1
00:00:00,000 --> 00:00:24,126
300MB UNITED TEAM - sunmenghao
2
00:00:26,000 --> 00:00:32,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес
3
00:01:06,126 --> 00:01:08,504
къде беше
Чакам от 7:00.
4
00:01:08,504 --> 00:01:10,924
Влизай. Трябваше да намеря фойерверки.
5
00:01:10,924 --> 00:01:12,210
Остави ме да карам.
6
00:01:12,210 --> 00:01:14,504
Влизай. Не съм ял от 24 часа.
7
00:01:17,462 --> 00:01:19,042
идваш ли или не
8
00:01:39,966 --> 00:01:41,966
Пренаселено е.
9
00:01:41,966 --> 00:01:43,798
Мислех, че умираш от глад.
10
00:01:45,546 --> 00:01:47,756
Да отидем на тихо място.
11
00:01:49,252 --> 00:01:50,462
окей
12
00:02:02,000 --> 00:02:03,672
какво правим
13
00:02:05,336 --> 00:02:09,588
седнал. Слушане на музика. Говорейки.
14
00:02:10,630 --> 00:02:14,462
- Изглеждаш странен. всичко наред ли е
-Да всичко е наред.
15
00:02:22,336 --> 00:02:25,126
Юли е.
Колко ризи носиш?
16
00:02:25,126 --> 00:02:28,252
- Студено ми е.
- Студено ли ти е на четвърти юли?
17
00:02:32,714 --> 00:02:34,798
Майната му и умри!
18
00:02:41,126 --> 00:02:44,252
-Какво?
-"Махай се и умри"?
19
00:02:45,840 --> 00:02:47,084
млъкни
20
00:03:12,462 --> 00:03:14,588
Тази кола на входа ли беше?
21
00:03:17,126 --> 00:03:19,252
Видях тази кола при г-н Ед.
22
00:03:25,672 --> 00:03:28,966
- Искаш ли да му кажа да си тръгва?
- Остани в колата.
23
00:03:44,252 --> 00:03:46,378
- Това съпругът ти ли беше?
-не
24
00:03:50,630 --> 00:03:52,462
Кой беше това, Дарлийн?
25
00:03:53,378 --> 00:03:55,588
Не се тревожи за това.
26
00:03:55,588 --> 00:03:59,042
-Не ми казвай да не се тревожа. Кой беше?
-Няма нищо.
27
00:04:18,714 --> 00:04:20,252
мамка му
28
00:04:23,588 --> 00:04:24,840
да вървим
29
00:04:28,378 --> 00:04:29,630
Сега, Д.
30
00:04:41,882 --> 00:04:43,420
Вземете портфейла си.
31
00:04:51,966 --> 00:04:53,966
Човече, наистина ни изплашихте.
32
00:05:56,546 --> 00:05:59,336
- Полицейско управление на Валехо.
-Искам да докладвам за двойно убийство.
33
00:05:59,336 --> 00:06:01,042
Мога ли да получа вашето име
и къде се обаждате...
34
00:06:01,042 --> 00:06:03,504
Ако отидете една миля на изток
на Columbus Parkway,
35
00:06:03,504 --> 00:06:06,798
обществен парк,
ще намерите деца в кафява кола.
36
00:06:07,672 --> 00:06:10,504
Те бяха застреляни с 9 mm Luger.
37
00:06:11,462 --> 00:06:13,672
Аз също убих тези деца миналата година.
38
00:06:14,798 --> 00:06:16,882
Довиждане.
39
00:06:34,798 --> 00:06:35,924
Плюнка.
40
00:06:36,714 --> 00:06:38,588
Хайде, приятелю.
41
00:06:38,588 --> 00:06:41,672
- глътнах го.
-Защо?
42
00:06:41,672 --> 00:06:43,042
Беше ментов.
43
00:06:44,042 --> 00:06:46,546
Не можеш да направиш това. Не е добре за теб.
44
00:06:47,420 --> 00:06:49,000
Кутия за обяд.
45
00:06:49,042 --> 00:06:52,000
-Защо не се качвам на автобуса?
- Защото закъсняхме.
46
00:06:53,924 --> 00:06:57,294
Добре, оставаш
с майка ти и Арън тази вечер.
47
00:06:57,924 --> 00:07:00,210
Значи не ви харесва
имаш нов малък брат?
48
00:07:00,210 --> 00:07:03,588
-Не, всъщност не.
- О, това е честно.
49
00:07:05,546 --> 00:07:07,420
Научете много.
50
00:07:10,756 --> 00:07:12,630
Довечера ще има тест!
51
00:07:47,882 --> 00:07:49,000
сутрин.
52
00:07:49,966 --> 00:07:52,000
-Здрасти
-Добро утро
53
00:07:52,000 --> 00:07:53,378
-Добро утро.
-Добро утро.
54
00:08:14,546 --> 00:08:16,336
Как е кафето днес, Шорти?
55
00:09:02,840 --> 00:09:04,462
Редакция на две.
56
00:09:34,420 --> 00:09:35,672
Добро утро, господа.
57
00:09:35,672 --> 00:09:37,000
-Добро утро
-Добро утро
58
00:09:37,000 --> 00:09:39,042
Е, Стантън, кажи на г-н Хоу
59
00:09:39,042 --> 00:09:41,546
парчето черна дъска
беше почти идеален.
60
00:09:42,714 --> 00:09:44,210
Г-н Грейсмит.
61
00:09:45,756 --> 00:09:47,252
ужасно.
62
00:09:47,252 --> 00:09:48,420
ужасно.
63
00:09:48,420 --> 00:09:50,714
Не толкова ужасно.
64
00:09:50,714 --> 00:09:52,504
ужасно.
Мисля, че не сме толкова ужасни.
65
00:09:56,210 --> 00:09:58,966
Пол, какво има в престъпленията?
66
00:09:58,966 --> 00:10:03,168
Джанис в Datebook напусна фондю партито
преди всички да се разголят.
67
00:10:03,168 --> 00:10:05,000
Това е престъпление.
68
00:10:05,000 --> 00:10:07,210
Виждали ли сте я? Не бих те шегувал.
69
00:10:07,210 --> 00:10:10,000
Може да е началото на престъпна вълна.
70
00:10:10,504 --> 00:10:12,378
Трябва да видите това.
71
00:10:17,756 --> 00:10:19,672
Върви при издателя.
72
00:10:19,672 --> 00:10:20,882
„Уважаеми редакторе,
73
00:10:20,882 --> 00:10:22,042
„Това е убиецът
74
00:10:22,042 --> 00:10:24,210
“ на двамата тийнейджъри
миналата Коледа на езерото Херман
75
00:10:24,210 --> 00:10:27,462
"и момичето на четвърти юли
близо до голф игрището във Валехо.
76
00:10:27,462 --> 00:10:28,630
„За да докажа, че съм ги убил,
77
00:10:28,630 --> 00:10:32,462
„Ще изложа някои факти
което само аз и полицията знаем.
78
00:10:32,462 --> 00:10:35,798
"Коледа,
търговска марка на амуниции, Super-X.
79
00:10:36,672 --> 00:10:38,252
„Произведени са десет изстрела.
80
00:10:38,252 --> 00:10:41,168
„Момчето беше по гръб
с крака към колата.
81
00:10:41,168 --> 00:10:42,420
"Момичето..."
82
00:10:44,630 --> 00:10:47,672
Бихте ли прочели това, моля?
83
00:10:48,882 --> 00:10:51,504
„Момичето беше от дясната си страна,
крака на запад.
84
00:10:51,504 --> 00:10:53,252
„Четвърти юли.
85
00:10:53,252 --> 00:10:56,252
„Едно, момиче беше
носещ шарени панталони.
86
00:10:56,252 --> 00:10:58,420
„Момчето е простреляно и в коляното.
87
00:10:58,420 --> 00:11:00,756
„Марката на амунициите беше Western.
88
00:11:01,462 --> 00:11:03,294
„Ето част от шифър.
89
00:11:03,294 --> 00:11:06,924
„Другите две части от този шифър
се изпращат до редакторите на
90
00:11:06,924 --> 00:11:09,840
„The Vallejo Times и S.F. Examiner.
91
00:11:09,840 --> 00:11:13,756
„Искам да отпечатате този шифър
на първата страница на вашия вестник.
92
00:11:13,756 --> 00:11:16,252
„В този шифър е моята самоличност.
93
00:11:16,252 --> 00:11:18,882
„Ако не отпечатате този шифър
до следобеда на Фрай,"
94
00:11:18,882 --> 00:11:24,966
F-R-Y, „Първи август '69
Ще вилнея в убийствена нощ.
95
00:11:24,966 --> 00:11:29,378
„Ще обикалям цял уикенд
убиване на самотни хора през нощта
96
00:11:29,378 --> 00:11:30,924
"след това продължете да убивате отново
97
00:11:30,924 --> 00:11:34,756
„докато не свърша с
дузина души през уикенда."
98
00:11:34,756 --> 00:11:37,252
Не е подписано с изключение на символ.
99
00:11:38,462 --> 00:11:41,630
аз ли съм
или това прилича на мерник?
100
00:11:43,168 --> 00:11:45,126
Днес е първи август.
101
00:11:45,126 --> 00:11:46,840
Той иска своя код
в следобедното издание.
102
00:11:46,840 --> 00:11:49,672
Ако Изпитващият няма
топките да го управляваме, ние загребваме залива.
103
00:11:49,714 --> 00:11:51,840
Ал, този човек говори за
стрелба по 12 души.
104
00:11:51,840 --> 00:11:53,714
И не изпълнява това
може да го накара да направи това.
105
00:11:53,714 --> 00:11:56,294
Ако го стартираме, може да сме на настройка
много опасен прецедент.
106
00:11:56,294 --> 00:11:57,840
О, хайде сега, това е новина.
107
00:11:57,840 --> 00:12:00,168
Е, давайки някакво болно копеле
сапунерка,
108
00:12:00,168 --> 00:12:01,294
какво казва това на хората?
109
00:12:01,294 --> 00:12:04,588
Архивирайте. Истина ли е тази история за Валехо?
Знаем ли това?
110
00:12:04,588 --> 00:12:07,588
-Пол?
-Какво? Да отразявам престъпността във Валехо?
111
00:12:08,798 --> 00:12:10,798
Да, отразявам престъпността във Валехо.
Десет минути.
112
00:12:10,798 --> 00:12:13,210
Нека заснемем кода и да се обадим на SFPD.
113
00:12:13,210 --> 00:12:17,042
Ако се окаже истинско,
поне ще имаме материал.
114
00:12:17,504 --> 00:12:18,840
Добре.
115
00:12:19,630 --> 00:12:22,000
Грейсмит,
нямаш ли тази карикатура за довършване?
116
00:12:22,000 --> 00:12:23,252
О, да.
117
00:12:29,756 --> 00:12:32,084
Здравей, това е Пол Ейвъри
от San Francisco Chronicle.
118
00:12:32,084 --> 00:12:35,252
Търся някой да
хвърли малко светлина върху писмо, което получихме.
119
00:12:35,252 --> 00:12:36,294
благодаря
120
00:12:37,546 --> 00:12:38,672
Сержант Муланакс.
121
00:12:38,672 --> 00:12:40,546
Сержант, Пол Ейвъри от
хрониката на Сан Франциско.
122
00:12:40,546 --> 00:12:41,672
Просто исках да проверя
123
00:12:41,672 --> 00:12:43,588
ако сте имали нерешена
убийство с огнестрелно оръжие
124
00:12:43,588 --> 00:12:46,588
на Коледа и
може би един на четвърти юли.
125
00:12:46,588 --> 00:12:47,798
мамка му
126
00:12:48,294 --> 00:12:49,672
Вие също имате ли такъв?
127
00:12:50,714 --> 00:12:54,000
Потвърдено.
VPD, те потвърдиха стрелбата.
128
00:12:54,000 --> 00:12:55,168
Ал говори по телефона с проверяващия
129
00:12:55,168 --> 00:12:56,672
Получиха същото писмо
с различен код.
130
00:12:56,672 --> 00:12:57,840
Така и Times-Herald.
131
00:12:57,840 --> 00:13:00,294
Коледа, двама тийнейджъри
на пътя на любовника. И двете DOA.
132
00:13:00,294 --> 00:13:02,000
Дейвид Фарадей и Бети Дженсън.
133
00:13:02,000 --> 00:13:04,672
четвърти юли,
Дарлийн Ферин и Майкъл...
134
00:13:04,672 --> 00:13:06,630
Мисля, че е "Мейхю".
Както и да е, той оживя, тя не.
135
00:13:06,630 --> 00:13:07,798
Оръжията за убийство?
136
00:13:07,798 --> 00:13:10,798
Балистика, всичко, което каза
в съвпадение на буквите.
137
00:13:10,798 --> 00:13:13,966
Искам да кажа, мисля, че на Times-Herald
ще отида с него.
138
00:13:13,966 --> 00:13:16,966
The Examiner отива,
но няма да излезе на първа страница.
139
00:13:16,966 --> 00:13:21,168
Казвам да отидем на първа страница.
Ако той убие 12 души, ние не сме виновни.
140
00:13:21,714 --> 00:13:24,294
Робърт! Имаме нужда от карикатурата.
141
00:13:26,168 --> 00:13:29,462
- Не си свършил?
-Не, приключих, Карол. приключих
142
00:13:29,462 --> 00:13:31,252
Тиериот все още е тук.
143
00:13:31,252 --> 00:13:32,462
наистина ли
144
00:13:32,882 --> 00:13:36,210
Първото издание
излиза от пода в 10, Чарлз.
145
00:13:39,630 --> 00:13:41,126
Дайте ни секунда.
146
00:13:44,042 --> 00:13:45,546
Добре, смени плочата.
147
00:13:46,000 --> 00:13:48,588
Ще отидем на страница... Страница четири.
148
00:13:50,420 --> 00:13:53,630
Какво ще кажете, 20 долара
който разгадае името на психопата?
149
00:13:53,630 --> 00:13:55,546
Той няма да каже името си.
150
00:13:56,798 --> 00:13:58,630
на Морти? Някой?
151
00:13:58,630 --> 00:14:00,882
- Натам съм се насочил.
-Добре.
152
00:14:27,462 --> 00:14:30,252
Сложи ги на бюрото ми. Включете светлината.
153
00:14:41,210 --> 00:14:42,756
Вземете книгата си.
154
00:14:45,714 --> 00:14:47,798
Сега отивай да си сложиш конфитюрите.
155
00:14:50,672 --> 00:14:52,210
Добре, хора, слушайте.
156
00:14:52,588 --> 00:14:57,756
Шифърът е разделен на три секции,
всеки с осем реда и 17 символа.
157
00:14:57,756 --> 00:15:00,378
Без прекъсвания между символите
обозначаващи различни думи.
158
00:15:00,378 --> 00:15:02,840
Без числа или улики
към заместващи ключове.
159
00:15:02,840 --> 00:15:04,966
И имате символи
от поне седем различни източника.
160
00:15:06,252 --> 00:15:10,924
гръцки, морзова азбука, военноморски семафор,
метеорологични символи, астрологични знаци.
161
00:15:16,714 --> 00:15:19,924
- Хей, погледни това нещо с кода.
-Добре.
162
00:15:25,210 --> 00:15:26,840
Искаш ли да го пробваме?
163
00:15:28,882 --> 00:15:31,966
Човек, който седеше там
беше страхотен карикатурист. Боб Бастиан.
164
00:15:31,966 --> 00:15:35,294
Сега прави обществена телевизия.
По някаква причина.
165
00:15:36,840 --> 00:15:38,210
Пол Ейвъри.
166
00:15:39,672 --> 00:15:42,630
Робърт Грейсмит.
Тук съм от девет месеца.
167
00:15:45,672 --> 00:15:48,042
Ти беше прав, между другото.
Той не каза името си.
168
00:15:48,042 --> 00:15:49,084
Кой го е разбил?
169
00:15:49,084 --> 00:15:51,420
Учител по история
и жена му в Салинас.
170
00:15:51,420 --> 00:15:54,630
„Харесва ми да убивам хора
защото е толкова забавно.
171
00:15:54,630 --> 00:15:58,756
„По-забавно е
отколкото да убиеш дивеч в гората
172
00:15:58,756 --> 00:16:03,420
„защото човекът е най-много
опасно животно за убиване.
173
00:16:03,420 --> 00:16:06,168
„Нещо ми дава
най-вълнуващото изживяване.
174
00:16:06,168 --> 00:16:10,252
„Дори е по-добре
отколкото да се измъчваш с момиче.
175
00:16:10,252 --> 00:16:14,000
„Най-добрата част от това е, че когато умра,
176
00:16:14,000 --> 00:16:17,042
„Ще се родя отново в рая.
177
00:16:17,042 --> 00:16:20,546
„И всичко, което съм убил
ще станат мои роби.
178
00:16:20,546 --> 00:16:24,378
„Няма да ви кажа името си
защото ще се опитате да забавите
179
00:16:24,420 --> 00:16:27,714
„или спрете да събирам роби
за моя отвъден живот."
180
00:16:27,714 --> 00:16:29,672
Мисля, че на нашия приятел
малко прецакан в главата.
181
00:16:29,672 --> 00:16:33,966
Чух, че дори е изпратил Валехо
кодов ключ, само за помощ.
182
00:16:33,966 --> 00:16:36,420
- Какво е това на дъното?
-Остатъци.
183
00:16:36,420 --> 00:16:38,042
Може би анаграма.
184
00:16:54,504 --> 00:16:56,966
Как се прави това?
185
00:16:57,756 --> 00:16:59,966
Харесвам пъзели. Правя ги много.
186
00:17:01,294 --> 00:17:04,378
Как разбрахте
нямаше да си каже името?
187
00:17:04,924 --> 00:17:06,588
Опасно животно.
188
00:17:07,420 --> 00:17:09,042
Опасно животно.
189
00:17:09,966 --> 00:17:12,840
Какво опасно животно?
Откъде да знам това?
190
00:17:20,168 --> 00:17:21,882
-Пол.
- Да, Темпълтън.
191
00:17:21,882 --> 00:17:24,000
- Редакция, сега.
-Много добре.
192
00:17:26,126 --> 00:17:27,798
Друго писмо.
193
00:17:27,798 --> 00:17:31,126
Повече от същото.
Подробности за убийствата.
194
00:17:32,252 --> 00:17:36,252
Той залепи фенерче към пистолета.
Така ги удари в тъмното.
195
00:17:36,252 --> 00:17:38,336
И си даде име.
196
00:17:59,462 --> 00:18:02,672
Знаете, че това беше преди
град Монтечело?
197
00:18:02,672 --> 00:18:04,084
Но в един момент,
198
00:18:04,084 --> 00:18:07,378
окръгът реши, че земята
ще работи по-добре като езеро.
199
00:18:07,378 --> 00:18:09,084
Затова го наводниха.
200
00:18:10,546 --> 00:18:14,420
- Но има цял...
- Скрит град под водата.
201
00:18:14,420 --> 00:18:16,630
Бяхме тук миналата пролет, помниш ли?
202
00:18:16,630 --> 00:18:18,042
О, да.
203
00:18:24,210 --> 00:18:26,042
Някой друг е тук.
204
00:18:26,042 --> 00:18:27,840
Това е обществен парк.
205
00:18:30,462 --> 00:18:32,672
Мисля, че ни наблюдава.
206
00:18:32,672 --> 00:18:34,924
Е, много добре изглеждаме.
207
00:18:40,588 --> 00:18:42,042
Къде отиде той?
208
00:18:44,756 --> 00:18:46,546
Той отиде зад това дърво.
209
00:18:46,546 --> 00:18:48,966
Добре. Значи той изтича.
210
00:18:55,924 --> 00:18:57,840
Идва към нас.
211
00:18:59,882 --> 00:19:01,882
О, Боже мой, той има пистолет.
212
00:19:02,672 --> 00:19:04,210
Не мърдай.
213
00:19:04,210 --> 00:19:07,126
-Искам парите ти и ключовете от колата ти.
-Добре.
214
00:19:07,798 --> 00:19:09,504
Няма да правим нищо, става ли?
215
00:19:09,504 --> 00:19:13,210
Ще си сътрудничим.
Просто ми кажи какво искаш да направим.
216
00:19:16,882 --> 00:19:17,966
тук
217
00:19:20,294 --> 00:19:22,840
Добре дошъл си на всичко, което имам.
218
00:19:26,378 --> 00:19:28,924
Ако има нещо друго
Бих могъл да направя за теб...
219
00:19:28,924 --> 00:19:31,252
Може би мога да ви напиша чек?
220
00:19:33,798 --> 00:19:36,420
Добре, мога да ти дам
моят телефонен номер.
221
00:19:37,000 --> 00:19:39,798
Знаеш ли, може би мога да ти помогна.
222
00:19:39,798 --> 00:19:42,000
Дори повече, отколкото си мислите.
223
00:19:42,000 --> 00:19:44,084
Той е специалност социология.
224
00:19:45,588 --> 00:19:48,210
Всъщност преди закона.
225
00:19:50,336 --> 00:19:51,924
О, ключове.
226
00:19:51,924 --> 00:19:54,126
Знаеш ли, съжалявам, не знам точно
където сложих ключовете си.
227
00:19:54,126 --> 00:19:57,126
Може да са върху одеялото.
Добре ли е, ако...
228
00:20:01,882 --> 00:20:03,462
Ето ги ключовете.
229
00:20:04,924 --> 00:20:06,840
Не ставай.
230
00:20:06,840 --> 00:20:08,882
Искам тя да те върже.
231
00:20:13,042 --> 00:20:14,168
окей
232
00:20:33,882 --> 00:20:37,000
Знаеш ли, ако той се приближи,
Може да успея да взема този пистолет.
233
00:20:37,000 --> 00:20:39,336
- Не получавайте никакви идеи.
-Не съм.
234
00:20:39,336 --> 00:20:42,000
Убих един пазач
бягство от затвора в Монтана.
235
00:20:42,000 --> 00:20:44,084
Нищо не правя, става ли?
236
00:20:44,084 --> 00:20:46,294
Не ме е страх да убивам отново.
237
00:20:47,798 --> 00:20:49,126
Погледни настрани.
238
00:20:56,378 --> 00:20:58,756
Как се казваше този затвор?
239
00:21:02,546 --> 00:21:05,126
Хей, ти каза, че е в Монтатана, нали?
240
00:21:06,252 --> 00:21:08,000
Взимам колата ти.
241
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Отивам в Мексико.
242
00:21:10,000 --> 00:21:12,168
Не сме се оплаквали
когато ни върза ръцете.
243
00:21:12,168 --> 00:21:14,252
Добре, ти имаш всичко, което имам и аз.
244
00:21:14,252 --> 00:21:17,168
Всичко сме направили
че сте попитали.
245
00:21:17,210 --> 00:21:18,630
всичко е наред всичко е наред
246
00:21:18,630 --> 00:21:20,924
Тя те развърза, нали?
247
00:21:24,084 --> 00:21:26,252
Качете се по корем
за да мога да ти вържа краката.
248
00:21:26,252 --> 00:21:28,798
окей
Става много студено тук през нощта.
249
00:21:28,798 --> 00:21:30,378
Можем да замръзнем.
250
00:21:38,798 --> 00:21:40,504
Добре, готови ли сте?
251
00:21:42,504 --> 00:21:44,336
ти знаеш,
просто защото хората ще питат,
252
00:21:44,336 --> 00:21:46,420
това нещо дори беше ли заредено?
253
00:21:57,378 --> 00:21:58,714
всичко е наред
254
00:21:59,420 --> 00:22:01,462
Всичко това ще е наред.
255
00:22:30,420 --> 00:22:34,168
Диспечер, това е 43L2,
насочване на юг по Knoxville Road.
256
00:22:34,168 --> 00:22:37,924
Имам изоставен бял
VW Karmann-Ghia...
257
00:22:51,966 --> 00:22:53,840
Полицейско управление на Напа.
258
00:22:53,840 --> 00:22:58,126
Искам да докладвам за убийство.
Не, двойно убийство.
259
00:22:59,630 --> 00:23:03,042
Те са на две мили северно
на централата на парка.
260
00:23:03,042 --> 00:23:06,630
Бяха в бяло
Volkswagen Karmann-Ghia.
261
00:23:08,168 --> 00:23:10,336
Аз съм този, който го направи.
262
00:23:10,336 --> 00:23:12,504
43L2 има мъжка жертва със себе си.
263
00:23:12,504 --> 00:23:15,126
Бърза помощ на Пайнер
е изпратено.
264
00:23:16,084 --> 00:23:18,336
Момчето оживя, момичето не. Отново.
265
00:23:18,336 --> 00:23:20,798
Господи, представяш ли си
оцеляване на нещо подобно?
266
00:23:20,798 --> 00:23:22,294
Писане на датите отстрани на колата.
267
00:23:22,336 --> 00:23:25,504
Имаме две убийства във Валехо,
сега има един в Напа. Защо Напа?
268
00:23:25,504 --> 00:23:27,504
Какво, по дяволите, прави той от Валехо?
269
00:23:27,504 --> 00:23:31,084
Мила майка Христова,
какво рисуваш
270
00:23:31,084 --> 00:23:32,714
Дете на езерото.
271
00:23:32,714 --> 00:23:34,588
Това каза той
зодиака носеше.
272
00:23:34,588 --> 00:23:35,924
Господи, това е адски страхотно.
273
00:23:35,924 --> 00:23:38,630
-Пол, какво правиш?
- Хайман, аз го написах. Готово е.
274
00:23:38,630 --> 00:23:39,798
Сега остава само да го напиша.
275
00:23:39,798 --> 00:23:42,042
Напишете го?
Не е завършен, докато не го напишете.
276
00:23:42,042 --> 00:23:43,840
Трябва да го прочетем.
277
00:23:46,420 --> 00:23:49,336
- Какво е това?
- Това е зодиака на езерото.
278
00:23:49,336 --> 00:23:50,882
Каква е историята с детето?
279
00:23:50,882 --> 00:23:53,336
Той изглежда малко трогнат
или медикаментозно или...
280
00:23:53,336 --> 00:23:54,588
-Грейсмит?
-Да какво е?
281
00:23:54,588 --> 00:23:56,168
Той е шибан бойскаут.
282
00:23:56,168 --> 00:23:58,504
той не пуши,
не пие, не псува.
283
00:23:58,504 --> 00:24:00,000
- И той се върна.
- Знаех си.
284
00:24:00,000 --> 00:24:01,462
„Човекът е най-много
опасно животно от всичко."
285
00:24:01,462 --> 00:24:02,672
Знаех това
Това го чух отнякъде.
286
00:24:02,672 --> 00:24:05,042
Най-опасната игра.
287
00:24:05,042 --> 00:24:08,126
Това е филм за един граф
който лови хора за спорт.
288
00:24:08,126 --> 00:24:09,252
хора.
289
00:24:09,252 --> 00:24:11,252
Най-опасната игра.
290
00:24:12,000 --> 00:24:14,546
- Кой е това?
- Това е граф Заров.
291
00:24:14,546 --> 00:24:16,672
Зароф? С "Z"?
292
00:24:19,294 --> 00:24:21,126
И това ще бъде
всичко за новините на 20.
293
00:24:21,126 --> 00:24:23,756
Имаме полицейски час в сила тази вечер
за следните окръзи,
294
00:24:23,756 --> 00:24:27,798
Напа, Солано, Контра Коста,
Аламеда, Марин и Сан Матео.
295
00:24:27,798 --> 00:24:30,000
Така че, моля, всички, пазете се.
296
00:24:30,000 --> 00:24:33,420
Вик в Сан Франциско, вие сте на линия.
Не се страхувате от зодиака?
297
00:24:33,420 --> 00:24:36,588
По дяволите, не,
той стреля само по онези деца от фермата.
298
00:24:36,588 --> 00:24:39,294
Какво ме плаши
е онези хипита в Хайт
299
00:24:39,294 --> 00:24:41,252
с тяхната свободна любов и странни дрехи.
300
00:24:41,252 --> 00:24:43,378
Имаме Алфред от Вакавил.
301
00:24:43,378 --> 00:24:45,756
Знаеш ли, мисля
това беше наистина обидно.
302
00:24:45,756 --> 00:24:47,462
Не са само децата от фермата.
303
00:24:47,462 --> 00:24:49,420
Това са мили, изчистени млади хора.
304
00:24:49,420 --> 00:24:51,966
Хей, никой не омаловажава
загубата на човешки живот тук, Алфред.
305
00:24:51,966 --> 00:24:54,084
Е, последният човек беше.
306
00:24:54,084 --> 00:24:57,000
Имаме добри солидни общности
тук в Северния залив.
307
00:24:57,000 --> 00:25:00,630
За разлика от града, където имате
Сатанисти тичат наоколо.
308
00:25:00,630 --> 00:25:04,210
Е, повдигнахте добър въпрос.
Зодиакът сатанист ли е?
309
00:25:04,210 --> 00:25:06,000
Амбър от Оукланд,
какво мислите?
310
00:25:06,000 --> 00:25:07,336
Наистина не знам,
311
00:25:07,336 --> 00:25:10,504
но си помислих за този код
отпечатаното не изглеждаше много християнско.
312
00:25:10,546 --> 00:25:13,336
Но мисля, че по-големият проблем
е, че документите не трябваше да бъдат отпечатани
313
00:25:13,336 --> 00:25:15,252
всичко от Зодиака
прави.
314
00:25:15,252 --> 00:25:18,504
Че просто печатат
всички тези неща, за да продадете повече вестници.
315
00:25:18,504 --> 00:25:20,756
Е, зодиакът изискваше
отпечатват писмата му
316
00:25:20,756 --> 00:25:22,462
или щеше да убие повече хора.
317
00:25:22,462 --> 00:25:23,882
Да, но той би го направил
все пак го направих,
318
00:25:23,882 --> 00:25:25,546
независимо дали са го отпечатали или не, мисля.
319
00:25:25,546 --> 00:25:27,084
Интересен момент.
320
00:25:27,084 --> 00:25:29,252
И така, какво мислите, че ще направи след това?
321
00:25:49,966 --> 00:25:53,420
- Полицейско управление на Сан Франциско.
-Да. Има сбиване в такси!
322
00:25:53,420 --> 00:25:54,756
Какво е вашето местоположение?
323
00:25:54,756 --> 00:25:57,840
3398 Вашингтон,
на ъгъла на Cherry.
324
00:25:57,840 --> 00:25:59,672
Човек е пиян и
мислим, че го ограбва.
325
00:25:59,672 --> 00:26:03,042
-Престъплението все още ли е в ход?
-Да, моля, побързайте.
326
00:26:04,504 --> 00:26:06,126
О, Боже, виж!
327
00:26:29,000 --> 00:26:30,252
ядки!
328
00:26:33,546 --> 00:26:35,462
Който и да е това,
дължиш ми нова лампа.
329
00:26:35,462 --> 00:26:38,168
Кабито е прострелян
на три пресечки от Presidio.
330
00:26:38,168 --> 00:26:40,462
Е, не бях аз.
Бях с булката си цяла нощ.
331
00:26:40,462 --> 00:26:43,546
- Тя може да гарантира.
- Върви, облечи Folgers.
332
00:26:43,546 --> 00:26:45,042
Ще ме вземеш ли?
333
00:26:45,042 --> 00:26:46,924
Нека просто опиша
лампата, която ще ми купиш.
334
00:26:55,714 --> 00:26:58,756
-Тъкмо трябва да спя.
-Негърът на заподозрения, възрастен мъж.
335
00:26:58,756 --> 00:27:01,756
Уолт е на място, заключил е таксито
и обезопасиха тълпата.
336
00:27:01,756 --> 00:27:04,378
Сериозно, мъртво заспал.
Загубих усещане в ръката си и всичко.
337
00:27:04,378 --> 00:27:05,714
Крекери.
338
00:27:09,546 --> 00:27:11,630
Опитвали ли сте някога японска храна?
339
00:27:11,630 --> 00:27:14,462
-Какво имаш предвид, като терияки?
-Не, като таралежът.
340
00:27:14,462 --> 00:27:16,840
- Сурова риба.
- Тук ям, Бил.
341
00:27:18,168 --> 00:27:21,252
- Винаги съм искал да опитам.
-Е, защо не го направиш?
342
00:27:21,252 --> 00:27:23,252
Не съм стигнал до него.
343
00:27:38,840 --> 00:27:42,084
Добър вечер, господа. Каква прекрасна нощ
за неуспешен обир.
344
00:27:42,084 --> 00:27:44,756
Да, трети тази седмица.
Трябва да е краят на лятото.
345
00:27:44,756 --> 00:27:47,966
Имам пеши патрули, които минават през парка,
кучетата са на път.
346
00:27:48,000 --> 00:27:52,378
Името на жертвата е Пол Стайн.
Дусет го произнесе в 10:10.
347
00:27:52,378 --> 00:27:54,588
Заподозреният е произвел един изстрел
към задната част на главата.
348
00:27:54,588 --> 00:27:56,588
Шофьорски портфейл
и ключовете за колата липсват.
349
00:27:56,588 --> 00:27:57,714
Откъде знаеш името му?
350
00:27:57,714 --> 00:28:00,756
Лирой, там, слезе
от Yellow Cab, за да го идентифицира.
351
00:28:00,756 --> 00:28:02,420
Кварталът е доста висок клас
за този вид неща,
352
00:28:02,420 --> 00:28:04,714
така че вече съм настроил транспо за таксито.
353
00:28:04,756 --> 00:28:06,294
- Коронерът е тук.
- Някакви свидетели?
354
00:28:06,294 --> 00:28:09,840
Деца, които го повикаха
видя заподозрения от този прозорец.
355
00:28:09,840 --> 00:28:11,420
-Чуха ли изстрел?
-не
356
00:28:11,420 --> 00:28:12,630
Първо го видяха на предната седалка,
357
00:28:12,630 --> 00:28:14,630
мислеше, че е пиян
карайки се с шофьора.
358
00:28:14,630 --> 00:28:17,714
Най-голямото дете изтича надолу, за да вземе
по-добър поглед от трапезарията,
359
00:28:17,714 --> 00:28:19,630
описва го като бял мъж, очила,
360
00:28:19,630 --> 00:28:21,924
изрязан, набит,
и облечен в тъмно яке.
361
00:28:21,924 --> 00:28:23,840
Чакай, мислех, че някой каза
той беше черен.
362
00:28:23,840 --> 00:28:25,840
Това е описанието
които излязоха на радио коли.
363
00:28:25,840 --> 00:28:28,840
- Вече го коригирахме.
-О, добре, това е добре.
364
00:28:28,840 --> 00:28:31,336
- Момчета имате ли нужда от нещо друго?
-не махай се оттук
365
00:28:31,336 --> 00:28:33,378
благодаря честит рожден ден
366
00:28:33,378 --> 00:28:36,168
- Чакай, рожденият ти ден е?
- да
367
00:28:36,168 --> 00:28:38,378
-Това е страхотно. честит рожден ден
-Благодаря
368
00:28:38,420 --> 00:28:41,504
-Тяло или сцена?
-Рожденият ти ден е, ще взема тялото.
369
00:28:41,504 --> 00:28:43,756
Дейв, прилича на него
избърса доста добре кабината.
370
00:28:43,756 --> 00:28:46,252
- Имаме малко кръв тук.
-Отпечатъци?
371
00:28:46,252 --> 00:28:48,210
Много добре може да бъде.
Ще го избършем в залата.
372
00:28:48,210 --> 00:28:51,042
Странното е, че имаме и ръкавици.
373
00:28:51,042 --> 00:28:53,462
-На заподозрения?
- Има кръв по тях.
374
00:28:54,882 --> 00:28:56,168
-Хей, Пийт?
-Да, Дейв.
375
00:28:56,168 --> 00:28:57,462
Ти през там,
мога ли да вляза там
376
00:28:57,462 --> 00:28:59,126
Да, готов съм.
377
00:29:00,042 --> 00:29:02,084
- Кой го търкаля?
-Стюартс.
378
00:29:08,966 --> 00:29:11,000
Имам единичен корпус 9 мм.
379
00:29:15,462 --> 00:29:16,882
Да, Лугър.
380
00:29:17,420 --> 00:29:19,378
Нищо от тълпата.
381
00:29:19,378 --> 00:29:22,336
окей
Аз съм твоят стрелец, възрастен негър,
382
00:29:22,336 --> 00:29:25,798
който също се случва да бъде
набит, подстриган кавказец.
383
00:29:25,798 --> 00:29:28,420
Маркирам такси. Давам му този адрес.
384
00:29:28,420 --> 00:29:31,294
Дадох ли му този адрес?
Кой има книжката с билетите?
385
00:29:31,294 --> 00:29:32,672
Точно тук.
386
00:29:34,966 --> 00:29:37,882
Вашингтон и Мейпъл.
Това е една пресечка на изток.
387
00:29:58,966 --> 00:30:00,210
Тук осветлението е същото,
388
00:30:00,210 --> 00:30:02,756
така че може би виждам
някой разхожда кучето си.
389
00:30:02,756 --> 00:30:05,672
Не искаш никакви свидетели
така че му казвате да слезе надолу.
390
00:30:05,672 --> 00:30:06,840
Той спира.
391
00:30:06,840 --> 00:30:08,882
Чакам го да го постави в парка
защото съм умен
392
00:30:08,882 --> 00:30:10,294
и аз не го искам
натискане на газта
393
00:30:10,294 --> 00:30:11,672
когато го застрелям. мога ли
394
00:30:11,672 --> 00:30:14,126
Той спира, поставя го в паркинг, бум.
395
00:30:14,126 --> 00:30:16,924
Стрелям го от дясната страна,
той се свлича нали?
396
00:30:16,924 --> 00:30:19,042
Може би имаш ръка
на яката му, когато стреляш.
397
00:30:19,042 --> 00:30:20,294
Добре. Така че, така или иначе,
398
00:30:20,294 --> 00:30:22,084
Току-що изхвърлих литър кръв
на предната седалка.
399
00:30:22,084 --> 00:30:25,336
- Е, защо се качваш на предната седалка?
- За парите.
400
00:30:25,336 --> 00:30:26,462
Но той е мъртъв.
401
00:30:26,462 --> 00:30:28,294
Можете просто да протегнете ръка над седалката,
извади портфейла му.
402
00:30:28,294 --> 00:30:30,546
Не е нужно да ходите
някъде близо до кръвта.
403
00:30:30,546 --> 00:30:33,042
И така, защо се качи на предната седалка?
404
00:30:33,546 --> 00:30:35,252
-Аз съм идиот.
- Но ти не си идиот.
405
00:30:35,252 --> 00:30:37,084
Изчакахте го да го постави в парка.
406
00:30:37,084 --> 00:30:39,294
-Точно. благодаря
-Да, разбира се.
407
00:30:41,000 --> 00:30:42,882
-Мога ли да видя това?
- да
408
00:30:43,378 --> 00:30:46,756
аз съм идиот
Току-що убих човек за $8,25.
409
00:30:46,756 --> 00:30:51,084
Това е третата му такса за вечерта.
Някой има ли крекери за животни?
410
00:30:51,588 --> 00:30:53,924
- Животински крекери?
- В колата са.
411
00:30:53,924 --> 00:30:56,210
Запазвам ги за по-късно.
412
00:30:56,210 --> 00:30:57,378
Добре.
413
00:31:01,840 --> 00:31:05,630
- Ти репортер ли си?
-Не, аз съм инспектор Дейв Тоши, SFPD.
414
00:31:05,630 --> 00:31:08,294
Сър, чудех се
ако можех да говоря с децата ти,
415
00:31:08,294 --> 00:31:10,630
един по един и за предпочитане сам?
416
00:31:10,630 --> 00:31:13,000
Току-що видяха убит човек.
417
00:31:13,000 --> 00:31:14,126
разбирам
418
00:31:14,462 --> 00:31:16,210
Изглеждаше като
бяха пияни и се караха.
419
00:31:16,210 --> 00:31:17,630
Да, и той имаше парцал.
420
00:31:17,630 --> 00:31:20,084
Той заобиколи колата отстрани
и той бършеше неща.
421
00:31:20,084 --> 00:31:23,546
- Имахте ли възможност да видите лицето му?
-Направих.
422
00:31:23,546 --> 00:31:25,042
Е, нещо като.
423
00:31:26,336 --> 00:31:28,882
Помните ли как изглеждаше?
424
00:31:30,336 --> 00:31:32,420
-Нормално.
- да
425
00:31:32,420 --> 00:31:33,756
"Нормално?"
426
00:31:56,462 --> 00:31:58,126
„Това е зодиакът, който говори.
427
00:31:58,126 --> 00:32:00,588
„Аз съм убиецът на таксиметровия шофьор
428
00:32:00,588 --> 00:32:04,126
„от другата страна на Уошингтън Стрийт
и Maple Street снощи.
429
00:32:04,126 --> 00:32:06,672
„За да докажа това, ето
окървавено парче от ризата му.
430
00:32:06,672 --> 00:32:11,714
„Аз съм същият човек, който влезе
хората в района на Северния залив.
431
00:32:11,714 --> 00:32:14,378
„Полицията на S.F. може да го направи
го хвана снощи
432
00:32:14,378 --> 00:32:16,000
„ако бяха претърсили парка правилно
433
00:32:16,000 --> 00:32:19,378
„вместо да провеждаме пътни състезания
с техните мотоциклети."
434
00:32:19,378 --> 00:32:21,000
- Господа.
-Дейв.
435
00:32:21,000 --> 00:32:22,966
Пол. Къде е ризата?
436
00:32:24,378 --> 00:32:26,042
Точно там, шефе.
437
00:32:27,168 --> 00:32:28,840
Ето го твоя парцал, за който говореха децата.
438
00:32:28,840 --> 00:32:30,924
Така той се качи на предната седалка
да откъсна парче от ризата.
439
00:32:30,924 --> 00:32:33,420
- Това в протокола ли е?
-Е, какво мислиш?
440
00:32:33,420 --> 00:32:35,588
Той потвърждава
убийствата във Валехо и Напа.
441
00:32:35,588 --> 00:32:37,252
Влошава се.
442
00:32:37,252 --> 00:32:39,378
Робърт, имаш ли краен срок?
443
00:32:39,378 --> 00:32:41,630
Какво иска да каже, става по-лошо?
444
00:32:41,630 --> 00:32:43,126
Прочетете последната част.
445
00:32:43,126 --> 00:32:45,462
„Децата в училище правят хубави мишени.
446
00:32:45,462 --> 00:32:47,840
„Мисля, че ще изтрия
училищен автобус някоя сутрин.
447
00:32:47,840 --> 00:32:49,630
„Просто изстреляй предната гума
448
00:32:49,630 --> 00:32:52,126
„и след това откъснете децата
тъй като те идват подскачащи."
449
00:32:52,126 --> 00:32:54,756
Исусе Христе, кой има училищни автобуси?
Министерството на транспорта?
450
00:32:54,756 --> 00:32:56,756
-Училищно настоятелство.
-Добре.
451
00:32:56,756 --> 00:32:59,126
Ще ми трябват елиминационни разпечатки
от вашия персонал.
452
00:32:59,126 --> 00:33:01,882
Има ли някой тук
не докосна това писмо?
453
00:33:06,084 --> 00:33:08,378
Връщам се към бюрото си.
Имат телефони, ако искаш.
454
00:33:08,378 --> 00:33:10,084
Трябва да вземем кибрит
върху кръв и плат.
455
00:33:10,084 --> 00:33:11,336
Ще се обадя на Напа и Валехо,
456
00:33:11,336 --> 00:33:13,252
занесете писмата до Шерууд
в Сакраменто.
457
00:33:13,252 --> 00:33:16,756
Дейв, само едно нещо.
Вярно ли е, че са взели отпечатък от таксито?
458
00:33:16,756 --> 00:33:19,126
Да, имаме част от кръвта.
459
00:33:19,966 --> 00:33:23,168
- Но това не е за публикуване.
- Хей, хей, хайде.
460
00:33:23,168 --> 00:33:25,504
Хей аз съм
461
00:33:25,504 --> 00:33:27,630
Каза ли, че имат отпечатък?
462
00:33:28,714 --> 00:33:29,966
Частичен.
463
00:33:30,924 --> 00:33:32,000
Уау
464
00:33:33,378 --> 00:33:34,840
Пич, той носи пистолета си като Булит.
465
00:33:34,840 --> 00:33:37,420
Не, Маккуин получи това от Тоши.
466
00:33:37,420 --> 00:33:39,294
Мисли ли, че на Зодиака
ще изпратиш ли друг код?
467
00:33:39,294 --> 00:33:41,210
Защото мисля, че е на Зодиака
ще изпрати друг код.
468
00:33:41,210 --> 00:33:43,336
Исус Харолд Христос
с гумени патерици, Боби.
469
00:33:43,336 --> 00:33:44,462
какво правиш
470
00:33:44,462 --> 00:33:45,882
Ти правиш това нещо,
нещото, което обсъждахме,
471
00:33:45,882 --> 00:33:48,462
нещото, което не харесвам.
Започва с "L."
472
00:33:48,462 --> 00:33:50,462
- О, задава се.
- да
473
00:33:50,462 --> 00:33:53,462
В сътрудничество с SFPD,
ще пуснем зодиакалното писмо
474
00:33:53,462 --> 00:33:56,252
без да включва заплахата
върху учениците.
475
00:33:56,252 --> 00:33:58,000
Не искаме да създаваме паника в целия град
476
00:33:58,000 --> 00:34:01,630
затова питам всички вас
за да запазите това поверително.
477
00:34:01,630 --> 00:34:03,924
Просто се занимавайте с ежедневната си работа.
478
00:34:03,924 --> 00:34:05,294
благодаря
479
00:34:20,966 --> 00:34:24,084
Опаковах ти морковите
и твоята сода и фъстъчено масло, става ли?
480
00:34:24,084 --> 00:34:27,084
-Татко, не е нужно да чакаш с мен.
-Знам.
481
00:34:34,420 --> 00:34:38,252
знаеш какво знаеш какво
Днес ще го карам, става ли?
482
00:34:38,714 --> 00:34:39,966
хайде
483
00:34:57,966 --> 00:34:59,756
какво е това
484
00:34:59,756 --> 00:35:02,294
Прилики в малките букви "r".
485
00:35:11,462 --> 00:35:12,714
И това?
486
00:35:12,714 --> 00:35:14,756
Вие чакате в залата
ако говориш отново.
487
00:35:14,756 --> 00:35:16,630
Трябва да се концентрирам.
488
00:35:17,000 --> 00:35:18,210
съжалявам
489
00:35:18,210 --> 00:35:20,378
„Съжалявам“ се брои за говорене.
490
00:35:31,084 --> 00:35:34,084
Има прилики
с малки букви "r".
491
00:35:38,126 --> 00:35:40,588
Трябва да освободим заплахата за автобуса.
492
00:35:41,168 --> 00:35:43,882
- Ще ни прецака.
- Вече сме прецакани.
493
00:35:43,882 --> 00:35:46,210
Тъкмо тръгнахме от
„Рутинна стрелба по таксиметров автомобил“
494
00:35:46,210 --> 00:35:48,420
към „Масовият убиец се прицелва в деца“.
495
00:35:56,210 --> 00:35:59,378
Убиецът на зодиака
дойде в Сан Франциско.
496
00:35:59,378 --> 00:36:00,462
Потвърждение тази вечер,
497
00:36:00,462 --> 00:36:02,504
от Сан Франциско
Полицейско управление
498
00:36:02,504 --> 00:36:04,546
това в последното му натрапчиво писмо,
499
00:36:04,546 --> 00:36:07,840
който приписва отговорността за убийството
на таксиметровия шофьор Пол Стайн,
500
00:36:07,840 --> 00:36:11,336
Зодиакът заплаши,
„Унищожи училищен автобус
501
00:36:11,336 --> 00:36:14,672
"и откъснете децата
като изскачат."
502
00:36:18,126 --> 00:36:20,882
Ако смятате, че може да знаете
кой е Зодиака,
503
00:36:20,882 --> 00:36:25,042
можете да се обадите в Сан Франциско
Най-новата линия за съвети на полицейското управление.
504
00:36:48,168 --> 00:36:51,546
Пресконференцията е от 16:00 ч.
Трябва да им дадем нещо.
505
00:36:51,546 --> 00:36:53,042
Ние се координираме
с училищното настоятелство,
506
00:36:53,042 --> 00:36:55,042
и очакваме
прекъсване на делото много скоро.
507
00:36:55,042 --> 00:36:56,882
- Какво всъщност имаме?
- Затрупани сме.
508
00:36:56,882 --> 00:36:58,378
Когато не могат да хванат никого
на линията на върха
509
00:36:58,378 --> 00:37:00,168
викат таблото
и продължавай да получаваш.
510
00:37:00,168 --> 00:37:01,252
Имате ли сериозни заподозрени?
511
00:37:01,252 --> 00:37:04,084
Около 90 на час. Стигам до около 500.
512
00:37:04,084 --> 00:37:05,294
Е, не можете ли да го стесните?
513
00:37:05,294 --> 00:37:07,546
бих искал,
ако можех да се измъкна от това...
514
00:37:07,546 --> 00:37:11,126
- Убийства, моля, изчакайте.
- Да, почакайте, моля.
515
00:37:11,126 --> 00:37:12,966
Ще трябва да им кажем
имаме цялата сила за това.
516
00:37:12,966 --> 00:37:14,336
Колко мъже можеш да ми дадеш?
517
00:37:14,336 --> 00:37:16,462
Е, в момента сте ти и Бил
и понеделник е учебен ден.
518
00:37:16,462 --> 00:37:18,462
Да, знам, шефе.
Имам три собствени дъщери.
519
00:37:18,462 --> 00:37:20,504
Да, знам. Къде е Армстронг?
520
00:37:20,504 --> 00:37:22,042
Говори по телефона с Валехо.
521
00:37:22,042 --> 00:37:24,084
Играем на догонване, Джак.
522
00:37:24,084 --> 00:37:26,714
Бих искал да организирам среща
с твоя оцелял, Майкъл Маго.
523
00:37:26,714 --> 00:37:28,378
аз не мога Той избяга от града.
524
00:37:28,378 --> 00:37:31,126
Единственият човек, който е гледал Зодиак
без маска липсва?
525
00:37:31,126 --> 00:37:34,378
Когато беше още в болницата
можем да му показваме състави през целия ден.
526
00:37:34,378 --> 00:37:35,882
Щом излезе, той се раздели.
527
00:37:35,882 --> 00:37:37,000
Наистина ли? Защо?
528
00:37:37,000 --> 00:37:39,294
Не мисля, че е искал
да има нещо общо с това.
529
00:37:39,294 --> 00:37:41,588
Можете ли да ни изпратите всичко
който имате?
530
00:37:41,588 --> 00:37:44,420
Е, пътят върви и в двете посоки.
531
00:37:44,420 --> 00:37:47,630
Сега имаме нужда от този печат
ти вдигна от кабината
532
00:37:47,630 --> 00:37:49,672
и трябваше да сме вътре
на почерка.
533
00:37:49,672 --> 00:37:52,042
извинявам се
Нещата се развиват бързо.
534
00:37:52,042 --> 00:37:54,882
С кого да говоря в Напа
за да можем да координираме?
535
00:37:54,882 --> 00:37:56,126
Говорете с Ken Narlow.
536
00:37:56,126 --> 00:37:58,084
Наистина трябваше да влезем
върху почерка.
537
00:37:58,084 --> 00:38:00,672
Извинявам се.
Нещата се развиват бързо.
538
00:38:00,672 --> 00:38:02,210
Слушай, ще ни трябва
вашите снимки от сцена.
539
00:38:02,210 --> 00:38:03,336
Не мога да ти помогна.
540
00:38:03,336 --> 00:38:05,378
Кен, не искам да влизам
юрисдикционно нещо тук.
541
00:38:05,378 --> 00:38:08,084
Не, не, не, не, не.
Нямахме местопрестъпление.
542
00:38:08,084 --> 00:38:11,420
Рейнджърът, който намери децата, буквално
помете всичко в одеяло за пикник.
543
00:38:11,420 --> 00:38:13,210
Всичко, което имаме, са отпечатъците на Wing Walker.
544
00:38:13,210 --> 00:38:14,420
какво?
545
00:38:14,420 --> 00:38:16,210
Отпечатъци от ботуши до и от местопрестъплението
546
00:38:16,210 --> 00:38:17,966
бяха направени по размер
10 и половина Wing Walkers,
547
00:38:17,966 --> 00:38:21,420
ботуши във военен стил
продава се само на военни PX
548
00:38:21,882 --> 00:38:23,798
предназначени за ходене
на крилете на самолетите.
549
00:38:23,798 --> 00:38:26,630
И не можете да купувате на PX
без военна книжка,
550
00:38:26,630 --> 00:38:28,672
така че нашият заподозрян може да е военен.
551
00:38:28,672 --> 00:38:30,504
Вие стеснихте ли списъка си от това?
552
00:38:30,546 --> 00:38:32,714
- да
- Валехо?
553
00:38:32,714 --> 00:38:34,924
аз не знам Не работя във Валехо.
Аз работя тук.
554
00:38:34,924 --> 00:38:37,168
страхотно Ще ми трябват снимки
от тези отпечатъци от ботуши.
555
00:38:37,168 --> 00:38:39,210
Разбира се, ако ми изпратите почерка.
556
00:38:39,252 --> 00:38:40,924
Мислех, че Въпросните документи
вече го направих.
557
00:38:40,924 --> 00:38:42,546
не Валехо ги държи, не ние.
558
00:38:42,546 --> 00:38:44,630
Добре.
Ще имам Въпросни документи...
559
00:38:44,630 --> 00:38:46,630
забрави го Ще ти го изпратя по факс.
560
00:38:46,630 --> 00:38:48,210
Все още нямаме телефакс.
561
00:38:48,210 --> 00:38:50,924
-Добре, ще го пусна по пощата.
-Ще изпратим и нашите.
562
00:38:50,924 --> 00:38:52,672
И се обади на Муланакс във Валехо.
563
00:38:52,672 --> 00:38:54,882
-Може би той може да ти даде мимео.
-Точно.
564
00:38:54,882 --> 00:38:57,336
Защо просто не вземеш снимка
от оригиналната гипсова отливка?
565
00:38:57,336 --> 00:38:59,546
Трябваше да изчакаме,
защото нямат факс.
566
00:38:59,546 --> 00:39:01,084
Ние също нямаме факс.
567
00:39:01,084 --> 00:39:02,924
Виж, просто се опитвам
за да ни координира.
568
00:39:02,924 --> 00:39:04,504
Звъняхте ли в офиса на шерифа на Солано?
569
00:39:04,504 --> 00:39:06,210
Защо да звъня на Солано?
570
00:39:06,210 --> 00:39:09,924
Заради двете деца, които бяха убити
миналата Коледа беше на Солано.
571
00:39:09,924 --> 00:39:11,210
Мислех, че са Валехо.
572
00:39:11,210 --> 00:39:12,630
Не, бяха над границата на окръга
573
00:39:12,630 --> 00:39:14,924
така че ще ви трябва
да се координира и с тях.
574
00:39:14,924 --> 00:39:16,462
окей
575
00:39:16,462 --> 00:39:17,588
Бил.
576
00:39:18,252 --> 00:39:20,168
Може ли да поговорим с вас?
577
00:39:23,084 --> 00:39:25,210
Къде го видяхте този човек?
578
00:39:25,966 --> 00:39:28,504
Получихме обаждане да обиколим сцената
и потърсете възрастен мъж негър.
579
00:39:28,504 --> 00:39:30,084
Къде беше?
580
00:39:30,084 --> 00:39:32,630
На Джаксън. Насочва се на изток.
Около средата на блока.
581
00:39:32,630 --> 00:39:34,756
И това са три минути
след стрелбата?
582
00:39:34,756 --> 00:39:36,000
Дайте или вземете. да
583
00:39:36,000 --> 00:39:38,378
-И вие се насочвахте на изток или на запад?
- Тръгвахме на запад.
584
00:39:38,378 --> 00:39:40,714
Добре, значи си
на Джаксън отива на запад.
585
00:39:40,714 --> 00:39:43,924
Така че кабината беше една пресечка
котешки ъгъл югозапад?
586
00:39:43,924 --> 00:39:45,714
-Правилно.
- Забавихте ли?
587
00:39:45,714 --> 00:39:47,546
-Разбира се, че се забавихме.
-Добре.
588
00:39:47,546 --> 00:39:49,882
Слушай, каза Диспеч
беше негър.
589
00:39:49,882 --> 00:39:51,252
Това беше коригирано.
590
00:39:51,252 --> 00:39:54,000
Не, но по това време
не го бяха променили.
591
00:39:54,000 --> 00:39:56,168
Този човек беше бял.
592
00:39:56,168 --> 00:39:58,126
Добре, не бързаме.
Някак тромаво като...
593
00:39:58,126 --> 00:40:00,966
дърводобив?
Какво искаш да кажеш с "дървесина"?
594
00:40:02,000 --> 00:40:04,756
-Разбъркване.
-Набит? Екипажът беше съкратен?
595
00:40:05,672 --> 00:40:08,000
Да, всичко е правилно.
596
00:40:08,000 --> 00:40:09,798
Слушай, беше тъмно.
597
00:40:10,672 --> 00:40:12,840
Мъжът е бил облечен с тъмно яке.
няма начин...
598
00:40:12,840 --> 00:40:15,336
Щеше да е целият в кръв.
599
00:40:16,924 --> 00:40:18,546
Спряхте ли го?
600
00:40:20,588 --> 00:40:22,378
Говорихте ли с него?
601
00:40:22,966 --> 00:40:24,924
-Да? не?
-не
602
00:40:25,798 --> 00:40:27,420
Трябва да се свържете с художник по скици.
603
00:40:27,420 --> 00:40:30,420
Трябва да изгасим
нов композит веднага.
604
00:40:33,504 --> 00:40:36,546
Петима души са убити
в района на Сан Франциско,
605
00:40:36,546 --> 00:40:38,042
и във всеки случай убиецът...
606
00:40:38,042 --> 00:40:40,672
„Ще унищожа училищен автобус
някоя сутрин..."
607
00:40:40,672 --> 00:40:42,294
Полицията на Сан Франциско...
608
00:40:44,168 --> 00:40:46,714
...да видя Stones на концерт
тази неделя.
609
00:40:47,000 --> 00:40:49,168
Новите букви
от Zodiac Killer бяха изпратени до
610
00:40:49,168 --> 00:40:51,294
Градската стая на
Сан Франциско Хроника.
611
00:40:51,294 --> 00:40:52,546
Едно от писмата беше...
612
00:40:52,546 --> 00:40:55,210
Очертава се. Без очертаване.
613
00:40:55,210 --> 00:40:58,420
- Обмислял ли си теорията за водата?
-Какво?
614
00:40:58,420 --> 00:41:01,336
Географски, всяка атака
се провежда в близост до водно тяло
615
00:41:01,336 --> 00:41:02,588
- или име на водна основа.
- Това ли е твоята теория за водата?
616
00:41:02,588 --> 00:41:05,126
Езерото Бериеса. Blue Rock Springs.
617
00:41:05,126 --> 00:41:07,798
-Езерото Херман.
-Вашингтън и Чери?
618
00:41:09,252 --> 00:41:10,966
мислиш ли
619
00:41:10,966 --> 00:41:12,084
не
620
00:41:12,084 --> 00:41:13,588
чета тази книга,
621
00:41:13,588 --> 00:41:15,336
Разследване на убийство
от Лемойн Снайдер...
622
00:41:15,336 --> 00:41:16,840
- "Леймон".
-...и той казва, че търсиш модели,
623
00:41:16,840 --> 00:41:19,042
- така че търся модели.
-не
624
00:41:19,042 --> 00:41:21,462
Не можете да мислите за този случай
в нормални полицейски термини.
625
00:41:21,462 --> 00:41:23,714
-Защо не?
-Имате четири местопрестъпления.
626
00:41:23,714 --> 00:41:26,756
Солано, Валехо, Бериеса и тук.
627
00:41:26,756 --> 00:41:30,462
Нито един използваем отпечатък
в първите три или в някоя от буквите?
628
00:41:30,924 --> 00:41:34,462
Как идва нашият майстор престъпник
в града и да оставиш кървав латентен?
629
00:41:34,462 --> 00:41:37,126
Искам да кажа, ако приемем, че ръкавиците са негови,
630
00:41:37,126 --> 00:41:38,966
той стреля по таксиста
и след това ги сваля?
631
00:41:38,966 --> 00:41:40,210
Значи отпечатъкът не е негов?
632
00:41:40,210 --> 00:41:42,084
Може би, може би не.
Изпускаш смисъла.
633
00:41:42,084 --> 00:41:44,798
- Въпросът е първата атака...
- Дейвид Фарадей и Бети Дженсън.
634
00:41:44,798 --> 00:41:46,462
И двамата умират.
635
00:41:46,462 --> 00:41:49,000
Оттам нататък,
той успява да убие само момичетата.
636
00:41:49,000 --> 00:41:51,042
- Не поради липса на опити.
- Не поради липса на опити.
637
00:41:51,042 --> 00:41:54,714
Маго живее, Ферин умира.
Хартнел живее, Шепърд умира.
638
00:41:54,714 --> 00:41:58,168
Толкова се увлича по жените
той забравя да довърши мъжете.
639
00:41:58,168 --> 00:42:00,588
Освен това всички те са двойки
и всички по пътищата на любовника.
640
00:42:00,588 --> 00:42:02,546
-Пол Стайн не е.
-Точно така.
641
00:42:02,546 --> 00:42:04,840
Неженен, мъж таксиметров шофьор
на Вашингтон и Чери не става.
642
00:42:04,840 --> 00:42:06,252
Не става.
643
00:42:07,126 --> 00:42:09,420
И така, защо Зодиак го убива?
644
00:42:12,210 --> 00:42:14,252
Той нарушава модела.
645
00:42:23,420 --> 00:42:24,546
да
646
00:42:24,546 --> 00:42:28,378
Някой, който твърди, че е Зодиак
обадих се на полицията в Оукланд преди половин час.
647
00:42:28,378 --> 00:42:31,714
Той казва, че ще се обади на Джим
Сутрешното шоу на Дънбар след три часа.
648
00:42:31,714 --> 00:42:32,882
По телевизията?
649
00:42:32,924 --> 00:42:35,084
Той иска Мелвин Бели
да го съветвам.
650
00:42:35,084 --> 00:42:37,210
Добре. Добре.
Хайде да събудим Мелвин.
651
00:42:39,630 --> 00:42:41,630
Крекери за животни?
652
00:42:41,630 --> 00:42:43,000
жабка.
653
00:42:43,000 --> 00:42:44,798
Тези прозорци бронирани ли са?
654
00:42:44,798 --> 00:42:47,462
Да, Мелвин.
Не е нужно да лежиш там отзад.
655
00:42:47,462 --> 00:42:48,756
Този човек е стрелец,
656
00:42:48,756 --> 00:42:51,672
може да ме потуши
в един момент.
657
00:42:51,672 --> 00:42:53,168
Сигурен ли си, че си готов за това?
658
00:42:53,168 --> 00:42:57,672
Не се тревожете за мен, инспекторе.
Ще се оправя, когато светят светлините.
659
00:42:57,672 --> 00:42:59,546
Този човек ме помоли за помощ.
660
00:42:59,546 --> 00:43:01,714
Човекът, за когото се тревожиш
да те угаси?
661
00:43:01,714 --> 00:43:03,672
Какво са тези бисквитки?
662
00:43:05,336 --> 00:43:07,462
Мили Господи, почистваш ли някога тази кола?
663
00:43:07,756 --> 00:43:11,210
- Мамка му.
-KGO трябва да е дал бакшиш на други станции.
664
00:43:20,756 --> 00:43:23,798
Накарайте го да говори.
Убедете го да се срещнете някъде.
665
00:43:23,798 --> 00:43:25,168
Ако видите възможност,
666
00:43:25,168 --> 00:43:28,000
искаме да предложите
Старата църква "Света Богородица" в китайския квартал.
667
00:43:28,000 --> 00:43:29,294
Ще проследите ли обаждането?
668
00:43:29,294 --> 00:43:32,504
Pacific Telephone казва, че трябва
дръжте го на линия за 15 минути.
669
00:43:32,504 --> 00:43:34,756
Можем да направим това, нали, Джим?
670
00:43:37,084 --> 00:43:39,462
Петнадесет секунди. Изчистете комплекта.
671
00:43:45,798 --> 00:43:48,126
Ето ти, пиян негодник.
672
00:43:48,126 --> 00:43:52,000
Прекъсваме редовната си програма
за да ви донесе този бюлетин с новини.
673
00:43:52,000 --> 00:43:54,084
Добре дошли в това специално издание
от нашето шоу
674
00:43:54,084 --> 00:43:56,042
в който сме присъединени
от адвокат Мелвин Бели
675
00:43:56,042 --> 00:43:59,504
кой е зодиакалния убиец
лично помолен да се яви.
676
00:43:59,504 --> 00:44:01,462
Свърши, приятелю, и го остави в мивката.
677
00:44:01,462 --> 00:44:04,546
-Добро утро, Мелвин.
-Добро утро, Джим.
678
00:44:04,546 --> 00:44:07,882
И така, телефонните линии са отворени.
г-н Бели е тук.
679
00:44:07,882 --> 00:44:09,042
Тук съм, за да помогна, Джим.
680
00:44:09,042 --> 00:44:10,966
Да. Тук, за да помогнем.
681
00:44:10,966 --> 00:44:15,714
И ние молим обществеността да не се обажда,
за да може самият Зодиак да достигне до нас.
682
00:44:24,756 --> 00:44:28,252
Между другото видях вашия Стар Трек.
Беше отлично.
683
00:44:28,252 --> 00:44:30,294
Жалко за шоуто.
684
00:44:30,294 --> 00:44:31,840
Добри хора.
685
00:44:31,840 --> 00:44:35,672
Знаеш ли, често съм си мислил
става актьор на пълен работен ден.
686
00:44:35,672 --> 00:44:37,042
Как се казваше вашият герой?
687
00:44:37,042 --> 00:44:39,294
-Горгона.
- Горгона. Точно така.
688
00:44:40,798 --> 00:44:42,798
Навийте лентата. Вземете лентата.
689
00:44:42,798 --> 00:44:45,462
Джим, имаме обаждане. Отиваме на живо.
690
00:44:46,714 --> 00:44:47,924
здравей
691
00:44:51,420 --> 00:44:53,630
здравей Това е Мелвин Бели.
692
00:44:54,798 --> 00:44:56,966
с кого говоря
693
00:44:56,966 --> 00:44:59,378
Това е Зодиакът.
694
00:45:02,504 --> 00:45:06,378
Има ли нещо, на което мога да ти се обадя
това е малко по-малко зловещо?
695
00:45:08,336 --> 00:45:09,420
Сам.
696
00:45:10,000 --> 00:45:11,966
Сам.
697
00:45:12,294 --> 00:45:15,966
Има ли някъде, където можем да се срещнем, Сам,
и говорим за това?
698
00:45:16,378 --> 00:45:19,714
Запознайте се с мен на върха на хотел Fairmont.
699
00:45:19,756 --> 00:45:21,588
Без никой друг или ще скоча...
700
00:45:21,588 --> 00:45:23,504
Накарайте единица да отиде до хотел Fairmont.
701
00:45:23,504 --> 00:45:25,756
-Сам.
-Да?
702
00:45:26,420 --> 00:45:29,966
Смятате ли, че имате нужда от медицинска помощ?
703
00:45:29,966 --> 00:45:31,966
Медицински, не психически.
704
00:45:31,966 --> 00:45:34,336
Имате ли здравословни проблеми?
705
00:45:34,336 --> 00:45:36,168
Болен съм. Имам главоболие.
706
00:45:36,168 --> 00:45:38,000
Главоболие?
707
00:45:38,000 --> 00:45:39,462
и аз имам главоболие
708
00:45:39,462 --> 00:45:42,252
но хиропрактор ги спря
преди седмица.
709
00:45:42,252 --> 00:45:44,084
Мисля, че мога да ти помогна, Сам.
710
00:45:46,504 --> 00:45:47,798
Сам?
711
00:45:49,714 --> 00:45:52,168
Той знае, че проследяват обажданията му.
712
00:45:55,840 --> 00:45:59,966
Сам, бихме искали да знаеш
че не проследяваме тези обаждания.
713
00:45:59,966 --> 00:46:04,252
Това е дълъг и труден процес
и неефективно с тези кратки разговори.
714
00:46:09,714 --> 00:46:10,798
Сам?
715
00:46:13,042 --> 00:46:16,168
Ние не проследяваме тези обаждания.
Имаш думата ми.
716
00:46:17,042 --> 00:46:18,252
Добре.
717
00:46:18,714 --> 00:46:22,084
Сам, трябва да ми кажеш
какъв е вашият проблем.
718
00:46:22,084 --> 00:46:24,042
Не искам да отида в газовата камера.
719
00:46:24,042 --> 00:46:26,672
Имам главоболие.
Аз убивам, не ги получавам.
720
00:46:26,672 --> 00:46:28,084
Това е прецакано!
721
00:46:28,084 --> 00:46:31,672
Искаш да живееш, нали?
Е, това е вашият паспорт.
722
00:46:31,672 --> 00:46:33,168
От колко време сте
имате тези главоболия?
723
00:46:33,168 --> 00:46:35,210
Откакто убих дете.
724
00:46:36,126 --> 00:46:38,462
- Имате ли затъмнения?
-Да.
725
00:46:38,462 --> 00:46:42,294
- Имаш ли пристъпи?
-Не. Просто имам главоболие.
726
00:46:42,294 --> 00:46:44,000
Опитахте ли да се обадите още веднъж
727
00:46:44,000 --> 00:46:46,672
когато Ф. Лий Бейли беше с нас
преди две или три седмици?
728
00:46:46,672 --> 00:46:47,798
Да.
729
00:46:47,798 --> 00:46:49,714
И защо искаше
да говоря с г-н Бейли?
730
00:46:49,714 --> 00:46:52,756
Защо искаш да говориш с мен, Сам?
731
00:46:52,756 --> 00:46:54,504
-Не искам да бъда наранен.
-Защо се обажда?
732
00:46:54,504 --> 00:46:56,546
- Хей, само секунда, приятел.
-Не искам да отида в газовата камера.
733
00:46:56,546 --> 00:46:58,336
Няма да се нараниш, ако говориш с мен.
734
00:46:58,336 --> 00:47:01,420
И няма да отидеш
към газовата камера.
735
00:47:01,420 --> 00:47:03,924
Не бих си помислил, че ще питат
за смъртно наказание.
736
00:47:03,924 --> 00:47:06,168
Трябва да попитаме областния прокурор.
737
00:47:06,168 --> 00:47:08,336
Искаш ли да направя това, Сам?
738
00:47:08,336 --> 00:47:11,084
Искаш ли да говоря
до окръжния прокурор?
739
00:47:14,966 --> 00:47:16,714
Какво беше това, Сам?
740
00:47:17,672 --> 00:47:19,840
Не казах нищо.
741
00:47:19,840 --> 00:47:21,798
Чухме писък.
742
00:47:22,546 --> 00:47:24,714
Това беше моето главоболие.
743
00:47:25,504 --> 00:47:28,504
Звучиш сякаш си вътре
много болка.
744
00:47:29,210 --> 00:47:32,294
Боли ме главата. Толкова съм болен.
745
00:47:34,126 --> 00:47:35,756
Ще ги убия.
746
00:47:35,756 --> 00:47:38,672
-О, добре.
-Ще убия тези деца!
747
00:47:38,672 --> 00:47:40,294
Фантастично.
748
00:47:42,840 --> 00:47:44,294
Сам?
749
00:47:45,798 --> 00:47:50,126
-Хайде да се видим и да поговорим. Само ние.
-Добре.
750
00:47:50,168 --> 00:47:52,924
Какво ще кажете за старата църква Св. Мария
в китайския квартал?
751
00:47:52,924 --> 00:47:54,336
Не.
752
00:47:54,336 --> 00:47:58,294
Пред Daly City
Св. Винсент де Пол в 10:30.
753
00:47:58,294 --> 00:48:00,042
Ще се видим там
754
00:48:01,798 --> 00:48:03,756
Грижи се за себе си, Сам.
755
00:48:28,042 --> 00:48:29,336
Моя, моя, моя.
756
00:48:29,336 --> 00:48:33,084
Вие, колеги, със сигурност знаете
как да организираме тайна среща.
757
00:48:35,420 --> 00:48:37,042
Знаеш ли, проблемът е,
758
00:48:37,042 --> 00:48:39,966
Не искам да отида в газовата камера.
Имам главоболие.
759
00:48:39,966 --> 00:48:42,084
Аз убивам, не ги получавам.
760
00:48:42,084 --> 00:48:43,756
Не, не е той.
761
00:48:44,798 --> 00:48:48,042
Това е гласът.
Гласът е твърде висок. Твърде младо е.
762
00:48:48,042 --> 00:48:50,378
Добре.
Благодаря, че дойде, Брайън.
763
00:48:50,378 --> 00:48:51,756
Имате ли прекъсвания?
764
00:48:51,756 --> 00:48:53,630
това е добре разбрах го
765
00:48:59,798 --> 00:49:00,924
Извадиха следата.
766
00:49:00,924 --> 00:49:04,294
Нашето неявяване в Дейли Сити
повикан от психиатрична институция.
767
00:49:04,294 --> 00:49:06,252
Операторът на полицията в Оукланд е сигурен
768
00:49:06,252 --> 00:49:08,840
мъжът, с когото е говорила
имаше по-дълбок глас.
769
00:49:08,840 --> 00:49:10,000
По-спокоен.
770
00:49:10,840 --> 00:49:13,042
Може всъщност да е бил той.
771
00:49:19,336 --> 00:49:22,630
„Така че ще се променя
моят начин за събиране на роби.
772
00:49:22,630 --> 00:49:26,210
„Повече няма да обявявам на никого
когато извърша моите убийства.
773
00:49:26,210 --> 00:49:29,504
„Ще изглеждат като рутинни грабежи,
убийства от гняв
774
00:49:29,504 --> 00:49:32,588
„и няколко фалшиви злополуки и т.н.
775
00:49:32,588 --> 00:49:33,756
„Полицията никога няма да ме хване
776
00:49:33,756 --> 00:49:36,252
„защото съм бил
твърде умно за тях.
777
00:49:36,252 --> 00:49:39,882
„Изглеждам сякаш описанието е изгубено
само когато си върша работата.
778
00:49:39,882 --> 00:49:43,042
„През останалото време
Изглеждам съвсем различно.
779
00:49:43,042 --> 00:49:47,546
„Няма да ви казвам какво
моята маскировка се състои в това, когато убивам.
780
00:49:48,126 --> 00:49:50,756
„Досега съм напуснал не
пръстови отпечатъци зад мен,
781
00:49:50,756 --> 00:49:53,378
„противно на това, което казва полицията.
782
00:49:53,378 --> 00:49:55,756
„Нося прозрачни пръсти.
783
00:49:56,714 --> 00:50:01,546
„Всичко това са два слоя цимент за самолети
покрити на върха на пръстите ми.
784
00:50:01,546 --> 00:50:06,126
„Харесва ми да бодя сините прасета.
Хей, синьо прасе, бях в парка.
785
00:50:06,126 --> 00:50:11,672
„Използвали сте пожарни коли за маскиране
звукът на вашите дебнещи автомобили.
786
00:50:11,714 --> 00:50:13,210
„Хей, прасе, не те ли дразни
787
00:50:13,210 --> 00:50:16,420
„да имаш носа си
натъркани в твоите сици?
788
00:50:16,420 --> 00:50:19,588
„Ако вие, ченгетата, смятате, че ще взема
в автобус, както казах,
789
00:50:19,588 --> 00:50:22,840
„заслужаваш да имаш дупки
в главите ви."
790
00:50:24,756 --> 00:50:26,966
И трябва да погледнете това.
791
00:50:29,798 --> 00:50:32,294
„Вземете една торба от
амониев нитратен тор,
792
00:50:32,294 --> 00:50:34,042
"един галон олио,
793
00:50:34,042 --> 00:50:36,294
„и изхвърлете няколко торби
чакъл отгоре..."
794
00:50:36,294 --> 00:50:38,126
-Добре.
- Това е бомба.
795
00:50:38,126 --> 00:50:40,000
окей Трябва да извикаме армията
и вижте дали това
796
00:50:40,000 --> 00:50:42,840
научният експеримент може действително да работи.
797
00:50:42,840 --> 00:50:44,378
Още един шифър.
798
00:50:46,588 --> 00:50:49,378
- Кога пристигнаха тези?
- Пристигнаха тази сутрин.
799
00:50:49,378 --> 00:50:50,882
Планирате ли да публикувате?
800
00:50:50,882 --> 00:50:52,084
Робърт.
801
00:50:53,588 --> 00:50:55,546
Трябва да пийнем.
802
00:50:59,672 --> 00:51:01,084
благодаря
803
00:51:02,882 --> 00:51:05,210
И така, разкажи ми за себе си.
804
00:51:05,210 --> 00:51:08,756
-Женен ли си?
-Разведен. Две деца.
805
00:51:09,756 --> 00:51:11,672
Какво правиш за забавление?
806
00:51:13,168 --> 00:51:14,798
обичам да чета.
807
00:51:15,714 --> 00:51:18,294
- Наслаждавам се на книгите.
- Това са едни и същи неща.
808
00:51:18,294 --> 00:51:20,840
Защо ровиш в боклука ми?
809
00:51:23,672 --> 00:51:25,546
Ще се върна към това.
810
00:51:26,042 --> 00:51:27,840
Как разбрахте
щеше ли да изпрати друг код?
811
00:51:27,840 --> 00:51:29,672
Просто предположих.
812
00:51:29,672 --> 00:51:31,924
- Просто познах.
- Първият изглеждаше твърде лесен.
813
00:51:31,924 --> 00:51:34,378
Добре, това вече не може да се пренебрегва.
814
00:51:34,378 --> 00:51:38,084
- Какво пиеш?
- Това е Aqua Velva.
815
00:51:38,084 --> 00:51:41,000
Не бихте се подигравали с това
ако сте го пробвали.
816
00:51:50,504 --> 00:51:52,924
Но кой всъщност е разбил кода?
817
00:51:53,714 --> 00:51:56,042
Семейна двойка, която обича пъзелите.
818
00:51:56,042 --> 00:51:58,294
Какво ни казва това за зодиака?
819
00:51:58,294 --> 00:51:59,714
- Той не е експерт.
-Точно.
820
00:51:59,714 --> 00:52:01,462
Това е просто код за заместване
821
00:52:01,462 --> 00:52:03,756
като този, който
правехме като момчета скаути.
822
00:52:03,756 --> 00:52:05,504
„А“ е едно, „Б“ е две.
823
00:52:05,504 --> 00:52:06,924
Не всички бяхме момчета скаути, Робърт.
824
00:52:06,924 --> 00:52:10,588
Е, не е толкова трудно.
Просто трябва да знаете откъде да започнете.
825
00:52:10,588 --> 00:52:12,462
В първия шифър...
826
00:52:12,462 --> 00:52:13,798
Наистина ли носиш това със себе си?
827
00:52:13,798 --> 00:52:15,504
-Защо?
-Няма причина.
828
00:52:16,630 --> 00:52:20,168
Кое е най-често срещаното двойно
съгласна в английския език?
829
00:52:20,168 --> 00:52:21,336
съгласна?
830
00:52:21,336 --> 00:52:22,756
-Двойното "L."
-Двойно "L."
831
00:52:22,756 --> 00:52:26,714
И коя е единствената дума, която знаем
които той ще използва тук, поне веднъж?
832
00:52:26,714 --> 00:52:27,882
- "Убий".
- Добре, "убий".
833
00:52:27,882 --> 00:52:29,420
Така Хардън започват да търсят
за двойни символи,
834
00:52:29,420 --> 00:52:31,504
които намират тук, тук и тук.
835
00:52:31,504 --> 00:52:34,042
Всеки със същото
два символа пред тях.
836
00:52:34,042 --> 00:52:36,084
Така че сега имат
повтаряща се четирибуквена дума
837
00:52:36,084 --> 00:52:38,210
завършващ с два символа
че приемат, че означават "L."
838
00:52:38,210 --> 00:52:39,756
И тъй като мислят цялата дума
е "убий" тогава...
839
00:52:39,756 --> 00:52:43,210
Тогава имаш своето "К", имаш своето "Аз",
и си на път.
840
00:52:43,210 --> 00:52:45,168
Но как отиваш
от "A" е едно и "B" е две
841
00:52:45,168 --> 00:52:46,630
да разберете целия този код?
842
00:52:46,630 --> 00:52:49,546
Е, по същия начин, както направих.
Отиваш в библиотеката.
843
00:52:52,840 --> 00:52:54,840
В тази книга,
844
00:52:54,840 --> 00:52:59,042
авторът представя много проста
заместващ код в предговора.
845
00:52:59,042 --> 00:53:02,084
Осем от 26 символа, които
той предполага, че се намират в този шифър.
846
00:53:02,084 --> 00:53:03,462
Да, но има небуквени символи
847
00:53:03,462 --> 00:53:04,966
защото има всичко
тези средновековни.
848
00:53:04,966 --> 00:53:07,546
И аз си мислех, че изглеждат средновековни.
849
00:53:08,420 --> 00:53:10,294
Но след това намерих код
написана през Средновековието.
850
00:53:10,294 --> 00:53:11,378
Познайте как се казва?
851
00:53:12,126 --> 00:53:13,924
Зодиакалната азбука.
852
00:53:15,882 --> 00:53:17,084
Исус.
853
00:53:18,252 --> 00:53:19,798
Какво искаш от това?
854
00:53:19,798 --> 00:53:21,378
-Какво?
- Какъв е твоят ъгъл?
855
00:53:21,378 --> 00:53:24,252
Това е добър бизнес
за всички освен за теб.
856
00:53:27,378 --> 00:53:29,168
Как имате предвид "бизнес"?
857
00:53:32,210 --> 00:53:34,672
хей ела в леглото
858
00:53:34,672 --> 00:53:37,966
Ставам след минутка.
Трябва да се обадя по телефона.
859
00:53:49,546 --> 00:53:51,252
-Ало?
-Бил?
860
00:53:52,084 --> 00:53:54,546
Няма много мазета
в Калифорния.
861
00:53:54,546 --> 00:53:56,798
„Мазе за бъдеща употреба.“
862
00:53:56,840 --> 00:53:58,420
точно така
863
00:53:58,420 --> 00:54:02,168
Ще взема Валехо и Напа
консултирайте се с техните градостроители.
864
00:54:02,168 --> 00:54:04,378
-Наспи малко.
-Да, разбира се.
865
00:54:17,294 --> 00:54:20,252
„Скъпи Мелвин,
това говори Зодиака.
866
00:54:20,252 --> 00:54:22,504
„Желая ви щастлива Коледа.
867
00:54:22,504 --> 00:54:26,042
„Единственото нещо, което искам от вас, е това.
Моля, помогнете ми.
868
00:54:26,042 --> 00:54:29,546
„Не мога да се обърна за помощ
защото това нещо в мен не ми позволява."
869
00:54:29,546 --> 00:54:31,000
благодаря
870
00:54:31,000 --> 00:54:34,294
„Намирам го изключително трудно
да го държи под контрол
871
00:54:34,294 --> 00:54:37,000
„и се страхувам, че отново ще загубя контрол
872
00:54:37,000 --> 00:54:39,924
„и вземи деветия ми
и вероятно десета жертва."
873
00:54:39,924 --> 00:54:42,336
Мелвин, той се обръща към теб.
874
00:54:42,336 --> 00:54:43,756
Абсолютно.
875
00:54:43,756 --> 00:54:47,378
Инспектори, той изпрати това писмо
директно до моята резиденция.
876
00:54:47,420 --> 00:54:50,546
Това е вик за помощ,
замислено като частно комюнике.
877
00:54:50,546 --> 00:54:52,756
Ето защо
вие се свързахте с Chronicle.
878
00:54:52,756 --> 00:54:55,882
Хората имат право да знаят.
Тоди?
879
00:54:55,882 --> 00:54:59,042
- Кога пристигна писмото?
- В средата на миналата седмица.
880
00:54:59,042 --> 00:55:01,546
Бях на сафари.
881
00:55:01,546 --> 00:55:03,420
Какво направихте господа
правя за Коледа?
882
00:55:03,420 --> 00:55:05,840
- Гледаш го.
- Трябва да видите Африка.
883
00:55:05,840 --> 00:55:11,126
Люлката на цивилизацията.
Очарователни хора. Красива. Дивак.
884
00:55:11,126 --> 00:55:15,000
- Обратно към убиеца, който ти писа.
-да разбира се
885
00:55:15,000 --> 00:55:17,000
Това е моето убеждение
че той е написал само това писмо
886
00:55:17,000 --> 00:55:20,126
защото не можа да се свърже с мен
в шоуто на Дънбар или тук.
887
00:55:20,126 --> 00:55:22,756
-Той се опита да се свърже с теб тук?
- Няколко пъти.
888
00:55:22,756 --> 00:55:25,000
бях навън,
но той говори с моята икономка.
889
00:55:25,000 --> 00:55:26,168
Не е оставил номер.
890
00:55:26,168 --> 00:55:28,798
Той е хитър като този.
Имаш ли нещо против да говоря с нея?
891
00:55:28,798 --> 00:55:32,000
Съвсем не. Но истинската история е писмото.
892
00:55:32,000 --> 00:55:34,168
- Ще се върна.
- да
893
00:55:34,168 --> 00:55:35,420
Тя е точно насам.
894
00:55:35,420 --> 00:55:40,840
Инспектор Тоши, това е моето убеждение
това е прозорец към душата на този човек.
895
00:55:40,840 --> 00:55:42,672
Убийството е негова принуда.
896
00:55:42,672 --> 00:55:45,336
Въпреки че се опитва да го игнорира,
това го кара.
897
00:55:45,378 --> 00:55:46,504
В кръвта му е.
898
00:55:46,504 --> 00:55:49,588
Може да бъде.
Или може би просто му харесва вниманието.
899
00:56:33,420 --> 00:56:38,798
Не исках да те плаша,
но дясното ти задно колело е разхлабено.
900
00:56:38,798 --> 00:56:39,924
наистина ли
901
00:56:39,924 --> 00:56:43,420
ако искаш,
Мога да затегна ушите за теб.
902
00:56:46,000 --> 00:56:47,252
Ако нямате нищо против.
903
00:56:47,252 --> 00:56:49,756
Е, не можеш да бъдеш много внимателен.
904
00:57:24,168 --> 00:57:26,672
-Всичко готово.
-Благодаря ви
905
00:57:26,672 --> 00:57:28,924
няма проблеми лека нощ
906
00:57:33,882 --> 00:57:35,210
всичко е наред
907
00:58:29,504 --> 00:58:31,168
ти добре ли си
908
00:58:32,672 --> 00:58:35,336
да Да, добре сме.
909
00:58:36,168 --> 00:58:38,714
Трябва да е било по-лошо, отколкото си мислех.
910
00:58:38,714 --> 00:58:41,588
Мога да ви закарам до сервиз.
911
00:58:43,798 --> 00:58:44,924
окей
912
00:58:51,252 --> 00:58:53,294
всичко е наред хайде
913
00:59:01,000 --> 00:59:03,168
Не знаех, че имаш бебе.
914
00:59:04,882 --> 00:59:06,546
О, добре ли е?
915
00:59:08,084 --> 00:59:09,924
Колкото повече, толкова по-добре.
916
00:59:19,420 --> 00:59:22,084
Не бива да пушите. Това е лош навик.
917
00:59:28,546 --> 00:59:32,210
-Мисля, че току-що минахме през една бензиностанция.
- Беше затворено.
918
00:59:37,672 --> 00:59:40,840
Винаги ли обикаляш
помага на хората през нощта?
919
00:59:40,840 --> 00:59:44,126
Когато свърша с тях,
те нямат нужда от много помощ.
920
00:59:46,966 --> 00:59:48,840
всичко е наред
921
00:59:48,840 --> 00:59:50,924
преди да те убия,
922
00:59:50,924 --> 00:59:53,798
Ще хвърля бебето ти
през прозореца.
923
01:00:07,294 --> 01:00:10,504
не! помощ! Моля те! не!
924
01:00:17,378 --> 01:00:20,378
Тя беше отстрани на пътя.
Тя ме маркира.
925
01:00:20,420 --> 01:00:22,126
-Какво стана с нея?
-Тя каза, че е скочила от кола.
926
01:00:22,126 --> 01:00:24,084
Намерих я така.
927
01:00:24,084 --> 01:00:27,084
-Какво е?
- Моля те, той каза...
928
01:00:27,084 --> 01:00:30,000
-Всичко ще бъде наред.
-Опита се да ме убие.
929
01:00:30,000 --> 01:00:31,630
Бебето ми!
930
01:00:31,630 --> 01:00:35,126
-Къде е бебето й?
- Тя нямаше, когато спрях.
931
01:00:35,126 --> 01:00:36,798
Къде е бебето ти?
932
01:00:43,252 --> 01:00:44,504
Исус.
933
01:00:52,168 --> 01:00:54,630
- Скри ли го?
- В случай че се върне.
934
01:01:09,504 --> 01:01:10,798
„Това е зодиакът, който говори.
935
01:01:11,462 --> 01:01:14,840
„Между другото, разби ли се
последният шифър, който ти изпратих?
936
01:01:14,840 --> 01:01:18,672
„Любопитно ми е колко
пари, които имате на главата ми сега.
937
01:01:18,672 --> 01:01:22,546
„Надявам се, че не мислите, че аз бях този
който унищожи този син злодей
938
01:01:22,546 --> 01:01:24,672
"с бомба в полицейския участък,
939
01:01:24,672 --> 01:01:27,210
„въпреки че говорих за
убиване на деца с едно."
940
01:01:27,252 --> 01:01:28,756
„Това е зодиакът, който говори.
941
01:01:28,756 --> 01:01:32,084
„Бих искал да видя хубав зодиак
бутони се скитат из града.
942
01:01:32,840 --> 01:01:34,420
„Всеки друг има тези бутони
943
01:01:34,420 --> 01:01:37,924
"като мир, черна сила,
и Мелвин яде мазнина и т.н.
944
01:01:38,126 --> 01:01:39,588
„Ще ме развесели значително
945
01:01:39,588 --> 01:01:42,042
"ако видях много хора
нося моето копче.
946
01:01:42,042 --> 01:01:44,840
-„Моля без неприятни.“
-„Това е зодиакът, който говори.
947
01:01:44,840 --> 01:01:47,840
„Застрелях човек
седене в паркирана кола с .38.
948
01:01:47,840 --> 01:01:51,210
„Зодиак 12, SFPD нула.“
949
01:01:51,210 --> 01:01:54,714
„Картата, свързана с този код
ще ви каже къде е поставена бомбата.
950
01:01:54,714 --> 01:01:57,420
„Имате време до следващата есен да го изкопаете.“
951
01:01:59,882 --> 01:02:01,462
„Това е зодиакът, който говори.
952
01:02:01,462 --> 01:02:03,336
„По-скоро съм нещастен, защото вие хора
953
01:02:03,336 --> 01:02:05,252
"няма да нося
няколко хубави зодиакални бутона.
954
01:02:05,252 --> 01:02:07,756
„И така, сега имам малък списък,
започвайки с жената и нейното бебе
955
01:02:07,756 --> 01:02:09,252
„че карах доста интересно
956
01:02:09,294 --> 01:02:11,630
"за няколко часа една вечер,
преди няколко месеца,
957
01:02:11,630 --> 01:02:13,966
„което завърши с това, че запалих нейната кола
където ги намерих."
958
01:02:13,966 --> 01:02:16,252
Наистина няма да бягаме
още негови писма?
959
01:02:16,252 --> 01:02:18,924
Новата политика. Нашите братя в синьо
искат да се сдържаме
960
01:02:18,924 --> 01:02:20,588
и виж как ще реагира.
961
01:02:20,588 --> 01:02:22,798
Четири писма за три месеца,
962
01:02:22,798 --> 01:02:25,882
и това е първото споменаване
на Катлийн Джонс. Това е много странно.
963
01:02:25,882 --> 01:02:29,210
Това е, защото той е пълен с глупости.
964
01:02:30,504 --> 01:02:32,168
какво искаш да кажеш
965
01:02:33,378 --> 01:02:34,588
ти не знаеш
966
01:02:36,252 --> 01:02:41,126
Добре дошли Моля, оставете нещата си долу.
Слизаш пет реда надолу и наляво.
967
01:02:41,126 --> 01:02:43,840
Търся пчелата Модесто
от март.
968
01:02:43,840 --> 01:02:46,966
Ще стоя тук
и се опитайте да не повръщате.
969
01:02:46,966 --> 01:02:48,966
-Наляво.
-Наляво.
970
01:02:50,000 --> 01:02:52,588
-Какво търся?
- Катлийн Джонс.
971
01:02:52,588 --> 01:02:53,882
Също така вероятно искате
изтеглете Chron от...
972
01:02:53,882 --> 01:02:57,042
Знаеш ли, няма значение. Ще се погрижа за това.
973
01:02:58,168 --> 01:03:00,672
Добре, вижте това писмо отново.
Частта за Катлийн Джонс.
974
01:03:00,672 --> 01:03:02,630
Кажете ми какви факти дава.
975
01:03:02,630 --> 01:03:05,840
- Жена и нейното бебе са отвлечени.
-Факт.
976
01:03:08,000 --> 01:03:10,210
- Колата в пламъци.
- Добре, сега,
977
01:03:11,630 --> 01:03:14,084
вижте статията от Пчелата.
978
01:03:14,756 --> 01:03:16,420
Видяхте ли го вече?
979
01:03:16,420 --> 01:03:18,420
Всичко в писмото
вече се появи в статията.
980
01:03:18,420 --> 01:03:20,378
И го е правил и преди.
981
01:03:21,546 --> 01:03:24,294
Офицер Ричард Радетич,
застрелян седнал в колата си.
982
01:03:24,294 --> 01:03:26,546
Зодиак твърди, че е застрелял някого
в колата им.
983
01:03:26,546 --> 01:03:30,168
Няколко дни след излизането на тази статия.
984
01:03:30,168 --> 01:03:31,924
Полицията вече имаше някого
в ареста.
985
01:03:31,924 --> 01:03:34,588
Зодиак не го направи,
но все пак си взе заслугата за това
986
01:03:34,588 --> 01:03:37,000
защото той е в това за пресата.
987
01:03:37,000 --> 01:03:38,462
Той дори открадна символа му.
988
01:03:38,462 --> 01:03:40,840
-Какво?
- да мамка му
989
01:03:40,840 --> 01:03:42,588
Ако ти покажа нещо,
обещаваш ли да не казваш на никого?
990
01:03:42,588 --> 01:03:45,924
- На кого бих казал?
-Добре. Напълно солидна точка. окей
991
01:03:53,714 --> 01:03:55,504
Това е единственото място
тази дума и този символ
992
01:03:55,504 --> 01:03:58,042
някога са се появявали заедно
преди буквите.
993
01:03:58,042 --> 01:03:59,672
Човекът открадна логото си от часовник.
994
01:03:59,672 --> 01:04:01,084
Как може някой
който е убил 13 души...
995
01:04:01,084 --> 01:04:02,420
Той твърди, че е убил 13 души,
996
01:04:02,420 --> 01:04:04,000
но кои
можем ли всъщност да потвърдим?
997
01:04:04,000 --> 01:04:08,084
Има три във Валехо,
един в Berryessa, таксиджията. Това е.
998
01:04:09,714 --> 01:04:12,210
Боби, почти изглеждаш разочарован.
999
01:04:13,084 --> 01:04:15,588
Шефът сваля всички от автобусите.
1000
01:04:16,210 --> 01:04:17,882
Работа както обикновено.
1001
01:04:17,882 --> 01:04:19,630
Нещо ще се разклати.
1002
01:04:19,630 --> 01:04:21,924
Нито едно надникване от четири месеца.
1003
01:04:21,924 --> 01:04:24,462
Първо не млъкна, а сега...
1004
01:04:24,462 --> 01:04:26,798
Може би го прогонихме под земята.
1005
01:04:27,420 --> 01:04:29,042
Може би си е отишъл.
1006
01:04:30,084 --> 01:04:33,210
311 на 582 Haight, пресечете при Biltmore.
Има мъж...
1007
01:04:33,210 --> 01:04:35,462
-Честит рожден ден, Бил.
-Благодаря
1008
01:04:45,672 --> 01:04:48,042
Притеснява ли ви някога
че хората те наричат Шорти?
1009
01:04:48,042 --> 01:04:50,630
Притеснява ли те
че хората те наричат изостанал?
1010
01:04:50,630 --> 01:04:53,546
- Никой не ме нарича така.
-Точно.
1011
01:04:53,546 --> 01:04:57,210
Като губернатор,
Обещавам да използвам цялото си влияние
1012
01:04:57,210 --> 01:05:01,966
да се уверя, че убиецът на Дарлийн Ферин
е изправен пред правосъдието.
1013
01:05:01,966 --> 01:05:06,630
Вярвам, че някои улики са били пренебрегнати
в убийството на Дарлийн Ферин.
1014
01:05:06,630 --> 01:05:08,546
-Вярвам, че убийството й е било предумишлено.
- Кой е това?
1015
01:05:08,546 --> 01:05:11,672
Флорънс Дъглас, кмет на Валехо.
Тя се кандидатира за губернатор.
1016
01:05:11,672 --> 01:05:14,588
Вярвам, че полицейското управление
или нямаше пари, време
1017
01:05:14,588 --> 01:05:16,714
или, да, склонността...
1018
01:05:16,714 --> 01:05:20,210
Сайонара, полицейско одобрение.
Добра работа, Фло.
1019
01:05:20,210 --> 01:05:22,840
Някой някога ме нарича с обидни думи или...
1020
01:05:23,924 --> 01:05:25,882
Искаш да кажеш като изостанал?
1021
01:05:25,882 --> 01:05:27,126
да
1022
01:05:28,084 --> 01:05:29,168
не
1023
01:05:33,462 --> 01:05:37,504
мамка му мамка му Боже мой Исус.
1024
01:05:41,714 --> 01:05:43,672
Кажи ми, че това не е парче
на кървава риза!
1025
01:05:43,672 --> 01:05:45,294
мамка му! По дяволите!
1026
01:05:45,294 --> 01:05:47,714
"Чувствам го в костите си,
мъчиш се да знаеш името ми
1027
01:05:47,882 --> 01:05:50,336
„и така ще ви въведа.
1028
01:05:50,336 --> 01:05:53,462
„Но тогава защо да разваляме играта?
Честит Хелоуин."
1029
01:05:54,924 --> 01:05:58,798
Пол, ти му се обади
латентен хомосексуалист
1030
01:05:58,798 --> 01:06:00,210
в поне една ваша статия.
1031
01:06:00,210 --> 01:06:02,714
Дейв. Искам пистолет.
1032
01:06:05,420 --> 01:06:06,756
Пистолет?
1033
01:06:11,336 --> 01:06:13,000
Вие сте в Хърб Каен.
1034
01:06:13,000 --> 01:06:15,630
„Разследването на Пол Ейвъри
му спечели признание
1035
01:06:15,630 --> 01:06:18,714
"на съобщение от зодиакалното предупреждение,
— Ти си обречен.
1036
01:06:18,714 --> 01:06:22,126
„В резултат на това няколко криминални журналисти
носят копчета на ревера, които четат,
1037
01:06:22,126 --> 01:06:24,336
„Аз не съм Пол Ейвъри.“
1038
01:06:24,336 --> 01:06:26,546
Трябва да ги продадеш.
Можеш да се справиш добре.
1039
01:06:26,546 --> 01:06:29,294
Оттогава беше неочаквана печалба
публикуваха заплахата за живота ми.
1040
01:06:29,294 --> 01:06:31,084
Имам следите
излизащ от дограмата.
1041
01:06:31,084 --> 01:06:34,084
Има един човек долу в Ривърсайд.
1042
01:06:34,084 --> 01:06:35,336
Ще карам надолу
и да го видим довечера.
1043
01:06:35,336 --> 01:06:39,084
- Искаш ли да се присъединим?
-Не, имам среща.
1044
01:06:39,714 --> 01:06:42,126
-Наистина ли?
-Кой е този човек?
1045
01:06:42,126 --> 01:06:45,798
Той желае да остане анонимен.
Искам да остана скандален.
1046
01:06:45,798 --> 01:06:50,126
Така че ще се разбираме чудесно.
1047
01:06:56,882 --> 01:06:59,588
здрасти Добър вечер здрасти
Търся Мелани.
1048
01:06:59,588 --> 01:07:01,546
да
Това е младата дама, която седи сама.
1049
01:07:01,588 --> 01:07:02,924
благодаря
1050
01:07:09,294 --> 01:07:10,672
Ти трябва да си Мелани.
1051
01:07:10,672 --> 01:07:12,672
- Което ще те направи Робърт.
-Би.
1052
01:07:12,672 --> 01:07:15,966
Глинис ми разказа много за теб.
1053
01:07:15,966 --> 01:07:17,798
-И имаш вино, страхотно.
- Аз го правя.
1054
01:07:17,798 --> 01:07:19,714
страхотно колко закъснях
1055
01:07:21,588 --> 01:07:24,210
Само няколко минути, наистина.
Аз самият току-що дойдох тук.
1056
01:07:24,210 --> 01:07:27,378
Трафик от броня до броня.
Бях на стрелбището.
1057
01:07:27,378 --> 01:07:30,546
-Глинис каза, че си карикатурист.
-О, да.
1058
01:07:30,546 --> 01:07:32,504
Е, какво правиш на стрелбището?
1059
01:07:32,504 --> 01:07:34,168
Четене.
1060
01:07:34,168 --> 01:07:37,084
Вземете още...
Имате нужда от още салфетки.
1061
01:07:38,378 --> 01:07:40,672
Значи работиш с Глинис.
1062
01:07:40,672 --> 01:07:42,714
- Всъщност за нея.
- За нея?
1063
01:07:42,714 --> 01:07:44,378
О, добре...
1064
01:07:46,210 --> 01:07:48,378
Децата ми се ужасяват от Глинис.
1065
01:07:48,378 --> 01:07:49,672
Аз също.
1066
01:07:53,042 --> 01:07:54,294
И така, обхватът на пистолета?
1067
01:07:54,294 --> 01:07:57,336
Ние... работя по...
Познавате ли зодията?
1068
01:07:57,336 --> 01:07:58,756
- да
- Работя с...
1069
01:07:58,756 --> 01:08:01,336
-Знаете ли кой е Пол Ейвъри?
- Звучи някак познато.
1070
01:08:01,336 --> 01:08:03,168
Той е писателят
че Зодиака заплаши.
1071
01:08:03,168 --> 01:08:04,462
О, да, видях това по телевизията.
1072
01:08:04,462 --> 01:08:07,714
Е, аз работя близо до него
и той слиза тази вечер
1073
01:08:07,714 --> 01:08:10,882
за проследяване на анонимен типстър
долу в Ривърсайд.
1074
01:08:12,042 --> 01:08:14,210
Къде е Ривърсайд?
1075
01:08:14,210 --> 01:08:15,756
Близо е до L.A.
1076
01:08:15,798 --> 01:08:19,420
О, уау. Не мисля, че Пол знае
че е толкова далеч.
1077
01:08:21,588 --> 01:08:23,588
Звучи някак опасно.
1078
01:08:24,840 --> 01:08:27,840
да как имаш предвид
1079
01:08:27,840 --> 01:08:30,336
Е, ти каза, че е така
анонимен съвет, нали?
1080
01:08:30,336 --> 01:08:31,882
да
1081
01:08:31,882 --> 01:08:35,462
Така че може да е засада.
Искам да кажа, може да е Зодиака.
1082
01:08:36,966 --> 01:08:39,462
Не мислиш ли, че е малко глупаво?
1083
01:08:39,462 --> 01:08:42,126
да, да Е, Пол има пистолет.
1084
01:08:45,924 --> 01:08:48,420
И така, знаете ли какво е добро тук?
1085
01:08:50,252 --> 01:08:52,420
Никога не съм бил тук преди.
1086
01:08:54,504 --> 01:08:56,504
Пастата, спагетите?
1087
01:08:58,210 --> 01:09:00,294
Готови ли сте вече да поръчате?
1088
01:09:01,336 --> 01:09:04,252
Да, ще пия водка пене.
Но можете ли да го направите в сметанов сос?
1089
01:09:04,252 --> 01:09:05,588
разбира се
1090
01:09:10,546 --> 01:09:12,756
Може би ни отделете още минута?
1091
01:09:14,588 --> 01:09:16,630
Имате ли дребни?
1092
01:09:16,630 --> 01:09:18,924
О, чакай, не чакай, чакай.
1093
01:09:18,924 --> 01:09:20,546
не Това е стотинка.
1094
01:09:20,546 --> 01:09:22,042
Трябва ли да се обадите по телефона?
1095
01:09:22,042 --> 01:09:25,546
да, знаеш,
когато казахте, че зодията...
1096
01:09:26,126 --> 01:09:27,882
Знаеш ли, когато го каза
беше опасно, просто си помислих
1097
01:09:27,882 --> 01:09:30,000
-че е опасно и е...
-Глупав?
1098
01:09:30,000 --> 01:09:31,714
глупаво. И аз просто си помислих това
1099
01:09:31,714 --> 01:09:35,504
Трябва да се обадя на жена му
и просто вижте дали се е чула с него.
1100
01:09:37,798 --> 01:09:39,252
Имам дребни.
1101
01:09:58,462 --> 01:10:01,798
окей Е, каза тя
щеше да се обади, когато се чуеше с него.
1102
01:10:01,798 --> 01:10:03,294
-Добре.
- да
1103
01:10:04,672 --> 01:10:08,126
Мелани, наистина трябва да се прибера вкъщи
и изчакайте обаждането.
1104
01:10:11,210 --> 01:10:14,714
Това някакъв долнопробен план ли е
за да ме накараш да се прибера с теб?
1105
01:10:15,378 --> 01:10:16,882
какво? не
1106
01:10:19,378 --> 01:10:21,336
Ще донеса храната за отиване.
1107
01:10:23,042 --> 01:10:24,210
здравей
1108
01:10:40,378 --> 01:10:43,210
здрасти предполагам
да срещна някого тук.
1109
01:11:01,420 --> 01:11:02,882
нещо?
1110
01:11:06,462 --> 01:11:07,840
Не е нужно да оставаш.
1111
01:11:07,840 --> 01:11:09,378
майтапиш ли се
1112
01:11:09,378 --> 01:11:12,504
Това е най-интересната дата
някога съм имал.
1113
01:11:16,756 --> 01:11:17,966
-Пол?
-Робърт?
1114
01:11:17,966 --> 01:11:19,630
-да
- Седиш ли?
1115
01:11:19,630 --> 01:11:20,840
Да.
1116
01:11:20,840 --> 01:11:22,714
Няма да повярвате на това.
1117
01:11:22,714 --> 01:11:23,840
Дейв!
1118
01:11:23,840 --> 01:11:26,546
В странен обрат,
преследваният стана ловец.
1119
01:11:26,546 --> 01:11:30,420
Репортер на San Francisco Chronicle
и Zodiac са насочени към Пол Ейвъри
1120
01:11:30,420 --> 01:11:32,588
твърди, че е разкрит
нова информация
1121
01:11:32,588 --> 01:11:37,126
относно единственото неразкрито убийство
в историята на окръг Ривърсайд,
1122
01:11:37,126 --> 01:11:40,420
убийство в Южна Калифорния през 1966 г.
1123
01:11:40,420 --> 01:11:43,462
в което Ейвъри вече вярва
беше първата жертва на Зодиака.
1124
01:11:43,462 --> 01:11:44,588
какво?
1125
01:11:44,588 --> 01:11:45,840
-Той не ти се е обадил за това?
-Дръж се!
1126
01:11:45,840 --> 01:11:47,462
Убиецът от Ривърсайд
писа на писмата в пресата
1127
01:11:47,462 --> 01:11:51,378
което след това взех лично
службата на въпросните документи.
1128
01:11:51,378 --> 01:11:53,672
И какво ви каза този експерт?
1129
01:11:53,672 --> 01:11:55,294
Това, което знаех в червата си, Рон.
1130
01:11:55,294 --> 01:11:57,840
Почеркът съвпада с този на зодиака.
1131
01:11:57,840 --> 01:12:00,252
Как се е сдобил с доказателствата
извън Ривърсайд?
1132
01:12:00,252 --> 01:12:02,588
Той го занесе в Шерууд
без да ни каже, кучи син.
1133
01:12:02,588 --> 01:12:03,882
Знаеш ли колко лошо изглежда това?
1134
01:12:03,882 --> 01:12:06,168
Хей, откъде да знаем
че тази следа е истинска?
1135
01:12:06,168 --> 01:12:08,546
Много е истинско. Знаеш ли откъде знам?
1136
01:12:08,546 --> 01:12:10,420
Защото го видях по телевизията.
1137
01:12:16,462 --> 01:12:17,504
извинете ме
1138
01:12:17,504 --> 01:12:18,672
Дейв.
1139
01:12:19,042 --> 01:12:20,252
здрасти
1140
01:12:20,252 --> 01:12:22,504
Дейв, познаваш Мел Николай.
Той работи по случая за правосъдието.
1141
01:12:22,504 --> 01:12:23,756
Радвам се да те видя, Мел.
1142
01:12:23,756 --> 01:12:25,714
цялото ми уважение,
може ли някой да ми обясни
1143
01:12:25,714 --> 01:12:27,462
защо чета
относно прекъсванията в този случай
1144
01:12:27,462 --> 01:12:29,378
вместо това в Хрониката
за получаване на обаждания от вас?
1145
01:12:29,378 --> 01:12:30,546
Прецакахме се.
1146
01:12:30,546 --> 01:12:31,840
Дейв, хайде.
1147
01:12:31,840 --> 01:12:33,882
Името ви се появява често във вестниците.
Хората говорят.
1148
01:12:33,882 --> 01:12:36,882
Никога не говоря за отворено
разследване, точка. Добре, Кен?
1149
01:12:36,882 --> 01:12:39,756
Дейв? хей здрасти
1150
01:12:39,756 --> 01:12:42,420
Пол Ейвъри. Мога ли да хвана превоз
с вас, господа, когато стигнем?
1151
01:12:42,420 --> 01:12:44,252
Не е добра идея, Пол.
1152
01:12:45,126 --> 01:12:48,126
Той ще ме накара да взема такси
когато отиваме на едно и също място.
1153
01:12:48,126 --> 01:12:50,798
Дами и господа,
благодарим ви, че избрахте PSA.
1154
01:12:50,798 --> 01:12:53,000
- Честно. Достатъчно справедливо.
-Моля, заемете местата си по това време.
1155
01:12:53,000 --> 01:12:56,210
Запомнете, пушенето е
само в последните шест пътеки.
1156
01:12:56,210 --> 01:12:57,882
Приятен полет.
1157
01:13:01,714 --> 01:13:03,882
-Кръст? здрасти
- да
1158
01:13:03,882 --> 01:13:06,252
-Детектив Дейвид Тоши, SFPD.
-как си
1159
01:13:06,252 --> 01:13:07,882
страхотно Благодаря, че ни има
надолу днес.
1160
01:13:07,882 --> 01:13:10,462
Съвсем не.
Чувам, че имате някои файлове за нас.
1161
01:13:10,462 --> 01:13:12,084
Ще ти покажа моите. Ти ми покажи твоята.
1162
01:13:12,084 --> 01:13:14,462
-Фриско, а?
-Точно така. Сан Франциско.
1163
01:13:15,084 --> 01:13:16,630
-Кен Нарлоу от Напа.
-Кен.
1164
01:13:16,630 --> 01:13:18,462
-Мел Николай, Справедливост.
-Мел.
1165
01:13:18,462 --> 01:13:19,504
Ето какво знаем.
1166
01:13:19,504 --> 01:13:22,168
Чери Джо Бейтс присъства
Riverside Community College.
1167
01:13:22,168 --> 01:13:26,588
Тя учи в библиотеката
нощта на 30 октомври 1966 г.
1168
01:13:26,588 --> 01:13:30,504
Тя си тръгва с неидентифициран мъж
при закриване, 21:00ч.
1169
01:13:30,504 --> 01:13:34,294
Тялото й е открито на следващата сутрин
на паркинг, намушкан до смърт.
1170
01:13:34,294 --> 01:13:35,714
Колата й е инвалидизирана.
1171
01:13:35,714 --> 01:13:38,756
Някой е срязал бобината в разпределителя,
батерията умря.
1172
01:13:38,756 --> 01:13:41,252
Някой се връща,
предлага помощ.
1173
01:13:41,252 --> 01:13:43,504
- Като Катлийн Джонс.
-СЗО?
1174
01:13:43,504 --> 01:13:46,252
Жена извън Модесто,
може да е жертва на Зодиака.
1175
01:13:46,252 --> 01:13:49,882
може би Може би.
Имам нейния комп точно тук в този файл.
1176
01:13:49,882 --> 01:13:51,168
окей
1177
01:13:51,168 --> 01:13:54,378
Изпратено е самопризнание, написано на машина
към Riverside Press Enterprise
1178
01:13:54,378 --> 01:13:57,252
на 29 ноември,
месец след убийството на Бейтс.
1179
01:13:57,252 --> 01:13:58,672
Те го управляваха.
1180
01:14:00,924 --> 01:14:03,714
„Не съм болен, луд съм.
Но това няма да спре играта.
1181
01:14:03,714 --> 01:14:06,000
„Това писмо трябва да бъде публикувано
за четене от всички."
1182
01:14:06,000 --> 01:14:07,420
Той иска да бъде публикуван.
Той го нарича игра.
1183
01:14:07,420 --> 01:14:08,882
Искам да кажа, това може да е нашето момче.
1184
01:14:08,882 --> 01:14:12,294
Шест месеца по-късно полицията,
бащата на момичето и хартията,
1185
01:14:12,294 --> 01:14:14,252
всички те получиха тези.
1186
01:14:19,084 --> 01:14:20,924
Двойна пощенска такса, също като Зодиак.
1187
01:14:22,462 --> 01:14:25,462
Това е Sherwood Morrill
съответстват на буквите на зодиака?
1188
01:14:25,462 --> 01:14:27,588
Тези и работния плот. Дон.
1189
01:14:27,588 --> 01:14:31,924
Това беше установено няколко месеца по-късно
от портиер в склад СРС.
1190
01:14:40,882 --> 01:14:43,504
Шерууд получи
съвпадение на почерка от дърво?
1191
01:14:45,378 --> 01:14:47,756
Кой гравира със собствения си почерк?
1192
01:14:47,756 --> 01:14:49,000
За да бъда честен с вас,
1193
01:14:49,000 --> 01:14:51,462
нашите писма и вашите писма,
не го виждам
1194
01:14:51,462 --> 01:14:54,126
Как Пол Ейвъри
да се докопа до екземплярите?
1195
01:14:54,126 --> 01:14:55,588
Дадох му ги.
1196
01:14:55,588 --> 01:14:57,546
Онзи ден се чухме по телефона
за около час.
1197
01:14:57,546 --> 01:14:59,126
И му казах, че ще си тук.
1198
01:14:59,126 --> 01:15:00,882
- Каза ли му, че се срещаме?
- да
1199
01:15:00,882 --> 01:15:03,168
Аз също му казах
ние не мислим, че това е Зодиак.
1200
01:15:03,168 --> 01:15:05,336
Добре, чакай малко.
1201
01:15:05,336 --> 01:15:08,504
- Не мислиш, че това е Зодиак?
- Имаме човек, който харесваме за това.
1202
01:15:08,504 --> 01:15:10,168
Нямаме достатъчно
да го прикача още към него,
1203
01:15:10,168 --> 01:15:11,504
но сме почти сигурни, че е той.
1204
01:15:11,504 --> 01:15:14,504
Ако не мислите, че това е Зодиак,
тогава защо да даваш нещо на Ейвъри?
1205
01:15:14,504 --> 01:15:16,210
Опитвам се да съдействам.
1206
01:15:16,210 --> 01:15:19,126
О, така ли си сътрудничите?
Като давате информация на репортери?
1207
01:15:19,126 --> 01:15:20,756
Вижте, не знам
за почерка,
1208
01:15:20,756 --> 01:15:22,084
но Шерууд казва, че съвпада, нали?
1209
01:15:22,084 --> 01:15:24,588
Така че, нека просто кажем
че твоят човек е направил Чери Джо.
1210
01:15:24,588 --> 01:15:25,840
Той пише самопризнанието.
1211
01:15:25,840 --> 01:15:29,084
Зодиак го чете във вестника,
и той пише писмо, в което си приписва заслугата.
1212
01:15:29,084 --> 01:15:30,714
Сега, това е нещо, което той е правил и преди.
1213
01:15:30,714 --> 01:15:33,420
Вижте, сега имате всичко, което ние имаме.
1214
01:15:33,420 --> 01:15:36,798
Но според мен,
вие дойдохте на юг за нищо.
1215
01:15:36,798 --> 01:15:39,000
ФУБАР, господа, ФУБАР.
1216
01:15:39,000 --> 01:15:41,840
Не ме интересува какво казва.
Това все още може да е Z.
1217
01:15:41,840 --> 01:15:45,168
Проблемът е
цялата държава вече го мисли.
1218
01:15:45,168 --> 01:15:48,546
Е, ето го вашият пресагент.
Говорете с него за това.
1219
01:15:51,042 --> 01:15:53,042
Идвам с мир.
Не искам проблеми.
1220
01:15:53,042 --> 01:15:55,126
Наистина не искам да говоря с теб
точно сега, Пол. Не сега.
1221
01:15:55,126 --> 01:15:59,168
- Просто се опитвам да си върша работата.
-О, наистина ли? Е, сега не мога да направя моето.
1222
01:15:59,168 --> 01:16:01,294
Вече сме прецакани
количеството съвети, които получихме за това нещо,
1223
01:16:01,294 --> 01:16:03,084
и ти просто подлуди целия щат.
1224
01:16:03,126 --> 01:16:06,504
Имам Napa, Vallejo и DOJ
гледа ме настрани
1225
01:16:06,504 --> 01:16:09,420
и Ривърсайд ми казва
Аз съм на лов за бекасини!
1226
01:16:09,420 --> 01:16:12,168
Исус. Хей, Чери Джо Бейтс беше подарък.
Дадох това на теб.
1227
01:16:12,168 --> 01:16:13,840
Ти и Армстронг
никога не би я намерил.
1228
01:16:13,840 --> 01:16:16,168
Това може да не е зодия.
Това има ли значение за теб?
1229
01:16:16,168 --> 01:16:17,630
-Ами ако е така?
- Има ли значение, че Ривърсайд може и да не е така
1230
01:16:17,630 --> 01:16:19,798
да може да направи случай
срещу техния заподозрян заради вас?
1231
01:16:19,798 --> 01:16:21,798
Кажи го на Шерууд.
Аз съм тук, разбивам храстите,
1232
01:16:21,798 --> 01:16:23,462
опитвайки се да го измъкне.
Заедно сме в това.
1233
01:16:23,462 --> 01:16:24,924
Не, не сме в нищо заедно, Пол,
1234
01:16:24,924 --> 01:16:26,882
защото не се интересувам
за повишаване на кръвообращението ми.
1235
01:16:26,882 --> 01:16:29,882
О, момче. Той ми писа.
Той заплаши живота ми.
1236
01:16:29,882 --> 01:16:31,588
Хей, Булит!
1237
01:16:31,588 --> 01:16:35,546
Мина година и половина,
ще хванеш ли този шибан човек или не?
1238
01:16:37,672 --> 01:16:40,126
- Върви на майната си.
-Щастливо.
1239
01:16:40,126 --> 01:16:42,168
Трябваше да ми се обадиш, Пол.
1240
01:16:47,714 --> 01:16:48,966
благодаря
1241
01:17:02,210 --> 01:17:04,042
-Видяхте ли това?
- За съжаление, да.
1242
01:17:04,042 --> 01:17:06,714
Тук идва всеки лунатик в Калифорния.
1243
01:17:07,588 --> 01:17:08,966
Аз съм Зодиака.
1244
01:17:08,966 --> 01:17:10,630
И как убивахте жертвите си?
1245
01:17:10,630 --> 01:17:13,378
С пистолет. Не, с чук.
1246
01:17:13,378 --> 01:17:14,798
Всичко, което съм упълномощен да ви кажа
1247
01:17:14,798 --> 01:17:16,462
е, че той все още е под
държавна заетост.
1248
01:17:16,462 --> 01:17:19,630
-А кой те е упълномощил да ми кажеш това?
- Това е всичко, което имам право да кажа.
1249
01:17:19,630 --> 01:17:21,840
Само малко копеле като Андре
1250
01:17:21,840 --> 01:17:24,504
можеше да направи нещо
като да отрежеш ръцете на всички жертви.
1251
01:17:24,504 --> 01:17:27,000
Зодиак не отряза
някоя от ръцете на жертвите.
1252
01:17:27,000 --> 01:17:28,840
-сигурен ли си
-Да, сър.
1253
01:17:28,840 --> 01:17:31,462
Травис и аз работехме тук
рамо до рамо в продължение на 10 години.
1254
01:17:31,462 --> 01:17:35,630
Кракът му се смазва при инцидент
и започват убийствата.
1255
01:17:35,630 --> 01:17:37,252
-Съвпадение?
- Не знам.
1256
01:17:37,252 --> 01:17:39,126
Ти си ченге, човече. Направете сметката.
1257
01:17:43,504 --> 01:17:46,840
Обмисляли ли сте
убиецът може да е Пол Ейвъри?
1258
01:17:46,840 --> 01:17:48,042
често.
1259
01:17:48,630 --> 01:17:50,000
Той пиеше Coors,
натоварвам се.
1260
01:17:50,546 --> 01:17:54,294
Започва да говори за лов на хора.
Като тази книга.
1261
01:17:54,294 --> 01:17:56,546
Казва как можете да запалите
в края на пистолет
1262
01:17:56,546 --> 01:17:58,168
да се използва като мерник в тъмното.
1263
01:17:58,168 --> 01:18:00,042
- Той каза това?
- да
1264
01:18:00,042 --> 01:18:02,966
Затова го попитах,
— Как би се измъкнал?
1265
01:18:03,210 --> 01:18:05,042
И той каза: „Би било лесно
1266
01:18:05,042 --> 01:18:07,546
„защото няма да има истински мотив
към нещото."
1267
01:18:07,546 --> 01:18:09,546
Тогава каза, че ще пише писма
на полицията
1268
01:18:09,546 --> 01:18:11,420
и се нарича Зодиак
да се забъркваш с тях.
1269
01:18:11,420 --> 01:18:13,126
Лий обичаше да се забърква с хората.
1270
01:18:13,126 --> 01:18:16,252
- Сигурен ли си, че каза "Зодиак"?
- да
1271
01:18:16,252 --> 01:18:19,462
Мислех, че е глупаво име.
Така че му казах.
1272
01:18:19,462 --> 01:18:22,966
Той стана разстроен и каза:
„Не ме интересува какво мислиш.
1273
01:18:22,966 --> 01:18:25,714
„Мислих за това дълго време
и това е името, което ще използвам."
1274
01:18:25,714 --> 01:18:29,168
Чувствахте ли се като той
мислиш ли за това дълго време?
1275
01:18:29,168 --> 01:18:32,504
Беше ядосан от загубата на работата си
в училището.
1276
01:18:32,504 --> 01:18:35,588
Той говореше за стрелба
гумите на училищен автобус
1277
01:18:35,588 --> 01:18:38,084
и обиране на малките милички.
1278
01:18:38,084 --> 01:18:42,252
-Наистина ли е използвал тези думи?
- Това ме накара да си спомня.
1279
01:18:42,252 --> 01:18:44,798
След това казах на жена ми
Не исках да го виждам отново.
1280
01:18:44,798 --> 01:18:46,630
И оттогава не съм.
1281
01:18:46,630 --> 01:18:49,252
Друго нещо е, че Лий обича да се гмурка.
1282
01:18:49,252 --> 01:18:51,420
Знам, че е бил до това езеро
куп пъти.
1283
01:18:51,420 --> 01:18:53,882
Езерото Бериеса?
Ходила ли си някога с него?
1284
01:18:53,882 --> 01:18:57,966
Няколко пъти. Ходихме на риболов
от Putah Creek близо до там.
1285
01:18:57,966 --> 01:18:59,504
Кажете му, когато го сглобите.
1286
01:18:59,504 --> 01:19:04,336
Преди около година във вестника
имаше история за зодиака.
1287
01:19:04,336 --> 01:19:07,546
И всичко се връща.
Опитах се да се обадя на местните ченгета.
1288
01:19:07,546 --> 01:19:09,210
Издухаха го.
Мислеше, че е луд.
1289
01:19:09,210 --> 01:19:13,126
И си сигурен
разговорът, който сте водили за Зодиак
1290
01:19:13,126 --> 01:19:17,000
се проведе на 1 януари 1968 г.?
1291
01:19:17,000 --> 01:19:18,840
Не можеше да е по-късно.
1292
01:19:18,840 --> 01:19:21,756
Започнах нова работа в L.A.
на 20 януари.
1293
01:19:22,252 --> 01:19:23,840
Трябваше да се преместя.
1294
01:19:23,840 --> 01:19:26,420
-Това е мой проблем. Този човек...
-Артър Лий Алън?
1295
01:19:26,420 --> 01:19:29,126
Този човек, Лий,
просто излага целия си зъл план
1296
01:19:29,126 --> 01:19:30,714
на приятел по риболов на Нова година?
1297
01:19:30,714 --> 01:19:33,630
аз не знам
Той е ядосан, той е пил,
1298
01:19:33,630 --> 01:19:35,840
обмислях го известно време.
Мога да го купя.
1299
01:19:35,840 --> 01:19:38,294
Така че защо не Чейни
свържете се с нас по-рано?
1300
01:19:38,294 --> 01:19:39,840
Проверих. Той го направи.
1301
01:19:39,840 --> 01:19:42,924
Първи записан контакт
с полицейското управление относно Алън
1302
01:19:42,924 --> 01:19:45,840
беше в Помона. 10 януари 1970 г.
1303
01:19:45,840 --> 01:19:47,042
Той просто се изгуби в разбъркването.
1304
01:19:47,042 --> 01:19:48,798
Чейни имаше ли нещо
срещу Алън?
1305
01:19:48,798 --> 01:19:50,210
Алън прецакал ли е жена си или нещо подобно?
1306
01:19:50,210 --> 01:19:52,000
Ще го направим
пълна проверка на миналото.
1307
01:19:52,000 --> 01:19:54,714
Но трябва да ти кажа, че харесвам този човек.
1308
01:19:55,714 --> 01:19:57,630
И така, нека дръпнем
някои образци на почерк.
1309
01:19:59,336 --> 01:20:02,336
здрасти Говорих с Шерууд.
Той взе пробите.
1310
01:20:02,336 --> 01:20:04,294
-Какво пиеш?
-BLT.
1311
01:20:06,924 --> 01:20:09,546
И така, чековете са измиване.
Няма достатъчно почерк.
1312
01:20:09,546 --> 01:20:12,168
Приложението има повече,
но не прилича на Z,
1313
01:20:12,168 --> 01:20:14,588
така че той не може да го управлява.
Но той също не може да го изключи.
1314
01:20:14,588 --> 01:20:17,504
- Е, това е неясно.
- Има нужда от повече проби.
1315
01:20:18,546 --> 01:20:20,672
Освен това нашият човек е перверзник.
1316
01:20:21,714 --> 01:20:23,672
Когато Мел получи заявлението
от Вали Спрингс,
1317
01:20:23,672 --> 01:20:26,042
казаха му това
Алън беше уволнен заради докосване на деца.
1318
01:20:26,042 --> 01:20:28,210
-Трогващо?
-Учтив евфемизъм.
1319
01:20:29,840 --> 01:20:33,084
- И така, какво искаш да направиш?
- Направете няколко телефонни разговора.
1320
01:20:33,084 --> 01:20:35,798
-Готови ли сте с пържените картофи?
-Давай.
1321
01:20:35,798 --> 01:20:37,336
Вие и г-н Чейни имахте ли шанс
1322
01:20:37,336 --> 01:20:39,672
за да разгледате копията
на зодиакалните писма, които ви изпратихме?
1323
01:20:39,672 --> 01:20:42,462
да
Някои от тези неща са доста страховити.
1324
01:20:42,462 --> 01:20:45,588
-Да, знаем това.
- Искам да кажа, страховит като Лий.
1325
01:20:45,924 --> 01:20:48,546
Той пише грешно такива думи.
Той смята, че е смешно.
1326
01:20:48,546 --> 01:20:50,420
Какво ще кажете за почерка?
1327
01:20:50,420 --> 01:20:53,462
Не знам.
Нямате ли експерти за тези неща?
1328
01:20:53,462 --> 01:20:56,672
Нашият човек в Questioned Documents
казва, че е неубедително.
1329
01:20:56,672 --> 01:20:58,588
Може би го е направил с другата си ръка.
1330
01:20:58,588 --> 01:20:59,966
Буквите са малко прекалено спретнати
1331
01:20:59,966 --> 01:21:02,462
някой да е писал
с грешната ръка.
1332
01:21:02,462 --> 01:21:04,294
Но не и за Лий, нали.
1333
01:21:04,294 --> 01:21:06,294
-Какво имаш предвид?
- Той е двуличен.
1334
01:21:06,294 --> 01:21:09,798
Той може да пише с всяка ръка.
Не знаехте ли това?
1335
01:21:09,798 --> 01:21:12,714
В ежедневието Алън използва лявата си ръка.
1336
01:21:12,714 --> 01:21:15,252
Кандидатури за работа,
писма до приятели и т.н.
1337
01:21:15,252 --> 01:21:18,000
Но той пише зодиакалните писма
с дясната си ръка
1338
01:21:18,000 --> 01:21:21,798
създаване на различен почерк
че той не може да бъде свързан с.
1339
01:21:22,210 --> 01:21:23,672
Трябва да видим този човек, Шефе.
1340
01:21:23,672 --> 01:21:24,966
-Къде е той?
-Вайехо.
1341
01:21:24,966 --> 01:21:28,126
Той работи в Union Oil в Pinole.
Брат му също е там.
1342
01:21:28,126 --> 01:21:29,672
Вижте ги и двамата.
1343
01:21:29,672 --> 01:21:32,252
Обадете се на Муланакс.
Това е неговият заден двор.
1344
01:21:32,252 --> 01:21:35,504
О, правилно, защото това
работи толкова добре за нас в Ривърсайд.
1345
01:21:35,504 --> 01:21:38,084
Сътрудничество, това сме ние, на всяка цена.
1346
01:21:47,672 --> 01:21:51,756
Можете да говорите с него тук.
Машината за кока-кола е счупена, между другото.
1347
01:21:52,882 --> 01:21:54,882
Ще отида да ти го взема.
1348
01:21:56,336 --> 01:21:58,546
Е, как искате да направите това?
1349
01:21:58,546 --> 01:22:02,294
Е, Бил говори с информаторите.
Той води, ние следваме?
1350
01:22:02,294 --> 01:22:03,924
За мен е добре.
1351
01:22:17,798 --> 01:22:20,504
Г-н Алън, аз съм инспектор Бил Армстронг.
1352
01:22:20,504 --> 01:22:23,504
Това е инспектор Дейв Тоши
и сержант Джак Муланакс.
1353
01:22:23,504 --> 01:22:27,966
Разследваме убийствата на Зодиак
в Сан Франциско и Валехо.
1354
01:22:27,966 --> 01:22:29,588
Моля, седнете.
1355
01:22:38,420 --> 01:22:41,000
Информаторът ни уведоми
че сте направили определени изявления
1356
01:22:41,000 --> 01:22:43,672
11 месеца преди това
до първото убийство на Зодиак.
1357
01:22:43,672 --> 01:22:46,798
Ако са верни,
те са доста инкриминиращи.
1358
01:22:46,798 --> 01:22:49,126
Спомняте ли си
имаш такъв разговор?
1359
01:22:49,126 --> 01:22:50,336
-не
- Чели ли сте някога
1360
01:22:50,336 --> 01:22:52,420
или сте чували нещо за Зодиака?
1361
01:22:52,420 --> 01:22:53,756
Когато беше за първи път във вестника.
1362
01:22:53,756 --> 01:22:55,924
Но не го последвах
след тези първи доклади.
1363
01:22:55,924 --> 01:22:58,462
-Защо не?
- Твърде болезнено. аз...
1364
01:22:59,420 --> 01:23:02,336
Казах всичко това на другия полицай.
1365
01:23:02,336 --> 01:23:04,840
- Кой друг офицер?
-От Валехо.
1366
01:23:06,210 --> 01:23:07,756
Помните ли името му?
1367
01:23:07,756 --> 01:23:11,588
Не, но беше веднага след това
убийството при езерото.
1368
01:23:11,588 --> 01:23:14,042
И какво казахте на този офицер?
1369
01:23:15,630 --> 01:23:19,966
Казах му, че съм ходил в Солт Пойнт
този уикенд за гмуркане на кожата.
1370
01:23:19,966 --> 01:23:22,798
Че бях сам
но срещнах двойка там.
1371
01:23:23,966 --> 01:23:26,168
Имам имената им вкъщи
ако ги искате.
1372
01:23:26,168 --> 01:23:27,924
Би било страхотно, Артър.
1373
01:23:27,924 --> 01:23:29,840
-Лий.
-Какво?
1374
01:23:30,672 --> 01:23:33,210
Лий. Никой не ме нарича Артър.
1375
01:23:34,966 --> 01:23:38,462
Освен това онзи ден, когато се прибрах,
съседът ми ме видя.
1376
01:23:38,462 --> 01:23:42,336
Беше около 4:00.
Но забравих да кажа това на другия полицай.
1377
01:23:42,336 --> 01:23:44,546
- Името на съседа?
- Бил Уайт.
1378
01:23:46,336 --> 01:23:48,210
Той почина около седмица по-късно.
1379
01:23:48,210 --> 01:23:51,630
инфаркт.
Така че не се сетих да се обадя, за да проследя.
1380
01:23:53,798 --> 01:23:55,966
Ножовете, които имах в колата си
с кръвта по тях,
1381
01:23:55,966 --> 01:23:59,546
че кръвта идва от пиле
че убих за вечеря.
1382
01:24:02,336 --> 01:24:05,210
-Какво?
- Имах ножове в колата си онзи уикенд.
1383
01:24:05,210 --> 01:24:09,504
Може би Бил ги е видял
и извика другия полицай при мен.
1384
01:24:10,126 --> 01:24:13,294
Е, ще проверим това.
1385
01:24:13,294 --> 01:24:14,840
Ами да те питам нещо друго.
1386
01:24:14,840 --> 01:24:18,798
Били ли сте някога в Южна Калифорния
по всяко време през 1966 г.?
1387
01:24:19,798 --> 01:24:22,336
-Това за убийството в Ривърсайд ли е?
-да
1388
01:24:23,420 --> 01:24:25,798
Е, предполагам, че съм бил там
около това време.
1389
01:24:25,798 --> 01:24:29,126
Слизах там често.
Харесвам автомобилните състезания.
1390
01:24:33,462 --> 01:24:36,000
Това казва информаторът
двусмислен ли си?
1391
01:24:36,000 --> 01:24:38,000
Не, това не е вярно.
1392
01:24:38,000 --> 01:24:40,336
Не можете да пишете с двете ръце?
1393
01:24:41,504 --> 01:24:44,672
Учителите ми се опитаха да ме накарат
когато бях дете, но не можех.
1394
01:24:44,672 --> 01:24:46,882
Аз съм левичар.
1395
01:24:46,882 --> 01:24:51,042
Каза също, че сте направили изявления
за убийството на ученици.
1396
01:24:51,756 --> 01:24:53,336
това е...
1397
01:24:53,336 --> 01:24:56,714
Това е ужасно. това е...
Това е ужасно нещо да се каже.
1398
01:24:56,714 --> 01:25:00,000
Значи не си бил ядосан
за уволнението от Valley Springs
1399
01:25:00,000 --> 01:25:02,252
за докосване на вашите ученици?
1400
01:25:11,504 --> 01:25:13,210
Аз не съм Зодиака.
1401
01:25:14,168 --> 01:25:17,168
И ако бях, със сигурност нямаше да ти кажа.
1402
01:25:19,378 --> 01:25:21,210
Това е хубав часовник.
1403
01:25:23,042 --> 01:25:24,168
благодаря
1404
01:25:24,168 --> 01:25:25,336
мога ли да го видя
1405
01:25:25,336 --> 01:25:25,630
мога ли да го видя
1406
01:25:27,546 --> 01:25:29,000
мога ли да го видя
1407
01:25:40,840 --> 01:25:41,924
Откъде го взе?
1408
01:25:42,084 --> 01:25:44,924
Беше коледен подарък
от майка ми преди две години.
1409
01:25:44,924 --> 01:25:47,168
Това е много сладко.
1410
01:25:47,168 --> 01:25:49,882
Така че, кажи ми нещо, Артър.
1411
01:25:49,882 --> 01:25:51,000
Не помниш никого
1412
01:25:51,000 --> 01:25:54,882
може би сте водили разговор с
относно зодията?
1413
01:25:56,000 --> 01:26:01,420
Може би Тед Кидър или Фил Тъкър
в Vallejo Recreation.
1414
01:26:02,714 --> 01:26:04,630
Но не можех да бъда положителен.
1415
01:26:04,630 --> 01:26:06,798
Работех там, когато...
1416
01:26:10,462 --> 01:26:12,546
Най-опасната игра.
1417
01:26:13,840 --> 01:26:15,000
какво?
1418
01:26:15,000 --> 01:26:18,294
Най-опасната игра.
Затова си тук, нали?
1419
01:26:18,294 --> 01:26:20,126
Това беше любимата ми книга в гимназията.
1420
01:26:20,126 --> 01:26:23,714
Става въпрос за този човек, който чака хората
да претърпя корабокрушение на този остров.
1421
01:26:23,714 --> 01:26:25,210
Защото той беше
уморен от лов на животни,
1422
01:26:25,210 --> 01:26:26,882
той преследваше хората за предизвикателството.
1423
01:26:26,882 --> 01:26:31,126
А човекът е най-много
опасно животно?
1424
01:26:31,126 --> 01:26:33,672
Това е целият смисъл на историята.
1425
01:26:34,336 --> 01:26:35,714
Страхотна книга.
1426
01:26:36,924 --> 01:26:39,588
Или поне това казах на Фил.
1427
01:26:45,168 --> 01:26:46,420
мога ли да си вървя
1428
01:26:50,000 --> 01:26:51,126
Разбира се.
1429
01:26:55,966 --> 01:27:00,336
-Благодаря за отделеното време.
- Готов съм да помогна по всякакъв начин.
1430
01:27:00,336 --> 01:27:02,504
Очаквам с нетърпение деня
1431
01:27:02,504 --> 01:27:06,000
когато полицейските служители
вече не се наричат прасета.
1432
01:27:06,966 --> 01:27:08,168
благодаря
1433
01:27:09,252 --> 01:27:10,924
Ще се свържем.
1434
01:27:22,672 --> 01:27:26,882
Така ли някой мисли този заподозрян
изисква допълнително разследване?
1435
01:27:26,882 --> 01:27:29,882
Това са копия на някои
от изпратените зодиакални писма.
1436
01:27:30,378 --> 01:27:33,798
Бихме искали да ги разгледате.
1437
01:27:33,798 --> 01:27:35,756
Мислиш, че брат ми е Зодиака.
1438
01:27:35,756 --> 01:27:37,840
Е, ние го гледаме.
1439
01:27:37,840 --> 01:27:39,294
Ще го арестувате ли?
1440
01:27:39,294 --> 01:27:43,336
Г-жо Алън, ние не арестуваме хора
просто защото се интересуваме от тях.
1441
01:27:43,336 --> 01:27:44,882
Е, Лий винаги е била обезпокоена.
1442
01:27:44,882 --> 01:27:47,084
Вярно ли е за децата?
1443
01:27:47,630 --> 01:27:49,168
за съжаление
1444
01:27:49,168 --> 01:27:51,882
Вече не го виждаме много
откакто разбрахме.
1445
01:27:51,882 --> 01:27:54,000
Какви са вашите чувства
за Дон Чейни?
1446
01:27:54,000 --> 01:27:56,420
Дон Чейни? Моят стар съквартирант?
1447
01:27:56,420 --> 01:27:59,504
-Той ли се свърза с вас?
- Това е поверително.
1448
01:27:59,504 --> 01:28:01,126
Е, Дон е много надежден човек.
1449
01:28:01,126 --> 01:28:04,294
Ако трябваше да ти каже нещо,
Бих повярвал, че е истина.
1450
01:28:04,294 --> 01:28:05,546
-този.
-Какво за него?
1451
01:28:05,546 --> 01:28:07,798
Тук, където пише
„Коледа“ с две „S“.
1452
01:28:07,798 --> 01:28:09,840
Получихме коледна картичка от Лий
преди няколко години.
1453
01:28:09,840 --> 01:28:12,966
Написа го по същия начин.
Христова литургия.
1454
01:28:12,966 --> 01:28:15,798
- Все още ли ще имаш това?
- Мога да го потърся.
1455
01:28:15,798 --> 01:28:17,924
благодаря Това би било страхотно.
1456
01:28:19,042 --> 01:28:21,168
Има ли нещо друго
можем да направим, за да помогнем?
1457
01:28:21,168 --> 01:28:22,924
Братът каза
той ще претърси апартамента на Лий
1458
01:28:22,924 --> 01:28:24,252
следващия път, когато излезе извън града.
1459
01:28:24,252 --> 01:28:26,588
- Това ще ви помогне да получите заповед.
- Засега.
1460
01:28:26,588 --> 01:28:29,924
Ако намерим нещо,
Муланакс ще отиде при прокуратурата във Валехо,
1461
01:28:29,924 --> 01:28:31,756
и бихме могли да претърсим мястото правилно.
1462
01:28:31,756 --> 01:28:33,336
Сега имам възможност да говоря с ченгето
1463
01:28:33,336 --> 01:28:36,294
който интервюира Лий Алън
два дни след убийствата на Бериеса.
1464
01:28:36,294 --> 01:28:38,084
Не помни как го е хванал,
1465
01:28:38,084 --> 01:28:41,210
но не мислех, че изглежда като убиец
така че той не го харесваше за Z.
1466
01:28:41,210 --> 01:28:44,126
-Но ти го правиш?
-Иска ми се да можех да заведа човека там.
1467
01:28:44,126 --> 01:28:47,168
Карай бавно, Дейв.
Опитайте да намерите още неща за Sherwood.
1468
01:28:47,168 --> 01:28:49,294
Един мач ще ни отведе по-далеч
върху заповедите.
1469
01:28:49,294 --> 01:28:52,504
- Ейвъри е на две.
-Кажи му да се чука.
1470
01:28:52,504 --> 01:28:56,840
Искаш да ти съобщя това
дословно или мога да го подправя малко?
1471
01:29:06,630 --> 01:29:08,084
Христос, хлапе.
1472
01:29:09,714 --> 01:29:10,756
да
1473
01:29:10,756 --> 01:29:13,168
- Пол, мислех си...
- О, Боже, пази ни всички.
1474
01:29:13,168 --> 01:29:14,630
Писмото до Мелвин Бели
1475
01:29:14,630 --> 01:29:17,672
беше изпратен точно една година
след убийството на Лейк Херман Роуд.
1476
01:29:17,672 --> 01:29:19,504
И тази за бащата на Чери Джо Бейтс
1477
01:29:19,504 --> 01:29:21,966
беше изпратено точно шест месеца
след нейната смърт.
1478
01:29:21,966 --> 01:29:24,378
-Беше убита ден преди Хелоуин.
- да
1479
01:29:24,378 --> 01:29:25,966
И получихте картичка за Хелоуин...
1480
01:29:25,966 --> 01:29:28,672
Знаеш ли, всички те са очарователни
новини, Робърт,
1481
01:29:28,672 --> 01:29:30,714
малко е рано през деня.
1482
01:29:30,714 --> 01:29:33,588
Пол, сега е 11:00 и пропуснахме редакционната статия.
1483
01:29:38,168 --> 01:29:40,294
-съжалявам Не исках да те будя.
-Не, не, не.
1484
01:29:40,294 --> 01:29:41,504
- Просто си помислих, че...
-Не, не, не.
1485
01:29:47,126 --> 01:29:49,504
Този заподозрян не е вашата зодия.
1486
01:29:51,588 --> 01:29:54,210
Тази проба съвпада с отменената
проверки и приложението?
1487
01:29:54,210 --> 01:29:55,294
Перфектно.
1488
01:29:55,294 --> 01:29:58,630
Току-що тествахме отново лявата ръка.
Искам да кажа, ние знаем, че той е двуличен.
1489
01:29:58,630 --> 01:30:01,966
За 38 години не съм виждал никого
че двусмислен.
1490
01:30:01,966 --> 01:30:04,462
И двете ръце биха имали общи черти.
1491
01:30:04,798 --> 01:30:06,126
съжалявам
1492
01:30:06,588 --> 01:30:08,336
Просто няма да работи.
1493
01:30:10,252 --> 01:30:12,756
-Убийства, Тоши.
-Дейв, Джак Муланакс е.
1494
01:30:12,756 --> 01:30:15,000
хей Муланакс. да
1495
01:30:15,000 --> 01:30:16,504
Разбрахме се със съдията.
1496
01:30:16,504 --> 01:30:18,210
Той няма да подпише заповед
за къщата на Алън.
1497
01:30:18,210 --> 01:30:20,378
-Защо не?
-Каза, че не е достатъчно.
1498
01:30:20,378 --> 01:30:22,798
Сега, освен ако не му донесем почерк
съвпадение или някакво доказателство, че...
1499
01:30:22,798 --> 01:30:25,252
Как ще вземем доказателства
ако не можем да хвърлим къщата?
1500
01:30:25,252 --> 01:30:26,756
Не знам.
1501
01:30:27,252 --> 01:30:30,210
-Наистина съжалявам.
-Не, не. Благодаря ти, Джак.
1502
01:30:32,084 --> 01:30:33,252
какво искаш да направиш
1503
01:30:33,252 --> 01:30:34,672
Не знам какво мога да направя
без Валехо.
1504
01:30:34,672 --> 01:30:37,630
Имаме нужда от дясната ръка на Алън.
Не можем да го вземем без заповед.
1505
01:30:37,630 --> 01:30:39,798
Има ли други момчета
трябва да гледаш?
1506
01:30:39,840 --> 01:30:41,840
Само какво?
1507
01:30:41,840 --> 01:30:43,840
Двайсет и триста?
1508
01:30:43,840 --> 01:30:45,210
Добре тогава.
1509
01:30:48,378 --> 01:30:49,714
Добре тогава.
1510
01:31:17,630 --> 01:31:20,378
Пол, ти писа на Министерството на правосъдието
1511
01:31:20,378 --> 01:31:23,756
с молба да бъде поставен начело
на разследването на Зодиак?
1512
01:31:25,756 --> 01:31:27,756
Просто предложих...
1513
01:31:27,756 --> 01:31:29,042
На нашата бланка?
1514
01:31:29,084 --> 01:31:31,210
... че тези с интимни познания
на делото
1515
01:31:31,210 --> 01:31:33,252
създайте център за обмен на информация
1516
01:31:33,252 --> 01:31:35,462
за насърчаване на обмен
и свободен поток от идеи.
1517
01:31:35,462 --> 01:31:38,588
-И че ти го управляваш.
- Е, кой по-добър от мен?
1518
01:31:39,630 --> 01:31:41,168
Белязаният човек.
1519
01:31:41,882 --> 01:31:43,924
Пол, ако искаш да работиш тук,
Имам нужда от три неща.
1520
01:31:43,924 --> 01:31:45,462
Първо, спри да пиеш.
1521
01:31:45,504 --> 01:31:48,756
Второ, спри да правиш
каквото и друго да правиш.
1522
01:31:48,756 --> 01:31:52,336
И три, престанете с тези глупости.
1523
01:31:52,336 --> 01:31:55,546
Най-сладкият от Templetons, ако по всяко време
1524
01:31:55,546 --> 01:32:00,840
чувствате, че отличната ми работа вече не е
в крак с този боклук провинциален парцал,
1525
01:32:00,840 --> 01:32:02,588
С повече от радост ще...
1526
01:32:02,588 --> 01:32:06,168
Повече от щастливо
напуснете лагера за по-зелени пасища.
1527
01:32:06,168 --> 01:32:07,798
Пол, наистина го правя!
1528
01:32:17,966 --> 01:32:19,966
-Пол?
- да
1529
01:32:19,966 --> 01:32:23,168
- Какво беше това?
-Редакционен разговор тет-а-тет.
1530
01:32:24,336 --> 01:32:26,504
- Искаш ли да вземем едно питие?
- 10:00 сутринта е.
1531
01:32:26,504 --> 01:32:28,336
Късна закуска?
1532
01:32:29,378 --> 01:32:31,504
- Ранен обяд или...
-Пол.
1533
01:32:33,966 --> 01:32:35,420
ти добре ли си
1534
01:32:36,252 --> 01:32:37,336
не
1535
01:32:40,756 --> 01:32:42,588
Благодаря ви, че попитахте.
1536
01:32:44,798 --> 01:32:47,000
Шорти! Хайде да излезем за един.
1537
01:32:47,000 --> 01:32:49,042
Пол, къде отиваш?
1538
01:32:51,084 --> 01:32:52,672
И така, ти се премести от зет ми?
1539
01:32:53,672 --> 01:32:55,630
Не можахме да получим заповед.
1540
01:32:57,252 --> 01:33:00,798
Миналата година уредихме за Лий
да получите помощ от социален работник.
1541
01:33:00,798 --> 01:33:02,546
Той отиде само два пъти.
1542
01:33:02,546 --> 01:33:05,588
Видяхме го наскоро за
за първи път от девет месеца.
1543
01:33:05,588 --> 01:33:08,840
Свекърва ми го доведе
да види новото бебе.
1544
01:33:08,840 --> 01:33:12,252
След като си тръгна,
Отидох при онзи социален работник.
1545
01:33:12,252 --> 01:33:15,672
Не можеше да говори за бивш пациент,
така че просто го попитах направо
1546
01:33:15,672 --> 01:33:17,924
ако смяташе Лий
е бил способен да убива хора.
1547
01:33:17,966 --> 01:33:21,210
-Поради поверителността на пациента...
- Човекът каза да.
1548
01:33:23,000 --> 01:33:25,294
Защо не го видяхте
след девет месеца?
1549
01:33:25,294 --> 01:33:27,294
Той ходи на училище в Санта Роза.
1550
01:33:27,294 --> 01:33:30,714
- Санта Роза? къде живее той
- В неговия трейлър.
1551
01:33:30,714 --> 01:33:32,840
- В Санта Роза?
- Окръг Сонома.
1552
01:33:32,840 --> 01:33:35,168
Нямаше да се налага да тръгваме
чрез Vallejo DA.
1553
01:33:35,168 --> 01:33:36,756
Минаха 11 месеца
откакто говорихте с този човек,
1554
01:33:36,756 --> 01:33:38,378
а сега искаш да потърсиш трейлъра му?
1555
01:33:38,378 --> 01:33:40,252
Ако намерим нещо, чудесно.
1556
01:33:40,252 --> 01:33:43,546
Ако не, получаваме неговите отпечатъци и
проби от почерк от двете ръце.
1557
01:33:43,546 --> 01:33:45,924
Мислех, че Шерууд те затвори.
1558
01:33:46,630 --> 01:33:49,126
Ами ако мога да получа второ мнение?
1559
01:33:50,252 --> 01:33:52,378
Не искам да стъпвам на пръстите на Шерууд.
Той ме обучи на това.
1560
01:33:52,378 --> 01:33:55,252
Тери, всичко, което трябва да знам
е, ако заподозреният е двуличен.
1561
01:33:55,252 --> 01:33:59,252
Възможно ли е да е писал
тези писма с другата си ръка?
1562
01:34:00,924 --> 01:34:02,378
Между теб и мен?
1563
01:34:02,378 --> 01:34:05,840
Защото има различни
школи на мисълта по този въпрос.
1564
01:34:07,000 --> 01:34:11,546
Вземете пробите от другата му ръка.
Ако той е Зодиака, ще получите съвпадение.
1565
01:34:11,546 --> 01:34:14,210
Това е сегашното мислене,
според Тери Паско.
1566
01:34:14,210 --> 01:34:17,588
Междувременно говорих с психолог
които биха искали да свидетелстват
1567
01:34:17,588 --> 01:34:20,672
че някой, който се подлага
промяна на личността като зодиак
1568
01:34:20,672 --> 01:34:23,714
ще го прояви физически,
променяйки почерка си.
1569
01:34:23,714 --> 01:34:27,420
Ето защо Шерууд не можа
вземете съвпадение от пробите на Алън.
1570
01:34:27,420 --> 01:34:29,756
Имаме Тери Паскоу,
този психолог,
1571
01:34:29,756 --> 01:34:31,168
заедно с Чейни...
1572
01:34:31,168 --> 01:34:32,756
Може да е достатъчно за заповед.
1573
01:34:32,756 --> 01:34:33,924
Вкарайте Чейни в протокола.
1574
01:34:34,168 --> 01:34:37,252
— И че ще се нарече Зодиак.
1575
01:34:38,336 --> 01:34:39,462
да
1576
01:34:39,462 --> 01:34:43,126
И си готов да се закълнеш
на това, под клетва, във Върховния съд?
1577
01:34:43,126 --> 01:34:44,630
Без никакво колебание.
1578
01:34:44,630 --> 01:34:46,882
Благодаря ви много, г-н Чейни.
Благодаря ви много за отделеното време.
1579
01:34:46,882 --> 01:34:48,000
благодаря
1580
01:34:48,000 --> 01:34:49,924
Заподозреният е Артър Лий Алън.
1581
01:34:49,924 --> 01:34:53,756
Живее в Sunset Trailer Court
в Санта Роза, Калифорния.
1582
01:34:53,756 --> 01:34:55,420
Физическо описание.
1583
01:34:55,420 --> 01:34:57,756
Алън е подобен на ръст,
тегло и телосложение
1584
01:34:57,756 --> 01:35:00,966
на мъж, видян на езерото Бериеса
в деня на намушканията.
1585
01:35:00,966 --> 01:35:03,840
Разбрах, че не изглежда
подобно на състава на Сан Франциско.
1586
01:35:03,840 --> 01:35:05,462
вярно Височината и теглото са схематични,
1587
01:35:05,504 --> 01:35:07,798
но тромав кавказец
с изрязване на екипажа е точно.
1588
01:35:07,798 --> 01:35:10,168
Никога не сме имали много доверие
в композита от децата.
1589
01:35:10,168 --> 01:35:12,294
Патрулният
които казват Зодиак онази нощ
1590
01:35:12,294 --> 01:35:13,840
каза, че не прилича много на скицата.
1591
01:35:13,882 --> 01:35:15,420
Отпечатъци от военни ботуши.
1592
01:35:15,420 --> 01:35:18,252
Алън беше във флота.
Носи размер 10 и половина.
1593
01:35:18,252 --> 01:35:20,798
Същият размер като щампите
намерени в Berryessa.
1594
01:35:20,798 --> 01:35:22,588
Какво ще кажете за пистолет?
1595
01:35:22,588 --> 01:35:27,252
Чейни казва, че Алън притежава няколко
огнестрелни оръжия. Ще ги изброим в заповедта.
1596
01:35:27,252 --> 01:35:30,126
-И шифрите.
- Може да е кодово обучение във флота,
1597
01:35:30,126 --> 01:35:32,966
и хората са виждали Алън
с шифри в миналото.
1598
01:35:32,966 --> 01:35:34,084
Наистина ли? Кой?
1599
01:35:34,084 --> 01:35:36,966
Това ще бъде неговата снаха
и мъж на име Фил Тъкър
1600
01:35:36,966 --> 01:35:39,378
с които е работил
в обществен басейн във Валехо.
1601
01:35:39,378 --> 01:35:42,966
И Фил Тъкър ни разказа за
разговор, който имаше с Алън
1602
01:35:42,966 --> 01:35:45,756
за това как да прикачите фенерче
към дулото на пистолет.
1603
01:35:45,756 --> 01:35:49,084
Това ни дава два източника
на шифърите и две на фенерчето.
1604
01:35:49,084 --> 01:35:51,210
Ами заплахите му за деца?
1605
01:35:51,210 --> 01:35:53,042
Заподозреният е работил за начални училища
1606
01:35:53,042 --> 01:35:56,378
и беше уволнен за тормоз
през март, април 68 г.
1607
01:35:56,378 --> 01:35:59,084
- Може да му даде мотив.
-Най-малкото е на домашна територия.
1608
01:35:59,084 --> 01:36:01,252
Той би имал познания за автобусните маршрути,
1609
01:36:01,252 --> 01:36:03,798
които са двете основни заплахи
центриран около.
1610
01:36:03,798 --> 01:36:05,546
Ами бомбата?
1611
01:36:06,966 --> 01:36:09,000
Алън работи като химик.
1612
01:36:09,000 --> 01:36:10,546
Преведете го през географията.
1613
01:36:10,546 --> 01:36:12,126
Убийства във Валехо.
1614
01:36:12,126 --> 01:36:15,714
Алън живее във Валехо
с майка си в нейното мазе.
1615
01:36:15,714 --> 01:36:19,000
Убийство на Бериеса. В деня
че двете деца са намушкани
1616
01:36:19,000 --> 01:36:21,756
съседът му видял окървавени ножове
в неговия камион
1617
01:36:21,756 --> 01:36:24,756
за които той твърди, че са използвани
да убиеш пиле.
1618
01:36:24,756 --> 01:36:26,714
Има ли някакво алиби?
1619
01:36:26,714 --> 01:36:29,462
Твърдеше, че го е направил, но не можа
за създаване на имената
1620
01:36:29,462 --> 01:36:32,840
на двойката, която предполагаемо е срещнал
в деня на Бериеса.
1621
01:36:32,840 --> 01:36:35,294
Основното е, че Алън
не мога да направя алиби за нищо.
1622
01:36:35,294 --> 01:36:37,210
Riverside, Vallejo, езерото или ние.
1623
01:36:37,210 --> 01:36:39,504
- Искаш ли да ми кажеш за името?
-Какво име?
1624
01:36:39,504 --> 01:36:40,714
Зодия.
1625
01:36:40,714 --> 01:36:44,714
Алън носи часовник, който носи
както думата, така и символът на кръст.
1626
01:36:44,714 --> 01:36:46,168
И той спомена Зодиак на Чейни
1627
01:36:46,168 --> 01:36:48,756
година и половина
преди да се появи в което и да е писмо.
1628
01:36:51,924 --> 01:36:54,462
-Джон...
-Доста добре, момчета.
1629
01:36:54,462 --> 01:36:57,462
- И ние така мислим.
-Да го отнесем на съдия.
1630
01:37:17,630 --> 01:37:19,000
Г-н Алън?
1631
01:37:19,000 --> 01:37:21,126
Това е
Полицейско управление Санта Роза.
1632
01:37:21,126 --> 01:37:23,966
Имаме заповед
за претърсване на жилището ви.
1633
01:37:34,966 --> 01:37:36,126
здравей
1634
01:37:44,840 --> 01:37:47,084
Ще проверя при съседите.
1635
01:37:48,378 --> 01:37:49,504
затвори вратата
1636
01:37:49,504 --> 01:37:52,588
затвори вратата,
наоколо тичат гризачи.
1637
01:38:04,924 --> 01:38:07,546
Съседът каза, че е избягал от тук
преди около половин час.
1638
01:38:07,546 --> 01:38:11,882
- Мислиш ли, че някой го е подсказал?
- Няма да тръгваме, докато той не се върне.
1639
01:38:17,714 --> 01:38:19,462
Ще проверя отзад.
1640
01:38:32,168 --> 01:38:33,294
Исус.
1641
01:38:33,294 --> 01:38:34,924
-Какво?
-Катерици.
1642
01:38:37,042 --> 01:38:39,042
Голяма работа, този човек.
1643
01:38:45,924 --> 01:38:48,714
Не една, а две сини ветровки.
1644
01:38:48,714 --> 01:38:52,420
- Като сцената със Стайн?
-Ще ги проверим за кръв.
1645
01:38:52,882 --> 01:38:55,798
И чифт черни ръкавици.
1646
01:38:57,126 --> 01:39:00,504
Мъжка седморка,
точно като тези, които намерихме в кабината.
1647
01:39:00,504 --> 01:39:03,168
Е, той има същия номер обувки
и ръкавици като Z.
1648
01:39:03,168 --> 01:39:05,672
Вероятно просто съвпадение.
1649
01:39:05,672 --> 01:39:09,546
Дейв, имам пистолет.
Проверете това. Две пушки.
1650
01:39:10,714 --> 01:39:14,042
И двамата са .22.
Един автомат, един револвер.
1651
01:39:14,042 --> 01:39:15,672
Е, това е интересно.
1652
01:39:15,672 --> 01:39:18,924
Защото случайно има
пушка M-1 тук в килера.
1653
01:39:18,924 --> 01:39:21,546
За малките сладури, подскачащи от автобусите.
1654
01:39:23,000 --> 01:39:24,546
Някой е тук.
1655
01:39:31,462 --> 01:39:33,924
Здравей, Артур. Помните ли ни?
1656
01:39:56,462 --> 01:39:57,630
не
1657
01:39:57,630 --> 01:39:58,798
На почерка?
1658
01:39:58,798 --> 01:40:02,420
Балистика, няма съвпадение.
Отпечатъци, няма съвпадение. Писане, няма съвпадение.
1659
01:40:02,420 --> 01:40:04,252
И на двете ръце, нали?
1660
01:40:04,252 --> 01:40:06,126
Защото имаме почерк
от двете му ръце.
1661
01:40:06,168 --> 01:40:07,588
И нито една ръка не съвпада.
1662
01:40:07,588 --> 01:40:09,336
Забравете Шерууд.
Нека да вземем друго мнение.
1663
01:40:09,336 --> 01:40:11,336
Момчета, той не е вашият човек.
1664
01:40:18,042 --> 01:40:19,252
по дяволите
1665
01:40:26,420 --> 01:40:27,504
хей
1666
01:40:28,336 --> 01:40:30,924
какво искаш Свободно време?
1667
01:40:33,126 --> 01:40:34,252
Прегръдка?
1668
01:40:35,126 --> 01:40:37,168
Знаете ли какво
най-лошата част от това е?
1669
01:40:37,168 --> 01:40:39,168
Не мога да кажа дали го исках
да си Алън толкова лош
1670
01:40:39,168 --> 01:40:42,546
защото всъщност мислех, че е той,
или просто искам всичко това да свърши.
1671
01:40:42,546 --> 01:40:44,546
Защото си помислил, че е той.
1672
01:40:44,546 --> 01:40:46,084
И аз също.
1673
01:40:48,882 --> 01:40:50,378
знаеш какво Вземете малко почивка.
1674
01:40:50,378 --> 01:40:53,756
Прекарайте известно време със съпругата си
и децата.
1675
01:40:53,756 --> 01:40:56,336
Отидете до Candlestick. Вижте филм.
1676
01:40:57,630 --> 01:41:03,042
„До град Сан Франциско,
Ще ми е приятно да убивам по един човек всеки ден
1677
01:41:03,042 --> 01:41:05,462
"докато не ми платите $100 000.
1678
01:41:06,462 --> 01:41:09,168
„Ако сте съгласни, кажете го утре сутрин
1679
01:41:09,966 --> 01:41:13,000
"в личната колона
Сан Франциско Хроника,
1680
01:41:13,000 --> 01:41:15,084
"и аз ще организирам среща.
1681
01:41:15,084 --> 01:41:16,798
„Ако не се чуем,
1682
01:41:16,798 --> 01:41:19,798
„ще бъде следващото ми удоволствие
да убиеш католически свещеник или...
1683
01:41:23,210 --> 01:41:24,672
"...Скорпион."
1684
01:41:27,042 --> 01:41:28,588
Кой е полудял?
1685
01:41:28,588 --> 01:41:30,756
Трябва да се махна оттук.
1686
01:41:30,756 --> 01:41:34,126
Къде, по дяволите, ме очаква
за да намерите $100 000?
1687
01:41:34,126 --> 01:41:36,588
Не мислиш да му плащаш,
Вие ли сте, г-н кмете?
1688
01:41:36,588 --> 01:41:40,966
Град Сан Франциско не
платете на престъпниците да не извършват престъпление.
1689
01:42:03,924 --> 01:42:06,462
Убиецът е прострелян в гърдите.
1690
01:42:06,462 --> 01:42:08,756
Така свършва.
1691
01:42:09,210 --> 01:42:10,924
познавам ли те
1692
01:42:10,924 --> 01:42:13,798
Аз съм Робърт Грейсмит.
Работя в Chronicle с Пол Ейвъри.
1693
01:42:13,798 --> 01:42:15,462
Дейв Тоши. радвам се да се запознаем
1694
01:42:15,462 --> 01:42:18,042
Дейв! Този Хари Калахан
свърши страхотна работа с вашия случай.
1695
01:42:18,042 --> 01:42:20,672
да Няма нужда от справедлив процес, нали?
1696
01:42:25,000 --> 01:42:27,084
- Какво правиш в Chronicle?
-Аз съм карикатурист.
1697
01:42:27,084 --> 01:42:28,504
Това е хубаво
1698
01:42:28,504 --> 01:42:30,420
Ще го хванеш.
1699
01:42:32,042 --> 01:42:34,882
Приятел, вече са
правя филми за това.
1700
01:42:42,630 --> 01:42:45,672
Днес приключихме
споразумение
1701
01:42:45,672 --> 01:42:49,378
да сложи край на войната и да донесе мир
с чест във Виетнам.
1702
01:42:49,378 --> 01:42:52,546
...Чарлз Менсън за
масовите убийства в Тейт-Ла Бианка...
1703
01:42:52,546 --> 01:42:54,924
Виновен в Chowchilla
случай на отвличане.
1704
01:42:54,924 --> 01:42:57,294
В процеса за убийство на един...
1705
01:42:57,294 --> 01:42:59,168
Председателят Мао почина днес...
1706
01:42:59,168 --> 01:43:01,672
...абсолютно извинение
до Ричард Никсън...
1707
01:43:01,672 --> 01:43:04,672
-Не, не съм мошеник...
-...Поколение на враждебност...
1708
01:43:06,840 --> 01:43:09,882
...сега е довело до смъртта
от 50 000 американци
1709
01:43:09,924 --> 01:43:12,924
и няколко
стотици хиляди виетнамци...
1710
01:43:12,924 --> 01:43:15,756
Патриша Хърст е отвлечена
от Симбионската освободителна армия...
1711
01:43:15,756 --> 01:43:19,084
Всички ние трябва да се изправим заедно
и кажете „Не повече.“
1712
01:43:20,672 --> 01:43:23,420
Вашата декларация за независимост
разпространява това...
1713
01:43:23,420 --> 01:43:26,126
Американците се възхищават
Обединеното кралство...
1714
01:43:26,126 --> 01:43:28,252
г-н Хофа изчезна.
1715
01:43:28,252 --> 01:43:31,798
Ако презираме собственото си правителство...
1716
01:43:32,714 --> 01:43:35,126
...че полицията е заловила мъж
1717
01:43:35,126 --> 01:43:36,798
на когото вярват
да бъдеш „Синът на Сам...“
1718
01:43:52,252 --> 01:43:54,462
здрасти Не сме се срещали.
1719
01:43:54,462 --> 01:43:56,546
Аз съм Робърт Грейсмит.
1720
01:43:56,546 --> 01:43:58,504
Аз съм Дъфи Дженингс.
1721
01:43:58,504 --> 01:44:01,714
-Радвам се да се запознаем.
- Радвам се да се запознаем, човече.
1722
01:44:01,714 --> 01:44:02,924
Имате страхотно бюро.
1723
01:44:02,924 --> 01:44:05,042
Човек, който е работил тук
беше страхотен репортер.
1724
01:44:05,042 --> 01:44:06,420
О, да. О, сигурен съм, че беше.
1725
01:44:06,420 --> 01:44:09,000
Искам да кажа, че е чест
да напусне Хрониката
1726
01:44:09,000 --> 01:44:11,882
и отидете да работите за Sacramento Bee.
1727
01:44:11,882 --> 01:44:14,084
Осмели се да мечтаеш, нали, Робърт?
1728
01:44:17,756 --> 01:44:20,714
-Радвам се да се запознаем.
- И аз се радвам да се запознаем.
1729
01:44:20,714 --> 01:44:22,924
Точно там съм
в отдел "Изкуство".
1730
01:44:22,924 --> 01:44:25,378
-ако имаш нужда от нещо, Дъфи.
- да
1731
01:44:28,924 --> 01:44:31,672
- Сигурен ли си, че не искаш колата, Бил?
-Твой ред е.
1732
01:44:31,672 --> 01:44:34,966
Можеш просто да ме оставиш при мен
и вземи колата.
1733
01:44:34,966 --> 01:44:36,924
Трябва да запазиш колата.
1734
01:44:37,672 --> 01:44:38,756
да
1735
01:44:39,294 --> 01:44:41,378
Няма да идвам утре.
1736
01:44:43,336 --> 01:44:44,840
защо какво има
1737
01:44:46,042 --> 01:44:47,336
свърших.
1738
01:44:48,840 --> 01:44:50,798
Заявих за трансфер.
1739
01:44:56,798 --> 01:44:58,084
къде?
1740
01:44:58,462 --> 01:45:00,084
Разглеждане на измама.
1741
01:45:02,294 --> 01:45:04,420
Вече не мога да бъда на повикване.
1742
01:45:07,168 --> 01:45:09,462
Искам да видя тези деца да растат.
1743
01:45:10,630 --> 01:45:12,882
Хей, браво за теб, Бил.
1744
01:45:14,756 --> 01:45:17,294
-Ще се оправиш.
- да ще се оправя
1745
01:45:19,336 --> 01:45:20,378
хей
1746
01:45:21,462 --> 01:45:24,924
няма да те оставя
държа чантата на нещо, нали?
1747
01:45:26,588 --> 01:45:27,630
не
1748
01:45:29,966 --> 01:45:31,042
окей
1749
01:45:31,714 --> 01:45:33,420
Хей, знаеш ли какво?
1750
01:45:34,042 --> 01:45:38,294
Може би ще имате шанс
да опитате вашата японска храна, суровите неща.
1751
01:45:39,252 --> 01:45:40,336
да
1752
01:46:12,294 --> 01:46:14,042
Аз не съм Пол Ейвъри.
1753
01:46:16,924 --> 01:46:19,966
Момчетата трябва да бъдат прибрани, моля,
и бебето има нужда от преобличане.
1754
01:46:19,966 --> 01:46:22,294
- Ще те обърна за това.
- Ти искаш.
1755
01:46:25,714 --> 01:46:28,420
Никой няма повече зодиакални глупости
отколкото ти.
1756
01:47:13,126 --> 01:47:15,336
-Шегуваш ли се с мен?
-Здравей, Пол.
1757
01:47:17,084 --> 01:47:19,840
Разрешение за качване на борда.
Точно там е.
1758
01:47:19,840 --> 01:47:22,420
Както и да е, имаш обувки.
Това тук е перфектно.
1759
01:47:22,420 --> 01:47:24,336
-Това е този.
-Добре.
1760
01:47:26,042 --> 01:47:28,966
-Виждаш ли това? Хипнотизиращ.
-О, да, да, да.
1761
01:47:28,966 --> 01:47:31,630
Моите собствени деца
би ме убил за едно от тях.
1762
01:47:33,462 --> 01:47:35,798
-как си
-Фантастично.
1763
01:47:35,798 --> 01:47:38,042
Искам да кажа, признавам,
1764
01:47:38,042 --> 01:47:40,462
Пчелата не е точно така
Chron, но майната му, нали?
1765
01:47:40,462 --> 01:47:43,462
искаш ли едно питие
Нямам нищо синьо, но имам...
1766
01:47:43,462 --> 01:47:45,546
Не се тревожи за това.
Не се тревожи за това.
1767
01:47:45,546 --> 01:47:49,126
Изобщо не е проблем.
Никой не идва от старите дни.
1768
01:47:49,504 --> 01:47:50,588
наздраве
1769
01:47:51,294 --> 01:47:53,462
За твое и мое здраве.
1770
01:47:55,378 --> 01:47:56,798
Предимно моите.
1771
01:48:01,966 --> 01:48:03,504
така че
1772
01:48:05,672 --> 01:48:07,042
какво ново
1773
01:48:09,042 --> 01:48:11,042
- Мислил съм.
- да
1774
01:48:11,042 --> 01:48:12,252
Някой трябва да напише книга.
1775
01:48:12,252 --> 01:48:15,294
Някой трябва да напише шибана книга,
това е сигурно.
1776
01:48:15,294 --> 01:48:17,462
-За какво?
- За Зодиака.
1777
01:48:19,084 --> 01:48:20,588
Не е ново.
1778
01:48:20,588 --> 01:48:25,294
Мислех си за това
ако съберете цялата информация заедно,
1779
01:48:25,294 --> 01:48:26,966
може би можеш да тичаш нещо свободно.
1780
01:48:27,000 --> 01:48:29,588
И тогава си помислих това
никой не познава случая по-добре от теб.
1781
01:48:29,588 --> 01:48:30,714
да това е вярно
1782
01:48:30,714 --> 01:48:33,840
Познавате всички играчи,
и имате всички файлове.
1783
01:48:33,840 --> 01:48:35,168
Загубих ги.
1784
01:48:35,462 --> 01:48:36,630
Загубихте ли ги?
1785
01:48:36,630 --> 01:48:39,924
Или ги хвърлих. аз не знам
Преместих се на лодка.
1786
01:48:40,336 --> 01:48:42,504
Знаете, че работим
в ежедневния бизнес, нали?
1787
01:48:42,504 --> 01:48:43,882
Както и днес.
1788
01:48:43,882 --> 01:48:46,672
Какво мислите
правехме тогава?
1789
01:48:47,630 --> 01:48:49,882
Знаете ли, че повече хора умират
в района на Ийст Бей
1790
01:48:49,882 --> 01:48:52,252
на всеки три месеца
отколкото този идиот някога е убивал?
1791
01:48:52,294 --> 01:48:53,546
Той измъкна няколко граждани,
1792
01:48:53,546 --> 01:48:56,924
той написа няколко писма,
и той избледня в бележка под линия.
1793
01:49:02,378 --> 01:49:05,504
Не че не съм седял тук безучастно
1794
01:49:05,504 --> 01:49:09,462
чакам да се отбиеш
и съживи чувството ми за цел.
1795
01:49:11,798 --> 01:49:15,042
Беше преди четири години. Остави го по дяволите.
1796
01:49:15,042 --> 01:49:17,756
грешиш Беше важно.
1797
01:49:19,000 --> 01:49:21,546
Тогава какво направихте по въпроса?
1798
01:49:22,378 --> 01:49:24,588
Ако беше толкова важно,
какво си правил някога
1799
01:49:24,630 --> 01:49:27,546
Ти надвисна над бюрото ми,
сте крали от кошчетата за боклук.
1800
01:49:27,546 --> 01:49:29,210
Нелюбезна ли съм?
1801
01:49:30,336 --> 01:49:33,630
О, точно така, забравих.
Отидохте в библиотеката.
1802
01:49:36,420 --> 01:49:38,420
Съжалявам, че ви безпокоя.
1803
01:50:00,504 --> 01:50:02,630
-Хей, здравей.
-Здрасти
1804
01:50:02,630 --> 01:50:05,126
-Къде беше?
- Библиотеката.
1805
01:50:36,714 --> 01:50:38,042
благодаря ви
1806
01:50:53,756 --> 01:50:57,168
-Инспектор Тоши?
-Да? Един момент, моля.
1807
01:51:01,504 --> 01:51:02,756
-Здрасти
-Здрасти
1808
01:51:04,000 --> 01:51:06,042
Срещнахме се веднъж на кино.
1809
01:51:06,504 --> 01:51:07,966
Трябва да е било вълшебно.
1810
01:51:07,966 --> 01:51:09,798
Аз съм Робърт Грейсмит.
Работя в Chronicle.
1811
01:51:09,798 --> 01:51:12,630
Чудех се дали мога да те купя на обяд.
1812
01:51:14,336 --> 01:51:16,084
Разбира се, защо не?
1813
01:51:16,084 --> 01:51:18,546
Значи ти си приятел на Пол Ейвъри?
1814
01:51:18,546 --> 01:51:21,000
Той всъщност е причината да съм тук.
1815
01:51:22,714 --> 01:51:25,084
Исках да те попитам за Зодиак.
1816
01:51:25,546 --> 01:51:28,882
Е, оценявам интереса,
но ние не обсъждаме отворени случаи.
1817
01:51:28,882 --> 01:51:31,504
О, добре, какво става с това,
ден за ден?
1818
01:51:31,504 --> 01:51:33,252
Ние активно преследваме всички следи.
1819
01:51:33,252 --> 01:51:35,882
И ти си единственият в него, нали?
1820
01:51:37,000 --> 01:51:38,504
Г-н Грейсмит,
1821
01:51:39,630 --> 01:51:41,672
Зодиак не е писал от три години.
1822
01:51:41,672 --> 01:51:44,504
Знаете колко много убийства
имаме в Сан Франциско оттогава?
1823
01:51:44,504 --> 01:51:46,126
-не
- Над 200.
1824
01:51:46,126 --> 01:51:49,504
Това са много мъртви хора
и скърбящи семейства, които се нуждаят от нашата помощ.
1825
01:51:49,504 --> 01:51:51,252
Така че на никой не му пука.
1826
01:51:51,252 --> 01:51:53,714
извинете ме пука ми
1827
01:51:56,378 --> 01:51:58,672
окей Мога ли да ти покажа нещо?
1828
01:52:01,546 --> 01:52:04,840
Правих проучване
на първия шифър.
1829
01:52:04,840 --> 01:52:06,714
Всичко аматьорско
ще трябва да го създаде
1830
01:52:06,714 --> 01:52:09,756
могат да бъдат намерени в тези книги.
1831
01:52:09,756 --> 01:52:13,210
Сега започнах да мисля
че ако можете да проследите тези книги,
1832
01:52:13,210 --> 01:52:15,630
тогава може би можете да проследите човека.
1833
01:52:16,126 --> 01:52:19,084
И така, спомням си, че си помислихте
този Зодиак беше военен,
1834
01:52:19,084 --> 01:52:22,840
така че отидох във всяка основна библиотека
и имам списък на всеки човек
1835
01:52:22,840 --> 01:52:26,798
кой някога е проверявал тези книги
и тогава намерих това.
1836
01:52:31,546 --> 01:52:34,042
-Липсва.
- Това означава, че са откраднати.
1837
01:52:34,840 --> 01:52:38,504
И така, почти всяка книга за шифри
е откраднат от библиотеката на Президио?
1838
01:52:38,504 --> 01:52:41,126
И библиотеката на военния терминал в Оукланд.
1839
01:52:43,924 --> 01:52:48,462
Някой не искаше запис
че някога съм проверявал тези книги.
1840
01:52:48,462 --> 01:52:50,084
Кой си ти пак?
1841
01:52:52,168 --> 01:52:53,840
Просто искам да помогна.
1842
01:52:57,000 --> 01:52:59,378
Не мога да ти позволя да помагаш.
1843
01:52:59,378 --> 01:53:01,252
Не мога да обсъждам случая с вас.
1844
01:53:01,252 --> 01:53:03,798
Не мога да ти дам информация,
и със сигурност не можех да ти кажа
1845
01:53:03,798 --> 01:53:06,000
да отида да видя Кен Нарлоу в Напа.
1846
01:53:06,546 --> 01:53:07,966
Н-А-Р-Л-О-В.
1847
01:53:17,924 --> 01:53:22,714
Съжалявам, г-н Грейсмит,
но ние не си сътрудничим с писатели.
1848
01:53:22,714 --> 01:53:25,504
Е, аз не съм писател, аз съм карикатурист.
1849
01:53:26,420 --> 01:53:28,714
-И Дейв Тоши те изпрати?
-да
1850
01:53:28,714 --> 01:53:30,798
-Защо?
- Може би той...
1851
01:53:30,798 --> 01:53:33,630
Може би си мислеше
че мога да направя нещо добро.
1852
01:53:34,336 --> 01:53:38,504
-Какво си, някакъв бойскаут?
- Eagle Scout, всъщност, първокласен.
1853
01:53:39,462 --> 01:53:42,672
Е, ако искате да направите това,
не ми позволявай да те спирам
1854
01:53:43,924 --> 01:53:46,042
По-добре започнете с Валехо, Джак Муланакс.
1855
01:53:46,966 --> 01:53:49,462
Разбирам какво се опитваш да направиш.
1856
01:53:49,462 --> 01:53:51,756
Но това е открито полицейско разследване.
1857
01:53:51,798 --> 01:53:53,966
Аз съм приятел на Дейв Тоши.
1858
01:53:53,966 --> 01:53:57,336
И той каза
че може да сте в състояние да помогнете.
1859
01:53:57,336 --> 01:54:00,294
Искам да кажа, че случаят е мъртъв.
Зодиака отдавна го няма.
1860
01:54:01,168 --> 01:54:03,378
Той е новината от вчера, нали?
1861
01:54:04,420 --> 01:54:06,210
Така казват.
1862
01:54:07,126 --> 01:54:09,042
И така, каква е вредата?
1863
01:54:09,042 --> 01:54:10,546
Без химикалки, без хартия.
1864
01:54:11,042 --> 01:54:13,840
Всичко, което видите, че е уместно,
трябва да запомниш в главата си.
1865
01:54:13,840 --> 01:54:14,924
окей
1866
01:54:17,126 --> 01:54:18,546
Добре, започваме.
1867
01:54:18,546 --> 01:54:20,714
-Кой?
-Всички.
1868
01:54:20,714 --> 01:54:23,504
И има още в съседната стая.
Всички те са маркирани с тези числа.
1869
01:54:23,504 --> 01:54:24,798
243-146.
1870
01:54:24,798 --> 01:54:26,756
Ти не пушиш, нали?
1871
01:54:26,756 --> 01:54:28,882
Веднъж. В гимназията.
1872
01:54:32,252 --> 01:54:33,630
какво е това
1873
01:54:34,546 --> 01:54:35,882
благодаря
1874
01:55:04,126 --> 01:55:06,126
Човече, наистина ни изплашихте.
1875
01:55:12,000 --> 01:55:14,000
„Девет милиметра.
1876
01:55:15,546 --> 01:55:18,126
„Не каза нищо и започна да стреля.“
1877
01:55:26,924 --> 01:55:28,294
„Най-опасната игра.
1878
01:55:28,294 --> 01:55:31,168
„Не елиминирайте този заподозрян
заради почерка.
1879
01:55:31,168 --> 01:55:33,294
„Не заради почерка.
1880
01:55:33,840 --> 01:55:35,924
„Сестрата на Дарлийн, Линда.
1881
01:55:35,924 --> 01:55:38,630
„Всичко беше просто дълбоко дишане. Джордж.
1882
01:55:39,210 --> 01:55:42,000
„Беше странен човек, Джордж.
Странен човек."
1883
01:55:42,966 --> 01:55:44,630
много ти благодаря
1884
01:55:46,504 --> 01:55:48,504
О, куфарче. О, благодаря.
1885
01:55:51,210 --> 01:55:53,840
-Хей, Джак.
- Хей, Баварт.
1886
01:55:53,840 --> 01:55:55,756
- Кой е това?
- Това е Грейсмит.
1887
01:55:55,756 --> 01:55:59,042
Някакъв карикатурист.
Мисли, че ще разреши Зодиака.
1888
01:56:00,756 --> 01:56:02,084
Е, добре за него.
1889
01:56:32,504 --> 01:56:34,882
- Благодаря ви, че се срещнахте, инспекторе.
-не Няма да се срещаме, Робърт.
1890
01:56:34,882 --> 01:56:36,504
Ние сме само двама момчета
които случайно седят
1891
01:56:36,504 --> 01:56:37,756
на същата пейка по едно и също време.
1892
01:56:37,756 --> 01:56:40,294
Имам пет минути.
Трябва да се върна в залата.
1893
01:56:40,294 --> 01:56:43,126
окей доколкото знаете,
някой свърза ли се някога
1894
01:56:43,126 --> 01:56:44,924
с Майк Маго
по време на вашето разследване
1895
01:56:44,924 --> 01:56:47,504
- и да му покажем съмнителни снимки?
-Защо?
1896
01:56:47,504 --> 01:56:50,000
Е, той е единствената оцеляла жертва
който някога е виждал Зодиак без маска.
1897
01:56:50,000 --> 01:56:51,462
Не, искам да кажа, защо ме питаш?
1898
01:56:51,462 --> 01:56:53,420
Маго и Дарлийн,
това е случаят с Валехо.
1899
01:56:53,420 --> 01:56:56,294
Пол Стайн е мой.
Сега имаш четири минути.
1900
01:56:56,294 --> 01:56:58,714
Дарлийн Ферин беше следена.
1901
01:56:58,714 --> 01:57:00,546
Сега знам, че Муланакс казва
че вече са намерили този човек,
1902
01:57:00,546 --> 01:57:01,672
Джордж Уотърс?
1903
01:57:01,672 --> 01:57:03,546
Но той също каза
че е имала много обожатели
1904
01:57:03,546 --> 01:57:05,294
който би дошъл
ресторанта, в който е работила.
1905
01:57:05,294 --> 01:57:07,000
- Тя беше популярна.
-Много.
1906
01:57:07,000 --> 01:57:08,756
да така...
1907
01:57:08,756 --> 01:57:10,756
Тя и нейният съпруг,
те се местят в новата си къща,
1908
01:57:10,756 --> 01:57:12,504
и една вечер хвърлят
това парти за рисуване.
1909
01:57:12,504 --> 01:57:13,714
И какво е парти за рисуване?
1910
01:57:13,714 --> 01:57:15,798
Това е парти, на което хората идват
и да ви помогне да рисувате.
1911
01:57:15,798 --> 01:57:16,966
Звучи като ужасен купон.
1912
01:57:16,966 --> 01:57:20,840
Ами уж,
някой, който не е Уотърс, се появява.
1913
01:57:20,840 --> 01:57:22,840
А Дарлийн се ужасява от него.
1914
01:57:22,840 --> 01:57:24,672
Значи мислиш, че Дарлийн е познавала Зодиак?
1915
01:57:24,672 --> 01:57:29,210
И ако Зодиак познаваше Дарлийн,
тогава може би Mageau знае Zodiac.
1916
01:57:29,210 --> 01:57:31,168
може би Но Маго го няма.
1917
01:57:31,168 --> 01:57:32,882
Така че, ако искате да се свържете
Дарлийн към Зодиак,
1918
01:57:32,882 --> 01:57:34,378
ще трябва да намериш друг начин.
1919
01:57:34,378 --> 01:57:35,798
Имам друг начин.
1920
01:57:35,798 --> 01:57:37,504
Телефонни разговори през нощта
за убийството на Дарлийн.
1921
01:57:37,504 --> 01:57:40,714
-Да, Зодиак се обади в полицията.
-Не, Дейв, имаше още четири обаждания.
1922
01:57:40,714 --> 01:57:43,084
В къщата на Дарлийн имаше двама,
един на зетя на Дарлийн,
1923
01:57:43,084 --> 01:57:45,504
и един на тъста на Дарлийн.
Само тежко дишане.
1924
01:57:45,504 --> 01:57:47,462
Те започнаха около 01:30 ч.
1925
01:57:47,462 --> 01:57:51,210
и това беше преди всеки в семейството
знаеше, че Дарлийн е била застреляна.
1926
01:57:51,210 --> 01:57:53,420
-Това беше в досиетата на Валехо?
- да
1927
01:57:53,420 --> 01:57:54,546
по дяволите
1928
01:57:54,546 --> 01:57:56,378
Трябва да е повече
отколкото просто съвпадение, нали?
1929
01:57:56,378 --> 01:57:59,336
Искам да кажа, че някой не го прави случайно
шега телефонно обаждане на цялото семейство на жертвата
1930
01:57:59,336 --> 01:58:01,504
90 минути след разстрела им.
1931
01:58:01,504 --> 01:58:03,672
Така че или Zodiac стреля
случайна двойка,
1932
01:58:03,672 --> 01:58:05,252
тогава той разпознава Дарлийн...
1933
01:58:05,252 --> 01:58:07,378
Или Дарлийн е била застреляна нарочно.
1934
01:58:07,378 --> 01:58:10,588
така или иначе,
Зодиак трябваше да познава Дарлийн.
1935
01:58:12,462 --> 01:58:14,210
Това е добре, Робърт.
1936
01:58:14,714 --> 01:58:18,000
И така, не мога да намеря Mageau,
така че може би мога да намеря сестрата на Дарлийн.
1937
01:58:18,000 --> 01:58:20,000
И може би тя може да ми каже
кой е този мистериозен човек.
1938
01:58:20,000 --> 01:58:22,840
Опитайте това. трябва да тръгвам Много е сладка.
1939
01:58:26,714 --> 01:58:28,336
ти знаеш,
1940
01:58:28,336 --> 01:58:31,798
интересно е, че трябва да споменете
Зодия, която вика хората у дома.
1941
01:58:31,798 --> 01:58:33,336
Веднъж го направи в Сан Франциско.
1942
01:58:33,336 --> 01:58:34,924
какво? На кого се обади?
1943
01:58:34,924 --> 01:58:38,000
не мога да ти кажа
Това е привилегирована информация.
1944
01:58:38,630 --> 01:58:40,840
Но може би Мелвин Бели би могъл.
1945
01:58:43,462 --> 01:58:45,042
Мелвин Бели.
1946
01:58:45,924 --> 01:58:48,294
Как да стигна до Melvin Belli?
1947
01:58:48,294 --> 01:58:51,420
- Трябва да дойде скоро.
-О, това е наред.
1948
01:58:51,420 --> 01:58:53,882
аз наистина...
Чаках само два часа, така че...
1949
01:58:53,882 --> 01:58:55,798
Обикновено не закъснява толкова.
1950
01:58:55,798 --> 01:58:58,630
О, бисквитки. благодаря
Тези изглеждат страхотно.
1951
01:58:59,420 --> 01:59:03,420
- Тук сте по работа?
-Пиша книга за Зодиака.
1952
01:59:03,420 --> 01:59:06,462
Помня това. Говорих с него.
1953
01:59:06,462 --> 01:59:11,168
- Имате предвид при г-н Бели за случая?
-Не, на Зодиака, когато се обади.
1954
01:59:11,168 --> 01:59:14,546
Той каза, че трябва да убие
защото беше неговият рожден ден.
1955
01:59:14,546 --> 01:59:17,882
Той го каза... Чакай.
Той каза, че е рожденият му ден?
1956
01:59:17,924 --> 01:59:20,462
да Искаш ли нещо за пиене?
1957
01:59:21,462 --> 01:59:25,504
- Кога беше това?
- О, преди толкова много години.
1958
01:59:27,168 --> 01:59:29,840
Г-н Бели отсъстваше за Коледа.
1959
01:59:29,840 --> 01:59:31,168
Няма го за една седмица.
1960
01:59:31,168 --> 01:59:33,630
Зодиака се обади,
искайки да говоря с него.
1961
01:59:33,630 --> 01:59:35,420
Казах, "Той не е тук."
1962
01:59:35,420 --> 01:59:38,420
Той каза: „Трябва да убия.
Днес е рожденият ми ден."
1963
01:59:38,420 --> 01:59:40,462
И тогава той затваря.
1964
01:59:40,462 --> 01:59:42,042
Тогава писмото пристигна.
1965
01:59:42,042 --> 01:59:46,210
И така, обаждането дойде
преди писмото от 20 декември.
1966
01:59:46,210 --> 01:59:48,210
Г-н Бели го нямаше една седмица?
1967
01:59:48,210 --> 01:59:52,084
Той се върна на Коледа.
Денят не е добър за работа.
1968
01:59:52,084 --> 01:59:54,042
И така, той си тръгна на 18-ти.
1969
01:59:55,210 --> 01:59:56,756
Това полезно ли е?
1970
01:59:56,756 --> 01:59:58,294
Тя каза, че е рожденият му ден.
1971
01:59:58,294 --> 02:00:02,210
Е, трябва да потвърдите това,
сега не бихте ли?
1972
02:00:02,210 --> 02:00:03,714
как?
1973
02:00:03,714 --> 02:00:06,924
Е, никога не съм говорил с нея,
но може би партньорът ми го направи.
1974
02:00:06,924 --> 02:00:09,840
- Как да го хвана?
-Не го правиш. Бил искаше да се измъкне от това.
1975
02:00:09,840 --> 02:00:12,210
Що се отнася до мен,
той трябва да стои навън.
1976
02:00:12,210 --> 02:00:13,588
Как да го потвърдя?
1977
02:00:13,588 --> 02:00:16,210
Е, ако моят партньор
говорих с някой от правосъдието,
1978
02:00:16,210 --> 02:00:17,882
тогава щяха да имат
за да поставите това в отчет.
1979
02:00:17,882 --> 02:00:20,294
Това е стандартна процедура.
1980
02:00:20,294 --> 02:00:22,462
-Добре.
-Мел Николай.
1981
02:00:22,462 --> 02:00:24,504
-Благодаря ви
-Довиждане.
1982
02:00:24,504 --> 02:00:26,756
Просто трябва да потвърдя дата.
1983
02:00:26,756 --> 02:00:28,210
-г-н Грейсмит...
- Стесних го
1984
02:00:28,210 --> 02:00:30,588
между 18-ти и 20-ти
декември и просто имам нужда от...
1985
02:00:30,588 --> 02:00:33,966
Добре, ще играя.
Да приемем, че това телефонно обаждане се е състояло.
1986
02:00:33,966 --> 02:00:35,504
Да кажем, че наистина беше Зодиак.
1987
02:00:35,504 --> 02:00:38,378
Защо ще е доброволец
деня, в който е роден?
1988
02:00:38,378 --> 02:00:40,630
Освен това никой не е умрял на 18 декември,
1989
02:00:40,630 --> 02:00:43,504
точно както никой не е умрял през уикенда
когато щеше да убие дузина души,
1990
02:00:43,504 --> 02:00:45,966
или когато щеше да го направи
стреляйте по ученици или взривявайте автобуси.
1991
02:00:45,966 --> 02:00:47,420
Той е лъжец, г-н Грейсмит.
1992
02:00:47,420 --> 02:00:49,168
Ами ако направи грешка?
1993
02:00:49,210 --> 02:00:51,336
Ами ако не лъжеше?
Ами ако беше той по телефона?
1994
02:00:51,336 --> 02:00:53,798
Той не очакваше да го вземе,
приятен човек за вземане.
1995
02:00:53,798 --> 02:00:55,210
какво ако? какво ако? какво ако?
1996
02:00:55,210 --> 02:00:58,672
Вижте, извън протокола,
Бил Армстронг провери това.
1997
02:00:58,672 --> 02:01:01,378
Приехме това много сериозно.
1998
02:01:01,378 --> 02:01:04,714
Никой от заподозрените не е имал
същия рожден ден като този призрачен обаждащ се.
1999
02:01:04,714 --> 02:01:06,924
Бил Армстронг.
2000
02:01:12,462 --> 02:01:14,504
Мога ли да ви дам един съвет?
2001
02:01:14,504 --> 02:01:16,168
Търсите на грешното място.
2002
02:01:16,168 --> 02:01:19,336
Почерк, пръстови отпечатъци,
за това е цялата тази работа.
2003
02:01:19,336 --> 02:01:20,672
Придържайте се към доказателствата.
2004
02:01:21,714 --> 02:01:22,798
здрасти
2005
02:01:31,084 --> 02:01:34,210
-Хей как мина денят ти
-Дълго.
2006
02:01:39,630 --> 02:01:41,126
Кой е Шерууд Морил?
2007
02:01:41,126 --> 02:01:44,000
Той е експерт по почерка
в Сакраменто.
2008
02:01:44,000 --> 02:01:45,210
Той се обади.
2009
02:01:45,210 --> 02:01:47,420
Той каза, че може да се срещне с вас
утре сутрин в 7:00ч.
2010
02:01:47,420 --> 02:01:48,798
О страхотно
2011
02:01:48,798 --> 02:01:51,672
- Значи напускаш работа?
-Само час.
2012
02:01:53,420 --> 02:01:55,546
Сакраменто е на два часа път.
2013
02:01:56,672 --> 02:01:58,294
-Наистина ли?
-да
2014
02:01:59,042 --> 02:02:00,672
какво е това
2015
02:02:00,672 --> 02:02:03,378
О, това е тази статия.
2016
02:02:03,378 --> 02:02:07,084
„Робърт Грейсмит беше тихо
пазаруване на неговата книга за зодиака."
2017
02:02:07,084 --> 02:02:08,252
да
2018
02:02:08,252 --> 02:02:11,000
Говори всичко за теб
изследване на зодиака.
2019
02:02:11,000 --> 02:02:12,504
Е, за това е статията.
2020
02:02:12,504 --> 02:02:15,042
Не съм много сигурен, че това е нещо
искаме хората да знаят за.
2021
02:02:15,042 --> 02:02:16,210
защо смущаваш ли се
2022
02:02:16,210 --> 02:02:19,420
Робърт, кое е едно нещо
знаем ли за Зодиак?
2023
02:02:20,042 --> 02:02:21,336
Той чете Хрониката.
2024
02:02:21,336 --> 02:02:23,882
Да, но той никога не е
ще прочета Хърб Каен.
2025
02:02:28,504 --> 02:02:30,924
-Здрасти.
-г-н Грейсмит?
2026
02:02:30,924 --> 02:02:33,588
Робърт Грейсмит
споменати във вестника днес?
2027
02:02:33,588 --> 02:02:36,714
-Да?
-Мога да ви кажа кой е зодията.
2028
02:02:40,504 --> 02:02:41,630
кой е това
2029
02:02:41,630 --> 02:02:43,882
Убиецът на зодиака
е обсебен от филми.
2030
02:02:43,882 --> 02:02:46,672
Той записва убийствата си на филм.
2031
02:02:46,672 --> 02:02:50,126
Опитах се да кажа на полицията,
но те не биха го последвали.
2032
02:02:50,126 --> 02:02:53,168
Има човек, който трябва да намерите.
Името му е Боб Вон.
2033
02:02:53,168 --> 02:02:55,840
- Химикал, химикал.
-V-A-U-G-H-N.
2034
02:02:55,840 --> 02:02:58,042
Той е приятел на Зодиака.
2035
02:02:58,042 --> 02:03:00,294
г-н Вон не знае
приятелят му е убиец,
2036
02:03:00,294 --> 02:03:03,000
и той съхранява
няколко кутии с филм за него.
2037
02:03:03,000 --> 02:03:04,798
В тези кутии са доказателствата.
2038
02:03:04,798 --> 02:03:08,252
Добре, да, приятелю? Кой е този приятел?
2039
02:03:08,252 --> 02:03:10,000
Имате достатъчно, за да започнете.
2040
02:03:10,000 --> 02:03:11,840
О, моля те.
2041
02:03:11,840 --> 02:03:15,168
Името на Зодиака е Рик Маршал.
2042
02:03:19,000 --> 02:03:20,882
Тостът ви гори.
2043
02:03:21,882 --> 02:03:26,924
Ние избираме в даден момент от живота си
как физически да конструирате всяка буква.
2044
02:03:27,672 --> 02:03:30,000
След като заключим това в мозъка си,
2045
02:03:30,000 --> 02:03:32,378
нашият почерк може да се промени
през годините,
2046
02:03:32,378 --> 02:03:35,168
но самите ходове
остават непроменени.
2047
02:03:35,168 --> 02:03:36,672
-Разбра ли?
-да
2048
02:03:38,252 --> 02:03:40,210
Освен че Zodiac не го прави.
2049
02:03:41,798 --> 02:03:43,756
По-точно с неговото "К."
2050
02:03:44,966 --> 02:03:47,966
В първите си писма,
той изпълни "К" с два удара.
2051
02:03:47,966 --> 02:03:49,546
По-късно писма, той ги направи с три.
2052
02:03:49,546 --> 02:03:51,924
-Защо?
-Не знаем.
2053
02:03:51,924 --> 02:03:53,966
Извинете, трябва да напръскам това.
2054
02:03:53,966 --> 02:03:57,168
Колко заподозрени
са изчистени чрез почерк?
2055
02:03:57,168 --> 02:03:58,714
Всички те.
2056
02:03:58,714 --> 02:04:02,294
Също и печатът в кабината.
Никога не беше намерено съвпадение.
2057
02:04:02,294 --> 02:04:06,420
Има ли начин някой
може да победи теста за почерк?
2058
02:04:06,420 --> 02:04:07,504
не
2059
02:04:07,504 --> 02:04:10,714
Който и да е Зодията,
той не е някой, когото съм изчистил.
2060
02:04:11,630 --> 02:04:15,210
Преди около месец се появи мъж
на прага ми много разстроен.
2061
02:04:15,210 --> 02:04:17,294
Името му беше Уолъс Пени.
2062
02:04:18,210 --> 02:04:20,588
Той каза, че знае кой е Зодиака.
2063
02:04:20,588 --> 02:04:22,714
Даде ми име.
2064
02:04:22,714 --> 02:04:25,000
Рик. Рик някого.
2065
02:04:25,000 --> 02:04:27,504
-Рик Маршал?
- да
2066
02:04:27,504 --> 02:04:30,126
Мисля, че човекът
с когото говорихте ми се обади също.
2067
02:04:30,126 --> 02:04:32,840
След като той си тръгна, аз проверих файловете си.
2068
02:04:32,840 --> 02:04:34,588
Никога не съм разрешил Рик Маршал.
2069
02:04:41,840 --> 02:04:43,000
здравей
2070
02:04:48,126 --> 02:04:49,882
здравей кой е това
2071
02:05:00,000 --> 02:05:01,966
Това е грешен номер.
2072
02:05:07,882 --> 02:05:11,042
Носи името Рик Маршал
означава ли нещо за теб?
2073
02:05:12,042 --> 02:05:14,168
какво търсиш
2074
02:05:14,168 --> 02:05:15,336
какво имаш
2075
02:05:15,378 --> 02:05:19,630
Хипотетично, току-що назовахте
любимият ми заподозрян в целия случай.
2076
02:05:20,756 --> 02:05:22,336
Това не се записва.
2077
02:05:22,336 --> 02:05:24,756
Преди няколко години,
Опитвах се да взема отпечатъците на Маршал.
2078
02:05:24,756 --> 02:05:26,588
Подадох му снимка.
2079
02:05:26,588 --> 02:05:29,084
Той го гледа. Той е на път да го върне
и той спира и казва:
2080
02:05:29,084 --> 02:05:31,588
„Боже мой,
Имам пръстови отпечатъци навсякъде."
2081
02:05:31,588 --> 02:05:33,462
И ги избърсва.
2082
02:05:34,168 --> 02:05:35,966
Защо не го тествахте за почерк?
2083
02:05:35,966 --> 02:05:38,714
Защото когато най-накрая
провери отпечатъците му,
2084
02:05:38,714 --> 02:05:41,084
те го освободиха
срещу този в кабината на Стайн.
2085
02:05:41,084 --> 02:05:43,294
- Значи не е той.
- Може би да, може би не.
2086
02:05:43,294 --> 02:05:45,420
Какво имаш предвид?
2087
02:05:45,420 --> 02:05:47,882
Зодиак оставил ръкавици на местопрестъплението.
2088
02:05:47,882 --> 02:05:50,000
Ако имаше предвидливостта
да носи със себе си ръкавици
2089
02:05:50,042 --> 02:05:52,126
как, по дяволите, ще го направи
случайно оставите отпечатък след себе си?
2090
02:05:52,126 --> 02:05:54,210
Но това беше в кръвта на жертвата.
2091
02:05:54,210 --> 02:05:55,672
Може да е бил някой от минувачите,
2092
02:05:55,672 --> 02:05:58,126
или ченге просто посяга,
бум, фалшив печат.
2093
02:05:58,126 --> 02:06:00,588
Да, но този печат
дисквалифицира 2500 заподозрени.
2094
02:06:00,588 --> 02:06:02,000
Ето защо използвахме и почерк.
2095
02:06:02,000 --> 02:06:03,420
Но не и за Рик Маршал.
2096
02:06:03,420 --> 02:06:06,588
SFPD видя знак, написан на ръка
в прозореца на къщата му.
2097
02:06:06,588 --> 02:06:10,504
Реших, че не изглежда нищо
като буквите Z, така че те просто продължиха напред.
2098
02:06:10,504 --> 02:06:12,840
Откъде знаят
че Рик Маршал е написал знака?
2099
02:06:12,840 --> 02:06:14,126
Точно моите мисли.
2100
02:06:15,126 --> 02:06:18,882
Рик Маршал беше военноморски мъж.
Той получи кодово обучение.
2101
02:06:18,882 --> 02:06:21,420
Бил е и прожекционист
в театър за ням филм.
2102
02:06:21,420 --> 02:06:23,630
Е, тогава как да получа копия
на почерка на Рик Маршал?
2103
02:06:23,630 --> 02:06:27,588
Три начина.
Първо, вземете заповед, което не можете.
2104
02:06:27,588 --> 02:06:29,840
Второ, накарайте го да стане доброволец,
което той няма да направи.
2105
02:06:29,840 --> 02:06:31,840
Да, и три?
2106
02:06:31,840 --> 02:06:33,588
Бъдете креативни.
2107
02:06:33,588 --> 02:06:36,420
Не знам какво да ти кажа.
Вие разбирате, аз ще го анализирам.
2108
02:06:36,420 --> 02:06:37,882
Освен това, вие сте сами.
2109
02:06:37,882 --> 02:06:40,420
Добре, какво ще кажете за
човекът, който дойде да те види,
2110
02:06:40,420 --> 02:06:41,924
този, който ми се обади?
2111
02:06:41,924 --> 02:06:44,462
Имате предвид Уолъс Пени?
2112
02:06:44,462 --> 02:06:46,630
да Оставил ли е номер?
2113
02:06:55,924 --> 02:06:59,294
-Ало?
-Здрасти, това е Робърт Грейсмит.
2114
02:06:59,294 --> 02:07:00,378
Как ме намери?
2115
02:07:00,378 --> 02:07:02,546
Трябва ми проба
от почерка на Рик Маршал.
2116
02:07:02,546 --> 02:07:03,924
Казах ти. Вон е кой...
2117
02:07:03,924 --> 02:07:07,000
г-н Пени,
ако Рик Маршал е Зодиака,
2118
02:07:07,000 --> 02:07:09,588
Трябва ми проба от почерка му
за да го потвърдите.
2119
02:07:09,588 --> 02:07:11,210
Можете ли да ми помогнете или не?
2120
02:07:12,882 --> 02:07:17,630
Рик рисуваше филмови плакати
за театъра, в който Вон работеше.
2121
02:07:17,630 --> 02:07:19,588
-Ще изпратя един.
-Благодаря ви
2122
02:07:29,546 --> 02:07:32,042
- Ще трябва да видя още мостри.
- Да, но дали...
2123
02:07:32,042 --> 02:07:34,672
Толкова близо е, колкото никога не съм виждал.
Тук трябва да стъпваме леко.
2124
02:07:34,672 --> 02:07:37,210
Говорим за
замесвайки този човек като Зодиака.
2125
02:07:37,210 --> 02:07:40,294
Мога да получа повече. Просто ще намеря Вон
и аз ще проследя Линда.
2126
02:07:40,294 --> 02:07:42,378
Искам да кажа, Линда е сестрата на Дарлийн.
2127
02:07:42,378 --> 02:07:45,168
Бях в DMV,
и говорих с родителите й,
2128
02:07:45,168 --> 02:07:48,378
но все пак никой не знае
къде да я намеря.
2129
02:07:48,378 --> 02:07:52,966
Г-н Грейсмит, по-голямата част от написаното
съвпада с екземпляра.
2130
02:07:52,966 --> 02:07:56,084
В известен смисъл обаче това е частта, която
не съвпада това ме плаши най-много.
2131
02:07:56,084 --> 02:07:58,588
-Какво имаш предвид?
-Ами на плаката,
2132
02:07:58,588 --> 02:08:01,798
едната буква, която абсолютно,
положително не съвпада
2133
02:08:01,798 --> 02:08:03,378
е буквата "К."
2134
02:08:05,378 --> 02:08:09,336
Случайно нямаше да имаш такива
животински крекери вътре, искаш ли?
2135
02:08:09,336 --> 02:08:12,924
Единица пет.
Тоши трябва да се обади на стационарен телефон.
2136
02:08:24,924 --> 02:08:27,378
-Изпращане.
-Хей Дейв Тоши.
2137
02:08:27,378 --> 02:08:29,000
Ще ви свържа.
2138
02:08:29,924 --> 02:08:31,420
-Дейв?
- да какво има
2139
02:08:31,420 --> 02:08:33,966
Дженингс тук от Chronicle.
2140
02:08:33,966 --> 02:08:35,840
Дойде тази сутрин
и трябва да го видите точно сега.
2141
02:08:35,882 --> 02:08:37,042
Вижте какво?
2142
02:08:37,042 --> 02:08:39,882
Новата буква на зодиака.
И вие споменавате.
2143
02:08:39,882 --> 02:08:40,966
Добре, добре.
2144
02:08:43,210 --> 02:08:45,588
мамка му Добре, хайде.
2145
02:08:45,588 --> 02:08:47,630
Залата на правосъдието!
2146
02:08:47,630 --> 02:08:50,714
Сега! хайде хайде
хайде, хайде, хайде!
2147
02:08:57,042 --> 02:08:58,126
Дейв!
2148
02:08:59,252 --> 02:09:01,210
Имате ли го с вас?
2149
02:09:04,462 --> 02:09:06,756
„Това е Зодиакът, който говори.
пак съм с теб.
2150
02:09:06,756 --> 02:09:09,924
„Кажи на Хърб Каен, че съм тук,
Винаги съм бил тук.
2151
02:09:09,924 --> 02:09:13,042
„Това градско прасе Тоши е добро,
но съм по-умен и по-добър.
2152
02:09:13,042 --> 02:09:16,042
„Ще се умори, тогава ме остави на мира.
2153
02:09:16,042 --> 02:09:19,420
„Чакам хубав филм за мен.
Кой ще ме играе?
2154
02:09:19,420 --> 02:09:21,630
„Сега контролирам всичко.“
2155
02:09:21,630 --> 02:09:24,336
Тези момчета са от МВР.
2156
02:09:26,126 --> 02:09:27,840
трябва да поговорим
2157
02:09:27,840 --> 02:09:29,714
Добър вечер. Нашата водеща история тази вечер,
2158
02:09:29,714 --> 02:09:32,294
полицейското управление на Сан Франциско
потвърди
2159
02:09:32,294 --> 02:09:34,924
че мъжът
който нарича себе си Зодиака
2160
02:09:34,924 --> 02:09:39,378
и тероризираха района на залива
наруши мълчанието си от 51 месеца.
2161
02:09:39,378 --> 02:09:42,126
В писмо с искане,
„Отново съм с теб“,
2162
02:09:42,126 --> 02:09:45,882
Зодиакът не отправя явни заплахи
срещу гражданството,
2163
02:09:45,882 --> 02:09:48,798
и си мисли за живота и времето си
би направил най-добрия филмов сценарий досега.
2164
02:09:48,798 --> 02:09:50,378
Тези моркови са идеални.
2165
02:09:50,378 --> 02:09:51,882
Краткото съобщение от 66 думи
също управлява...
2166
02:09:51,882 --> 02:09:53,000
Просто върви.
2167
02:09:53,000 --> 02:09:56,084
...да спомена Сан Франциско Кроникъл
колумнист Хърб Каен
2168
02:09:56,084 --> 02:09:59,084
и на отдела
Дейвид Тоши по име.
2169
02:09:59,126 --> 02:10:00,798
-Мога ли да бъда извинен?
-Те цели ли са?
2170
02:10:00,798 --> 02:10:01,924
Добре, но трябва да се върнеш
2171
02:10:01,924 --> 02:10:03,630
и завърши поне половината
от това, което има на тази чиния.
2172
02:10:03,630 --> 02:10:04,840
Повече покритие на екип
при завръщането на убиеца на шифър...
2173
02:10:04,840 --> 02:10:05,966
-Добре?
-Добре.
2174
02:10:05,966 --> 02:10:08,504
... започва, когато Алън Фрийман има повече.
2175
02:10:08,504 --> 02:10:09,756
Благодаря ти, Ерик.
2176
02:10:09,756 --> 02:10:12,336
Колумнист на San Francisco Chronicle
Казва Armistead Maupin
2177
02:10:12,336 --> 02:10:15,000
че мисли не само
това ново писмо фалшификат ли е,
2178
02:10:15,000 --> 02:10:17,042
но е написано от същия човек
2179
02:10:17,042 --> 02:10:20,882
доверен да преследва този убиец,
Дейвид Тоши.
2180
02:10:20,882 --> 02:10:24,672
Мопен, много уважаван автор,
се записва с думите
2181
02:10:24,672 --> 02:10:29,378
че той вярва, че Тоши е написал писмото
за да си привлече публичност.
2182
02:10:29,378 --> 02:10:32,546
Мопен използва Дейвид
като герой в неговата колона.
2183
02:10:32,546 --> 02:10:34,546
Дейвид получи ритник от това
2184
02:10:34,546 --> 02:10:36,630
и така написа
няколко анонимни писма
2185
02:10:36,630 --> 02:10:38,630
питайки за героя
да бъдат върнати.
2186
02:10:38,630 --> 02:10:41,756
Беше като
писване на поща от фенове до себе си. Това е всичко.
2187
02:10:41,756 --> 02:10:44,042
Но Дейвид не е написал това писмо.
2188
02:10:44,042 --> 02:10:47,294
Не, сигурен съм, че не го е направил.
И съм сигурен, че всичко това ще отмине.
2189
02:10:47,294 --> 02:10:48,714
Предуха?
2190
02:10:48,714 --> 02:10:51,042
Изгониха го от отдел „Убийства“.
2191
02:10:51,042 --> 02:10:54,378
Накараха го да си даде почерка
като обикновен престъпник.
2192
02:10:54,378 --> 02:10:56,756
- Мога ли да говоря с него?
-Не.
2193
02:10:57,798 --> 02:10:59,084
Добре, можеш ли просто да го попиташ
2194
02:10:59,084 --> 02:11:01,546
ако някога е разследвал
мъж на име Рик Маршал?
2195
02:11:01,546 --> 02:11:03,420
Това ли е всичко, за което мислиш?
2196
02:11:03,420 --> 02:11:06,840
Г-н Грейсмит,
Maupin работи с вашия вестник. Вярваме...
2197
02:11:12,630 --> 02:11:14,084
Това момиче иска уроци по музика?
2198
02:11:14,084 --> 02:11:15,588
Дейв! Дейв!
2199
02:11:18,042 --> 02:11:20,336
Ще те настигна.
2200
02:11:20,336 --> 02:11:22,672
Престани да звъниш вкъщи.
разбираш ли ме
2201
02:11:22,672 --> 02:11:24,462
Просто имам нужда от вашата помощ, за да намеря Линда.
2202
02:11:24,462 --> 02:11:26,504
-Иисус.
- Вижте, две секунди.
2203
02:11:28,462 --> 02:11:30,966
Виж, ние сме били
текущи проби от почерк.
2204
02:11:30,966 --> 02:11:33,294
- Кои сме ние?
- Шерууд и аз.
2205
02:11:33,294 --> 02:11:34,504
Шерууд?
2206
02:11:34,504 --> 02:11:36,714
Шерууд, който беше уволнен
от въпросните документи?
2207
02:11:36,714 --> 02:11:38,378
Шерууд, който пие
като Пол Ейвъри сега?
2208
02:11:38,378 --> 02:11:40,966
- Той се пенсионира.
-Това ли ти каза?
2209
02:11:40,966 --> 02:11:45,168
- Какво, искаш да кажеш, че греши?
-Казвам да спреш да звъниш вкъщи.
2210
02:11:45,756 --> 02:11:47,378
- Проверихме ги на Рик Маршал.
-Не, Робърт.
2211
02:11:47,378 --> 02:11:48,798
Не, знам, че не мислиш, че е той.
2212
02:11:48,798 --> 02:11:50,336
Искам да кажа, не, нямам
този разговор.
2213
02:11:50,336 --> 02:11:53,252
Но мисля, че Маршал познаваше Дарлийн,
и не мога да говоря с Маго или Линда,
2214
02:11:53,252 --> 02:11:54,336
така че ще говоря с Боб Вон.
2215
02:11:54,336 --> 02:11:55,672
-Робърт. Робърт, спри!
-Какво?
2216
02:11:55,672 --> 02:11:58,042
Добре, Рик Маршалс
от този свят ще те изсмучат.
2217
02:11:58,042 --> 02:11:59,084
Те са слепи улици.
2218
02:11:59,084 --> 02:12:01,672
Но той каза, че няма да обяви
неговите убийства вече, Дейв.
2219
02:12:01,672 --> 02:12:02,840
Той просто щеше да ги направи.
2220
02:12:02,840 --> 02:12:05,882
Знаете ли какви са шансовете
от нас да арестуваме някого сега?
2221
02:12:05,882 --> 02:12:10,084
Измина твърде много време, нали?
Твърде много от доказателствата са загубени.
2222
02:12:10,084 --> 02:12:13,336
Хората остаряват, Робърт. Те забравят.
2223
02:12:13,336 --> 02:12:17,588
Сега съм ченге от 25 години.
Убийствена полиция за 12.
2224
02:12:17,588 --> 02:12:19,966
-С какво си изкарвате прехраната?
- Знаеш с какво си изкарвам прехраната.
2225
02:12:19,966 --> 02:12:22,294
- Ти си карикатурист.
-И какво казваш?
2226
02:12:22,336 --> 02:12:25,462
Казвам, че Зодиак беше моята работа.
Не е твое.
2227
02:12:28,672 --> 02:12:31,126
- Той все още е там, Дейв.
-Не, Робърт. Приключих с това.
2228
02:12:31,126 --> 02:12:33,042
приключих с теб.
2229
02:12:39,336 --> 02:12:41,924
Какво ще кажете за 26 септември 1970 г.?
2230
02:12:41,924 --> 02:12:45,504
- Добре, коя беше тази?
-Медицинската сестра от езерото Тахо изчезва.
2231
02:12:48,462 --> 02:12:49,924
Един ден преди пролетното равноденствие.
2232
02:12:49,924 --> 02:12:51,924
-татко?
- да Маркирайте това.
2233
02:12:51,924 --> 02:12:55,672
Имам още един. 19 юни 1971 г.
2234
02:12:55,672 --> 02:12:58,462
Това трябва да бъде
близо до лятното слънцестоене.
2235
02:13:00,798 --> 02:13:02,168
О, момчета.
2236
02:13:02,168 --> 02:13:05,210
Не казвай на мама за
нашият специален проект, нали?
2237
02:13:05,714 --> 02:13:09,336
Как така ти и мама
вече не спиш в едно легло?
2238
02:13:12,924 --> 02:13:13,966
здравей
2239
02:13:13,966 --> 02:13:16,126
г-н Грейсмит,
това е Кен Нарлоу от Напа.
2240
02:13:16,126 --> 02:13:20,504
О, капитан Нарлоу.
Благодаря ти, че ми се обади.
2241
02:13:20,504 --> 02:13:22,462
Да. Как мога да помогна?
2242
02:13:22,462 --> 02:13:25,252
Обадих ти се, защото бяхме
кръстосани препратки към лунните цикли
2243
02:13:25,252 --> 02:13:27,000
с хронологията на Зодиака.
2244
02:13:27,000 --> 02:13:31,336
По-често всеки цикъл
тъй като '69 съответства на атака
2245
02:13:31,336 --> 02:13:34,294
или с една от буквите,
или неразкрито убийство.
2246
02:13:34,294 --> 02:13:37,210
-Кой работи с вас по това?
- Някои колеги.
2247
02:13:37,210 --> 02:13:38,294
татко?
2248
02:13:39,588 --> 02:13:42,126
-Кен, можеш ли да изчакаш една секунда?
-татко?
2249
02:13:42,126 --> 02:13:44,168
-Какво е?
-Какво е това?
2250
02:13:48,000 --> 02:13:51,168
В десетилетието след Зодиака
последният шифър е получен,
2251
02:13:51,168 --> 02:13:54,756
всяка федерална агенция
се е пробил при декодирането му.
2252
02:13:54,756 --> 02:13:57,630
Но днес,
където тези агенции се провалиха,
2253
02:13:57,630 --> 02:14:00,336
един карикатурист е успял.
2254
02:14:00,336 --> 02:14:02,000
Как го направи?
2255
02:14:02,000 --> 02:14:07,420
О, просто много книги от библиотеката,
и обичам пъзели, така че просто...
2256
02:14:09,504 --> 02:14:11,798
да Шибаната библиотека.
2257
02:14:11,798 --> 02:14:14,966
Вярвам, че можете да постигнете
всичко, което решите...
2258
02:14:17,840 --> 02:14:20,630
Това "J" ли е? окей Лагер на честта?
2259
02:14:22,252 --> 02:14:23,882
много ти благодаря
2260
02:14:25,882 --> 02:14:28,210
Хей, намерихме Линда.
Тя е в затвора. Не е ли страхотно?
2261
02:14:28,210 --> 02:14:29,462
Защо го направи?
2262
02:14:29,462 --> 02:14:30,966
Защото тя ще може да идентифицира Рик...
2263
02:14:30,966 --> 02:14:33,714
-Какво говориш?
- Ходихте по телевизията.
2264
02:14:34,294 --> 02:14:36,042
Вие се излагате там
за да види той.
2265
02:14:36,042 --> 02:14:37,672
О, скъпи, параноичен си.
2266
02:14:37,672 --> 02:14:39,756
О, скъпи, параноичен си.
2267
02:14:39,756 --> 02:14:40,840
Този, който се обаждаше в къщата ни
посред нощ?
2268
02:14:40,840 --> 02:14:42,042
Никой.
2269
02:14:44,042 --> 02:14:45,798
Какво ще отнеме
за да приключите с това?
2270
02:14:45,798 --> 02:14:48,798
Не мога да говоря за това сега.
Трябва да отида да видя Боб Вон.
2271
02:14:48,798 --> 02:14:52,252
Е, това е много лошо,
защото ще говорим за това.
2272
02:14:52,252 --> 02:14:54,672
И кога ще свърши?
2273
02:14:54,672 --> 02:14:56,588
Кога го хващаш?
Кога го арестувате?
2274
02:14:56,588 --> 02:14:58,840
- Бъдете сериозни.
- Сериозен съм.
2275
02:15:00,630 --> 02:15:04,210
Трябва да знам кой е той.
2276
02:15:04,210 --> 02:15:07,462
Трябва да стоя там,
2277
02:15:07,462 --> 02:15:11,378
Трябва да го погледна в очите
и трябва да знам, че е той.
2278
02:15:13,252 --> 02:15:15,630
Това ли е по-важно
отколкото безопасността на вашето семейство?
2279
02:15:15,630 --> 02:15:17,126
Разбира се че не.
2280
02:15:19,084 --> 02:15:21,504
защо Защо трябва да правите това?
2281
02:15:23,378 --> 02:15:24,462
защо
2282
02:15:26,420 --> 02:15:28,504
Защото никой друг няма да го направи.
2283
02:15:28,504 --> 02:15:30,546
Това не е достатъчно.
2284
02:15:30,546 --> 02:15:32,420
свършихте ли мога ли да отида
2285
02:15:47,714 --> 02:15:49,840
-г-н Вон?
-г-н Грейсмит?
2286
02:15:49,882 --> 02:15:51,000
-да
-Здрасти
2287
02:15:51,000 --> 02:15:52,420
Трябваше ли да говориш с мен?
2288
02:15:52,420 --> 02:15:54,924
да Има кафене
точно на ъгъла.
2289
02:15:54,924 --> 02:15:58,084
-Защо просто не отидем в моя дом?
-О, не искам да те излагам.
2290
02:15:58,084 --> 02:16:00,084
Изобщо не е проблем.
2291
02:16:00,084 --> 02:16:02,672
-Къде си паркирал?
-Точно там.
2292
02:16:02,672 --> 02:16:06,042
-Можеш да ме последваш.
-О окей
2293
02:16:24,714 --> 02:16:26,336
Внимавай как стъпваш.
2294
02:16:27,798 --> 02:16:29,504
влизай
2295
02:16:30,882 --> 02:16:34,084
-Много хубава къща.
-О, благодаря ти.
2296
02:16:34,084 --> 02:16:36,042
Много е селски.
2297
02:16:36,042 --> 02:16:39,294
-Може ли да ти взема якето?
-Не, благодаря, добре съм.
2298
02:16:39,294 --> 02:16:41,294
окей Насам, моля.
2299
02:16:44,084 --> 02:16:45,924
-Седни.
-Благодаря ви
2300
02:16:45,924 --> 02:16:48,546
- Какво ще кажете за чай?
-О, не, добре съм.
2301
02:16:48,546 --> 02:16:50,000
- Сигурен ли си?
-да
2302
02:16:50,882 --> 02:16:54,714
Исках да ви попитам за един филм
че Авенюто може да е играло
2303
02:16:54,714 --> 02:16:56,714
докато бяхте органист там.
2304
02:16:56,714 --> 02:16:59,084
Най-опасната игра?
2305
02:16:59,084 --> 02:17:02,546
О, това е класика. R KO. 1932 г.
2306
02:17:02,546 --> 02:17:07,336
Фей Рей, Джоел Маккри, Лесли Банкс.
Пускали сме тази снимка много пъти.
2307
02:17:07,336 --> 02:17:08,882
През '68, '69?
2308
02:17:10,462 --> 02:17:12,756
Трябва да проверя записите си. защо
2309
02:17:12,756 --> 02:17:14,882
Помните ли зодията?
2310
02:17:17,084 --> 02:17:19,462
Това е за Рик Маршал, нали?
2311
02:17:19,462 --> 02:17:22,966
-Той беше прожекционист там, нали?
- За известно време, да.
2312
02:17:22,966 --> 02:17:27,084
Но нямам повод
да кореспондирам с него тези дни.
2313
02:17:27,084 --> 02:17:29,672
окей Е, има връзка
2314
02:17:29,672 --> 02:17:32,546
между една от атаките на Зодиака
и този филм.
2315
02:17:32,546 --> 02:17:34,294
Имате предвид символа?
2316
02:17:35,546 --> 02:17:36,756
дръж се
2317
02:17:37,294 --> 02:17:41,420
Символът на зодиака на филм.
Обратното броене е.
2318
02:17:45,294 --> 02:17:48,000
Подрязва се от всяка макара
преди да бъде показано,
2319
02:17:48,000 --> 02:17:50,630
но винаги пристига с него.
2320
02:17:50,630 --> 02:17:52,042
Точно там.
2321
02:17:52,630 --> 02:17:56,336
Първият път, когато го видях във вестниците,
Мислех за това.
2322
02:17:57,168 --> 02:17:58,840
Получихме съвет
2323
02:17:58,840 --> 02:18:02,882
че Рик е оставил кутия с филм тук
че той ти каза никога да не отваряш.
2324
02:18:02,882 --> 02:18:06,000
Съвет за мистериозен контейнер с филм?
2325
02:18:06,882 --> 02:18:08,210
вярно ли е
2326
02:18:10,126 --> 02:18:11,336
да
2327
02:18:12,000 --> 02:18:14,420
- Ти отвори ли го?
-не
2328
02:18:14,420 --> 02:18:18,714
- Мога ли да го видя?
-Рик го взе през 1972 г.
2329
02:18:20,420 --> 02:18:25,294
Този съвет е начинът, по който сте го намислили
че Рик е Зодиака?
2330
02:18:25,294 --> 02:18:27,042
Това и плаката.
2331
02:18:27,042 --> 02:18:28,420
Плакатът?
2332
02:18:30,336 --> 02:18:32,210
Плакатът, който Рик нарисува.
2333
02:18:32,210 --> 02:18:35,504
Почеркът е най-близък
че някога сме стигали до мач.
2334
02:18:35,504 --> 02:18:38,882
-Рик не е рисувал никакви плакати.
-Не, този го нарисува.
2335
02:18:38,882 --> 02:18:42,336
Г-н Грейсмит, сам правя плакатите.
2336
02:18:43,714 --> 02:18:45,588
Това е моят почерк.
2337
02:18:53,840 --> 02:18:56,798
Няма да отнемам повече от времето ви.
2338
02:18:56,798 --> 02:19:02,294
Защо просто не отида и не разбера
когато играхме този филм?
2339
02:19:02,294 --> 02:19:03,840
О, това е наред.
2340
02:19:03,840 --> 02:19:07,294
не е проблем
Просто са долу в мазето.
2341
02:19:09,084 --> 02:19:12,042
Няма много хора
имат мазета в Калифорния.
2342
02:19:14,714 --> 02:19:15,798
Аз го правя.
2343
02:19:17,966 --> 02:19:19,966
Идвате ли, г-н Грейсмит?
2344
02:19:31,252 --> 02:19:34,966
Оригиналните студийни листове,
Винаги съм пазил за себе си.
2345
02:19:36,840 --> 02:19:39,462
Евтините копия
както ти донесе днес
2346
02:19:39,462 --> 02:19:42,588
Накрая се хвърлям в задната уличка.
2347
02:19:57,084 --> 02:19:58,588
'69.
2348
02:20:04,294 --> 02:20:05,630
сам ли живееш
2349
02:20:05,630 --> 02:20:11,504
Най-опасната игра се излъчва през май '69.
2350
02:20:11,504 --> 02:20:13,966
Така че, това ще бъде около
2351
02:20:14,840 --> 02:20:18,168
девет седмици преди това
първата буква на зодиака, нали?
2352
02:20:21,042 --> 02:20:22,168
да
2353
02:20:26,630 --> 02:20:30,924
Мислите ли, че е гледал филма
в нашия театър и беше вдъхновен?
2354
02:20:37,000 --> 02:20:39,924
сигурен ли си
няма ли никой друг в къщата?
2355
02:20:41,504 --> 02:20:44,210
Бихте ли искали
да се кача горе и да проверя?
2356
02:20:44,924 --> 02:20:45,966
не
2357
02:20:49,042 --> 02:20:51,630
благодаря благодаря за всичко
2358
02:20:52,462 --> 02:20:53,966
няма за какво
2359
02:21:15,210 --> 02:21:16,630
Заключено е.
2360
02:21:27,462 --> 02:21:28,798
благодаря
2361
02:21:31,924 --> 02:21:33,924
Лека нощ, г-н Грейсмит!
2362
02:21:53,840 --> 02:21:57,546
Двама убийци. Трябва да са двама убийци.
Човек има...
2363
02:22:05,420 --> 02:22:06,588
Момчета?
2364
02:22:40,126 --> 02:22:42,084
Имате пет минути.
2365
02:22:50,252 --> 02:22:51,420
Линда?
2366
02:22:52,546 --> 02:22:54,042
Здравейте, аз съм Робърт.
2367
02:22:58,000 --> 02:22:59,756
Получихте ли бележката ми?
2368
02:23:00,672 --> 02:23:02,672
-За какво става дума?
-Зодия.
2369
02:23:04,210 --> 02:23:05,462
Фигури.
2370
02:23:06,798 --> 02:23:09,630
- Имаш вида.
-Какъв поглед?
2371
02:23:09,630 --> 02:23:11,672
Нямах предвид нищо.
2372
02:23:12,924 --> 02:23:15,294
Разкажете ми за това парти с рисуване.
2373
02:23:16,462 --> 02:23:19,084
Казах на ченгетата за това толкова отдавна.
2374
02:23:22,546 --> 02:23:24,420
Дарлийн винаги е имала
много момчета наоколо,
2375
02:23:24,420 --> 02:23:26,462
въпреки че беше омъжена.
2376
02:23:26,462 --> 02:23:28,546
И този човек обаче беше странен.
2377
02:23:28,546 --> 02:23:31,924
Носеше й подаръци
от Тихуана и...
2378
02:23:33,126 --> 02:23:35,840
Не знам защо
тя беше приятелка с него.
2379
02:23:35,840 --> 02:23:38,378
Веднъж ми каза, че е убил някого.
2380
02:23:38,378 --> 02:23:40,042
наистина ли
2381
02:23:40,042 --> 02:23:42,378
Да, мисля, че може би
когато беше на служба.
2382
02:23:42,378 --> 02:23:44,420
-ВМС?
- Така мисля.
2383
02:23:44,420 --> 02:23:46,714
Занимаваше ли се с филми?
Киноман ли беше?
2384
02:23:46,714 --> 02:23:49,714
Това мога да ти кажа
не си падаше по хората.
2385
02:23:49,714 --> 02:23:51,126
Партито, което Дарлийн организира,
2386
02:23:51,126 --> 02:23:54,126
хората трябваше да
просто се появи и пий бира, помогни да рисуваш.
2387
02:23:54,126 --> 02:23:56,462
Но този човек се появи в костюм,
2388
02:23:56,462 --> 02:23:59,504
и просто седна на един стол
цяла нощ сам.
2389
02:23:59,504 --> 02:24:01,042
Не говореше с никого.
2390
02:24:01,042 --> 02:24:03,000
И Дарлийн ми каза
да стои далеч от него.
2391
02:24:03,000 --> 02:24:04,840
Тя се страхуваше от него.
2392
02:24:07,084 --> 02:24:09,672
И няколко седмици по-късно,
тя беше мъртва.
2393
02:24:09,672 --> 02:24:12,126
съжалявам Помните ли името му?
2394
02:24:13,126 --> 02:24:17,084
Искам да кажа, беше кратко,
като псевдоним, като Стан.
2395
02:24:17,084 --> 02:24:19,420
-Рик?
- Не, не мисля така.
2396
02:24:20,294 --> 02:24:22,588
-сигурен ли си
- да
2397
02:24:22,588 --> 02:24:25,252
Как може да сте сигурни?
Беше много отдавна. Помислете добре.
2398
02:24:25,252 --> 02:24:27,378
Мисля усилено.
2399
02:24:27,378 --> 02:24:28,798
Беше Рик.
2400
02:24:29,798 --> 02:24:30,966
Не, не беше.
2401
02:24:30,966 --> 02:24:33,462
- Беше Рик. Беше Рик Маршал.
-не
2402
02:24:33,462 --> 02:24:35,252
Просто го кажи!
2403
02:24:35,252 --> 02:24:37,126
Не беше Рик.
2404
02:24:49,882 --> 02:24:51,210
Беше Лий.
2405
02:24:54,378 --> 02:24:56,924
- Лий?
-Да, Лий.
2406
02:24:58,252 --> 02:24:59,588
Звучи правилно.
2407
02:25:04,378 --> 02:25:07,294
офицер! Трябва да ме пуснеш вътре.
2408
02:25:07,294 --> 02:25:09,546
- Това спешно ли е?
-Не, просто трябва да видя един файл.
2409
02:25:09,546 --> 02:25:11,294
Не, трябва да се върнеш
утре сутрин.
2410
02:25:11,294 --> 02:25:13,588
-Един файл, само за една секунда.
-8:00 сутринта, когато сме отворени.
2411
02:25:13,588 --> 02:25:15,336
Сержант! Сержант Муланакс!
2412
02:25:15,336 --> 02:25:17,882
Сержант, трябва да видя само един файл!
2413
02:25:17,882 --> 02:25:21,294
Дай ми само пет минути.
Знам точно къде е.
2414
02:25:22,252 --> 02:25:23,462
Моля те!
2415
02:25:36,798 --> 02:25:38,588
Не трябва да говоря с теб.
2416
02:25:38,588 --> 02:25:40,588
- Имаш пет минути.
-Добре.
2417
02:25:42,840 --> 02:25:44,168
тук тук
2418
02:25:44,168 --> 02:25:48,042
Линда заявява, че някои от
Най-близките приятели на Дарлийн са Лий,
2419
02:25:48,042 --> 02:25:51,126
който носеше Дарлийн
подаръци от Тихуана.
2420
02:25:51,126 --> 02:25:53,126
- И какво?
-Той я познаваше.
2421
02:25:53,126 --> 02:25:54,924
Линда каза Лий. Това е Лий.
2422
02:25:54,924 --> 02:25:57,462
Не. Това е само едно име във файл
който съдържа стотици.
2423
02:25:57,462 --> 02:25:58,924
Това е нищо.
2424
02:25:59,672 --> 02:26:01,882
-Дейв Тоши...
-Съгласен с мен.
2425
02:26:02,378 --> 02:26:05,252
Нашето разследване
в тази тема приключи.
2426
02:26:08,252 --> 02:26:09,546
съжалявам
2427
02:26:18,672 --> 02:26:19,840
здравей
2428
02:26:35,000 --> 02:26:36,420
кой е там
2429
02:26:39,882 --> 02:26:43,462
- Не ми отговори на обажданията.
- О, бях малко зает.
2430
02:26:43,462 --> 02:26:45,336
да Виждам това.
2431
02:26:47,546 --> 02:26:49,420
Как върви книгата?
2432
02:26:52,462 --> 02:26:54,462
Опитах се да ти изпратя тези.
2433
02:26:55,546 --> 02:26:57,420
Обадих се на Хрон.
2434
02:26:57,420 --> 02:27:00,210
Е, аз вече не съм карикатурист, така че...
2435
02:27:01,756 --> 02:27:03,000
чух.
2436
02:27:08,126 --> 02:27:10,756
Кога е последният път
хапна ли нещо
2437
02:27:13,252 --> 02:27:15,420
Вече нищо няма смисъл.
2438
02:27:18,084 --> 02:27:20,378
-Някога ли е?
-Да, стана.
2439
02:27:21,840 --> 02:27:24,798
Робърт, това беше само срещата
това не свърши.
2440
02:27:25,252 --> 02:27:27,042
Нямаш предвид това.
2441
02:27:28,462 --> 02:27:29,672
малко.
2442
02:27:32,546 --> 02:27:34,420
Липсваш на децата.
2443
02:27:34,420 --> 02:27:37,546
- Не мога да позволя да ме виждат така.
-И аз не мога.
2444
02:27:38,294 --> 02:27:40,420
Така че, направете каквото трябва,
2445
02:27:41,378 --> 02:27:42,924
но довърши това.
2446
02:28:10,462 --> 02:28:11,546
Дейв!
2447
02:28:12,420 --> 02:28:14,042
Дейв! Това е Робърт!
2448
02:28:16,210 --> 02:28:17,924
-Дейв!
- Той наистина ли е тук?
2449
02:28:17,924 --> 02:28:19,672
Ще го убия.
2450
02:28:20,000 --> 02:28:22,630
Обаждам се на SFPD. Къде ми е пистолета?
2451
02:28:25,168 --> 02:28:26,420
Дейв!
2452
02:28:26,420 --> 02:28:28,252
Робърт! Махай се!
2453
02:28:28,252 --> 02:28:30,336
Дейв! Той направи грешка!
2454
02:28:30,336 --> 02:28:32,378
- Махни се от прозореца.
- Ще се срещнем отпред.
2455
02:28:32,378 --> 02:28:33,882
Не, няма да го направиш.
2456
02:28:35,000 --> 02:28:37,336
-Трябва да чуете това!
- Не, не искам, Робърт!
2457
02:28:37,336 --> 02:28:39,882
Рожденият ден беше единственият път
че бил слаб!
2458
02:28:39,882 --> 02:28:41,798
Един път
че е дал нещо!
2459
02:28:41,798 --> 02:28:45,126
-Робърт, викам полицията.
- Това е Артър Лий Алън!
2460
02:28:50,126 --> 02:28:52,504
Откъде взе това име?
2461
02:28:52,504 --> 02:28:54,126
Той се обади в къщата на Белис.
2462
02:28:54,126 --> 02:28:56,462
Декември '69.
"Трябва да убия. Днес е рожденият ми ден."
2463
02:28:56,462 --> 02:28:58,546
Беше му рожден ден.
2464
02:28:58,546 --> 02:29:01,462
Артър Лий Алън
е роден на 18 декември.
2465
02:29:04,504 --> 02:29:05,924
Влизай тук.
2466
02:29:08,000 --> 02:29:10,210
-Ето ти.
-Благодаря
2467
02:29:13,168 --> 02:29:15,042
Той ми писа, знаеш ли?
2468
02:29:15,714 --> 02:29:16,924
2500 заподозрени,
2469
02:29:16,924 --> 02:29:20,546
единственият, който някога ми е писал
писмо беше Лий Алън.
2470
02:29:21,420 --> 02:29:23,252
Понякога обичат да помагат.
2471
02:29:23,252 --> 02:29:25,042
Да, Робърт, знам.
2472
02:29:26,126 --> 02:29:28,966
Арестуван е през януари 1975 г
за тормоз.
2473
02:29:28,966 --> 02:29:30,966
Той ми го изпрати, когато излезе.
2474
02:29:30,966 --> 02:29:33,798
„Скъпи Дейв, ако някога мога да бъда
за всякаква помощ за вас, просто ме уведомете.
2475
02:29:33,798 --> 02:29:35,714
— Съжалявам, че не бях твоят човек.
2476
02:29:35,714 --> 02:29:37,378
И е написано на машина.
2477
02:29:37,378 --> 02:29:39,798
Използването на пишеща машина не е престъпление.
2478
02:29:41,210 --> 02:29:43,000
И той познаваше Дарлийн.
2479
02:29:44,378 --> 02:29:46,420
Това е във файловете на Валехо.
2480
02:29:51,588 --> 02:29:55,042
Муланакс каза това
той беше любимият ви заподозрян.
2481
02:29:55,042 --> 02:29:59,042
Че прекарахте две години на него,
и че никой никога не се е приближавал.
2482
02:30:02,084 --> 02:30:04,084
Всички доказателства казаха „не“.
2483
02:30:05,336 --> 02:30:07,672
Шерууд дисквалифицира почерка му.
2484
02:30:07,672 --> 02:30:10,840
Същият Шерууд
че сега пие като Пол Ейвъри?
2485
02:30:11,714 --> 02:30:13,756
Да, имате Sherwood Morrill
писмено казвайки,
2486
02:30:13,756 --> 02:30:14,882
„Съжалявам, това просто няма да работи.“
2487
02:30:14,882 --> 02:30:16,756
-Но вие също имате Тери Паско...
— Неговото протеже.
2488
02:30:16,756 --> 02:30:17,882
Да, добре, това е неговото протеже,
2489
02:30:17,882 --> 02:30:19,840
но той е експерт по почерка
въпреки това, и той казва,
2490
02:30:19,840 --> 02:30:22,630
„Не дисквалифицирайте този заподозрян
въз основа на почерк“.
2491
02:30:22,630 --> 02:30:24,672
- Значи двете се компенсират взаимно.
-Не, не го правят.
2492
02:30:24,672 --> 02:30:26,042
Това беше случаят на Шерууд.
2493
02:30:26,084 --> 02:30:27,630
Той беше главата
на оспорваните документи.
2494
02:30:27,630 --> 02:30:29,084
Ако се стигна до съд,
2495
02:30:29,084 --> 02:30:32,126
всичко, което защитата трябваше да направи
е да извика Шерууд на трибуната.
2496
02:30:32,126 --> 02:30:34,882
И нямаше начин да хвана Алън
в съда на първо място,
2497
02:30:34,882 --> 02:30:36,210
защото нямаше доказателства, Робърт.
2498
02:30:36,210 --> 02:30:37,462
какво искаш да кажеш
няма доказателства?
2499
02:30:37,462 --> 02:30:38,672
Виждали сте го с шифрите.
2500
02:30:38,672 --> 02:30:41,000
Отпечатъци от военни ботуши.
Еднакъв размер обувки и ръкавици.
2501
02:30:41,000 --> 02:30:43,294
Най-опасната игра.
Часовникът Зодиак.
2502
02:30:43,336 --> 02:30:44,630
Фон с деца в училище.
2503
02:30:44,630 --> 02:30:46,546
Правописните грешки на Христова литургия.
Кървавите ножове.
2504
02:30:46,546 --> 02:30:48,504
Всичко обстоятелствено.
2505
02:30:48,504 --> 02:30:51,378
Ризата на Пол Стайн, портфейла му, ключовете му.
2506
02:30:51,378 --> 02:30:53,210
Трябваше да намерим
едно от тези неща в този трейлър.
2507
02:30:53,210 --> 02:30:54,966
-Ние не го направихме.
-Това е...
2508
02:30:57,378 --> 02:30:59,462
окей Това твърди Катрин Алън
2509
02:30:59,462 --> 02:31:01,714
„Лий изчисти ремаркето си
в петък след работа
2510
02:31:01,714 --> 02:31:05,462
"и го преместих в Санта Роза
в събота, 7 август 1971 г."
2511
02:31:05,462 --> 02:31:07,588
Вие го интервюирахте
в рафинерията на 4 август.
2512
02:31:07,588 --> 02:31:09,210
- да
- И така, той чисти ремаркето си,
2513
02:31:09,210 --> 02:31:13,084
той се мести в друг окръг
48 часа след като го интервюирахте?
2514
02:31:14,630 --> 02:31:17,756
окей окей
Погледни нещата едно до друго, Дейв.
2515
02:31:17,756 --> 02:31:18,966
Добре.
2516
02:31:18,966 --> 02:31:21,840
Добре, Артър Лий Алън
и зодиака, техните времеви линии.
2517
02:31:21,840 --> 02:31:24,630
-Кога беше първото убийство във Валехо?
-Коледа, 1968г.
2518
02:31:24,630 --> 02:31:27,336
Осем месеца преди това,
Алън е уволнен заради тормоз над учениците си
2519
02:31:27,336 --> 02:31:29,546
и семейството му открива
че е педофил.
2520
02:31:29,546 --> 02:31:31,924
- Сега, кога започват писмата?
- Юли, '69.
2521
02:31:31,924 --> 02:31:33,714
След убийството на Дарлийн Ферин.
2522
02:31:33,714 --> 02:31:36,882
И продължават
докато не отидеш да го видиш на работа.
2523
02:31:36,882 --> 02:31:40,210
Сега, след това, направете някоя от буквите
съдържат мостри от ризата на Paul Stine?
2524
02:31:40,210 --> 02:31:42,126
Не. Защото той ги заряза,
защото се уплаши.
2525
02:31:42,126 --> 02:31:43,966
Защото знаеше
че си бил на него.
2526
02:31:43,966 --> 02:31:47,798
-И така, кога е следващото писмо от Зодиак?
- Чак през януари 1974 г.
2527
02:31:47,798 --> 02:31:49,294
Три години мълчи.
2528
02:31:49,294 --> 02:31:51,168
След това, през 74-та, той отново се чувства добре
2529
02:31:51,168 --> 02:31:53,168
защото всички се изнесоха
Алън като заподозрян.
2530
02:31:53,168 --> 02:31:54,252
И какво получаваме?
2531
02:31:54,252 --> 02:31:58,378
Три нови букви от Зодиак
през януари, май и юли през '74.
2532
02:31:58,378 --> 02:32:01,504
- Но тогава писмата спират.
- Какво се случва с Алън?
2533
02:32:05,000 --> 02:32:06,504
Той е арестуван.
2534
02:32:07,420 --> 02:32:10,840
януари 1975 г.
изпращат го в Атаскадеро.
2535
02:32:10,840 --> 02:32:13,840
Не получаваме друго писмо от Зодиак
през цялото време, когато е там.
2536
02:32:13,840 --> 02:32:16,588
- Кога е освободен?
- Август, '77.
2537
02:32:16,588 --> 02:32:20,420
Алън излиза. Той ти пише извинение,
и после какво?
2538
02:32:20,420 --> 02:32:23,630
Получаваме първото си ново зодиакално писмо
след четири години.
2539
02:32:29,210 --> 02:32:32,714
окей Зодиак трябваше да знае
Дарлийн Ферин, нали?
2540
02:32:32,714 --> 02:32:35,042
Да, заради телефонните обаждания
в нощта на нейното убийство.
2541
02:32:35,042 --> 02:32:37,924
Заради файла Валехо,
2542
02:32:37,924 --> 02:32:40,042
знаем, че Дарлийн е знаела
мъж на име Лий?
2543
02:32:40,042 --> 02:32:41,126
да
2544
02:32:41,126 --> 02:32:43,000
И така, като оставим настрана всички съвпадения, Робърт,
2545
02:32:43,000 --> 02:32:45,924
как можете да сте сигурни, че Лий Алън
Лий от този файл ли е?
2546
02:32:45,924 --> 02:32:48,462
Сега Валехо е малък град,
но не е толкова малко.
2547
02:32:48,462 --> 02:32:49,882
Как слагате
двамата заедно?
2548
02:32:49,882 --> 02:32:53,126
Това е случай, който е покрит
Северна и Южна Калифорния,
2549
02:32:53,126 --> 02:32:55,630
с жертви и заподозрени
разпространени на стотици мили.
2550
02:32:55,630 --> 02:32:57,378
- Бихте ли се съгласили?
-да
2551
02:32:58,630 --> 02:33:01,504
Дарлийн Ферин работеше
в Къщата на палачинките Валехо
2552
02:33:01,504 --> 02:33:04,042
на ъгъла на Тенеси и Карол.
2553
02:33:06,882 --> 02:33:11,630
Артър Лий Алън живееше в неговия
мазето на майката на улица Фресно.
2554
02:33:13,336 --> 02:33:16,756
От врата до врата, това е по-малко от 50 ярда.
2555
02:33:20,126 --> 02:33:21,630
вярно ли е
2556
02:33:22,630 --> 02:33:24,168
Извървял съм го.
2557
02:33:27,966 --> 02:33:29,462
Исус Христос.
2558
02:33:36,126 --> 02:33:37,126
така че
2559
02:33:41,042 --> 02:33:42,714
Отпечатъците, почеркът...
2560
02:33:42,714 --> 02:33:45,714
-Не те питам като ченге.
- Но аз съм ченге.
2561
02:33:48,588 --> 02:33:50,714
Не мога да докажа това.
2562
02:33:50,714 --> 02:33:53,756
Просто защото не можеш да го докажеш,
не означава, че не е вярно.
2563
02:33:53,756 --> 02:33:55,420
Спокойно, Мръсен Хари.
2564
02:33:58,966 --> 02:34:00,546
Довърши книгата.
2565
02:34:09,462 --> 02:34:11,966
благодаря Благодаря ви за закуската.
2566
02:35:20,210 --> 02:35:21,714
мога ли да ти помогна
2567
02:35:23,378 --> 02:35:24,378
не
2568
02:36:45,756 --> 02:36:47,126
Г-н Маго.
2569
02:36:47,798 --> 02:36:50,168
Благодаря, че дойде да ме видиш.
2570
02:36:50,168 --> 02:36:51,630
Ти си този, с когото говорих по телефона?
2571
02:36:51,630 --> 02:36:55,168
Аз съм Джордж Баварт. Валехо PD.
Поех мястото на Джак Муланакс.
2572
02:36:56,168 --> 02:36:59,252
Минаха 22 години.
Не знам как мога да ти помогна.
2573
02:36:59,252 --> 02:37:00,546
Е, това е само формалност.
2574
02:37:00,546 --> 02:37:02,042
ще ти покажа
група снимки.
2575
02:37:02,042 --> 02:37:04,000
Сега човекът, който те е застрелял
може или не може да бъде
2576
02:37:04,000 --> 02:37:06,126
сред тези снимки.
2577
02:37:06,126 --> 02:37:07,420
Не е нужно да избирате никого
2578
02:37:07,420 --> 02:37:09,714
просто защото ти го показвам
тези снимки, разбираш ли?
2579
02:37:09,714 --> 02:37:11,252
Да, сър, разбирам.
2580
02:37:12,126 --> 02:37:13,504
Добре.
2581
02:37:14,504 --> 02:37:16,042
Отделете време.
2582
02:37:16,504 --> 02:37:19,336
Ако не разпознаете никого,
това е добре.
2583
02:37:30,798 --> 02:37:32,168
това е той
2584
02:37:33,630 --> 02:37:35,672
колко си сигурен
2585
02:37:35,672 --> 02:37:37,546
Да, почти съм сигурен.
2586
02:37:40,210 --> 02:37:41,420
Имаше кръгло лице като този човек.
2587
02:37:41,420 --> 02:37:42,756
Чакай. Да разбирам ли
2588
02:37:42,756 --> 02:37:44,588
които сега идентифицирате
втората снимка?
2589
02:37:44,588 --> 02:37:47,714
не, не Само това
имаше такова кръгло лице.
2590
02:37:49,756 --> 02:37:51,252
Това е този човек.
2591
02:37:52,126 --> 02:37:53,462
Добре.
2592
02:37:55,294 --> 02:37:58,378
Сега, по скала от едно до 10,
10 да си положителен,
2593
02:38:02,462 --> 02:38:04,084
колко си сигурен
2594
02:38:07,840 --> 02:38:09,504
Поне осмица.
2595
02:38:12,252 --> 02:38:16,126
Последният път, когато видях това лице
беше 4 юли 1969 г.
2596
02:38:19,378 --> 02:38:22,084
Много съм сигурен
това е човекът, който ме застреля.
2596
02:38:23,305 --> 02:38:29,227
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org