1
00:00:07,863 --> 00:00:09,230
Haya, haya, haya.

2
00:00:09,264 --> 00:00:11,833
Jumamosi nyingine tulivu usiku
hapa juu ya dunia.

3
00:00:11,867 --> 00:00:13,534
Ikiwa unaweza kusikia sauti yangu, wacha niseme tu

4
00:00:13,569 --> 00:00:14,636
Nimefurahi kuwa bado uko hai.

5
00:00:14,670 --> 00:00:16,471
Zombie Kubwa Zunami ya 03

6
00:00:16,505 --> 00:00:18,172
anaendelea kuponda mbuga kuwa vumbi,

7
00:00:18,207 --> 00:00:20,375
kuelekea kusini kutoka Nebraska hadi Kansas.

8
00:00:20,409 --> 00:00:22,644
Umati wa watu wenye nia hii
ya milioni pamoja na Riddick

9
00:00:22,678 --> 00:00:25,213
inavunja kila kitu
katika njia yake ya nasibu, hivyo

10
00:00:25,247 --> 00:00:26,581
angalia punda wako huko nje.

11
00:00:26,615 --> 00:00:28,483
Weka mikono na miguu yako ndani ya mashua,

12
00:00:28,517 --> 00:00:29,917
na usiwalishe wanyama.

13
00:00:29,952 --> 00:00:31,653
Huyu ni Mwananchi Z.

14
00:00:31,687 --> 00:00:32,987
Inaondoka.

15
00:00:53,475 --> 00:00:54,108
Mei!

16
00:00:54,977 --> 00:00:57,378
Una nini, Mays? Una nini?

17
00:00:57,746 --> 00:00:58,846
Hernandez!

18
00:01:01,750 --> 00:01:05,219
Ooooo! Ooooo! Ooooo!

19
00:01:05,254 --> 00:01:06,087
Ooooo!

20
00:01:15,130 --> 00:01:17,198
Unaweza kufanya hivyo kwa utulivu zaidi?

21
00:01:23,972 --> 00:01:25,273
Hujambo.

22
00:01:26,041 --> 00:01:28,476
Je, kuna mtu anayejaribu kuniteka?

23
00:01:28,844 --> 00:01:31,079
Kuingia kwenye mlango wa upande, huh?

24
00:01:31,113 --> 00:01:31,946
Hakuna mtu anayenihadaa.

25
00:01:31,980 --> 00:01:33,781
Si sasa. Si milele.

26
00:01:34,516 --> 00:01:37,051
Hakuna kiingilio bila mwaliko.

27
00:01:39,088 --> 00:01:41,522
Jeez, ninafanya kazi hapa!

28
00:01:44,660 --> 00:01:47,228
Sasa kukufuata nyuma...

29
00:01:50,332 --> 00:01:53,334
Wewe ni mwanadada asiye na ujuzi!

30
00:02:07,483 --> 00:02:09,851
Tuna nini hapa? Subiri.

31
00:02:09,885 --> 00:02:13,888
Je, tuna chapisho la Black Ops huko Budapest?
Au hiyo ni Bucharest?

32
00:02:29,304 --> 00:02:31,072
Oh Jumanji.

33
00:02:38,914 --> 00:02:40,047
Jamani!

34
00:02:40,082 --> 00:02:42,116
Mpira wa moto kutoka anga za juu
inatoa msingi kukata nywele,

35
00:02:42,151 --> 00:02:44,118
na huna lolote kwa ajili yangu?

36
00:02:46,655 --> 00:02:48,790
Jumamosi usiku inaanza.

37
00:02:53,629 --> 00:02:56,964
Sawa, huo ni mji mzuri sana.

38
00:03:03,272 --> 00:03:05,106
Hilo haliwezekani.

39
00:03:45,280 --> 00:03:48,249
Nilisoma mara moja kwamba unaweza
kunywa mkojo wako mwenyewe.

40
00:03:48,917 --> 00:03:51,586
Lakini mimi nina pissin 'ni vumbi.

41
00:03:56,024 --> 00:03:58,693
Maji hayatapatikana
umeketi tu hapo.

42
00:04:03,732 --> 00:04:06,100
Mbona unatisha sana chipper?

43
00:04:06,134 --> 00:04:07,768
Nimekuwa nikijiuliza hivyo mwenyewe.

44
00:04:08,003 --> 00:04:11,539
Labda ni kwa sababu ninahifadhi
majimaji yangu ya thamani ya mwili.

45
00:04:16,345 --> 00:04:18,479
Hiyo ni nini?

46
00:04:18,513 --> 00:04:20,248
Je, ni tetemeko la ardhi?

47
00:04:21,550 --> 00:04:24,018
Zaidi kama tetemeko la zombie.

48
00:04:39,635 --> 00:04:42,403
Goddamn guys si tu kuacha.

49
00:04:43,038 --> 00:04:46,073
Napendekeza tukimbie.

50
00:04:52,314 --> 00:04:53,748
Njooni, watu. Ichukue.

51
00:04:53,782 --> 00:04:54,382
Mimi...

52
00:04:54,416 --> 00:04:55,549
Sisi...

53
00:04:55,584 --> 00:04:57,318
siwezi. Upungufu wa maji mwilini.

54
00:04:57,352 --> 00:04:58,719
Njoo. Endelea kuhama.

55
00:04:59,321 --> 00:04:59,854
Njoo.

56
00:04:59,888 --> 00:05:01,555
Twende zetu.

57
00:05:04,092 --> 00:05:06,727
Njoo! Isogeze!

58
00:05:12,601 --> 00:05:14,035
Kwa njia hii!

59
00:05:17,973 --> 00:05:19,540
Subiri!

60
00:05:22,444 --> 00:05:23,244
Usipige risasi!

61
00:05:39,461 --> 00:05:41,462
♪ Kuwa na huruma... ♪

62
00:05:43,098 --> 00:05:46,910
♪ O, kuwa na huruma. ♪

63
00:06:26,274 --> 00:06:28,109
Usisogee au nitapiga risasi!

64
00:06:34,883 --> 00:06:35,583
Nenda mbele.

65
00:06:35,617 --> 00:06:37,685
Fanya apocalypse yangu.

66
00:06:39,021 --> 00:06:40,654
Kufikia mbinguni!

67
00:06:43,558 --> 00:06:44,425
Lo,

68
00:06:44,893 --> 00:06:46,394
sawa, ummm.

69
00:06:47,295 --> 00:06:50,197
Weka mikono yako ... juu.

70
00:06:50,866 --> 00:06:52,933
Mikono juu.

71
00:06:52,968 --> 00:06:54,769
Ndio, ndio, kama hivyo.

72
00:06:55,170 --> 00:06:56,604
Ndiyo.

73
00:06:57,973 --> 00:06:59,774
Mimi ni rafiki.

74
00:07:17,993 --> 00:07:19,627
Rafiki?

75
00:07:20,195 --> 00:07:21,562
Unaweza kuvua kofia yako.

76
00:07:21,596 --> 00:07:22,997
Hewa ni salama.

77
00:07:24,533 --> 00:07:26,267
Hewa si salama.

78
00:07:26,635 --> 00:07:29,470
Ndiyo, ndiyo. Hewa ni salama.

79
00:07:42,350 --> 00:07:43,317
Naam, unaona.

80
00:07:43,952 --> 00:07:45,986
Hewa ni salama.

81
00:07:47,823 --> 00:07:48,756
Sawa.

82
00:08:11,713 --> 00:08:13,380
Hivyo ndivyo?

83
00:08:13,748 --> 00:08:16,684
Sisi sote tutalala tu na kufa?

84
00:08:18,854 --> 00:08:20,087
Dokta!

85
00:08:20,122 --> 00:08:21,555
Ishinde, Murphy.

86
00:08:21,590 --> 00:08:23,891
Siku tatu bila maji, mtu.

87
00:08:23,925 --> 00:08:26,594
Mwili wa mwanadamu hupiga ukuta.

88
00:08:27,062 --> 00:08:28,996
Lazima kuwe na maelfu yao.

89
00:08:29,030 --> 00:08:30,164
Mamilioni.

90
00:08:30,198 --> 00:08:31,298
Wanahama.

91
00:08:31,967 --> 00:08:33,033
Kuhamia wapi?

92
00:08:33,602 --> 00:08:35,202
Kusini kwa msimu wa baridi.

93
00:08:35,403 --> 00:08:37,238
Zs hawapendi baridi.

94
00:08:37,272 --> 00:08:38,372
Mtoto ameipata.

95
00:08:39,407 --> 00:08:41,375
Tulikuwa na mahali huko North Dakota

96
00:08:41,409 --> 00:08:42,843
Karibu na Fort Yates

97
00:08:42,878 --> 00:08:45,045
sehemu ndogo tulivu kwenye mto.

98
00:08:45,080 --> 00:08:47,448
Wanandoa kadhaa wetu tukienda.

99
00:08:47,482 --> 00:08:50,251
Ninamaanisha, nyati wa zombie kila mara baada ya muda,

100
00:08:50,285 --> 00:08:52,319
lakini hiyo ilikuwa mbaya kama ilivyokuwa.

101
00:08:52,354 --> 00:08:54,855
Kisha kelele zikaanza na hazikuisha.

102
00:08:54,890 --> 00:08:56,257
Naam walitoka wapi?

103
00:08:56,625 --> 00:08:59,026
Wakimbizi wakipiga kambi huko Alberta.

104
00:08:59,628 --> 00:09:04,165
Zaidi ya watu milioni. Hakuna chakula. Hakuna maji.

105
00:09:04,199 --> 00:09:05,699
Ilikua mbaya.

106
00:09:05,734 --> 00:09:08,202
Wote waligeuka kwa wiki.

107
00:09:08,803 --> 00:09:10,137
Tunapaswa kuendelea kukimbia.

108
00:09:10,505 --> 00:09:12,439
Hukuweza kuwazunguka?

109
00:09:12,774 --> 00:09:17,211
Kundi hili lina upana wa maili.
Yaani ana akili zake.

110
00:09:17,245 --> 00:09:20,881
Huwezi kusonga haraka vya kutosha ili kuizunguka.

111
00:09:20,916 --> 00:09:24,084
Na kila jambo
msongamano wa watu huongeza tu umati wake,

112
00:09:24,119 --> 00:09:27,888
unajua Riddick haraka, Riddick afya,

113
00:09:27,923 --> 00:09:30,991
kama zile ambazo zimempata rafiki yangu Buck.

114
00:09:34,095 --> 00:09:37,097
Halo mtu,
utashiriki hilo na darasa?

115
00:09:38,867 --> 00:09:40,100
Sio maji.

116
00:09:40,135 --> 00:09:41,936
Ipitishe kote, chochote kile.

117
00:09:42,337 --> 00:09:43,904
Nenda kwa urahisi juu yake.

118
00:09:43,939 --> 00:09:46,240
Hoki iliyotengenezwa nyumbani sio ya kila mtu.

119
00:09:51,746 --> 00:09:54,949
Rahisi mtu. Njoo. Haina budi kunidumu.

120
00:09:57,552 --> 00:09:59,987
Kuzuia kufungia na ...

121
00:10:00,555 --> 00:10:01,689
Mafuta ya castor.

122
00:10:09,631 --> 00:10:11,265
Hatuna budi kutoka hapa.

123
00:10:11,299 --> 00:10:12,132
Yuko sawa.

124
00:10:12,634 --> 00:10:14,301
Sawa, chumba hiki si salama.

125
00:10:14,336 --> 00:10:16,503
Tunapaswa kupata mahali salama zaidi.

126
00:10:17,639 --> 00:10:18,505
Kuna nini huko nyuma?

127
00:10:19,507 --> 00:10:20,474
Chumba cha kuhifadhia maiti.

128
00:10:20,508 --> 00:10:22,076
Twende zetu.

129
00:10:22,110 --> 00:10:23,410
Ulimsikia yule bibi! Twende!

130
00:10:23,445 --> 00:10:25,112
Ndio, ndio, sawa.

131
00:10:35,290 --> 00:10:37,591
Nuh-uh, hapana.

132
00:10:37,626 --> 00:10:38,993
Mahali hapa ni mtego wa kifo.

133
00:11:07,656 --> 00:11:11,659
Nzuri, nzuri sana. Chai hii ni...

134
00:11:11,693 --> 00:11:12,826
Earl Grey?

135
00:11:12,861 --> 00:11:14,762
Hiyo ni kweli. Earl Grey.

136
00:11:14,796 --> 00:11:15,896
Ni favorite yangu.

137
00:11:15,930 --> 00:11:18,032
Huh. Ni favorite yangu pia.

138
00:11:18,066 --> 00:11:20,267
Tuna mengi sawa, wewe na mimi.

139
00:11:22,037 --> 00:11:24,338
Kwa hivyo, Yuri.

140
00:11:24,372 --> 00:11:26,874
Nadhani tunapaswa kushughulikia
gorilla pauni mia nane

141
00:11:26,908 --> 00:11:28,108
chumbani.

142
00:11:29,344 --> 00:11:31,178
Hapana. Ni usemi.

143
00:11:31,212 --> 00:11:32,212
Ni misimu ya Marekani.

144
00:11:32,914 --> 00:11:33,981
Pole.

145
00:11:34,015 --> 00:11:36,317
Sawa. Angalia,

146
00:11:36,885 --> 00:11:40,287
sawa, umefikaje hapa?

147
00:11:40,322 --> 00:11:41,622
Ndiyo, ndiyo, ndiyo.

148
00:11:41,656 --> 00:11:44,291
Umm, kwenye I.S.S.

149
00:11:44,326 --> 00:11:46,260
Kituo cha Kimataifa cha Anga.

150
00:11:46,594 --> 00:11:49,129
Ulikuwa kwenye Kituo cha Kimataifa cha Anga?

151
00:11:49,164 --> 00:11:50,864
Oh hiyo ni kweli, bado iko juu.

152
00:11:50,899 --> 00:11:53,634
Wakati Houston na Moscow ...

153
00:11:54,502 --> 00:12:00,441
kuacha, giza, tulikuwa ... peke yetu.

154
00:12:00,475 --> 00:12:03,510
Wow, ilikuwa kama miaka mitatu iliyopita.

155
00:12:03,545 --> 00:12:05,312
Huo ni muda mrefu kuwa peke yako.

156
00:12:06,081 --> 00:12:08,115
Muda mrefu, ndiyo.

157
00:12:08,483 --> 00:12:10,517
Baada ya muda, chakula kilipotea.

158
00:12:11,953 --> 00:12:15,856
Mfumo... acha, acha kufanya kazi.

159
00:12:15,890 --> 00:12:18,192
Hewa, joto.

160
00:12:18,426 --> 00:12:20,961
Kwa hivyo Soyuz escape pod nilete kwako.

161
00:12:21,663 --> 00:12:25,766
Wow, hiyo lazima imekuwa moja ya kuzimu ya safari.

162
00:12:26,634 --> 00:12:28,335
Vipi kuhusu hao wengine?

163
00:12:28,970 --> 00:12:29,636
Wengine?

164
00:12:30,004 --> 00:12:31,638
Wafanyakazi wako wengine?

165
00:12:32,774 --> 00:12:34,108
Hakuna wafanyakazi.

166
00:12:35,910 --> 00:12:37,344
Yuri pekee.

167
00:12:37,712 --> 00:12:39,012
Wafanyakazi wako?

168
00:12:39,047 --> 00:12:40,214
Hakuna wafanyakazi.

169
00:12:40,248 --> 00:12:41,982
Mwananchi Z pekee.

170
00:13:04,939 --> 00:13:06,340
Ili kuishi.

171
00:13:07,442 --> 00:13:08,475
Ili kuishi.

172
00:13:11,846 --> 00:13:13,247
Mbwa maskini.

173
00:13:13,281 --> 00:13:15,849
msisimko wote lazima tuckered naye nje.

174
00:13:33,067 --> 00:13:34,802
Nashangaa wote wanaenda wapi.

175
00:13:34,836 --> 00:13:35,836
Hakuna mahali popote.

176
00:13:36,237 --> 00:13:38,038
Wao ni Riddick.

177
00:13:38,373 --> 00:13:40,741
Furahi kuwa hawana kiongozi.

178
00:13:44,646 --> 00:13:46,146
Sasa nini?

179
00:13:46,848 --> 00:13:48,882
Tunawasubiri.

180
00:13:48,917 --> 00:13:51,585
Hatuwezi tu kukaa hapa na kusubiri kufa.

181
00:13:53,388 --> 00:13:56,890
Unasikia au ni kichwani mwangu tu?

182
00:13:59,394 --> 00:14:02,396
Natumai ni panya.

183
00:14:02,430 --> 00:14:05,065
Nadhani inatoka humu ndani.

184
00:14:06,267 --> 00:14:08,068
Awww, jamani.

185
00:14:08,102 --> 00:14:12,539
Mwanaume anatakiwa aweje
kupumzika na yote yanayoendelea?

186
00:14:13,875 --> 00:14:14,641
Nitaifungua.

187
00:14:14,676 --> 00:14:16,310
Wewe pike.

188
00:14:16,344 --> 00:14:18,779
Usifungue droo hiyo. Wacha tu.

189
00:14:18,813 --> 00:14:20,380
Tulia.

190
00:14:24,219 --> 00:14:25,118
Moja.

191
00:14:25,153 --> 00:14:25,853
Mbili.

192
00:14:25,887 --> 00:14:26,787
Tatu.

193
00:14:30,692 --> 00:14:32,893
Nadhani inatoka kwa hii.

194
00:14:42,804 --> 00:14:44,938
Uko sawa?

195
00:14:44,973 --> 00:14:46,440
Ndiyo.

196
00:14:48,843 --> 00:14:51,879
Jisikie huru kukusaidia wakati ujao, Murphy.

197
00:14:53,915 --> 00:14:56,917
Una sikio kwenye nywele zako.

198
00:14:59,721 --> 00:15:00,787
Nini kipya?

199
00:15:02,457 --> 00:15:03,323
Wanaingia.

200
00:15:09,697 --> 00:15:11,932
Tulia.

201
00:15:23,278 --> 00:15:24,177
sijui.

202
00:15:24,579 --> 00:15:26,046
Hatuna chaguo nyingi.

203
00:15:26,080 --> 00:15:29,383
Hakuna njia katika kuzimu ninaingia kwenye kitu hicho.

204
00:15:34,222 --> 00:15:35,722
Naam hii itakuwa ya kufurahisha.

205
00:15:45,780 --> 00:15:46,847
Rafiki yangu.

206
00:15:48,774 --> 00:15:49,907
Sawa.

207
00:15:51,110 --> 00:15:53,177
Ninachotaka kukuonyesha,

208
00:15:53,212 --> 00:15:54,779
hakuna binadamu mwingine aliyemwona.

209
00:15:55,314 --> 00:15:58,816
Hii ni kwa marafiki pekee.
Hii ni eneo la marafiki.

210
00:15:59,585 --> 00:16:04,288
Kwa hivyo baada ya kile kilichotokea,
unajua baada ya kila mtu ...

211
00:16:04,890 --> 00:16:06,324
Nilianza kufanya kazi.

212
00:16:06,358 --> 00:16:10,094
Kukusanya data, kukusanya,
kuendesha algorithms, kufanya

213
00:16:10,129 --> 00:16:11,763
chochote ambacho ningeweza kufanya

214
00:16:11,797 --> 00:16:13,464
weka vipande vya fumbo pamoja.

215
00:16:13,599 --> 00:16:15,466
Je, kuna mawasiliano ya kimataifa?

216
00:16:15,501 --> 00:16:18,569
Ndio, ninamaanisha baadhi.
Kuna waliookoka huko nje.

217
00:16:18,604 --> 00:16:22,240
Na wewe... peke yako unaendelea kufanya kazi hii?

218
00:16:22,274 --> 00:16:24,375
Lo, ndio. Yaani mimi ndiye mtu pekee hapa.

219
00:16:24,410 --> 00:16:28,279
Internet, satelaiti, kamera katika miji?

220
00:16:28,313 --> 00:16:29,714
Ndiyo. Ndiyo.

221
00:16:29,748 --> 00:16:32,250
Kamera za Nanny, kamera za usalama, kamera za wavuti.

222
00:16:32,284 --> 00:16:33,584
Kitu chochote kinachotoa ishara

223
00:16:33,619 --> 00:16:35,319
au imeunganishwa kwa njia fulani kwenye gridi ya taifa

224
00:16:35,354 --> 00:16:37,288
Ninaweza kuifikia na kuigusa.

225
00:16:37,322 --> 00:16:38,923
Mimi ni NSA, mtoto.

226
00:16:38,957 --> 00:16:41,325
Mzigo mbaya ulioje.

227
00:16:41,360 --> 00:16:42,326
Je!

228
00:16:42,361 --> 00:16:44,395
Kuona uchungu mwingi.

229
00:16:45,297 --> 00:16:48,232
Mtu mmoja hawezi kubeba hii peke yake.

230
00:16:51,503 --> 00:16:54,338
Samahani, rafiki.

231
00:16:55,574 --> 00:16:57,108
Acha tu hilo.

232
00:16:57,142 --> 00:16:58,810
Sawa, rudi kwenye ziara.

233
00:16:59,578 --> 00:17:02,046
Na kwa hapa, ...

234
00:17:02,081 --> 00:17:05,283
nguvu, joto, hewa safi, wewe ...

235
00:17:05,317 --> 00:17:06,884
unadhibiti mambo haya yote?

236
00:17:06,919 --> 00:17:08,486
Ndio, mimi na wewe tutakuwa sawa.

237
00:17:08,520 --> 00:17:12,523
Nilipata nishati ya jua, jenereta,
filters maji, filters hewa.

238
00:17:12,558 --> 00:17:15,293
Chakula cha kutosha cha kudumu kwa miongo kadhaa.

239
00:17:15,327 --> 00:17:17,095
Na pombe ya kutosha kudumu

240
00:17:17,129 --> 00:17:18,930
Sijui miaka michache ya kufurahisha.

241
00:17:18,964 --> 00:17:20,932
Ninajua jinsi nyinyi watu wanapenda vodka yako.

242
00:17:23,869 --> 00:17:25,636
Husky mbwa.

243
00:17:25,671 --> 00:17:27,772
Mbwa kawaida hukimbia na kucheza, ndio?

244
00:17:27,806 --> 00:17:30,942
Mbwa wako, yeye ...

245
00:17:30,976 --> 00:17:32,777
Hafanyi chochote. Kwa nini unafikiri?

246
00:17:33,946 --> 00:17:36,314
Hakika unauliza maswali mengi, rafiki.

247
00:17:41,019 --> 00:17:42,787
Yuri,

248
00:17:42,821 --> 00:17:43,788
Yuri, nisikilize.

249
00:17:43,822 --> 00:17:45,723
Nahitaji msaada wako.

250
00:17:45,758 --> 00:17:47,558
Nadhani

251
00:17:47,593 --> 00:17:51,062
ili tujue sababu
kwa apocalypse ya zombie

252
00:17:51,096 --> 00:17:53,297
Jibu liko hapa mahali fulani.

253
00:17:53,699 --> 00:17:55,266
Lakini tunapaswa kuwa waangalifu.

254
00:17:55,300 --> 00:17:57,235
Mtu alijaribu kuingilia mfumo wangu.

255
00:17:58,237 --> 00:18:00,471
Kuna misingi mingine kama hii?

256
00:18:00,506 --> 00:18:02,140
sijui. Nadhani.

257
00:18:02,441 --> 00:18:06,444
Kuna mtu huko nje anataka kujua ninachojua.

258
00:18:06,779 --> 00:18:10,047
Na hatuwezi kumwamini mtu yeyote.

259
00:18:17,623 --> 00:18:19,557
Sitaki kufia humu ndani.

260
00:18:19,591 --> 00:18:21,592
Kweli, hautaishi hapa.

261
00:18:21,627 --> 00:18:22,860
Najua.

262
00:18:34,406 --> 00:18:37,608
Baada yako, mtoto. Umri kabla ya uzuri.

263
00:18:46,251 --> 00:18:47,218
Sawa.

264
00:18:53,826 --> 00:18:54,358
Sawa.

265
00:18:54,393 --> 00:18:55,626
Mmoja wenu anafuata.

266
00:18:56,795 --> 00:18:58,029
Mwamba, karatasi, mkasi?

267
00:18:59,231 --> 00:19:00,398
Wewe tisa nini?

268
00:19:00,899 --> 00:19:02,366
Sawa, nitaichukua.

269
00:19:02,601 --> 00:19:04,335
Afadhali uharakishe.

270
00:19:06,505 --> 00:19:07,605
Haya, Dokta.

271
00:19:12,578 --> 00:19:13,578
Sawa.

272
00:19:17,249 --> 00:19:18,749
Sawa, nitachukua inayofuata.

273
00:19:18,784 --> 00:19:20,218
Sifai katika nafasi zenye kubana.

274
00:19:20,586 --> 00:19:21,719
Ingia ndani.

275
00:19:27,125 --> 00:19:28,492
Sidhani naweza kufanya hivi.

276
00:19:28,660 --> 00:19:29,794
Warren, bora uharakishe.

277
00:19:29,828 --> 00:19:30,528
mimi niko.

278
00:19:35,067 --> 00:19:37,802
Oh jamani. Sasa nini?

279
00:19:49,615 --> 00:19:50,514
Njoo.

280
00:19:51,750 --> 00:19:54,352
Sawa. Sawa.

281
00:20:03,295 --> 00:20:05,596
Ni uhifadhi zaidi,

282
00:20:05,631 --> 00:20:08,232
nguvu ya chelezo,
na bila shaka anuwai ya kuendesha.

283
00:20:08,267 --> 00:20:11,535
Ni wazo nzuri kupiga mpira mgumu kutoka kwa mashine?

284
00:20:11,570 --> 00:20:14,205
Vizuri mara kwa mara sisi
zinahitaji matengenezo, lakini

285
00:20:14,239 --> 00:20:15,139
naweza kufanya nini?

286
00:20:15,173 --> 00:20:17,074
Haiwezi kucheza nje. Ningepoteza mipira yangu yote.

287
00:20:17,109 --> 00:20:18,242
Dereva.

288
00:20:20,112 --> 00:20:21,479
Kwa sababu ya theluji.

289
00:20:21,713 --> 00:20:25,349
Unajua mipira ni
nyeupe na theluji ni nyeupe.

290
00:20:25,751 --> 00:20:27,451
Tutafanyia kazi ucheshi wako.

291
00:20:29,788 --> 00:20:31,389
Ahhh, ndio.

292
00:20:31,423 --> 00:20:33,057
Njia ni nzuri? Oooooh.

293
00:20:33,091 --> 00:20:35,092
Hiyo ina maana ni kubwa. Nipe chuma.

294
00:20:36,828 --> 00:20:38,896
Ahhh, ndio.

295
00:20:39,798 --> 00:20:41,365
Ndio, mtoto!

296
00:20:44,069 --> 00:20:45,369
Kwa nini unacheka?

297
00:20:45,404 --> 00:20:47,371
Hiyo ilikuwa mbaya sana.

298
00:20:48,106 --> 00:20:49,273
Acha.

299
00:21:01,119 --> 00:21:01,919
Ha!

300
00:21:06,358 --> 00:21:06,791
Usisonge.

301
00:21:08,393 --> 00:21:09,093
Shit!

302
00:21:12,364 --> 00:21:15,132
Kuna nini? Unapenda hiyo? Nenda kushoto! Nenda kushoto!

303
00:21:15,167 --> 00:21:16,600
Sipendi hii kabisa.

304
00:21:16,635 --> 00:21:18,402
Wavutie hivi, warubuni hivi.

305
00:21:18,437 --> 00:21:19,503
Sipendi! Sipendi!

306
00:21:19,538 --> 00:21:21,339
Sipendi! Mnyakue huyo!

307
00:21:23,175 --> 00:21:23,975
Unaona hili?

308
00:21:24,009 --> 00:21:26,010
Ndiyo! Ndiyo! Ninaua. Ninaua.

309
00:21:28,981 --> 00:21:30,748
Niweke chini kwa sita,

310
00:21:31,116 --> 00:21:32,183
nne,

311
00:21:33,418 --> 00:21:34,418
tatu.

312
00:21:37,122 --> 00:21:40,891
Lo, tatu! Ni ndege!

313
00:21:46,164 --> 00:21:47,965
Wewe comrade?!

314
00:21:55,140 --> 00:21:56,140
Yuri?

315
00:22:03,815 --> 00:22:05,282
Yuri, unafanya nini?

316
00:22:05,417 --> 00:22:08,119
Hii tulikuwa nayo kwenye kituo cha anga za juu.

317
00:22:08,887 --> 00:22:11,655
Sawa,
njoo kabla hujavunja kitu.

318
00:22:13,392 --> 00:22:15,026
Nilidhani nimepoteza mpira huu.

319
00:22:19,631 --> 00:22:20,431
Habari.

320
00:22:20,465 --> 00:22:21,365
Hmmm?

321
00:22:21,400 --> 00:22:23,334
Unapaswa kumaliza shimo hili. Ni mchujo.

322
00:22:23,368 --> 00:22:24,635
Kifo cha ghafla.

323
00:22:24,669 --> 00:22:27,671
Kifo cha ghafla hakisikiki kama mchezo wa kufurahisha,
Simon.

324
00:22:30,776 --> 00:22:32,610
Pole, nini?

325
00:22:32,844 --> 00:22:35,813
Hakuna furaha mchezo wako wa kifo.

326
00:22:35,847 --> 00:22:39,850
Wewe ni bata wa ajabu, Simon.

327
00:22:50,028 --> 00:22:51,962
Simon?

328
00:23:02,140 --> 00:23:03,140
Usituache.

329
00:23:03,175 --> 00:23:04,775
Shhh. Kaa kimya tu.

330
00:23:04,810 --> 00:23:05,509
Murphy.

331
00:23:05,544 --> 00:23:05,943
Shhh.

332
00:23:05,977 --> 00:23:06,877
Usiondoke.

333
00:23:06,912 --> 00:23:07,845
Usisogee.

334
00:23:09,414 --> 00:23:11,982
Sina budi kukupeleka California.

335
00:23:13,218 --> 00:23:15,152
Umenipata kadri uwezavyo.

336
00:23:16,621 --> 00:23:17,655
Murphy, tafadhali.

337
00:24:09,408 --> 00:24:12,365
Nini cha kuwafanya wafu?
Je, nitawauaje?

338
00:24:13,325 --> 00:24:15,259
Una risasi kwa kichwa.

339
00:24:15,994 --> 00:24:17,561
Hii ni kweli? Piga kichwa?

340
00:24:17,595 --> 00:24:20,898
Ndio, kuua ubongo.
Ndiyo njia pekee ya kuwazuia.

341
00:24:21,333 --> 00:24:22,533
Lenga juu zaidi.

342
00:24:23,301 --> 00:24:24,501
Kufa zombie!

343
00:24:26,871 --> 00:24:28,539
Tuna nguvu kuliko wao.

344
00:24:28,807 --> 00:24:30,307
Sisi wanadamu?

345
00:24:30,342 --> 00:24:31,375
Mmm-hmmm, ndio.

346
00:24:31,409 --> 00:24:33,444
Si rahisi sana kutuua.

347
00:24:33,478 --> 00:24:37,314
Hakuna njia moja lakini
badala ya njia nyingi za kufa.

348
00:24:37,349 --> 00:24:39,049
Vipi kuhusu popcorn?
Je, unataka popcorn?

349
00:24:39,084 --> 00:24:40,484
Nitaenda kututengenezea popcorn.

350
00:24:40,518 --> 00:24:43,053
Kufa zombie! Kufa!

351
00:24:43,088 --> 00:24:44,355
Lo!

352
00:24:44,389 --> 00:24:47,458
Ni rahisi kuua wakati unajua siri.

353
00:24:47,492 --> 00:24:48,792
Nitapiga kichwa.

354
00:24:48,827 --> 00:24:49,727
Ndio, piga risasi kichwani.

355
00:24:49,761 --> 00:24:50,994
Hapana, hapana, hapana, namaanisha ...

356
00:24:51,029 --> 00:24:52,930
Usijali. Nitarudi mara moja.

357
00:24:52,964 --> 00:24:56,133
Oh, kuleta vodka na vitafunio.

358
00:24:56,167 --> 00:24:58,669
Ah ndio, hakika. Ndiyo, hakika. Nitarudi.

359
00:24:58,703 --> 00:24:59,603
Kufa zombie!

360
00:24:59,637 --> 00:25:01,572
Kufa, kufa, kufa, kufa!

361
00:25:22,527 --> 00:25:24,895
Mchuzi wa tumbili wa Yuda.

362
00:25:31,870 --> 00:25:34,004
Je, ulianguka?

363
00:25:34,038 --> 00:25:35,239
Je!

364
00:25:35,273 --> 00:25:37,274
Sekunde moja tu. Ninakaribia kumaliza.

365
00:25:37,308 --> 00:25:42,513
Ingia ndani.
Kama unavyoanguka kwenye choo, ubinafsi wako wote.

366
00:25:43,515 --> 00:25:44,748
Ni utani mzuri, ndio?

367
00:25:44,783 --> 00:25:47,351
Ndiyo, ndiyo, ninapata hiyo.

368
00:25:48,286 --> 00:25:50,320
Lugha yako inakuja moja kwa moja.

369
00:25:50,355 --> 00:25:52,923
Nitakuwa nje. Subiri sekunde moja.

370
00:26:43,241 --> 00:26:45,943
Ondoka mbali na jopo hilo, Yuri.

371
00:26:46,044 --> 00:26:48,178
Hautanifanya kama ulivyofanya yako

372
00:26:48,213 --> 00:26:51,215
wandugu kwenye Kituo cha Anga cha Kimataifa.

373
00:26:51,316 --> 00:26:52,115
Simon.

374
00:26:54,619 --> 00:26:59,022
Mwananchi Z. Jina langu ni Citizen Z.

375
00:26:59,057 --> 00:27:00,591
Hakuna anayeniita Simon.

376
00:27:00,625 --> 00:27:03,527
Hakuna hata anayejua jina langu ni Simon.

377
00:27:03,561 --> 00:27:05,195
Kwa hiyo unajuaje?

378
00:27:06,364 --> 00:27:08,031
Kwa sababu sisi ni marafiki.

379
00:27:09,968 --> 00:27:11,502
Marafiki wa karibu.

380
00:27:12,237 --> 00:27:15,772
Marafiki. Sisi si marafiki.

381
00:27:15,807 --> 00:27:17,808
Ulinidanganya.

382
00:27:18,443 --> 00:27:21,478
Sasa niambie wewe ni nani hasa.

383
00:27:22,914 --> 00:27:25,282
Unauliza swali lisilo sahihi.

384
00:27:27,585 --> 00:27:29,720
Rudi mbali na paneli hiyo.

385
00:27:30,388 --> 00:27:31,688
Rudi nyuma!

386
00:27:34,726 --> 00:27:37,127
Na nini na suti, huh?

387
00:27:39,864 --> 00:27:42,566
Hilo ni swali bora zaidi.

388
00:27:44,936 --> 00:27:47,771
Je, uta... utaenda
jaribu na kunifungia nje?

389
00:27:48,773 --> 00:27:50,207
Huu?!

390
00:27:52,710 --> 00:27:53,877
Ondoka kwangu!

391
00:28:14,098 --> 00:28:15,232
Usipepese

392
00:28:15,266 --> 00:28:18,735
au nitarudisha akili zako Murmansk.

393
00:28:48,533 --> 00:28:49,232
Je!

394
00:28:50,168 --> 00:28:52,903
Hutaki kunila, unataka nini?

395
00:28:54,005 --> 00:28:57,374
Kubwa. Mimi ni mfalme mwenye jicho moja
katika nchi ya vipofu.

396
00:29:16,294 --> 00:29:17,861
Mbona uko hapa kweli?

397
00:29:18,363 --> 00:29:20,597
Nani alikutuma? Wadukuzi?

398
00:29:20,632 --> 00:29:22,733
Mbwa ana shida gani?

399
00:29:23,768 --> 00:29:25,168
Huulizi maswali!

400
00:29:25,770 --> 00:29:27,004
Ninakuhoji!

401
00:29:27,038 --> 00:29:29,339
Mbwa ana usingizi, sivyo?

402
00:29:35,013 --> 00:29:37,714
Alikuwa sawa kabla ya kufika hapa.

403
00:29:39,851 --> 00:29:41,284
Ulimfanya nini?

404
00:29:44,455 --> 00:29:46,123
Ulimpa sumu?

405
00:29:46,157 --> 00:29:47,224
Jiulize.

406
00:29:47,258 --> 00:29:50,093
Mbwa ana shida gani?

407
00:29:50,128 --> 00:29:52,295
Mungu, ulitia mbwa wangu sumu?

408
00:29:56,334 --> 00:29:59,169
Ikiwa ulifanya chochote cha kumuumiza ...

409
00:29:59,804 --> 00:30:00,837
Mwana wa mbwembwe.

410
00:30:48,591 --> 00:30:50,125
Huyo si baba.

411
00:30:56,799 --> 00:30:59,701
Asante.
Ndiyo, tuko tayari kuagiza.

412
00:30:59,735 --> 00:31:04,105
Oh nina njaa sana.
Ningependa kuwa na Kaa wa Mfalme wa Alaska.

413
00:31:04,140 --> 00:31:06,641
Na ningependa kuwa na pilau ya wali.

414
00:31:06,676 --> 00:31:09,611
Hiyo itakuwa nzuri sana.
Na naweza tafadhali...

415
00:31:09,845 --> 00:31:12,347
Sitaki kufa peke yangu.

416
00:31:13,482 --> 00:31:15,817
Kweli, ninamaanisha sisi sote tunakufa peke yetu.

417
00:31:16,352 --> 00:31:18,053
Sitaki kufa humu.

418
00:31:18,421 --> 00:31:20,388
Sitaki kufa sasa.

419
00:31:20,489 --> 00:31:21,423
Sitaki kufa.

420
00:31:30,332 --> 00:31:32,200
Ndege ya Yard.

421
00:31:32,234 --> 00:31:37,539
Eric Clapton na Jimmy Page.
Hapana, Jeff Beck kisha Jimmy Page.

422
00:31:44,447 --> 00:31:45,246
Ondoka hapa!

423
00:31:45,981 --> 00:31:47,549
Nenda zako!

424
00:31:47,583 --> 00:31:50,852
Jaribu kupumua, mtu. Pumua tu.

425
00:31:50,886 --> 00:31:52,520
Hakuna hewa humu.

426
00:31:52,555 --> 00:31:55,356
Ikabidi nitoke gizani.
Siwezi kuichukua.

427
00:31:55,391 --> 00:31:57,559
Tukienda sote mara moja, tunaweza kuwashinda.

428
00:31:57,593 --> 00:32:00,128
Hapana, jamani. Hakuna mtu kwenda.

429
00:32:00,329 --> 00:32:01,963
Tulia, jamani. Tulia.

430
00:32:02,064 --> 00:32:02,964
Moja.

431
00:32:05,201 --> 00:32:05,900
Mbili.

432
00:32:06,035 --> 00:32:09,404
Otis, kuwa mtu baridi. Kuwa baridi.

433
00:32:10,806 --> 00:32:11,973
Tatu.

434
00:32:23,686 --> 00:32:26,988
Kinks.
Ray Davies. Dave Davies.

435
00:32:33,529 --> 00:32:35,764
Ulimpa mbwa wangu sumu?!

436
00:32:37,032 --> 00:32:38,500
Ikiwa atakufa,

437
00:32:38,534 --> 00:32:40,368
nitakuua.

438
00:32:40,402 --> 00:32:43,037
Hutaniua!

439
00:32:43,973 --> 00:32:45,640
Simon,

440
00:32:45,674 --> 00:32:47,475
huwezi.

441
00:32:48,511 --> 00:32:50,245
Simon, unahitaji kusikiliza.

442
00:32:50,379 --> 00:32:51,946
Unajuaje jina langu?

443
00:32:51,981 --> 00:32:55,116
Je! ninajuaje jina lako? Mimi ni rafiki.

444
00:32:55,551 --> 00:32:56,484
Rafiki wa karibu.

445
00:32:56,519 --> 00:32:58,253
Wewe hunijui, lakini mimi ninakujua.

446
00:32:58,587 --> 00:33:02,657
Wewe niambie ulichokuwa ukimpa mbwa wangu sumu!
Nijibu!

447
00:33:02,925 --> 00:33:05,460
Jiulize, mbwa ana shida gani?!

448
00:33:05,494 --> 00:33:06,528
sijui!

449
00:33:06,562 --> 00:33:08,797
Unajua jibu!

450
00:33:09,098 --> 00:33:11,533
Simon. Ni muhimu. Hmmm?

451
00:33:12,334 --> 00:33:15,270
Simon. Unajua nini?

452
00:33:26,949 --> 00:33:28,983
Tunahitaji kujua kile unachokijua.

453
00:33:29,018 --> 00:33:30,318
Simon, fikiria.

454
00:33:31,587 --> 00:33:33,087
Unajua nini?

455
00:33:38,647 --> 00:33:40,114
Ni nini tofauti leo?

456
00:33:41,483 --> 00:33:44,084
Mwanaanga fulani wazimu aliingia kwenye usalama wangu

457
00:33:44,119 --> 00:33:46,520
na chapisho la kusikiliza la pekee

458
00:33:47,489 --> 00:33:49,556
Na kunitia sumu mimi na mbwa wangu.

459
00:33:52,928 --> 00:33:56,764
Huna budi kufanya vyema zaidi ya hivyo, Simon.

460
00:33:58,199 --> 00:34:00,301
Jaribu kujibu swali.

461
00:34:00,335 --> 00:34:03,203
Mbwa ana shida gani?

462
00:34:03,471 --> 00:34:04,405
Nenda kuzimu.

463
00:34:15,116 --> 00:34:17,785
Kuna tofauti gani leo?

464
00:34:17,819 --> 00:34:19,620
Mbwa ana shida gani?

465
00:34:19,654 --> 00:34:21,455
Unajua nini?

466
00:34:22,691 --> 00:34:25,025
Je, hii ni vita yako yote?

467
00:34:25,060 --> 00:34:28,228
Inabidi ufanye vizuri zaidi, Simon.

468
00:34:28,263 --> 00:34:30,698
Lazima upigane maisha.

469
00:34:32,067 --> 00:34:33,934
Simon, pigana!

470
00:34:34,302 --> 00:34:35,235
Pambana!

471
00:34:37,539 --> 00:34:38,605
Pigania maisha!

472
00:34:43,878 --> 00:34:45,179
Tusaidie tafadhali.

473
00:35:01,896 --> 00:35:02,863
Wewe ni nini?

474
00:35:06,668 --> 00:35:08,902
Acha maji kwa ajili ya msichana wangu.

475
00:35:10,305 --> 00:35:12,506
Ukiona mwanaume, koti jekundu...

476
00:35:14,676 --> 00:35:18,278
Mwambie bado tuko hai.
Angalau fanya hivyo.

477
00:35:34,095 --> 00:35:35,629
Habari.

478
00:35:59,387 --> 00:36:01,355
Nini tofauti leo?

479
00:36:01,456 --> 00:36:03,724
Mbwa ana shida gani?

480
00:36:05,226 --> 00:36:07,027
Unajua nini?

481
00:36:13,835 --> 00:36:14,568
Mimi...

482
00:36:15,270 --> 00:36:15,936
siwezi...

483
00:36:16,638 --> 00:36:17,504
pumua...

484
00:36:17,539 --> 00:36:17,938
Nzuri.

485
00:36:17,972 --> 00:36:19,206
Kwa nini?

486
00:36:20,108 --> 00:36:21,508
Je!

487
00:36:23,678 --> 00:36:26,080
Una... unanikosesha pumzi.

488
00:36:26,114 --> 00:36:27,548
Ndiyo. Kwa nini?

489
00:36:28,249 --> 00:36:29,683
Wewe ni...

490
00:36:30,251 --> 00:36:32,219
kuninyonga.

491
00:36:33,154 --> 00:36:34,288
Maalum zaidi.

492
00:36:37,826 --> 00:36:38,859
Je!

493
00:36:38,893 --> 00:36:41,228
Huwezi kupumua kwa sababu...

494
00:36:43,665 --> 00:36:46,266
Kuna...

495
00:36:46,301 --> 00:36:48,168
hapana...

496
00:36:48,203 --> 00:36:50,537
oksijeni.

497
00:37:35,884 --> 00:37:39,086
Njoo, kijana. Njoo sasa.

498
00:37:44,959 --> 00:37:46,727
Haya basi.

499
00:37:49,464 --> 00:37:51,298
Haya basi.

500
00:37:59,474 --> 00:38:01,308
Sawa.

501
00:38:04,145 --> 00:38:06,180
Ni wakati wa kwenda.

502
00:39:13,414 --> 00:39:15,015
Habari!

503
00:39:42,443 --> 00:39:43,410
Wamekwenda?

504
00:39:43,611 --> 00:39:44,278
Ndiyo.

505
00:39:45,913 --> 00:39:47,914
Ulirudi?

506
00:39:49,150 --> 00:39:50,784
nilifanya.

507
00:39:55,890 --> 00:39:57,090
Umepata wapi hiyo?

508
00:39:57,859 --> 00:40:00,627
Ilichukua ... kutoka kwa familia iliyokufa.

509
00:40:01,529 --> 00:40:03,063
Oh.

510
00:40:07,435 --> 00:40:08,568
Asante.

511
00:40:12,206 --> 00:40:13,273
Ndiyo.

512
00:40:13,608 --> 00:40:15,375
Oooh, ndio.

513
00:41:01,810 --> 00:41:04,912
Inaonekana ni mimi na wewe tu tena, mbwa.

514
00:41:12,187 --> 00:41:14,054
Murphy, ulifanyaje hivi?

515
00:41:14,422 --> 00:41:16,290
Hapana, sitaki hata kujua.

516
00:41:16,324 --> 00:41:19,026
Ninarudisha kila kitu 10K alisema kukuhusu.

517
00:41:19,361 --> 00:41:22,329
Naam,
unajua nilidhani tayari wamempata Warren.

518
00:41:22,364 --> 00:41:24,598
Hakuna kosa, lakini ulikuwa karibu kufa.

519
00:41:25,066 --> 00:41:28,035
Lakini Murphy, wewe sio kweli.

520
00:41:28,069 --> 00:41:30,671
Wote walienda wapi? Umeua wangapi?

521
00:41:30,705 --> 00:41:32,306
Je, tutaenda nje
na kuwaona wamerundikana kama

522
00:41:32,340 --> 00:41:34,308
kumi-kirefu kando ya barabara?

523
00:41:34,876 --> 00:41:35,943
Chini chini. Chini chini. Chini chini.

524
00:41:35,977 --> 00:41:37,678
Haya basi.

525
00:41:38,146 --> 00:41:38,879
Je!

526
00:41:38,913 --> 00:41:39,913
Hayo ndiyo maneno mengi zaidi

527
00:41:39,948 --> 00:41:42,049
Nimewahi kusikia nikitoka kwenye shimo lako la sauti,
mtoto.

528
00:41:43,184 --> 00:41:45,386
Hawa walitumia
kuwa chakula ninachopenda.

529
00:41:45,420 --> 00:41:47,054
Ulipata wapi samaki wa dhahabu?

530
00:41:47,088 --> 00:41:48,489
Mimi ni sumaku ya samaki wa dhahabu.

531
00:41:48,523 --> 00:41:50,057
Sikujua walikuwa
uipendayo ingawa.

532
00:41:51,359 --> 00:41:53,727
Ninapenda jicho la ubavu lenye juisi
na viazi vya kuoka vilivyopakiwa.

533
00:41:53,762 --> 00:41:55,729
Je, rada yako ya chakula cha kisaikolojia inaweza kupata hilo?

534
00:41:55,764 --> 00:41:57,131
Ndio Doc, wewe ni mwanaharamu mmoja mwenye tamaa.

535
00:41:57,165 --> 00:41:58,165
Unajua hilo?

536
00:41:59,467 --> 00:42:00,701
Kwa Murphy.

537
00:42:00,735 --> 00:42:02,169
Unaweza kuwa ujumbe.

538
00:42:02,203 --> 00:42:04,705
Lakini leo umekuwa rafiki yetu.

539
00:42:05,407 --> 00:42:06,740
Asante.

540
00:42:06,775 --> 00:42:07,474
Hapa, hapa.

541
00:42:07,509 --> 00:42:08,809
Hongera.

542
00:42:08,843 --> 00:42:10,044
Sawa, sawa, sawa.

543
00:42:10,078 --> 00:42:12,813
Nilifanya tu ili kuacha
Doc analalamika mara kwa mara.

544
00:42:12,847 --> 00:42:14,415
Hiyo ni haki kabisa.

545
00:42:14,983 --> 00:42:16,517
Je, hii ni nyama ya ng'ombe?

546
00:42:18,820 --> 00:42:21,688
Hauchukui begi zima,
wewe ni?

547
00:42:24,392 --> 00:42:26,727
Kwa hivyo ummm, tunaweza kwenda sasa?

548
00:42:27,362 --> 00:42:29,863
Nahitaji kwenda. Kwa hivyo ninahitaji uende.

549
00:42:33,468 --> 00:42:35,803
Nahitaji kwenda.