1
00:00:08,828 --> 00:00:12,398
[muziki wa watu wa nchi unacheza]

2
00:00:13,100 --> 00:00:16,402
Mamilioni ya Riddick damn kwenye
kuandamana na mimi bila B-52.

3
00:00:16,436 --> 00:00:19,672
Nukes chache zilizowekwa vizuri na
wanadamu wamerudi kwenye biashara.

4
00:00:19,706 --> 00:00:21,240
[kuomboleza]

5
00:00:21,475 --> 00:00:24,343
Oh, usizungumze nami
kuhusu uharibifu wa dhamana.

6
00:00:24,645 --> 00:00:26,679
Kifo cha wachache kwa
mema ya wengi.

7
00:00:26,713 --> 00:00:28,581
[kuomboleza]

8
00:00:28,615 --> 00:00:30,416
Najua, najua.
Ninazungumza tena kutoka kwa punda wangu.

9
00:00:30,450 --> 00:00:32,451
Mimi si nuki mtu yeyote.

10
00:00:32,486 --> 00:00:35,855
Sio leo kwa vyovyote vile.
Lakini mwanaume anaweza kuota, sawa?

11
00:00:35,889 --> 00:00:37,923
Wakati huo huo,
Nadhani ni juu ya Operesheni Bite Mark

12
00:00:37,958 --> 00:00:39,959
kuokoa ubinadamu.

13
00:00:39,993 --> 00:00:43,562
Ningependa kujisikia kuzimu ya mengi bora
kama ningejua walikuwa wapi.

14
00:00:43,597 --> 00:00:45,498
Nzuri sana, mbwa sawa?

15
00:00:45,532 --> 00:00:48,534
Awww, hujui.

16
00:00:49,102 --> 00:00:51,470
(Murphy) Je, jimbo hili lote ni mwinuko?

17
00:00:51,505 --> 00:00:52,905
Tuko wapi hata hivyo?

18
00:00:52,939 --> 00:00:56,242
(Warren) Kulingana na ramani hii,
tuko katika Milima ya Black ya Dakota Kusini.

19
00:00:56,276 --> 00:00:58,077
Nimekosa lori.

20
00:00:58,111 --> 00:00:59,745
Angalau tumetoka kwenye kundi hilo kubwa.

21
00:00:59,780 --> 00:01:01,480
(10K) Hakuna cha kuua hapa nje.

22
00:01:01,515 --> 00:01:03,182
Hiyo ni sawa na mimi.

23
00:01:03,950 --> 00:01:06,052
Tunahitaji kutafuta mahali pa kuweka kambi hivi karibuni.

24
00:01:06,086 --> 00:01:08,120
Mbwa wangu wanachoka.

25
00:01:08,155 --> 00:01:10,389
Naam kuna zinatakiwa
kuwa mji mdogo karibu

26
00:01:10,424 --> 00:01:11,557
inayoitwa Edgemont.

27
00:01:11,591 --> 00:01:13,559
Nitachukua usomaji wa dira
kwenye safu inayofuata hapa.

28
00:01:13,593 --> 00:01:15,394
(Doc) Je, hatuwezi kupumzika tu?

29
00:01:15,429 --> 00:01:17,029
Ya haraka.

30
00:01:17,431 --> 00:01:18,931
(Cassandra) Ee Mungu wangu.

31
00:01:18,965 --> 00:01:19,799
Tazama.

32
00:01:25,072 --> 00:01:27,707
Sasa nani huko kuzimu alifanya hivyo?

33
00:01:27,741 --> 00:01:30,810
Baadhi ya daredevil na hisia mgonjwa wa ucheshi.

34
00:01:30,844 --> 00:01:32,044
Je, huo ni Mlima Rushmore?

35
00:01:32,079 --> 00:01:34,780
Ndiyo maana hatuwezi kuwa na mambo mazuri.

36
00:01:35,148 --> 00:01:38,017
(Doc) Pengine jackass sawa
iliyoweka alama ya Kengele ya Uhuru.

37
00:01:38,051 --> 00:01:39,318
Nadhani inashangaza.

38
00:01:40,620 --> 00:01:43,589
Ikiwa nitawahi kupata nani alifanya hivyo,
watapata fujo'.

39
00:01:43,623 --> 00:01:46,425
Njoo. Tutafute mji huo.
Kutakuwa na giza hivi karibuni.

40
00:01:46,460 --> 00:01:47,793
Nilidhani tunapumzika.

41
00:01:47,828 --> 00:01:49,261
Muda wa mapumziko umekwisha.

42
00:01:55,035 --> 00:01:56,802
Tumekuwa tukitembea kwa masaa.

43
00:01:56,837 --> 00:01:58,504
Kubali, Columbus, umepotea.

44
00:01:58,538 --> 00:01:59,638
Pumzika, Murphy.

45
00:01:59,673 --> 00:02:01,474
Warren anajua anaenda wapi.

46
00:02:01,808 --> 00:02:03,843
Unajua unakoenda, Warren?

47
00:02:05,145 --> 00:02:07,213
Kweli tunapaswa kuwa tumepiga mji kwa sasa.

48
00:02:07,581 --> 00:02:11,884
Na kwa rekodi,
Columbus alipotea alipogundua Amerika.

49
00:02:11,918 --> 00:02:13,853
Ndio, na angalia jinsi hiyo iligeuka.

50
00:02:14,020 --> 00:02:15,521
Angalia hii.

51
00:02:16,289 --> 00:02:18,324
Huo sio mji.

52
00:02:18,358 --> 00:02:21,460
Naam sasa kuwa Daktari
Brightside kwa sasa,

53
00:02:21,495 --> 00:02:23,662
labda kuna kitu muhimu ndani.

54
00:02:23,697 --> 00:02:24,363
Ndiyo.

55
00:02:24,798 --> 00:02:26,332
Hebu tuangalie.

56
00:02:28,935 --> 00:02:31,170
(Murphy) Ah, kama nyumbani.

57
00:02:31,204 --> 00:02:32,438
(Warren) Unajua nini,

58
00:02:32,472 --> 00:02:34,774
kweli hii inaweza kuwa salama
mahali pa kupumzika

59
00:02:34,808 --> 00:02:36,375
na kupakia baadhi ya vifaa.

60
00:02:36,409 --> 00:02:37,810
Ningeweza kutumia usingizi wa saa moja.

61
00:02:39,613 --> 00:02:41,914
Habari. Dokta, pata mlango.

62
00:02:43,216 --> 00:02:45,684
Kwa nini bado wanafunga milango?

63
00:02:46,219 --> 00:02:49,221
Kwa bahati nzuri nina ufunguo wa mifupa.

64
00:03:07,240 --> 00:03:09,208
Afya njema Daktari Darkside,

65
00:03:09,609 --> 00:03:13,112
hatutapata
chakula kingi au ammo humu ndani.

66
00:03:13,246 --> 00:03:14,480
Ndiyo.

67
00:03:14,514 --> 00:03:17,383
Ikiwa tunataka mabomba ya viwanda,
hii itakuwa mahali pa kuwa.

68
00:03:17,417 --> 00:03:18,350
Sipendi hii.

69
00:03:18,385 --> 00:03:19,785
Loo, tazama.

70
00:03:22,088 --> 00:03:24,056
Hey, hey, shikilia.
Huwezi tu kunywa hiyo.

71
00:03:24,090 --> 00:03:26,025
Unafikiri hii ni nini
nguruwe wa kienyeji wiggly?

72
00:03:26,059 --> 00:03:27,226
Hiyo inaweza kuwa aina fulani

73
00:03:27,260 --> 00:03:29,862
unajua maji aina ya viwanda
hiyo itaoza matumbo yako.

74
00:03:29,896 --> 00:03:32,064
Niepushe na maelezo.

75
00:03:32,899 --> 00:03:34,533
Shhh, huko.

76
00:03:34,568 --> 00:03:36,302
[kufoka]

77
00:03:36,837 --> 00:03:38,571
[kunong'ona] Jifunike. Njoo.

78
00:03:41,174 --> 00:03:44,109
[kunong'ona] Kila mtu kaa kimya.

79
00:03:44,144 --> 00:03:49,281
[kufoka]

80
00:03:50,717 --> 00:03:51,550
[fart]

81
00:03:52,986 --> 00:03:53,552
[kufoka]

82
00:03:55,755 --> 00:03:56,989
[kunong'ona] Pole.

83
00:03:57,023 --> 00:03:58,457
[kunong'ona] Ilinitoka.

84
00:03:58,491 --> 00:04:00,092
[kufoka kunaendelea]

85
00:04:00,126 --> 00:04:02,428
[kufoka]

86
00:04:02,462 --> 00:04:04,997
[kunong'oneza] Ikiwa nitakufa kwa sababu ulipuuza,
Ninakupeleka pamoja nami.

87
00:04:05,031 --> 00:04:05,898
Shhh.

88
00:04:05,932 --> 00:04:08,901
[kufoka]

89
00:04:11,304 --> 00:04:12,538
[kufoka]

90
00:04:12,572 --> 00:04:13,205
[splorch]

91
00:04:15,008 --> 00:04:17,309
Nini katika kuzimu '?

92
00:04:17,677 --> 00:04:19,144
Inang'aa'.

93
00:04:19,512 --> 00:04:20,613
Ni kama mzimu wa zombie.

94
00:04:20,647 --> 00:04:21,981
Kwa nini anang'aa?

95
00:04:23,984 --> 00:04:25,017
[kufoka]

96
00:04:25,051 --> 00:04:26,785
[kufoka kunaendelea]

97
00:04:26,820 --> 00:04:28,187
Ana marafiki.

98
00:04:28,221 --> 00:04:28,654
[kufoka kunaendelea]

99
00:04:28,688 --> 00:04:29,154
[risasi]

100
00:04:29,189 --> 00:04:29,889
[splorch]

101
00:04:29,923 --> 00:04:31,156
[bofya] [kufoka kunaendelea]

102
00:04:31,191 --> 00:04:31,857
[kunong'ona] Risasi.

103
00:04:32,926 --> 00:04:34,593
[amenyamaza] Usiwaguse!

104
00:04:34,628 --> 00:04:35,327
[kufoka kunaendelea]

105
00:04:35,362 --> 00:04:36,028
[risasi]

106
00:04:36,763 --> 00:04:37,429
[risasi]

107
00:04:37,530 --> 00:04:38,163
[risasi]

108
00:04:38,398 --> 00:04:40,599
[kuunguruma]

109
00:04:40,634 --> 00:04:42,635
Rudi mbali na Zs! Sio salama!

110
00:04:42,669 --> 00:04:43,335
[risasi]

111
00:04:45,305 --> 00:04:47,907
[kufoka]

112
00:04:47,941 --> 00:04:50,376
Hapana! Usiwaguse!

113
00:04:50,410 --> 00:04:51,844
Je, zinaambukiza?

114
00:04:51,878 --> 00:04:53,212
Mionzi.

115
00:04:53,246 --> 00:04:55,781
Mionzi? Hilo linawezekanaje?

116
00:04:56,983 --> 00:04:58,284
nitakuonyesha.

117
00:05:05,592 --> 00:05:07,259
Haya basi.

118
00:05:14,067 --> 00:05:16,936
Hii itakuwa moja ya siku hizo, sivyo?

119
00:05:17,470 --> 00:05:18,504
Ndiyo.

120
00:05:18,905 --> 00:05:24,476
[hucheza muziki wa mandhari ya gitaa la umeme]

121
00:05:24,511 --> 00:05:26,412
♪ Kuwa na huruma... ♪

122
00:05:26,446 --> 00:05:28,080
[milio ya risasi tatu]

123
00:05:28,114 --> 00:05:31,686
♪ Ah, Rehema. ♪

124
00:05:40,260 --> 00:05:42,027
Ikiwa haujali kuuliza kwangu,

126
00:05:42,062 --> 00:05:44,029
mlikuwa nini jamani
kufanya kutangatanga huko nje

127
00:05:44,064 --> 00:05:44,763
karibu na Reactor?

128
00:05:44,798 --> 00:05:45,764
Tulipotea.

129
00:05:45,799 --> 00:05:46,799
Hatukupotea.

130
00:05:46,833 --> 00:05:49,301
Gari letu liliisha
gesi maili 20 kutoka hapa.

131
00:05:49,336 --> 00:05:52,338
Tulichukua njia ya mkato kupitia
Woods ili tuweze kuepuka Zs.

132
00:05:52,372 --> 00:05:54,139
Hujapotea tena.

133
00:05:54,174 --> 00:05:56,241
Karibu Edgemont, Dakota Kusini.

134
00:05:56,509 --> 00:05:58,777
Idadi ya watu watatu,

135
00:05:59,112 --> 00:06:00,346
bila kukuhesabu.

136
00:06:00,380 --> 00:06:03,916
Jina la Wilbur Grady.
Huyu ni binti yangu, Amelia.

137
00:06:03,950 --> 00:06:04,717
Nimefurahi kukutana nawe.

138
00:06:04,751 --> 00:06:05,584
Nimefurahi kukutana nawe.

139
00:06:05,618 --> 00:06:07,286
Mimi ni Roberta Warren. Huyu ni Murphy.

140
00:06:07,320 --> 00:06:11,023
[akikohoa] Na huyo ndiye Cassandra.
Na hii ni 10K nyuma.

141
00:06:11,057 --> 00:06:15,761
[kikohozi kinaendelea]

142
00:06:17,097 --> 00:06:18,330
Je, yuko sawa?

143
00:06:18,365 --> 00:06:19,198
Hapana.

144
00:06:19,232 --> 00:06:20,733
Sumu ya mionzi.

145
00:06:20,767 --> 00:06:22,201
Niko sawa.

146
00:06:22,435 --> 00:06:25,137
Hebu tuangalieni jamani
toka na kukuletea chakula.

147
00:06:25,305 --> 00:06:29,241
Mahali petu ni karibu hapa
chini ya barabara njia kidogo.

148
00:06:33,913 --> 00:06:38,650
[kubonyeza]

149
00:06:38,852 --> 00:06:39,718
Hivi ni nini?

150
00:06:39,753 --> 00:06:41,587
Iodini.

151
00:06:41,621 --> 00:06:42,788
Oh.

152
00:06:42,822 --> 00:06:45,924
Itazuia mionzi
kujilimbikiza kwenye tezi yako.

153
00:06:45,959 --> 00:06:47,226
Ndio, sawa.

154
00:06:48,228 --> 00:06:50,763
Inaonekana bado uko katika viwango salama.

155
00:06:50,797 --> 00:06:52,798
Lakini una bahati tulipokuja.

156
00:06:52,832 --> 00:06:55,601
Z nyingi hapa
ni yenye mionzi.

157
00:06:55,635 --> 00:06:58,804
Kama vile kula ubongo
Riddick haikuwa mbaya vya kutosha.

158
00:06:58,838 --> 00:07:00,139
Sawa. Swali.

159
00:07:00,173 --> 00:07:02,274
Je, sisi pia hatupaswi kuwa katika mojawapo ya suti hizi?

160
00:07:02,509 --> 00:07:05,711
Viwango vya mionzi sio mbaya sana hapa.

161
00:07:05,745 --> 00:07:08,747
Lakini pengine utapata
saratani katika miaka ishirini.

162
00:07:08,782 --> 00:07:10,949
Kwa namna fulani hiyo ni chini kabisa
kwenye orodha yangu ya wasiwasi.

163
00:07:10,984 --> 00:07:12,918
Ndio, lakini shida yetu ya haraka zaidi

164
00:07:12,952 --> 00:07:14,753
ni msingi wa reactor kuyeyuka chini.

165
00:07:14,788 --> 00:07:15,954
Hatutarekebisha hivi karibuni,

166
00:07:15,989 --> 00:07:19,091
basi kila kitu ndani ya 300
Radi ya maili itakuwa inang'aa.

167
00:07:19,125 --> 00:07:20,092
Sio Zs pekee.

168
00:07:20,126 --> 00:07:21,693
Sawa, sawa

169
00:07:22,095 --> 00:07:23,495
imekuwa nzuri kukutana nawe.

170
00:07:23,530 --> 00:07:24,997
Tuna maeneo ya kuwa,

171
00:07:25,031 --> 00:07:26,999
maeneo angalau maili 300 kutoka hapa.

172
00:07:27,033 --> 00:07:28,367
Bahati nzuri kwa hilo.

173
00:07:28,401 --> 00:07:30,202
Kila gari mjini limetoweka

174
00:07:30,236 --> 00:07:32,905
au haiwezi kuendeshwa.

175
00:07:33,206 --> 00:07:34,706
Kisha nadhani bora tuanze kutembea.

176
00:07:34,741 --> 00:07:36,141
Hutaweza.

177
00:07:36,176 --> 00:07:37,643
Tuna chini ya masaa 48

178
00:07:37,677 --> 00:07:39,144
kabla ya msingi kuanza kuyeyuka.

179
00:07:39,179 --> 00:07:40,512
Kwa nini bado uko hapa?

180
00:07:40,547 --> 00:07:42,347
Kwa sababu bado kuna
nafasi ya kufunga jambo hili

181
00:07:42,382 --> 00:07:45,317
na kuokoa sehemu kubwa ya Mungu
nchi kutokana na kuwashwa

182
00:07:45,351 --> 00:07:47,086
kwa miaka 10,000 ijayo.

183
00:07:47,120 --> 00:07:48,987
Mbali na hilo

184
00:07:49,022 --> 00:07:51,423
Mimi tayari ni mtoro.

185
00:07:51,458 --> 00:07:52,558
Vipi kuhusu binti yako?

186
00:07:52,592 --> 00:07:54,760
Je, alijiandikisha kwa hili
misheni ya kujiua pia?

187
00:07:54,794 --> 00:07:56,628
Niko karibu kumsaidia baba yangu.

188
00:07:56,663 --> 00:07:59,865
Nilimwambia sihitaji msaada wake,

189
00:07:59,899 --> 00:08:01,500
lakini hakutaka kusikiliza.

190
00:08:01,534 --> 00:08:02,401
Mimi ni rubani.

191
00:08:02,435 --> 00:08:04,103
Nitatutoa nje ya eneo la joto.

192
00:08:04,137 --> 00:08:05,003
Vizuri kamili.

193
00:08:05,271 --> 00:08:06,572
Tutapanda tu.

194
00:08:06,606 --> 00:08:07,606
Ndiyo.

195
00:08:07,640 --> 00:08:10,709
Kama unaweza kuona, kuna tu
chumba kwa abiria mmoja.

196
00:08:10,743 --> 00:08:12,544
Na nina risasi za kutosha kwa ajili yenu nyote,

197
00:08:12,579 --> 00:08:14,079
kwa hivyo usiende kupata mawazo yoyote.

198
00:08:14,447 --> 00:08:17,349
Bwana Grady, Wilbur.

199
00:08:17,383 --> 00:08:20,152
Najua haionekani kama hivyo,
lakini mtu huyu...

200
00:08:20,186 --> 00:08:23,655
mtu huyu pekee ndiye anayejulikana
aliyenusurika baada ya kuumwa na zombie.

201
00:08:24,390 --> 00:08:26,592
[akicheka] Mawazo kulikuwa
kuna kitu kibaya kwake.

202
00:08:27,127 --> 00:08:30,395
(Warren) Damu yake hubeba
kingamwili kwa virusi vya zombie.

203
00:08:31,397 --> 00:08:34,233
Yeye ndiye tumaini letu bora la mwisho kwa wanadamu.

204
00:08:34,534 --> 00:08:38,237
[anacheka]

205
00:08:38,271 --> 00:08:42,407
[anacheka] Ndio sawa,
na mimi ndiye sungura wa Pasaka.

206
00:08:42,442 --> 00:08:43,575
Mwonyeshe.

207
00:08:48,481 --> 00:08:49,381
Ee Mungu wangu.

208
00:08:51,050 --> 00:08:51,950
Sasa tazama, jamani.

209
00:08:51,985 --> 00:08:53,886
Huyu jamaa hapa ndio mpango wa kweli.

210
00:08:53,920 --> 00:08:56,688
Na watu wengi walipata
aliuawa hadi kufikia hapa.

211
00:08:56,856 --> 00:08:59,625
Kwa hivyo tuambie tunachohitaji
fanya kuzima kinu hicho

212
00:08:59,659 --> 00:09:01,493
ili tuweze kuwa njiani.

213
00:09:01,528 --> 00:09:06,064
(Murphy) Isipokuwa bila shaka wewe
kuwa na mayai ya kutaga Bwana Bunny.

214
00:09:06,099 --> 00:09:08,066
- [mlio wa kengele]
- Sawa, hapa kuna mpango.

215
00:09:08,101 --> 00:09:09,701
Nahitaji kufika kwenye chumba cha kudhibiti

216
00:09:09,736 --> 00:09:11,870
ili kuona kama ninaweza kujua kwa nini vijiti vya mafuta

217
00:09:11,905 --> 00:09:13,472
si kushuka chini kwa bwawa la kupoeza

218
00:09:13,506 --> 00:09:14,940
kusimamisha mwitikio.

219
00:09:14,974 --> 00:09:16,608
Sijaweza kuingia humo

220
00:09:16,643 --> 00:09:18,410
cuz ya gauntlet hii ya Riddick.

221
00:09:18,444 --> 00:09:19,978
Hapo ndipo ninapohitaji msaada wako.

222
00:09:20,013 --> 00:09:21,713
Kuua Riddick, ndivyo tunavyofanya.

223
00:09:21,748 --> 00:09:24,149
Viwango vya mionzi huinuliwa kidogo tu

224
00:09:24,184 --> 00:09:25,717
nje ya jengo la kontena.

225
00:09:25,752 --> 00:09:28,820
Kwa hivyo unapaswa kuwa salama
kwa angalau dakika mbili.

226
00:09:28,855 --> 00:09:30,522
Muda wa kutosha kunifikisha mlangoni

227
00:09:30,557 --> 00:09:32,291
kabla ya kurudi hapa.

228
00:09:32,325 --> 00:09:35,827
Tumia chochote unachoweza kuweka
Z kutoka kwa kukaribia sana.

229
00:09:35,862 --> 00:09:37,563
Wamechafuliwa sana.

230
00:09:37,597 --> 00:09:40,799
Kukumbatia mara moja na utakufa baada ya saa chache.

231
00:09:40,833 --> 00:09:42,134
[kuunguruma]

232
00:09:42,268 --> 00:09:44,002
Usikumbatie Riddick.

233
00:09:44,037 --> 00:09:44,836
[splorch]

234
00:09:44,871 --> 00:09:45,571
Nimeipata.

235
00:09:45,605 --> 00:09:46,572
[kufoka]

236
00:09:46,606 --> 00:09:47,539
Nyie wawili kaeni hapa.

237
00:09:47,574 --> 00:09:49,374
10K, unatufunika kutoka huko juu.

238
00:09:49,409 --> 00:09:52,844
Ikiwa hatutarudi,
unampeleka California kwa namna fulani.

239
00:09:52,879 --> 00:09:54,413
[kengele inaendelea] [kufoka kunaendelea]

240
00:09:54,447 --> 00:09:55,080
Uko tayari?

241
00:09:55,114 --> 00:09:56,014
Hebu tufanye hivi.

242
00:09:56,049 --> 00:09:57,182
10k!

243
00:09:57,217 --> 00:09:58,517
[kuunguruma]

244
00:09:58,551 --> 00:09:59,218
[risasi]

245
00:10:00,119 --> 00:10:01,587
Elfu mbili, mia tatu na nne.

246
00:10:01,621 --> 00:10:02,321
[amepumbazwa] Kumbuka

247
00:10:02,355 --> 00:10:03,188
dakika mbili!

248
00:10:03,223 --> 00:10:04,790
Hakuna zaidi!

249
00:10:04,824 --> 00:10:06,692
Nenda!

250
00:10:07,427 --> 00:10:10,696
[kufoka kunaendelea]

251
00:10:10,730 --> 00:10:11,363
[splorch]

252
00:10:11,397 --> 00:10:11,930
[kufoka]

253
00:10:12,365 --> 00:10:12,831
[kipande]

254
00:10:12,865 --> 00:10:13,265
[kuunguruma]

255
00:10:13,299 --> 00:10:13,832
[kipande]

256
00:10:13,866 --> 00:10:15,133
[kuunguruma]

257
00:10:15,168 --> 00:10:15,634
[piga]

258
00:10:17,637 --> 00:10:18,036
[splorch]

259
00:10:18,605 --> 00:10:21,273
[kufoka kunaendelea]

260
00:10:21,307 --> 00:10:22,140
[kipande]

261
00:10:23,676 --> 00:10:24,243
[piga]

262
00:10:24,644 --> 00:10:26,645
[kufoka kunaendelea]

263
00:10:26,679 --> 00:10:27,412
[kipande]

264
00:10:28,248 --> 00:10:29,214
[kupiga kelele]

265
00:10:30,283 --> 00:10:30,849
[piga]

266
00:10:32,018 --> 00:10:32,684
[kipande]

267
00:10:33,786 --> 00:10:34,286
[piga]

268
00:10:35,555 --> 00:10:36,321
[splorch]

269
00:10:38,891 --> 00:10:39,825
[kipande]

270
00:10:41,094 --> 00:10:42,094
[kupiga kelele]

271
00:10:42,128 --> 00:10:43,095
[kipande]

272
00:10:44,697 --> 00:10:47,165
[kengele inaendelea]

273
00:10:47,200 --> 00:10:48,767
Njoo!

274
00:10:48,801 --> 00:10:53,639
[kengele inaendelea]

275
00:10:53,673 --> 00:10:56,708
[ameshtuka] Una dakika moja zaidi!

276
00:10:58,911 --> 00:11:00,579
[kengele inaendelea]

277
00:11:00,613 --> 00:11:02,347
[kufoka]

278
00:11:04,617 --> 00:11:05,851
[kuunguruma]

279
00:11:05,885 --> 00:11:06,418
[piga]

280
00:11:07,420 --> 00:11:08,487
[pigo]

281
00:11:08,988 --> 00:11:10,756
Hakuna kukumbatiana!

282
00:11:10,790 --> 00:11:11,390
[kengele inaendelea]

283
00:11:11,424 --> 00:11:12,591
[kufoka]

284
00:11:12,625 --> 00:11:13,292
[kipande]

285
00:11:13,893 --> 00:11:14,559
[kipande]

286
00:11:14,794 --> 00:11:16,628
Haya, twende!

287
00:11:16,663 --> 00:11:20,165
[kengele inaendelea]

288
00:11:20,199 --> 00:11:21,867
Muda wa wewe kwenda.

289
00:11:21,901 --> 00:11:23,135
Lazima uende.

290
00:11:23,169 --> 00:11:24,002
Nenda!

291
00:11:24,037 --> 00:11:25,537
[kuunguruma]

292
00:11:25,571 --> 00:11:26,872
Mkuu!

293
00:11:26,906 --> 00:11:27,673
[kuunguruma]

294
00:11:27,707 --> 00:11:28,340
[kupiga kelele]

295
00:11:28,374 --> 00:11:29,408
[kuunguruma]

296
00:11:29,442 --> 00:11:30,008
[kuguna]

297
00:11:30,043 --> 00:11:30,509
[piga]

298
00:11:31,944 --> 00:11:32,477
[kipande]

299
00:11:33,446 --> 00:11:34,212
[pigo]

300
00:11:34,247 --> 00:11:41,853
[kengele inaendelea]

301
00:11:41,888 --> 00:11:43,388
[kuunguruma]

302
00:11:43,423 --> 00:11:45,023
Nimeipata.

303
00:11:45,558 --> 00:11:46,625
[splorch]

304
00:11:50,330 --> 00:11:51,330
Ondoka hapa.

305
00:11:51,464 --> 00:11:52,397
Umepitwa na wakati.

306
00:11:52,532 --> 00:11:53,565
Huna budi kwenda.

307
00:11:53,599 --> 00:11:54,399
Nenda.

308
00:11:54,434 --> 00:11:59,104
[kengele inaendelea]

309
00:11:59,138 --> 00:12:00,038
[kuunguruma]

310
00:12:00,073 --> 00:12:00,739
[risasi]

311
00:12:03,443 --> 00:12:04,242
Wamerudi.

312
00:12:04,277 --> 00:12:10,148
[kengele inaendelea]

313
00:12:10,183 --> 00:12:12,417
(Redio) Ninakaribia kwenye chumba cha kudhibiti.

314
00:12:12,452 --> 00:12:14,619
Kubwa. Endelea, baba.

315
00:12:14,654 --> 00:12:17,889
[kengele inaendelea]

316
00:12:17,924 --> 00:12:19,091
Tufanye nini sasa?

317
00:12:19,125 --> 00:12:20,258
Tunasubiri.

318
00:12:27,834 --> 00:12:30,535
[imechanganyikiwa] Operesheni Bitemark,
hii ni Nuru ya Kaskazini, ingia.

319
00:12:30,670 --> 00:12:33,739
[imechanganyikiwa] Operesheni Bitemark,
hii ni Nuru ya Kaskazini, unaiga?.

320
00:12:33,873 --> 00:12:36,775
[imechanganyikiwa] Operesheni Bitemark,
hii ni Nuru ya Kaskazini, ingia.

321
00:12:36,909 --> 00:12:40,112
[imechanganyikiwa] Operesheni Bitemark,
hii ni Nuru ya Kaskazini, unaiga?.

322
00:12:40,246 --> 00:12:42,681
[imechanganyikiwa] Operesheni Bitemark,
hii ni Nuru ya Kaskazini, ingia.

323
00:12:42,815 --> 00:12:44,750
[imechanganyikiwa] Operesheni Bitemark,
hii ni Mwanga wa Kaskazini, je, unaiga.

324
00:12:44,784 --> 00:12:45,550
[imezimwa] Operesheni Bitemark, hii ni
Mwanga wa Kaskazini, je, unakili. Kijana Mwema.

325
00:12:46,519 --> 00:12:46,918
[imezimwa] Operesheni Bitemark.

326
00:12:46,953 --> 00:12:48,920
[mlio wa kengele]

327
00:12:48,955 --> 00:12:49,688
(Kengele) Onyo.

328
00:12:49,722 --> 00:12:51,089
(Kengele) Upakiaji wa mfumo.

329
00:12:51,124 --> 00:12:52,591
Haya, huyu hapa anakuja.

330
00:12:54,260 --> 00:12:55,093
Baba.

331
00:12:55,561 --> 00:12:57,929
Baba, baba, baba, baba.

332
00:12:57,964 --> 00:12:59,831
Baba, uko sawa? Niangalie, baba.

333
00:12:59,866 --> 00:13:01,700
- Sikufanikiwa.
- Baba, baba, hapana, hapana.

334
00:13:01,734 --> 00:13:03,902
Hapana, shikilia, shikilia, shikilia.

335
00:13:03,936 --> 00:13:06,805
Baba. Hapana! Hapana!

336
00:13:06,839 --> 00:13:08,807
[kilio] Hapana! Baba.

337
00:13:08,841 --> 00:13:10,108
[kilio] Hapana. Amka.

338
00:13:10,143 --> 00:13:11,343
[kilio] Tafadhali.

339
00:13:11,377 --> 00:13:12,077
Hapana!

340
00:13:12,111 --> 00:13:13,178
[kuunguruma]

341
00:13:13,212 --> 00:13:15,547
[kupiga kelele] Hapana! Hapana!
Hapana, hapana, tafadhali, hapana, sio wewe baba!

342
00:13:15,581 --> 00:13:16,314
[splorch]

343
00:13:16,349 --> 00:13:18,884
[kupiga kelele] Hapana! Hapana! Hapana!

344
00:13:19,419 --> 00:13:21,887
[kilio] Hapana.

345
00:13:22,021 --> 00:13:23,121
[kilio] Sio wewe.

346
00:13:23,156 --> 00:13:25,957
samahani. Hebu tumzike.

347
00:13:26,426 --> 00:13:27,726
[kilio]

348
00:13:27,760 --> 00:13:29,728
[kilio] Hapana.

349
00:13:35,201 --> 00:13:37,597
Naam ningependa kujua nini
tunapaswa kufanya kuhusu hilo.

350
00:13:37,697 --> 00:13:38,731
Haiwezi kukimbia.

351
00:13:38,765 --> 00:13:40,666
Bado tuko ndani ya eneo la mlipuko.

352
00:13:40,700 --> 00:13:42,468
[mlio wa kengele]

353
00:13:42,502 --> 00:13:43,402
Tunaingia.

354
00:13:43,436 --> 00:13:44,570
(Doc) Na kufanya nini?

355
00:13:44,604 --> 00:13:47,106
Grady ndiye aliyejua
jinsi ya kuzima kitu hicho.

356
00:13:47,140 --> 00:13:50,409
Mimi ni daktari, jamani,
sio mwanafizikia wa nyuklia.

357
00:13:51,344 --> 00:13:53,078
Alikuwa karibu sana.

358
00:13:53,113 --> 00:13:55,114
Baba yako alijaribu vizuri.

359
00:13:56,049 --> 00:13:58,417
Wakati mwingine hiyo ndiyo bora tunaweza kufanya.

360
00:13:58,685 --> 00:14:02,020
Hakuwa na hofu ya kufa.

361
00:14:02,622 --> 00:14:05,591
Kwa kweli hakutaka kuwa Z,

362
00:14:05,625 --> 00:14:07,593
hata kwa sekunde chache.

363
00:14:08,228 --> 00:14:11,263
Amelia, tunahitaji kujua ...

364
00:14:11,297 --> 00:14:14,066
Unaweza kufunga kitu hiki peke yako

365
00:14:14,100 --> 00:14:15,467
ikiwa tunakulinda?

366
00:14:15,502 --> 00:14:18,704
[kengele inaendelea]

367
00:14:18,738 --> 00:14:21,173
Najua ndege,

368
00:14:21,207 --> 00:14:22,474
sio nuksi.

369
00:14:22,509 --> 00:14:24,510
Kushangaza.

370
00:14:24,778 --> 00:14:27,246
Namaanisha kuna kijana mmoja.

371
00:14:27,280 --> 00:14:29,214
Hapa, hapa Edgemont?

372
00:14:29,249 --> 00:14:31,116
Ndio, Homer Stubbins.

373
00:14:31,584 --> 00:14:36,355
Alikuwa mhandisi mkuu
kwenye kiwanda kwa miaka 20.

374
00:14:36,389 --> 00:14:38,557
Alikuwa bosi wa baba.

375
00:14:39,692 --> 00:14:42,127
Amekuwa amefungwa ndani
Woods tangu apocalypse.

376
00:14:42,162 --> 00:14:44,263
Ana silaha na hatari.

377
00:14:44,297 --> 00:14:46,965
Akawa mtoro baada ya
kifo cha mwanawe.

378
00:14:47,801 --> 00:14:50,369
Je, tunampataje Homer?

379
00:14:50,403 --> 00:14:51,970
Hatazungumza nawe.

380
00:14:53,306 --> 00:14:55,207
Tunapaswa kujaribu.

381
00:15:08,154 --> 00:15:09,221
Inabidi tuishie hapa.

382
00:15:09,956 --> 00:15:11,623
Bado tuko yadi hamsini mbali.

383
00:15:11,658 --> 00:15:13,458
Baba yangu alisema mahali hapo palikuwa pamefungwa.

384
00:15:13,493 --> 00:15:15,327
Nilikuambia, Homer ni kichaa.

385
00:15:15,361 --> 00:15:17,930
Je, tumekataa kabisa
wazo la kupiga simu?

386
00:15:17,964 --> 00:15:19,565
Sema tu.

387
00:15:20,200 --> 00:15:20,933
Habari.

388
00:15:22,202 --> 00:15:25,037
Hii ni kinda mpangilio wako. Je, tunaingiaje?

389
00:15:25,071 --> 00:15:29,174
Bila sisi kuuwawa.
Ninapenda kukumbuka hilo.

390
00:15:29,542 --> 00:15:30,676
Lo, jambo moja.

391
00:15:30,710 --> 00:15:33,378
Usanidi wa Homer unalenga kusimamisha Zs,
sio timu. Hivyo

392
00:15:33,413 --> 00:15:36,982
tukiangalia kwa makini mabomu ya ardhini,
nyaya za safari...

393
00:15:37,016 --> 00:15:38,450
Tutakuwa sawa.

394
00:15:40,587 --> 00:15:41,553
Sawa.

395
00:15:43,256 --> 00:15:45,224
Nyinyi watatu, kaeni hapa.

396
00:15:45,258 --> 00:15:47,059
Tupe nafasi ya kuanza kwa sekunde 40.

397
00:15:47,093 --> 00:15:49,261
Tutamzunguka na kuja kutoka nyuma.

398
00:16:09,315 --> 00:16:10,616
Sawa, angalia migodi.

399
00:16:10,650 --> 00:16:11,583
Kuwaangalia.

400
00:16:33,606 --> 00:16:33,939
[piga]

401
00:16:33,973 --> 00:16:35,274
[kupiga kelele]

402
00:16:35,308 --> 00:16:36,708
Usisogee!

403
00:16:36,743 --> 00:16:39,311
Una sekunde tatu za kusema
mimi unafanya nini hapa.

404
00:16:39,345 --> 00:16:40,545
Moja.

405
00:16:40,580 --> 00:16:41,880
Mbili.

406
00:16:42,248 --> 00:16:44,016
Usifanye hivyo, bwana.

407
00:16:44,050 --> 00:16:46,752
Nenda mbele. Nifanye imara.

408
00:16:46,786 --> 00:16:48,820
Usiniache tu Z.

409
00:16:49,188 --> 00:16:50,923
Ningependa kamwe kufanya hivyo, Bw. Stubbins.

410
00:16:50,957 --> 00:16:52,457
Tunahitaji tu msaada wako.

411
00:16:52,825 --> 00:16:54,993
Salamu kwako pia.

412
00:17:01,534 --> 00:17:03,535
Grady alikuwa mtu mzuri.

413
00:17:03,937 --> 00:17:06,972
Ikiwa mtu yeyote angeweza SCRAM kiboreshaji hicho

414
00:17:07,941 --> 00:17:09,942
ilikuwa ni yeye.

415
00:17:10,109 --> 00:17:11,410
SCRAM?

416
00:17:11,444 --> 00:17:14,746
Kidhibiti cha Usalama cha Fimbo ya Axe Man.

417
00:17:14,781 --> 00:17:16,982
Inarudi kwenye vinu vya kwanza.

418
00:17:17,016 --> 00:17:21,920
Mfumo pekee wa usalama waliokuwa nao
alikuwa mtu mwenye shoka

419
00:17:21,955 --> 00:17:25,257
ambaye kazi yake yote katika tukio la kuyeyuka

420
00:17:25,291 --> 00:17:29,294
ilikuwa kukata kamba iliyoshika
vijiti vya mafuta juu ya bwawa la kupoeza.

421
00:17:29,329 --> 00:17:31,363
Hivyo ndivyo baba alikuwa akijaribu kufanya.

422
00:17:31,397 --> 00:17:32,731
Una muda gani?

423
00:17:32,765 --> 00:17:33,999
Tuna muda gani?

424
00:17:34,033 --> 00:17:35,467
Uko kwenye supu nasi, Homer.

425
00:17:35,501 --> 00:17:38,136
Umenichanganya na
mtu anayetoa laana.

426
00:17:38,171 --> 00:17:41,073
Kulingana na Grady, chini ya masaa 40.

427
00:17:41,107 --> 00:17:42,641
Na sisi kutoa damn.

428
00:17:42,675 --> 00:17:44,176
Sasa utatusaidia

429
00:17:44,210 --> 00:17:47,479
au utakaa
hapa na tufe wote?

430
00:17:49,282 --> 00:17:52,851
Kweli kuna jambo moja tunaweza kujaribu.

431
00:17:53,219 --> 00:17:55,554
Mimi itabidi nikuonyeshe.

432
00:17:58,157 --> 00:18:00,993
Tutahitaji silaha, vifaa.

433
00:18:02,695 --> 00:18:03,362
Njoo.

434
00:18:03,396 --> 00:18:04,229
Pakia juu.

435
00:18:05,298 --> 00:18:08,500
Sio kana kwamba nitaenda
kuhitaji vitu hivi.

436
00:18:11,804 --> 00:18:13,205
Habari, nesi.

437
00:18:15,174 --> 00:18:19,845
Vitamini V. Elixir ya
Apocalypse ya Zombie.

438
00:18:28,788 --> 00:18:31,023
Unajua unatazama
mipango ya awali ya ujenzi

439
00:18:31,057 --> 00:18:32,657
kwa Reactor hii.

440
00:18:32,692 --> 00:18:35,227
Nilikuwa sehemu ya timu ya kubuni.

441
00:18:36,529 --> 00:18:39,398
Wewe ni mzuri sana na kisu hicho

442
00:18:39,432 --> 00:18:40,999
kwa mtoto.

443
00:18:41,667 --> 00:18:44,369
Mwanangu...

444
00:18:44,404 --> 00:18:46,505
alikuwa na moja kama hiyo

445
00:18:46,539 --> 00:18:48,240
lakini kwa blade ndefu zaidi.

446
00:18:48,608 --> 00:18:50,409
Ndio, mfano wa zamani.

447
00:18:50,443 --> 00:18:52,077
Lazima iwe nzuri kuifanya ifanye kazi.

448
00:18:52,111 --> 00:18:54,413
Ah, Max alikuwa mzuri.

449
00:18:55,548 --> 00:18:57,215
(Warren) Sawa, twende, tufanye.

450
00:18:57,250 --> 00:19:00,185
Nilisikia habari za mwanao.

451
00:19:00,219 --> 00:19:02,087
samahani.

452
00:19:02,688 --> 00:19:06,124
Hakuna kitu kibaya zaidi kuliko
kuishi zaidi ya mtoto wako mwenyewe.

453
00:19:06,159 --> 00:19:07,426
Hakuna kitu.

454
00:19:10,663 --> 00:19:13,131
Hakika kuna mengi kabisa
hakuna kitu katika Dakota Kusini,

455
00:19:13,166 --> 00:19:14,433
Huh kijana?

456
00:19:18,037 --> 00:19:19,538
[kunong'ona] Dammit.

457
00:19:19,572 --> 00:19:21,840
[mlio wa kompyuta]

458
00:19:21,874 --> 00:19:23,108
Kuzimu nini?

459
00:19:23,376 --> 00:19:25,410
Simu ya satelaiti?

460
00:19:25,445 --> 00:19:27,479
Je, ni timu yangu?

461
00:19:27,513 --> 00:19:29,247
Oh, panya.

462
00:19:30,083 --> 00:19:32,284
Nuru ya Kaskazini, ingia.

463
00:19:32,318 --> 00:19:35,020
Sijui unataka nini
na kipande hicho cha zamani cha takataka.

464
00:19:35,054 --> 00:19:36,088
Hakuna mtu wa kupiga simu.

465
00:19:36,122 --> 00:19:38,390
Tuna mtu ambaye anaweza kuchukua.

466
00:19:38,424 --> 00:19:39,357
[mlio wa kengele]

467
00:19:39,392 --> 00:19:40,492
Nuru ya Kaskazini, ingia.

468
00:19:40,526 --> 00:19:42,828
[fence rattling] [snarling]

469
00:19:43,529 --> 00:19:45,564
Kuna kitu kibaya, Homer?

470
00:19:45,598 --> 00:19:47,466
[kufoka kunaendelea]

471
00:19:47,500 --> 00:19:49,367
Nilimjua, ndivyo tu.

472
00:19:50,036 --> 00:19:52,237
Mwanawe alikuwa mmoja wa marafiki wa Max.

473
00:19:52,271 --> 00:19:54,873
[kengele inaendelea]

474
00:19:54,907 --> 00:19:57,442
Je, umewahi kurudi
nyumba uliyokulia

475
00:19:57,477 --> 00:20:01,346
tu kuona inasambaratika
na katika mtaa mbaya?

476
00:20:01,380 --> 00:20:03,482
Hivi ndivyo hii inavyohisi.

477
00:20:03,516 --> 00:20:05,283
Mara kumi.

478
00:20:05,318 --> 00:20:09,121
Kweli nilipokulia,
Apocalypse ya Zombie iliboresha tu mambo.

479
00:20:09,155 --> 00:20:13,625
[kufoka kunaendelea]

480
00:20:13,659 --> 00:20:14,326
[splorch]

481
00:20:17,396 --> 00:20:19,131
Sawa, rudi kwenye biashara.

482
00:20:19,165 --> 00:20:21,600
Kuanzia hapa eneo lina joto, sivyo?

483
00:20:21,634 --> 00:20:24,302
Una suti mbili safi za rad huko.

484
00:20:24,337 --> 00:20:26,705
Moja kwangu na

485
00:20:26,739 --> 00:20:29,508
Nahitaji mtu wa kuniunga mkono.

486
00:20:29,542 --> 00:20:30,842
Hapana. Nitaenda.

487
00:20:30,877 --> 00:20:33,478
Naam, huwezi kwenda.

488
00:20:33,513 --> 00:20:35,180
Nani atampeleka California

489
00:20:35,214 --> 00:20:36,681
ikiwa kitu kitaenda vibaya?

490
00:20:36,716 --> 00:20:38,250
Usiniangalie.

491
00:20:38,284 --> 00:20:39,184
[kengele inaendelea]

492
00:20:39,218 --> 00:20:41,620
Sawa. Sawa.

493
00:20:41,654 --> 00:20:44,156
Kumbuka tu una ammo sasa.

494
00:20:44,190 --> 00:20:46,691
Lakini si ugavi usio.

495
00:20:46,726 --> 00:20:48,226
Hebu tufanye hivi.

496
00:20:48,261 --> 00:21:00,071
[motor za viwandani zinazoendesha]

497
00:21:00,106 --> 00:21:01,139
[kufoka]

498
00:21:01,174 --> 00:21:01,840
[risasi]

499
00:21:04,210 --> 00:21:07,012
Tulifika kwenye chumba cha kudhibiti.

500
00:21:10,750 --> 00:21:13,818
Na kuna shida yetu. Bwawa la kupoeza tatu.

501
00:21:13,853 --> 00:21:15,654
Je, unaweza kuikagua au la?

502
00:21:15,688 --> 00:21:18,823
Kwa mujibu wa udhibiti,
vijiti vyote vimewezeshwa

503
00:21:18,858 --> 00:21:22,727
lakini kitu ni kimwili
kuzuia kuingizwa.

504
00:21:22,762 --> 00:21:24,062
Tunahitaji kuiondoa.

505
00:21:24,096 --> 00:21:25,130
Kwa mkono?

506
00:21:27,833 --> 00:21:29,401
Si kwa mkono wetu.

507
00:21:35,675 --> 00:21:37,075
Huyu ni Robbie.

508
00:21:37,109 --> 00:21:40,345
Ataingia kwenye msingi
na ufanye SCRAM ya mwongozo.

509
00:21:40,379 --> 00:21:42,714
Anaweza kukata chochote.

510
00:21:42,748 --> 00:21:46,117
Darlin hii ndogo inaweza kuyeyusha chuma.

511
00:21:49,622 --> 00:21:50,755
Ninaipata.

512
00:21:50,790 --> 00:21:51,790
Ni kama ndege isiyo na rubani.

513
00:21:52,191 --> 00:21:54,626
Ni yeye tu ambaye haachi ardhi.

514
00:22:08,507 --> 00:22:10,208
(10K) Kuna Zs nyingi sana.

515
00:22:10,243 --> 00:22:11,109
Ihifadhi nakala, Homer.

516
00:22:11,143 --> 00:22:12,477
Nitafanya kuendesha gari.

517
00:22:12,511 --> 00:22:15,347
Tunahitaji kwenda mbele.

518
00:22:15,381 --> 00:22:18,250
[kutetemeka]

519
00:22:22,355 --> 00:22:23,922
Damn Zs wametupata.

520
00:22:23,956 --> 00:22:24,422
[kuunguruma]

521
00:22:24,991 --> 00:22:26,591
Wewe ni mtu mbaya.

522
00:22:28,494 --> 00:22:31,429
[kutetemeka]

523
00:22:35,434 --> 00:22:37,402
Jamani Z.

524
00:22:37,436 --> 00:22:39,804
Sina wakati wa hii.

525
00:22:42,975 --> 00:22:43,942
[splorch]

526
00:22:48,614 --> 00:22:49,414
Waondoe hapo.

527
00:22:49,448 --> 00:22:50,548
Jamani Z.

528
00:22:50,583 --> 00:22:51,716
Ondoka.

529
00:23:00,559 --> 00:23:02,527
Tumempoteza Robbie.

530
00:23:06,277 --> 00:23:07,845
Basi nini sasa?

531
00:23:07,879 --> 00:23:10,180
Mpango B au ni C?

532
00:23:10,215 --> 00:23:13,050
- Nipe D, E, F.
- Haya, haya, haya, haya.

533
00:23:13,084 --> 00:23:13,951
Haifai.

534
00:23:13,985 --> 00:23:15,452
[mlio wa kengele]

535
00:23:15,487 --> 00:23:18,155
Sawa. Robbie alishindwa.

536
00:23:18,189 --> 00:23:20,491
Lakini bado ninaweza kufanya SCRAM ya mwongozo.

537
00:23:20,525 --> 00:23:22,926
Jinsi gani? Mahali hapo pamejaa Zs.

538
00:23:22,961 --> 00:23:24,695
Tutaenda kwa uzito zaidi.

539
00:23:24,729 --> 00:23:26,296
Tuchukue wakati huu.

540
00:23:26,331 --> 00:23:29,600
Labda tumepata moja tu
risasi zaidi kwenye SCRAM.

541
00:23:30,335 --> 00:23:32,836
Lakini tutahitaji suti nzito zaidi
kufikia chumba cha kudhibiti.

542
00:23:32,871 --> 00:23:34,304
Tunawapata wapi?

543
00:23:35,140 --> 00:23:38,709
Katika maabara,
si mbali na tulipompoteza Robbie.

544
00:23:38,743 --> 00:23:41,078
Wanne wanaweza kuingia, wawili katika suti hizi.

545
00:23:41,112 --> 00:23:42,813
Mimi na mtoto kwenye mizito.

546
00:23:42,847 --> 00:23:43,781
Sawa.

547
00:23:43,815 --> 00:23:46,016
Lakini nini kitatokea ikiwa mpango C haufanyi kazi

548
00:23:46,050 --> 00:23:49,753
na tunamalizia na yetu wenyewe
Fukushima Chernobyl chochote?

549
00:23:50,288 --> 00:23:51,588
Unamaanisha nini kinatokea kwako?

550
00:23:51,623 --> 00:23:52,689
Habari.

551
00:23:52,724 --> 00:23:55,025
Sikuomba kazi
ya kuokoa jamii ya wanadamu.

552
00:23:56,027 --> 00:23:57,227
Amelia.

553
00:23:57,262 --> 00:24:00,597
Je! ungekuwa tayari kuruka
yeye nje ya eneo la mionzi?

554
00:24:00,632 --> 00:24:01,465
[kengele inaendelea]

555
00:24:01,833 --> 00:24:02,933
Kuwa mkweli,

556
00:24:03,334 --> 00:24:04,501
Sina mafuta ya kutosha.

557
00:24:04,536 --> 00:24:05,502
Nilimdanganya baba yangu

558
00:24:05,537 --> 00:24:07,271
ama sivyo hangeweza kamwe
umeniacha nibaki nyuma.

559
00:24:07,305 --> 00:24:08,906
Oh mkuu.

560
00:24:08,940 --> 00:24:10,574
Ikiwa ningekuwa na galoni chache,

561
00:24:10,608 --> 00:24:12,409
Ninaweza kupata
mimi na mtu mwingine

562
00:24:12,444 --> 00:24:14,711
nje ya eneo la mlipuko, ikiwa tuna bahati.

563
00:24:17,148 --> 00:24:20,651
Sawa, mimi na rafiki yangu mara moja
alibadilisha Dodge Dart

564
00:24:20,685 --> 00:24:21,985
kukimbia kwenye pombe.

565
00:24:22,020 --> 00:24:24,721
Injini ya ndege nyepesi sio tofauti.

566
00:24:24,756 --> 00:24:26,457
Ulikuwa na usambazaji mkubwa wa vodka.

567
00:24:26,891 --> 00:24:28,425
Unakaribishwa kwa hilo.

568
00:24:28,927 --> 00:24:30,194
Sawa.

569
00:24:30,495 --> 00:24:31,895
Dokta na Cassandra,

570
00:24:31,930 --> 00:24:34,398
nenda na 10K na Homer. Unawafunika.

571
00:24:34,432 --> 00:24:36,300
Murphy na Amelia, njoo pamoja nami.

572
00:24:36,701 --> 00:24:38,469
Kwa kuwa hatuna chaguo lingine,

573
00:24:38,503 --> 00:24:40,437
Nitakumbatia yale yasiyoepukika.

574
00:24:40,638 --> 00:24:44,475
(Warren) Ikiwa hii itafanya kazi,
tutakutana tena hapa kusherehekea.

575
00:24:44,509 --> 00:24:49,646
[mlio wa kengele ya kompyuta]

576
00:24:50,315 --> 00:24:52,549
[Kengele kubwa ikilia] [kufoka]

577
00:24:52,584 --> 00:24:53,250
[risasi]

578
00:24:53,351 --> 00:24:54,017
[risasi]

579
00:24:54,203 --> 00:24:58,206
Hiyo si nzuri.
Tuna dakika 30 kabla ya kuanza.

580
00:24:58,240 --> 00:25:00,408
[pop, crack] Jasiri jamani.

581
00:25:00,442 --> 00:25:02,310
Bahati mbaya sana inabidi tumuache hapa hivi.

582
00:25:02,344 --> 00:25:06,381
Hisia ni mbaya
dosari katika ulimwengu huu mbaya.

583
00:25:06,415 --> 00:25:07,615
[mlio wa kengele]

584
00:25:07,650 --> 00:25:09,984
Tunapaswa kumjulisha Warren wapi
tuko ikiwa tutahitaji chelezo,

585
00:25:10,019 --> 00:25:10,551
sawa?

586
00:25:10,586 --> 00:25:11,719
[Kengele kubwa inasikika]

587
00:25:11,754 --> 00:25:13,588
Warren, huyu ni Dokta.

588
00:25:13,622 --> 00:25:15,623
(Redio) Tafadhali shauriwa
tumeingia mtaroni

589
00:25:15,658 --> 00:25:18,459
kwa msingi wa reactor. Juu na nje.

590
00:25:18,494 --> 00:25:21,129
Ngoja tuone kinachoendelea kwa huyu mtoto.

591
00:25:21,730 --> 00:25:23,431
Kwa hivyo Amelia, mpenzi wangu.

592
00:25:24,566 --> 00:25:26,234
Tunaweza kuelekea wapi hasa

593
00:25:26,268 --> 00:25:28,836
katika kipande hiki kizuri cha maunzi ya anga?

594
00:25:28,871 --> 00:25:32,573
Kwa kuzingatia ni maisha yangu tu
na jamii ya wanadamu iko hatarini.

595
00:25:32,608 --> 00:25:34,008
Sheridan, Wyoming.

596
00:25:34,043 --> 00:25:34,909
Ni kaskazini magharibi,

597
00:25:34,943 --> 00:25:36,911
na kishindo kitakuwa upande wa kusini-mashariki.

598
00:25:36,945 --> 00:25:38,646
Mbali ya kutosha, na

599
00:25:38,681 --> 00:25:41,516
baba yangu na mimi tulisikia kuna watu wa kweli.

600
00:25:42,051 --> 00:25:43,251
Natumai inafanya kazi.

601
00:25:43,619 --> 00:25:46,454
Kipande cha keki. Ninachohitaji ni zana kadhaa.

602
00:25:49,758 --> 00:25:52,627
Murphy, unaweza kuacha kunywa mafuta yako

603
00:25:52,661 --> 00:25:53,961
na kujaza tank damn?

604
00:25:54,496 --> 00:25:56,431
Sijui tanki iko wapi.

605
00:25:56,465 --> 00:25:58,566
Naam, haipo kinywani mwako.

606
00:25:58,600 --> 00:26:00,735
Ngoja nipate bisibisi.

607
00:26:09,845 --> 00:26:12,747
Sawa, hiyo ilikuwa galoni 22.

608
00:26:12,781 --> 00:26:15,717
Sheridan ni maili 250 huku kunguru akiruka.

609
00:26:15,751 --> 00:26:17,852
Hapa kuna michache zaidi.

610
00:26:17,886 --> 00:26:20,188
Hiyo itakuwa mbali vya kutosha
kusafisha eneo la mlipuko?

611
00:26:20,222 --> 00:26:21,656
Itabidi iwe.

612
00:26:21,690 --> 00:26:25,259
Kweli hii ni vodka, sio avgas.
Kwa hivyo mileage inaweza kutofautiana.

613
00:26:33,435 --> 00:26:34,869
Sikiliza, mimi, uhh...

614
00:26:34,903 --> 00:26:38,706
Ah shit, hautafanya
jaribu kusema kwaheri, sivyo?

615
00:26:43,645 --> 00:26:46,080
Nilikuwa naenda kusema

616
00:26:46,115 --> 00:26:50,551
kuwa na shukrani kwa yote
dhabihu ambazo kila mtu ametoa.

617
00:26:56,959 --> 00:26:57,859
Habari!

618
00:27:13,208 --> 00:27:15,243
Rudi kwako.

619
00:27:22,084 --> 00:27:26,420
[motor ya ndege inaanza]

620
00:28:02,691 --> 00:28:04,425
(Murphy) Je, tupo bado?

621
00:28:04,993 --> 00:28:07,461
Tumekuwa angani kwa dakika tano.

622
00:28:09,531 --> 00:28:13,100
Unajua, napenda hivi.
Huwezi kuona Riddick yoyote.

623
00:28:13,202 --> 00:28:15,336
Wako chini huko, weka dau juu yake.

624
00:28:15,637 --> 00:28:18,372
Halo, ikiwa tutapata mafuta zaidi katika Billings,

625
00:28:18,407 --> 00:28:20,608
tunaweza kupaa tena
na kuelekea California.

626
00:28:21,276 --> 00:28:23,311
Ikiwa tunapata vodka.

627
00:28:23,345 --> 00:28:26,714
Sijui jinsi ya kubadilisha hii
kabureta kurudi kwenye kichoma gesi.

628
00:28:30,319 --> 00:28:31,953
Doc, huyu ni Warren, amerudi kwenye kiwanda,

629
00:28:31,987 --> 00:28:33,354
kuja kwa njia sawa.

630
00:28:38,244 --> 00:28:39,878
Dokta, Warren.

631
00:28:39,912 --> 00:28:41,847
(Redio) Habari, Roberta. Karibu tena.

632
00:28:41,881 --> 00:28:44,649
Tafadhali fahamu tuko sasa
kuingia kwenye msingi wa reactor

633
00:28:44,684 --> 00:28:46,251
upande wa pili wa kituo.

634
00:28:46,285 --> 00:28:47,619
Je, kuna kitu ninachoweza kufanya?

635
00:28:47,653 --> 00:28:49,988
(Redio) Oh, sala ya kawaida tu.

636
00:28:50,022 --> 00:28:52,657
Je, shehena hiyo ya thamani ikoje?

637
00:28:52,692 --> 00:28:54,860
Je, kifurushi chenye mdomo kimeondolewa?

638
00:28:55,361 --> 00:28:56,761
Ndio, yuko angani.

639
00:28:56,796 --> 00:29:00,332
[kulia kwa sauti kubwa] [kulia]

640
00:29:00,366 --> 00:29:01,900
Kisha tutarekebisha shida yetu ndogo.

641
00:29:01,934 --> 00:29:02,667
[kufoka]

642
00:29:02,702 --> 00:29:03,368
[risasi]

643
00:29:04,136 --> 00:29:06,605
Na tuonane kwenye njia ya kutoka.

644
00:29:09,942 --> 00:29:11,309
Je, utakosa marafiki zako?

645
00:29:12,211 --> 00:29:13,979
Wao si marafiki zangu.

646
00:29:14,914 --> 00:29:17,649
Zaidi kama marafiki wa mbwa mwitu.

647
00:29:19,352 --> 00:29:20,418
Lakini ndio.

648
00:29:21,954 --> 00:29:23,355
Nini kinaendelea? Subiri.

649
00:29:23,389 --> 00:29:23,989
Mimi...

650
00:29:24,023 --> 00:29:25,490
Hiyo ni nini? Nimeipata.

651
00:29:26,626 --> 00:29:29,594
Msukosuko mdogo tu.

652
00:29:29,629 --> 00:29:30,862
[mlio wa kengele]

653
00:29:34,767 --> 00:29:36,067
[mlio wa kengele]

654
00:29:36,102 --> 00:29:37,068
Ee Mungu!

655
00:29:37,103 --> 00:29:38,336
Subiri.

656
00:29:38,371 --> 00:29:39,738
Nyamaza na ushikilie! Ee Mungu!

657
00:29:39,839 --> 00:29:40,572
Ee Mungu!

658
00:29:43,042 --> 00:29:45,343
[mlio wa kengele]

659
00:29:59,856 --> 00:30:01,857
[kuguna]

660
00:30:07,564 --> 00:30:09,632
[kugugumia]

661
00:30:09,666 --> 00:30:11,233
Amelia!

662
00:30:13,337 --> 00:30:15,004
[kuunguruma]

663
00:30:15,138 --> 00:30:17,206
Ee Mungu, hapana.

664
00:30:17,708 --> 00:30:27,750
[kufoka]

665
00:30:27,752 --> 00:30:37,693
[kufoka]

666
00:30:37,728 --> 00:30:38,561
Rehema.

667
00:30:38,929 --> 00:30:39,562
Rehema.

668
00:30:39,930 --> 00:30:41,197
Rehema.

669
00:30:48,972 --> 00:30:59,015
[kufoka]

670
00:30:59,017 --> 00:31:08,024
[kufoka]

671
00:31:08,058 --> 00:31:09,792
Ni ajabu.

672
00:31:10,160 --> 00:31:11,394
Ni ajabu sana.

673
00:31:11,428 --> 00:31:21,470
[kufoka kunaendelea]

674
00:31:21,472 --> 00:31:38,888
[kufoka kunaendelea]

675
00:31:38,922 --> 00:31:39,989
Sawa.

676
00:31:40,023 --> 00:31:43,993
Gari gani kati yenu nzuri
safari yetu imetoka hapa?

677
00:31:47,964 --> 00:31:54,804
[mlio wa kompyuta]

678
00:31:54,838 --> 00:31:56,138
Habari, Delta-X-Ray.

679
00:31:56,173 --> 00:31:57,673
Hii ni Delta-X-Ray, nakala.

680
00:31:57,707 --> 00:32:00,810
Nahitaji taarifa kidogo
juu ya Riddick inang'aa.

681
00:32:00,844 --> 00:32:02,645
[mlio wa kengele] [kulia]

682
00:32:02,679 --> 00:32:03,212
(Redio) Sawa.

683
00:32:03,246 --> 00:32:04,847
Inaangalia zombie-pedia.

684
00:32:04,881 --> 00:32:05,981
Je, unatania?

685
00:32:06,016 --> 00:32:08,084
Kwa sasa, lakini sio wazo mbaya.

686
00:32:08,118 --> 00:32:09,318
Sawa.

687
00:32:09,352 --> 00:32:12,521
Inaitwa 'Mwangaza wa Malaika.'
Inatoka kwa bakteria ya nematode.

688
00:32:12,556 --> 00:32:14,423
(Redio) Kwa namna fulani
mionzi huathiri ngozi ya zombie

689
00:32:14,458 --> 00:32:16,025
na kuruhusu bakteria kukua huko.

690
00:32:16,059 --> 00:32:18,894
Bakteria huwaka inapofunuliwa
kwa viwango vya juu vya mionzi.

691
00:32:18,929 --> 00:32:20,329
(Redio) ilionekana mara ya kwanza huko Fukushima.

692
00:32:20,363 --> 00:32:22,331
Nahitaji jibu tu. Je, ni moto au la?

693
00:32:22,365 --> 00:32:23,199
Usiwaruhusu

694
00:32:24,167 --> 00:32:25,134
nyunyiza wewe.

695
00:32:26,203 --> 00:32:27,169
[kuunguruma]

696
00:32:27,270 --> 00:32:28,304
[kunong'ona] Risasi.

697
00:32:28,939 --> 00:32:30,072
[kuunguruma]

698
00:32:30,107 --> 00:32:30,773
[risasi]

699
00:32:30,907 --> 00:32:31,240
[kuunguruma]

700
00:32:31,274 --> 00:32:31,941
[risasi]

701
00:32:32,709 --> 00:32:33,175
[risasi]

702
00:32:33,210 --> 00:32:34,210
[splorch]

703
00:32:34,377 --> 00:32:35,978
[kengele inaendelea]

704
00:32:36,012 --> 00:32:37,680
(Redio) Bado upo?

705
00:32:39,382 --> 00:32:40,883
Ndiyo.

706
00:32:40,917 --> 00:32:42,852
Sikuwa na mahali pengine pa kuwa.

707
00:32:44,754 --> 00:32:48,057
[Kengele kubwa inasikika]
[kubofya kaunta ya geiger]

708
00:32:48,091 --> 00:32:50,893
(kengele) Onyo. Upakiaji wa mfumo.

709
00:32:50,927 --> 00:32:51,994
Unajisikiaje?

710
00:32:52,462 --> 00:32:54,363
Kama viazi iliyooka katika kitu hiki.

711
00:32:55,665 --> 00:32:57,666
Msingi wa Reactor uko chini ya ukanda huu.

712
00:32:57,701 --> 00:32:59,502
Basi kwa nini tumesimama hapa?

713
00:32:59,536 --> 00:33:02,204
Kwa sababu ina mionzi mingi huko.

714
00:33:02,806 --> 00:33:06,008
Mimi nina kwenda katika msingi kwa
ingiza kwa mikono vijiti hivyo.

715
00:33:06,042 --> 00:33:07,076
Wewe mwenyewe?

716
00:33:08,945 --> 00:33:10,079
Nje ya njia yangu, sonny.

717
00:33:10,113 --> 00:33:11,847
samahani. Unahitaji chelezo.

718
00:33:14,618 --> 00:33:15,851
Suti mwenyewe.

719
00:33:16,319 --> 00:33:17,753
Nyie nendeni. Nimeipata.

720
00:33:17,787 --> 00:33:18,988
Chukua hii.

721
00:33:19,022 --> 00:33:21,157
Na tunahitaji kusikia kila kitu!

722
00:33:21,191 --> 00:33:22,858
Sawa! Endelea! Isogeze!

723
00:33:22,893 --> 00:33:24,627
[Kengele kubwa inasikika]

724
00:33:24,661 --> 00:33:25,961
Njoo!

725
00:33:25,996 --> 00:33:30,533
[Kengele kubwa inaendelea]

726
00:33:35,095 --> 00:33:36,261
[mlio wa kengele]

727
00:33:36,296 --> 00:33:40,599
[kengele inaendelea]

728
00:33:40,633 --> 00:33:41,734
[kuunguruma]

729
00:33:41,768 --> 00:33:42,301
[piga]

730
00:33:43,670 --> 00:33:44,370
[kuunguruma]

731
00:33:44,404 --> 00:33:45,070
[risasi]

732
00:33:46,973 --> 00:33:47,639
[risasi]

733
00:33:49,142 --> 00:33:50,442
[kuguna] [kuguna]

734
00:33:51,311 --> 00:33:51,977
[kupumua sana]

735
00:33:52,012 --> 00:33:54,146
[kuunguruma]

736
00:33:54,180 --> 00:33:54,680
[rip]

737
00:33:54,714 --> 00:33:55,314
[kuzomea]

738
00:33:55,982 --> 00:33:56,648
[risasi]

739
00:33:56,750 --> 00:33:59,118
[kupumua sana]

740
00:33:59,152 --> 00:34:02,521
Jamaa huyo alitoka papo hapo.
Sikuweza kusonga haraka vya kutosha.

741
00:34:03,156 --> 00:34:07,526
Ni moja ya habari njema,
habari mbaya sana mambo.

742
00:34:07,560 --> 00:34:09,128
Suti imevunjwa.

743
00:34:09,162 --> 00:34:10,596
Je, ninaweza kuirekodi?

744
00:34:11,398 --> 00:34:14,466
Mwana, nimekusanya hivyo
rads nyingi katika maisha yangu,

745
00:34:14,501 --> 00:34:16,101
Labda nilikuwa mtu aliyekufa

746
00:34:16,136 --> 00:34:18,003
muda napita getini.

747
00:34:18,605 --> 00:34:20,372
Lazima kuwe na kitu ninachoweza kufanya.

748
00:34:23,576 --> 00:34:25,210
Si utaongeza kwenye hesabu yako?

749
00:34:27,414 --> 00:34:29,848
Elfu mbili mia tatu na kumi na sita.

750
00:34:31,184 --> 00:34:38,824
Unajua wewe ni mtoto mzuri,
nguvu, smart, kama mwanangu Max.

751
00:34:38,858 --> 00:34:41,493
Natumai tu kwa Mungu una bahati nzuri zaidi.

752
00:34:42,062 --> 00:34:44,063
Wewe ni kama baba yangu pia.

753
00:34:46,066 --> 00:34:48,233
Kwa bahati mbaya sawa.

754
00:34:49,903 --> 00:34:52,905
Unahitaji kuendelea kwa ajili yetu sote.

755
00:34:52,939 --> 00:34:54,239
Niahidi hilo.

756
00:34:55,075 --> 00:34:57,576
Ishi maisha

757
00:34:57,610 --> 00:34:59,912
mwanangu hajawahi.

758
00:34:59,946 --> 00:35:03,449
(Kengele) Onyo, upakiaji wa mfumo.

759
00:35:03,483 --> 00:35:05,250
Tunahitaji kuamka huko.

760
00:35:11,791 --> 00:35:16,462
[kengele inaendelea]

761
00:35:16,496 --> 00:35:18,797
Muda kweli ni kiuno'.

762
00:35:18,832 --> 00:35:20,532
Hebu tupate.

763
00:35:22,001 --> 00:35:23,569
Kuna shida yetu.

764
00:35:23,603 --> 00:35:25,704
Fimbo mbili hazikushuka.

765
00:35:25,738 --> 00:35:29,575
(Redio) Nitalazimika kwenda
huko nje na ufungue fimbo hizo.

766
00:35:29,609 --> 00:35:32,478
Kuwa mwangalifu usije ukaanguka
mimi ndani ya bwawa la reactor.

767
00:35:32,512 --> 00:35:34,480
Nitapikwa mara moja.

768
00:35:35,181 --> 00:35:36,815
Hatukupaswa kuwaacha peke yao.

769
00:35:36,850 --> 00:35:37,749
(Redio) Nimeielewa.

770
00:35:37,784 --> 00:35:38,617
[kengele inaendelea]

771
00:35:38,651 --> 00:35:40,986
Hatukuweza kukaa. Tulikuwa kwenye mipaka yetu.

772
00:35:41,020 --> 00:35:43,455
Kitu hicho kinakwenda mbali na mipaka haijalishi.

773
00:35:43,823 --> 00:35:45,958
Homer anajua anachofanya.

774
00:35:46,860 --> 00:35:48,093
Na mtoto ni wa kushangaza.

775
00:35:48,595 --> 00:35:50,195
(Redio) Haya ninaenda.

776
00:35:50,230 --> 00:35:52,965
[kengele inaendelea]

777
00:35:52,999 --> 00:35:54,833
Unaweza kunileta karibu?

778
00:35:54,868 --> 00:35:56,068
Ndiyo, samahani.

779
00:35:58,037 --> 00:36:02,074
Nilidhani kila mtu wa umri wako
alikuwa mzungu na rimoti.

780
00:36:02,108 --> 00:36:03,375
Si mimi.

781
00:36:03,409 --> 00:36:06,078
Nishushe kidogo zaidi.

782
00:36:08,181 --> 00:36:10,449
Je, unaweza kunikaribia kidogo?

783
00:36:15,255 --> 00:36:16,488
Sawa.

784
00:36:16,523 --> 00:36:19,224
Sasa gonga swichi inayosema kutolewa kwa makucha.

785
00:36:19,259 --> 00:36:29,535
[kengele nyingi za sauti zinasikika]

786
00:36:29,569 --> 00:36:31,136
Moja chini.

787
00:36:31,171 --> 00:36:33,472
(Kengele) Ondoka. Kuokoa.

788
00:36:33,506 --> 00:36:36,341
Mara hii itakaporekebishwa,

789
00:36:36,376 --> 00:36:39,011
nipige risasi na kutoka nje.

790
00:36:39,045 --> 00:36:42,481
Sitaki kuwa mmoja wao.

791
00:36:45,118 --> 00:36:55,160
[kufoka]

792
00:36:55,162 --> 00:37:02,034
[kufoka]

793
00:37:03,036 --> 00:37:05,404
Ikiwa sijasema chochote hivi majuzi,

794
00:37:05,939 --> 00:37:07,506
asante

795
00:37:07,540 --> 00:37:09,174
sana,

796
00:37:09,209 --> 00:37:10,742
ulimwengu.

797
00:37:10,777 --> 00:37:14,012
Kwa Apocalypse ya Zombie!

798
00:37:14,047 --> 00:37:16,515
[kufoka kunaendelea]

799
00:37:16,549 --> 00:37:19,084
Na kwa Daktari Merch na mzima wangu

800
00:37:19,118 --> 00:37:21,486
hali!

801
00:37:21,521 --> 00:37:24,356
Na kwa, sijui,
ngoja tuone, nini kingine.

802
00:37:24,390 --> 00:37:27,092
Kiwanda cha Nguvu za Nyuklia cha Badlands!

803
00:37:27,126 --> 00:37:28,460
Na ndiyo!

804
00:37:28,494 --> 00:37:30,696
Alama kwako, ulimwengu!

805
00:37:30,730 --> 00:37:33,298
Alama kwako kwa kuburuta punda wangu

806
00:37:33,333 --> 00:37:37,703
njia yote hadi South Dakota kufa!

807
00:37:37,737 --> 00:37:40,572
[kufoka kunaendelea]

808
00:37:40,607 --> 00:37:43,976
Hiyo ilikuwa kejeli.

809
00:37:44,010 --> 00:37:50,082
[kufoka kunaendelea]

810
00:37:50,116 --> 00:37:52,317
Mimi si kama wavulana wengine.

811
00:37:52,352 --> 00:37:54,553
sitoi huruma.

812
00:37:54,587 --> 00:37:55,487
[kufoka kunaendelea]

813
00:37:55,521 --> 00:37:56,588
Nenda nyumbani!

814
00:37:56,623 --> 00:38:00,192
[kufoka kunaendelea]

815
00:38:00,226 --> 00:38:02,261
Sina chochote kwa ajili yako!

816
00:38:03,196 --> 00:38:06,932
Je, huwezi kupata mtu wa kutafuna?

817
00:38:06,966 --> 00:38:09,067
[kufoka kunaendelea]

818
00:38:09,902 --> 00:38:12,738
Ee Mungu,

819
00:38:12,772 --> 00:38:15,173
kweli ni watoto wa mbwa na paka.

820
00:38:15,208 --> 00:38:22,914
[kufoka kunaendelea]

821
00:38:23,249 --> 00:38:24,349
Mbili...

822
00:38:24,784 --> 00:38:25,751
zaidi...

823
00:38:25,918 --> 00:38:27,819
inchi.

824
00:38:31,791 --> 00:38:34,092
Sasa gonga kutolewa kwa makucha tena.

825
00:38:34,127 --> 00:38:40,165
[kengele nyingi za sauti zinasikika]

826
00:38:40,199 --> 00:38:42,868
[ametulia] Karibu... hapo.

827
00:38:42,902 --> 00:38:45,537
[Kengele nyingi za sauti zinaendelea]

828
00:38:45,571 --> 00:38:49,107
(Kengele) Kurekebisha halijoto.

829
00:38:49,142 --> 00:38:50,075
Homer, ilifanya kazi.

830
00:38:50,843 --> 00:38:52,611
Vipi kuhusu hilo?

831
00:38:52,645 --> 00:38:53,945
Tulifanya vizuri.

832
00:38:54,247 --> 00:38:56,248
Vema, sasa ngoja nikutoe hapo.

833
00:38:56,282 --> 00:38:57,916
Nipige risasi sasa.

834
00:39:01,554 --> 00:39:04,823
Tayari nilimuua baba yangu.
Sitaki kukuua.

835
00:39:05,191 --> 00:39:07,659
Hufanyi iwe rahisi.

836
00:39:07,694 --> 00:39:09,861
Hapana, hapana, hapana! Hapana, hapana, hapana! Hapana!

837
00:39:11,431 --> 00:39:13,565
[kupiga kelele] Hapana!

838
00:39:22,775 --> 00:39:25,777
[kufoka]

839
00:39:34,797 --> 00:39:36,498
Huyu hapa anakuja.

840
00:39:43,773 --> 00:39:46,574
(Doc) Halo, mtoto! Subiri! Subiri!

841
00:39:46,609 --> 00:39:47,909
(Cassandra) Homer alituokoa!

842
00:39:47,943 --> 00:39:49,644
Hiyo ni kweli. Aliokoa mji mzima!

843
00:39:49,679 --> 00:39:51,513
Sio hivyo!

844
00:39:52,715 --> 00:39:54,616
Sikuweza kumwokoa.

845
00:39:54,950 --> 00:39:57,752
Najua, najua. Tulisikia.

846
00:40:00,556 --> 00:40:02,290
Ulifanya kila uliloweza.

847
00:40:02,324 --> 00:40:04,159
Ulimpa rehema.

848
00:40:07,396 --> 00:40:10,098
Unanikumbusha mke wangu wa zamani,
kurudi kutoka Costco.

849
00:40:10,633 --> 00:40:12,200
Nani angekuoa?

850
00:40:13,069 --> 00:40:15,670
Wanawake kadhaa, nitawajulisha.

851
00:40:15,705 --> 00:40:17,839
Hakuna na ladha nzuri sana

852
00:40:17,873 --> 00:40:19,841
au kubaki madarakani.

853
00:40:19,875 --> 00:40:21,342
Kwa hivyo yote yalifanya kazi.

854
00:40:21,377 --> 00:40:22,744
Tuko salama.

855
00:40:22,778 --> 00:40:24,646
Kutoka kwa kushuka.

856
00:40:24,680 --> 00:40:26,648
Hakuna kingine.

857
00:40:29,418 --> 00:40:30,885
Je, hii ni chaja ya betri?

858
00:40:31,987 --> 00:40:34,422
Ndiyo. Sikuweza kupata a
lori ambalo ningeweza kurekebisha,

859
00:40:34,457 --> 00:40:35,690
kwa hivyo hiyo itatufanya tuendelee.

860
00:40:36,158 --> 00:40:39,194
Sawa, ili tuweze kurudi kwenye uchaguzi.
Lakini wapi?

861
00:40:39,228 --> 00:40:41,863
Kwa kuzingatia ukweli kwamba tumepoteza sifuri kwa mgonjwa.

862
00:40:45,501 --> 00:40:47,102
Habari njema!

863
00:40:47,136 --> 00:40:49,404
Vodka ilifanya mafuta kamili

864
00:40:49,438 --> 00:40:50,905
kwa dakika kumi!

865
00:40:50,940 --> 00:40:52,207
Nini kilitokea?

866
00:40:52,241 --> 00:40:53,875
Kutua kwa ajali

867
00:40:53,909 --> 00:40:55,643
kama maili mia moja nje ya mji.

868
00:40:55,678 --> 00:40:57,312
Wow, umeshughulikia mambo mengi.

869
00:40:57,346 --> 00:40:58,046
Je, ulitembea kwa miguu?

870
00:40:58,080 --> 00:40:59,280
Maili kumi, chochote.

871
00:40:59,315 --> 00:41:02,183
Ilihisi kama mia
maili unapotembea.

872
00:41:03,619 --> 00:41:05,153
Kwa hivyo ni nini kilimtokea Amelia?

873
00:41:07,556 --> 00:41:09,524
[kufoka]

874
00:41:09,925 --> 00:41:10,892
Oh hapana.

875
00:41:11,127 --> 00:41:12,527
Hukumpa huruma?

876
00:41:12,995 --> 00:41:14,395
Haikujisikia vizuri, kwa namna fulani.

877
00:41:14,663 --> 00:41:17,031
Kwa hiyo unamruhusu tu akufuate?

878
00:41:17,833 --> 00:41:21,770
Hiyo ... ilihisi ... sawa, kwa namna fulani.

879
00:41:23,405 --> 00:41:25,273
Sawa, unataka tufanye nini?

880
00:41:25,307 --> 00:41:27,809
Hapana, hapana! Hapana, hapana, hapana, hapana! Hapana!

881
00:41:27,843 --> 00:41:29,244
Hapana!

882
00:41:30,045 --> 00:41:32,914
Yeye si kutuumiza!

883
00:41:33,983 --> 00:41:35,116
sijui.

884
00:41:36,085 --> 00:41:38,653
Labda ni wakati wa a
aina tofauti za huruma.

885
00:41:45,327 --> 00:41:47,095
[kufoka]

886
00:41:48,063 --> 00:41:49,464
[kunong'ona] Sawa.

887
00:41:50,633 --> 00:41:52,767
Panda ndani.

888
00:42:00,576 --> 00:42:02,811
[kufoka]

889
00:42:18,994 --> 00:42:23,431
[kufoka]