1
00:00:01,477 --> 00:00:03,078
Hawaonekani kama watu wa kujitolea kwangu.

2
00:00:03,088 --> 00:00:04,871
Mamilioni ya watu wanakufa bila sababu.

3
00:00:04,971 --> 00:00:07,072
Wanaume hawa watakufa
ili kutusaidia kupata chanjo.

4
00:00:07,107 --> 00:00:09,375
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana! Hapana, hapana, hapana!

5
00:00:13,880 --> 00:00:14,814
Hizo ni kuumwa na zombie.

6
00:00:14,848 --> 00:00:15,514
Nane kati yao.

7
00:00:16,231 --> 00:00:17,832
Ikiwa tunaweza kumpeleka kwenye maabara huko California,

8
00:00:17,866 --> 00:00:20,101
wanaweza kutumia damu yake na
tengeneza zaidi chanjo.

9
00:00:20,736 --> 00:00:24,572
Hawatanishambulia
kwa sababu wananipenda na kuniogopa.

10
00:00:25,640 --> 00:00:26,774
Mimi ni masihi wako.

11
00:00:26,975 --> 00:00:27,675
Yesu.

12
00:00:27,709 --> 00:00:29,977
Hapana, Murphy tu.

13
00:01:09,217 --> 00:01:10,651
Umri gani?

14
00:01:10,685 --> 00:01:11,652
Miezi mitano.

15
00:01:11,686 --> 00:01:13,854
Ana maisha yake yote mbele yake.

16
00:01:13,889 --> 00:01:16,557
Naam matumaini yeye got nap mbele yake.

17
00:01:16,591 --> 00:01:17,424
Wao ni muhimu.

18
00:01:17,459 --> 00:01:19,260
Ndio, natamani angeelewa hivyo.

19
00:01:19,661 --> 00:01:21,629
Hataki kukosa chochote.

20
00:01:23,331 --> 00:01:24,398
Uwe na siku njema.

21
00:01:24,432 --> 00:01:26,267
Wewe pia, mpenzi wangu. Na wewe.

22
00:01:26,301 --> 00:01:29,103
Kuwa na maisha mazuri, kijana.
Utufanye sote tujivunie wewe.

23
00:01:32,741 --> 00:01:33,841
Wewe ni daktari?

24
00:01:33,875 --> 00:01:34,708
Hiyo ni kweli.

25
00:01:34,743 --> 00:01:36,076
Baridi. Mimi ni Johnny.

26
00:01:36,111 --> 00:01:38,813
Ni umbali wa takriban mita kumi.
Unataka kuiendesha?

27
00:01:38,847 --> 00:01:40,481
Ni siku nzuri.

28
00:01:40,515 --> 00:01:42,416
Hebu tutembee.

29
00:01:53,128 --> 00:01:56,230
Kulikuwa na rafiki huko chini
wiki iliyopita wakati Sandy alipiga.

30
00:01:56,264 --> 00:01:59,266
Ilibidi kulipa cabbie mbili kuu
kupata usafiri nje ya mji.

31
00:01:59,301 --> 00:02:01,802
Alisema ni ndizi, kinyume cha sheria.

32
00:02:01,837 --> 00:02:04,505
Haihitaji mengi kupata
watu wanaofanya kama washenzi.

33
00:02:04,539 --> 00:02:06,473
Chukua tu chakula chao.

34
00:02:06,508 --> 00:02:07,908
Hiyo ni, brotha.

35
00:02:07,943 --> 00:02:09,777
Mwanadamu kula mtu.

36
00:02:21,089 --> 00:02:22,423
Huyo ndiye Bill.

37
00:02:23,191 --> 00:02:25,392
Huwezi tu kupiga teke.

38
00:02:25,427 --> 00:02:27,361
Shit ni mbaya.

39
00:02:29,664 --> 00:02:30,397
Tamu.

40
00:02:35,337 --> 00:02:37,872
Nitakuuliza maswali machache, Bill.

41
00:02:38,573 --> 00:02:41,308
Mlo wako wa mwisho ulikuwa lini?

42
00:02:41,676 --> 00:02:42,710
Sijui.

43
00:02:43,712 --> 00:02:44,612
Wiki labda.

44
00:02:45,680 --> 00:02:48,082
Umeona kuongezeka
unyeti kwa mwanga?

45
00:02:48,116 --> 00:02:49,116
Mh!

46
00:02:49,150 --> 00:02:50,951
Ganzi katika viungo vyako?

47
00:02:57,525 --> 00:02:58,459
Je, wewe ni baridi?

48
00:03:00,462 --> 00:03:01,295
Kuganda.

49
00:03:09,371 --> 00:03:11,238
Je, utanisaidia?

50
00:03:11,740 --> 00:03:13,007
Kwa kweli

51
00:03:16,478 --> 00:03:18,078
utanisaidia.

52
00:03:58,787 --> 00:04:01,021
Sina uhakika ni muda gani
tunaweza kushikilia pamoja.

53
00:04:01,222 --> 00:04:03,357
Ni maili 150 tu.

54
00:04:03,591 --> 00:04:05,259
Tuna mtu chini, Cassandra.

55
00:04:05,293 --> 00:04:07,094
Haonekani vizuri.

56
00:04:07,128 --> 00:04:08,462
Na kisha kuna kifurushi.

57
00:04:08,496 --> 00:04:09,997
Uh, vipi kuhusu kifurushi?

58
00:04:10,465 --> 00:04:14,101
Sijui hasa,
lakini kitendo cha Murphy ni cha ajabu.

59
00:04:14,135 --> 00:04:15,536
Zaidi ya kawaida.

60
00:04:15,804 --> 00:04:17,004
Mahali hapa mpya ni wapi?

61
00:04:17,038 --> 00:04:19,106
Ni Fort Collins, Colorado.

62
00:04:19,140 --> 00:04:20,374
Nini kilitokea kwa California?

63
00:04:20,408 --> 00:04:21,241
Lab ni giza tena.

64
00:04:21,276 --> 00:04:23,944
Labda kwa wema. Umetumwa upya.

65
00:04:24,245 --> 00:04:25,212
Kwa maagizo ya nani?

66
00:04:25,246 --> 00:04:27,348
Nilianza kuchukua ishara ya teletype

67
00:04:27,382 --> 00:04:28,949
juu ya mzunguko wa zamani wa ulinzi wa raia.

68
00:04:28,984 --> 00:04:30,751
Mwanzoni nilidhani ni mdukuzi,

69
00:04:30,785 --> 00:04:32,219
lakini zinageuka kuwa ni Daktari Merch.

70
00:04:32,253 --> 00:04:34,955
Ndio, daktari huyo.
Yule aliyemdunga Murphy.

71
00:04:34,990 --> 00:04:36,757
Kwa hivyo peleka Murphy kwa Fort Collins.

72
00:04:36,791 --> 00:04:39,727
Daktari Merch atakuwepo
na timu yake kukutana nawe.

73
00:04:39,761 --> 00:04:40,627
Hakuna California tena?

74
00:04:41,162 --> 00:04:42,997
Colorado ni California mpya.

75
00:04:43,264 --> 00:04:43,998
Nakili.

76
00:04:51,172 --> 00:04:52,339
Unajisikia vizuri sasa?

77
00:04:53,274 --> 00:04:54,708
Ndio, kidogo.

78
00:04:59,748 --> 00:05:01,715
Ah, hapana, hapana, hapana, hapana, hapana.

79
00:05:02,650 --> 00:05:03,684
Jaribu kupumzika.

80
00:05:03,718 --> 00:05:05,219
Je, tuna gesi kiasi gani?

81
00:05:05,253 --> 00:05:07,955
Sijui, nusu tank au hivyo.

82
00:05:08,323 --> 00:05:10,257
Uifanye maili 150?

83
00:05:10,291 --> 00:05:11,892
Naam ikiwa ni zaidi ya kuteremka.

84
00:05:12,560 --> 00:05:14,795
Sisi ni kweli chini ya ammo pia.

85
00:05:43,191 --> 00:05:44,124
Ndio?

86
00:05:44,159 --> 00:05:46,160
Tulipata mtoaji.

87
00:05:46,194 --> 00:05:47,394
Kwa ajili ya nini?

88
00:05:47,429 --> 00:05:48,962
Kwa ajili yako.

89
00:05:48,997 --> 00:05:50,497
Vipi kuhusu California?

90
00:05:50,532 --> 00:05:53,434
Maagizo mapya.
Tunaelekea kwenye maabara huko Fort Collins.

91
00:05:53,468 --> 00:05:56,503
Fort Collins?
Kuna nini huko Fort Collins?

92
00:05:56,538 --> 00:05:58,939
Dr. Merch yuko pale anakusubiri.

93
00:05:59,074 --> 00:06:02,376
Madaktari Bidhaa?
Ndio, nina mfupa wa kuchukua na yule bitch.

94
00:06:02,410 --> 00:06:05,746
Huyo mbwembwe ndio maana bado uko hai.

95
00:06:05,780 --> 00:06:07,448
Bainisha hai.

96
00:06:16,491 --> 00:06:17,658
Naam, Murphy.

97
00:06:17,692 --> 00:06:20,360
Nadhani nitakosa punda wako wa pole.

98
00:06:20,395 --> 00:06:22,129
Ninashukuru hisia.

99
00:06:22,163 --> 00:06:23,964
Tulitembea maili kadhaa pamoja, ndugu.

100
00:06:23,998 --> 00:06:24,965
Amina.

101
00:06:24,999 --> 00:06:26,733
Kuanza kujisikia kama familia damn.

102
00:06:26,768 --> 00:06:28,302
Unajua ninachosema?

103
00:06:29,571 --> 00:06:33,407
Lo, sijui kama ni kweli
aliwahi kusema haya kwa mtu yeyote hapo awali

104
00:06:33,441 --> 00:06:34,141
Lakini mimi...

105
00:06:35,276 --> 00:06:37,711
Mimi karibu kufikiria wewe

106
00:06:37,745 --> 00:06:38,679
rafiki.

107
00:06:39,814 --> 00:06:41,482
Ndio, sikuonei wivu, jamani.

108
00:06:41,516 --> 00:06:44,351
Namaanisha, kuzimu, mara tunapokutoa,
dau zote zimezimwa.

109
00:06:44,385 --> 00:06:46,386
Watakuwa na zaidi
sindano kukwama ndani yako kuliko

110
00:06:46,421 --> 00:06:48,589
nyanya damn katika kikapu cha kushona cha bibi.

111
00:06:49,124 --> 00:06:51,558
- Hapana, wata ... wataenda tu
toa yangu ... - Ah, niamini,

112
00:06:51,593 --> 00:06:53,894
watakuwa na aina fulani ya bomba au prod

113
00:06:53,928 --> 00:06:56,897
kumezwa katika kila shimo la vipuri,
au jina langu sio Sally.

114
00:06:56,931 --> 00:06:59,299
Unajua hii wakati mmoja nilikuwa na catheter.

115
00:06:59,334 --> 00:07:01,368
Rafiki, bora unatarajia
hawaendi njia hiyo.

116
00:07:01,402 --> 00:07:02,102
Dokta.

117
00:07:02,137 --> 00:07:03,203
Je!

118
00:07:04,672 --> 00:07:06,540
Kiasi gani zaidi?

119
00:07:07,208 --> 00:07:09,977
Uh, sijui, maili 65 au zaidi.

120
00:07:10,445 --> 00:07:11,612
Hata hivyo,

121
00:07:11,646 --> 00:07:13,247
Nitakukosa, jamani.

122
00:07:13,281 --> 00:07:15,849
Ndio, sawa.

123
00:07:15,884 --> 00:07:16,717
Vipi wewe, mtoto?

124
00:07:16,751 --> 00:07:18,485
Umepanga nini?

125
00:07:18,520 --> 00:07:20,687
Lo, sijui.

126
00:07:20,722 --> 00:07:24,124
Bado wana 6,998 wa kwenda.

127
00:07:24,159 --> 00:07:25,292
Ingawa inaweza kuchukua mapumziko kwa muda,

128
00:07:25,326 --> 00:07:26,660
nenda kaskazini mahali baridi.

129
00:07:26,694 --> 00:07:28,228
Z haifanyi vizuri kwenye baridi.

130
00:07:28,263 --> 00:07:30,898
Yeah, mimi si nauli pia
vizuri kwenye baridi mwenyewe.

131
00:07:30,932 --> 00:07:32,266
Roberta?

132
00:07:32,300 --> 00:07:34,368
Lo, sijui.

133
00:07:34,402 --> 00:07:37,971
Labda kufuata jua magharibi.
Sijawahi kwenda California.

134
00:07:38,006 --> 00:07:39,039
Vipi wewe Dokta?

135
00:07:39,073 --> 00:07:40,607
Labda nitanunua mashua

136
00:07:40,642 --> 00:07:42,109
na kusafiri kote ulimwenguni.

137
00:07:42,143 --> 00:07:45,412
Nitafutie kisiwa ambacho kipo
hakuna hata Z katika alfabeti yao.

138
00:07:53,588 --> 00:07:54,788
Hii lazima iwe hivyo.

139
00:07:54,822 --> 00:07:57,891
Mwananchi Z alisema tafuta a
chuma kumwaga na mlango roll up.

140
00:07:57,926 --> 00:07:59,159
Kama hii?

141
00:08:01,062 --> 00:08:02,763
Wote wanaangalia nini?

142
00:08:03,531 --> 00:08:04,698
Mlango wetu.

143
00:08:05,833 --> 00:08:07,768
Unafikiri tuko mahali pazuri?

144
00:08:07,802 --> 00:08:09,203
Inaonekana ndogo.

145
00:08:17,378 --> 00:08:18,545
Acha nione mikono yako.

146
00:08:19,747 --> 00:08:20,314
Je!

147
00:08:20,615 --> 00:08:21,682
Mikono yangu, kwa nini?

148
00:08:21,916 --> 00:08:23,850
Je, hili ni jambo la usafi tena?

149
00:08:23,885 --> 00:08:25,886
Acha niwaone tu.

150
00:08:30,024 --> 00:08:31,024
Unafanya nini jamani?

151
00:08:31,059 --> 00:08:32,559
Wanatafuta kundi la raia

152
00:08:32,594 --> 00:08:33,594
kusafirisha mfungwa.

153
00:08:33,628 --> 00:08:35,762
Sitaki mtu yeyote
kukukosea kama zombie.

154
00:08:35,797 --> 00:08:36,964
Bullshit.

155
00:08:36,998 --> 00:08:39,800
Huniamini.
Baada ya nyakati zote nimeokoa punda wako.

156
00:08:39,834 --> 00:08:41,868
Uaminifu hauna uhusiano wowote nayo.

157
00:08:41,903 --> 00:08:45,305
Sitaki mtu yeyote kuchokoza
wewe baada ya kukufikisha hapa.

158
00:08:46,708 --> 00:08:48,642
Hebu tumalizane na hili.

159
00:08:50,111 --> 00:08:50,811
Habari!

160
00:08:51,179 --> 00:08:52,579
Murphy!

161
00:09:21,514 --> 00:09:23,481
♪ Kuwa na huruma... ♪

162
00:09:25,351 --> 00:09:28,520
♪ Oh, rehema... ♪

163
00:09:31,724 --> 00:09:32,891
Tuna risasi ngapi?

164
00:09:32,925 --> 00:09:33,825
Risasi mbili.

165
00:09:34,860 --> 00:09:35,360
Nimepata

166
00:09:35,628 --> 00:09:36,227
moja.

167
00:09:36,596 --> 00:09:37,128
Moja?

168
00:09:37,163 --> 00:09:38,396
Nilikuambia.

169
00:09:41,267 --> 00:09:42,567
Murphy!

170
00:09:42,868 --> 00:09:44,002
Nini?!

171
00:09:45,905 --> 00:09:47,672
Oh, unataka msaada wangu?!

172
00:09:49,475 --> 00:09:50,508
Hakika,

173
00:09:51,177 --> 00:09:52,277
kwa nini isiwe hivyo.

174
00:09:57,083 --> 00:09:58,683
Shikilia suruali yako.

175
00:10:04,190 --> 00:10:05,090
Nifuate.

176
00:10:05,124 --> 00:10:05,991
Unajuaje?

177
00:10:06,025 --> 00:10:06,858
mimi sifanyi.

178
00:10:07,827 --> 00:10:08,593
Usifanye!

179
00:10:09,161 --> 00:10:10,428
Usifanye hivyo.

180
00:10:16,267 --> 00:10:17,133
Sawa, haraka.

181
00:10:17,167 --> 00:10:18,301
Kukumbatiana kwa kikundi.

182
00:10:18,536 --> 00:10:18,968
Je!

183
00:10:19,003 --> 00:10:20,436
Fanya tu!

184
00:10:20,471 --> 00:10:21,871
Unataka kuishi au la?

185
00:10:32,583 --> 00:10:34,551
Labda siku moja utajifunza kuniamini.

186
00:10:35,586 --> 00:10:37,687
Mwanadamu, natumai hakuna mtu anayetuona.

187
00:11:01,211 --> 00:11:03,179
Unajua kabla ya apocalypse,

188
00:11:03,213 --> 00:11:06,382
Nilikuwa na athari sawa kwa wanawake.

189
00:11:15,092 --> 00:11:17,193
Hakika haionekani kufanya kazi.

190
00:11:17,428 --> 00:11:21,713
Zombies zote hizo huko juu

191
00:11:21,748 --> 00:11:22,848
lazima nilitaka kitu hapa chini. saa?

192
00:11:22,882 --> 00:11:24,783
Kitu kimoja wanachotaka kila wakati.

193
00:11:25,418 --> 00:11:26,018
Wabongo.

194
00:11:26,052 --> 00:11:27,252
Hapana.

195
00:11:27,987 --> 00:11:29,455
Kitu tofauti.

196
00:11:30,757 --> 00:11:33,425
Kuna kitu ndani
kuwavutia kama sumaku.

197
00:11:33,460 --> 00:11:34,927
Naweza kuhisi.

198
00:11:53,546 --> 00:11:55,614
Heri ya siku ya kuzaliwa.

199
00:11:56,149 --> 00:11:58,283
Lo, inanikumbusha miaka yangu ya 50.

200
00:12:01,254 --> 00:12:03,288
Heri ya kuzaliwa Daktari Kur...

201
00:12:03,323 --> 00:12:06,091
Dibs kwenye rose ya mwisho.

202
00:12:07,160 --> 00:12:08,393
Je! Siwezi kujizuia.

203
00:12:08,428 --> 00:12:10,429
Chanjo jamani inanifanya nitamani sukari.

204
00:12:10,463 --> 00:12:12,898
Kweli ukianza kutamani akili,
nijulishe.

205
00:12:12,932 --> 00:12:13,832
Ha-ha.

206
00:12:16,002 --> 00:12:17,102
Watoto wa mbwa na paka.

207
00:12:42,730 --> 00:12:44,431
Nitaichukua kutoka hapa.

208
00:12:47,035 --> 00:12:49,169
Si muda mrefu sasa, mtoto wangu.

209
00:12:49,303 --> 00:12:50,303
Pumzika.

210
00:12:51,839 --> 00:12:55,175
Unaenda mahali pazuri zaidi.

211
00:13:00,848 --> 00:13:02,099
Murphy.

212
00:13:03,003 --> 00:13:07,620
Kwa kuzingatia hali... Ulifanyaje...

213
00:13:07,720 --> 00:13:08,921
Pilates.

214
00:13:09,756 --> 00:13:11,023
Hawa hapa wanakuja.

215
00:13:11,124 --> 00:13:12,124
Njoo, tujifunike.

216
00:13:27,407 --> 00:13:28,574
Elfu tatu na mbili.

217
00:13:32,512 --> 00:13:33,979
Kweli, natumai hiyo ilikuwa zombie.

218
00:13:34,013 --> 00:13:35,247
Inaingia saa kumi na moja.

219
00:13:35,281 --> 00:13:36,648
Ni wewe tu, mtoto. Nimetoka.

220
00:13:40,958 --> 00:13:41,624
Jamani.

221
00:13:41,658 --> 00:13:42,692
Ni sawa, mtoto.

222
00:13:42,726 --> 00:13:45,161
Kumbuka wakati huo
Missouri kwenye Piggly Wiggly?

223
00:13:45,195 --> 00:13:46,462
Sehemu ya vyakula vilivyogandishwa?

224
00:13:46,496 --> 00:13:47,663
Jamani? Zombies.

225
00:13:58,642 --> 00:14:00,376
Elfu tatu na tatu.

226
00:14:01,111 --> 00:14:02,144
Hiyo ni nini?

227
00:14:03,313 --> 00:14:04,981
Inasikika kama simu.

228
00:14:06,583 --> 00:14:07,750
Hapa.

229
00:14:16,322 --> 00:14:19,157
Inaonekana alikuwa anatuma ujumbe mfupi
mke wake au mtu fulani

230
00:14:19,192 --> 00:14:20,592
iliposhuka.

231
00:14:20,826 --> 00:14:22,394
Kitu kimetokea katika maabara leo.

232
00:14:22,428 --> 00:14:24,029
Siwezi kuzungumza sasa. Nitakupigia baadaye.

233
00:14:24,063 --> 00:14:26,898
Sitakuwa nyumbani hadi jioni, bila kutuambia kwa nini.

234
00:14:26,933 --> 00:14:28,333
Kutuweka chini ya karantini.

235
00:14:28,367 --> 00:14:30,502
Nitasasisha nikijua chochote.

236
00:14:30,536 --> 00:14:33,371
Kuanza kuogopa,
kitu kibaya sana.

237
00:14:34,140 --> 00:14:36,508
Kitu kinachotuambukiza.
Huenda tusitoke hapa.

238
00:14:39,145 --> 00:14:42,013
Waambie watoto ninawapenda.

239
00:14:42,582 --> 00:14:43,548
Je!

240
00:14:43,583 --> 00:14:45,917
Huu ni ujumbe mpya hapa kutoka kwa Mwananchi Z.

241
00:14:45,952 --> 00:14:49,020
Operesheni Bite Mark.
Ukipata ujumbe huu, tafadhali jibu.

242
00:14:49,055 --> 00:14:51,256
Imedukuliwa na kutafuta mfumo mkuu wa maabara.

243
00:14:51,290 --> 00:14:54,626
Faili zilizogunduliwa unapaswa kufahamu.
Mambo ya ajabu kweli.

244
00:14:54,660 --> 00:14:57,796
Tafuta kompyuta inayofanya kazi.
Tafuta matokeo ya mtihani wa HZN1

245
00:14:57,830 --> 00:15:01,032
backslash backslash code name level tisa.

246
00:15:01,067 --> 00:15:02,801
Nenosiri, kifo nyekundu.

247
00:15:07,306 --> 00:15:08,139
Nambari ya siri ilikuwa nini?

248
00:15:08,174 --> 00:15:09,474
Kifo chekundu.

249
00:15:10,042 --> 00:15:10,675
Inavutia.

250
00:15:18,317 --> 00:15:21,319
Haishangazi walikuwa
kufanya uchunguzi wa wanyama.

251
00:15:21,354 --> 00:15:23,622
Ndio, lakini walikuwa wakijaribu nini?

252
00:15:23,656 --> 00:15:25,624
Angalia tarehe kwenye video hizi.

253
00:15:26,692 --> 00:15:28,960
Ni mwaka mmoja kabla ya mtu yeyote kuambukizwa.

254
00:15:28,995 --> 00:15:31,162
Walijuaje kufanya kazi ya kutengeneza chanjo

255
00:15:31,197 --> 00:15:32,731
kabla mtu hajaambukizwa.

256
00:15:34,867 --> 00:15:35,300
Hii ni nini?

257
00:15:35,334 --> 00:15:36,268
Huyo ndiye.

258
00:15:36,302 --> 00:15:37,168
Huyo ni Daktari Merch.

259
00:15:37,203 --> 00:15:38,970
Huyo ndiye mchumba aliyenifanyia hivi.

260
00:15:39,005 --> 00:15:39,804
Sawa, sawa.

261
00:15:39,839 --> 00:15:40,872
Hebu tuanze tena tangu mwanzo.

262
00:15:40,906 --> 00:15:42,874
Daktari Bingwa,
Nimemaliza kukuambia.

263
00:15:42,908 --> 00:15:45,310
Niambie tena.
Tunajaribu tu kukusaidia.

264
00:15:45,344 --> 00:15:46,578
Usimwamini!

265
00:15:46,612 --> 00:15:48,480
Nilivua suti baada ya zamu yangu.

266
00:15:48,514 --> 00:15:49,881
Saa ngapi?

267
00:15:49,915 --> 00:15:51,683
7:15, kama nilivyosema.

268
00:15:51,717 --> 00:15:53,585
Na kisha nini?

269
00:15:53,619 --> 00:15:54,686
Imetupwa kwenye kichomeo

270
00:15:54,720 --> 00:15:56,221
na kwenda moja kwa moja kwa kusafisha.

271
00:15:56,255 --> 00:15:57,422
Hebu tuunga mkono sekunde.

272
00:15:57,456 --> 00:15:59,357
Ni mara ngapi tuta...
Ulipovua suti yako,

273
00:15:59,392 --> 00:16:01,593
umetoa vitu vyako kwa utaratibu gani?

274
00:16:01,627 --> 00:16:02,794
Nilifuata itifaki.

275
00:16:03,129 --> 00:16:03,795
Ambayo ni?

276
00:16:04,630 --> 00:16:05,630
Viatu.

277
00:16:06,499 --> 00:16:08,066
Na kufungua zipu ya suti yangu.

278
00:16:08,100 --> 00:16:09,467
Imeiondoa.

279
00:16:09,502 --> 00:16:10,635
Na kinga.

280
00:16:11,103 --> 00:16:12,137
Na kisha nini?

281
00:16:12,171 --> 00:16:13,905
Imetupwa kwenye kichomeo.

282
00:16:13,939 --> 00:16:15,640
Na akaenda moja kwa moja kwa... Ili kuondoa uchafuzi.

283
00:16:15,675 --> 00:16:18,811
Je, umeona chochote
tofauti siku hii

284
00:16:19,079 --> 00:16:20,580
wakati wa kushughulikia sampuli zako?

285
00:16:20,614 --> 00:16:22,615
Niliacha sampuli haswa
ambapo nilizipata.

286
00:16:22,649 --> 00:16:24,784
Je, uliwasiliana
na chochote katika maabara,

287
00:16:24,818 --> 00:16:26,552
chochote chenye ncha kali
ungeweza kuchomoa yako...

288
00:16:26,587 --> 00:16:28,321
Nilikuambia hivi mara kumi!

289
00:16:28,355 --> 00:16:29,722
Naam, kitu kilitokea.

290
00:16:30,057 --> 00:16:31,591
Hakuna kukataa.

291
00:16:32,659 --> 00:16:33,860
Kitu kilitokea.

292
00:16:33,894 --> 00:16:35,695
Kengele ya kuondoa uchafuzi ililia.
Ndivyo ilivyotokea.

293
00:16:35,729 --> 00:16:36,362
Hiyo ni kweli.

294
00:16:36,396 --> 00:16:37,997
Hapana, lakini ni makosa.

295
00:16:38,031 --> 00:16:39,532
Hilo ndilo linalopaswa kuchunguzwa,

296
00:16:39,566 --> 00:16:40,566
kwa nini kengele ililia.

297
00:16:40,601 --> 00:16:42,001
Hiyo ndiyo tunajaribu kujua.

298
00:16:42,035 --> 00:16:44,804
Ni aina gani ya uchafuzi
zima kengele ya pathojeni.

299
00:16:44,838 --> 00:16:46,639
Hapana. Cuz hii ni kengele ya uwongo.

300
00:16:46,673 --> 00:16:48,374
Kihisi kilifanya hitilafu

301
00:16:48,408 --> 00:16:50,476
kwa sababu sikugusa chochote.

302
00:16:50,744 --> 00:16:51,744
Sikutoboa suti yangu.

303
00:16:51,778 --> 00:16:53,446
Sikuondoa vipengee vyovyote ambavyo havikuwa na mpangilio.

304
00:16:53,480 --> 00:16:55,081
Nilifuata itifaki.

305
00:16:57,284 --> 00:16:58,684
Je, nitakuwa mgonjwa?

306
00:17:03,590 --> 00:17:06,492
Naam, nadhani haikuisha
vizuri sana kwa mzee Doyle hapa.

307
00:17:06,527 --> 00:17:08,561
Sawa, ni nani wa kupata
kutoka hapa sasa hivi?

308
00:17:08,595 --> 00:17:09,595
Maonyesho ya mikono.

309
00:17:10,197 --> 00:17:10,730
Sawa.

310
00:17:11,565 --> 00:17:13,032
Ni nyuma nje ya apocalypse ni.

311
00:17:13,066 --> 00:17:14,767
Hakuna mtu kwenda popote.

312
00:17:17,471 --> 00:17:19,572
Hii sio demokrasia ya mungu.

313
00:17:19,806 --> 00:17:21,607
Tulikuja hapa kupata Daktari Merch,

314
00:17:21,642 --> 00:17:24,043
na ndivyo tunavyoenda kufanya.

315
00:17:26,179 --> 00:17:26,946
Yuko sawa.

316
00:17:27,881 --> 00:17:29,982
Ikiwa yuko chini hapa, hatuwezi kumwacha.

317
00:17:30,384 --> 00:17:33,619
Yeye bado ni nafasi yetu ya pekee katika chanjo.

318
00:17:33,654 --> 00:17:34,787
Uko sahihi.

319
00:17:35,188 --> 00:17:36,722
Nilidhani tunaweza kutaka tu,

320
00:17:36,757 --> 00:17:37,456
sijui,

321
00:17:38,025 --> 00:17:38,925
kuishi.

322
00:17:39,927 --> 00:17:41,994
Ndio, acha ndoto zako twende.

323
00:17:55,182 --> 00:17:57,316
Serikali ilipotelekeza kituo hiki,

324
00:17:57,351 --> 00:17:59,785
walichomoa tu na kuondoka.

325
00:17:59,820 --> 00:18:01,120
Na Warusi hawakufanya chochote

326
00:18:01,154 --> 00:18:03,322
ili kupata silaha za kibayolojia walizoziacha.

327
00:18:03,357 --> 00:18:05,324
Hii ni Kazakhstan sasa.

328
00:18:05,359 --> 00:18:08,160
Hakuna pesa kwa chochote,
hata hawalipi polisi.

329
00:18:08,195 --> 00:18:11,063
Nini kilitokea kwa mtihani wote
wanyama walikuwa wanatumia hapa?

330
00:18:11,098 --> 00:18:12,331
Nani anajua?

331
00:18:12,366 --> 00:18:14,800
Labda kuharibiwa. Labda kuwekwa huru.

332
00:18:15,068 --> 00:18:18,604
Kuta hizi zina hadithi nyingi za kusikitisha.

333
00:18:20,307 --> 00:18:24,443
Wajinga hawa,
wanakuja hapa kuiba shaba na titani.

334
00:18:34,054 --> 00:18:35,621
Tayari amekufa.

335
00:18:35,656 --> 00:18:38,758
Hmmm,
alikuwa hai nilipompata jana.

336
00:18:38,792 --> 00:18:40,059
Kwa nini hukumsaidia?

337
00:18:40,093 --> 00:18:42,428
Siwezi kuwajibika
kila kijinga kilichojaa vodka

338
00:18:42,462 --> 00:18:44,296
anayekuja hapa kuiba.

339
00:18:44,331 --> 00:18:46,065
Isitoshe, tayari alikuwa amekwenda mbali sana.

340
00:18:46,099 --> 00:18:49,035
Hana faida kwangu kufa.

341
00:18:50,337 --> 00:18:52,238
Lakini bado utanilipa, rafiki yangu.

342
00:18:53,707 --> 00:18:55,141
Nisaidie kumgeuza.

343
00:19:02,049 --> 00:19:03,516
Unafanya nini?!

344
00:19:04,851 --> 00:19:06,252
Sayansi.

345
00:19:28,442 --> 00:19:30,643
Apocalypse ya Zombie,
nawezaje kuelekeza simu yako?

346
00:19:30,677 --> 00:19:31,677
Operesheni Bite Mark?

347
00:19:31,712 --> 00:19:33,779
Uh, ndio, ni nini kilichobaki kwetu.
Huyu ni Dokta anaongea.

348
00:19:33,814 --> 00:19:35,548
Bora kabisa. Je, nyote bado mko pamoja?

349
00:19:35,582 --> 00:19:37,750
Correctomundo. Ni vizuri kusikia sauti yako.

350
00:19:37,784 --> 00:19:39,485
Kwa hivyo ni kuzimu gani mpya inatungojea?

351
00:19:39,519 --> 00:19:41,787
Kulingana na shughuli
mwongozo nimeingia ndani,

352
00:19:41,822 --> 00:19:43,823
utahitaji kwenda
kwa njia ya kuondoa uchafuzi.

353
00:19:43,857 --> 00:19:45,357
Naam hiyo inaonekana nzuri kwangu

354
00:19:45,392 --> 00:19:48,294
kwa sababu sijaoga vizuri tangu wakati huo,
tuone,

355
00:19:48,528 --> 00:19:49,595
New York.

356
00:19:49,629 --> 00:19:51,464
Kweli, sio kuoga kabisa.

357
00:19:51,498 --> 00:19:53,065
Lakini hapa ni jambo muhimu zaidi.

358
00:19:53,100 --> 00:19:55,367
Ni sharti hilo
unasafisha tena

359
00:19:55,402 --> 00:19:57,703
kabla ya kurudi kwenye uso.

360
00:19:57,904 --> 00:20:01,841
Maabara hii ina vifaa vya Def con
Kiwango kimoja cha uhakikisho wa karantini.

361
00:20:01,942 --> 00:20:03,476
Def con One?

362
00:20:03,510 --> 00:20:05,678
Je, hiyo si aina fulani ya neno la nyuklia?

363
00:20:05,979 --> 00:20:08,347
Katika tukio la uvunjaji
ya mfumo wa karantini,

364
00:20:08,381 --> 00:20:10,182
maabara inalengwa kuteketezwa

365
00:20:10,217 --> 00:20:11,751
kwa kutumia silaha ya kinyuklia.

366
00:20:12,185 --> 00:20:13,652
Sishangai nini?

367
00:20:13,687 --> 00:20:15,054
Na kuna jambo lingine

368
00:20:15,088 --> 00:20:17,423
kuhusu uondoaji uchafuzi
mchakato unahitaji kujua.

369
00:20:18,391 --> 00:20:19,692
Ndiyo, ni nini hicho?

370
00:20:20,327 --> 00:20:21,560
Uchi?

371
00:20:21,828 --> 00:20:23,062
Ndivyo alivyosema.

372
00:20:23,563 --> 00:20:24,330
Uchi.

373
00:20:25,398 --> 00:20:26,999
Na kisha tunapaswa kuweka
nguo zetu zote na vitu

374
00:20:27,033 --> 00:20:29,769
katika chute hii hapa kupata
iliyochafuliwa na baadhi

375
00:20:29,803 --> 00:20:31,470
nitrojeni kioevu.

376
00:20:31,505 --> 00:20:33,305
Kwa hivyo tunangojea nini?

377
00:20:34,107 --> 00:20:36,308
Ili ninyi nyote mgeuke.

378
00:20:37,043 --> 00:20:38,944
Na hakuna kuchungulia.

379
00:20:42,315 --> 00:20:43,516
Macho mbele, kijana.

380
00:20:43,550 --> 00:20:45,518
Pole. Pole.

381
00:20:45,552 --> 00:20:46,619
Cassandra, uko sawa?

382
00:20:46,953 --> 00:20:48,687
Ninahisi kama nitazimia.

383
00:20:48,722 --> 00:20:51,190
Wewe hutegemea huko. Dokta, nini sasa?

384
00:20:51,224 --> 00:20:53,359
Loo, hatuna budi kuvaa hizi.

385
00:20:53,660 --> 00:20:54,927
Na ... na kisha ulipaswa

386
00:20:54,961 --> 00:20:56,462
bonyeza kitufe hicho kilichoashiria kutokomeza uchafuzi

387
00:20:56,496 --> 00:20:57,863
mbele yako, 10K.

388
00:21:00,167 --> 00:21:01,634
Murphy.

389
00:21:01,668 --> 00:21:02,802
Makovu yako.

390
00:21:02,836 --> 00:21:05,070
Inaonekana inaenea.

391
00:21:05,605 --> 00:21:08,274
Hiyo ndiyo niliyotaka
zungumza na Daktari Merch kuhusu.

392
00:21:08,308 --> 00:21:09,942
Vaa miwani yako vizuri na acha kutazama.

393
00:21:09,976 --> 00:21:12,011
Mimi sio mtu wa tembo wa mungu.

394
00:21:12,045 --> 00:21:13,712
Mimi ni binadamu.

395
00:21:14,781 --> 00:21:15,815
Aina ya.

396
00:21:15,849 --> 00:21:17,249
Je, uko tayari?

397
00:21:17,284 --> 00:21:18,384
Fanya hivyo tu.

398
00:21:26,526 --> 00:21:28,694
Mwanadamu, nadhani nilikaanga tezi zangu.

399
00:21:28,829 --> 00:21:31,530
Ninapaswa kutumia mafuta ya jua kwenye takataka yangu.

400
00:21:32,866 --> 00:21:33,399
Habari.

401
00:21:34,034 --> 00:21:35,868
Uko sawa.

402
00:21:36,203 --> 00:21:38,437
Sidhani naweza kwenda mbali zaidi.

403
00:21:41,942 --> 00:21:43,008
Nimempata.

404
00:21:43,577 --> 00:21:45,611
Nitambeba ikibidi.

405
00:21:49,449 --> 00:21:51,684
Sawa. Hakika.

406
00:21:57,924 --> 00:21:59,458
Je, unaweza kuona chochote?

407
00:21:59,492 --> 00:22:01,827
Shikilia, giza kidogo sana.

408
00:22:02,729 --> 00:22:05,798
Kuna aina fulani
taa za dharura zinawaka.

409
00:22:07,000 --> 00:22:09,635
Jamani, inasema karantini.

410
00:22:09,669 --> 00:22:10,836
Je, hatuwezi kuwaamini tu?

411
00:22:10,871 --> 00:22:12,171
Wewe ni nini, juu?

412
00:22:12,205 --> 00:22:13,873
Tayari tumeambukizwa, unakumbuka?

413
00:22:30,757 --> 00:22:32,758
Mahali hapa ni nini?

414
00:22:42,669 --> 00:22:46,338
Hii si hospitali.
Ni ukumbi wa mungu wa mambo ya kutisha.

415
00:22:46,373 --> 00:22:47,473
Halo, tazama.

416
00:22:50,877 --> 00:22:53,212
Ee Mungu wangu.

417
00:22:58,919 --> 00:23:00,886
Natumai Mungu hajui kuhusu hili.

418
00:23:00,921 --> 00:23:02,087
Cuz kama atafanya...

419
00:23:02,122 --> 00:23:03,389
Tunapaswa kumpa huruma.

420
00:23:03,423 --> 00:23:04,590
Hapana.

421
00:23:04,624 --> 00:23:08,193
Ikiwa tutafungua mlango huu,
hao nzi watakuwa wanakula kwetu.

422
00:23:18,371 --> 00:23:19,438
Hapa.

423
00:23:19,472 --> 00:23:21,573
Huyu amekwenda. Mlango uko wazi.

424
00:23:23,343 --> 00:23:24,343
Ilikuwa ni nini?

425
00:23:24,945 --> 00:23:26,645
Swali bora ni

426
00:23:26,680 --> 00:23:27,613
ilienda wapi?

427
00:23:28,581 --> 00:23:30,716
Vyovyote iwavyo, bado iko hapa.

428
00:23:31,985 --> 00:23:32,651
Funga...

429
00:23:33,820 --> 00:23:35,254
Kuna mwingine.

430
00:23:35,288 --> 00:23:36,221
Murphy.

431
00:23:36,256 --> 00:23:38,691
Nenda ukazungumze nao. Fanya... fanya kile unachofanya.

432
00:23:56,443 --> 00:23:57,643
Jamani.

433
00:23:58,278 --> 00:24:00,546
Hizi sio Riddick za kawaida.

434
00:24:00,580 --> 00:24:02,748
Wao ni aina fulani ya kitu cha mutant.

435
00:24:03,717 --> 00:24:05,384
Sidhani wananipenda!

436
00:24:37,957 --> 00:24:39,958
Twende tutafute Bidhaa.

437
00:24:41,427 --> 00:24:43,595
Atafanya nini lini
anapata Bidhaa?

438
00:24:43,629 --> 00:24:45,897
Sijui, lakini ninafurahi kuwa sio yeye.

439
00:24:45,931 --> 00:24:48,166
Kuwa tayari kwa lolote. Twende zetu.

440
00:24:59,049 --> 00:25:01,550
Huyu ndiye mgonjwa niliyekuwa nakuambia.

441
00:25:02,519 --> 00:25:04,420
Amekuwa hivi kwa muda gani?

442
00:25:04,454 --> 00:25:05,855
Tangu tetemeko la ardhi. Karibu...

443
00:25:06,490 --> 00:25:08,023
miaka saba sasa.

444
00:25:08,225 --> 00:25:10,993
Alizikwa chini ya kifusi
kwa siku 21 na kuishi,

445
00:25:11,027 --> 00:25:13,696
lakini amekuwa katika hali hii tangu kuokolewa kwake.

446
00:25:13,830 --> 00:25:16,265
Je, yeye ni msikivu hata kidogo?

447
00:25:16,833 --> 00:25:18,234
Kwa namna ya ajabu.

448
00:25:18,568 --> 00:25:20,102
Je, unaweza kuketi, tafadhali?

449
00:25:24,674 --> 00:25:26,008
Anajibu kwa amri

450
00:25:26,042 --> 00:25:28,711
lakini inaonekana kabisa
bila kujua mazingira yake

451
00:25:28,745 --> 00:25:30,679
na hana mapenzi yake mwenyewe.

452
00:25:31,181 --> 00:25:32,515
Je, amewahi kusema?

453
00:25:32,549 --> 00:25:33,282
Hapana.

454
00:25:34,251 --> 00:25:35,818
Wafanyakazi wamempa jina la utani "zombie."

455
00:25:37,087 --> 00:25:38,354
Kweli?

456
00:25:51,568 --> 00:25:52,902
Kuvutia.

457
00:25:54,905 --> 00:25:56,906
Ikiwa utanisamehe kwa dakika moja.

458
00:25:58,041 --> 00:25:59,375
Bila shaka.

459
00:26:01,344 --> 00:26:03,045
Unaweza kupunguza mkono wako.

460
00:26:04,214 --> 00:26:05,648
Geuka kuelekea kwangu.

461
00:26:08,351 --> 00:26:09,819
Lala nyuma.

462
00:26:32,342 --> 00:26:34,376
Siwezi kuifanya.

463
00:26:35,612 --> 00:26:36,378
Acha.

464
00:26:36,413 --> 00:26:37,279
Naweza kukubeba.

465
00:26:37,314 --> 00:26:38,747
Utakuwa sawa.

466
00:26:41,418 --> 00:26:43,452
Nitatuua sote.

467
00:26:44,788 --> 00:26:45,821
Tafadhali,

468
00:26:46,189 --> 00:26:47,490
Tommy.

469
00:26:49,960 --> 00:26:50,960
Sawa.

470
00:26:59,503 --> 00:27:02,338
Usimwambie mtu yeyote jina langu, sawa?

471
00:27:03,073 --> 00:27:04,507
Sitafanya.

472
00:27:09,579 --> 00:27:10,679
Habari.

473
00:27:11,515 --> 00:27:12,181
Je, yeye...?

474
00:27:12,282 --> 00:27:13,582
Bado yuko hai.

475
00:27:22,859 --> 00:27:24,126
Nini kilitokea?

476
00:27:25,629 --> 00:27:27,563
Unaweza kukaa hapa na kupumzika.

477
00:27:27,597 --> 00:27:29,098
Na tutarudi kwa ajili yako.

478
00:27:29,933 --> 00:27:30,566
Tazama.

479
00:27:31,535 --> 00:27:33,335
Nimekuwa nikihifadhi hii
maalum tangu New York.

480
00:27:35,739 --> 00:27:37,273
Nataka uwe nayo.

481
00:27:38,508 --> 00:27:39,508
Ila tu.

482
00:27:41,244 --> 00:27:43,012
Asante, Warren.

483
00:27:43,113 --> 00:27:44,680
Umeipata.

484
00:27:45,715 --> 00:27:47,483
Wewe hutegemea huko, darlin'.

485
00:27:47,784 --> 00:27:49,952
Tutakutafuta antibiotics,

486
00:27:50,053 --> 00:27:52,721
na tutakupata
moja kwa moja kwa muda mfupi.

487
00:28:04,868 --> 00:28:07,202
Asante, Tommy.

488
00:28:19,316 --> 00:28:20,149
Jamani,

489
00:28:20,350 --> 00:28:21,183
njoo.

490
00:28:21,384 --> 00:28:22,952
Nadhani nimepata kitu.

491
00:28:23,787 --> 00:28:25,654
Je, atafanikiwa?

492
00:28:27,691 --> 00:28:30,259
Unaweza kutaka kusema kwaheri yako.

493
00:29:03,994 --> 00:29:05,227
Twende zetu.

494
00:29:08,231 --> 00:29:09,632
Angalia hii.

495
00:29:11,134 --> 00:29:13,769
Njia hii ya ujinga inaongoza hapa.

496
00:29:16,406 --> 00:29:18,307
Biocontainment.

497
00:29:37,327 --> 00:29:39,962
Je, mahali hapa panaweza kupata mjanja wowote?

498
00:29:40,563 --> 00:29:41,930
Ndiyo.

499
00:29:53,610 --> 00:29:55,344
Ee Mungu wangu.

500
00:29:57,147 --> 00:29:58,714
Ni hai.

501
00:29:59,683 --> 00:30:01,450
Huyo ni Daktari Merch?

502
00:30:04,954 --> 00:30:05,788
Hapana.

503
00:30:06,956 --> 00:30:08,223
Mtu mwingine.

504
00:30:08,925 --> 00:30:10,993
Ni teknolojia ya maabara kwenye video.

505
00:30:22,105 --> 00:30:24,273
Anataka tuangalie kitu.

506
00:30:26,409 --> 00:30:28,077
Kwa nini unanifanyia hivi?

507
00:30:28,111 --> 00:30:29,178
Ni kwa faida yako mwenyewe, Brendon.

508
00:30:29,212 --> 00:30:30,646
Umeanza kukabiliana na virusi.

509
00:30:30,680 --> 00:30:32,448
Usinipe hayo mavi uliyonayo
amekuwa akiwapa nyani.

510
00:30:32,482 --> 00:30:33,649
Nimeona madhara.

511
00:30:33,683 --> 00:30:36,485
Hatuwezi kuchukua nafasi
virusi imeruka kwa wanadamu.

512
00:30:36,519 --> 00:30:38,353
Utakuwa binadamu wa kwanza
majaribio ya chanjo.

513
00:30:38,388 --> 00:30:39,488
Hatuwezi kusubiri tena.

514
00:30:39,656 --> 00:30:42,424
Nini kitatokea kwangu?

515
00:30:42,459 --> 00:30:43,492
Hatujui.

516
00:30:55,464 --> 00:30:56,531
Mshike chini.

517
00:30:56,966 --> 00:30:57,899
Mshike chini!

518
00:30:59,335 --> 00:31:00,435
Mshike bado.

519
00:31:01,137 --> 00:31:02,871
Na kuzima kamera hiyo.

520
00:31:09,478 --> 00:31:10,945
Chanjo lazima iwe imefanya kazi.

521
00:31:11,947 --> 00:31:13,648
Alimzuia kugeuka zombie.

522
00:31:14,350 --> 00:31:16,217
Lakini haitamruhusu afe.

523
00:31:17,319 --> 00:31:19,020
Je, Merch ilikufanyia hivi?

524
00:31:21,757 --> 00:31:23,258
Anajaribu kusema kitu.

525
00:31:25,427 --> 00:31:27,529
Niue.

526
00:31:27,830 --> 00:31:29,197
Niue.

527
00:31:31,367 --> 00:31:32,700
Niue.

528
00:31:33,035 --> 00:31:34,335
Niue.

529
00:31:34,970 --> 00:31:36,704
Tunapata kuzimu kutoka hapa.

530
00:31:37,740 --> 00:31:38,940
Una kampuni.

531
00:31:38,974 --> 00:31:41,309
Inaonekana kama Daktari Merch na
askari wawili walielekea kwako.

532
00:31:41,343 --> 00:31:42,844
Wanapaswa kuwa huko sekunde yoyote.

533
00:31:43,712 --> 00:31:44,379
Vichwa juu.

534
00:31:53,522 --> 00:31:55,356
Daktari Bingwa.

535
00:31:55,791 --> 00:31:57,392
Tunakutana tena.

536
00:32:02,698 --> 00:32:04,032
Daktari Merch hakufanikiwa.

537
00:32:04,400 --> 00:32:06,434
Niko hapa bosi, Daktari Kurtz.

538
00:32:06,769 --> 00:32:10,038
Niko hapa kukusaidia kuokoa wanadamu.

539
00:32:15,584 --> 00:32:18,319
Daktari Kurtz.
Daktari wa ukurasa Kurtz.

540
00:32:19,955 --> 00:32:21,889
Lo! Angalia wasifu huo.

541
00:32:22,091 --> 00:32:24,659
Kiongozi wa timu, mwenye hati miliki, chanjo ya VVU.

542
00:32:24,693 --> 00:32:27,161
Mwenye hati miliki,
chanjo ya Ebola 2.0.

543
00:32:27,196 --> 00:32:30,296
Tuzo la Nobel. Imetolewa sifa
pamoja na kukomesha SARS.

544
00:32:30,331 --> 00:32:32,230
Lo! Mtu alimfanya mama yake ajivunie.

545
00:32:37,670 --> 00:32:39,371
Huyo sio Daktari Kurtz.

546
00:32:40,006 --> 00:32:41,540
Huyu ni nani jamani?

547
00:32:46,012 --> 00:32:48,914
Tumeenda kwa kiasi kikubwa
juhudi za kukutafuta, Bw. Murphy.

548
00:32:48,948 --> 00:32:50,716
Nimekuwa safarini kidogo.

549
00:32:50,750 --> 00:32:53,585
Sawa safari yako inaishia hapa.
Uko salama sasa.

550
00:32:53,619 --> 00:32:55,787
Na marafiki zako wanapaswa
kupongezwa kwa wao

551
00:32:55,822 --> 00:32:57,556
ujasiri na kujitolea.

552
00:32:57,657 --> 00:33:01,560
Nchi yako, wanadamu wote,
ina deni kubwa kwako.

553
00:33:01,995 --> 00:33:03,362
Nini kitatokea kwake?

554
00:33:03,463 --> 00:33:06,898
Sawa tutampeleka wengine
njia ya kwenda kwa maabara huko California

555
00:33:06,933 --> 00:33:09,267
ambapo tutafuatana jeni zake

556
00:33:09,535 --> 00:33:11,336
na kuiga kingamwili katika damu yake.

557
00:33:11,704 --> 00:33:13,271
Kisha kwa bahati yoyote,

558
00:33:13,606 --> 00:33:15,640
tutaweza kuunda upya chanjo

559
00:33:15,675 --> 00:33:17,009
huko ndiko kumuweka hai.

560
00:33:19,045 --> 00:33:20,779
Daktari... Kurian?

561
00:33:20,913 --> 00:33:22,748
Wewe ni nani Daktari Kurian?

562
00:33:27,487 --> 00:33:28,820
Ilirekebisha punda wangu.

563
00:33:34,093 --> 00:33:36,328
Je, ikiwa sitaki kuwa nguruwe wako wa Guinea?

564
00:33:36,796 --> 00:33:40,599
Naam basi itabidi hatimaye
kuishia kama Brendon Doyle,

565
00:33:40,867 --> 00:33:42,734
Mgonjwa Sifuri pale.

566
00:33:42,835 --> 00:33:43,935
Akizungumzia hilo,

567
00:33:43,970 --> 00:33:46,071
mtu anapaswa kutoa kweli
huyo maskini kiumbe rehema.

568
00:33:46,339 --> 00:33:47,406
Nitafanya.

569
00:34:04,590 --> 00:34:06,525
samahani.

570
00:34:11,798 --> 00:34:13,799
Samahani kwa yote.

571
00:34:18,638 --> 00:34:20,005
Usifanye

572
00:34:20,973 --> 00:34:21,973
uaminifu

573
00:34:23,643 --> 00:34:24,643
yeye.

574
00:34:26,179 --> 00:34:29,743
Usi...mwamini... yeye.

575
00:34:37,585 --> 00:34:38,485
siendi.

576
00:34:39,587 --> 00:34:40,354
Murphy.

577
00:34:41,256 --> 00:34:43,257
Ndiyo maana tumefika hapa.

578
00:34:43,291 --> 00:34:46,159
Nieleze tena kwa nini mimi
unapaswa kuamini chochote unachosema.

579
00:34:46,327 --> 00:34:48,662
Wacha tuanze na wewe huna chaguo.

580
00:34:49,664 --> 00:34:50,564
Unafanya nini?

581
00:34:50,798 --> 00:34:51,899
Tahadhari tu.

582
00:34:51,933 --> 00:34:53,634
Sasa shikilia tu kwa dakika moja.

583
00:34:53,668 --> 00:34:56,069
Hakuna sababu ya kuwa mbaya tu.
Ana wasiwasi tu.

584
00:34:56,104 --> 00:34:57,504
Kweli, Murphy?

585
00:34:58,172 --> 00:35:00,073
Kwa kweli ana nia ya kiraia sana.

586
00:35:09,284 --> 00:35:10,384
Hapana!

587
00:35:10,418 --> 00:35:13,220
Anatafutwa na Interpol kwa
kuuza teknolojia ya silaha za kibiolojia

588
00:35:13,254 --> 00:35:15,188
kwa Korea Kaskazini, Iran, Iraq.

589
00:35:15,223 --> 00:35:16,857
Chini ya uchunguzi kwa

590
00:35:17,158 --> 00:35:19,192
maendeleo ya hypnotics ya uwanja wa vita.

591
00:35:20,828 --> 00:35:23,163
Jamaa huyu hakuunda chanjo.

592
00:35:23,431 --> 00:35:25,732
Ee Mungu wangu, nimewaingiza kwenye mtego.

593
00:35:25,767 --> 00:35:27,935
Delta-Xray-Delta! Je, unakili?

594
00:35:28,136 --> 00:35:30,671
Delta-Xray-Delta! Ingia!

595
00:35:30,772 --> 00:35:33,707
Ee Mungu wangu! Ee Mungu wangu!
Delta-Xray-Delta! Je, unakili?

596
00:35:33,808 --> 00:35:35,608
- Delta-Xray-Delta!
- Kweli, hii sio lazima.

597
00:35:35,642 --> 00:35:37,476
Hakuna mtu atakayekudhuru Bw Murphy

598
00:35:37,944 --> 00:35:39,211
- Delta-Xray-Delta!
- Kinyume kabisa.

599
00:35:39,246 --> 00:35:40,279
Je, unakili?

600
00:35:40,313 --> 00:35:41,981
Muue daktari.

601
00:35:42,015 --> 00:35:43,949
Inabidi umuue daktari.

602
00:35:45,619 --> 00:35:46,752
Zombie tu.

603
00:35:46,787 --> 00:35:48,788
Ipe rehema ili isivutie zaidi.

604
00:35:48,822 --> 00:35:50,656
Zombies haziwezi kufungua milango, sivyo?

605
00:36:11,611 --> 00:36:13,312
Usipige risasi.

606
00:36:16,550 --> 00:36:17,616
Yeye ni zombie.

607
00:36:17,651 --> 00:36:18,818
Mhurumie.

608
00:36:21,588 --> 00:36:24,156
sijafa.

609
00:36:31,331 --> 00:36:32,465
Muue.

610
00:36:47,339 --> 00:36:48,106
Murphy, subiri!

611
00:36:57,283 --> 00:36:58,183
Dokta!

612
00:36:59,251 --> 00:37:00,051
Dokta.

613
00:37:01,086 --> 00:37:02,120
Dokta.

614
00:37:02,621 --> 00:37:05,456
Haya, haya, haya, haya. Niangalie.

615
00:37:05,958 --> 00:37:06,991
Niangalie.

616
00:37:21,400 --> 00:37:22,467
Murphy!

617
00:37:23,702 --> 00:37:24,569
Wewe.

618
00:37:24,736 --> 00:37:26,504
Umeniweka mwanaharamu wewe.

619
00:37:26,538 --> 00:37:29,073
- Umetuweka sote!
- Hapana! Hapana, sikufanya hivyo.

620
00:37:29,241 --> 00:37:31,742
Sikujua hili lingetokea.
naapa.

621
00:37:31,777 --> 00:37:33,744
- Unapaswa kuniamini.
- Hapana, sijui!

622
00:37:33,779 --> 00:37:36,013
Sina budi kuamini
chochote mtu atasema tena!

623
00:37:36,348 --> 00:37:37,615
Hasa wewe!

624
00:37:37,649 --> 00:37:38,950
Inabidi unisikilize.

625
00:37:38,984 --> 00:37:39,984
Umeambukizwa virusi.

626
00:37:40,018 --> 00:37:41,619
Ukijaribu kuondoka kwenye maabara

627
00:37:41,820 --> 00:37:43,421
bila kupitia uchafuzi,

628
00:37:43,455 --> 00:37:44,856
utaweka salama salama.

629
00:37:44,890 --> 00:37:45,790
Na kwa nini nijali?

630
00:37:45,824 --> 00:37:46,591
Pole sana, Murphy! Sikiliza!

631
00:37:46,625 --> 00:37:48,493
Nilipoteza kila kitu!

632
00:37:48,660 --> 00:37:49,927
Nikiwemo mimi mwenyewe!

633
00:37:50,028 --> 00:37:51,162
Murphy.

634
00:37:51,196 --> 00:37:53,364
Silaha ya nyuklia ya busara
itazinduliwa kutoka NORAD

635
00:37:53,398 --> 00:37:54,665
kuchoma maabara.

636
00:37:55,100 --> 00:37:58,035
Ukipanda, utaua kila mtu huko,

637
00:37:58,070 --> 00:38:00,738
ikiwa ni pamoja na Warren, Doc, na wengineo.

638
00:38:01,073 --> 00:38:02,640
Unanisoma?

639
00:38:03,141 --> 00:38:05,409
Murphy, unanisoma?

640
00:38:08,547 --> 00:38:09,380
Murphy!

641
00:38:12,933 --> 00:38:16,402
Murphy! Sikukuweka.
Je, unakili?

642
00:38:19,634 --> 00:38:20,434
Murphy!

643
00:38:22,403 --> 00:38:24,971
Faili iliyoshindwa imewezeshwa.

644
00:38:25,573 --> 00:38:27,441
Faili iliyoshindwa imewezeshwa.

645
00:38:28,176 --> 00:38:30,510
Dakika saba kwa mlipuko.

646
00:38:44,859 --> 00:38:47,959
Njoo, Dokta.

647
00:38:56,903 --> 00:38:58,236
Njoo, Dokta.

648
00:38:58,971 --> 00:39:01,640
Dakika sita kwa mlipuko.

649
00:39:20,293 --> 00:39:21,593
Amka, Dokta.

650
00:39:24,497 --> 00:39:25,464
Njoo Dokta.

651
00:39:29,869 --> 00:39:30,569
Ondoka hapa!

652
00:39:31,070 --> 00:39:32,571
- Ondoka hapa!
- Amka, Dokta.

653
00:39:32,772 --> 00:39:33,805
- Sasa!
- Amka, Dokta.

654
00:39:33,840 --> 00:39:35,707
Ondoka hapa sasa!

655
00:39:40,646 --> 00:39:41,813
Dakika tano kwa mlipuko.

656
00:39:41,848 --> 00:39:42,714
Njoo.

657
00:39:43,716 --> 00:39:44,516
Njoo.

658
00:39:46,452 --> 00:39:48,120
Ni nini kinaendelea?

659
00:39:49,689 --> 00:39:50,989
Ujinga mtakatifu.

660
00:39:51,424 --> 00:39:54,192
Lazima ziwe mgomo wa tatu
silaha kwenye swichi ya mtu aliyekufa.

661
00:40:03,903 --> 00:40:05,871
Tuna shida gani?

662
00:40:17,250 --> 00:40:20,152
Dakika nne kabla ya mlipuko.

663
00:40:26,492 --> 00:40:28,026
Unaelekea wapi?

664
00:40:34,767 --> 00:40:36,168
Oh.

665
00:40:45,077 --> 00:40:46,278
Pata mlango.

666
00:40:52,585 --> 00:40:54,886
Dakika tatu kwa mlipuko.

667
00:41:05,231 --> 00:41:06,231
Tazama.

668
00:41:08,167 --> 00:41:09,301
Ni nini?

669
00:41:10,469 --> 00:41:12,571
Je, hiyo ndiyo tu iliyobaki kwa Murphy?

670
00:41:12,605 --> 00:41:14,005
Ni ngozi yake.

671
00:41:14,540 --> 00:41:16,074
Alimwaga ngozi yake.

672
00:41:16,409 --> 00:41:16,975
Iweke.

673
00:41:19,078 --> 00:41:21,313
Tengeneza buti nzuri kutoka kwa hiyo.

674
00:41:22,048 --> 00:41:23,281
Murphy yuko wapi?

675
00:41:33,893 --> 00:41:34,793
Gari iko wapi?

676
00:41:34,827 --> 00:41:35,293
Murphy.

677
00:41:35,895 --> 00:41:36,895
Njoo, tuchukue hii.

678
00:41:42,835 --> 00:41:43,735
Tazama.

679
00:41:50,009 --> 00:41:51,243
Twende zetu.

680
00:41:56,082 --> 00:41:57,282
Cassandra?

681
00:42:30,683 --> 00:42:32,951
Mungu, nachukia apocalypse.