307
- Samo molim te.
- Stani!
668
00:44:04,144 --> 00:44:05,437
Stop.
669
00:44:09,191 --> 00:44:12,945
Jer ako mislite da se možete snaći
neželjene posljedice ovog sranja...
670
00:44:16,406 --> 00:44:17,574
Ne možete.
671
00:44:20,619 --> 00:44:22,996
[svira zamišljena glazba]
672
00:44:39,763 --> 00:44:40,847
[uzdahne]
673
00:44:40,848 --> 00:44:42,057
U redu, položi to na mene.
674
00:44:42,975 --> 00:44:47,271
Kako postoji još jedna obitelj preko
zemlja koja izgleda točno kao tvoja?
675
00:44:48,021 --> 00:44:50,566
Zašto ljudi ulaze u ovu stvar
i nestati?
676
00:44:52,025 --> 00:44:55,195
A kako ste povezani s Velocityjem?
677
00:44:55,696 --> 00:44:56,863
Oh.
678
00:44:56,864 --> 00:44:58,532
Stvarno sam dobar u svom poslu,
679
00:44:59,992 --> 00:45:03,452
ali ne mogu ni započeti
sastaviti dijelove ove slagalice
680
00:45:03,453 --> 00:45:04,997
na način koji ima ikakvog smisla.
681
00:45:06,748 --> 00:45:08,749
Bio sam svuda u ovoj stvari.
Unutra, van.
682
00:45:08,750 --> 00:45:13,171
Ja-ja-ne mogu pronaći nešto
koji čak daje naslutiti što radi.
683
00:45:13,172 --> 00:45:14,173
slušaj me
684
00:45:15,591 --> 00:45:18,593
Znam da je sve ovo vrlo zbunjujuće
i tajanstven,
685
00:45:18,594 --> 00:45:22,097
ali da sam na tvom mjestu,
Samo bih otišao i ne osvrnuo se.
686
00:45:23,390 --> 00:45:26,185
Kad jednom znaš, ne možeš ne znati.
687
00:45:26,727 --> 00:45:30,397
Molim te, čovječe, samo mi vjeruj,
idi jebeno živi svoj život.
688
00:45:31,148 --> 00:45:32,816
Zaboravite na kutiju.
689
00:45:34,193 --> 00:45:35,527
Zaboravi na mene.
690
00:45:38,280 --> 00:45:40,115
Vau, mislim da to stvarno misliš.
691
00:45:40,824 --> 00:45:42,117
Kao da ni ne znaš.
692
00:45:44,828 --> 00:45:48,456
Gledaj, ne želim ti prijetiti
ili tvojoj obitelji, ali moram znati...
693
00:45:48,457 --> 00:45:49,458
u redu
694
00:45:51,585 --> 00:45:52,794
Morate znati.
695
00:45:59,134 --> 00:46:01,261
Mislim da je lakše ako ti samo pokažem.
696
00:46:12,981 --> 00:46:14,066
Ulazimo?
697
00:46:14,691 --> 00:46:15,692
hajde
698
00:46:19,071 --> 00:46:21,113
Sada, pravo straga...
699
00:46:21,114 --> 00:46:22,198
[Mitchel] Ovdje?
700
00:46:22,199 --> 00:46:24,076
Dolje je ploča.
701
00:46:26,870 --> 00:46:28,288
I trebate ga pritisnuti.
702
00:46:30,874 --> 00:46:32,459
Pritišće li se?
703
00:46:33,669 --> 00:46:35,920
[zveckanje]
704
00:46:35,921 --> 00:46:37,047
hej
705
00:46:38,173 --> 00:46:40,216
[zloslutna glazba svira]
706
00:46:40,217 --> 00:46:41,343
Upozorio sam te.
707
00:46:42,052 --> 00:46:43,387
[Mitchel] Hej. hej
708
00:46:44,805 --> 00:46:45,888
hej
709
00:46:45,889 --> 00:46:47,891
[Jason gunđa]
710
00:46:49,935 --> 00:46:51,019
[gunđa]
711
00:46:52,104 --> 00:46:53,272
Hej, prestani!
712
00:46:53,772 --> 00:46:55,774
[Jason gunđa]
713
00:46:59,069 --> 00:47:00,112
hej
714
00:47:02,781 --> 00:47:04,783
[dihtanje]
715
00:47:08,829 --> 00:47:10,831
[drhtavo diše]
716
00:47:21,008 --> 00:47:23,010
[svira napeta glazba]
717
00:47:33,812 --> 00:47:35,814
[Jason dahće]
718
00:48:16,313 --> 00:48:18,315
[vrata se otvaraju]
719
00:48:20,234 --> 00:48:21,235
[Charlie uzdahne]
720
00:48:24,780 --> 00:48:28,450
Pogođen sam
koliko su svačije priče međusobno povezane.
721
00:48:29,993 --> 00:48:36,500
Jedan Jason teoretizira da ste svi vi biće
skupljena zajedničkom isprepletenošću.
722
00:48:37,084 --> 00:48:40,337
Nisu svi vješti
pri navigaciji okvirom.
723
00:48:41,421 --> 00:48:46,218
Ali oni koji to shvate
svi govore isto.
724
00:48:46,760 --> 00:48:51,222
Da stigneš tamo gdje želiš ići,
moraš se nečega sjetiti.
725
00:48:51,223 --> 00:48:54,226
U idealnom slučaju osoba.
726
00:48:56,061 --> 00:48:59,857
Mislim, imao sam četiri godine kad je Max umro.
727
00:49:01,483 --> 00:49:03,360
Imate li kakvih uspomena na njega?
728
00:49:04,278 --> 00:49:06,280
[svira melankolična glazba]
729
00:49:10,701 --> 00:49:14,955
Sjećam ga se u bolničkom krevetu,
spojen na hrpu cijevi.
730
00:49:21,461 --> 00:49:26,507
[smijeh] Moja mama ima te videe
od nas kad smo bili mladi...
731
00:49:26,508 --> 00:49:27,509
[Laurel] Mm-hmm.
732
00:49:29,261 --> 00:49:33,473
Moj omiljeni je ovaj od mog tate.
733
00:49:34,641 --> 00:49:36,851
On grablja ovu ogromnu hrpu lišća
734
00:49:36,852 --> 00:49:40,479
a on ih samo tjera
svuda oko nas.
735
00:49:40,480 --> 00:49:45,026
I nas dvoje
samo se smiju i smiju
736
00:49:45,027 --> 00:49:47,321
kako hrpa postaje sve veća i veća.
737
00:49:49,406 --> 00:49:55,621
Sumnjam da bi moglo
samo te odvesti kamo želiš ići.
738
00:49:56,371 --> 00:49:57,372
[Charlie se smije]
739
00:49:58,290 --> 00:50:00,000
[vrata se otvaraju]
740
00:50:14,139 --> 00:50:15,516
[Laurel] U redu je.
741
00:50:22,814 --> 00:50:25,275
Zajebi ovo. [uzdahne]
742
00:50:26,568 --> 00:50:28,570
[svira napeta glazba]
743
00:50:35,702 --> 00:50:37,579
[crtanje olovkom]
744
00:51:02,312 --> 00:51:04,523
- [zvučni signal zaključavanja]
- [vrata se otvaraju]
745
00:51:07,901 --> 00:51:09,360
[Ryan gunđa]
746
00:51:09,361 --> 00:51:11,070
Što su sada učinili?
747
00:51:11,071 --> 00:51:15,117
Ovaj put su uzeli koštanu srž.
[gunđa, hlače]
748
00:51:15,784 --> 00:51:18,829
Još uvijek tražimo antigene
koje neće jebeno pronaći.
749
00:51:19,872 --> 00:51:21,248
- Jebote.
- Jesi li dobro?
750
00:51:22,916 --> 00:51:24,417
Hvala.
751
00:51:24,418 --> 00:51:25,751
Oh, hej... [uzdahne]
752
00:51:25,752 --> 00:51:27,253
Oh, hvala Bogu.
753
00:51:27,254 --> 00:51:31,633
Ja sam dr. Leighton Vance, i bio sam
zamolio da danas razgovaram s vama obojicom
754
00:51:32,342 --> 00:51:34,010
zbog umiješanosti moje tvrtke
755
00:51:34,011 --> 00:51:36,013
s istraživanjem
kocka Shikaakwa Park.
756
00:51:36,597 --> 00:51:38,598
Sada, kao što znate, bilo je nade
757
00:51:38,599 --> 00:51:42,435
da budući da ste oboje mogli
da se nekako pomladi
758
00:51:42,436 --> 00:51:45,438
od kuge crnog irisa,
vaša tijela mogu sadržavati mapu puta
759
00:51:45,439 --> 00:51:47,356
- za razvoj cjepiva.
- Znaš da oni...
760
00:51:47,357 --> 00:51:49,818
nažalost,
njihovo testiranje je ostalo prazno,
761
00:51:51,195 --> 00:51:53,322
i sva je pozornost usmjerena
na kocku.
762
00:51:54,364 --> 00:51:56,616
Oni se nadaju
to je ono što te nekako izliječilo.
763
00:51:56,617 --> 00:51:58,534
- [Ryan se ruga]
- [Leighton] Već smo rastavili
764
00:51:58,535 --> 00:52:00,578
onaj koji je premješten u Millenium Park.
765
00:52:00,579 --> 00:52:03,331
[uzdah] Sranje.
766
00:52:03,332 --> 00:52:06,667
[Leighton] Kuga crnog irisa je
šireći se svijetom,
767
00:52:06,668 --> 00:52:08,669
i Ujedinjena Velika jezera su pristala
surađivati
768
00:52:08,670 --> 00:52:11,423
s međunarodnim zahtjevima
za dijeljenje svih kritičnih podataka.
769
00:52:11,924 --> 00:52:14,800
Što uključuje kocku i sve
poznate informacije o vama oboma.
770
00:52:14,801 --> 00:52:16,093
- Koje informacije?
- Koji kurac?
771
00:52:16,094 --> 00:52:20,014
Zastupnici iz državne zajednice će
biti ovdje da vas oboje pokupim za 30 minuta.
772
00:52:20,015 --> 00:52:23,143
Njihove metode ispitivanja postat će
znatno intenzivniji.
773
00:52:23,810 --> 00:52:25,436
[Ryan uzdahne]
774
00:52:25,437 --> 00:52:28,565
Obojici sam vam donio presvlačenje.
775
00:52:33,487 --> 00:52:34,613
Leighton...
776
00:52:37,366 --> 00:52:38,742
Molim vas pomozite nam.
777
00:52:40,994 --> 00:52:42,245
žao mi je
778
00:52:42,246 --> 00:52:45,874
Učinio sam sve što sam mogao.
779
00:53:13,777 --> 00:53:14,778
Ryane.
780
00:53:21,660 --> 00:53:23,078
[zvučni signal zaključavanja]
781
00:53:41,680 --> 00:53:43,682
[svira napeta glazba]
782
00:53:46,643 --> 00:53:48,853
- [Leighton] Hajde. Ovo je Anthony.
- [Anthony] Hej.
783
00:53:48,854 --> 00:53:51,814
- On će te odvesti ostatak puta.
- [sirene zavijaju]
784
00:53:51,815 --> 00:53:54,984
- Sretno.
- Čekaj, ne ideš s nama?
785
00:53:54,985 --> 00:53:57,528
Hakirali smo kamere.
Ako požurim, bit će kao da nikad nisam ni otišao.
786
00:53:57,529 --> 00:53:59,363
- [Amanda] Što ako te uhvate?
- Ne.
787
00:53:59,364 --> 00:54:00,865
Moram ostati unutar ovoga.
788
00:54:00,866 --> 00:54:03,118
- Zašto?
- Kad se vratiš s lijekom.
789
00:54:04,119 --> 00:54:05,661
Ovo je moj dom.
790
00:54:05,662 --> 00:54:06,955
Moram ovo ispraviti.
791
00:54:07,581 --> 00:54:09,541
Jako mi je žao što smo donijeli ovu kugu.
792
00:54:10,375 --> 00:54:11,501
Vi ste dobri ljudi.
793
00:54:11,502 --> 00:54:14,713
Samo si se zapleo u nešto
koja nikada nije trebala biti stvorena.
794
00:54:15,589 --> 00:54:18,091
U redu, imate osam minuta
napustiti zgradu.
795
00:54:19,301 --> 00:54:21,052
Pronađite
doktori-bez-granica-višesvemira
796
00:54:21,053 --> 00:54:22,470
verzija mene.
797
00:54:22,471 --> 00:54:23,597
Vrati lijek.
798
00:54:24,348 --> 00:54:25,599
Kakav je plan?
799
00:54:26,350 --> 00:54:28,351
Što smo bliže kutiji,
što više blokada.
800
00:54:28,352 --> 00:54:30,854
U nadi da ću doći do Starog grada
prije nego budemo morali postati previše inventivni.
801
00:54:40,572 --> 00:54:43,157
[najavljivač]
Nastavite do dodijeljene linije pregleda.
802
00:54:43,158 --> 00:54:45,868
- [policajac] Miči se! miči se!
- [najavljivač] Ovo je za vašu sigurnost.
803
00:54:45,869 --> 00:54:48,705
- [kašlje, govori nerazgovijetno]
- [govori nerazgovijetno]
804
00:54:50,332 --> 00:54:52,458
- Dođi do kraja reda.
- Hej, pusti me!
805
00:54:52,459 --> 00:54:55,211
[najavljivač] Ostavite sve stvari, samo vi
potrebna vam je kaciga i osobna iskaznica.
806
00:54:55,212 --> 00:54:56,463
[čuvar] Sljedeći. Idemo.
807
00:54:57,130 --> 00:54:59,215
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
808
00:54:59,216 --> 00:55:00,508
[zvučni signal skenera]
809
00:55:00,509 --> 00:55:02,427
- [čuvar] Pozitivno je.
- [građanin] Ne. Ne!
810
00:55:11,979 --> 00:55:14,231
[sirena zavija]
811
00:55:21,113 --> 00:55:22,906
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
812
00:55:36,879 --> 00:55:37,880
[Amanda uzdahne]
813
00:55:39,256 --> 00:55:41,675
- Koliko smo daleko od kutije?
- [Anthony] Šest blokova.
814
00:55:42,259 --> 00:55:46,220
Odavde, sav pristup ulici
u grad zabarikadiran,
815
00:55:46,221 --> 00:55:47,763
ali možeš vijugati uz vodu.
816
00:55:47,764 --> 00:55:50,349
Uh, tvoja Lavanda Wings
i vaš auto-injektor je unutra.
817
00:55:50,350 --> 00:55:51,642
Ja ću vam pružiti pokriće.
818
00:55:51,643 --> 00:55:54,188
Svugdje su pomorske mine.
819
00:55:54,855 --> 00:55:56,522
Kuga je desetkovala Michigan.
820
00:55:56,523 --> 00:55:58,065
To je da se izbjeglice drže podalje.
821
00:55:58,066 --> 00:56:02,445
O, Bože, ovo je mjesto stvarno postalo
autoritarno stvarno jebeno brzo, ha?
822
00:56:02,446 --> 00:56:04,947
Ja ću izaći tamo,
Izazvat ću eksploziju.
823
00:56:04,948 --> 00:56:06,867
- Što?
- [Anthony] Što je sigurnije moguće.
824
00:56:07,409 --> 00:56:09,994
Nadamo se da će privući pozornost
onih koji čuvaju kutiju
825
00:56:09,995 --> 00:56:12,163
- i dajem vam dovoljno prostora.
- [Ryan gunđa]
826
00:56:12,164 --> 00:56:13,956
- [Anthony] To je najbolje što mogu učiniti.
- U redu.
827
00:56:13,957 --> 00:56:18,086
Hej, rekao je Leighton
vi biste vratili lijek.
828
00:56:20,047 --> 00:56:21,214
Moji roditelji ga imaju.
829
00:56:21,215 --> 00:56:22,548
[zloslutna glazba svira]
830
00:56:22,549 --> 00:56:23,550
mi ćemo.
831
00:56:24,384 --> 00:56:25,593
[Amanda] Hvala.
832
00:56:25,594 --> 00:56:27,387
U redu. hajde
833
00:56:29,765 --> 00:56:31,767
[napeta glazba svira]
834
00:56:38,106 --> 00:56:39,565
- Jesi li dobro?
- Da. [dihtanje]
835
00:56:39,566 --> 00:56:41,568
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
836
00:56:45,572 --> 00:56:46,823
Oh, jebote.
837
00:56:47,574 --> 00:56:49,952
- [čuvar 1] Što je to dovraga bilo?
- [stražari nerazgovijetno uzvikuju]
838
00:56:50,577 --> 00:56:51,869
[dahne] Sranje.
839
00:56:51,870 --> 00:56:53,080
što ti misliš
840
00:56:54,248 --> 00:56:56,667
[čuvar 2] Trebamo
da dignem dron u zrak!
841
00:56:57,251 --> 00:56:58,836
Čini se kao sad ili nikad.
842
00:56:59,336 --> 00:57:00,503
U redu.
843
00:57:00,504 --> 00:57:02,506
- [eksplozija]
- Idemo.
844
00:57:03,173 --> 00:57:04,174
hajde
845
00:57:04,967 --> 00:57:06,969
[Amanda, Ryan dahćući, gunđajući]
846
00:57:08,846 --> 00:57:10,180
[eksplozija]
847
00:57:16,103 --> 00:57:18,105
[čuvar 3] Hej! Stop!
848
00:57:19,982 --> 00:57:21,440
[Amanda gunđa]
849
00:57:21,441 --> 00:57:23,360
[stražar 4] Stanite ili ćemo pucati!
850
00:57:24,069 --> 00:57:26,362
[čuvar 4 govori nerazgovijetno]
851
00:57:26,363 --> 00:57:27,905
O moj Bože! [hlače, gunđanje]
852
00:57:27,906 --> 00:57:29,658
[oboje gunđaju, dahću]
853
00:57:31,410 --> 00:57:32,411
[Amanda] Hajde.
854
00:57:33,829 --> 00:57:35,664
- Hajde, hajde, hajde.
- [stražar 4] Pucaj!
855
00:57:36,415 --> 00:57:38,124
- [gunđanje]
- Hej, hej, hej.
856
00:57:38,125 --> 00:57:39,667
dođi ovamo
857
00:57:39,668 --> 00:57:41,586
Amanda, hej. hej
858
00:57:41,587 --> 00:57:43,922
[hlače] Amanda!
859
00:57:45,215 --> 00:57:47,800
Amanda!
860
00:57:47,801 --> 00:57:50,052
[zadihan]
861
00:57:50,053 --> 00:57:51,762
hej hej
862
00:57:51,763 --> 00:57:53,306
[dihtanje]
863
00:57:53,307 --> 00:57:55,309
[svira "Arsonist's Lullabye"]
864
00:57:58,437 --> 00:57:59,730
[gunđa]
865
00:58:05,611 --> 00:58:06,820
Molim te, nemoj...
866
00:58:07,571 --> 00:58:09,323
[gunđanje]
867
00:58:18,207 --> 00:58:20,209
["Piromaška uspavanka" se nastavlja]
868
00:58:39,770 --> 00:58:40,771
[Charlie] Max...
869
00:58:44,316 --> 00:58:45,484
to je Charlie.
870
00:58:51,698 --> 00:58:52,950
Sjećam te se.
871
00:58:54,076 --> 00:58:55,077
[uzdahne]
872
00:58:58,997 --> 00:59:00,290
A on je samo...
873
00:59:01,250 --> 00:59:02,792
Neka Blair izađe.
874
00:59:02,793 --> 00:59:04,044
[Sandra] Sve ste vidjeli?
875
00:59:05,671 --> 00:59:06,797
Sve.
876
00:59:11,552 --> 00:59:12,719
Želim da je nađeš.
877
00:59:16,306 --> 00:59:18,225
A kada to učiniš,
ona ti ne izlazi iz vida.
878
00:59:19,977 --> 00:59:21,687
Želim znati sve što radi.
879
00:59:25,941 --> 00:59:27,943
["Piromaška uspavanka" se nastavlja]
880
00:59:31,905 --> 00:59:33,323
[drekanje]
881
00:59:36,535 --> 00:59:38,537
[gunđanje, dahtanje]
882
00:59:46,295 --> 00:59:47,296
O, Bože.
883
00:59:52,634 --> 00:59:53,635
[uzdahne]
884
00:59:56,513 --> 00:59:57,556
Jebote.
885
00:59:59,391 --> 01:00:00,434
[uzdahne]
886
01:00:01,643 --> 01:00:03,020
[drhtavo diše, šmrcne]
887
01:00:53,820 --> 01:00:55,239
Jebo te! Da!
888
01:01:03,413 --> 01:01:04,414
[poljupci]
889
01:01:04,915 --> 01:01:05,916
da
890
01:01:10,212 --> 01:01:11,213
[mrmlja]
891
01:01:15,801 --> 01:01:17,469
- [uzdahne]
- [kucanje na vrata]
892
01:01:22,391 --> 01:01:23,851
[kucanje na vrata se nastavlja]
893
01:01:37,281 --> 01:01:38,282
[pjesma završava]
894
01:01:54,173 --> 01:01:55,924
[brava klikne]
895
01:02:08,103 --> 01:02:10,105
[zloslutna glazba svira]
896
01:02:15,903 --> 01:02:16,904
Pozdrav opet.