1
00:00:01,001 --> 00:00:02,460
Hapo awali kwenye Z Nation...

2
00:00:02,461 --> 00:00:04,296
Ninaiita Z Whacker.

3
00:00:06,340 --> 00:00:07,674
Angalia, siamini tu
Murphy. Sawa?

4
00:00:07,758 --> 00:00:09,051
Kuna kitu kibaya
na huyo jamaa.

5
00:00:09,301 --> 00:00:11,720
Je, ikiwa ni kweli? Nini kama
Murphy ambaye wanasema yeye ni

6
00:00:11,803 --> 00:00:13,889
na kuna nafasi ya chanjo?
Maana hilo ni tumaini, Mack.

7
00:00:15,390 --> 00:00:17,642
Sio matumaini. Ni uongo. Na
itatufanya wote tuuwawe.

8
00:00:17,643 --> 00:00:20,854
Afadhali nife nikiamini
uongo kuliko kuishi bila kuamini chochote.

9
00:01:33,760 --> 00:01:37,305
nimechoka sana,
Ningeweza kulala kwa miaka 1,000.

10
00:01:37,306 --> 00:01:38,473
Wacha tuweke kambi hapa, ndio?

11
00:01:41,018 --> 00:01:41,852
Tunapaswa kusonga mbele.

12
00:01:42,311 --> 00:01:43,812
Kwa nini hatuwezi kukaa hapa?

13
00:01:44,563 --> 00:01:45,856
Labda tuna siku mbili
nje ya mkutano.

14
00:01:45,897 --> 00:01:47,107
Labda tatu.

15
00:01:47,399 --> 00:01:49,568
Hii inaweza kuwa nafasi yetu ya mwisho
kusawazisha na wengine.

16
00:01:50,193 --> 00:01:52,237
Naam, natumaini
Z anapata sawa wakati huu.

17
00:01:52,571 --> 00:01:55,240
Kweli, tulienda kusini.

18
00:01:57,242 --> 00:01:58,744
Walikwenda magharibi.

19
00:02:00,203 --> 00:02:01,997
Tunatarajia, tutaunganisha
mahali fulani katikati.

20
00:02:02,873 --> 00:02:05,125
Tulifika pembe ya magharibi. Um...

21
00:02:08,503 --> 00:02:10,922
Magharibi ndivyo ilivyo.
California ndivyo ilivyo.

22
00:02:11,048 --> 00:02:12,341
Ikiwa bado iko.

23
00:02:14,426 --> 00:02:17,554
Kweli, ikiwa tunaweza kuongeza nguvu mahali fulani
Ninaweza kujaribu kuwasiliana na Z.

24
00:02:18,639 --> 00:02:21,183
Angalia kama naweza kupata
sasisho kuhusu eneo lao.

25
00:02:22,142 --> 00:02:24,186
Namwonea wivu huyo jamaa.

26
00:02:25,395 --> 00:02:27,522
Kwa hivyo mbali na haya yote.

27
00:02:28,857 --> 00:02:30,567
Ndio, na peke yako.

28
00:02:32,527 --> 00:02:33,904
Tutaenda magharibi.

29
00:02:35,030 --> 00:02:36,447
Tutakutana
pamoja na timu.

30
00:02:36,448 --> 00:02:38,324
Tutapata Murphy
kwa maabara hiyo,

31
00:02:38,325 --> 00:02:40,410
na kisha sisi
kuponya virusi hivi.

32
00:02:43,330 --> 00:02:45,290
Hayo ni mambo mengi
tunafanya.

33
00:02:45,666 --> 00:02:46,875
Ni hakika.

34
00:02:47,042 --> 00:02:49,086
Vipi kuhusu baadhi ya mambo
hatufanyi?

35
00:02:50,504 --> 00:02:51,129
Unamaanisha nini?

36
00:02:52,673 --> 00:02:54,633
Kama kuzungumza, kwa wanaoanza.

37
00:02:57,135 --> 00:02:59,304
Hivi majuzi inaonekana kama
huwezi hata kunitazama.

38
00:03:00,013 --> 00:03:01,056
Kama sasa hivi.

39
00:03:04,226 --> 00:03:07,312
Addy, nini kinaendelea?

40
00:03:07,354 --> 00:03:10,857
Nilikuambia, Mack. mimi ni
kuifanyia kazi, sawa?

41
00:03:13,527 --> 00:03:15,112
Ni fundo kubwa...

42
00:03:16,071 --> 00:03:18,448
Sina hakika tu
Nataka kufungua sasa hivi.

43
00:03:18,865 --> 00:03:20,534
Sio kila kitu kinakuhusu.

44
00:03:21,576 --> 00:03:24,996
Ni nzuri sana.
Je, tunaweza tu kukaa hapa, tafadhali?

45
00:03:27,541 --> 00:03:29,751
Uzuri huvutia shida.

46
00:03:29,960 --> 00:03:30,836
Unapaswa kujua hilo.

47
00:04:33,857 --> 00:04:37,778
Sawa. Tulipaswa kukaa
kwenye, kwenye kijito.

48
00:04:38,862 --> 00:04:40,112
Nilidhani tungefika mbali zaidi
kwenye gesi.

49
00:04:40,113 --> 00:04:41,406
Hiyo ni juu yangu. Sawa?

50
00:04:44,868 --> 00:04:46,077
Addy, unatazama nini?

51
00:04:50,290 --> 00:04:50,999
Uko sawa?

52
00:04:57,964 --> 00:04:58,590
Addy?

53
00:05:00,425 --> 00:05:01,134
Uko sawa?

54
00:05:01,718 --> 00:05:03,804
Hmm? Je!

55
00:05:31,414 --> 00:05:32,791
Ni kama unaenda mahali fulani.

56
00:05:34,668 --> 00:05:36,628
Namaanisha, ni nini
unaona kabisa?

57
00:05:36,795 --> 00:05:37,962
Mack, nimechoka sana kwa hili.

58
00:05:37,963 --> 00:05:39,380
Addy.
Mack.

59
00:05:39,381 --> 00:05:41,842
Tunahitaji kuzungumza juu
unapoteleza hivi.

60
00:05:41,883 --> 00:05:42,883
I mean, ni wazi kitu ni

61
00:05:42,884 --> 00:05:44,261
kukupasua.

62
00:05:45,053 --> 00:05:46,053
Ninaweza kusaidia
kama ningejua wewe

63
00:05:46,054 --> 00:05:47,179
walikuwa wanashughulika, lakini unaendelea

64
00:05:47,180 --> 00:05:48,431
kunifungia nje.

65
00:05:53,353 --> 00:05:54,354
Sawa.

66
00:05:55,730 --> 00:05:57,607
Sawa. Um...

67
00:06:00,694 --> 00:06:03,113
Ni kumbukumbu nadhani.

68
00:06:03,530 --> 00:06:04,531
Um...

69
00:06:05,115 --> 00:06:06,490
Sijui nini kinasababisha,

70
00:06:06,491 --> 00:06:08,201
lakini kila inapotokea
ni kama...

71
00:06:09,953 --> 00:06:11,997
Ni kama naenda mahali fulani
ambapo nimekuwa.

72
00:06:13,582 --> 00:06:15,667
Na ninapojaribu
kumbuka, ni ...

73
00:06:16,293 --> 00:06:18,420
Inapata zaidi
na mbali zaidi.

74
00:06:19,588 --> 00:06:20,422
Unaona nini?

75
00:06:23,174 --> 00:06:25,510
Ni kitu kimoja.
Ni tena na tena.

76
00:06:27,262 --> 00:06:30,639
Ni giza. Kuna...
Kuna kama mwanga.

77
00:06:30,640 --> 00:06:31,850
Um, halafu Z.

78
00:06:32,434 --> 00:06:34,102
Kama mbaya sana.

79
00:06:34,728 --> 00:06:36,354
Na inapigana.

80
00:06:37,147 --> 00:06:37,981
Anapigana na nani?

81
00:06:41,276 --> 00:06:42,235
sijui.

82
00:06:46,448 --> 00:06:47,365
Labda wewe.

83
00:06:50,577 --> 00:06:51,328
Mimi, huh?

84
00:06:52,329 --> 00:06:54,414
Ndio, siwezi kamwe kufanya
sehemu hiyo nje. Lakini...

85
00:06:56,249 --> 00:06:58,043
Z hatakufa.

86
00:07:01,546 --> 00:07:03,005
Tunaweza ... samahani,

87
00:07:03,006 --> 00:07:04,424
tunaweza kuzungumzia
kitu kingine?

88
00:07:04,966 --> 00:07:05,884
Sawa.

89
00:07:07,302 --> 00:07:08,511
Hakika, mtoto.

90
00:07:10,639 --> 00:07:11,932
Ungefanya nini
unapenda kuzungumzia?

91
00:07:12,891 --> 00:07:14,267
Hatuzungumzi juu yangu.

92
00:07:14,351 --> 00:07:15,602
Zungumza kukuhusu.

93
00:07:17,562 --> 00:07:18,563
Hii pengine itakuwa

94
00:07:18,647 --> 00:07:19,814
mazungumzo mafupi.

95
00:07:19,856 --> 00:07:21,566
Nitaendelea
na maswali.

96
00:07:21,858 --> 00:07:23,193
Um, sawa.

97
00:07:23,276 --> 00:07:24,653
Nini...

98
00:07:24,736 --> 00:07:27,155
Ikiwa ungeweza kufanya chochote,
ungefanya nini sasa hivi?

99
00:07:28,657 --> 00:07:29,908
Mbali na dhahiri.

100
00:07:29,991 --> 00:07:31,201
Ungefanya nini?

101
00:07:41,711 --> 00:07:43,171
Nitakuambia haswa
ningefanya nini.

102
00:07:45,507 --> 00:07:49,094
Ningekutoa nje

103
00:07:49,803 --> 00:07:52,221
kwa mgahawa mkubwa.

104
00:07:52,222 --> 00:07:53,889
Bora zaidi katika mji.

105
00:07:53,890 --> 00:07:56,601
Namaanisha vaa, kuoga.

106
00:07:57,352 --> 00:07:59,896
Kifurushi kizima, mpango mzima.

107
00:07:59,938 --> 00:08:02,607
Ningekufungulia milango.

108
00:08:02,691 --> 00:08:04,776
Ningevuta kiti chako.

109
00:08:06,152 --> 00:08:07,988
Tungeagiza mvinyo.

110
00:08:09,572 --> 00:08:11,658
Kuwa na chakula kizuri.

111
00:08:12,993 --> 00:08:14,202
Agiza mvinyo zaidi.

112
00:08:14,411 --> 00:08:16,371
Na kisha ninge...

113
00:08:17,247 --> 00:08:20,500
Ningetazama tu ndani
macho yako mazuri usiku kucha

114
00:08:21,418 --> 00:08:23,336
na kukusikiliza
zungumza juu yako mwenyewe.

115
00:08:24,504 --> 00:08:28,258
Kisha tungerudi
kwa pedi yetu nzuri na ...

116
00:08:37,809 --> 00:08:39,853
Hatukupata nafasi, Mack.

117
00:08:42,355 --> 00:08:42,897
Lo!

118
00:08:44,065 --> 00:08:44,733
Lo!

119
00:08:45,567 --> 00:08:48,903
Shikilia. Wewe ni nini
kuniambia?

120
00:08:51,072 --> 00:08:52,949
Fikiria juu yake, kama ...

121
00:08:54,451 --> 00:08:57,245
Uhusiano wetu.
Inategemea nini?

122
00:08:57,370 --> 00:08:59,497
Je, tunayo hata
kitu chochote kwa pamoja?

123
00:09:02,542 --> 00:09:06,337
Tuko hai.
Hiyo ni kwa wanaoanza?

124
00:09:07,714 --> 00:09:09,549
Ndio, lakini hiyo ni juu yake.

125
00:09:10,341 --> 00:09:12,260
Tulikutana kwenye tovuti ya kwanza
ya mlipuko huo.

126
00:09:13,553 --> 00:09:15,597
Hata hatujuani.

127
00:09:16,306 --> 00:09:19,934
Tunachojua ni
Riddick na ghasia.

128
00:09:24,189 --> 00:09:26,232
Addy, tumeshika
kila mmoja hai.

129
00:09:28,401 --> 00:09:30,069
I mean, bila kujali jinsi mbaya
imepatikana,

130
00:09:30,070 --> 00:09:32,030
tumekuwa pale kwa kila mmoja.

131
00:09:33,990 --> 00:09:36,910
Hayo ni mengi zaidi
ya dhamana kuliko yoyote

132
00:09:37,577 --> 00:09:39,704
pete inaweza kutupa.

133
00:09:40,246 --> 00:09:40,789
Ndio, lakini ...

134
00:09:42,749 --> 00:09:44,000
Tumeunganishwa na kiwewe.

135
00:09:45,460 --> 00:09:46,544
Tunaua pamoja,

136
00:09:47,545 --> 00:09:49,089
tunaishi pamoja na

137
00:09:49,964 --> 00:09:51,048
tunafanya ngono pamoja.

138
00:09:51,049 --> 00:09:53,218
Lakini ndivyo hivyo.
Hiyo ndiyo yote tuliyo nayo.

139
00:09:56,888 --> 00:09:58,181
Ndio, tulikutana usiku mmoja.

140
00:09:58,348 --> 00:10:00,100
Na hata sikumbuki
usiku huo kweli.

141
00:10:00,141 --> 00:10:03,937
Kama, kwangu ni
blur moja tu ya...

142
00:10:04,145 --> 00:10:05,270
- Sawa.
- Wazimu.

143
00:10:05,271 --> 00:10:07,107
Ndio, ndio. Namaanisha,

144
00:10:08,900 --> 00:10:10,985
hiyo ilikuwa mbaya, na, na

145
00:10:11,361 --> 00:10:13,905
tuna mambo mengi mabaya ya kwenda
kabla haya hayajaisha.

146
00:10:13,947 --> 00:10:14,948
Lakini, Addy,

147
00:10:17,742 --> 00:10:19,869
nakuhitaji. sijui
unazungumza nini,

148
00:10:20,787 --> 00:10:22,955
"Hatujawahi kupata nafasi."
Unamaanisha nini kusema hivyo?

149
00:10:22,956 --> 00:10:25,375
Namaanisha, mtoto, katika miaka mitatu

150
00:10:25,542 --> 00:10:28,670
hatujawahi kufikiria
kuhusu chochote kilichopita kesho.

151
00:10:30,004 --> 00:10:31,589
Unajua, mpaka hii

152
00:10:32,423 --> 00:10:33,715
utume wa kichaa ulikuja,

153
00:10:33,716 --> 00:10:37,804
ambayo, unajua, pengine
kufanyika kwa kadiri tunavyohusika.

154
00:10:38,805 --> 00:10:39,931
Hiyo haimaanishi kuwa tumemaliza.

155
00:10:41,850 --> 00:10:44,144
Ndio, lakini ni akina nani
tunatania? Nini...

156
00:10:45,186 --> 00:10:46,688
Ni aina gani ya baadaye
wewe na mimi tunayo?

157
00:10:47,313 --> 00:10:48,940
Hmm? Tutafanya nini?

158
00:10:49,983 --> 00:10:52,318
Tutafunga ndoa?
Una baadhi ya watoto?

159
00:10:54,237 --> 00:10:55,487
Huwezi hata kufikiria
kuhusu mambo hayo.

160
00:10:55,488 --> 00:10:57,157
Ni kichaa. Haiwezekani.

161
00:11:03,705 --> 00:11:04,747
Tuna kila mmoja.

162
00:11:10,295 --> 00:11:12,046
Hatujawahi kuwa na tarehe.

163
00:11:15,383 --> 00:11:18,469
Hapana? Hiyo sivyo
nitaikata.

164
00:11:22,849 --> 00:11:24,475
Sawa.

165
00:11:25,143 --> 00:11:26,102
Acha.

166
00:11:29,772 --> 00:11:30,732
Addison...

167
00:11:33,318 --> 00:11:34,694
Je! una jina la kati?

168
00:11:35,862 --> 00:11:37,614
Ndio, nina jina la kati.

169
00:11:39,199 --> 00:11:40,200
Ni nini?

170
00:11:42,285 --> 00:11:43,286
Ni Neema.

171
00:11:45,496 --> 00:11:46,414
Bila shaka ndivyo ilivyo.

172
00:11:50,001 --> 00:11:53,546
Addison Grace Carver,

173
00:11:53,880 --> 00:11:55,965
utatoka nami?

174
00:11:56,299 --> 00:11:57,466
Kwa tarehe?
Mack.

175
00:11:57,467 --> 00:11:59,260
Naahidi hatutaua kitu.

176
00:11:59,344 --> 00:12:01,137
Sawa. Shh.

177
00:12:01,179 --> 00:12:02,347
Unajua nini?
Wewe kaa tu hapa

178
00:12:02,430 --> 00:12:03,514
na kuangalia mrembo.

179
00:12:03,598 --> 00:12:04,641
Usiende popote.

180
00:12:04,724 --> 00:12:07,435
Nitaenda wapi?

181
00:12:20,740 --> 00:12:21,449
Sawa, Addy.

182
00:12:22,283 --> 00:12:24,911
Ulitaka tarehe?
Hapa kuna tarehe yetu ya kwanza.

183
00:12:26,579 --> 00:12:28,331
Hapana Addy?

184
00:12:29,999 --> 00:12:30,667
Addy?

185
00:12:33,670 --> 00:12:37,048
Sawa, hiyo ni sawa. Wewe
endelea kupata usingizi wako.

186
00:12:39,133 --> 00:12:41,386
Imekuwa apocalypse ya muda mrefu.

187
00:12:52,230 --> 00:12:53,356
Mack!

188
00:12:57,694 --> 00:12:58,236
Addy?

189
00:12:59,821 --> 00:13:00,613
Addy?

190
00:13:02,407 --> 00:13:03,449
Mack!

191
00:13:12,542 --> 00:13:13,626
Addy?

192
00:13:15,086 --> 00:13:16,713
Addy, wewe humu ndani?

193
00:13:43,531 --> 00:13:44,866
Addy?

194
00:14:00,882 --> 00:14:02,383
Kuzimu nini?

195
00:14:08,598 --> 00:14:09,599
Je, hizo ni kuumwa?

196
00:14:12,977 --> 00:14:14,854
Ni nini kinachouma zombie?

197
00:14:47,887 --> 00:14:48,888
Addy.

198
00:14:54,977 --> 00:14:56,729
Addy?

199
00:14:58,147 --> 00:15:00,483
Tafadhali niambie ulifanya
hit-and-run juu ya mwanaharamu huyu!

200
00:15:02,318 --> 00:15:04,195
Jamani, jamani.

201
00:15:04,904 --> 00:15:06,572
Andrei anatisha
Jitu. Addy!

202
00:15:09,033 --> 00:15:10,034
Sawa.

203
00:15:15,123 --> 00:15:16,582
Mtoto, hapana.

204
00:15:19,544 --> 00:15:22,088
Umepata wapi huo mkufu?

205
00:15:22,380 --> 00:15:24,549
Umepata wapi
huo mkufu? Huh?

206
00:15:24,674 --> 00:15:27,009
Nijibu wewe kituko wa bongo!

207
00:15:27,218 --> 00:15:28,219
Addy!

208
00:15:29,595 --> 00:15:30,721
Oh, mtoto.

209
00:15:59,417 --> 00:16:01,544
Oh, mungu.

210
00:16:07,383 --> 00:16:08,884
Mmm. Mmm.

211
00:16:10,636 --> 00:16:11,262
Ha.

212
00:16:16,559 --> 00:16:17,351
Sawa.

213
00:16:18,895 --> 00:16:19,562
Sawa.

214
00:16:24,025 --> 00:16:25,067
Uko sawa. Uko sawa.

215
00:16:39,665 --> 00:16:40,791
Mack!

216
00:16:42,627 --> 00:16:43,544
Addy?

217
00:16:44,462 --> 00:16:46,255
Addy? Ulienda wapi?

218
00:16:47,381 --> 00:16:49,675
- Mack!
- Addy!

219
00:16:55,056 --> 00:16:56,057
Mack!

220
00:17:09,946 --> 00:17:12,114
Oh, ngoja kidogo.

221
00:17:13,866 --> 00:17:14,867
Je!

222
00:17:15,701 --> 00:17:16,869
Nimekuwa hapa.

223
00:17:20,873 --> 00:17:22,166
Déja vu.

224
00:17:28,673 --> 00:17:29,674
Sawa.

225
00:17:40,851 --> 00:17:42,603
Ha. Niuma.

226
00:17:56,200 --> 00:17:58,536
Haimaanishi kuwa amekufa, Mack.

227
00:17:58,911 --> 00:18:01,329
Angeweza kuipa
risasi yake bora basi, bolted.

228
00:18:01,330 --> 00:18:02,832
Ni msichana mwenye akili.

229
00:18:04,709 --> 00:18:06,126
Hey, mbaya!

230
00:18:15,344 --> 00:18:16,220
Addy.

231
00:18:17,638 --> 00:18:18,598
Huo ni mkufu wake!

232
00:18:18,806 --> 00:18:21,183
Unaweza kuwa na wengine wote!
Huwezi kuwa naye!

233
00:18:23,769 --> 00:18:25,771
Hastahili hii.

234
00:18:42,997 --> 00:18:46,124
Wakati mwingine wewe ni kioo cha mbele.
Wakati mwingine wewe ndiye mdudu.

235
00:18:52,423 --> 00:18:54,466
Huu ni mkufu wake.

236
00:18:54,467 --> 00:18:56,218
Huwezi kuwa nayo.

237
00:18:59,472 --> 00:19:00,514
Hakuna huruma.

238
00:19:08,356 --> 00:19:09,857
Lo, njoo.

239
00:19:36,384 --> 00:19:38,094
Wewe kwenye steroids? Huh?

240
00:19:39,387 --> 00:19:41,263
Nililelewa
kushindana safi.

241
00:19:56,028 --> 00:19:58,239
Mguu mmoja kulia, Mack.

242
00:20:01,659 --> 00:20:02,743
Nenda mbali.

243
00:20:02,868 --> 00:20:04,161
Nitakufa hivi karibuni.

244
00:20:05,079 --> 00:20:06,871
Sio hivi karibuni.

245
00:20:17,550 --> 00:20:18,551
Addy?

246
00:20:19,677 --> 00:20:21,846
- Addy?
- Mack!

247
00:20:25,599 --> 00:20:27,685
Jamani.

248
00:20:30,020 --> 00:20:32,273
Kulia. Kulia!
Kulia, Mack!

249
00:20:36,485 --> 00:20:38,279
Mbali sana.

250
00:20:38,362 --> 00:20:40,114
Wewe tena?

251
00:20:48,080 --> 00:20:49,248
Mack!

252
00:21:08,851 --> 00:21:10,561
Mack!

253
00:21:12,855 --> 00:21:14,064
Mack!

254
00:21:23,824 --> 00:21:24,867
Naujua mlango huo.

255
00:21:25,868 --> 00:21:27,745
Nimeona wapi
huo mlango kabla?

256
00:21:35,544 --> 00:21:37,463
Ni nini, huh?

257
00:21:38,380 --> 00:21:40,341
Unataka nini kutoka kwangu?

258
00:21:44,887 --> 00:21:46,013
Ni nini, huh?

259
00:21:47,014 --> 00:21:48,974
Unataka nini kutoka kwangu?

260
00:21:50,059 --> 00:21:50,893
Huh?

261
00:21:52,603 --> 00:21:53,521
Nijibu!

262
00:22:00,402 --> 00:22:01,487
Ni nini? Addy?

263
00:22:03,239 --> 00:22:04,949
Huwezi kuwa naye.

264
00:22:05,616 --> 00:22:07,034
Sitakuruhusu.

265
00:22:16,627 --> 00:22:18,629
Je, kuna kitu nyuma ya hilo
mlango hutaki niuone?

266
00:22:19,839 --> 00:22:22,507
Je, hiyo ndiyo hii?

267
00:22:22,508 --> 00:22:24,759
Ni nini? Ni nini,
mwanaume? Je, ni Addy?

268
00:22:24,760 --> 00:22:26,679
Ni nini huna
unataka nione?

269
00:23:01,589 --> 00:23:02,089
Mack?

270
00:23:04,341 --> 00:23:05,050
Habari.

271
00:23:05,509 --> 00:23:07,261
- Je, uko sawa?
- Ndio.

272
00:23:08,053 --> 00:23:09,013
Ndio, um...

273
00:23:10,973 --> 00:23:13,601
Hapana. Sijui.

274
00:23:14,018 --> 00:23:15,394
Unataka kuzungumza juu yake?

275
00:23:15,728 --> 00:23:18,271
Nilikuwa na ndoto hii. Ni zaidi
kama utabiri kuliko ndoto.

276
00:23:18,272 --> 00:23:21,025
Unajua ni kama
jinamizi la kiakili.

277
00:23:21,108 --> 00:23:22,151
Lo!

278
00:23:23,027 --> 00:23:25,362
Lo, lo, lo, lo,
wauu, wauu. Saikolojia?

279
00:23:26,155 --> 00:23:28,114
Mack Thompson,
mtu mwenye mashaka zaidi duniani,

280
00:23:28,115 --> 00:23:30,117
Je, una mahubiri ya kiakili?

281
00:23:30,200 --> 00:23:30,951
Njoo hapa.

282
00:23:32,494 --> 00:23:33,995
- Unafanya nini?
- Kupima joto lako.

283
00:23:33,996 --> 00:23:34,996
Nadhani una
ndoto ya homa.

284
00:23:34,997 --> 00:23:36,749
Addy, njoo.
Hii ni mbaya.

285
00:23:37,625 --> 00:23:38,751
Mimi niko serious pia.

286
00:23:39,001 --> 00:23:41,837
Sawa, ikiwa haujagundua,
tuko katikati ya pahali.

287
00:23:42,338 --> 00:23:45,132
Hatuna maji.
Hatuna chakula wala mafuta.

288
00:23:47,384 --> 00:23:49,803
Siwezi kuwa na wewe
kuanguka mbali juu yangu, babe.

289
00:23:54,642 --> 00:23:55,476
samahani.

290
00:23:57,269 --> 00:23:59,730
Mimi si kuanguka mbali
juu yako ingawa. mimi si.

291
00:24:03,776 --> 00:24:04,985
Ni tu...

292
00:24:08,030 --> 00:24:09,865
Ilihisiwa kweli, unajua?

293
00:24:12,242 --> 00:24:14,662
Unajua, ilihisi kama ndivyo
kuhusu kitu, unajua?

294
00:24:16,080 --> 00:24:18,623
Ni kuhusu jambo fulani.
Ni. Inapaswa kuwa.

295
00:24:18,624 --> 00:24:20,376
Lakini sidhani ni

296
00:24:20,459 --> 00:24:23,754
yajayo. Nadhani
inakuhusu.

297
00:24:24,129 --> 00:24:26,548
Nadhani subconscious yako ni
kujaribu kukuambia kitu.

298
00:24:26,840 --> 00:24:28,841
Sawa? Basi hebu...

299
00:24:28,842 --> 00:24:30,469
Hebu tufikirie.
Nini kilitokea?

300
00:24:32,638 --> 00:24:33,764
Sawa.

301
00:24:35,099 --> 00:24:35,849
Um...

302
00:24:38,894 --> 00:24:40,228
Ni...
Ni moja ya ndoto hizi

303
00:24:40,229 --> 00:24:41,605
hiyo inaendelea kurudia,

304
00:24:41,689 --> 00:24:43,607
unajua, kama kila wakati
ni tofauti kidogo.

305
00:24:43,691 --> 00:24:45,234
Kila ninapoamka

306
00:24:45,317 --> 00:24:47,319
karibu na wewe, naangalia
juu na umekwenda.

307
00:24:49,446 --> 00:24:50,822
Nakusikia unalia.

308
00:24:50,823 --> 00:24:52,824
Sawa, huyo ndiye
rahisi. Wewe hu...

309
00:24:52,825 --> 00:24:57,413
Usihitaji Freud au a
uchunguzi wa ubongo ili kujua huyo.

310
00:24:58,122 --> 00:24:59,707
Mack, una wasiwasi na mimi.

311
00:24:59,790 --> 00:25:02,001
Na sikiliza, nina wasiwasi
kuhusu wewe pia.

312
00:25:02,918 --> 00:25:05,295
Lakini hiyo...Siyo hivyo tu.
Ndivyo inavyoanza, sawa?

313
00:25:05,379 --> 00:25:07,840
Na kisha ninakusikia, na
uko katika aina fulani ya shida.

314
00:25:08,132 --> 00:25:09,382
Na kisha ... Na kisha
Nasikia sauti hii,

315
00:25:09,383 --> 00:25:12,385
kama hii, Zombie inapiga yowe
kwa mbali. Inatisha sana.

316
00:25:12,386 --> 00:25:14,471
Hiyo hapo. Hiyo ndiyo sauti.

317
00:25:14,847 --> 00:25:16,473
Hapo tena.
Kuna sauti hiyo.

318
00:25:16,515 --> 00:25:18,225
- Ninakuambia, jambo hilo liko nje.
- Haya, haya, haya.

319
00:25:18,308 --> 00:25:21,854
Ni zombie. Sawa, kwa hivyo hujambo, sikiliza.
Twende kuua.

320
00:25:22,730 --> 00:25:25,524
Pamoja. Sawa?

321
00:25:36,035 --> 00:25:38,579
Tazama, tazama, tazama. Ni
nitajitokeza pale pale.

322
00:25:41,498 --> 00:25:42,708
Una uhakika?

323
00:25:43,208 --> 00:25:44,168
Sekunde yoyote.

324
00:25:48,797 --> 00:25:49,798
Mack?

325
00:26:03,020 --> 00:26:04,813
- Je!
Mack.

326
00:26:05,105 --> 00:26:06,482
Hiyo ni ajabu sana.

327
00:26:06,732 --> 00:26:07,733
Ni...

328
00:26:07,858 --> 00:26:10,985
Nimesimama hapa na, na,
na kuiona kila wakati katika ndoto yangu.

329
00:26:10,986 --> 00:26:12,029
Hapa hapa!

330
00:26:15,365 --> 00:26:17,242
Mack, sikiliza. Mack!

331
00:26:17,326 --> 00:26:18,869
Mack!

332
00:26:19,369 --> 00:26:20,454
Mack!

333
00:26:25,167 --> 00:26:26,418
Hii si sawa.

334
00:26:27,044 --> 00:26:28,087
Hii ilikuwa...

335
00:26:35,052 --> 00:26:36,762
Je, ni hapa?

336
00:26:36,845 --> 00:26:38,847
Kaa nyuma, kaa nyuma.
Sawa, sawa.

337
00:26:38,931 --> 00:26:40,099
Sawa.

338
00:26:49,316 --> 00:26:51,110
- Mack, unatafuta nini?
- Nyoka.

339
00:26:51,318 --> 00:26:54,822
Iko hapa. Ni... Ni...
Daima iko hapa.

340
00:26:55,739 --> 00:26:56,698
Lo...

341
00:26:58,951 --> 00:26:59,910
Lo...

342
00:27:02,371 --> 00:27:03,830
Unafikiri nina kichaa, sivyo?

343
00:27:03,831 --> 00:27:04,373
Hapana.

344
00:27:06,875 --> 00:27:09,503
Labda kidogo. Lakini,
Mack, hey, sikiliza, sikiliza.

345
00:27:10,337 --> 00:27:13,465
Ni ulimwengu tunaoishi.
Sawa, sote tuna wazimu kidogo.

346
00:27:14,049 --> 00:27:15,842
Kuna kitu si sawa.

347
00:27:15,843 --> 00:27:17,928
Mack! Subiri!

348
00:27:21,390 --> 00:27:22,808
Mack!
Funga na upakie.

349
00:27:22,850 --> 00:27:25,018
Jambo hili ni balaa.
6'7", labda 280.

350
00:27:25,727 --> 00:27:27,771
Na unaposikia mwewe,
wewe simama karibu yangu

351
00:27:27,855 --> 00:27:29,106
kwa sababu kuzimu yote
karibu kuvunjika.

352
00:27:46,582 --> 00:27:48,041
Nini kinatokea?

353
00:27:51,545 --> 00:27:53,130
Hapa ndipo
aliniua mara ya mwisho.

354
00:27:54,506 --> 00:27:56,008
Sauti ya kutisha.

355
00:27:57,092 --> 00:27:59,761
Nimefurahi kwamba ilikuwa tu
ndoto. Halo, Mack, ni hiyo...

356
00:28:00,179 --> 00:28:01,846
Huo ndio mlango
kutoka kwa ndoto yako?

357
00:28:01,847 --> 00:28:03,640
Ndiyo, ndivyo hivyo.

358
00:28:05,642 --> 00:28:07,269
Labda twende tuone
kuna nini ndani.

359
00:28:07,352 --> 00:28:08,937
sidhani
hilo ni wazo zuri.

360
00:28:08,979 --> 00:28:11,856
Katika ndoto yako, je!
umewahi kuingia ndani?

361
00:28:11,857 --> 00:28:14,651
Hapana, Frankenzombie aliuawa kila wakati
kabla sijafika mbali hivyo.

362
00:28:15,736 --> 00:28:17,237
Ndio, tunapaswa kuona.
Hapana.

363
00:28:18,113 --> 00:28:20,031
Hapana, njoo. Nini kama hii
ni ndoto tu tena?

364
00:28:20,032 --> 00:28:22,700
Namaanisha, nini ikiwa jambo hilo ni
tu kusubiri huko ili kutuua?

365
00:28:22,701 --> 00:28:25,287
Mack, hatuwezi kuwa wote wawili
kuwa na ndoto sawa, sawa?

366
00:28:28,457 --> 00:28:30,459
Kwa sababu niko macho.

367
00:28:33,879 --> 00:28:34,880
Habari.

368
00:28:45,891 --> 00:28:46,725
Addy.

369
00:28:47,726 --> 00:28:49,519
Je, una uhakika ungependa kufanya hivi?

370
00:28:50,562 --> 00:28:52,940
Ndio, tumefika hapa. Usifanye
unataka kujua kuna nini ndani?

371
00:28:53,065 --> 00:28:55,524
Hapana. Chochote ni, ni mbaya. Basi tu...
Hebu tu kutoka hapa.

372
00:28:55,525 --> 00:28:58,486
Mack, ilikuwa ndoto mbaya. Kuna
labda hakuna kitu kibaya huko.

373
00:28:58,487 --> 00:29:00,572
Lakini ikiwa hatutaangalia,
hatutawahi kujua.

374
00:29:05,494 --> 00:29:06,662
Addy, hapana.

375
00:29:14,503 --> 00:29:15,504
Sawa.

376
00:29:16,922 --> 00:29:20,008
Sawa, mkuu, siri imetatuliwa. I
kujisikia vizuri sana sasa. Je, tunaweza kwenda?

377
00:29:20,217 --> 00:29:23,470
Jamani. Bado siwezi kukata tamaa.

378
00:29:32,604 --> 00:29:34,398
Sawa. Sawa, Addy.
Njoo.

379
00:29:47,577 --> 00:29:48,453
Unaona nini?

380
00:29:51,290 --> 00:29:54,126
Uh. sijui. Ni...

381
00:29:55,043 --> 00:29:56,545
Hivyo giza. Labda...

382
00:29:57,296 --> 00:29:59,381
Ni aina fulani ya chumba,
lakini siwezi kusema.

383
00:30:00,507 --> 00:30:01,758
Sawa, endelea kujaribu.

384
00:30:02,342 --> 00:30:03,844
Hakuna kitu humo.
Twende tu, sawa?

385
00:30:03,927 --> 00:30:05,887
Endelea kujaribu.

386
00:30:20,319 --> 00:30:21,570
Ni nini?
Subiri.

387
00:30:21,695 --> 00:30:25,157
Macho yangu bado yanarekebishwa. Ni
giza sana humu. Ni nyeusi kabisa.

388
00:30:29,244 --> 00:30:30,620
Inaonekana kama ngazi

389
00:30:31,204 --> 00:30:32,289
kuongoza chini.

390
00:30:41,548 --> 00:30:43,425
Hapana.

391
00:31:59,751 --> 00:32:01,211
Usiogope.

392
00:32:03,130 --> 00:32:04,589
Usiogope.

393
00:32:20,188 --> 00:32:21,523
Mack!

394
00:33:57,369 --> 00:33:58,495
Addy.

395
00:33:59,871 --> 00:34:00,872
Addy.

396
00:34:01,915 --> 00:34:04,459
Usifanye! Wewe ni
kuniumiza! Usifanye!

397
00:34:11,716 --> 00:34:12,801
Iliniuma.

398
00:34:56,761 --> 00:35:00,849
Kwa nini hautakufa?

399
00:35:21,828 --> 00:35:24,580
Mack, amka! Amka! Haya, haya, haya.
Unaota ndoto mbaya.

400
00:35:24,581 --> 00:35:27,292
Hujambo, unaota ndoto mbaya, sawa?
Unaongea usingizini.

401
00:35:28,376 --> 00:35:29,628
Nilikuwa nasema nini?

402
00:35:30,629 --> 00:35:31,421
Lo...

403
00:35:32,130 --> 00:35:35,216
"Kwanini usife.
Kwa nini hautakufa?"

404
00:35:41,765 --> 00:35:42,766
Mack?

405
00:35:56,154 --> 00:35:58,490
Addy, kuna kitu
Sina budi kukuambia.

406
00:35:59,324 --> 00:36:00,950
Je, inabidi kufanya
na ndoto?

407
00:36:03,578 --> 00:36:04,871
Ni nini?

408
00:36:24,349 --> 00:36:25,809
Addy, sina budi
kukuuliza kitu.

409
00:36:35,193 --> 00:36:38,154
Hii ilitoka wapi?

410
00:36:52,460 --> 00:36:54,129
siogopi.

411
00:38:37,941 --> 00:38:40,026
Usifanye!
Unaniumiza! Usifanye!

412
00:38:45,240 --> 00:38:46,741
Ee Mungu wangu.
Ee Mungu wangu.

413
00:38:48,701 --> 00:38:50,244
Nini kilitokea?

414
00:38:50,245 --> 00:38:52,288
Mack? Mack!
Nahitaji msaada wako!

415
00:38:54,999 --> 00:38:57,251
Subiri. Sawa?

416
00:38:57,252 --> 00:38:59,045
Tutakusaidia, sawa?

417
00:38:59,128 --> 00:39:00,255
Mack!

418
00:39:04,634 --> 00:39:05,760
Kuna mtu huko?

419
00:39:12,517 --> 00:39:14,060
Je, umeambukizwa?

420
00:39:15,311 --> 00:39:16,855
Ulimfanyia hivi?

421
00:39:38,459 --> 00:39:40,378
Kwa nini hautakufa?

422
00:39:40,461 --> 00:39:42,797
Kwa nini hautakufa?

423
00:39:45,842 --> 00:39:47,760
Kwa nini hautakufa?

424
00:40:22,128 --> 00:40:22,712
Mmm.

425
00:40:25,757 --> 00:40:26,341
Addy?

426
00:40:28,301 --> 00:40:29,469
Addy, ulienda wapi?

427
00:40:29,636 --> 00:40:30,845
Mack!

428
00:40:31,638 --> 00:40:32,388
Addy!

429
00:40:39,896 --> 00:40:41,647
Haya, haya, haya.
Addy, mtoto, mtoto.

430
00:40:41,648 --> 00:40:42,607
Mtoto, kuna nini?

431
00:40:43,775 --> 00:40:45,026
Halo, kuna nini?

432
00:40:45,610 --> 00:40:47,861
Mack, samahani sana.

433
00:40:47,862 --> 00:40:49,280
Nilidhani ni wewe.

434
00:40:49,948 --> 00:40:51,658
Wakati huu wote,
Nilidhani ni wewe.

435
00:40:53,785 --> 00:40:55,703
Najua nini
flashbacks walikuwa kuhusu.

436
00:40:57,622 --> 00:41:00,166
Nilidhani ni wewe,
lakini ilikuwa mimi.

437
00:41:01,000 --> 00:41:03,127
Oh, mungu wangu, ilikuwa mimi.

438
00:41:03,795 --> 00:41:05,171
Ilikuwa ni mimi.

439
00:41:07,590 --> 00:41:08,841
Usiku huo wa kwanza...

440
00:41:10,134 --> 00:41:11,177
sikujua.

441
00:41:12,512 --> 00:41:15,640
sikujua. sikujua
jinsi ya kutoa rehema.

442
00:41:16,140 --> 00:41:18,226
Sikujua ulikuwa nayo
kuua ubongo.

443
00:41:18,267 --> 00:41:22,063
Niliendelea kumchoma tu
na tena na tena.

444
00:41:24,315 --> 00:41:26,234
Ee Mungu wangu.

445
00:41:26,275 --> 00:41:28,151
Nilimuua, Mack.

446
00:41:28,152 --> 00:41:30,613
Oh, mungu wangu. Nisamehe.

447
00:41:32,782 --> 00:41:34,659
Nilimuua mama yangu!

448
00:41:36,411 --> 00:41:38,287
Nilimuua.