1
00:00:04,740 --> 00:00:06,440
(എപ്പിസോഡ് 2)

2
00:00:13,050 --> 00:00:14,850
എനിക്ക് ഇത് കടം വാങ്ങണം.

3
00:00:27,430 --> 00:00:29,670
ഇല്ല!

4
00:00:45,449 --> 00:00:48,149
അവൾ എൻ്റെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത് അടിച്ചു.

5
00:00:48,149 --> 00:00:49,649
- മിസ്റ്റർ!
- മിസ്റ്റർ!

6
00:00:49,649 --> 00:00:53,089
മിസ്റ്റർ. ഉണരൂ, മിസ്റ്റർ.

7
00:00:53,089 --> 00:00:54,859
നിങ്ങൾ ഉണരുമോ?

8
00:00:54,860 --> 00:00:56,730
911. ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക.

9
00:00:56,729 --> 00:00:59,259
അവൻ ഒരു വികൃതക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

10
00:00:59,460 --> 00:01:01,730
സാർ സിനിമ നിർത്തുമോ?

11
00:01:01,729 --> 00:01:03,269
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- ശരി.

12
00:01:03,269 --> 00:01:04,369
ഒരു നിമിഷം.

13
00:01:06,540 --> 00:01:07,540
മിസ്റ്റർ.

14
00:01:09,739 --> 00:01:13,579
മിസ്റ്റർ. ഉണരൂ, മിസ്റ്റർ.

15
00:01:13,579 --> 00:01:17,249
ഹലോ? ഞങ്ങൾ പിന്നിലാണ്
പ്രാഥമിക വിദ്യാലയം.

16
00:01:17,250 --> 00:01:20,290
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ മുഖം ഇത്ര തണുത്തത്?

17
00:01:20,989 --> 00:01:23,759
ഒരു മനുഷ്യൻ തെരുവിൽ കിടക്കുന്നു.
വേഗം ചെയ്യാമോ? അതെ.

18
00:01:29,260 --> 00:01:30,630
അവൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നില്ല.

19
00:01:30,629 --> 00:01:31,629
എന്ത്?

20
00:01:32,799 --> 00:01:33,869
അവൻ മരിച്ചിരിക്കണം.

21
00:01:35,129 --> 00:01:39,469
മിസ്റ്റർ. മിസ്റ്റർ,
നീ ഉണരുമോ? മിസ്റ്റർ.

22
00:01:39,470 --> 00:01:41,040
മിസ്റ്റർ!

23
00:01:42,610 --> 00:01:45,680
മോനേ... എന്ത് സംഭവിക്കും?

24
00:01:45,980 --> 00:01:46,980
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

25
00:01:47,579 --> 00:01:49,149
ദയവായി, ദയവായി...

26
00:01:49,579 --> 00:01:51,379
1, 2, 3, 4.

27
00:01:51,379 --> 00:01:52,779
അവൻ്റെ പൾസ് പരിശോധിക്കുക. അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

28
00:01:52,780 --> 00:01:56,220
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

29
00:01:56,220 --> 00:01:58,220
1, 2, 3, 4, 5, 6...

30
00:01:58,220 --> 00:01:59,390
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

31
00:02:01,629 --> 00:02:05,299
എന്ത്? ഇപ്പോൾ എന്ത്? ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

32
00:02:05,299 --> 00:02:07,799
- എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?
- ശാന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

33
00:02:08,629 --> 00:02:11,439
ഇപ്പോൾ എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല. ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

34
00:02:11,439 --> 00:02:12,769
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

35
00:02:12,939 --> 00:02:14,069
ഞാൻ ആരാണ്?

36
00:02:14,409 --> 00:02:15,439
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

37
00:02:23,979 --> 00:02:25,019
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

38
00:02:25,020 --> 00:02:27,020
- എന്ത്? ഞാൻ പോയി?
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

39
00:02:27,020 --> 00:02:28,390
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
- ഞാനൊരു സോമ്പിയാണ്.

40
00:02:28,389 --> 00:02:32,059
നീ... നീ ഉണർന്നോ?
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

41
00:02:32,359 --> 00:02:33,419
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

42
00:02:33,419 --> 00:02:35,429
അവിടെ നിൽക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ആശുപത്രിയിലാണ്.

43
00:02:35,430 --> 00:02:37,330
ഞാൻ മനുഷ്യരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

44
00:02:37,729 --> 00:02:38,729
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

45
00:02:41,129 --> 00:02:42,529
ഇത് തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

46
00:02:42,530 --> 00:02:44,040
അത് പ്രായോഗികമായി പുതിയതാണ്.

47
00:02:44,300 --> 00:02:45,500
ഞാൻ എൻ്റെ കാവൽ ഇറക്കി.

48
00:02:45,840 --> 00:02:47,810
ഒരു മനുഷ്യനെ തല്ലാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചു
എൻ്റെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത്.

49
00:02:49,870 --> 00:02:52,140
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. ഞങ്ങൾ ഉടൻ എത്തുന്നു.

50
00:02:55,979 --> 00:02:57,419
നമ്മൾ എത്ര അകലെയാണ്?

51
00:02:58,150 --> 00:03:00,850
തലയുടെ പിൻഭാഗം
ഒരു സോമ്പിയുടെ ബലഹീനതയാണ്.

52
00:03:01,490 --> 00:03:02,790
വേഗത്തിലാക്കുക.

53
00:03:03,919 --> 00:03:05,859
(ഗാംഗ്രിം ഹോസ്പിറ്റൽ)

54
00:03:07,389 --> 00:03:09,429
ഹൃദയസ്തംഭനമാണ്,
അതിനാൽ CPR ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകൂ.

55
00:03:09,789 --> 00:03:12,299
ഡോക്ടർ, എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
രോഗിയുടെ വ്യക്തിഗത വിശദാംശങ്ങൾ.

56
00:03:12,300 --> 00:03:14,300
- വ്യക്തിഗത വിശദാംശങ്ങൾ?
- ഞാൻ ആദ്യം എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

57
00:03:14,300 --> 00:03:15,900
നമുക്ക് ഒരു ആഴത്തിലുള്ള പരിശോധന നടത്താം.

58
00:03:15,900 --> 00:03:17,900
- ഒരു ആഴത്തിലുള്ള പരിശോധന?
- ആദ്യം പോലീസിനെ വിളിക്കുക.

59
00:03:17,900 --> 00:03:18,900
പോലീസോ?

60
00:03:23,539 --> 00:03:25,509
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

61
00:03:27,710 --> 00:03:29,310
അങ്ങനെ...

62
00:03:29,780 --> 00:03:33,850
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഹെൽമെറ്റ് ലക്ഷ്യമിടുക.

63
00:03:34,789 --> 00:03:37,689
ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ.

64
00:03:39,859 --> 00:03:41,059
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

65
00:03:42,460 --> 00:03:44,560
ഭയം നിമിത്തം നിങ്ങൾ ടർഡുകളെ ഒഴിവാക്കുന്നില്ല.

66
00:03:44,759 --> 00:03:46,759
നിങ്ങൾ അവരെ ഒഴിവാക്കുക
കാരണം അവ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

67
00:03:47,870 --> 00:03:49,270
മനുഷ്യർ വെറും...

68
00:03:50,030 --> 00:03:51,040
turds.

69
00:03:52,870 --> 00:03:56,010
ഞാൻ പരീക്ഷയ്ക്ക് പണം തരാം.

70
00:03:56,009 --> 00:03:58,079
ആദ്യം ചികിത്സിക്കൂ, പിന്നെ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

71
00:03:58,340 --> 00:03:59,410
ഞാൻ...

72
00:04:01,879 --> 00:04:03,979
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.

73
00:04:04,520 --> 00:04:06,780
ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ ബിസിനസ് കാർഡ്.

74
00:04:07,819 --> 00:04:10,189
ഇപ്പോൾ മുള്ളുകൾ പോലും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

75
00:04:10,189 --> 00:04:11,389
ഞാൻ...

76
00:04:11,389 --> 00:04:12,759
(ഗോങ് സിയോൺ ജി, എച്ച്ബിഎസ്)

77
00:04:12,759 --> 00:04:15,729
ഒരു ആനുകാലിക സംഭവങ്ങളുടെ എഴുത്തുകാരൻ
ടിവി പ്രോഗ്രാമും...

78
00:04:15,729 --> 00:04:18,259
ഞാൻ എപ്പോഴും സത്യസന്ധമായി ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
മനസ്സാക്ഷിയോടെ.

79
00:04:18,830 --> 00:04:22,300
ദയവായി അത് മനസ്സിലാക്കുക
ഞാൻ ദുരുദ്ദേശം സഹിക്കുന്നില്ല,

80
00:04:22,630 --> 00:04:26,070
ഒത്തുതീർപ്പാക്കാൻ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കാരുണ്യവും ഉദാരവുമായ ഹൃദയം.

81
00:04:26,070 --> 00:04:27,670
- തീർക്കണോ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

82
00:04:27,669 --> 00:04:29,969
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ ഞാൻ കാണില്ല.

83
00:04:32,940 --> 00:04:34,510
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

84
00:04:34,849 --> 00:04:38,549
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരാം.
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.

85
00:04:39,919 --> 00:04:40,919
ഡോക്ടർ.

86
00:04:41,220 --> 00:04:43,220
ഡോക്ടർ. അവൻ ഉണർന്നു.

87
00:04:45,760 --> 00:04:47,260
അവൻ എവിടെ പോയി?

88
00:04:47,489 --> 00:04:49,159
- രോഗി എവിടെ?
- അവൻ എവിടെയാണ്?

89
00:04:49,590 --> 00:04:51,130
- അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി?
- ഡോക്ടർ.

90
00:04:53,229 --> 00:04:55,299
വെറുതെ പോകേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

91
00:04:55,869 --> 00:04:58,299
നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ തീർപ്പാക്കാൻ പണം നൽകി.

92
00:04:58,570 --> 00:05:01,340
നിങ്ങൾക്ക് കേസെടുക്കാം
രൂക്ഷമായ ആക്രമണത്തിന്.

93
00:05:01,770 --> 00:05:03,880
ഇല്ല. വെറും ആക്രമണമല്ല.

94
00:05:04,179 --> 00:05:06,079
അശ്രദ്ധമൂലം പരിക്ക്
വധശ്രമവും.

95
00:05:06,609 --> 00:05:07,679
എന്ത്? കൊലപാതകമോ?

96
00:05:09,979 --> 00:05:12,879
ഹേയ്, ഞാൻ ശരിക്കും
അവനെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

97
00:05:13,280 --> 00:05:15,520
അവൻ ഒരു വികൃതക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

98
00:05:15,520 --> 00:05:16,890
പക്ഷേ അവൻ ആയിരുന്നില്ല.

99
00:05:17,489 --> 00:05:19,959
ഒപ്പം ഒരു മുഴുവൻ ജനക്കൂട്ടവും
നീ ഹെൽമെറ്റ് എറിയുന്നത് കണ്ടു.

100
00:05:20,359 --> 00:05:22,759
അവൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ വിളിക്കും
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ് കാർഡ്. ഇരുന്ന് കാത്തിരിക്കുക.

101
00:05:24,429 --> 00:05:26,029
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

102
00:05:28,499 --> 00:05:31,039
മിസ്. ഗോങ് വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിലായി?

103
00:05:32,599 --> 00:05:34,669
ആളുകൾ ഹെൽമറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവരുടെ തലകളെ സംരക്ഷിക്കുക.

104
00:05:34,669 --> 00:05:36,509
സാധാരണ ചെയ്യാറില്ല
ആളുകളുടെ തലയിൽ അടിച്ചു.

105
00:05:36,840 --> 00:05:39,710
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിശബ്ദയായത്.

106
00:05:39,710 --> 00:05:42,450
കഴിഞ്ഞ തവണ അവൾ ഒരു ഫ്ലാഷർ പിടിച്ചു
അവളുടെ കൈകൾ കൊണ്ട്...

107
00:05:42,450 --> 00:05:43,780
ആക്രമിക്കപ്പെട്ടതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

108
00:05:43,780 --> 00:05:45,150
ഫ്ലാഷർ അത് വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

109
00:05:45,150 --> 00:05:46,780
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

110
00:05:47,549 --> 00:05:51,519
എല്ലാവരും പുരുഷന്മാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
മിസ്. ഗോങിന് ചുറ്റും വിഡ്ഢികളാണോ?

111
00:05:51,520 --> 00:05:53,090
വിഡ്ഢികളെ പിടിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

112
00:05:53,090 --> 00:05:54,590
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.

113
00:05:55,289 --> 00:05:58,429
മിസ് ഗോംഗിനോട് എനിക്ക് അസൂയയാണ്.

114
00:06:01,130 --> 00:06:03,470
- ഹലോ.
- ഭ്രാന്തൻ...

115
00:06:03,470 --> 00:06:04,800
ഒരാളുടെ തല പൊട്ടിയോ?

116
00:06:04,799 --> 00:06:06,469
അതല്ല സംഭവിച്ചത്.

117
00:06:06,470 --> 00:06:08,840
സിയോൺ ജി ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചു.

118
00:06:08,840 --> 00:06:10,370
എനിക്ക് മതി...

119
00:06:12,280 --> 00:06:16,080
അത്... അതാണ് എൻ്റെ തൈര് പാനീയം.

120
00:06:16,780 --> 00:06:17,920
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

121
00:06:20,789 --> 00:06:24,819
കേൾക്കൂ. ഓടിപ്പോയ ഭാര്യ.
പ്രണയബന്ധം പുലർത്തുന്ന നായ.

122
00:06:25,119 --> 00:06:28,389
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ പങ്കാളിയുടെ ഭൂതകാലം.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ലഭിക്കും.

123
00:06:28,390 --> 00:06:30,530
ഗാംഗ്രിമിൻ്റെ ഒന്നാം നമ്പർ
ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസി.

124
00:06:30,530 --> 00:06:31,930
വേൾഡ് കിംഗ് ഏജൻസി.

125
00:06:31,929 --> 00:06:35,269
ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നൽകുന്നു
ഒപ്പം കൃത്യമായ സേവനവും!

126
00:06:35,270 --> 00:06:37,340
വേൾഡ് കിംഗ് ഏജൻസിയിലേക്ക് വരൂ!

127
00:06:37,340 --> 00:06:40,710
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവരല്ല.
നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞങ്ങൾ തരാം.

128
00:06:40,710 --> 00:06:43,540
ഞാനാണ് മുതലാളി.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിഴിവ് തരാം.

129
00:06:43,979 --> 00:06:46,709
മിസ്റ്റർ. നഷ്ടപ്പെട്ട നായ്ക്കുട്ടികളെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

130
00:06:50,650 --> 00:06:53,780
കുട്ടി. ഞങ്ങൾ ഒരു കൺസൾട്ടേഷൻ ഫീസ് ഈടാക്കുന്നു.

131
00:06:53,780 --> 00:06:55,390
വേൾഡ് കിംഗ് ഏജൻസിയെ വിളിക്കൂ...

132
00:06:55,390 --> 00:06:56,920
ഒരു ഔദ്യോഗിക അഭ്യർത്ഥന നടത്തുക.

133
00:06:56,919 --> 00:06:58,459
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

134
00:06:58,460 --> 00:06:59,460
പണം കൊണ്ടുവരിക.

135
00:07:00,830 --> 00:07:02,390
നിങ്ങൾ വളരെ വിലകുറഞ്ഞവരാണ്.

136
00:07:04,999 --> 00:07:06,129
വിലകുറഞ്ഞത്?

137
00:07:08,169 --> 00:07:11,469
ഹേയ്. ഡിറ്റക്ടീവുകളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടനിൽ.

138
00:07:11,470 --> 00:07:12,970
ഞാൻ ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടനിലാണ് ജനിച്ചതെങ്കിൽ,

139
00:07:12,970 --> 00:07:15,270
ഷെർലക് ഹോംസ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
എന്നെ അവൻ്റെ വലിയ സഹോദരനാക്കി.

140
00:07:15,270 --> 00:07:17,610
എന്നാൽ ഇവിടെ ഞാൻ തിരയുകയാണ്
നായ്ക്കൾ, പൂച്ചകൾ, പശുക്കൾ എന്നിവ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

141
00:07:17,609 --> 00:07:20,009
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും
എന്നെ താഴ്ത്തി നോക്കുന്നു.

142
00:07:22,380 --> 00:07:25,150
അത് ഡിറ്റക്ടീവ് കിം അല്ലേ?

143
00:07:28,049 --> 00:07:30,489
എന്നോട് പറഞ്ഞു
എല്ലാ സമയത്തും എൻ്റെ പുറം നോക്കുക.

144
00:07:30,789 --> 00:07:33,059
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആ തുമ്പിയെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

145
00:07:33,760 --> 00:07:35,230
എനിക്ക് മുടി കൊഴിയുന്ന സ്ഥലം കിട്ടാൻ പോകുന്നു.

146
00:07:35,229 --> 00:07:36,229
ഹേയ്.

147
00:07:40,059 --> 00:07:41,129
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം!

148
00:07:57,049 --> 00:07:59,419
അടുത്ത് നോക്കിയാൽ അവൻ വളരെ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു.

149
00:07:59,979 --> 00:08:02,789
ഇതാണോ ഞാൻ നോക്കേണ്ടത്
ഞാൻ ശരീരഭാരം കുറച്ചാലോ?

150
00:08:04,820 --> 00:08:05,860
ഈ മനുഷ്യൻ.

151
00:08:06,720 --> 00:08:08,590
അയാൾക്ക് കിം മൂ യങ്ങിനെ അറിയാമോ?

152
00:08:11,999 --> 00:08:14,999
കിം മൂ യംഗ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ആരെയെങ്കിലും അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.

153
00:08:14,999 --> 00:08:16,799
ഞാൻ കിം മൂ യങ് ആണെന്നാണ് അവൻ കരുതുന്നത്.

154
00:08:16,799 --> 00:08:18,569
ഞങ്ങൾ ഒരേ മേഖലയിലാണ്.

155
00:08:19,169 --> 00:08:20,739
നമുക്ക് ഹായ് പറയാം.

156
00:08:21,010 --> 00:08:23,410
അവനെ നന്നായി അറിയില്ല.

157
00:08:29,510 --> 00:08:30,980
ആ വിഡ്ഢി.

158
00:08:33,580 --> 00:08:35,190
ഷേവ് ചെയ്തതുകൊണ്ടാണോ?

159
00:08:35,920 --> 00:08:37,360
അവൻ വിചിത്രമായി അപരിചിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

160
00:08:37,889 --> 00:08:39,059
അത്ര പരിചിതമല്ല.

161
00:08:45,399 --> 00:08:47,929
ഞാൻ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

162
00:08:48,529 --> 00:08:50,699
ഞാൻ അവനെ എവിടെയോ കണ്ടു.

163
00:08:50,700 --> 00:08:52,470
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?

164
00:08:52,970 --> 00:08:54,310
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

165
00:08:54,310 --> 00:08:56,970
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

166
00:08:56,970 --> 00:08:58,910
ഞാൻ സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കൾ വിൽക്കുന്നു.

167
00:08:59,080 --> 00:09:00,540
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

168
00:09:01,279 --> 00:09:03,649
എൻ്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

169
00:09:03,649 --> 00:09:07,389
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം വളരെ മിനുസമാർന്നതാണ്, അത് തിളങ്ങുന്നു.

170
00:09:07,389 --> 00:09:09,889
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് തേൻ പുരട്ടാറുണ്ടോ?

171
00:09:09,889 --> 00:09:13,419
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാംവിധം സുന്ദരനാണ്.

172
00:09:13,920 --> 00:09:17,560
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട പരിചരണം ആവശ്യമാണ്.

173
00:09:18,330 --> 00:09:21,570
ഇവിടെ ഒരു പാടുണ്ട്.

174
00:09:22,700 --> 00:09:25,200
നീ ഒട്ടും വിഷമിക്കണ്ട.

175
00:09:26,700 --> 00:09:28,770
ഈ ക്രീം പാടുകൾ മങ്ങുന്നു
ചർമ്മത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

176
00:09:28,769 --> 00:09:30,539
ഈ ഫേഷ്യൽ ക്രീം പരീക്ഷിക്കൂ.

177
00:09:30,540 --> 00:09:34,810
ചത്ത തൊലി പോലും
ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരും.

178
00:09:34,810 --> 00:09:37,350
അത് അസംബന്ധമാണ്.
ചർമ്മത്തിന് ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ വരാൻ കഴിയില്ല.

179
00:09:40,989 --> 00:09:44,019
എന്തായാലും ഇത് എത്രയാണ്?

180
00:09:44,320 --> 00:09:46,090
- 540 ഡോളർ.
- 540 ഡോളർ?

181
00:09:46,090 --> 00:09:48,360
നിങ്ങൾക്ക് 48 മാസത്തിൽ കൂടുതൽ പണമടയ്ക്കാം
പലിശരഹിതം.

182
00:09:48,729 --> 00:09:50,759
എൻ്റെ കയ്യിൽ അത്രയും പണമില്ല.
ദയവായി പോകൂ.

183
00:09:50,759 --> 00:09:53,399
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
അതെങ്ങനെ?

184
00:09:53,399 --> 00:09:56,029
ഇതും നല്ലതാണ്.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് തരാം.

185
00:09:57,229 --> 00:09:58,299
വിലകുറഞ്ഞത്?

186
00:10:01,840 --> 00:10:02,910
പിന്നെ...

187
00:10:03,139 --> 00:10:06,809
ഇത് ബിബി ക്രീമായും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

188
00:10:06,810 --> 00:10:07,850
ബിബി...

189
00:10:09,009 --> 00:10:10,979
ഇത് ബിബി ക്രീം പോലെയല്ല,

190
00:10:10,979 --> 00:10:13,019
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളെയും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.

191
00:10:13,019 --> 00:10:17,049
പുറത്ത് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് ധരിക്കുക
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

192
00:10:17,050 --> 00:10:20,460
നന്നായിട്ടുണ്ട്. എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
വളരെ പുറത്തു പോകുക.

193
00:10:20,460 --> 00:10:22,730
എന്ത്? വാങ്ങും പോലെ അഭിനയിച്ചതിന് ശേഷം?

194
00:10:22,729 --> 00:10:24,629
നിങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നീ അങ്ങനെ പറയണമായിരുന്നു.

195
00:10:26,460 --> 00:10:27,530
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

196
00:10:28,800 --> 00:10:30,900
എന്തൊരു വിചിത്ര മനുഷ്യൻ.

197
00:10:33,869 --> 00:10:35,469
അവൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

198
00:10:38,139 --> 00:10:40,039
എന്താണിത്? "സാമ്പിൾ"?

199
00:10:40,310 --> 00:10:41,810
ഇത് വില്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.

200
00:10:44,619 --> 00:10:47,379
അതെല്ലാം മനുഷ്യരുമായി കലഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് വിശപ്പുണ്ടാക്കി.

201
00:10:47,920 --> 00:10:50,220
കഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

202
00:10:56,529 --> 00:10:58,699
അനുതപിക്കുകയും രക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുക!

203
00:10:58,700 --> 00:11:00,870
അനുതപിക്കുകയും രക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുക!

204
00:11:00,869 --> 00:11:03,299
സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്ന ആളുകൾക്ക് മരണം!

205
00:11:03,300 --> 00:11:05,140
- മരിക്കുക! മരിക്കുക!
- മരിക്കുക! മരിക്കുക!

206
00:11:05,139 --> 00:11:08,169
ഞങ്ങളുടെ മഹത്തായ സത്യത്തെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക!

207
00:11:08,269 --> 00:11:09,539
- നിർത്തുക!
- നിർത്തുക!

208
00:11:09,540 --> 00:11:12,810
ദേവതകൾ ഒരു ദിവസം നിങ്ങളെ വിധിക്കും!

209
00:11:12,810 --> 00:11:13,840
പോകൂ...

210
00:11:13,840 --> 00:11:16,710
- മരിക്കുക! മരിക്കുക!
- മരിക്കുക! മരിക്കുക!

211
00:11:16,810 --> 00:11:17,850
മരിക്കുക!

212
00:11:17,849 --> 00:11:21,119
"ആഴത്തിലുള്ള 70 മിനിറ്റ്"
ഷോ റദ്ദാക്കണം...

213
00:11:21,119 --> 00:11:23,919
പരദൂഷണം നിർത്തുക
നമ്മുടെ മഹത്തായ സത്യമതം!

214
00:11:23,920 --> 00:11:25,960
നീ! നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

215
00:11:25,960 --> 00:11:27,960
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രസിഡൻ്റിനെ അപമാനിച്ചു!

216
00:11:27,960 --> 00:11:30,900
ഒരു തിരുത്തൽ റിപ്പോർട്ട് പുറത്തിറക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ തുടർന്നുള്ള എപ്പിസോഡ് റദ്ദാക്കുക.

217
00:11:30,899 --> 00:11:33,599
- ഉത്തരം പറയുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!

218
00:11:33,599 --> 00:11:35,399
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങളിലൂടെ നടക്കുക!

219
00:11:35,430 --> 00:11:36,630
- പോകൂ!
- ഞങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുക!

220
00:11:36,670 --> 00:11:38,570
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!
- നമുക്ക് പോരാടാം!

221
00:11:38,800 --> 00:11:41,570
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!
- നമുക്ക് പോരാടാം!

222
00:11:42,070 --> 00:11:46,040
- ഫോളോ-അപ്പ് ഷോ റദ്ദാക്കുക!
- ഫോളോ-അപ്പ് ഷോ റദ്ദാക്കുക!

223
00:11:46,040 --> 00:11:47,080
മിസ്റ്റർ.

224
00:11:47,379 --> 00:11:49,309
നിങ്ങളുടെ കടം വീട്ടിയോ?

225
00:11:49,979 --> 00:11:53,019
നിങ്ങൾ ലോൺ സ്രാവുകളിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങി
നിങ്ങളുടെ സഭയ്ക്ക് നൽകാൻ.

226
00:11:53,519 --> 00:11:55,349
നിങ്ങളുടെ പ്രസിഡൻ്റ് ആ പണം എടുത്തു...

227
00:11:55,349 --> 00:11:58,219
വിദേശത്ത് ഒരു ഫാൻസി റിസോർട്ട് നിർമ്മിക്കാൻ.

228
00:11:58,220 --> 00:11:59,220
ലേഡി.

229
00:11:59,560 --> 00:12:01,690
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടുങ്ങിയ സ്റ്റുഡിയോയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് വാടക നൽകാൻ കഴിയില്ല.

230
00:12:02,629 --> 00:12:05,399
കഴിഞ്ഞ മാസം, നിങ്ങളുടെ പ്രസിഡൻ്റ്
Daechi-dong-ൽ ഒരു വില്ല വാങ്ങി...

231
00:12:05,399 --> 00:12:06,729
അവൻ്റെ യജമാനത്തിയുടെ പേരിൽ.

232
00:12:07,229 --> 00:12:09,499
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
ഒപ്പം പ്രക്ഷേപണവും...

233
00:12:09,499 --> 00:12:12,039
കഠിനാധ്വാനവും
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക്.

234
00:12:12,040 --> 00:12:14,470
ദയവായി ഒരു പിടി കിട്ടുമോ?

235
00:12:14,470 --> 00:12:15,770
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രപതി അങ്ങനെയല്ല!

236
00:12:15,769 --> 00:12:17,039
അവനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തരുത്!

237
00:12:17,540 --> 00:12:19,710
- ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- അവൻ പ്രസിഡൻ്റല്ല.

238
00:12:19,710 --> 00:12:20,950
അയാൾക്ക് വഞ്ചനയുടെ റെക്കോർഡ് ഉണ്ട്!

239
00:12:20,950 --> 00:12:22,550
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുമോ?

240
00:12:23,349 --> 00:12:25,319
അവർ കേൾക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

241
00:12:25,320 --> 00:12:28,090
ആരെങ്കിലും ചെയ്യണം
അതുവരെ അവരോടു പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

242
00:12:28,119 --> 00:12:29,489
ശരി, നന്നായി. നമുക്ക് പോകാം.

243
00:12:31,989 --> 00:12:33,019
സാക്ഷി വിളിച്ചോ?

244
00:12:34,690 --> 00:12:35,760
ഇല്ല.

245
00:12:36,790 --> 00:12:40,160
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ സംപ്രേഷണം ചെയ്യും
എന്നിട്ടും നിനക്ക് ഒന്നുമില്ലേ?

246
00:12:40,430 --> 00:12:42,970
നിനക്ക് ഒരു ഇൻ്റർവ്യൂ കിട്ടുമെന്ന് പറഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞ തവണ അത് വീണു.

247
00:12:44,599 --> 00:12:47,939
ആളെ കിട്ടും
ഇത്തവണ സമ്മതിക്കണം.

248
00:12:48,369 --> 00:12:49,909
നമുക്ക് അൽപ്പം കാത്തിരിക്കാം.

249
00:12:50,139 --> 00:12:51,439
എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

250
00:12:53,639 --> 00:12:56,279
ഹിയോങ് ചിയോൾ. ഹിയോങ് ചിയോൾ.

251
00:12:56,509 --> 00:12:59,649
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖം ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്
കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ.

252
00:13:00,349 --> 00:13:01,849
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

253
00:13:06,590 --> 00:13:09,190
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും പോരാടി
ഈ ടൈം സ്ലോട്ട് ലഭിക്കാൻ.

254
00:13:09,190 --> 00:13:11,500
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്.

255
00:13:11,629 --> 00:13:13,999
ഇത് ഒന്ന് മാത്രം,
മരിച്ച സോ റി നിമിത്തം.

256
00:13:20,139 --> 00:13:21,169
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ കാര്യമോ?

257
00:13:22,239 --> 00:13:23,239
ക്ഷമിക്കണോ?

258
00:13:23,239 --> 00:13:25,809
മരിച്ച കാര്യം ചെയ്യുക
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരല്ലേ?

259
00:13:30,979 --> 00:13:32,079
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത്ഭുതപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ...

260
00:13:33,519 --> 00:13:35,489
എനിക്ക് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
ആ ദിവസം മുതൽ?

261
00:13:37,590 --> 00:13:39,620
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും വേണ്ട
ആ സംഭവവുമായി ചെയ്യാൻ.

262
00:13:40,920 --> 00:13:41,960
ദയവായി പോകൂ.

263
00:13:57,540 --> 00:13:58,580
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

264
00:13:59,609 --> 00:14:01,449
ഞാൻ വീണ്ടും കടന്നുപോകുമോ?

265
00:14:17,060 --> 00:14:19,200
ആ തടിച്ച കഴുത്ത്.

266
00:14:21,430 --> 00:14:23,930
അത് എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

267
00:14:33,440 --> 00:14:38,980
എ, ഇ, ഐ, ഒ, യു.

268
00:14:39,080 --> 00:14:40,580
എന്തൊരു വിചിത്രം.

269
00:14:43,290 --> 00:14:45,720
മൂന്നു പ്രാവശ്യം പിന്നോട്ട് പിടിച്ചു
ഒരു കൊലപാതകം തടയും.

270
00:14:46,660 --> 00:14:49,130
നമുക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാം. എനിക്ക് മനുഷ്യരെ തിന്നാൻ പറ്റില്ല.

271
00:14:54,970 --> 00:14:58,500
(ഹോഡു)

272
00:14:59,639 --> 00:15:00,639
ഇത് എന്താണ്?

273
00:15:01,509 --> 00:15:03,639
ഇത് മുകളിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനമാണ്.

274
00:15:24,999 --> 00:15:27,969
ഇവിടെ. ഇതാണ് വിലപ്പെട്ടത്
നിങ്ങളുടെ 50 സെൻ്റ്.

275
00:15:30,170 --> 00:15:32,270
എൻ്റെ ഹോഡു എവിടെ?

276
00:15:32,269 --> 00:15:34,039
നിനക്ക് ശരീരം വേണമെങ്കിൽ,
കൂടുതൽ പണം കൊണ്ടുവരിക.

277
00:15:34,470 --> 00:15:35,810
കഴിയുമെങ്കിൽ ഈ ആഴ്ചയോടെ.

278
00:15:36,670 --> 00:15:40,310
മിസ്റ്റർ. ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

279
00:15:40,940 --> 00:15:43,650
മനുഷ്യൻ്റെ വിയർപ്പിൻ്റെ ദുർഗന്ധം രൂക്ഷമാണ്.

280
00:15:46,820 --> 00:15:48,020
നീ കുളിക്കണം.

281
00:15:50,920 --> 00:15:53,060
(തൈക്വാൻഡോ)

282
00:16:05,599 --> 00:16:09,539
അമ്മ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാർഡ്ബോർഡ് ട്യൂബുകൾ ഇടുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മുടിയിലെ ടിഷ്യൂകളിൽ നിന്ന്?

283
00:16:09,769 --> 00:16:11,479
പെർം ലഭിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ.

284
00:16:12,879 --> 00:16:16,379
അമ്മ. എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
എപ്പോഴും ഒരേ വസ്ത്രം ധരിക്കണോ?

285
00:16:17,609 --> 00:16:21,049
ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു
ഞാൻ ഇത് ധരിക്കുമ്പോൾ.

286
00:16:21,149 --> 00:16:24,089
- അല്ലേ?
- അതെ. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

287
00:16:33,499 --> 00:16:36,169
കാത്തിരിക്കൂ. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഫ്രിഡ്ജ് ഇത്ര നഗ്നമായിരിക്കുന്നത്?

288
00:16:46,680 --> 00:16:48,280
- നന്ദി.
- നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

289
00:16:52,849 --> 00:16:54,689
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം കഴിക്കുക. ധാരാളം കഴിക്കുക.

290
00:17:17,440 --> 00:17:18,710
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

291
00:17:51,309 --> 00:17:54,609
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കണം,
എന്തുവിലകൊടുത്തും.

292
00:18:06,220 --> 00:18:07,220
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

293
00:18:08,559 --> 00:18:10,929
ജീവനാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം
മരിച്ചവരേക്കാൾ.

294
00:18:12,559 --> 00:18:15,029
എന്നാൽ ഹിയോങ് ചിയോൾ, നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകും...

295
00:18:15,029 --> 00:18:17,169
മറ്റൊരാളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുക.

296
00:18:18,140 --> 00:18:19,200
ഒപ്പം...

297
00:18:20,499 --> 00:18:23,009
ഉണ്ടാകാം
അവിടെ മറ്റൊരു സാക്ഷി...

298
00:18:23,009 --> 00:18:25,079
സംഭവിച്ചത് കണ്ട നിന്നെപ്പോലെ.

299
00:18:26,880 --> 00:18:29,480
അവർ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ...

300
00:18:29,479 --> 00:18:31,679
ഞങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാമിലെ നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖം,

301
00:18:32,549 --> 00:18:34,549
അവർക്കും ധൈര്യമുണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

302
00:18:38,420 --> 00:18:40,820
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ
ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം മാത്രം.

303
00:18:42,589 --> 00:18:43,589
നമ്മൾ നിർബന്ധമായും...

304
00:18:44,999 --> 00:18:46,599
കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കുക.

305
00:18:48,870 --> 00:18:49,870
ശരിയാണോ?

306
00:18:59,440 --> 00:19:01,750
(കിം മൂ യംഗ് ഏജൻസി)

307
00:19:02,749 --> 00:19:05,219
ഞാൻ നായയെ ഒഴിവാക്കിയതിൻ്റെ കാരണം?

308
00:19:05,479 --> 00:19:08,689
കാരണം അത് നായയാണ്
അത് സ്വർണ്ണ മുട്ടകൾ ഇടുന്നു.

309
00:19:08,690 --> 00:19:09,820
ഇപ്പോൾ മുതൽ,

310
00:19:10,220 --> 00:19:13,360
നിങ്ങളുടെ മൂല്യം 4,999 ഡോളറാണ്
50 സെൻ്റും.

311
00:19:13,360 --> 00:19:15,860
നിങ്ങൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ക്ലാസിലാണ്
മറ്റ് വഴിതെറ്റിയവരിൽ നിന്ന്.

312
00:19:16,289 --> 00:19:17,729
ഇനി മുതൽ,

313
00:19:18,360 --> 00:19:21,300
നിങ്ങളുടെ പേര് വലിയ ലാഭമാണ്.

314
00:19:26,170 --> 00:19:27,200
ഇത് നല്ലതാണോ?

315
00:19:29,470 --> 00:19:30,540
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

316
00:19:40,279 --> 00:19:41,749
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

317
00:19:43,989 --> 00:19:45,519
എന്നെ നോക്കരുത്. തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.

318
00:19:47,190 --> 00:19:49,560
എന്നെ നോക്കരുത്. എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

319
00:19:50,190 --> 00:19:52,160
ആ നോട്ടം എനിക്ക് തരരുത്.

320
00:19:52,200 --> 00:19:53,200
ഇല്ല!

321
00:19:53,329 --> 00:19:55,299
ഹലോ, ഞങ്ങൾ ഡെയ്ഹാൻ ട്രൈപ്പാണ്.

322
00:19:55,299 --> 00:19:58,339
ഞങ്ങൾ ഒരു സാമ്പിൾ ഇവൻ്റ് നടത്തുകയാണ്,
അതിനാൽ കുറച്ച് ശ്രമിക്കൂ.

323
00:19:58,339 --> 00:20:00,769
- ഇത് ചീഞ്ഞതാണ്.
- സൗജന്യ ട്രൈപ്പ് സാമ്പിൾ?

324
00:20:00,769 --> 00:20:02,209
വന്ന് ശ്രമിക്കൂ.

325
00:20:02,210 --> 00:20:04,780
നിങ്ങൾക്ക് രുചികരമായ ട്രിപ്പ് ആസ്വദിക്കാം...

326
00:20:04,779 --> 00:20:06,409
ഇന്ന് സൗജന്യമായി.

327
00:20:06,410 --> 00:20:09,410
ഞങ്ങളുടെ സാമ്പിൾ ഇവൻ്റിൽ ചേരൂ.
ഇത് ചവച്ചരച്ചതാണ്.

328
00:20:09,410 --> 00:20:12,780
നിങ്ങൾക്ക് രുചിക്കാം
രുചികരമായ ട്രിപ്പ് സൗജന്യമായി.

329
00:20:12,779 --> 00:20:14,579
ഇത് ഇന്ന് സൗജന്യമാണ്.

330
00:20:14,579 --> 00:20:17,149
നക്കി ചവച്ചരച്ച് രുചിച്ചു നോക്കൂ.

331
00:20:17,749 --> 00:20:19,459
കഴിഞ്ഞ ഒരു വർഷമായി,

332
00:20:20,259 --> 00:20:22,359
ഹൃദയത്തിൽ മനുഷ്യനായിരിക്കാൻ അത് എന്നെ സഹായിച്ചു.

333
00:20:22,759 --> 00:20:26,829
ട്രിപ്പ്...

334
00:20:26,829 --> 00:20:28,769
(ട്രൈപ്പ് പായസം)

335
00:20:28,769 --> 00:20:32,569
ഒടുവിൽ അത് ലഭിക്കാൻ സമയമായോ?

336
00:20:41,779 --> 00:20:43,849
(ബിബി മേക്കപ്പ് ക്രീം)

337
00:20:51,559 --> 00:20:53,659
സൺബ്ലോക്കും ശരിയാകുമോ?

338
00:20:56,589 --> 00:20:58,759
(ഗാംഗ്രിം ബ്രാഞ്ച് ഉദ്ഘാടന പരിപാടി)

339
00:20:58,759 --> 00:21:00,529
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

340
00:21:00,529 --> 00:21:02,799
ട്രിപ്പ് ആസ്വദിക്കൂ
ഞങ്ങളുടെ ഗാംഗ്രിം ബ്രാഞ്ചിൽ.

341
00:21:02,799 --> 00:21:03,899
ദയവായി വരൂ.

342
00:21:03,900 --> 00:21:05,340
വരൂ ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

343
00:21:06,640 --> 00:21:12,480
നാക്‌ഡോങ് നദിയുടെ കാറ്റ്

344
00:21:13,110 --> 00:21:16,410
അവളുടെ പാവാട മേയ്ക്കുന്നു

345
00:21:16,410 --> 00:21:20,050
എല്ലാവരും രുചികരമായ ട്രിപ്പ് പരീക്ഷിക്കൂ.

346
00:21:20,049 --> 00:21:22,689
- ഞങ്ങളുടെ ട്രിപ്പ് പായസവും അതിശയകരമാണ്.
- വരൂ ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം പരീക്ഷിക്കൂ.

347
00:21:22,690 --> 00:21:29,530
ഹോങ് ദോ, കരയരുത്

348
00:21:29,529 --> 00:21:33,629
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്

349
00:21:33,630 --> 00:21:34,630
കുറച്ച് ട്രൈപ്പ് പരീക്ഷിക്കുക.

350
00:21:34,630 --> 00:21:36,430
കുറച്ച് ട്രൈപ്പ് പരീക്ഷിക്കൂ.

351
00:21:36,430 --> 00:21:42,010
നിങ്ങളുടെ പാതയിൽ പോകുക

352
00:21:42,769 --> 00:21:49,709
ഭാര്യയായി

353
00:21:49,979 --> 00:21:51,679
നന്ദി.

354
00:21:53,049 --> 00:21:56,149
മാനസികാവസ്ഥ ചൂടാണ്,
ട്രിപ്പ് ചൂടാണ്.

355
00:21:56,150 --> 00:21:59,960
ഇത് ചൂടാണ്, ചൂടാണ്. ട്രിപ്പ് ചൂടാണ്.

356
00:21:59,960 --> 00:22:03,960
ചൂട് കൂടുകയാണ്.
എല്ലാവരും ട്രൈപ്പ് പരീക്ഷിക്കൂ.

357
00:22:03,960 --> 00:22:06,800
എൻ്റെ മുഖം വെളുത്തു,
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

358
00:22:07,160 --> 00:22:08,170
ഇത് സ്വാഭാവികമായി കാണപ്പെടുന്നു.

359
00:22:08,870 --> 00:22:11,030
ഞാൻ മനുഷ്യനാണ്. മനുഷ്യൻ.

360
00:22:11,640 --> 00:22:14,840
വാ നക്കി, ചവയ്ക്കൂ,
ഒപ്പം യാത്ര ആസ്വദിക്കൂ.

361
00:22:14,839 --> 00:22:18,409
നമുക്ക് കടിക്കാം, ചവയ്ക്കാം,
അവരുടെ യാത്ര ആസ്വദിക്കൂ.

362
00:22:19,539 --> 00:22:21,439
(സൗജന്യ സാമ്പിൾ ഇവൻ്റ്)

363
00:22:32,420 --> 00:22:35,260
സാംപ്ലിംഗ് ഇവൻ്റിനുള്ളത് അതാണ്.

364
00:22:36,729 --> 00:22:39,999
ഇന്നത്തെ പ്രധാന ചടങ്ങ് നടക്കും
ഉടൻ വരുന്നു, അതിനാൽ ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.

365
00:22:39,999 --> 00:22:44,069
ഞങ്ങളുടെ ട്രിപ്പിന് പണം നൽകുക
ഉള്ളിൽ ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

366
00:22:44,069 --> 00:22:45,969
(ഗാംഗ്രിം ബ്രാഞ്ച് ഉദ്ഘാടന പരിപാടി)

367
00:22:45,970 --> 00:22:47,370
എത്ര വിലകുറഞ്ഞത്.

368
00:22:47,640 --> 00:22:49,870
അകത്തേക്ക് പോകാം.

369
00:22:52,809 --> 00:22:53,909
ഉണ്ടായിരിക്കണം...

370
00:22:55,049 --> 00:22:57,309
അകത്ത് കഴിക്കുക.

371
00:23:02,819 --> 00:23:04,349
(നിങ്ങളെ ആവേശഭരിതനാക്കുന്ന ട്രിപ്പ്
വെറുതെ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട്)

372
00:23:05,059 --> 00:23:06,359
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

373
00:23:06,920 --> 00:23:08,060
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

374
00:23:18,970 --> 00:23:19,970
എന്ത്?

375
00:23:21,640 --> 00:23:22,870
അവരും സോമ്പികളാണോ?

376
00:23:23,140 --> 00:23:25,510
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരുപാട് കാത്തിരുന്നു.

377
00:23:25,739 --> 00:23:26,839
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ കാത്തിരുന്നത്?

378
00:23:28,509 --> 00:23:29,979
ഹാൻ ഗ്യുൽ, എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

379
00:23:29,979 --> 00:23:30,979
അതെ.

380
00:23:33,150 --> 00:23:34,220
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

381
00:23:37,489 --> 00:23:40,189
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ മേക്കപ്പ് പാതിവഴിയിൽ തീർന്നത്?

382
00:23:40,190 --> 00:23:43,790
- മേക്ക് അപ്പ്?
- ചില റീടച്ച് ചെയ്യും.

383
00:23:43,789 --> 00:23:47,929
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റ് പ്രൊമോട്ട് ചെയ്യുകയാണ്
ഞെട്ടിക്കുന്ന ആശയത്തോടെ,

384
00:23:47,930 --> 00:23:50,130
- അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മേക്കപ്പ് ആയിരിക്കണം...
എന്തിനാ ഈ മനുഷ്യർ...

385
00:23:50,130 --> 00:23:52,170
കുറച്ചുകൂടി റിയലിസ്റ്റിക്.

386
00:23:52,440 --> 00:23:53,870
മറ്റൊരു സോമ്പിയെ തിരയുക.

387
00:23:55,110 --> 00:23:58,010
എന്ത്? എന്തിനാണ് അവൻ ആ മേക്കപ്പ് ചെയ്തത്?

388
00:23:58,839 --> 00:24:02,049
ഞാൻ കുറച്ച് സൗജന്യ ട്രിപ്പ് പായസം പാക്ക് ചെയ്യാം
നിങ്ങൾക്കായി, അതിനാൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

389
00:24:02,049 --> 00:24:03,879
- ഗാംഗ്രിം.
- മൃഗക്കുടൽമാല!

390
00:24:04,150 --> 00:24:05,450
ട്രൈപ്പ് പായസം?

391
00:24:11,420 --> 00:24:13,260
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

392
00:24:13,519 --> 00:24:14,819
ഞാൻ ഈ അഭിമുഖം ചെയ്യില്ല.

393
00:24:15,860 --> 00:24:17,030
തീർച്ചയായും.

394
00:24:17,729 --> 00:24:20,729
നമുക്ക് കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

395
00:24:35,079 --> 00:24:39,379
ഞങ്ങളോട് പറയാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
അന്ന് നീ കണ്ടത്.

396
00:24:40,420 --> 00:24:41,480
ശരി.

397
00:24:46,819 --> 00:24:49,659
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ മീൻ പിടിക്കാൻ പോയി.

398
00:24:56,370 --> 00:24:58,370
എൻ്റെ അരികിൽ ഒരാൾ മീൻ പിടിക്കുകയായിരുന്നു.

399
00:24:58,940 --> 00:25:00,070
കുറെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം...

400
00:25:00,400 --> 00:25:02,670
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കടം വാങ്ങാമോ
നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റർ?

401
00:25:02,670 --> 00:25:04,670
ഞാൻ അവനോട് ലൈറ്റർ ഉണ്ടോ എന്ന് ചോദിച്ചു.

402
00:25:08,180 --> 00:25:10,580
അയാൾക്ക് അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നി.

403
00:25:12,120 --> 00:25:13,620
അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല,

404
00:25:15,850 --> 00:25:17,520
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അവൻ്റെ കൊലപാതക വികാരം.

405
00:25:19,059 --> 00:25:20,559
കണ്ടാൽ...

406
00:25:22,460 --> 00:25:23,690
അവൻ്റെ മുഖം വീണ്ടും,

407
00:25:24,559 --> 00:25:26,299
നിനക്ക് അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ?

408
00:25:27,200 --> 00:25:30,870
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഒരിക്കലും മറന്നിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ ഒരു വർഷമായി അവൻ്റെ മുഖം.

409
00:25:45,720 --> 00:25:48,690
കൊള്ളാം, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അസാധാരണമാണ്...

410
00:25:48,819 --> 00:25:50,049
എന്നെ ബീഫ് ട്രിപ്പ് നൽകാനായി.

411
00:25:50,049 --> 00:25:52,789
ഞങ്ങളുടെ വേൾഡ് കിംഗ് ഏജൻസിക്ക് വേണ്ടി
ആഗോളമാകാൻ,

412
00:25:52,789 --> 00:25:54,119
നാം സ്വയം നിറഞ്ഞിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

413
00:25:54,120 --> 00:25:55,230
ആസ്വദിക്കൂ.

414
00:25:55,390 --> 00:25:57,130
- നന്ദി.
- ഞങ്ങൾ ബിൽ വിഭജിക്കുന്നു.

415
00:25:59,460 --> 00:26:00,760
ഞാനത് കഴിക്കില്ല.

416
00:26:01,799 --> 00:26:04,729
ഹേയ്, വാങ് വെയ്. വാങ് വെയ്!

417
00:26:05,200 --> 00:26:08,070
മിസ് കിം, ഞങ്ങൾ ഇത് തൊട്ടിട്ടില്ല,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകില്ല.

418
00:26:08,069 --> 00:26:09,169
വാങ് വെയ്!

419
00:26:09,470 --> 00:26:11,940
എന്തിനാ... കൊള്ളാം.

420
00:26:12,880 --> 00:26:14,010
അഭിമുഖം നന്നായി നടന്നോ?

421
00:26:14,539 --> 00:26:16,979
അതെ, നാളെ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യും.

422
00:26:17,450 --> 00:26:20,250
ഞാൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു
സാന്ത എന്നെത്തന്നെ പങ്കുചെയ്യുന്നുവെന്ന്.

423
00:26:20,779 --> 00:26:22,249
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, ഡിറ്റക്ടീവ് ചാ?

424
00:26:22,249 --> 00:26:23,849
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും തയ്യാറാണ്.

425
00:26:24,019 --> 00:26:25,519
- നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് പോകാം.

426
00:26:27,589 --> 00:26:28,789
കിം ബോ രാ.

427
00:26:28,789 --> 00:26:30,689
- സ്വാഗതം, സഞ്ചി.
- മിസ് കിം.

428
00:26:30,690 --> 00:26:31,900
- ടാ-ഡാ.
- ടാ-ഡാ.

429
00:26:31,900 --> 00:26:34,430
- ഇത് എന്താണ്?
- നിങ്ങളുടെ തുറന്നതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

430
00:26:34,430 --> 00:26:35,930
- നന്ദി.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

431
00:26:36,269 --> 00:26:37,329
അവിടെ പോയി ഇരിക്ക്.

432
00:26:37,329 --> 00:26:39,099
- അവിടെ.
- ഈ സ്ഥലം തിരക്കേറിയതാണ്.

433
00:26:41,940 --> 00:26:42,940
എത്ര മനോഹരം.

434
00:26:46,579 --> 00:26:50,209
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരു നഴ്സ് ആയിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഉടമയാണ്.

435
00:26:50,509 --> 00:26:52,619
ഞാൻ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നു എന്ന് പറയാം
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൻ്റെ.

436
00:26:52,880 --> 00:26:55,150
എനിക്ക് അഞ്ച് വർഷത്തെ പരിചയമുണ്ട്
ഗ്യാസ്ട്രോസ്കോപ്പി, കൊളോനോസ്കോപ്പി എന്നിവയ്ക്കായി.

437
00:26:55,150 --> 00:26:57,690
നിറം നോക്കി മാത്രം
വൻകുടലിൻ്റെ നീളവും,

438
00:26:57,690 --> 00:27:00,920
എനിക്ക് ഗ്രഹിക്കാം
ഒരാൾക്ക് മലബന്ധം ഉണ്ടെങ്കിലോ ഇല്ലെങ്കിലോ.

439
00:27:00,920 --> 00:27:03,330
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
ഞാൻ വേണ്ടത്ര വിശ്വാസയോഗ്യനല്ലേ?

440
00:27:03,329 --> 00:27:05,199
- അതെ.
- അതെ, നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തനാണ്.

441
00:27:05,200 --> 00:27:07,760
- ശരിയാണോ?
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

442
00:27:08,930 --> 00:27:10,330
നിങ്ങൾ ശാന്തനാണ്, ബോ റാ.

443
00:27:13,900 --> 00:27:16,470
- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
- നമുക്ക് ഒരു ട്രിപ്പ് പായസം കഴിക്കാമോ?

444
00:27:21,410 --> 00:27:22,780
അവൾ മറ്റൊരു കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

445
00:27:22,779 --> 00:27:24,349
അവൾ അത് ഭംഗിയായി പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

446
00:27:24,350 --> 00:27:27,050
അവൾ എഴുന്നേറ്റു എന്ന് മറ്റുള്ളവർ വിചാരിച്ചേക്കാം
ലോകത്തിലെ എല്ലാ വിഷയങ്ങളിലും.

447
00:27:27,049 --> 00:27:29,519
അവളാണോ ബാറ്റ്മാൻ
ഗാംഗ്രിമിൽ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

448
00:27:29,519 --> 00:27:31,349
എന്തിനാണ് അവൾ കടന്നുവരുന്നത്?

449
00:27:31,350 --> 00:27:34,520
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവളെ അൽപ്പം ആശ്വസിപ്പിക്കൂ.

450
00:27:35,460 --> 00:27:38,600
ഞാൻ നല്ലത്. അവൾ എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്താണ്.

451
00:27:38,660 --> 00:27:39,660
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

452
00:27:40,759 --> 00:27:44,869
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നത്
അവളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ?

453
00:27:44,870 --> 00:27:47,700
ഹേയ്, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
നമ്മുടെ ഭക്ഷണം എപ്പോൾ തയ്യാറാകും?

454
00:27:47,700 --> 00:27:49,540
- നന്നായി?
- മൂന്ന് സെർവിംഗ്സ്.

455
00:27:53,809 --> 00:27:57,149
അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇത് നാളെ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യും.

456
00:27:57,579 --> 00:27:58,579
ശരി, ബൈ.

457
00:27:58,579 --> 00:28:00,319
(ഡെയ്ഹാൻ ട്രിപ്പ്)

458
00:28:00,319 --> 00:28:03,719
വഴിയിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇയാൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?

459
00:28:05,089 --> 00:28:06,589
അവന് കുഴപ്പമില്ല.

460
00:28:09,630 --> 00:28:12,800
ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.

461
00:28:13,630 --> 00:28:15,300
അവർ എത്ര കഠിനാധ്വാനികളാണ്.

462
00:28:16,470 --> 00:28:19,340
(ഡെയ്ഹാൻ ട്രിപ്പ്)

463
00:28:19,339 --> 00:28:22,369
(ഒരു രുചികരമായ ട്രിപ്പ് റെസ്റ്റോറൻ്റ് ആണ്
ഇപ്പോൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.)

464
00:28:26,509 --> 00:28:27,509
ക്ഷമിക്കണം.

465
00:28:28,239 --> 00:28:29,479
നീ ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

466
00:28:30,979 --> 00:28:31,979
വരിക.

467
00:28:34,220 --> 00:28:35,220
എന്ത്?

468
00:28:35,350 --> 00:28:38,560
അവന് മനസ്സാക്ഷി ഇല്ലായിരുന്നു
അതിനായി അവൻ പണം സമ്പാദിച്ചാൽ.

469
00:28:38,559 --> 00:28:39,819
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു സോമ്പി...

470
00:28:40,360 --> 00:28:41,930
ഇത്രയും നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയണം.

471
00:29:03,950 --> 00:29:05,620
(ഗാംഗ്രിം ബ്രാഞ്ച് ഉദ്ഘാടന പരിപാടി)

472
00:29:05,850 --> 00:29:08,650
ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ മനുഷ്യർക്ക് വിറ്റു.

473
00:29:17,029 --> 00:29:20,599
ഇതിനല്ല ഞാൻ വ്യായാമം ചെയ്തത്
ഒരു വർഷത്തേക്ക് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്ന യന്ത്രം.

474
00:29:20,999 --> 00:29:23,029
ഇതിനല്ല ഞാൻ പരിശീലിച്ചത്
എൻ്റെ ഉച്ചാരണം.

475
00:29:23,430 --> 00:29:24,730
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

476
00:29:25,700 --> 00:29:27,170
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

477
00:29:28,470 --> 00:29:30,440
മനുഷ്യരേ, ഞാനത് ചെയ്യും.

478
00:29:55,769 --> 00:29:57,569
ആ പങ്കിന് എന്ത് പറ്റി?

479
00:29:58,329 --> 00:30:00,239
അവൻ വെറുതെ തളർന്നില്ല.

480
00:30:00,799 --> 00:30:03,539
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി,
അവസാന നിമിഷം അവൻ ആവേശഭരിതനായി.

481
00:30:03,710 --> 00:30:05,040
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അർത്ഥമില്ല.

482
00:30:08,950 --> 00:30:11,910
അയാൾ ഹെൽമെറ്റിൽ ഇടിച്ചു
കടന്നുപോയി.

483
00:30:11,910 --> 00:30:15,020
മരിച്ചവർ അവനെ നോക്കി ചിരിക്കും
അവർ ഇത് കേട്ടാൽ.

484
00:30:15,019 --> 00:30:17,589
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
ഇൻഷുറൻസ് പ്രീമിയങ്ങൾ ചെലവേറിയതാണോ?

485
00:30:18,489 --> 00:30:19,659
അത് ഇതുവരെ പാകം ചെയ്തിട്ടില്ല.

486
00:30:20,019 --> 00:30:22,529
ഇൻഷുറൻസ് പ്രീമിയങ്ങൾ
വിലയുടെ പകുതി ആയിരിക്കും...

487
00:30:22,529 --> 00:30:24,489
അത് വ്യാജ രോഗികൾ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
കോൺ ആർട്ടിസ്റ്റുകളും.

488
00:30:24,589 --> 00:30:27,459
ഒരുപാട് കോടീശ്വരന്മാരെ കണ്ടു
ഞാൻ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.

489
00:30:27,460 --> 00:30:29,700
ആ ആളുകൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ വിളിക്കില്ല
ഉടനെ.

490
00:30:29,700 --> 00:30:31,470
അവർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു
ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കിയ ശേഷം...

491
00:30:31,470 --> 00:30:33,240
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പണം എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഒരു ബ്രോക്കറുമായി.

492
00:30:33,239 --> 00:30:35,909
അവൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ച് ആവശ്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഒരു വലിയ തുക ഉടൻ.

493
00:30:37,039 --> 00:30:38,979
ഒരു വഴിയുമില്ല.

494
00:30:40,880 --> 00:30:42,150
ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

495
00:30:42,450 --> 00:30:43,780
അത് മറക്കുക.

496
00:30:44,279 --> 00:30:46,179
ഞാൻ കാരണം അവൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

497
00:30:46,479 --> 00:30:49,449
- ആ നിരപരാധിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
- നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

498
00:30:50,749 --> 00:30:54,589
സിയോൺ ജി, ആ ആളുകൾ
പ്രൊഫഷണലുകളാണ്.

499
00:30:54,660 --> 00:30:57,590
അവർ പണം സമ്പാദിക്കാനുള്ള അവസരം നോക്കുന്നു
എവിടെയായിരുന്നാലും, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

500
00:30:57,589 --> 00:31:01,229
അവർ ഹൈനകളെപ്പോലെയാണ്,
ഭക്ഷണത്തിനായി അലയുന്നു.

501
00:31:01,559 --> 00:31:04,199
പറിച്ചെടുക്കാൻ ആളുകളെ തിരയുന്നു...
കൊള്ളാം, അവർ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

502
00:31:05,569 --> 00:31:08,039
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ, സുഹൃത്തുക്കളേ?
നാ യുൾ, എനിക്ക് ട്രിപ്പ് പായസം തരൂ.

503
00:31:09,940 --> 00:31:11,670
അവ വളരെ യഥാർത്ഥമായി കാണപ്പെടുന്നു.

504
00:31:14,839 --> 00:31:16,849
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സോമ്പികളെ വെറുക്കുന്നത്.

505
00:31:16,850 --> 00:31:19,080
അവർ ഭയങ്കരമാണ്.

506
00:31:19,249 --> 00:31:20,779
- അവർ വളരെ ഭംഗിയുള്ളവരാണ്.
- ഭംഗിയാണോ?

507
00:31:20,779 --> 00:31:22,349
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.

508
00:31:22,350 --> 00:31:24,190
- നന്ദി.
- നല്ല ജോലി.

509
00:31:24,489 --> 00:31:26,559
- നല്ല ജോലി.
- നന്ദി.

510
00:31:28,059 --> 00:31:30,129
- ഇത് എൻ്റെ മേലാണ്.
- നന്ദി.

511
00:31:30,229 --> 00:31:32,429
- നന്ദി.
- ട്രിപ്പ് പായസം.

512
00:31:34,229 --> 00:31:35,929
മറ്റേയാൾ എവിടെ?

513
00:31:35,930 --> 00:31:38,130
ഓ, അവൻ കുറച്ച് മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

514
00:31:45,170 --> 00:31:46,740
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

515
00:31:49,410 --> 00:31:52,420
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അസംസ്കൃത ഭക്ഷണം കടിക്കുന്നത്?

516
00:31:54,350 --> 00:31:56,090
- അത്...
- എന്താണ് കുഴപ്പം?

517
00:31:57,819 --> 00:31:58,889
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

518
00:32:18,309 --> 00:32:20,779
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

519
00:32:38,360 --> 00:32:41,760
ഹ്യൂൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

520
00:32:41,900 --> 00:32:43,370
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

521
00:32:43,470 --> 00:32:44,800
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

522
00:32:48,910 --> 00:32:51,810
- ഹേയ്.
- ഹേയ്, ഹേയ്.

523
00:32:51,809 --> 00:32:52,839
ഹേയ്.

524
00:32:53,009 --> 00:32:56,849
(ഡെയ്ഹാൻ ട്രിപ്പ്)

525
00:33:00,180 --> 00:33:02,020
എൻ്റെ ശരീരം എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെ ഓർക്കുന്നു.

526
00:33:04,249 --> 00:33:06,119
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

527
00:33:06,819 --> 00:33:07,919
അതെ.

528
00:33:09,229 --> 00:33:10,329
ദൈവമേ.

529
00:33:12,130 --> 00:33:14,800
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതക ഡിറ്റക്ടീവായി
നിങ്ങളുടെ ആയോധന കല കഴിവുകൾക്കായി.

530
00:33:14,799 --> 00:33:15,899
അത് എന്തായിരുന്നു?

531
00:33:15,900 --> 00:33:17,930
അവൻ ചെയ്തത് അല്ല
വെറും ആയോധന കലകൾ.

532
00:33:19,470 --> 00:33:22,370
അവൻ്റെ നീക്കങ്ങൾ ചെറുതായിരുന്നു
സുപ്രധാന പോയിൻ്റുകൾക്ക് കൃത്യമായതും.

533
00:33:22,440 --> 00:33:23,840
പോലെ തോന്നി
കൊല്ലാനുള്ള ആയോധനകല.

534
00:33:24,809 --> 00:33:27,839
ഹേയ്, നിങ്ങൾ നിർത്തണം
സിനിമ കാണുന്നു.

535
00:33:28,239 --> 00:33:30,049
ട്രിപ്പ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ കൊലപാതകം?
ഓ, ദയവായി.

536
00:33:30,049 --> 00:33:31,049
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

537
00:33:31,150 --> 00:33:32,480
നന്മ.

538
00:33:32,519 --> 00:33:33,519
ശ്രീമതി കിം.

539
00:33:33,620 --> 00:33:36,550
എന്ത്? അതെ.

540
00:33:37,150 --> 00:33:38,190
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചോ?

541
00:33:38,390 --> 00:33:40,820
ആയിരുന്ന പാർട്ട് ടൈമർ
ഇന്ന് വരണം...

542
00:33:40,819 --> 00:33:42,359
സാധിച്ചില്ല
കാരണം അവൻ രോഗിയായിരുന്നു.

543
00:33:42,960 --> 00:33:45,130
- എന്ത്?
- അപ്പോൾ ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ?

544
00:33:45,360 --> 00:33:47,400
എനിക്കറിയില്ല.

545
00:34:01,880 --> 00:34:04,110
എൻ്റെ സോംബി സഹജാവബോധം
ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

546
00:34:15,120 --> 00:34:16,630
എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ വയ്യ.

547
00:34:46,620 --> 00:34:48,560
എപ്പോൾ വരെ ഞാൻ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കണം?

548
00:34:51,589 --> 00:34:53,699
എനിക്ക് കഴിയുമോ
വീണ്ടും മനുഷ്യനാകാൻ?

549
00:34:55,529 --> 00:34:57,199
ഹേയ്, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

550
00:34:57,200 --> 00:34:58,230
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

551
00:34:58,230 --> 00:35:00,100
ഒരു നിരപരാധിയുടെ തലയിൽ അടിച്ചോ
ഹെൽമെറ്റിനൊപ്പം?

552
00:35:00,100 --> 00:35:03,910
ആളുകൾ കുശുകുശുക്കുന്നു
ഈ അയൽപക്കത്തുള്ള ഒരു ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ.

553
00:35:04,109 --> 00:35:06,339
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

554
00:35:06,339 --> 00:35:08,339
അവൻ ഒരു വികൃതക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

555
00:35:08,339 --> 00:35:10,279
വികൃതമായ ഒരു മനുഷ്യനാണോ
അല്ലെങ്കിൽ വികൃതമായ ഒരു വൃദ്ധൻ,

556
00:35:10,279 --> 00:35:11,909
നീ എന്തിനാണ് അവിടെ കുത്തുന്നത്?

557
00:35:12,279 --> 00:35:14,919
വഴിവിട്ടവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം
അഭിനയത്തിൽ.

558
00:35:14,919 --> 00:35:17,049
അല്ലെങ്കിൽ, അവർ തെളിവുകൾ നശിപ്പിക്കും.

559
00:35:17,049 --> 00:35:19,219
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്.

560
00:35:21,160 --> 00:35:22,860
നീ ഭക്ഷണം മോഷ്ടിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഫ്രിഡ്ജിൽ നിന്ന്.

561
00:35:22,859 --> 00:35:24,459
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാടക നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല,

562
00:35:24,459 --> 00:35:26,899
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം പോലും മോഷ്ടിച്ചു
വീട്ടിൽ.

563
00:35:26,959 --> 00:35:30,599
ശരി, എനിക്ക് ആ അഭിമുഖം ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
എന്തുതന്നെയായാലും.

564
00:35:30,930 --> 00:35:31,970
ക്ഷമിക്കണം.

565
00:35:32,470 --> 00:35:33,770
- ജൂൺ വൂ.
- സിയോൺ യംഗ്, അതല്ല.

566
00:35:33,770 --> 00:35:35,100
- സിയോൺ യംഗ്.
- നീ കൊച്ചു...

567
00:35:36,609 --> 00:35:39,109
നിനക്ക് എന്താണ് ഇത്ര ഇഷ്ടം
ആ കമ്പനിയെ കുറിച്ച്...

568
00:35:39,109 --> 00:35:41,179
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പോലും അപകടപ്പെടുത്തുന്നുവോ?

569
00:35:41,310 --> 00:35:44,550
നിനക്ക് ബോധം വരില്ലേ?

570
00:35:44,810 --> 00:35:47,680
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കില്ലേ
നമ്മുടെ പരേതരായ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വേണ്ടി?

571
00:35:47,680 --> 00:35:48,950
- സിയോൺ യംഗ്.
- ചേട്ടാ.

572
00:35:49,049 --> 00:35:50,619
എന്തിനു കൊണ്ടുവരണം
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇവിടെ?

573
00:35:50,620 --> 00:35:52,520
എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

574
00:35:52,520 --> 00:35:55,090
ചെറുക്കനേ ഇങ്ങോട്ട് വാ...

575
00:35:55,390 --> 00:35:57,230
- ഹേയ്!
- ജൂൺ വൂ.

576
00:35:57,430 --> 00:35:58,490
കഴിക്കാം.

577
00:36:05,569 --> 00:36:06,599
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മുട്ട വേണോ?

578
00:36:08,069 --> 00:36:11,239
എന്നിട്ടും ഞാൻ കാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്
ആ എൽക്കിന് നന്ദി.

579
00:36:15,009 --> 00:36:16,909
മനുഷ്യനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ,

580
00:36:17,410 --> 00:36:19,420
ഞാൻ എൻ്റെ സന്ധികൾക്ക് വ്യായാമം ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കണം.

581
00:36:22,390 --> 00:36:23,990
ദൈവമേ.

582
00:36:24,549 --> 00:36:27,259
മിസ്റ്റർ കിം മസ്കുലാർ ആണ്.

583
00:36:27,390 --> 00:36:29,860
അവൻ്റെ തോളുകൾ അത്രയും വിശാലമാണ്
ചൈനയുടെ വൻമതിലായി.

584
00:36:34,299 --> 00:36:37,629
വഴിയിൽ, അതൊരു പാടാണോ
അല്ലെങ്കിൽ ടാറ്റൂ?

585
00:36:38,330 --> 00:36:39,370
നന്നായി?

586
00:36:39,799 --> 00:36:41,399
13.

587
00:36:42,339 --> 00:36:43,969
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കപ്പിംഗ് നടത്തിയോ?

588
00:36:44,169 --> 00:36:46,309
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

589
00:36:46,640 --> 00:36:48,340
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും ചെറുപ്പമായി നിൽക്കില്ല.

590
00:36:48,879 --> 00:36:50,209
ഇപ്പോൾ മുതൽ സ്വയം രൂപഭാവം നിലനിർത്തുക.

591
00:36:50,379 --> 00:36:52,479
കഷ്ടം, എത്രയെണ്ണം ഞാൻ മറന്നു.

592
00:36:52,620 --> 00:36:55,750
ഹേയ്, നിങ്ങൾ തീർന്നോ
ലെഡ്ജർ സംഘടിപ്പിക്കുകയാണോ?

593
00:36:55,750 --> 00:36:56,950
അതെ, വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

594
00:36:57,189 --> 00:36:59,589
ബിസിനസ്സ് ഞങ്ങൾക്ക് തിരക്കുള്ളതായിരിക്കണം
ലെഡ്ജറിൽ എന്തെങ്കിലും എഴുതാൻ.

595
00:37:00,319 --> 00:37:02,729
പണം ലഭിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്,
നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

596
00:37:02,730 --> 00:37:03,930
എനിക്ക് അതിലും മോശം തോന്നുന്നു ...

597
00:37:04,330 --> 00:37:07,030
എൻ്റെ ജീവനക്കാരന് പണം നൽകണം
ബിസിനസ്സ് വളരെ മന്ദഗതിയിലാകുമ്പോൾ.

598
00:37:24,480 --> 00:37:26,420
അമ്മായി സിയോൺ ജി.

599
00:37:26,649 --> 00:37:27,679
അതെ?

600
00:37:28,020 --> 00:37:29,890
അമ്മ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കില്ല...

601
00:37:30,220 --> 00:37:32,050
നിങ്ങളുടെ വാടക അടയ്ക്കുന്നതുവരെ.

602
00:37:33,220 --> 00:37:34,960
നന്മ.

603
00:37:38,189 --> 00:37:39,299
വഴിയിൽ,

604
00:37:39,930 --> 00:37:41,700
സ്കൂളിലെ എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാം.

605
00:37:41,859 --> 00:37:44,899
ആൺകുട്ടികൾ ഭയന്നുപോയി
നിങ്ങൾ ഹെൽമെറ്റ് എറിയുന്നത് കണ്ടതിന് ശേഷം.

606
00:37:44,899 --> 00:37:46,539
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

607
00:37:46,540 --> 00:37:47,940
ശരിക്കും?

608
00:37:49,109 --> 00:37:50,369
അത് കേൾക്കാൻ നല്ലതാണ്.

609
00:37:52,879 --> 00:37:56,009
ജൂൺ വൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അക്കാലത്തെ മനുഷ്യൻ?

610
00:37:56,480 --> 00:37:58,580
ഓ, ആ പ്രൈവറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവോ?

611
00:37:58,810 --> 00:38:00,150
അവൻ ഒരു പ്രൈവറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവാണോ?

612
00:38:00,149 --> 00:38:01,149
അതെ.

613
00:38:02,919 --> 00:38:04,289
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

614
00:38:29,279 --> 00:38:31,409
ഇത് കഠിനമാണ്.

615
00:38:32,149 --> 00:38:33,819
അന്ന് ഞാനത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

616
00:38:34,379 --> 00:38:35,449
ദൈവമേ.

617
00:38:38,790 --> 00:38:39,960
ഓ, ശരിയാണ്.

618
00:38:40,890 --> 00:38:42,290
ഈ വഴിയുണ്ട്.

619
00:38:48,560 --> 00:38:49,830
സൺ ബ്ലോക്ക് അല്ല.

620
00:39:11,489 --> 00:39:13,319
ശരിയാകുമോ?

621
00:39:18,730 --> 00:39:19,760
ഇത് എന്താണ്?

622
00:39:21,759 --> 00:39:23,169
അത് ആയിരിക്കുമോ...

623
00:39:29,310 --> 00:39:30,470
ക്ഷമിക്കണം.

624
00:39:34,339 --> 00:39:35,579
സർ.

625
00:39:37,109 --> 00:39:38,179
ലോകത്ത് എന്ത്...

626
00:39:38,910 --> 00:39:40,450
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

627
00:39:41,750 --> 00:39:45,350
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?

628
00:39:47,020 --> 00:39:49,790
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
ഒരു നിമിഷം മതിയാകും.

629
00:39:50,459 --> 00:39:53,899
നീ എന്നെ വിളിച്ചില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തന്നെ നിന്നെ കാണാൻ വന്നു.

630
00:39:55,259 --> 00:39:56,369
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

631
00:40:00,439 --> 00:40:03,769
സർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

632
00:40:04,939 --> 00:40:07,209
നീ അകത്തുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

633
00:40:12,109 --> 00:40:13,449
എന്തുവേണം?

634
00:40:14,620 --> 00:40:16,550
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

635
00:40:16,890 --> 00:40:18,320
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം കഴിയുമോ?

636
00:40:18,319 --> 00:40:19,389
ഇല്ല.

637
00:40:21,620 --> 00:40:25,230
അവൾ ശരിക്കും ഒരു ശല്യക്കാരിയാണ്.

638
00:40:32,640 --> 00:40:35,370
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇവിടെ ഒരു സ്വകാര്യ ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസി.

639
00:40:37,109 --> 00:40:38,239
എന്തുവേണം?

640
00:40:39,810 --> 00:40:42,910
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അന്ന് ഞാൻ എത്ര ഞെട്ടിപ്പോയി.

641
00:40:43,709 --> 00:40:45,249
നീ പാസായതിനു ശേഷം,

642
00:40:46,750 --> 00:40:49,620
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി.

643
00:40:50,549 --> 00:40:54,289
അന്ന് എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

644
00:40:54,290 --> 00:40:55,360
പക്ഷെ നീയോ...

645
00:40:55,819 --> 00:40:58,089
അവൾ പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?

646
00:41:01,629 --> 00:41:02,869
നിങ്ങൾക്ക് ക്രമരഹിതമായ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉണ്ടോ?

647
00:41:04,899 --> 00:41:08,139
പാവപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാകാം
രക്തചംക്രമണം.

648
00:41:08,140 --> 00:41:09,510
അതിനായി നിങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

649
00:41:09,509 --> 00:41:11,109
എനിക്ക് ടെസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

650
00:41:11,109 --> 00:41:13,339
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

651
00:41:13,339 --> 00:41:15,709
ഒരു ൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ
അപകടം ഗുരുതരമാണ്.

652
00:41:15,709 --> 00:41:17,979
നിങ്ങൾ അത് അറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

653
00:41:17,980 --> 00:41:20,080
പൂർത്തിയാക്കിയാൽ ദയവായി പോകൂ.

654
00:41:20,520 --> 00:41:22,720
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം
ശരിയാണോ പരീക്ഷിക്കുന്നത്?

655
00:41:22,720 --> 00:41:24,750
ഞാൻ പരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല!

656
00:41:24,750 --> 00:41:25,850
വിടുക!

657
00:41:35,759 --> 00:41:36,769
നന്നായി...

658
00:41:37,870 --> 00:41:41,700
അപകടങ്ങളുടെ കാര്യം...

659
00:41:42,270 --> 00:41:44,610
അനന്തരഫലങ്ങളാണ്
കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്.

660
00:41:46,180 --> 00:41:48,710
പിന്നെ നീ പറയുമോ എന്നെനിക്കറിയില്ല
പിന്നീട് മറ്റെന്തെങ്കിലും.

661
00:41:49,680 --> 00:41:51,750
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

662
00:41:51,750 --> 00:41:53,850
നിങ്ങൾ പോകാതിരിക്കുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ
ആശുപത്രിയിലേക്ക്

663
00:41:54,250 --> 00:41:56,120
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഒരു കരാർ എഴുതാം.

664
00:41:56,290 --> 00:41:57,320
ഒരു ഉടമ്പടി?

665
00:41:57,319 --> 00:42:00,389
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ലാത്തത് കൊണ്ടല്ല.

666
00:42:00,620 --> 00:42:03,930
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, അത് ഞങ്ങൾക്കാണ് നല്ലത്
എന്തെങ്കിലും എഴുതാനുണ്ട്...

667
00:42:08,500 --> 00:42:12,500
- ഹലോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വിധിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട് ...

668
00:42:13,470 --> 00:42:14,500
സർ,

669
00:42:15,600 --> 00:42:19,780
ദയവായി അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക ഒപ്പം
എന്നെ വിളിക്കൂ.

670
00:42:19,779 --> 00:42:22,439
ഇല്ല, ഇത് തിരിച്ചെടുക്കൂ.

671
00:42:22,779 --> 00:42:24,349
ഹേയ്!

672
00:42:25,080 --> 00:42:26,120
നീ...

673
00:42:30,189 --> 00:42:32,149
(കരാർ)

674
00:42:33,359 --> 00:42:36,189
എന്തുവിലകൊടുത്തും തഡ്‌സ് ഒഴിവാക്കണം.

675
00:43:02,020 --> 00:43:03,190
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

676
00:43:03,350 --> 00:43:06,460
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം
സൗജന്യമായി ഹോഡു, അല്ലേ?

677
00:43:08,919 --> 00:43:10,059
അതെ.

678
00:43:21,069 --> 00:43:22,769
- മൂർഖൻ?
- മാന്ത്രികൻ?

679
00:43:22,770 --> 00:43:23,910
കുങ് ഫു പാണ്ടയോ?

680
00:43:34,419 --> 00:43:36,719
ഇത് ഒരു നൃത്തം പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

681
00:43:43,290 --> 00:43:45,190
ഇത് "അഗ്നിഗോളം" ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

682
00:43:52,700 --> 00:43:53,800
ഒടുവിൽ.

683
00:43:54,169 --> 00:43:57,469
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

684
00:43:59,109 --> 00:44:00,109
(ഗാംഗ്രിം ടെ ക്വോൺ ഡോ)

685
00:44:00,109 --> 00:44:01,879
നിങ്ങൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്താൽ, ഞാൻ ചെയ്യും
അത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുക.

686
00:44:09,049 --> 00:44:10,389
ഞാൻ രജിസ്റ്റർ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ അത് എന്നെ പഠിപ്പിക്കുമോ?

687
00:44:11,220 --> 00:44:13,160
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

688
00:44:19,759 --> 00:44:21,629
(മോൺസ്റ്റർ ബിബി ക്രീം)

689
00:44:27,870 --> 00:44:29,610
എനിക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

690
00:44:32,209 --> 00:44:33,779
("ആഴത്തിലുള്ള 70 മിനിറ്റ്")

691
00:44:33,779 --> 00:44:37,309
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് സാന്താക്ലോസിന് അറിയാമോ
ആ രാത്രി?

692
00:44:37,779 --> 00:44:40,379
ഡിസംബർ 25, 2018.

693
00:44:40,379 --> 00:44:43,719
ക്രിസ്മസ്, എല്ലാ കുട്ടികൾക്കും ഒരു ദിവസം
ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

694
00:44:43,750 --> 00:44:45,150
എന്നാൽ ഒരു കുട്ടിക്ക്,

695
00:44:45,149 --> 00:44:48,059
അങ്ങനെ റി, അതൊരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു.

696
00:44:48,259 --> 00:44:49,929
- ആ വിഡ്ഢിത്തം...
- സാന്താക്ലോസ് വസ്ത്രം ...

697
00:44:49,930 --> 00:44:52,790
മരിക്കാൻ യോഗ്യൻ!

698
00:44:54,629 --> 00:44:57,599
എന്തിനാണ് കുറ്റവാളി ചെയ്തത്
അത്തരമൊരു കുറ്റകൃത്യം?

699
00:44:57,799 --> 00:45:01,269
പിന്നെ എന്ത് കാരണത്താലാണ്...

700
00:45:01,270 --> 00:45:04,840
അവൻ ഈ നിരപരാധിയായ കുട്ടിയെ കൊന്നോ?

701
00:45:05,239 --> 00:45:06,839
കുറ്റവാളി സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചു
ഒപ്പം സാന്താ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു...

702
00:45:06,839 --> 00:45:08,879
അത് മാത്രമായിരുന്നു തെളിവ്...

703
00:45:08,879 --> 00:45:12,509
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ശേഖരിച്ചത്.

704
00:45:12,580 --> 00:45:14,350
കൂടാതെ, മഞ്ഞുവീഴ്ചയും
രാത്രി മുതൽ...

705
00:45:14,350 --> 00:45:17,420
അവൻ്റെ എല്ലാ ട്രാക്കുകളും മറച്ചു...

706
00:45:17,419 --> 00:45:20,689
നൽകുന്നതിൽ കുറ്റവാളിയെ അനുകൂലിക്കുന്നു
തെളിവുകളുടെ അഭാവം.

707
00:45:21,419 --> 00:45:24,129
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ നടന്ന് നാല് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

708
00:45:24,129 --> 00:45:26,899
അങ്ങനെ റിയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി...

709
00:45:26,899 --> 00:45:29,459
ഒരു മത്സ്യബന്ധന റിസർവോയറിൽ.

710
00:45:30,700 --> 00:45:33,600
അങ്ങനെ റിയുടെ അച്ഛൻ, ചെയർമാൻ
കെസി ട്രേഡിംഗ് കമ്പനി,

711
00:45:33,600 --> 00:45:35,240
ഞങ്ങളുടെ ഷോയിൽ ഒരു മാസം ഉണ്ടായിരുന്നു...

712
00:45:35,239 --> 00:45:37,709
തൻ്റെ കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

713
00:45:37,709 --> 00:45:39,209
നിങ്ങൾ ക്ലെയിമുകൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ട്രേഡിംഗ് കമ്പനിക്കെതിരെ?

714
00:45:39,209 --> 00:45:41,379
മിസ്. ഗോങ്ങിന് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

715
00:45:41,379 --> 00:45:42,409
അതെ, തീർച്ചയായും.

716
00:45:42,410 --> 00:45:44,750
അവൾ അവളുടെ കടമകൾ നിറവേറ്റുകയായിരുന്നു
കറൻ്റ് അഫയേഴ്സ് എഴുത്തുകാരൻ.

717
00:45:45,509 --> 00:45:46,779
സംഭവത്തെ തുടർന്ന്...

718
00:45:46,779 --> 00:45:48,779
ആ വൃത്തികെട്ടവനായിരുന്നു വിഷയം...

719
00:45:48,779 --> 00:45:49,849
ഷോ കാണുകയും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്തു
കുട്ടി.

720
00:45:49,850 --> 00:45:51,890
വിവാദം ഉയർന്നത് മുതൽ,

721
00:45:51,890 --> 00:45:53,620
മറ്റ് കമ്പനികൾക്ക് പരിഭ്രാന്തി തോന്നി.

722
00:45:54,259 --> 00:45:57,859
ഒരു തെളിവും ഇല്ലാതെ,
അങ്ങനെ റി അപ്രത്യക്ഷനായി.

723
00:45:57,959 --> 00:45:59,629
പോലീസ് ആയിട്ടുണ്ട്
അന്വേഷണം...

724
00:45:59,629 --> 00:46:03,099
സാധ്യതയുള്ളത്
അങ്ങനെ റിയുടെ അച്ഛൻ...

725
00:46:03,200 --> 00:46:05,200
കേസിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്,
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്...

726
00:46:05,200 --> 00:46:09,040
വ്യക്തമായ തെളിവില്ല
കുറ്റവാളിയെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

727
00:46:09,270 --> 00:46:11,010
അയാൾക്ക് 30 വയസ്സ് പ്രായം തോന്നിക്കും...

728
00:46:11,009 --> 00:46:12,169
അവൻ്റെ കവിളിൽ ഒരു പാടും ഉണ്ടായിരുന്നു.

729
00:46:12,439 --> 00:46:13,839
ഞാൻ അവനെ ശരിയായി തിരിച്ചറിയും
ഞാൻ അവനെ കണ്ടാൽ അകലെ.

730
00:46:14,209 --> 00:46:16,609
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും ഇത് കാണുക
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം.

731
00:46:16,680 --> 00:46:18,310
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണാൻ പോകുന്നത്...

732
00:46:18,310 --> 00:46:20,850
കുറ്റവാളിയുടെ രേഖാചിത്രമാണ്...

733
00:46:20,850 --> 00:46:23,020
സാന്താക്ലോസ് വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നവൻ
ക്രിസ്തുമസ്...

734
00:46:23,020 --> 00:46:24,620
സോ റിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കൊലപ്പെടുത്തി.

735
00:46:24,890 --> 00:46:27,920
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനും സമർപ്പിക്കാനും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു...

736
00:46:27,919 --> 00:46:29,759
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗപ്രദമായ വിവരങ്ങൾ
ഈ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തുക.

737
00:46:30,430 --> 00:46:34,200
ഞങ്ങളുടെ അഗാധമായ അനുശോചനം അറിയിക്കുന്നു...

738
00:46:34,200 --> 00:46:35,930
9 വയസ്സുള്ള സോ റിയോട്.

739
00:46:37,100 --> 00:46:39,430
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ അത് ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

740
00:46:39,470 --> 00:46:41,240
അങ്ങനെ റിക്ക് സന്തോഷകരമായ ഒരു കുട്ടിക്കാലം ഉണ്ടാകും.

741
00:46:41,500 --> 00:46:43,970
ഞങ്ങളുടെ അഗാധമായ അനുശോചനം അറിയിക്കുന്നു
കുടുംബം.

742
00:46:55,980 --> 00:46:57,620
(കിം സോ റിയുടെ സ്മരണാർത്ഥം)

743
00:47:04,390 --> 00:47:06,230
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

744
00:47:22,680 --> 00:47:25,980
മേഘാവൃതമായ കാലാവസ്ഥയുണ്ടാകും
ഇന്ന്...

745
00:47:25,980 --> 00:47:28,920
കുറച്ച് കാറ്റിനൊപ്പം...

746
00:47:28,919 --> 00:47:31,619
കാങ്‌വോൺ പ്രദേശത്ത്.

747
00:47:34,189 --> 00:47:38,559
കൂടാതെ ശനിയാഴ്ച വരെ തുടരും
ഞായറാഴ്ചയും.

748
00:47:38,759 --> 00:47:40,399
നാളെ തണുത്ത കാറ്റ് വീശും...

749
00:47:40,399 --> 00:47:43,399
മഴയ്ക്ക് ചില സാധ്യതകളോടെ.

750
00:47:46,770 --> 00:47:49,240
നാളെ വരെ...

751
00:47:49,239 --> 00:47:51,409
അവൾ അകത്ത് കിടക്കണം.

752
00:48:05,390 --> 00:48:06,390
നിങ്ങൾ ഉണർന്നോ?

753
00:48:07,489 --> 00:48:10,489
- നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ കഴിച്ചു, വൈകി.

754
00:48:12,830 --> 00:48:14,000
ഞാൻ ഷോ കണ്ടു.

755
00:48:15,200 --> 00:48:17,630
സാന്തയുമായി എല്ലാം അവസാനിച്ചോ?

756
00:48:20,140 --> 00:48:21,170
തീർന്നില്ല...

757
00:48:21,700 --> 00:48:22,940
അവനെ പിടിക്കണം.

758
00:48:26,839 --> 00:48:28,939
എനിക്ക് അവനോട് വല്ലാത്ത അസുഖമാണ്.

759
00:48:30,310 --> 00:48:31,380
എങ്കിലും നല്ല ജോലി.

760
00:48:32,009 --> 00:48:34,519
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

761
00:48:34,620 --> 00:48:37,190
നിങ്ങളും. സുഖമായി ഉള്ളിൽ ഉറങ്ങുക.

762
00:48:37,189 --> 00:48:38,989
ഞാൻ ചെയ്യും.

763
00:48:41,919 --> 00:48:43,729
ശുഭ രാത്രി.

764
00:49:01,310 --> 00:49:04,380
ഹായ്, ഹിയോങ് ചിയോൾ,
ഷോ നന്നായി സംപ്രേഷണം ചെയ്തു.

765
00:49:04,910 --> 00:49:07,620
അഭിമുഖം നടത്തിയതിന് നന്ദി.

766
00:49:07,980 --> 00:49:11,520
നിങ്ങൾ കാരണം, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും
കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കുക.

767
00:49:22,799 --> 00:49:25,599
നമുക്ക് ഒരുപാട് ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സഹായകരമായ റിപ്പോർട്ടുകൾ.

768
00:49:31,040 --> 00:49:32,740
ഇതാണ് "ഇൻ-ഡെപ്ത്ത് 70 മിനിറ്റ്".

769
00:49:33,069 --> 00:49:34,609
"ഇൻ-ഡെപ്ത്ത് 70 മിനിറ്റ്".

770
00:49:35,040 --> 00:49:38,050
ഞങ്ങൾ അത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു, അത് ലഭിക്കും
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

771
00:49:38,049 --> 00:49:40,319
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല കോളുകൾ ലഭിച്ചോ?

772
00:49:44,149 --> 00:49:45,319
മിസ്. ഗോങ്.

773
00:49:45,989 --> 00:49:47,489
നാം നശിച്ചിരിക്കുന്നു.

774
00:49:47,989 --> 00:49:49,159
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

775
00:49:49,189 --> 00:49:51,759
ഇതാണ് "ഇൻ-ഡെപ്ത്ത് 70 മിനിറ്റ്".

776
00:49:51,759 --> 00:49:53,399
(സാന്തയ്ക്കായുള്ള ടിവി ഷോയിൽ സാക്ഷി
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, കൊലപാതക കേസ് ആക്രമണം)

777
00:49:53,399 --> 00:49:56,259
നിൽക്കൂ.

778
00:49:56,259 --> 00:49:57,999
(സാന്തയുടെ സാക്ഷി
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസ് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു)

779
00:49:58,000 --> 00:50:00,000
(സാന്തയ്ക്കായുള്ള ടിവി ഷോയിൽ സാക്ഷി
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, കൊലപാതക കേസ് ആക്രമണം)

780
00:50:00,000 --> 00:50:02,400
ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു. അതെ.

781
00:50:04,439 --> 00:50:08,309
ഹിയോങ് ചിയോളിനെ ആരെങ്കിലും ആക്രമിച്ചോ?

782
00:50:08,939 --> 00:50:10,309
കുറ്റവാളി അറിഞ്ഞു...

783
00:50:11,250 --> 00:50:12,810
ഹിയോങ് ചിയോളിനെ അഭിമുഖം നടത്തുകയായിരുന്നു.

784
00:50:13,520 --> 00:50:15,550
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

785
00:50:15,879 --> 00:50:19,089
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.

786
00:50:21,259 --> 00:50:22,459
ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നു.

787
00:50:22,459 --> 00:50:24,089
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

788
00:50:24,089 --> 00:50:25,989
ഞങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

789
00:50:28,259 --> 00:50:30,269
സാന്താ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിൻ്റെ സാക്ഷി
ഒപ്പം കൊലപാതക കേസും...

790
00:50:30,270 --> 00:50:34,000
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടത്.

791
00:50:34,000 --> 00:50:36,810
മിസ്റ്റർ ഓ ആയിരുന്നു
"ആഴത്തിലുള്ള 70 മിനിറ്റ്"...

792
00:50:36,810 --> 00:50:40,010
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഇന്നലെ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്തു
അവൻ കുറ്റവാളിയെ കാണുന്നു.

793
00:50:40,009 --> 00:50:44,549
പോലീസ് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത്
രണ്ട് സംഭവങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്.

794
00:50:44,549 --> 00:50:47,919
അക്രമി കത്തി ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ, ശരിയാണോ?

795
00:50:48,779 --> 00:50:49,849
അതെ.

796
00:50:51,819 --> 00:50:54,119
അക്രമിയുടെ മുഖം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

797
00:50:55,189 --> 00:50:56,559
അത് കുറ്റവാളിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

798
00:51:03,970 --> 00:51:05,000
സിയോൺ ജി.

799
00:51:11,239 --> 00:51:12,439
നീ ഓകെയാണോ?

800
00:51:14,739 --> 00:51:15,909
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

801
00:51:18,279 --> 00:51:19,609
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

802
00:51:21,319 --> 00:51:24,119
ഞാൻ കാരണം... ക്ഷമിക്കണം.

803
00:51:26,759 --> 00:51:28,389
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

804
00:51:29,390 --> 00:51:30,430
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

805
00:51:35,000 --> 00:51:37,100
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇവിടെ വരണോ?

806
00:51:37,100 --> 00:51:38,830
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

807
00:51:39,230 --> 00:51:41,470
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഒരു അഭിമുഖം നടത്താൻ അപേക്ഷിച്ചു.

808
00:51:41,640 --> 00:51:45,010
അത് പോകട്ടെ. അവൻ ഏതാണ്ട്
നിങ്ങൾ കാരണം മരിച്ചു!

809
00:51:45,209 --> 00:51:47,939
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

810
00:51:48,709 --> 00:51:50,879
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

811
00:51:52,850 --> 00:51:53,950
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

812
00:51:54,520 --> 00:51:55,680
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

813
00:51:56,379 --> 00:51:57,589
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

814
00:51:58,149 --> 00:51:59,389
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

815
00:52:13,770 --> 00:52:15,170
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?

816
00:52:15,939 --> 00:52:17,439
പ്രത്യേകിച്ച് പലരുടെയും മുന്നിൽ
ആളുകൾ...

817
00:52:19,009 --> 00:52:21,209
ഞാൻ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്...

818
00:52:23,040 --> 00:52:24,180
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

819
00:52:27,919 --> 00:52:28,919
ഹേയ്!

820
00:52:30,919 --> 00:52:32,249
യുവാവ്!

821
00:52:35,520 --> 00:52:36,620
ഹേയ്!

822
00:52:39,560 --> 00:52:41,600
ഹേയ്!

823
00:52:48,870 --> 00:52:51,610
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ നീചൻ!

824
00:52:51,739 --> 00:52:54,079
നിങ്ങൾ വാതിൽ അടച്ചു
മുറിയിൽ വെറുതെ ഇരുന്നു...

825
00:52:54,080 --> 00:52:56,010
എൻ്റെ കോളുകൾ അവഗണിക്കുന്നു!

826
00:52:56,009 --> 00:52:58,309
അതെ?
എനിക്ക് എല്ലാ മാസവും വാടക ലഭിച്ചു,

827
00:52:58,310 --> 00:53:00,320
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് 20 ദിവസം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

828
00:53:01,720 --> 00:53:03,450
അത് കാരണം...

829
00:53:05,819 --> 00:53:06,819
എന്ത്?

830
00:53:07,620 --> 00:53:10,790
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ലാത്തത് കൊണ്ടാണ്.

831
00:53:10,790 --> 00:53:12,160
പണമില്ലെങ്കിൽ പോകൂ!

832
00:53:12,160 --> 00:53:14,630
ഈ ആഴ്ചയിൽ പണം അടച്ചില്ലെങ്കിൽ...

833
00:53:15,359 --> 00:53:17,069
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് തകർക്കാൻ പോകുന്നു!
മനസ്സിലായോ?

834
00:53:17,470 --> 00:53:19,230
അതെ.

835
00:53:24,470 --> 00:53:25,540
വാടകയ്ക്ക്?

836
00:53:26,209 --> 00:53:28,539
വാടകയ്ക്ക് എനിക്ക് എവിടെ നിന്ന് പണം ലഭിക്കും?

837
00:53:28,540 --> 00:53:31,080
ബിബി ക്രീമിന് എൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഭക്ഷണം.

838
00:53:31,310 --> 00:53:32,550
ഈ പണം...

839
00:53:35,250 --> 00:53:36,250
എനിക്കറിയാം!

840
00:53:50,799 --> 00:53:52,799
(കരാർ)

841
00:53:53,569 --> 00:53:57,039
ഇനിയും മനുഷ്യർക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്
സോമ്പികൾ.

842
00:54:01,939 --> 00:54:04,209
വളരെയധികം കുടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

843
00:54:09,819 --> 00:54:10,949
മാഡം.

844
00:54:13,819 --> 00:54:14,959
ഞാൻ ഒരു ടിവി പ്രോഗ്രാം തുടങ്ങി...

845
00:54:19,390 --> 00:54:22,600
ഒരാളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

846
00:54:26,939 --> 00:54:28,099
എന്നാൽ പകരം...

847
00:54:29,140 --> 00:54:31,110
ടിവി പരിപാടി കാരണം...

848
00:54:31,569 --> 00:54:33,009
ഒരാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

849
00:54:35,109 --> 00:54:36,709
അതും രണ്ടുതവണ.

850
00:54:55,200 --> 00:54:56,300
ഞാൻ അല്ല...

851
00:54:57,399 --> 00:54:58,729
ടിവി പ്രോഗ്രാമുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇനി.

852
00:55:01,299 --> 00:55:02,399
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

853
00:55:03,870 --> 00:55:06,070
എനിക്ക് എന്ത് യോഗ്യതകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും?

854
00:55:19,149 --> 00:55:21,019
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ അർഹതയില്ല.

855
00:55:21,120 --> 00:55:22,960
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഗോങ് സിയോൺ ജി ജീവിക്കുന്നത്?

856
00:55:24,029 --> 00:55:25,189
എന്തുകൊണ്ട്?

857
00:55:36,770 --> 00:55:37,910
ഹലോ?

858
00:55:38,069 --> 00:55:41,039
ഹേയ്! നിങ്ങളോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്താൻ
ആ കഥ കവർ ചെയ്യുന്നു.

859
00:55:41,209 --> 00:55:43,039
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴിയിൽ എറിയപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

860
00:55:44,549 --> 00:55:45,709
ക്ഷമിക്കണം...

861
00:55:46,649 --> 00:55:49,579
ആ കുഴിയിലേക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാമോ?

862
00:55:51,250 --> 00:55:53,690
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ ദയനീയമാണ്...

863
00:55:54,520 --> 00:55:57,290
ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന്.

864
00:55:58,830 --> 00:56:00,530
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാമോ...

865
00:56:44,370 --> 00:56:47,010
എയിൽ നിന്ന് ഞാൻ പണം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവളെപ്പോലെയുള്ള മനുഷ്യനോ?

866
00:56:47,009 --> 00:56:49,239
ഉണരൂ, എനിക്ക് ആ പണം കിട്ടണം.

867
00:56:59,549 --> 00:57:02,519
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്
"ഇൻ-ഡെപ്ത് 70 മിനിറ്റ്" അല്ലേ?

868
00:57:02,689 --> 00:57:05,329
ഞാനാണ്, പക്ഷെ എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

869
00:57:05,330 --> 00:57:06,530
ആരാണ് ആ ആളുകൾ?

870
00:57:06,529 --> 00:57:09,459
വേഗം വണ്ടിയിൽ കയറ്.

871
00:57:09,459 --> 00:57:11,399
വാ നമുക്ക് കാറിൽ കയറാം.

872
00:57:15,339 --> 00:57:16,439
എന്ത്...

873
00:57:25,750 --> 00:57:28,120
അവർക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എൻ്റെ വഴിയിൽ.

874
00:57:30,319 --> 00:57:33,049
സർ, ദയവായി ചോവോൽ-ഡോങ്ങിലേക്ക് പോകൂ,
നാലാം സ്ട്രീറ്റ്.

875
00:57:34,220 --> 00:57:37,930
സാർ, ഷെയർ ചെയ്തതായി അറിയില്ലേ
റൈഡുകൾ നിയമവിരുദ്ധമാണോ?

876
00:57:38,129 --> 00:57:40,259
നമുക്ക് പോലീസിൽ പോകാം.

877
00:57:40,259 --> 00:57:42,029
ഞങ്ങളെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

878
00:57:42,029 --> 00:57:43,769
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

879
00:57:43,770 --> 00:57:44,870
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

880
00:57:44,870 --> 00:57:46,170
അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

881
00:57:46,169 --> 00:57:47,869
എന്നെ വിടൂ!

882
00:57:47,870 --> 00:57:49,240
നീ, നീ...

883
00:57:49,339 --> 00:57:52,839
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ചെയർമാൻ!

884
00:57:52,839 --> 00:57:55,979
ചെയർമാൻ? അവനോട് വരാൻ പറ.

885
00:57:55,980 --> 00:57:58,510
അവനോടൊപ്പം എനിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണമെന്ന് പറയൂ...

886
00:57:58,509 --> 00:58:00,719
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മരിക്കാം!

887
00:58:01,350 --> 00:58:03,920
നന്മ. ഈ...

888
00:58:04,419 --> 00:58:06,589
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

889
00:58:06,919 --> 00:58:08,059
ഓ, എൻ്റെ.

890
00:58:59,009 --> 00:59:02,339
- ഇത് എന്താണ്?
- നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയെ അടിച്ചു!

891
00:59:02,339 --> 00:59:04,409
കാത്തിരിക്കൂ...

892
00:59:04,709 --> 00:59:06,809
ഓം ദൈവമേ!

893
00:59:06,810 --> 00:59:09,050
ഇത് ഒരു വ്യക്തിയാണ്!

894
00:59:09,250 --> 00:59:11,990
അതൊരു രാക്ഷസമാണോ?

895
00:59:12,319 --> 00:59:14,959
അത് നീങ്ങുന്നു.

896
00:59:16,220 --> 00:59:17,890
ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നത്?

897
00:59:27,370 --> 00:59:29,040
എന്താണത്?

898
00:59:38,450 --> 00:59:39,450
അവൻ എവിടെയാണ്?

899
00:59:40,180 --> 00:59:41,880
അവൻ എവിടെ പോയി?

900
00:59:42,580 --> 00:59:43,580
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

901
01:00:06,839 --> 01:00:07,839
എന്ത്?

902
01:00:09,810 --> 01:00:13,250
ഹെൽമെറ്റ് കാരൻ, അല്ലേ?

903
01:00:15,850 --> 01:00:18,120
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

904
01:00:18,950 --> 01:00:21,360
തെറ്റായ ധാരണ എടുക്കരുത്.
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാനില്ല.

905
01:00:21,359 --> 01:00:24,529
എനിക്കറിയാം. എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും എന്നെ രക്ഷിക്കുന്നത്?

906
01:00:24,529 --> 01:00:25,959
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

907
01:00:28,000 --> 01:00:31,070
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ അടിച്ചതിന് ശേഷം
ഹെൽമറ്റ് നീ...

908
01:00:31,069 --> 01:00:32,369
ഞാൻ വൈകിയ ലക്ഷണങ്ങൾ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.

909
01:00:32,370 --> 01:00:36,970
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക് സ്ട്രെസ് ഡിസോർഡർ.

910
01:00:36,970 --> 01:00:40,070
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

911
01:00:40,339 --> 01:00:43,309
ഇതിന് നഷ്ടപരിഹാരം സ്വീകരിക്കുക
മാനസിക സമ്മർദ്ദം.

912
01:00:49,549 --> 01:00:51,389
(കരാർ)

913
01:00:56,720 --> 01:00:59,790
ഇത് എൻ്റെ തലച്ചോറ് മാത്രമല്ല
അത് കേടായി.

914
01:01:00,089 --> 01:01:01,529
എൻ്റെ വയറിന് കേടുപാടുണ്ട്...

915
01:01:01,529 --> 01:01:03,759
അതുപോലെ എൻ്റെ വൻകുടലും,
ചെറുകുടൽ...

916
01:01:04,370 --> 01:01:07,240
എല്ലാം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

917
01:01:11,069 --> 01:01:12,269
പ്രത്യേകിച്ച് ഇവിടെ.

918
01:01:13,879 --> 01:01:15,009
എൻ്റെ ഹൃദയം.

919
01:01:15,810 --> 01:01:17,580
ഇത് അടിക്കുന്നില്ല.

920
01:01:19,649 --> 01:01:21,119
തണുത്തു പോയി.

921
01:01:29,489 --> 01:01:30,829
ഇതിന് ചൂടാണ്.

922
01:01:34,959 --> 01:01:37,899
ഈ മനുഷ്യൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

923
01:01:45,040 --> 01:01:47,140
(അതിഥി താരങ്ങൾക്ക് നന്ദി
പ്രത്യേക പ്രകടനങ്ങൾക്കായി.)

924
01:01:47,140 --> 01:01:48,140
(ഗാ ഇൻ, നാ തേ ജു, ലീ
യംഗ് ജി, അനൗൺസർ ചോയ് വോൺ ജിയോങ്,)

925
01:01:48,140 --> 01:01:49,140
(അനൗൺസർ ലീ ക്വാങ് യോങ്,
കൂടാതെ A.C.E)

926
01:01:56,720 --> 01:01:59,390
(സോംബി ഡിറ്റക്ടീവ്)

927
01:01:59,450 --> 01:02:01,320
നിങ്ങൾ ഏജൻസിയിൽ ജോലിക്കെടുക്കുകയാണോ?

928
01:02:01,959 --> 01:02:04,229
ഞാൻ സെറ്റിൽമെൻ്റ് തരാം
ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ട്.

929
01:02:04,330 --> 01:02:06,460
എൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്തിയാൽ

930
01:02:06,529 --> 01:02:08,529
ഞാൻ നിനക്ക് ഇരട്ടി തരാം.

931
01:02:08,529 --> 01:02:10,899
- നമുക്ക് ഈ കേസ് ഒരുമിച്ച് എടുക്കാം.
- ഒരുമിച്ച്?

932
01:02:10,899 --> 01:02:12,129
ഇത് സോംബി നോയർ ആണ്,

933
01:02:12,129 --> 01:02:13,329
ഒരു സോംബി നോയർ?

934
01:02:13,330 --> 01:02:15,470
നമുക്ക് ആ ആളെ കണ്ടെത്തണം.

935
01:02:15,600 --> 01:02:17,340
സൈറ്റിൽ നിന്ന് തെളിവുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

936
01:02:17,339 --> 01:02:19,609
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ നിന്ന് വരുന്നത്?

937
01:02:19,910 --> 01:02:22,810
സോമ്പി പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവനെ അങ്ങനെയാക്കിയ മനുഷ്യർ.

938
01:02:23,509 --> 01:02:24,709
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

939
01:02:24,709 --> 01:02:26,709
ഇന്ന്...

940
01:02:27,049 --> 01:02:29,749
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതകരമായ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കും!

941
01:02:32,489 --> 01:02:34,659
ഉച്ചത്തിൽ ആഹ്ലാദിക്കുക!

942
01:02:34,660 --> 01:02:36,890
അവരാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് അതിൽ.

943
01:02:37,459 --> 01:02:40,089
ഹേയ്! ഹേയ്!

944
01:02:40,230 --> 01:02:42,000
വാതിൽ തുറക്കൂ!

945
01:02:42,629 --> 01:02:44,329
ഞാൻ ഉള്ളിൽ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റ ദുരിതം...

946
01:02:44,970 --> 01:02:46,170
സോംബി ഡിറ്റക്ടീവ്.