1
00:00:18,017 --> 00:00:19,310
[Joe] Précédemment dans Vous…
2
00:00:19,394 --> 00:00:23,565
Soyez Reagan temporairement,
Maddie sera avec Harrison pour toujours.
3
00:00:23,648 --> 00:00:26,109
L'un de vous vit. L'un de vous meurt.
4
00:00:26,192 --> 00:00:28,194
Maddie ? OK, où est Reagan ?
5
00:00:28,278 --> 00:00:31,239
Elle est morte. Parce que je l'ai tuée.
6
00:00:31,322 --> 00:00:33,658
J'ai demandé à Joe de tuer Bob,
7
00:00:33,742 --> 00:00:37,245
donc je ne peux pas l'abandonner
parce qu'il pourrait m'entraîner avec lui.
8
00:00:37,328 --> 00:00:39,622
Il a tué un homme politique à Londres,
9
00:00:39,706 --> 00:00:43,877
et je suis resté là pendant qu'il encadrait
une fille qui est maintenant en prison.
10
00:00:43,960 --> 00:00:46,546
Je pense que je peux avoir Joe
tomber amoureux de moi.
11
00:00:47,464 --> 00:00:50,175
Donnez-lui quelqu'un dont je puisse me sauver.
12
00:00:50,258 --> 00:00:51,885
Dis-moi que tu m'aimes.
13
00:00:52,844 --> 00:00:54,846
--[Joe grogne]
--[Bronte hurle]
14
00:00:55,513 --> 00:00:56,848
{\an8}Putain !
15
00:00:56,931 --> 00:00:59,350
- On l'a eu, Louise.
-[Joe] Tu m'as compris ?
16
00:00:59,434 --> 00:01:01,644
Tu m'as pêché le chat ?
17
00:01:01,728 --> 00:01:04,481
Ce que Joe a fait n'était pas un meurtre.
C'était de la légitime défense.
18
00:01:05,607 --> 00:01:07,484
[doucement] je n'ai pas toujours été
la meilleure personne.
19
00:01:07,567 --> 00:01:09,652
Mais je promets d'être un homme
digne de vous élever.
20
00:01:09,736 --> 00:01:10,570
[la caméra clignote]
21
00:01:10,653 --> 00:01:12,739
[Kate] Quand tu as signé
l'accord avec l'avocat…
22
00:01:12,822 --> 00:01:15,450
Vous avez déjà accepté
que tu n'es pas apte à t'occuper d'Henry.
23
00:01:15,533 --> 00:01:17,035
Tu ne me prendras jamais mon fils !
24
00:01:17,118 --> 00:01:18,995
Et quant à vous…
25
00:01:19,079 --> 00:01:21,122
Nous n'en avons pas encore fini les uns avec les autres.
26
00:01:21,206 --> 00:01:22,082
Salut Brontë.
27
00:01:25,210 --> 00:01:26,628
[musique tendue]
28
00:01:26,711 --> 00:01:28,922
-[klaxon hurlant]
-[bavardage indistinct]
29
00:01:29,005 --> 00:01:33,218
[Joe] Il n'y a rien d'aussi douloureux
comme étant mal compris.
30
00:01:33,301 --> 00:01:36,179
-[sirène lointaine hurlant]
-Pas étonnant que le journalisme soit en train de mourir.
31
00:01:36,262 --> 00:01:40,058
Où est le contexte ? Ma version de l'histoire ?
32
00:01:40,141 --> 00:01:41,851
Et si Henry voyait ça ?
33
00:01:41,935 --> 00:01:44,229
Je pensais que tu m'avais compris, Brontë.
34
00:01:44,312 --> 00:01:45,939
Mais apparemment, j'avais tort.
35
00:01:46,815 --> 00:01:48,274
[clics de l'appareil photo du téléphone portable]
36
00:01:49,526 --> 00:01:52,320
[Joe] C'est qui
vous vouliez que les gens voient.
37
00:01:52,403 --> 00:01:55,323
Même si je voulais te traquer
en ce moment, et soyons honnêtes, c'est le cas,
38
00:01:55,406 --> 00:01:59,744
Je ne peux pas, parce que tu m'as fait
l'homme le plus visible de New York.
39
00:02:01,871 --> 00:02:02,997
[la porte claque]
40
00:02:03,873 --> 00:02:06,793
Vous avez détruit ma vie, ma famille.
41
00:02:07,544 --> 00:02:10,421
-Le pire de tout, tu m'as coûté mon fils.
-[la ligne sonne]
42
00:02:10,505 --> 00:02:12,632
[au téléphone] Voici Kate Lockwood.
Laissez un message.
43
00:02:12,715 --> 00:02:15,677
-[la ligne bip]
-Kate… [expire] S'il te plaît, décroche s'il te plaît.
44
00:02:15,760 --> 00:02:18,346
-Laisse-moi au moins parler à Henry.
-[la ligne bip]
45
00:02:18,429 --> 00:02:21,224
[fort] Tu ne peux pas faire ça !
Vous ne pouvez pas m'éloigner de mon fils !
46
00:02:21,307 --> 00:02:23,351
-[la ligne bip]
- [avec désinvolture] Hé, Teddy.
47
00:02:23,977 --> 00:02:28,022
Écoutez-moi.
C'est à cela que vous m'avez réduit.
48
00:02:28,106 --> 00:02:30,275
Tu ferais mieux d'espérer que je récupérerai mon fils.
49
00:02:30,859 --> 00:02:33,486
Si je ne le fais pas, vous allez payer.
50
00:02:33,570 --> 00:02:35,989
[musique à suspense]
51
00:02:41,119 --> 00:02:43,580
-[la musique s'estompe]
-[klaxons klaxonnant]
52
00:02:43,663 --> 00:02:45,915
J'aimerais que tu m'appelles
avant de signer un accord de garde.
53
00:02:45,999 --> 00:02:48,585
J'ai été trompé.
Je pensais que c'étaient des papiers de libération.
54
00:02:48,668 --> 00:02:49,961
Ne pouvons-nous pas annuler sur cette base ?
55
00:02:50,044 --> 00:02:52,422
Euh, nous pourrions
si le juge a trouvé votre demande crédible.
56
00:02:52,505 --> 00:02:53,631
Tu ne penses pas
Je suis crédible.
57
00:02:53,715 --> 00:02:55,383
Je pense que notre meilleure stratégie
58
00:02:55,466 --> 00:02:57,260
c'est attendre que la chaleur soit sur toi
mourir,
59
00:02:57,343 --> 00:02:59,012
alors lancez notre appel.
60
00:02:59,095 --> 00:03:01,806
Vous ne voulez pas être devant un juge
pendant que tu es un titre.
61
00:03:01,890 --> 00:03:04,642
j'entends
la famille angevine se présente en avocat.
62
00:03:04,726 --> 00:03:06,227
Qui est Angevine ?
63
00:03:06,311 --> 00:03:08,229
La victime, Clayton.
64
00:03:08,313 --> 00:03:09,522
[musique inquiétante]
65
00:03:09,606 --> 00:03:11,983
Apparemment, il a changé de nom
il y a quelques années.
66
00:03:12,066 --> 00:03:13,735
Attendez, est-ce qu'il... Est-il apparenté...
67
00:03:13,818 --> 00:03:15,612
C'est le fils du Dr Nicky Angevine, oui.
68
00:03:16,487 --> 00:03:18,197
{\an8}[Joe] C'est quoi ce bordel, Brontë ?
69
00:03:18,281 --> 00:03:20,825
{\an8}Tout ce que vous avez fait
était-ce pour disculper le Dr Nicky ?
70
00:03:20,909 --> 00:03:22,493
{\an8}-[clics plus légers]
-Le thérapeute
71
00:03:22,577 --> 00:03:24,162
{\an8}qui a fumé de l'herbe pendant les séances
72
00:03:24,245 --> 00:03:25,538
{\an8}et a baisé un de ses clients.
73
00:03:27,540 --> 00:03:31,419
{\an8}Ecoute, la famille de Clayton ou ces clowns
sur TikTok, ils n'ont pas de dossier.
74
00:03:32,045 --> 00:03:35,381
{\an8}Vous protégiez une femme,
est intervenu, alors c'était de la légitime défense.
75
00:03:35,465 --> 00:03:38,968
{\an8}Et leur propre crédibilité est :
comme on dit, "hautement sus".
76
00:03:39,552 --> 00:03:43,848
{\an8}Vos armes les plus puissantes
sont votre image et votre réputation.
77
00:03:45,225 --> 00:03:47,518
{\an8}Soyez bon, soyez cool,
78
00:03:47,602 --> 00:03:50,855
{\an8}et, euh, finalement,
vous retrouverez votre fils.
79
00:03:50,939 --> 00:03:52,315
{\an8}Combien de temps dure "éventuellement" ?
80
00:03:52,398 --> 00:03:54,108
{\an8}[expire] Quelques mois.
81
00:03:55,860 --> 00:03:58,112
{\an8}Je sais, mais il faut être patient.
82
00:04:00,865 --> 00:04:01,699
{\an8}Merci.
83
00:04:01,783 --> 00:04:03,326
{\an8}Je ne peux pas être patient.
84
00:04:03,409 --> 00:04:05,578
{\an8}Chaque jour sans Henry est un enfer.
85
00:04:05,662 --> 00:04:09,249
{\an8}Quelques mois de Kate dégoulinante de poison
à son oreille, le retournant contre moi.
86
00:04:10,458 --> 00:04:12,210
J'ai déjà quitté mon fils une fois.
87
00:04:13,044 --> 00:04:16,172
Il a besoin de savoir que je ne l'abandonne pas.
Je dois le voir.
88
00:04:17,215 --> 00:04:19,133
-[les oiseaux gazouillent]
-[la musique s'estompe]
89
00:04:20,093 --> 00:04:21,678
[femme] En tant que gestionnaire de crise,
90
00:04:21,761 --> 00:04:23,888
je recommande
vous avez fait une déclaration publique.
91
00:04:23,972 --> 00:04:25,390
À quoi servira une déclaration publique ?
92
00:04:25,473 --> 00:04:29,185
{\an8}Je veux dire, ça ne va pas
pour apaiser les peurs ou arrêter les commérages.
93
00:04:29,269 --> 00:04:31,354
{\an8}Nous devons nous opposer à Joe.
94
00:04:31,437 --> 00:04:35,108
{\an8}Dites, sans équivoque,
que vous avez été aveuglé par cette affaire.
95
00:04:35,191 --> 00:04:37,193
{\an8}Avec son employé, rien de moins.
96
00:04:37,277 --> 00:04:40,613
{\an8}Qu'il vous a miné, vous et votre famille.
Que tu divorces.
97
00:04:40,697 --> 00:04:42,824
{\an8}Je ne peux pas m'en prendre à lui. Pas encore.
98
00:04:42,907 --> 00:04:45,743
{\an8}[soupirs] Nous sommes empêtrés d'une manière ou d'une autre
que je ne peux pas partager.
99
00:04:46,995 --> 00:04:49,163
{\an8}Je veux dire, il est vraiment au-dessus de sa tête.
100
00:04:49,247 --> 00:04:51,416
Ne pouvons-nous pas le laisser creuser sa propre tombe ?
101
00:04:52,959 --> 00:04:55,920
D'accord, je dirai au conseil d'administration
où vous en êtes. [inspire]
102
00:04:56,004 --> 00:04:59,757
A propos de Maddie, est-elle avec nous ou avec Joe ?
103
00:05:01,092 --> 00:05:02,135
Est-il ici ?
104
00:05:03,636 --> 00:05:05,972
{\an8}Je m'assurerai
tous mes frères et sœurs sont à bord.
105
00:05:06,055 --> 00:05:07,181
{\an8}Merci, Sloan.
106
00:05:07,265 --> 00:05:09,267
{\an8}[musique à faible suspense]
107
00:05:11,060 --> 00:05:12,145
{\an8}[inspire]
108
00:05:12,228 --> 00:05:13,855
{\an8}[soupire profondément]
109
00:05:15,732 --> 00:05:17,066
Teddy, salut. Comment vas-tu?
110
00:05:17,150 --> 00:05:18,776
Évitez les formalités, s'il vous plaît.
111
00:05:20,153 --> 00:05:21,571
Est-ce aussi grave qu'il y paraît ?
112
00:05:21,654 --> 00:05:26,826
{\an8}Pire. Si quelqu'un vous pose des questions sur Joe,
tu ne sais rien.
113
00:05:26,909 --> 00:05:27,910
{\an8}[se moque]
114
00:05:27,994 --> 00:05:30,246
{\an8}[inspire] Tu ne peux pas simplement parler ?
115
00:05:30,330 --> 00:05:33,708
{\an8}Mettez-le en prison. Tu as dit qu'il y en avait d'autres
des crimes qui ne vous impliquent pas directement.
116
00:05:33,791 --> 00:05:35,668
Et comment penses-tu
Joe répondrait-il à cela ?
117
00:05:35,752 --> 00:05:38,338
Je finirai en prison ou je serai mort.
118
00:05:39,213 --> 00:05:41,966
{\an8}J'ai réservé un appartement
dans le West Village
119
00:05:42,050 --> 00:05:43,509
{\an8}que Joe ne connaît pas.
120
00:05:43,593 --> 00:05:45,094
{\an8}-Si toi et Albie…
--[soupir]
121
00:05:45,178 --> 00:05:46,804
{\an8}… pourrait y emmener Henry, pas pour longtemps.
122
00:05:46,888 --> 00:05:49,766
{\an8}C'est juste jusqu'à ce que la tempête passe.
S'il te plaît, Teddy.
123
00:05:50,349 --> 00:05:52,351
{\an8}[la musique à suspense continue]
124
00:05:53,978 --> 00:05:56,898
{\an8}Très bien. Pour Henri.
125
00:05:57,482 --> 00:05:59,567
{\an8}[soupir] Merci.
Merci, merci.
126
00:06:04,739 --> 00:06:08,242
{\an8}Clayton est mort et personne n'est mort
demandant pourquoi ce connard n'est pas en prison.
127
00:06:08,326 --> 00:06:09,285
Ouais, nous savons pourquoi.
128
00:06:09,368 --> 00:06:10,828
C'est un mec blanc et riche…
129
00:06:10,912 --> 00:06:13,623
[étouffé]… avec privilège, pouvoir,
et de l'argent. Je veux dire, c'est un manuel.
130
00:06:13,706 --> 00:06:14,665
Il faut garder…
131
00:06:14,749 --> 00:06:16,459
[continue indistinctement]
132
00:06:16,542 --> 00:06:18,544
-[musique à suspense]
-[saisie]
133
00:06:19,545 --> 00:06:22,423
--[Phoenix] A-t-il déjà parlé ?
--[Dominique] Je vais vérifier.
134
00:06:24,258 --> 00:06:25,176
Il n'y a rien.
135
00:06:25,259 --> 00:06:27,261
[Phénix] D'accord. Nous devons donc agir maintenant.
136
00:06:27,345 --> 00:06:30,431
Pour contrôler l’histoire.
Nous ne pouvons pas le faire sans elle.
137
00:06:31,808 --> 00:06:32,850
Demandez simplement.
138
00:06:33,976 --> 00:06:36,104
[Dominique, fort] Louise, on a besoin de toi !
139
00:06:37,188 --> 00:06:38,022
{\an8}À venir.
140
00:06:38,106 --> 00:06:40,108
{\an8}[la musique à suspense continue]
141
00:06:44,403 --> 00:06:45,404
{\an8}[la musique s'estompe]
142
00:06:45,488 --> 00:06:47,115
{\an8}[Dominique expire] Hé.
143
00:06:49,158 --> 00:06:50,409
{\an8}Je sais que vous êtes en deuil.
144
00:06:51,661 --> 00:06:52,662
{\an8}Nous aussi.
145
00:06:54,288 --> 00:06:57,792
{\an8}Mais nous avons besoin de votre joli visage.
146
00:06:57,875 --> 00:07:01,003
{\an8}Et la voix.
Et l'ambiance suprême de la reine du poisson-chat.
147
00:07:01,087 --> 00:07:02,755
--[Dominique rit]
-Pour faire quoi ?
148
00:07:02,839 --> 00:07:05,133
Nous allons publier
notre élimination de Goldberg.
149
00:07:05,216 --> 00:07:07,385
Une pièce à la fois.
150
00:07:07,468 --> 00:07:10,555
Et tu es le choix évident
être le visage des vidéos.
151
00:07:10,638 --> 00:07:11,764
[musique tendue]
152
00:07:11,848 --> 00:07:14,183
[hésite] A quoi ça sert ? [se moque]
153
00:07:16,269 --> 00:07:17,603
Tu es sérieux en ce moment ?
154
00:07:18,563 --> 00:07:21,065
{\an8}Quoi, tu es… Nous sommes censés jeter
les trois dernières années
155
00:07:21,149 --> 00:07:23,818
parce que les flics ne se soucient pas des meurtres
quand ils le voient ?
156
00:07:23,901 --> 00:07:26,821
Nous n'abandonnons pas.
Il faut juste lancer la boule de neige.
157
00:07:26,904 --> 00:07:31,784
Et, vous savez, que cela vous plaise ou non, vous êtes le…
celui de la… [inspire] la vidéo de Clayton.
158
00:07:33,161 --> 00:07:36,581
[expire] Eh bien,
pourquoi les gens feraient-ils confiance à Bronte ?
159
00:07:36,664 --> 00:07:39,917
Et pas la police
ou la machine à crise de Lockwood ?
160
00:07:40,001 --> 00:07:44,172
Les gens ont besoin d’entendre la vérité.
Ils ont besoin de l'entendre de Louise Flannery.
161
00:07:44,255 --> 00:07:46,466
Tu n'as pas
plus se cacher derrière Brontë.
162
00:07:49,886 --> 00:07:52,597
Ouais, je ne peux pas, je suis désolé. Pas maintenant.
163
00:07:52,680 --> 00:07:54,682
[la musique tendue continue]
164
00:08:01,814 --> 00:08:02,899
[femme] Bienvenue.
165
00:08:02,982 --> 00:08:04,108
Hé, chérie. Portez-vous bien.
166
00:08:04,192 --> 00:08:06,110
Salut, Henri. Content de te revoir.
167
00:08:06,194 --> 00:08:08,029
[bavardage indistinct]
168
00:08:13,242 --> 00:08:18,080
Euh, M. Goldberg.
Je ne m'attendais pas à te voir ici.
169
00:08:18,164 --> 00:08:20,917
Pas à la lumière de l'ordonnance de garde
nous en avons été informés.
170
00:08:21,000 --> 00:08:23,252
J'ai juste besoin de parler à Henry une seconde.
171
00:08:23,336 --> 00:08:25,880
Droite. Le problème est
tu n'es pas autorisé à être ici.
172
00:08:25,963 --> 00:08:28,925
je suis désolé,
mais vous devez vraiment partir immédiatement.
173
00:08:29,926 --> 00:08:32,553
Je suis désolé.
Je ne veux pas rendre cela gênant pour vous.
174
00:08:32,637 --> 00:08:35,890
Pouvez-vous… Pouvez-vous peut-être…
donner ce livre à Henry pour moi ?
175
00:08:35,973 --> 00:08:37,725
Nous le lisons
176
00:08:37,808 --> 00:08:42,980
et je veux juste qu'il ait du sens
de stabilité et de normalité en ce moment.
177
00:08:43,064 --> 00:08:43,981
S'il te plaît.
178
00:08:44,065 --> 00:08:46,025
[musique fascinante]
179
00:08:46,526 --> 00:08:47,360
Bien sûr.
180
00:08:48,778 --> 00:08:50,780
Prenez soin de vous, M. Goldberg.
181
00:08:52,782 --> 00:08:54,784
[femme 2] Tout va bien ? Ouais?
182
00:08:54,867 --> 00:08:56,619
[bavardage indistinct]
183
00:08:58,788 --> 00:09:00,998
[Joe] Les livres ont toujours été mon sauveur.
184
00:09:01,582 --> 00:09:03,584
[la musique intrigante continue]
185
00:09:11,008 --> 00:09:12,635
Aujourd'hui ne fait pas exception.
186
00:09:13,553 --> 00:09:16,973
Je déteste devoir suivre mon propre fils,
mais je ferai tout pour voir Henry.
187
00:09:17,974 --> 00:09:18,933
[la musique s'estompe]
188
00:09:23,062 --> 00:09:24,981
-Pourquoi tu fais tes valises ?
-[Bronte expire]
189
00:09:25,064 --> 00:09:27,525
Je ne peux tout simplement pas être ici en ce moment. [renifle]
190
00:09:29,193 --> 00:09:32,863
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi agissez-vous
comme si nous étions le problème ici ?
191
00:09:32,947 --> 00:09:34,073
Je ne pense pas.
192
00:09:34,740 --> 00:09:37,118
je pense juste
ce que vous êtes sur le point de faire est mal.
193
00:09:37,201 --> 00:09:40,371
je ne vais pas jouer un rôle
en ruinant la vie d'un homme innocent.
194
00:09:40,913 --> 00:09:42,832
[se moque] Vous venez de dire "innocent" ?
195
00:09:42,915 --> 00:09:46,252
Nous avions une théorie, Dom, et un plan insensé,
196
00:09:46,335 --> 00:09:48,004
et il… il a été obligé de faire
197
00:09:48,087 --> 00:09:50,506
que toute personne raisonnable
l'aurait fait.
198
00:09:50,590 --> 00:09:51,591
Putain de merde.
199
00:09:51,674 --> 00:09:53,175
[musique pensive jouant]
200
00:09:53,259 --> 00:09:55,136
Tu nous as baisés, n'est-ce pas ?
201
00:09:55,761 --> 00:09:58,514
Quoi exactement
tu l'as dit à la police, Louise ?
202
00:09:58,598 --> 00:10:00,141
Que Joe ne l'a pas fait ?
203
00:10:00,224 --> 00:10:04,020
Nous y étions, Louise. Vous étiez là.
Vous l'avez vu tuer Clayton !
204
00:10:04,103 --> 00:10:07,898
Tout ce qui comptait pour Clayton
défendait son père. C'est ça.
205
00:10:07,982 --> 00:10:10,276
Il pensait que Joe
tuer une femme qui voulait le quitter,
206
00:10:10,359 --> 00:10:12,194
c'est donc à ça qu'il l'a fait ressembler.
207
00:10:12,278 --> 00:10:14,947
Il s'en fichait du tout
ce qui aurait pu m'arriver.
208
00:10:17,283 --> 00:10:18,784
Putain, tu as sauvé Joe ?
209
00:10:18,868 --> 00:10:22,913
Il m'a sauvé, Dom. De Clayton.
Vous n'étiez pas là.
210
00:10:22,997 --> 00:10:25,916
Clayton était tellement vicieux !
211
00:10:26,000 --> 00:10:28,419
Il était tellement en colère contre moi
pour avoir osé l'interroger.
212
00:10:28,502 --> 00:10:29,754
Il m'a attaqué, putain.
213
00:10:29,837 --> 00:10:32,840
Il a essayé de me faire du mal,
et c'est ce que Joe a vu.
214
00:10:32,923 --> 00:10:35,760
C'est pourquoi
Joe l'a poursuivi pour me protéger.
215
00:10:35,843 --> 00:10:38,179
Je ne pensais pas que Clayton allait mourir.
Je ne voulais pas qu'il meure,
216
00:10:38,262 --> 00:10:39,889
-mais c'est ce qui s'est passé.
-Arrêt.
217
00:10:40,806 --> 00:10:42,224
[la musique pensive continue]
218
00:10:47,313 --> 00:10:48,230
[renifle]
219
00:10:49,273 --> 00:10:50,733
L'aimez-vous ?
220
00:10:51,817 --> 00:10:54,278
-Qu'importe ? [renifle]
-[bruissement de sac]
221
00:10:54,362 --> 00:10:57,323
[halètement] Oh, mon Dieu.
222
00:10:57,406 --> 00:10:59,408
Oh mon Dieu. Cela l'explique.
223
00:10:59,492 --> 00:11:00,868
Phénix a raison. Tu es parti !
224
00:11:00,951 --> 00:11:02,870
-Tu te trompes putain !
-Peu importe.
225
00:11:02,953 --> 00:11:05,414
Tu te rends compte
que Bronte n'est pas réel, n'est-ce pas ?
226
00:11:05,498 --> 00:11:06,540
Vous l'avez inventée.
227
00:11:06,624 --> 00:11:08,918
Est-ce que ça a été
tu es foutu ou quoi ?
228
00:11:09,001 --> 00:11:11,212
Vous savez quoi?
Peut-être que tu devrais retourner dans l'Ohio.
229
00:11:11,295 --> 00:11:13,714
Remettez la tête droite.
Soyez à nouveau Louise.
230
00:11:13,798 --> 00:11:15,591
C'est clairement trop pour vous.
231
00:11:15,675 --> 00:11:18,636
Je ne quitte pas New York. J'habite ici.
232
00:11:19,678 --> 00:11:20,805
Brontë habite ici.
233
00:11:23,891 --> 00:11:25,851
Je t'aime, Dom. [rires doucement]
234
00:11:26,685 --> 00:11:27,895
[se moque doucement]
235
00:11:28,813 --> 00:11:30,523
N'oubliez pas de laisser votre clé.
236
00:11:32,566 --> 00:11:35,111
-[les pas s'éloignent]
-[les touches tintent]
237
00:11:38,739 --> 00:11:41,242
[la porte s'ouvre, se referme]
238
00:11:41,325 --> 00:11:42,618
[la musique s'estompe]
239
00:11:42,701 --> 00:11:44,453
Salut Maddie. Merci d'être venu.
240
00:11:45,746 --> 00:11:50,084
Est-ce que tu fais toujours semblant d'être Reagan
avec Harrison et Gretchen ?
241
00:11:50,167 --> 00:11:54,713
Eh bien, je dois le faire. Si je ne le fais pas
et ils commencent à se demander où elle est…
242
00:11:54,797 --> 00:11:57,466
Tu sais, parfois je pense
qu'ils soupçonnent quelque chose.
243
00:11:57,550 --> 00:11:59,552
Je vois la façon dont ils me regardent.
244
00:11:59,635 --> 00:12:01,345
Je pense que tu as besoin de temps libre.
245
00:12:02,555 --> 00:12:06,058
Il y a une ouverture dans un établissement.
C'est beau.
246
00:12:06,142 --> 00:12:09,103
-Essayez-vous de m'envoyer en cure de désintoxication ?
-C'est plutôt un spa.
247
00:12:09,186 --> 00:12:10,271
[se moque]
248
00:12:10,354 --> 00:12:11,772
-Tu as besoin de temps…
- Waouh.
249
00:12:11,856 --> 00:12:13,232
…pour tout traiter.
250
00:12:13,315 --> 00:12:16,610
J'y ai envoyé ma mère
pour récupérer après une dépression.
251
00:12:16,694 --> 00:12:18,529
Je ne fais pas de panne !
252
00:12:21,365 --> 00:12:22,283
D'accord.
253
00:12:22,366 --> 00:12:24,201
[musique solennelle jouée]
254
00:12:24,285 --> 00:12:26,412
J'aurais dû te protéger de Joe.
255
00:12:27,580 --> 00:12:28,789
Je ne l'ai pas fait.
256
00:12:29,498 --> 00:12:30,666
Et…
257
00:12:32,668 --> 00:12:34,753
Je ne peux pas exprimer à quel point je suis désolé.
258
00:12:38,299 --> 00:12:39,508
[inspire en tremblant]
259
00:12:41,302 --> 00:12:43,053
S'il vous plaît, laissez-moi me rattraper.
260
00:12:45,890 --> 00:12:47,433
Je n'essaie pas de te contrôler.
261
00:12:47,516 --> 00:12:50,728
Je t'offre ça parce que je t'aime.
262
00:12:50,811 --> 00:12:53,105
Parce que je pense que quand tu sors
l'autre côté de ça,
263
00:12:53,189 --> 00:12:55,232
tu devrais pouvoir être à nouveau toi-même.
264
00:12:55,316 --> 00:12:58,402
[voix brisée] Je veux juste retrouver ma vie
265
00:12:58,486 --> 00:13:02,323
avec Harrison et Gretchen
sachant que c'est moi. [rires]
266
00:13:02,406 --> 00:13:04,575
C'est Maddie. [inspire]
267
00:13:04,658 --> 00:13:05,868
Joe me l'a promis.
268
00:13:05,951 --> 00:13:07,912
Joe t'a fait tuer ta sœur, Maddie.
269
00:13:08,496 --> 00:13:11,332
-[inspire en tremblant]
-Joe ne veut pas t'aider.
270
00:13:12,791 --> 00:13:13,626
Je fais.
271
00:13:14,877 --> 00:13:19,215
Ce que nous allons faire, c'est dire à Harrison
et Gretchen que toi, c'est-à-dire Reagan,
272
00:13:19,298 --> 00:13:21,300
je suis parti dans un spa.
273
00:13:21,383 --> 00:13:24,887
Et à partir de là,
nous trouverons une stratégie de sortie.
274
00:13:25,638 --> 00:13:27,681
Celui qui vous offre tout ce que vous voulez.
275
00:13:32,228 --> 00:13:33,979
[renifle, expire]
276
00:13:34,063 --> 00:13:34,980
Ouais ?
277
00:13:35,564 --> 00:13:37,399
[musique fascinante]
278
00:13:39,151 --> 00:13:40,778
[expire profondément]
279
00:13:49,286 --> 00:13:51,288
{\an8}[inspire profondément]
280
00:13:51,372 --> 00:13:52,706
{\an8}[bruit de verre]
281
00:13:55,209 --> 00:13:57,044
-[le liège éclate]
-[le verre tinte]
282
00:13:57,127 --> 00:13:59,505
-[boisson versée]
-[une musique sinistre joue]
283
00:14:00,172 --> 00:14:02,091
[sirène lointaine hurlant]
284
00:14:02,174 --> 00:14:04,009
[musique à suspense]
285
00:14:04,093 --> 00:14:07,471
[Joe] Il semblerait que Kate ait caché Henry
dans un refuge de Lockwood.
286
00:14:08,055 --> 00:14:11,225
Bryce était avec nos services de sécurité
depuis un peu plus d'un an.
287
00:14:11,308 --> 00:14:14,645
Malgré le dur à cuire, ambiance commando,
il a un cœur tendre.
288
00:14:14,728 --> 00:14:16,855
Vit à Astoria, fabrique son propre levain.
289
00:14:16,939 --> 00:14:18,357
Je suis resté assis dans les embouteillages avec lui pendant des semaines
290
00:14:18,440 --> 00:14:21,527
écouter comment sa petite amie, Janine,
l'a largué pour avoir embrassé une autre femme.
291
00:14:21,610 --> 00:14:24,405
"Brycey. C'est Janine. Nouveau numéro."
292
00:14:24,488 --> 00:14:26,323
-[whoosh]
-[carillons de notification]
293
00:14:28,158 --> 00:14:30,369
[la musique suspense continue]
294
00:14:31,620 --> 00:14:33,455
[Joe] "Je te veux tellement en ce moment."
295
00:14:33,539 --> 00:14:35,958
-[whoosh]
-[carillons de notification]
296
00:14:37,960 --> 00:14:39,795
[en tapant]
297
00:14:52,141 --> 00:14:53,350
[l'interphone bourdonne]
298
00:14:54,268 --> 00:14:55,978
[la musique suspense continue]
299
00:14:56,937 --> 00:14:59,690
-Oh, putain.
-Ne t'inquiète pas, c'est bon, c'est bon.
300
00:14:59,773 --> 00:15:03,569
Je ne veux pas de problèmes, je veux juste
parler à Henry. Je sais qu'il est là.
301
00:15:03,652 --> 00:15:06,614
Henri dort,
et nous n'allons pas le réveiller.
302
00:15:06,697 --> 00:15:11,285
[rires] Je ne sais pas quoi
Kate te l'a dit, mais tu me connais.
303
00:15:11,368 --> 00:15:13,537
Tu ne devrais pas être ici. Vous le savez.
304
00:15:13,621 --> 00:15:16,373
-Tu vas vraiment me faire ça aussi ?
-Allez.
305
00:15:16,457 --> 00:15:21,170
Toi, entre tous,
celui qui a été caché à son propre père.
306
00:15:21,253 --> 00:15:22,588
-[se moque]
-Toutes ces années.
307
00:15:22,671 --> 00:15:26,342
N'as-tu jamais souhaité
que vous pouviez entendre de l'homme lui-même,
308
00:15:26,425 --> 00:15:28,344
au lieu de savoir quoi penser ?
309
00:15:28,928 --> 00:15:31,096
Je veux juste passer une seconde avec mon fils.
310
00:15:31,180 --> 00:15:33,349
[musique tendue]
311
00:15:34,642 --> 00:15:36,644
-Whoa.
- Dégagez-vous, Joe.
312
00:15:36,727 --> 00:15:38,479
-Ne fais pas ça, s'il te plaît.
-Partir!
313
00:15:40,773 --> 00:15:42,024
Posez-le simplement.
314
00:15:44,777 --> 00:15:45,736
Nounours…
315
00:15:48,155 --> 00:15:49,531
c'est moi.
316
00:15:50,115 --> 00:15:51,951
[respiration tremblante] Exactement.
317
00:15:53,327 --> 00:15:55,454
[Teddy fait un effort]
318
00:15:56,246 --> 00:15:57,957
[tous deux grognent]
319
00:15:58,040 --> 00:16:00,042
--[Henry] Papa !
-Hé.
320
00:16:00,125 --> 00:16:01,043
[la musique s'estompe]
321
00:16:01,126 --> 00:16:03,545
[rires] Hé. Vous savez quoi?
322
00:16:03,629 --> 00:16:05,506
Ça, c'est… C'est bon.
323
00:16:05,589 --> 00:16:08,175
Teddy et moi étions juste…
Nous jouons à un petit jeu.
324
00:16:08,258 --> 00:16:10,219
[musique douce jouant]
325
00:16:10,302 --> 00:16:12,012
Hé, comment vas-tu, mon pote ?
326
00:16:12,680 --> 00:16:14,556
-[claquements de couteaux]
-Je suis venu te voir.
327
00:16:15,432 --> 00:16:17,101
-Tu vas bien ?
-[whoosh]
328
00:16:18,185 --> 00:16:19,728
Quand rentrons-nous à la maison ?
329
00:16:20,354 --> 00:16:21,563
Euh, bientôt.
330
00:16:22,398 --> 00:16:25,067
Je ne t'ai pas quitté. Je le promets.
331
00:16:26,902 --> 00:16:29,446
Papa, personne à l'école ne veut me parler.
332
00:16:30,906 --> 00:16:34,243
Euh… Henry, je suis désolé. C'est… [inspire]
333
00:16:34,326 --> 00:16:36,203
Les gens sont… [soupirs]
334
00:16:36,286 --> 00:16:39,957
… méchant, stupide et faux.
335
00:16:40,040 --> 00:16:43,252
Peu importe ce que quelqu'un dit
à propos de toi ou de moi,
336
00:16:43,877 --> 00:16:45,838
J'ai besoin que tu saches que je t'aime.
337
00:16:46,755 --> 00:16:47,798
-Parfois--
-[la porte s'ouvre]
338
00:16:47,881 --> 00:16:50,050
-C'est bon, je parle juste à mon fils.
-Allons-y.
339
00:16:50,134 --> 00:16:51,552
Hé, regarde. C'est bon, Henry.
340
00:16:51,635 --> 00:16:52,803
-Il est temps d'y aller.
-C'est bon.
341
00:16:52,886 --> 00:16:53,846
-Ne fais pas ça.
-Papa!
342
00:16:53,929 --> 00:16:55,681
Ne fais pas ça ! Henry, tout va bien.
343
00:16:55,764 --> 00:16:57,349
-Papa!
-C'est bon. C'est bon.
344
00:16:57,433 --> 00:17:00,019
Je vais te voir bientôt.
Je t'aime. Papa t'aime. [fait écho]
345
00:17:00,102 --> 00:17:02,438
-[musique dramatique jouée]
- [étouffé] Je t'aime.
346
00:17:02,521 --> 00:17:04,440
[la musique s'estompe]
347
00:17:06,233 --> 00:17:08,277
-[les touches tintent]
- [cliquetis de porte]
348
00:17:08,360 --> 00:17:09,486
Putain.
349
00:17:10,070 --> 00:17:12,656
-[expire brusquement]
-[musique tendue]
350
00:17:15,826 --> 00:17:19,663
[Joe] Le regard d'Henry.
Pour qu'il me voie traité comme ça.
351
00:17:19,747 --> 00:17:21,248
[respirant lourdement]
352
00:17:21,331 --> 00:17:22,750
[le téléphone portable vibre]
353
00:17:27,838 --> 00:17:29,339
[la musique tendue s'intensifie]
354
00:17:29,423 --> 00:17:32,217
C'est quoi ce bordel ? I'm trending?
355
00:17:32,301 --> 00:17:33,927
Maintenant, qu'as-tu fait, Brontë ?
356
00:17:34,011 --> 00:17:36,138
Hey, y'all. I'm Dominique.
This is Phoenix.
357
00:17:36,221 --> 00:17:38,849
[Joe] Great. Votre petite équipe Scooby,
mais où es-tu ?
358
00:17:38,932 --> 00:17:42,144
Vous avez tous vu la vidéo
du meurtre de notre ami Clayton,
359
00:17:42,227 --> 00:17:43,896
et la réponse a été folle.
360
00:17:43,979 --> 00:17:45,898
Et beaucoup d'entre vous
demandent l'histoire complète.
361
00:17:45,981 --> 00:17:48,776
TikTok a banni notre compte d'origine
pour le contenu graphique,
362
00:17:48,859 --> 00:17:51,779
mais vous êtes tous intelligents,
nous savions que vous nous trouveriez.
363
00:17:51,862 --> 00:17:54,531
{\an8}Alors, ouais,
Joe Goldberg est toujours en liberté.
364
00:17:54,615 --> 00:17:56,617
[Phoenix] Mais nous ne le sommes pas
je vais laisser ça en suspens.
365
00:17:56,700 --> 00:17:59,828
Clayton n'est pas mort pour rien.
366
00:17:59,912 --> 00:18:01,747
[Dominique] Nous pensons
Clayton n'est que le dernier
367
00:18:01,830 --> 00:18:03,957
dans une longue file de victimes
remontant des années.
368
00:18:04,041 --> 00:18:06,251
Joe Goldberg est un tueur en série.
369
00:18:06,335 --> 00:18:07,377
{\an8}Candace Stone.
370
00:18:07,461 --> 00:18:09,922
-[Joe] Cela n'arrive pas.
-La première victime que nous avons pu trouver.
371
00:18:10,005 --> 00:18:11,423
Nous pensons que Joe l'a fait disparaître.
372
00:18:11,507 --> 00:18:13,592
[Joe] C'est quoi ce bordel ?
373
00:18:13,675 --> 00:18:17,179
{\an8}Benjamin Ashby III
également "parti en vacances"
374
00:18:17,262 --> 00:18:18,806
{\an8}a également disparu par Joe.
375
00:18:18,889 --> 00:18:21,433
{\an8}Ensuite, Guenièvre Beck elle-même.
376
00:18:21,517 --> 00:18:22,851
{\an8}[Joe] Comment pourraient-ils savoir ?
377
00:18:22,935 --> 00:18:25,229
{\an8}[Phoenix] Si quelqu'un sait quelque chose
à propos de Joe Goldberg,
378
00:18:25,312 --> 00:18:26,230
{\an8}nous voulons savoir.
379
00:18:26,313 --> 00:18:29,650
{\an8} Cousez ceci, laissez un commentaire,
ou glissez-vous dans nos DM.
380
00:18:29,733 --> 00:18:32,611
Il est temps d'abattre ce connard
nous-mêmes. Allez-y, famille.
381
00:18:32,694 --> 00:18:36,532
[Joe] Est-ce que ma condamnation à mort a vraiment été
commencez simplement par la phrase "pop off" ?
382
00:18:38,283 --> 00:18:39,284
[la musique s'estompe]
383
00:18:39,368 --> 00:18:41,078
[sirène lointaine hurlant]
384
00:18:41,161 --> 00:18:43,455
-Nous avons sécurisé l'extérieur.
-C'est un peu tard pour ça.
385
00:18:43,539 --> 00:18:45,666
Et Bryce est viré !
386
00:18:45,749 --> 00:18:47,042
Pas avant d'avoir reçu une déclaration.
387
00:18:47,126 --> 00:18:49,503
j'ai besoin de savoir
exactement ce que Joe a fait, par écrit.
388
00:18:49,586 --> 00:18:52,297
Henry est dans sa chambre.
Personne ne doit y entrer, d'accord ?
389
00:18:52,381 --> 00:18:53,966
Oui, madame. Jay, couvre l'arrière.
390
00:18:54,049 --> 00:18:55,634
--[Kate] Teddy.
- [Teddy] Ne le fais pas.
391
00:18:55,717 --> 00:18:58,303
-Teddy, je--
-Non, je ne veux plus entendre un mot.
392
00:18:58,387 --> 00:19:01,056
C'est la dernière fois
Je tends le cou pour toi.
393
00:19:01,140 --> 00:19:02,891
Que Dieu aide ce gamin, je m'en vais.
394
00:19:02,975 --> 00:19:04,434
Je ne t'en veux pas, je sais.
395
00:19:05,144 --> 00:19:06,812
Tu sais, j'ai réalisé quelque chose
396
00:19:08,063 --> 00:19:12,067
quand ton mari brandissant un couteau
j'ai essayé de m'identifier.
397
00:19:12,151 --> 00:19:13,986
J'ai passé tant d'années
398
00:19:14,069 --> 00:19:16,822
regarder la vie charmée
que notre père vous a tout donné.
399
00:19:16,905 --> 00:19:21,451
J'étais… [inspire]
si jaloux, si en colère, si indésirable.
400
00:19:21,535 --> 00:19:22,369
Mais…
401
00:19:22,452 --> 00:19:23,745
[musique pensive jouant]
402
00:19:23,829 --> 00:19:26,790
Je ne veux pas faire partie de cette famille.
Je peux le voir maintenant.
403
00:19:27,916 --> 00:19:29,042
C'est moi qui ai de la chance.
404
00:19:30,252 --> 00:19:33,630
Notre père toxique et merdique
a entaché la vie de tout le monde autour de lui,
405
00:19:33,714 --> 00:19:36,258
construit une armée de facilitateurs.
406
00:19:36,341 --> 00:19:39,094
C'est pourquoi
tu ne peux pas te détacher de Joe.
407
00:19:39,178 --> 00:19:41,388
Parce que Tom t'a récompensé
pour ta complicité
408
00:19:41,471 --> 00:19:44,433
et c'est devenu
indissociable de qui vous êtes.
409
00:19:45,058 --> 00:19:46,560
[bruit de sac]
410
00:19:46,643 --> 00:19:49,021
Toi et moi partageons le sang,
mais nous ne sommes pas les mêmes.
411
00:19:49,104 --> 00:19:50,606
-Teddy--
-Tu es resté là
412
00:19:50,689 --> 00:19:53,150
pendant que ton mari emprisonnait une sœur,
413
00:19:53,233 --> 00:19:55,152
j'ai assassiné l'autre, j'ai failli me tuer...
414
00:19:55,235 --> 00:19:56,737
-Et je le ferai mettre de côté.
-Comment?
415
00:19:56,820 --> 00:20:00,490
Tout ce que je vois, c'est que tu gères une crise.
se protéger,
416
00:20:00,574 --> 00:20:02,701
pendant que ce fils de pute est en liberté.
417
00:20:02,784 --> 00:20:04,536
Arrêtez de chercher des excuses.
418
00:20:07,247 --> 00:20:08,916
[doucement] Et fais quelque chose.
419
00:20:11,919 --> 00:20:13,837
[musique tendue]
420
00:20:13,921 --> 00:20:16,757
[Joe] Laissons faire les réseaux sociaux
être ma chute.
421
00:20:16,840 --> 00:20:19,384
-[femme] Il est tordu. Sombre. Meurtrier.
-[Joe] Merde. Pas Dottie.
422
00:20:19,468 --> 00:20:21,220
{\an8}Joe Goldberg a tué mes deux bébés.
423
00:20:21,303 --> 00:20:25,432
-[Joe] C'est un putain de cauchemar.
-Love et Forty sont morts à cause de lui.
424
00:20:25,515 --> 00:20:28,018
Je n'ai pas vu mon petit-fils Henry depuis des années.
425
00:20:28,101 --> 00:20:31,813
Il a fait croire à tout le monde que j'étais le fou
quand, tu sais, c'est lui le fou.
426
00:20:31,897 --> 00:20:33,106
[grogne avec colère]
427
00:20:33,190 --> 00:20:35,359
[musique dramatique jouée]
428
00:20:35,442 --> 00:20:36,902
{\an8}C'est lui le fou.
429
00:20:36,985 --> 00:20:38,403
C'est lui le fou.
430
00:20:38,487 --> 00:20:41,156
Oh, verse-toi un autre verre, Dottie.
431
00:20:41,240 --> 00:20:44,284
{\an8}Votre chérie, petite fille, était une psychopathe.
432
00:20:44,368 --> 00:20:47,037
{\an8}Et c'est elle qui m'a enfermé--
433
00:20:47,120 --> 00:20:49,081
{\an8}Nous. Nous a enfermés.
434
00:20:49,164 --> 00:20:50,082
[Joe] Ces deux-là ?
435
00:20:50,165 --> 00:20:53,502
Moi et ma bien-aimée ici
dans une foutue cage en Lucite.
436
00:20:53,585 --> 00:20:55,087
-Mourir.
-Mourir.
437
00:20:55,170 --> 00:20:57,381
{\an8}Nous avons écrit un tout-cul
best-seller du New York Times à ce sujet.
438
00:20:57,464 --> 00:20:58,382
{\an8}Lien dans la bio, les gens.
439
00:20:58,465 --> 00:21:00,217
{\an8}[Joe] Je prendrai le soutien que je peux obtenir.
440
00:21:00,300 --> 00:21:03,679
{\an8}Ce psychopathe a absolument tué
ma meilleure amie, Peach. Il la détestait.
441
00:21:03,762 --> 00:21:06,932
[Joe] Oh, Peach était en légitime défense
et je ne me souviens même pas de votre nom.
442
00:21:07,015 --> 00:21:08,475
C'était mon professeur à Darcy,
443
00:21:08,558 --> 00:21:10,727
et je pensais qu'il y en avait
quelque chose de suspect chez lui.
444
00:21:10,811 --> 00:21:14,398
En plus de son faux nom,
il annulait toujours les cours plus tôt.
445
00:21:14,481 --> 00:21:16,733
Pour faire quoi ? Tuer des gens ?
446
00:21:16,817 --> 00:21:18,777
[en colère] Je me dissociais !
447
00:21:18,860 --> 00:21:20,529
Joe était mon voisin quand j'étais enfant.
448
00:21:20,612 --> 00:21:22,239
[Joe] Oh, Paco est toujours un ange.
449
00:21:22,322 --> 00:21:25,117
{\an8}Ma mère sortait avec ce type
c'était vraiment abusif.
450
00:21:25,200 --> 00:21:27,619
[Joe] Non, non,
ne partagez pas la partie incriminante…
451
00:21:27,703 --> 00:21:29,329
Et Joe nous a littéralement sauvés.
452
00:21:29,413 --> 00:21:30,914
[Joe] Ferme-la, Paco.
453
00:21:30,998 --> 00:21:33,709
Euh, nous devinons ce gamin
parle de Ron Baker,
454
00:21:33,792 --> 00:21:35,627
qui est un agent de probation
à New York.
455
00:21:35,711 --> 00:21:40,757
Qui est une personne disparue depuis 2019.
Je dis juste.
456
00:21:40,841 --> 00:21:43,468
[Joe] Et il méritait de mourir.
"Je dis juste."
457
00:21:43,552 --> 00:21:44,886
Je m'appelle Ethan.
458
00:21:44,970 --> 00:21:46,513
[Joe] Ethan, pas toi.
459
00:21:46,596 --> 00:21:49,391
[Ethan] Je travaillais avec Joe.
Je l'ai toujours trouvé comme un bon gars.
460
00:21:49,474 --> 00:21:50,976
[Joe] Merci, Ethan. Dites-leur.
461
00:21:51,059 --> 00:21:53,770
{\an8}Mais j'en fais une pratique
de croire les victimes.
462
00:21:53,854 --> 00:21:57,691
{\an8}Je ne peux pas prouver
que le sous-sol de Mooney était hanté,
463
00:21:57,774 --> 00:22:00,235
{\an8}même si c'était à 100 %,
c'est pourquoi je n'y suis jamais allé.
464
00:22:00,319 --> 00:22:04,865
Tout comme je ne peux pas l'exclure définitivement
que Joe a assassiné une putain de tonne de gens.
465
00:22:04,948 --> 00:22:07,868
[Joe, sarcastique] Merci, Ethan.
Cela aide vraiment.
466
00:22:08,994 --> 00:22:10,245
C'est qui, bordel ?
467
00:22:10,329 --> 00:22:11,955
Beck était ma petite sœur.
468
00:22:12,039 --> 00:22:15,417
{\an8}[Joe] Il ne sait pas ce qui s'est passé.
Personne ne comprend.
469
00:22:15,500 --> 00:22:18,128
{\an8}Le monde a été
un endroit tellement sombre depuis qu'elle nous a quitté.
470
00:22:18,211 --> 00:22:20,213
Si c'était vraiment ça… [inspire]
471
00:22:21,340 --> 00:22:22,549
…Joe, le gars qui l'a fait…
472
00:22:25,510 --> 00:22:26,636
alors je lui dis…
473
00:22:28,805 --> 00:22:29,639
regarde-la.
474
00:22:29,723 --> 00:22:32,517
[Joe] Tout le bien que j'ai fait,
tous les gens que j'ai sauvés,
475
00:22:32,601 --> 00:22:34,603
et maintenant je ne serai jamais inconnu
476
00:22:34,686 --> 00:22:36,229
comme le gars qui aurait pu tuer…
477
00:22:36,313 --> 00:22:38,774
[jeu de musique intense]
478
00:22:39,316 --> 00:22:40,942
…"une putain de tonne de gens."
479
00:22:45,280 --> 00:22:47,741
[crie avec colère]
480
00:22:47,824 --> 00:22:50,452
[respire profondément]
481
00:22:50,535 --> 00:22:53,538
[la musique s'intensifie, s'estompe]
482
00:22:56,124 --> 00:22:57,250
[Joe] je te le dis
483
00:22:57,334 --> 00:23:00,921
il n'y a aucune preuve
soutenir toute cette merde, c'est de la folie.
484
00:23:03,090 --> 00:23:05,300
Droite. D'accord. Ouais, je l'ai eu. Ouais, merci.
485
00:23:06,510 --> 00:23:08,011
Es-tu heureuse, Brontë ?
486
00:23:08,095 --> 00:23:11,223
Parce que selon mon avocat, ce n'est pas le cas
c'est important si ce ne sont que des spéculations folles.
487
00:23:11,306 --> 00:23:13,767
Tu as foutu mes chances
de récupérer Henry.
488
00:23:13,850 --> 00:23:14,684
[fort] Putain !
489
00:23:14,768 --> 00:23:16,478
[musique à suspense]
490
00:23:16,561 --> 00:23:20,107
Ou peut-être que je connais un moyen de résoudre ce problème.
491
00:23:21,274 --> 00:23:22,901
[le téléphone portable vibre]
492
00:23:24,986 --> 00:23:26,196
[se moque doucement]
493
00:23:27,614 --> 00:23:28,782
[le téléphone portable vibre]
494
00:23:31,368 --> 00:23:32,953
[le téléphone portable vibre]
495
00:23:36,164 --> 00:23:37,249
[inspire]
496
00:23:37,749 --> 00:23:39,376
[soupirs]
497
00:23:41,378 --> 00:23:42,879
[des piqûres dramatiques jouent]
498
00:23:44,339 --> 00:23:45,924
[la musique suspense continue]
499
00:23:53,014 --> 00:23:54,015
[inspire]
500
00:23:54,099 --> 00:23:55,934
[le téléphone portable se verrouille, claque]
501
00:23:56,017 --> 00:23:58,019
[respire profondément]
502
00:23:58,103 --> 00:23:59,187
[souffle]
503
00:23:59,271 --> 00:24:00,647
-[la musique s'estompe]
-[claquements]
504
00:24:07,154 --> 00:24:09,781
-[jeu de musique à faible suspense]
-[sirène lointaine hurlant]
505
00:24:13,827 --> 00:24:15,245
[Bronte halète doucement]
506
00:24:18,373 --> 00:24:20,375
[musique dramatique jouée]
507
00:24:22,169 --> 00:24:23,587
[expire]
508
00:24:26,173 --> 00:24:27,299
[soupirs]
509
00:24:27,966 --> 00:24:29,009
[renifle]
510
00:24:39,019 --> 00:24:40,228
[la musique s'estompe]
511
00:24:43,565 --> 00:24:44,983
[la cloche du magasin tinte]
512
00:24:46,109 --> 00:24:47,944
Merci beaucoup d'être venu.
513
00:24:48,028 --> 00:24:49,404
[soupirs]
514
00:24:49,487 --> 00:24:51,198
Vous êtes vaguement un spécialiste des relations publiques, n'est-ce pas ?
515
00:24:51,281 --> 00:24:54,492
Non, je travaille spécifiquement dans les relations publiques.
Ouais, qu'est-ce que tu veux ?
516
00:24:54,576 --> 00:24:59,080
J'ai besoin d'une réhabilitation d'image. Personne
me comprend, que je suis une bonne personne.
517
00:24:59,164 --> 00:25:02,125
Tu es une bonne personne qui
menacé mon frère avec un couteau ?
518
00:25:02,959 --> 00:25:04,836
Kate et toi parlez ?
519
00:25:04,920 --> 00:25:07,005
Oui, nous le sommes.
520
00:25:07,088 --> 00:25:10,842
Parce qu'elle peut réellement me protéger
au lieu de simplement faire des promesses creuses.
521
00:25:10,926 --> 00:25:12,886
Tu sais qu'elle me renvoie
522
00:25:12,969 --> 00:25:15,764
tout traiter
ça m'est arrivé à cause de toi.
523
00:25:17,307 --> 00:25:21,269
Vous avez vu la vidéo
Je t'ai vu tuer Reagan.
524
00:25:21,353 --> 00:25:24,439
Nous sommes donc dans le même bateau, que cela nous plaise ou non.
Aide-moi cependant,
525
00:25:25,023 --> 00:25:26,483
et je détruirai cette vidéo.
526
00:25:26,566 --> 00:25:28,568
[musique à suspense]
527
00:25:28,652 --> 00:25:30,320
[inspire, soupire]
528
00:25:31,613 --> 00:25:35,033
{\an8}Qu'est-ce qui vous fait réfléchir
elle va avoir pitié de moi ?
529
00:25:35,700 --> 00:25:38,328
Kim Kramer doit sa carrière
à la famille Lockwood.
530
00:25:38,411 --> 00:25:40,997
Elle est à peine journaliste,
plutôt un journal-fluenceur.
531
00:25:41,081 --> 00:25:43,083
Juge, jury et bourreau
532
00:25:43,166 --> 00:25:46,294
à la génération Z-Millennial
Tribunal de l'opinion publique.
533
00:25:46,378 --> 00:25:48,964
Et quand elle passe en direct, des millions de personnes se connectent.
534
00:25:49,047 --> 00:25:52,676
Euh, mais on dirait que c'est son mode opératoire
élimine les hommes toxiques.
535
00:25:52,759 --> 00:25:53,969
Eh bien, c'est le point.
536
00:25:54,052 --> 00:25:57,264
Les questions seront prédéterminées
et ensuite vous suivrez simplement le playbook.
537
00:25:57,347 --> 00:26:00,809
[inspire] Et tu es un charmant
homme blanc avec de très beaux cheveux.
538
00:26:00,892 --> 00:26:02,644
Le travail est donc principalement fait pour vous.
539
00:26:02,727 --> 00:26:03,645
Livre de jeu ?
540
00:26:03,728 --> 00:26:06,773
Comment ne pas être annulé :
L'édition Toxic White Male.
541
00:26:08,733 --> 00:26:11,945
Vous admettez les erreurs que vous avez commises
sans les nommer.
542
00:26:12,028 --> 00:26:14,906
Et puis tu t'excuses
si vous avez causé de la douleur.
543
00:26:14,990 --> 00:26:16,992
"Si" étant le mot clé.
544
00:26:17,075 --> 00:26:20,453
Et puis tu taquines juste un peu
traumatisme de l'enfance sans rapport. [soupirs]
545
00:26:20,537 --> 00:26:22,622
Cela semble horrible et cynique et pas moi.
546
00:26:22,706 --> 00:26:23,665
Je ne suis pas… [crachats]
547
00:26:23,748 --> 00:26:27,419
Je ne sais pas si je suis à l'aise
parler de mon enfance.
548
00:26:27,502 --> 00:26:32,007
J'ai dit "taquiner le traumatisme".
Rien d’écoeurant, rien de maudlin.
549
00:26:32,090 --> 00:26:33,258
Et n'ose pas pleurer,
550
00:26:33,341 --> 00:26:35,927
parce que c'est la chose la moins sympathique
qu'un homme peut faire devant la caméra.
551
00:26:36,011 --> 00:26:38,138
Juste un noble stoïcisme.
552
00:26:38,221 --> 00:26:40,807
Et c’est votre chemin vers la popularité.
553
00:26:42,267 --> 00:26:45,770
Tu sais que je ne fais pas ça
pour la popularité, non ?
554
00:26:45,854 --> 00:26:47,856
Oh, ouais, non, je sais que c'est à propos d'Henry.
555
00:26:48,565 --> 00:26:50,233
Vous avez toujours une bonne raison.
556
00:26:50,317 --> 00:26:52,235
[musique à suspense]
557
00:26:56,364 --> 00:26:57,782
[le klaxon retentit]
558
00:27:01,911 --> 00:27:03,913
[la musique suspense continue]
559
00:27:09,961 --> 00:27:11,171
[bavardage indistinct]
560
00:27:17,427 --> 00:27:19,262
[bavardage indistinct]
561
00:27:19,846 --> 00:27:20,847
[la musique s'estompe]
562
00:27:21,431 --> 00:27:23,475
[femme] D'accord, tout le monde s'installe.
SILENCE S.V.P.
563
00:27:23,558 --> 00:27:25,894
-[Joe s'éclaircit la gorge]
-[femme] Nous allons vivre dans trois heures,
564
00:27:25,977 --> 00:27:27,479
deux, un.
565
00:27:28,021 --> 00:27:31,524
{\an8}Ouais. Donc, beaucoup de gens là-bas
m'a demandé d'obtenir cette exclusivité
566
00:27:31,608 --> 00:27:33,026
{\an8}et j'ai livré.
567
00:27:33,109 --> 00:27:35,320
{\an8}Alors, ouais,
n'oubliez pas d'aimer et de vous abonner.
568
00:27:35,403 --> 00:27:40,450
{\an8}Vous connaissez le principe. Maintenant, allons-y
avec le hashtag Joe Goldberg.
569
00:27:42,827 --> 00:27:45,455
{\an8}-Que fait-il ?
-[Kim] Philanthrope, propriétaire d'une librairie,
570
00:27:45,538 --> 00:27:49,125
{\an8}et suspect discret
dans quelque chose que vous avez peut-être lu.
571
00:27:49,209 --> 00:27:52,337
{\an8}[Joe] Des millions de personnes reçoivent
leurs opinions à ce sujet ? Je suis condamné.
572
00:27:52,420 --> 00:27:55,131
{\an8}Ne vous y trompez pas, c'est une affaire sérieuse.
573
00:27:55,215 --> 00:27:58,885
{\an8}Je suis ici pour parler à Joe
à propos du décès de Clayton Angevine,
574
00:27:58,968 --> 00:28:02,222
{\an8}dont le père, le Dr Nicky,
est actuellement en prison
575
00:28:02,305 --> 00:28:05,141
{\an8}pour le meurtre
de l'ancienne petite amie de Joe, Guenièvre Beck.
576
00:28:05,934 --> 00:28:09,020
Parlons de Louise Flannery,
que tu connaissais sous le nom de Brontë.
577
00:28:09,104 --> 00:28:11,314
En dehors de
la déclaration qu'elle a faite à la police,
578
00:28:11,398 --> 00:28:14,150
elle n'a rien dit
depuis la mort de Clayton Angevine.
579
00:28:14,234 --> 00:28:15,693
Qui est-elle pour toi ?
580
00:28:15,777 --> 00:28:17,779
[musique à suspense]
581
00:28:17,862 --> 00:28:19,697
Je crois… je… j'ai été amené à croire
582
00:28:19,781 --> 00:28:22,200
qu'elle était une employée
ici dans ma librairie.
583
00:28:22,283 --> 00:28:24,452
[Kim] Un employé plus jeune
Avec qui avez-vous commencé une liaison ?
584
00:28:24,536 --> 00:28:27,122
{\an8}Oui, c'est vrai.
Ouais, c'était inapproprié.
585
00:28:27,205 --> 00:28:29,124
{\an8}Et ma femme, Kate, n'a jamais été
586
00:28:29,207 --> 00:28:32,752
{\an8}un partenaire exemplaire et…
et mère de mon fils.
587
00:28:32,836 --> 00:28:34,045
{\an8}"Votre" fils ?
588
00:28:35,255 --> 00:28:39,217
[Joe] Notre… Notre fils, bien sûr.
Notre fils. Je suis profondément désolé
589
00:28:39,300 --> 00:28:40,802
-pour mes actions.
--[Kate se moque]
590
00:28:40,885 --> 00:28:42,637
[Joe] Mon infidélité était une trahison.
591
00:28:42,720 --> 00:28:45,223
Pas seulement de Kate,
mais la famille que nous avons construite ensemble.
592
00:28:45,306 --> 00:28:47,684
[Kim] Mais tu pensais
ça valait le coup de trahir ta famille ?
593
00:28:47,767 --> 00:28:49,769
Étiez-vous amoureux de Louise Flannery ?
594
00:28:49,853 --> 00:28:51,479
[la musique suspense continue]
595
00:28:52,939 --> 00:28:57,819
C'est difficile d'appeler ça de l'amour
quand une personne ment tout le temps.
596
00:29:00,029 --> 00:29:01,030
En dire plus ?
597
00:29:02,782 --> 00:29:06,244
Eh bien, pour autant que je sache,
comme de quoi tout elle…
598
00:29:06,327 --> 00:29:09,080
[crépite] Euh, ses amis
disaient en ligne,
599
00:29:09,998 --> 00:29:13,293
Bronte, ou, euh… Louise,
600
00:29:13,376 --> 00:29:18,006
conspirait avec un groupe
de vrais justiciers obsédés par le crime
601
00:29:18,089 --> 00:29:19,591
essayer d'exonérer un condamné.
602
00:29:19,674 --> 00:29:21,801
J'essaie de m'inciter à exister
603
00:29:23,219 --> 00:29:24,971
quelqu'un qu'ils… ils pensaient que j'étais.
604
00:29:26,890 --> 00:29:28,349
Donc rien de tout cela n’était réel.
605
00:29:28,433 --> 00:29:29,601
Alors tu ne l'aimais pas ?
606
00:29:30,935 --> 00:29:32,145
[Joe soupire]
607
00:29:34,773 --> 00:29:40,737
{\an8}Louise Flannery
est le plus grand regret de toute ma vie.
608
00:29:41,905 --> 00:29:44,532
-[musique nostalgique jouée]
-[Bronte respire en tremblant]
609
00:29:45,241 --> 00:29:47,285
[Kim] C'est une déclaration assez forte.
610
00:29:54,125 --> 00:29:55,543
[en tapant]
611
00:29:56,503 --> 00:29:57,921
[notification siffle]
612
00:30:01,549 --> 00:30:02,967
{\an8}[saisie]
613
00:30:03,051 --> 00:30:05,053
{\an8}[respiration tremblante]
614
00:30:12,644 --> 00:30:15,021
-[verrouillage du téléphone portable]
-[expire en tremblant]
615
00:30:18,233 --> 00:30:20,735
Mais si l’on en croit Internet,
616
00:30:20,819 --> 00:30:23,238
Louise n'est pas la seule
avec quelque chose à cacher.
617
00:30:23,321 --> 00:30:27,534
Je veux dire, tu dois être conscient
des allégations les plus importantes qui tourbillonnent.
618
00:30:27,617 --> 00:30:29,536
[musique à faible suspense]
619
00:30:29,619 --> 00:30:32,956
[Joe] Indice pour la partie sur les traumatismes de l'enfance
de la soirée.
620
00:30:33,039 --> 00:30:34,833
Bronte, si tu regardes,
621
00:30:34,916 --> 00:30:37,418
Je ne te pardonnerai jamais
pour m'avoir forcé à faire ça.
622
00:30:37,502 --> 00:30:38,753
J'aimerais te montrer quelque chose.
623
00:30:38,837 --> 00:30:42,423
C'est la raison pour laquelle je pense
toutes ces rumeurs à mon sujet ont commencé.
624
00:30:44,884 --> 00:30:45,718
Bien sûr.
625
00:30:45,802 --> 00:30:47,011
[ouverture de la porte]
626
00:30:47,095 --> 00:30:48,471
{\an8}[la musique s'estompe]
627
00:30:48,555 --> 00:30:49,973
{\an8}[la porte grince]
628
00:30:50,056 --> 00:30:51,391
{\an8}[les touches tintent]
629
00:30:56,604 --> 00:30:58,022
[coups sourds]
630
00:31:04,612 --> 00:31:08,116
{\an8}Eh bien… [rires] C'est effrayant.
631
00:31:09,450 --> 00:31:12,745
-Ouais. Ouais, je comprends souvent ça.
-[les touches tintent]
632
00:31:13,329 --> 00:31:16,416
Et si tu as
lisez le livre de Sherry et Cary Conrad,
633
00:31:18,459 --> 00:31:21,212
{\an8}vous êtes probablement
imaginer le pire en ce moment.
634
00:31:23,673 --> 00:31:27,844
Cet endroit a été
un refuge pour la majeure partie de ma vie.
635
00:31:29,929 --> 00:31:35,518
{\an8}Vous voyez, c'est pour le stockage
et la protection des livres rares.
636
00:31:35,602 --> 00:31:37,937
{\an8}La température est contrôlée. Sécurisé.
637
00:31:38,813 --> 00:31:41,482
{\an8}Certains d'entre eux
638
00:31:42,692 --> 00:31:45,695
{\an8}sont inestimables.
639
00:31:46,613 --> 00:31:48,239
C'est toi qui a fait ça ?
640
00:31:48,323 --> 00:31:49,574
Non, non, non. Non, non.
641
00:31:51,284 --> 00:31:52,827
Non, c'est celui de M. Mooney.
642
00:31:54,913 --> 00:31:57,081
Ivan Mooney. Il était propriétaire de cet endroit.
643
00:31:58,374 --> 00:32:01,794
Nous avons eu un, euh,
relation compliquée. Mm.
644
00:32:02,462 --> 00:32:05,131
Je n'avais pas de figure paternelle,
alors je l'ai regardé.
645
00:32:05,840 --> 00:32:07,133
Et il m'aimait.
646
00:32:07,216 --> 00:32:08,635
[musique pensive jouant]
647
00:32:10,136 --> 00:32:11,137
Il l’a fait.
648
00:32:12,430 --> 00:32:15,099
Mais il voulait m'apprendre comment me comporter.
649
00:32:17,936 --> 00:32:19,562
Comme un homme. [inspire]
650
00:32:23,191 --> 00:32:24,442
Il pourrait être, euh…
651
00:32:28,112 --> 00:32:29,614
[voix brisée] Il était dur.
652
00:32:30,448 --> 00:32:33,201
-Parfois…
-[Joe] Non, non, restez calme.
653
00:32:33,826 --> 00:32:34,994
Je…
654
00:32:35,078 --> 00:32:37,455
Parlez simplement. Dis n'importe quoi.
655
00:32:37,538 --> 00:32:39,207
Allez. Pour Henry.
656
00:32:39,707 --> 00:32:41,459
[sanglots] Je suis désolé, il…
657
00:32:41,542 --> 00:32:43,586
Parfois, il le ferait
enferme-moi ici pendant des jours.
658
00:32:43,670 --> 00:32:45,171
Pourquoi ne puis-je pas m'arrêter ?
659
00:32:48,299 --> 00:32:49,133
Oh, putain.
660
00:32:49,217 --> 00:32:51,719
[sanglotant fort]
661
00:32:53,012 --> 00:32:56,140
Peu aimable, peu aimable,
putain de endommagé, putain de ruiné.
662
00:32:56,224 --> 00:32:57,475
[sanglotant] Je suis désolé.
663
00:32:57,558 --> 00:33:00,103
{\an8}Euh, rupture des tissus, vous tous.
Nous reviendrons dans cinq heures.
664
00:33:00,186 --> 00:33:02,313
[halètement] Euh, en avez-vous… D'accord.
665
00:33:02,397 --> 00:33:04,524
--[Joe sanglotant]
- [Maddie] Joe ?
666
00:33:04,607 --> 00:33:07,652
Joe. Hé. Hé. Hé.
667
00:33:08,236 --> 00:33:10,738
N'as-tu pas écouté
à un seul mot que j'ai dit ?
668
00:33:10,822 --> 00:33:13,950
Je veux dire, quel âge as-tu pour ne pas l'avoir fait
régler cette merde en thérapie ?
669
00:33:14,033 --> 00:33:16,035
-Je ne sais pas ce qui s'est passé.
- Maddie, oui.
670
00:33:16,119 --> 00:33:19,288
D'une manière ou d'une autre, vous vous êtes rendu encore plus révoltant.
671
00:33:19,372 --> 00:33:20,623
Rassemblez-le.
672
00:33:20,707 --> 00:33:22,500
Tout Internet regarde.
673
00:33:22,583 --> 00:33:23,918
[expire] Je sais.
674
00:33:24,460 --> 00:33:25,628
D'accord?
675
00:33:28,297 --> 00:33:30,008
[doucement] D'accord. Tiens, donne-moi ça.
676
00:33:31,467 --> 00:33:32,343
Merci.
677
00:33:33,428 --> 00:33:35,054
[en colère] Es-tu heureux, Brontë ?
678
00:33:35,638 --> 00:33:37,682
Me voir me ridiculiser,
679
00:33:37,765 --> 00:33:39,684
exposer mon traumatisme au monde ?
680
00:33:40,560 --> 00:33:43,062
Quand ce tourment sera terminé,
quand j'aurai mon fils de retour,
681
00:33:43,146 --> 00:33:45,356
Je vais trouver où que tu te caches…
682
00:33:45,440 --> 00:33:46,858
[musique à suspense]
683
00:33:46,941 --> 00:33:47,775
{\an8}Quoi ?
684
00:33:50,778 --> 00:33:52,572
Si nous devons inverser la tendance,
nous devons y aller.
685
00:33:52,655 --> 00:33:56,034
- [Maddie] Joe ?
-[Joe] Non. Tu m'as sauvé ?
686
00:33:57,994 --> 00:33:59,203
[Maddie, fait écho] Joe !
687
00:33:59,829 --> 00:34:01,122
[Joe] Je n'y crois pas.
688
00:34:01,706 --> 00:34:04,792
Hé, tu pourrais…
Pourriez-vous revenir ici, s'il vous plaît ?
689
00:34:06,085 --> 00:34:10,006
[Joe] Est-ce possible
Ce que nous avions n'était pas qu'un mensonge ?
690
00:34:11,340 --> 00:34:12,884
Tu es tombé amoureux de moi.
691
00:34:14,135 --> 00:34:16,137
Est-ce que tu m'aimes vraiment ?
692
00:34:17,221 --> 00:34:18,639
[la porte se ferme]
693
00:34:18,723 --> 00:34:21,225
Peut-être que vous savez que je ne suis pas un monstre.
694
00:34:21,309 --> 00:34:24,270
[Kim] On repart vivre dans trois, deux, un…
695
00:34:24,353 --> 00:34:26,647
Et nous sommes de retour ! Joe !
696
00:34:27,356 --> 00:34:32,236
Merci encore d'avoir pris le temps
pour qu'il soit enregistré avec moi.
697
00:34:32,320 --> 00:34:36,240
[inspire] Alors écoute, nous devons parler
à propos de la nuit en question.
698
00:34:36,949 --> 00:34:41,370
En fait, je… j'ai besoin de parler
à propos d'autre chose.
699
00:34:41,454 --> 00:34:43,539
Je n'ai pas été honnête avec toi.
700
00:34:44,957 --> 00:34:45,833
Vous ne l'avez pas fait ?
701
00:34:46,501 --> 00:34:51,631
{\an8}Tu m'as demandé si j'étais amoureux
avec Louise Flannery.
702
00:34:51,714 --> 00:34:53,716
{\an8}[musique à faible suspense]
703
00:34:54,717 --> 00:34:57,428
{\an8}Oui, je l'étais.
704
00:34:57,512 --> 00:35:00,473
{\an8}J'ai été captivé par elle.
705
00:35:02,475 --> 00:35:04,435
{\an8}Et emmené faire un tour.
706
00:35:05,686 --> 00:35:06,604
{\an8}Bien sûr.
707
00:35:07,188 --> 00:35:10,233
[crachats] Mais je suppose que je dois dire
que je ne suis pas une victime.
708
00:35:10,316 --> 00:35:13,528
Tout ça
709
00:35:14,946 --> 00:35:17,406
parler de mon traumatisme, c'est…
710
00:35:17,490 --> 00:35:19,951
Je veux dire, qui le fait
à l'âge adulte sans cela ? [inspire]
711
00:35:20,034 --> 00:35:22,120
Je suis, euh… je ne suis pas parfait avec les mots.
712
00:35:22,203 --> 00:35:24,747
J'ai beaucoup de privilèges, oui.
713
00:35:25,414 --> 00:35:28,167
Oui, oui. Mais au fond…
714
00:35:28,709 --> 00:35:30,002
[soupirs]
715
00:35:30,086 --> 00:35:33,339
Je suis un gars normal.
716
00:35:34,841 --> 00:35:37,135
Et tout ça, euh, drame,
717
00:35:37,218 --> 00:35:40,555
cet énorme malentendu à mon sujet
718
00:35:40,638 --> 00:35:45,143
vient de l’endroit le plus vulnérable.
719
00:35:46,435 --> 00:35:48,187
Être amoureux.
720
00:35:49,897 --> 00:35:52,733
Mes pensées vont à la famille de Clayton.
721
00:35:53,442 --> 00:35:56,320
[crachats] Ils doivent avoir
l'aimait tendrement.
722
00:35:56,988 --> 00:35:59,615
{\an8}Mais la dure vérité est
qu'il faisait du mal à Bronte.
723
00:36:00,199 --> 00:36:02,160
{\an8}[crépite] Je suis… Je suis désolé, Louise.
724
00:36:02,243 --> 00:36:05,746
{\an8}Je pense qu'elle sera toujours Brontë
725
00:36:06,706 --> 00:36:07,540
{\an8}à moi.
726
00:36:08,082 --> 00:36:09,167
[inspire]
727
00:36:10,626 --> 00:36:12,086
Je pensais qu'elle était en danger.
728
00:36:13,880 --> 00:36:15,798
Je devais la sauver parce que je l'aimais.
729
00:36:16,966 --> 00:36:19,468
Donc, je ne veux pas de pitié. Je ne sais pas.
730
00:36:19,552 --> 00:36:24,640
{\an8}Le véritable amour, être détenu, être vraiment vu
par quelqu'un que tu admires si farouchement,
731
00:36:24,724 --> 00:36:28,144
{\an8}Je pense que cela fait de moi l'homme le plus chanceux du monde.
732
00:36:28,227 --> 00:36:29,937
{\an8}Même… [inspire profondément]
733
00:36:30,021 --> 00:36:31,981
{\an8}[expire]… euh, quand il est arraché.
734
00:36:32,064 --> 00:36:33,274
{\an8}[soupirs]
735
00:36:35,276 --> 00:36:36,777
Je souhaite cela à tout le monde.
736
00:36:38,279 --> 00:36:39,780
Au diable les circonstances.
737
00:36:40,406 --> 00:36:42,408
[la musique suspense continue]
738
00:36:46,913 --> 00:36:49,790
Je suis désolé, tu allais
pose-moi une question. [rires]
739
00:36:50,958 --> 00:36:53,461
[Kim en vidéo]
Oui, à propos de la nuit où Clayton est mort.
740
00:36:53,544 --> 00:36:55,755
Vous dites qu'il a attaqué Louise ?
741
00:36:55,838 --> 00:36:59,300
[Joe] C'est vrai, ouais.
C'est vrai, il lui faisait du mal.
742
00:36:59,383 --> 00:37:02,011
-Je l'ai repoussé.
-Putain de salaud.
743
00:37:02,595 --> 00:37:03,930
Que fait papa ?
744
00:37:04,013 --> 00:37:05,640
-[la musique s'estompe]
--[Kate] Salut, euh…
745
00:37:05,723 --> 00:37:07,350
-Papa…
-[la vidéo s'arrête]
746
00:37:09,143 --> 00:37:10,561
Papa…
747
00:37:10,645 --> 00:37:14,941
[hésite]… j'ai fait quelque chose de mal, Henry.
748
00:37:15,024 --> 00:37:17,026
Tu veux dire
comment s'est-il battu avec oncle Teddy ?
749
00:37:17,109 --> 00:37:20,279
Non, non, quelque chose de différent
que ça, chérie.
750
00:37:21,739 --> 00:37:25,117
Papa a aussi blessé d'autres personnes.
751
00:37:25,201 --> 00:37:26,911
[musique pensive jouant]
752
00:37:26,994 --> 00:37:28,579
Où allons-nous ?
753
00:37:30,581 --> 00:37:31,832
À Londres.
754
00:37:31,916 --> 00:37:33,918
-Comment ça se fait?
-[inspire profondément]
755
00:37:34,001 --> 00:37:36,754
[soupirs] Parce que maman l'a fait
quelque chose de mauvais aussi.
756
00:37:37,463 --> 00:37:41,759
Et nous devons y aller
pour que je puisse l'améliorer. D'accord?
757
00:37:42,635 --> 00:37:43,844
-D'accord.
-D'accord.
758
00:37:47,139 --> 00:37:48,266
[la musique s'estompe]
759
00:37:49,141 --> 00:37:51,560
["Starburster" de Fontaines D.C. en train de jouer]
760
00:38:01,696 --> 00:38:04,031
♪ Ça peut faire mal ♪
761
00:38:04,115 --> 00:38:05,741
[Joe] Je dois le remettre à Maddie.
762
00:38:05,825 --> 00:38:08,995
Son plan fonctionne.
Ma réputation est en train de rebondir.
763
00:38:10,663 --> 00:38:13,916
Encore un long chemin pour récupérer Henry.
Mais c'est un début.
764
00:38:15,209 --> 00:38:18,671
Pourquoi me lancer une bouée de sauvetage
si vous ne ressentez toujours pas quelque chose ?
765
00:38:18,754 --> 00:38:20,798
La culpabilité. C'est évident. Et approprié.
766
00:38:20,881 --> 00:38:23,509
Pourquoi n'as-tu pas encore envoyé de message
après le reste de mon entretien ?
767
00:38:23,592 --> 00:38:26,095
Vous ne l'avez pas vu ? Où es-tu ?
768
00:38:26,304 --> 00:38:27,930
♪ Je veux jouer avec ça ♪
769
00:38:28,014 --> 00:38:29,432
♪ Je veux coucher le diable ♪
770
00:38:29,515 --> 00:38:32,059
♪ Tout l'équipage sur le rebord
Je veux le pasteur et la pilule… ♪
771
00:38:32,143 --> 00:38:34,186
[Joe] Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
772
00:38:35,062 --> 00:38:37,606
{\an8}Tu vas me le dire
les femmes ne se lèvent pas du lit le matin
773
00:38:37,690 --> 00:38:38,607
{\an8}pour manipuler les hommes ?
774
00:38:38,691 --> 00:38:42,570
{\an8}Cette fille a pêché un mec
en assassinant quelqu'un pour elle.
775
00:38:42,653 --> 00:38:44,238
{\an8}[Joe] Pas tout à fait juste.
776
00:38:44,322 --> 00:38:45,990
{\an8}Amoureux d'un tueur en série.
777
00:38:46,073 --> 00:38:48,826
{\an8}Je veux dire, c'est une putain de fille Manson.
778
00:38:48,909 --> 00:38:53,539
{\an8}Ces filles hypocrites avec leurs pleurnicheries,
Conneries toxiques sur la masculinité.
779
00:38:53,622 --> 00:38:55,624
{\an8}Ils accusent les hommes d'être violents, n'est-ce pas ?
780
00:38:55,708 --> 00:38:58,544
Jusqu'à ce qu'ils aient besoin de nous pour botter la merde
sur un autre gars pour eux.
781
00:38:58,627 --> 00:39:01,047
[Joe] Ils se sont transformés
leurs couteaux sur vous.
782
00:39:01,130 --> 00:39:04,342
C'est comme sur des roulettes,
la misogynie fiable d'Internet.
783
00:39:04,425 --> 00:39:06,802
Non, c'est cette salope qui est toxique.
784
00:39:06,886 --> 00:39:09,347
Quelqu'un a-t-il besoin
pour donner une leçon à la fémoïde ?
785
00:39:10,931 --> 00:39:12,141
Je dis juste, les gars.
786
00:39:12,224 --> 00:39:13,893
[Joe] Deux cents commentaires.
787
00:39:13,976 --> 00:39:16,145
♪ Si c'est un bonheur momentané… ♪
788
00:39:17,688 --> 00:39:19,315
[Joe] "Quelqu'un devrait la trouver."
789
00:39:19,398 --> 00:39:21,150
"Je devrais doxer cette salope."
790
00:39:21,233 --> 00:39:22,818
Cela devient un peu effrayant.
791
00:39:22,902 --> 00:39:25,237
-[musique à suspense]
-[la chanson s'estompe]
792
00:39:25,321 --> 00:39:26,614
C'est vous ?
793
00:39:28,491 --> 00:39:31,494
{\an8}Un de ces connards
vous traque en fait.
794
00:39:31,577 --> 00:39:35,706
Partout où les choses se situent entre nous,
Je ne peux pas te laisser être blessé.
795
00:39:35,790 --> 00:39:37,416
Bon sang. Brontë.
796
00:39:38,417 --> 00:39:40,669
[sirène lointaine hurlant]
797
00:39:40,753 --> 00:39:42,463
[la musique suspense continue]
798
00:39:42,546 --> 00:39:44,548
[objets cognant]
799
00:39:50,346 --> 00:39:51,347
Hé, je l'ai eu.
800
00:39:53,349 --> 00:39:55,351
Merci beaucoup. Je suis tellement maladroit.
801
00:39:55,434 --> 00:39:56,519
Voici.
802
00:39:56,602 --> 00:39:58,020
-Appréciez-le.
-Un de plus.
803
00:39:58,813 --> 00:39:59,897
Au fait, je suis Danois.
804
00:40:01,148 --> 00:40:03,317
-Passez une bonne nuit, Dane.
-Ouais, toi aussi.
805
00:40:04,777 --> 00:40:06,445
-C'est Louise, non ?
-Quoi?
806
00:40:06,946 --> 00:40:09,448
-[halètement, gémissements]
-[musique dramatique jouée]
807
00:40:09,532 --> 00:40:12,618
[Joe] Oh, putain. Est-ce un autre poisson-chat ?
808
00:40:12,701 --> 00:40:16,038
Clayton 2.0 ? Suis-je censé croire
un militant des droits des hommes
809
00:40:16,122 --> 00:40:19,583
tire un Silence des agneaux sur vous
à un pâté de maisons d'un terminal de bus ?
810
00:40:19,667 --> 00:40:22,253
Est-ce que je te fais confiance ou pas ?
811
00:40:22,336 --> 00:40:24,046
[la musique dramatique continue]
812
00:40:26,757 --> 00:40:28,801
[Dane grognant]
813
00:40:30,302 --> 00:40:31,637
Attends, attends ! Non, non !
814
00:40:32,138 --> 00:40:33,973
-[bruit sourd]
-[la musique s'estompe]
815
00:40:35,182 --> 00:40:37,351
[musique à suspense]
816
00:40:42,690 --> 00:40:44,358
-[le buzzer retentit]
-[la porte s'ouvre]
817
00:40:44,442 --> 00:40:45,860
[Kate expire]
818
00:40:47,278 --> 00:40:48,487
[les touches tintent]
819
00:40:48,571 --> 00:40:50,573
[la musique suspense continue]
820
00:40:56,120 --> 00:40:57,329
[serrures de porte]
821
00:40:59,123 --> 00:41:00,332
Salut Nadia.
822
00:41:01,083 --> 00:41:03,919
Je m'appelle Kate Lockwood.
823
00:41:05,463 --> 00:41:07,006
Je sais qui tu es.
824
00:41:08,257 --> 00:41:09,383
Que veux-tu?
825
00:41:09,467 --> 00:41:11,927
Ce que je veux, c'est te sortir d'ici…
826
00:41:14,305 --> 00:41:16,307
ce que je crois être en mesure de faire.
827
00:41:18,142 --> 00:41:19,935
Parce que je t'ai aidé à venir ici.
828
00:41:21,103 --> 00:41:23,606
Nous allons éliminer Joe Goldberg.
829
00:41:25,274 --> 00:41:27,151
[musique dramatique jouée]
830
00:41:28,569 --> 00:41:30,696
["L-O-V-E" de Nat King Cole en train de jouer]
831
00:41:31,572 --> 00:41:34,742
{\an8}[Joe] Reprise du contrôle
du récit pour l'instant.
832
00:41:34,825 --> 00:41:37,912
{\an8}Peut-être que je peux trouver un moyen
pour te pardonner ce que tu m'as fait.
833
00:41:37,995 --> 00:41:40,831
-[bavardage indistinct]
-♪… regarde-moi ♪
834
00:41:40,915 --> 00:41:46,337
♪ O est pour le seul que je vois ♪
835
00:41:46,962 --> 00:41:50,758
[Joe] Si je suis honnête,
Je suis toujours amoureux de toi.
836
00:41:50,841 --> 00:41:53,802
♪ …extraordinaire… ♪
837
00:41:54,386 --> 00:41:56,514
[Joe] Si vous pouvez vraiment accepter le vrai moi…
838
00:41:56,597 --> 00:41:59,600
♪…que quiconque que vous adorez peut le faire ♪
839
00:41:59,683 --> 00:42:05,606
♪ L'amour est tout ce que je peux te donner ♪
840
00:42:05,689 --> 00:42:11,320
♪ L'amour est plus qu'un simple jeu à deux ♪
841
00:42:11,820 --> 00:42:13,405
♪ Deux amoureux… ♪
842
00:42:13,489 --> 00:42:17,535
[Joe] …peut-être des choses
ça marchera pour nous après tout.
843
00:42:19,453 --> 00:42:22,164
Mais… c'est à vous de décider.
844
00:42:23,874 --> 00:42:29,713
♪ L'amour a été fait pour moi et toi ♪
845
00:42:30,422 --> 00:42:31,423
[la chanson se termine]
846
00:42:33,259 --> 00:42:35,261
[jeu de musique instrumentale captivante]