1 00:00:01,000 --> 00:00:06,136 Terjemahan oleh DramaFever 2 00:00:31,082 --> 00:00:40,687 - Yeon Hwa... tidak menabrak Yoon Hee. - Adikmu sudah hampir mati! 3 00:00:40,687 --> 00:00:42,852 Bagaimana Anda membuktikannya? 4 00:00:46,455 --> 00:00:48,456 Sayalah buktinya. 5 00:00:56,457 --> 00:00:58,502 Adikku sudah meninggal. 6 00:01:00,647 --> 00:01:08,387 Tetap saja, aku percaya padanya. Sayalah buktinya. 7 00:01:11,642 --> 00:01:21,132 Yeon Hwa adalah, terdakwa, adalah... jujur. 8 00:01:38,142 --> 00:01:47,257 Dia sangat mencintai Yeon Hwa. Dan dia mencintainya seperti orang idiot. 9 00:01:51,082 --> 00:01:52,192 Dia keluar, keluar! 10 00:01:52,507 --> 00:01:56,307 - Bagaimana perasaan Anda tentang persidangan tersebut? - Apakah kamu masih yakin Seol Yeon Hwa tidak bersalah? 11 00:01:56,307 --> 00:01:59,662 - Tolong beritahu kami. - Kebenaran akan terungkap di sidang terakhir. 12 00:02:27,627 --> 00:02:32,172 Ini enak. Aku akan memberimu ini. 13 00:02:33,787 --> 00:02:39,527 Jangan berbuat buruk pada adikku. Menyerang orang lain membuatmu menjadi orang jahat. 14 00:02:57,442 --> 00:02:58,912 Wah, menakutkan sekali. 15 00:03:00,277 --> 00:03:08,202 Dia seperti harimau, begitu pula matanya berwarna merah. Itu pasti menyakitkan. Apakah dia sedih? 16 00:03:08,202 --> 00:03:13,432 - Soo Ae, kenapa kamu tidak mengikutiku? - Ibu. 17 00:03:18,167 --> 00:03:21,357 Jawablah. Jawaban itu, Park Chang Doo! 18 00:03:21,357 --> 00:03:23,957 Orang yang kamu telepon tidak dapat menjawab telepon... 19 00:03:33,277 --> 00:03:34,567 Halo. 20 00:03:37,467 --> 00:03:41,862 Kecelakaan mobil... adalah bukan pekerjaanmu, kan? 21 00:03:41,862 --> 00:03:45,772 - Maaf? - Bahkan kecelakaan mobil, kebetulan... 22 00:03:46,432 --> 00:03:48,442 Bukan Anda, Nona Choi Yoo Ra? 23 00:03:48,442 --> 00:03:50,707 Apa yang kamu bicarakan? 24 00:03:51,517 --> 00:03:54,112 - Apa yang terjadi? - Halo Bu. 25 00:03:54,112 --> 00:03:56,172 Apakah Anda kenal wanita ini? 26 00:03:56,172 --> 00:03:59,197 Kurasa aku mengenalnya dengan baik. Mengapa? 27 00:03:59,197 --> 00:04:03,202 Saya hanya ingin mencari tahu wajah mana yang merupakan wajah aslinya 28 00:04:07,442 --> 00:04:09,202 Bu, sudah siap. 29 00:04:10,092 --> 00:04:14,547 Aman, Bu. Sampai jumpa lagi. 30 00:04:14,547 --> 00:04:16,011 Ayo pergi. 31 00:04:32,657 --> 00:04:35,082 Apakah persidangannya berjalan dengan baik? 32 00:04:42,347 --> 00:04:46,332 Apa yang terjadi padamu? Anda tidak melakukannya bahkan minum seteguk air. 33 00:04:49,142 --> 00:04:56,477 Anda akan mengalami sakit maag. Berhenti mengisi dirimu sendiri! Anda ingin mati karena gangguan pencernaan? 34 00:04:57,027 --> 00:05:01,287 Apakah Anda melakukan ini karena persidangan berjalan dengan baik atau tidak? 35 00:05:02,342 --> 00:05:04,622 Adikku sudah meninggal. 36 00:05:05,477 --> 00:05:13,267 Tetap saja, aku percaya padanya. Sayalah buktinya. 37 00:05:14,777 --> 00:05:23,542 Yeon Hwa, terdakwa, adalah... jujur. 38 00:05:33,307 --> 00:05:38,792 Baiklah, menangislah. aku menangis paru-paru pada awalnya juga. 39 00:05:43,602 --> 00:05:46,222 Menangislah setelah Anda selesai makan. 40 00:05:46,222 --> 00:05:49,327 Anda pasti sangat lapar. 41 00:05:49,327 --> 00:05:52,602 Betapa sialnya menangis di meja makan! 42 00:05:53,052 --> 00:05:58,132 - Siapa yang menyuruhmu tabrak lari? - Lihat dirimu. Anda berhak menyalahkan orang lain? 43 00:06:17,872 --> 00:06:20,927 Halo, ini investigasi kendaraan bermotor tim kantor polisi Seo Yang Joo. 44 00:06:24,402 --> 00:06:26,142 Kenapa kamu tidak menjawab panggilanku? 45 00:06:26,142 --> 00:06:28,807 Kau ingin melihatku jadi gila? 46 00:06:28,807 --> 00:06:31,812 Mengapa Anda tidak datang untuk bersaksi? 47 00:06:32,762 --> 00:06:34,442 [Merekam Panggilan Telepon] 48 00:06:34,642 --> 00:06:43,027 Apakah anting Yoon Hee adalah buktinya? Tidak ada video saya memasukkannya ke dalam mobil Bu Go, kan? 49 00:06:43,027 --> 00:06:47,757 Tidak ada CCTV ketika saya melihat sekeliling. Mereka tidak mengatakan apa-apa, kan? 50 00:06:47,757 --> 00:06:50,452 Halo? Kenapa kamu? tidak mengatakan apa-apa? 51 00:06:51,562 --> 00:06:54,667 Anda harus datang ke sesi terakhir dan tolong lakukan kesaksian dengan baik. 52 00:06:54,667 --> 00:06:58,957 Jika dia mendapat putusan tidak bersalah, mungkin saja ada menjadi investigasi lain atas tabrak lari. 53 00:07:00,792 --> 00:07:02,327 Rekaman Panggilan Telepon 54 00:07:03,692 --> 00:07:07,052 Halo? Apakah kamu mendengarkanku? 55 00:07:07,052 --> 00:07:12,112 Aku membuat bukti palsu dan memberikan kesaksian palsu, bagaimana kamu bisa hanya duduk dan tidak melakukan apa pun? 56 00:07:47,487 --> 00:07:55,087 Apakah anting Yoon Hee adalah buktinya? Tidak ada video saya memasukkannya ke dalam mobil Bu Go, kan? 57 00:07:55,087 --> 00:07:58,797 Tidak ada CCTV saat aku melihat sekeliling. Mereka tidak mengatakan apa-apa, kan? 58 00:08:04,462 --> 00:08:06,332 Apa yang kamu coba lakukan, Park Chang Doo? 59 00:08:08,052 --> 00:08:09,627 Apa yang kamu inginkan? 60 00:08:13,582 --> 00:08:22,612 Saya pikir saya harus menyerahkan ini sebagai bukti pada sesi terakhir. Gadis malang dan lugu itu. 61 00:08:38,592 --> 00:08:49,477 Celana dalam goblin itu kokoh. Dan kuat. Tidak masalah setelah 5.000 tahun. Ini kuat dan kokoh. 62 00:08:52,142 --> 00:08:55,422 Itu bau. Dan kotor. 63 00:09:01,672 --> 00:09:05,352 Anda telah bekerja keras lagi hari ini, sayangku. 64 00:09:08,262 --> 00:09:13,162 Nenek, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. Berjanjilah padaku kamu akan melakukannya untukku. 65 00:09:16,717 --> 00:09:21,782 Nenek tidak akan pergi kemana-mana. Sampaikan salam pada ayahmu terlebih dahulu. 66 00:09:21,782 --> 00:09:27,727 Tunggu, ayo bawakan dia teh. Pengacara Min telah tiba di tempat ini. 67 00:09:31,142 --> 00:09:35,137 Saya berencana untuk menunjukkan ketidakkonsistenannya dalam penyelidikan awal. 68 00:09:35,137 --> 00:09:40,227 Dan tekankan bahwa arah mereka penyelidikannya salah sejak awal. 69 00:09:40,227 --> 00:09:45,632 Ini sesi terakhir, jadi mari kita coba semua yang kita bisa. 70 00:09:48,542 --> 00:09:50,537 - Ayah. - Oh, hai. 71 00:09:50,537 --> 00:09:52,432 - Kamu di sini. - Hai. 72 00:09:52,432 --> 00:09:54,917 - Silakan minum teh lagi. - Oke terima kasih. 73 00:09:55,942 --> 00:09:59,812 Apakah Anda punya saksi untuk itu bersaksi di sidang terakhir? 74 00:09:59,812 --> 00:10:04,527 Ada penyidik motor kecelakaan kendaraan yang memimpin kasus ini. 75 00:10:04,527 --> 00:10:09,552 Dia menemukan beberapa pecahan lampu depan di TKP. 76 00:10:09,552 --> 00:10:13,792 Ada kemungkinan yang sangat bagus milik mobil yang menyebabkan kecelakaan itu. 77 00:10:13,792 --> 00:10:20,732 Kami memiliki beberapa orang yang sedang memeriksa perbaikan toko-toko di daerah tersebut, jadi kita akan menunggu sampai besok. 78 00:10:20,732 --> 00:10:24,107 Karena tidak ada tanda pada mobil yang dikendarai Yeon Hwa 79 00:10:24,692 --> 00:10:31,652 Saya akan fokus pada kemungkinan salah atau bukti yang dimanipulasi yang mereka sajikan. 80 00:10:31,652 --> 00:10:36,792 Jika ini diterima, dia punya peluang mendapatkan putusan tidak bersalah. 81 00:10:36,792 --> 00:10:41,267 Jadi masalahnya ada pada mereka saksi dan bukti. 82 00:10:43,297 --> 00:10:44,732 Uang? 83 00:10:44,732 --> 00:10:48,192 - Tolong beri aku uang. - Aku memberimu kartu kredit. 84 00:10:48,192 --> 00:10:52,832 - Mengapa kamu butuh uang? - Saya bersedia. Saya butuh banyak. 85 00:10:53,862 --> 00:10:57,567 Jika ayahmu tahu, Aku akan dimarahi lagi. 86 00:10:57,567 --> 00:11:02,207 Beli apa pun yang Anda inginkan dengan kartu kredit dan menarik uang saku Anda darinya juga. 87 00:11:02,892 --> 00:11:07,087 Aku memberimu jumlah yang banyak sebelumnya. Anda sudah menggunakan semuanya? 88 00:11:07,607 --> 00:11:10,897 100 juta won ($100.000). Tidak, saya membutuhkan 200 juta won ($200,000). 89 00:11:11,642 --> 00:11:14,442 Apa? Mengapa jumlahnya begitu besar? 90 00:11:14,442 --> 00:11:17,887 Aku akan mencari studio. Jadi saya bisa beristirahat kapan pun aku mau. 91 00:11:17,887 --> 00:11:22,772 - Karena kesaksianku, keadaan di rumah menjadi aneh. - Kenapa kamu pergi? 92 00:11:22,772 --> 00:11:25,747 - Rumah siapa ini? - Nenek, aku sedang terburu-buru. 93 00:11:25,747 --> 00:11:29,317 Anggap saja sebagai mengambil beberapa dari dana pernikahanku. 94 00:11:29,317 --> 00:11:33,842 Pergi ganti baju dan mandi dulu. Saya akan memikirkannya. 95 00:11:33,842 --> 00:11:36,342 Tolong. Kamu harus melakukannya lakukan itu untukku, oke? 96 00:11:46,727 --> 00:11:49,687 Bahkan kecelakaan mobil, kebetulan... 97 00:11:49,882 --> 00:11:52,227 Bukan kamu, Nona Choi Yoo Ra 98 00:11:52,227 --> 00:11:57,922 Choi Kang Wook. Ada apa bumi tahukah kamu...? 99 00:11:57,922 --> 00:12:00,312 Bagaimana hubungannya dengan Ny. Jang? 100 00:12:01,837 --> 00:12:07,147 Dia tidak akan mengatakan hal-hal aneh sebagai a saksi di sidang terakhir, bukan? 101 00:12:09,932 --> 00:12:11,517 Aku jadi gila. 102 00:12:16,642 --> 00:12:18,582 Bagaimana kamu bisa begitu tak tahu malu dan datang ke sini? 103 00:12:25,052 --> 00:12:29,302 Kamu menghancurkan Yoon Hee hari ini. 104 00:12:31,142 --> 00:12:35,987 Gadismu adalah kebenaran... Dan Yoon Hee yang berbohong? 105 00:12:38,137 --> 00:12:41,442 Kau tahu, aku tidak bermaksud seperti itu. Jangan melebih-lebihkan. 106 00:12:41,442 --> 00:12:46,222 Yoon Hee memberikannya nasi untuk anak-anak miskin. 107 00:12:47,442 --> 00:12:50,307 Dialah yang melepas pakaiannya berikan kepada orang lain di tengah musim dingin. 108 00:12:50,307 --> 00:12:57,417 Anda sudah lebih tahu. Dia tidak akan melakukannya meragukan atau membenci seseorang tanpa alasan. 109 00:12:58,842 --> 00:13:04,727 Jika Yoon Hee begitu marah sehingga dia akan menamparnya pemakamannya, aku yakin ada alasan yang bagus. 110 00:13:04,727 --> 00:13:12,142 Pasti ada alasan mengapa dia menentangnya pernikahanmu dan mengatakan hal-hal kasar seperti itu. 111 00:13:12,142 --> 00:13:20,152 Anda berada di bawah pesona gadis Anda dan sepenuhnya mengabaikan kata-kata dan tindakan Yoon Hee. 112 00:13:25,227 --> 00:13:27,397 Anda mempercayai gadis Anda. 113 00:13:29,017 --> 00:13:30,552 Aku percaya pada Yoon Hee. 114 00:13:32,257 --> 00:13:37,127 Jika gadismu penuh dengan kebohongan 115 00:13:37,127 --> 00:13:41,777 maka kamu tidak akan menjadi saudara laki-laki Yoon Hee lagi, dan jadilah musuhku. 116 00:13:43,617 --> 00:13:46,177 Saya akan melakukan hal yang sama pada gadismu juga. 117 00:13:48,662 --> 00:13:50,192 Ingatlah hal itu. 118 00:14:13,142 --> 00:14:18,872 Tolong bantu kami, putriku yang malang bebas dari tuduhan palsu. 119 00:14:18,872 --> 00:14:21,642 Tolong lindungi putriku. 120 00:14:27,142 --> 00:14:33,312 Bu, jika kita sering melakukan ini, bisakah kita tinggal bersama Yeon Hwa? 121 00:14:33,312 --> 00:14:38,052 Saya akan melakukannya berkali-kali. Saya akan terus melakukannya. 122 00:14:38,052 --> 00:14:41,362 Saya bisa melakukannya dengan baik. 123 00:14:46,672 --> 00:14:48,977 Hai, Pengacara Choi. Ini Choi In Seok. 124 00:14:48,977 --> 00:14:54,272 Spesialis kecelakaan mobil apakah rekanmu, kan? 125 00:14:55,497 --> 00:14:58,142 Bisakah saya mendapatkan nomor teleponnya? 126 00:14:59,482 --> 00:15:02,242 Saya punya sesuatu untuk bertanya tentang hal itu. 127 00:15:02,242 --> 00:15:07,692 Benar-benar? Baiklah, lalu telepon aku. 128 00:15:10,267 --> 00:15:13,567 Mengapa Anda mencobanya sulit untuk membantu? 129 00:15:13,567 --> 00:15:17,557 Sudah kubilang jangan terlibat. Itu akan akan menjadi masalah jika ada rumor yang menyebar. 130 00:15:17,557 --> 00:15:25,062 Yeon Hwa juga putriku. Kami perlu mencoba semua yang kita bisa. 131 00:15:28,457 --> 00:15:31,717 Nenek. aku membutuhkanmu. 132 00:15:47,357 --> 00:15:50,017 Mengapa kamu tidak bisa memberiku uang? Haruskah saya meminjamnya dari rentenir? 133 00:15:50,017 --> 00:15:55,422 Jangan katakan itu. Anda masuk ke dalam masalah terakhir kali juga. 134 00:15:55,422 --> 00:15:58,377 Aku akan membayarmu kembali nanti. saya akan melakukannya bekerja dan membayar kalian semua kembali. 135 00:15:58,377 --> 00:16:04,937 Uang bukanlah suatu masalah. saya tidak suka kamu pindah. 136 00:16:04,937 --> 00:16:09,527 Saya sedang terburu-buru. Putar saja mata dan pinjami aku 200 juta won. 137 00:16:09,527 --> 00:16:11,392 Apakah 200 juta nama anak anjing? 138 00:16:11,392 --> 00:16:13,762 Itu tidak terlalu berarti bagimu. 139 00:16:14,952 --> 00:16:17,562 Gadis ini tidak bisa menyatukannya. 140 00:16:36,457 --> 00:16:37,912 50 juta won? 141 00:16:42,642 --> 00:16:45,147 Ini membuatku gila. Di mana saya mendapatkannya... 142 00:16:49,882 --> 00:16:51,082 Ayah. 143 00:16:52,562 --> 00:16:54,662 Di mana Anda menghabiskan waktu? ini 50 juta won? 144 00:16:55,917 --> 00:16:59,907 Lalu Anda meminta 200 juta won dari Nenek. Apakah Anda waras? 145 00:16:59,907 --> 00:17:04,727 Mengapa Anda membutuhkan begitu banyak uang? Beri tahu saya. 146 00:17:04,727 --> 00:17:09,687 Ayah, aku akan memberitahumu di luar, bukan di sini. 147 00:17:09,687 --> 00:17:13,017 Apakah kamu menabrak seseorang atau sesuatu? Semacam perbaikan mobil? 148 00:17:17,787 --> 00:17:20,122 Hei, katakan sesuatu. 149 00:17:23,352 --> 00:17:25,267 Maafkan aku, Ayah. 150 00:17:27,642 --> 00:17:28,932 Apa? 151 00:17:40,092 --> 00:17:45,477 - Ibu, kami kembali. - Kami kembali. 152 00:17:46,517 --> 00:17:48,822 Setelah kamu berganti pakaian, datanglah ke sini. 153 00:17:48,822 --> 00:17:50,572 saya akan melakukannya. 154 00:17:50,572 --> 00:17:55,227 Naik ke atas dan cuci. Kamu banyak berkeringat. Anda bisa melakukannya, bukan? 155 00:17:55,227 --> 00:17:56,662 Ya. 156 00:18:04,792 --> 00:18:07,102 Kakiku aneh. 157 00:18:11,442 --> 00:18:13,932 Saya sangat terkejut sehingga saya lari. 158 00:18:13,932 --> 00:18:19,352 Lalu aku kembali dan melihat Yeon Hwa merawat orang yang kutabrak. 159 00:18:20,747 --> 00:18:24,757 Saat aku sudah dekat, itu wanita itu adalah Yoon Hee. 160 00:18:25,177 --> 00:18:26,482 Apa? 161 00:18:29,147 --> 00:18:33,402 Jika Yeon Hwa tidak merawatnya, Saya akan membawanya ke rumah sakit 162 00:18:33,402 --> 00:18:38,787 Maksudku itu. Tapi saat aku melihatnya disana, tiba-tiba... 163 00:18:38,787 --> 00:18:40,697 Menurutmu itu masuk akal? 164 00:18:41,757 --> 00:18:45,632 Jika bukan Yoon Hee, aku tidak bisa telah menuduhnya seperti itu. 165 00:18:46,742 --> 00:18:52,982 Yoon Hee adalah saudara perempuan Yoon Jae. saya benar-benar tidak bisa mengatakan bahwa aku yang melakukannya. 166 00:18:55,612 --> 00:19:02,172 Apakah Anda menyadari apa yang telah Anda lakukan? Satu orang sudah mati dan kamu menjadikan orang lain sebagai pembunuh. 167 00:19:03,277 --> 00:19:04,822 Maafkan aku, Ayah. 168 00:19:04,822 --> 00:19:08,067 Itu bukan sesuatu yang kamu bisa meminta maaf kepadaku. 169 00:19:11,642 --> 00:19:13,212 Ayah... 170 00:19:18,472 --> 00:19:20,577 Yoo Ra menangis. 171 00:19:34,497 --> 00:19:38,412 Tolong selamatkan saya. Tolong selamatkan aku, Ayah. 172 00:19:38,412 --> 00:19:42,942 Saya ingin hidup. saya benar-benar ingin hidup. 173 00:19:56,727 --> 00:20:00,112 Aku harus memberitahu Ibu. 174 00:20:01,487 --> 00:20:05,697 Oke, siapa yang kamu berikan itu 50 juta won? 175 00:20:06,692 --> 00:20:07,952 Kepada polisi. 176 00:20:09,602 --> 00:20:13,422 Lalu, siapa yang kamu rencanakan untuk memberikan 200 juta itu? 177 00:20:13,422 --> 00:20:15,332 Kepada polisi. 178 00:20:15,332 --> 00:20:21,162 - Mengapa Anda memberikan uang kepada polisi? - Dia memalsukan bukti bahwa Yeon Hwa membunuhnya. 179 00:20:21,162 --> 00:20:25,347 Tapi dia menggunakan itu untuk memerasku sekarang. 180 00:20:25,347 --> 00:20:33,247 - Dasar kamu! - Aku ingin menjadi putri yang kamu banggakan. Saya minta maaf. 181 00:20:33,247 --> 00:20:38,357 Yeon Hwa diterima olehmu dan bahkan dicintai oleh Yoon Jae, jadi aku membencinya. 182 00:20:38,357 --> 00:20:40,327 Aku sangat membencinya. 183 00:20:40,327 --> 00:20:47,337 Aku ingin diterima dan dicintai olehmu dan Yoon Jae, tapi Yeon Hwa mengambilnya dariku. 184 00:20:48,742 --> 00:20:56,367 Baiklah, jadi, kebetulan Anda juga melakukannya menjebak Yeon Hwa sebagai mata-mata industri? 185 00:20:58,207 --> 00:21:02,602 Nak, bagaimana kamu bisa menjadi manusia dan melakukan hal seperti itu? Bagaimana? 186 00:21:03,822 --> 00:21:07,322 - Apa katamu, Ibu? - Yoo Ra ingin meninggalkan rumah. 187 00:21:07,322 --> 00:21:13,932 Terlepas dari putusan pengadilan Yeon Hwa, keluargamu harus keluar dari rumah ini 188 00:21:13,932 --> 00:21:22,067 Jika saya tahu itu akan menyebabkan banyak hal masalah, aku tidak akan mengizinkannya. 189 00:21:22,067 --> 00:21:28,032 Saya pikir Anda akan mengerti sebagai a ibu yang membesarkan anak-anak. 190 00:21:30,317 --> 00:21:36,107 Keluarga harus rukun dan bahagia seorang pria yang sukses di tempat kerjanya. 191 00:21:36,107 --> 00:21:42,787 Sejak kamu pindah ke sini, ke sana belum ada hari yang tenang. 192 00:21:42,787 --> 00:21:45,947 Tidak peduli seberapa banyak aku berpikir tentang hal itu, ini bukan itu. 193 00:21:45,947 --> 00:21:48,362 Mari kita berpisah. 194 00:21:52,362 --> 00:21:56,402 Ya. Saya akan melakukan itu. 195 00:22:04,297 --> 00:22:08,782 Bu, Yoo Ra menangis. Ayah berteriak padanya. 196 00:22:08,782 --> 00:22:09,767 Apa? 197 00:22:09,767 --> 00:22:15,247 Tolong selamatkan saya. Saya melakukan kesalahan. Selamatkan aku. 198 00:22:15,247 --> 00:22:19,122 Tolong selamatkan aku sekali saja. Saya sangat takut. 199 00:22:19,122 --> 00:22:23,967 Saya tidak bisa tidur atau bernapas. Saya takut setengah mati. 200 00:22:23,967 --> 00:22:30,622 Benar, kamu pikir kamu akan bisa tidur baiklah setelah melakukan hal seperti itu? 201 00:22:30,622 --> 00:22:32,597 Kamu pikir kamu akan bahagia? 202 00:22:32,597 --> 00:22:36,897 Sejak kamu melakukannya, kamu mengambil tanggung jawab. 203 00:22:36,897 --> 00:22:41,307 Ayah. Maafkan aku, Ayah. Tolong selamatkan saya. 204 00:22:49,632 --> 00:22:51,507 Apa yang terjadi, sayang? 205 00:22:54,157 --> 00:22:57,522 Apa kesalahan Yoo Ra? bahwa kamu membuatnya berlutut? 206 00:22:57,522 --> 00:22:59,892 Berhentilah menangis dan bangunlah, Yoo Ra. 207 00:22:59,892 --> 00:23:06,827 Yoo Ra, aku akan memberikan ini padamu. Jangan menangis. 208 00:24:04,982 --> 00:24:09,097 Pasti ada seseorang yang memasuki kantor a beberapa menit sebelum saya seharusnya mengirim email. 209 00:24:09,097 --> 00:24:12,112 Tolong, tolong periksa rekaman CCTV tersebut. 210 00:24:14,442 --> 00:24:18,492 Anda tidak sabar untuk menyingkirkannya dia, dan kamu penjahatnya? 211 00:24:18,492 --> 00:24:30,487 Adikku sudah meninggal. Tetap saja, aku percaya padanya. Sayalah buktinya. 212 00:24:37,767 --> 00:24:39,532 Anda hanya akan melakukannya berbahagia sendiri? 213 00:24:43,532 --> 00:24:45,227 Anda pasti sudah minum beberapa kali. 214 00:24:50,717 --> 00:24:56,447 Aku iri... Yoon Jae. 215 00:24:57,742 --> 00:25:03,687 Aku iri padanya selama 20 tahun tahun, dan aku iri padanya lagi. 216 00:25:07,257 --> 00:25:09,117 Jangan iri pada Yoon Jae. 217 00:25:09,117 --> 00:25:14,847 Anda dapat memiliki semua yang Anda inginkan. Aku akan melakukan segalanya untukmu. 218 00:25:14,847 --> 00:25:19,707 Aku belum pernah mendapatkan cinta seperti itu. 219 00:25:21,272 --> 00:25:25,897 Tidak perlu iri pada cinta seperti itu. Lanjutkan kencan buta setiap hari mulai besok. 220 00:25:28,792 --> 00:25:36,592 Sampai Anda bertemu seseorang yang Anda sukai, Aku akan menjebakmu sebanyak yang kamu mau. 221 00:25:41,432 --> 00:25:47,157 Sebenarnya bukan aku yang menyebabkan kecelakaan itu. Saya telah didakwa secara salah. 222 00:25:47,157 --> 00:25:52,167 Yang Mulia, mohon pencerahannya tuduhan palsu ini untukku. 223 00:25:52,167 --> 00:25:54,107 Saya mohon padamu. 224 00:26:13,142 --> 00:26:17,927 Bagaimana... Bagaimana bisa sesuatu seperti ini terjadi? 225 00:26:29,957 --> 00:26:37,082 - Ayah. - Tabrak lari sama dengan pembunuhan. 226 00:26:37,082 --> 00:26:42,287 Anda melakukan pembunuhan dan menuduh orang lain karenanya. 227 00:26:43,322 --> 00:26:46,732 Dan Anda memberikan kesaksian palsu. 228 00:26:48,507 --> 00:26:52,702 - Saya minta maaf. - Serahkan dirimu. 229 00:26:54,937 --> 00:27:00,207 Apakah Anda mendapat 20 tahun atau seumur hidup... 230 00:27:02,557 --> 00:27:05,407 Bayar kejahatanmu. 231 00:27:16,809 --> 00:27:17,980 [Surat Pengunduran Diri] 232 00:27:24,062 --> 00:27:27,822 Oh, dia aktif, dia aktif. Di Seok! 233 00:27:28,782 --> 00:27:33,597 'Hukum dan Hati Nurani.' Tampaknya ada yang lebih dalam makna yang tersirat dalam judul buku. 234 00:27:33,597 --> 00:27:37,367 Apa yang dimaksud dengan 'Hukum dan Hati nurani' berarti bagi Anda? 235 00:27:37,367 --> 00:27:44,237 Yah, jika dipikir-pikir lagi, aku pernah melakukannya mengenakan gaun hakim selama 25 tahun. 236 00:27:44,237 --> 00:27:49,547 Dia bisa menjadi seorang aktor! Dia sangat tampan. 237 00:27:49,547 --> 00:27:54,522 Yoo Ra! Yoo Ra, cepatlah. Ayahmu aktif. 238 00:27:56,527 --> 00:27:58,342 Itu Ayah. 239 00:27:58,342 --> 00:28:05,802 Jadi aku percaya bahwa seorang hakim harus membuat keputusan keputusan dengan hati nurani berdasarkan hukum. 240 00:28:08,087 --> 00:28:17,437 Dan seseorang harus mendengarkan hati nuraninya sendiri hati-hati sebelum memanfaatkan hukum. 241 00:28:17,437 --> 00:28:21,282 Bahkan jika seseorang dilindungi dalam batas hukum 242 00:28:21,282 --> 00:28:27,952 Dia akan merasa bersalah jika dia membelok lepas dari tuntunan hati nurani. 243 00:28:27,952 --> 00:28:29,517 Saya mengerti. 244 00:28:30,317 --> 00:28:35,892 - Aku akan berangkat. - Kenapa kamu tidak menonton lebih banyak? Ini belum berakhir. 245 00:28:55,112 --> 00:28:58,362 - Anda sudah di sini, Hakim Choi. - Ya, Ketua Hakim. 246 00:28:58,362 --> 00:29:03,697 Terima kasih atas buku Anda. Istri saya tidak bisa itu turun. Anda pasti telah menulisnya dengan baik. 247 00:29:04,522 --> 00:29:06,432 - Ayo duduk. - Ya, tolong. 248 00:29:10,272 --> 00:29:15,772 Saya sudah dapat bukunya, jadi pasti ada alasan kamu ingin bertemu denganku. Apa itu? 249 00:29:18,612 --> 00:29:20,872 Kenapa kita tidak makan siang dulu? 250 00:29:31,482 --> 00:29:33,997 Tahukah Anda apa yang telah Anda lakukan? 251 00:29:33,997 --> 00:29:38,827 Kau membuat satu orang mati dan orang lain adalah pembunuh. 252 00:29:40,142 --> 00:29:41,632 Serahkan dirimu. 253 00:29:41,632 --> 00:29:48,457 Apakah kamu mendapat 20 tahun atau nyawa, bayar kejahatanmu. 254 00:29:55,372 --> 00:30:00,182 Aku sedang berpikir untuk mengirimkan ini sebagai bukti di hari terakhir sidang. 255 00:30:00,182 --> 00:30:03,987 Kasihan, Seol Yeon Hwa yang polos. 256 00:30:10,507 --> 00:30:12,047 Apakah kamu akan keluar? 257 00:30:13,094 --> 00:30:14,443 Presiden? 258 00:30:14,443 --> 00:30:17,367 Karena besok adalah sidang Yeon Hwa, jangan buatkan janji apa pun untukku. 259 00:30:17,532 --> 00:30:21,037 Ya, saya mengerti. 260 00:30:37,522 --> 00:30:41,262 Orang yang kamu telepon tidak dapat menjawab telepon... 261 00:30:49,457 --> 00:30:51,707 Akhirnya hari putusan Anda. 262 00:30:51,707 --> 00:30:56,457 Seperti kata pepatah, iman akan memindahkan gunung, udang karang dan kepiting berada di tim yang sama. Semoga beruntung! 263 00:30:56,457 --> 00:31:00,817 Apakah itu masuk akal? Bodoh sekali. 264 00:31:02,497 --> 00:31:11,282 Hei, aku bermimpi indah tadi malam. Menurutku begitu itu untukmu, jadi bergembiralah dan semoga beruntung, oke? 265 00:31:11,282 --> 00:31:14,192 Mari kita kirim dia pergi dengan bersorak. 266 00:31:14,877 --> 00:31:17,012 Satu, dua, tiga... berkelahi! 267 00:31:17,012 --> 00:31:20,252 Tepuk tangan meriah. Semoga beruntung! 268 00:31:20,802 --> 00:31:27,327 Terima kasih. aku akan melakukannya dengan baik. saya akan melakukannya pasti membersihkan namaku. 269 00:31:32,266 --> 00:31:36,082 Di sinilah saya mendapatkan energiku hari ini. 270 00:31:48,142 --> 00:31:50,217 Presiden, apa kabar kamu rasakan hari ini? 271 00:31:50,217 --> 00:31:55,457 Saat gelang itu menjadi tua dan rusak secara alami, sebuah keinginan menjadi kenyataan. 272 00:31:57,227 --> 00:32:00,332 Sampai saat itu tiba, itu akan melindungi kamu menyukai pesona. 273 00:33:00,392 --> 00:33:02,137 Silakan berdiri. 274 00:33:43,836 --> 00:33:53,800 Terjemahan oleh DramaFever 275 00:33:54,566 --> 00:33:56,756 [Kebenaran: Apa yang Sebenarnya Terjadi] 276 00:33:59,659 --> 00:34:01,235 [Benar: Sesuatu yang Tidak Salah] 277 00:34:01,235 --> 00:34:03,112 Manajer Tim! Manajer Tim! 278 00:34:03,636 --> 00:34:05,612 [Mereka yang Mencoba Menyembunyikan Kebenaran] 279 00:34:05,612 --> 00:34:08,775 Kecelakaan itu tidak terjadi perbuatanmu, kan? 280 00:34:08,775 --> 00:34:13,203 Kita perlu melakukan ini secara sah, dengan hati nurani kita. 281 00:34:18,117 --> 00:34:23,358 Kami sekarang akan memulai persidangan. 282 00:34:23,358 --> 00:34:29,664 Yang pasti adalah itu Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 283 00:34:29,664 --> 00:34:33,281 Momen pertama yang dipegang wanita itu tangannya, dia tersesat. 284 00:34:33,281 --> 00:34:37,170 Saat wanita itu menemukan Yoon Hee, begitulah akhirnya dia. 285 00:34:37,795 --> 00:34:40,080 Episode Berikutnya... 286 00:34:40,080 --> 00:34:42,747 Berdasarkan rekaman yang kami punya... 287 00:34:42,747 --> 00:34:45,118 Kebenaran Akan Terungkap! 288 00:34:45,118 --> 00:34:47,739 Sepertinya itu saja.