1
00:00:01,000 --> 00:00:09,045
Terjemahan oleh DramaFever
2
00:00:30,400 --> 00:00:33,935
Tidak, saya sama sekali tidak melakukannya.
3
00:00:33,936 --> 00:00:37,897
Mengapa saya harus melakukannya? Mengapa bisa
Saya melakukan itu pada Nona Ha?
4
00:00:37,897 --> 00:00:42,192
Saya ingin menelepon Nona Choi
Yoo Ra sebagai saksi.
5
00:00:56,765 --> 00:01:00,151
Aku sudah mengatakannya dengan pasti
adalah tabrak lari.
6
00:01:00,151 --> 00:01:03,973
Yeon Hwa, kamu panik
jadi mungkin kamu tidak ingat...
7
00:01:03,973 --> 00:01:06,877
Tapi kamu tidak pernah mengatakan itu.
8
00:01:06,877 --> 00:01:08,495
Ya. Saya benar-benar melakukannya.
9
00:01:08,495 --> 00:01:10,432
Aku bertanya padamu apakah itu
adalah sebuah kecelakaan.
10
00:01:10,432 --> 00:01:12,601
Dan Anda menjawab ya.
11
00:01:12,601 --> 00:01:14,895
- Aku belum pernah mendengar tentang tabrak lari.
- Choi Yoo Ra.
12
00:01:14,895 --> 00:01:18,602
Yoo Ra, kumohon.
Katakan faktanya saja.
13
00:01:18,602 --> 00:01:22,450
Sebenarnya. Saya mohon.
14
00:01:25,499 --> 00:01:30,279
Saya dengan sungguh-sungguh menyatakan bahwa saya akan memberi tahu
kebenaran tanpa menyembunyikan atau menambahkan...
15
00:01:30,279 --> 00:01:35,676
Dan aku akan dihukum karenanya
kesaksian palsu jika saya berbohong.
16
00:01:35,954 --> 00:01:40,220
Saksi Choi Yoo Ra.
17
00:01:48,773 --> 00:01:51,109
'Hukum dan Hati Nurani.'
18
00:01:51,109 --> 00:01:54,393
Tampaknya ada yang lebih dalam
makna yang tersirat dalam judulnya.
19
00:01:54,393 --> 00:01:58,866
Apa arti 'hukum dan hati nurani'
jahat padamu, Hakim Choi In Seok?
20
00:01:58,883 --> 00:02:02,993
Nah, kalau dipikir-pikir lagi...
21
00:02:02,994 --> 00:02:07,915
Aku sudah memakainya
gaun hakim selama 25 tahun.
22
00:02:08,228 --> 00:02:13,668
Percobaan tidak selalu bisa
memberikan putusan yang benar.
23
00:02:13,668 --> 00:02:21,064
Seseorang yang menilai
yang lain tidak dapat diandalkan.
24
00:02:22,713 --> 00:02:30,298
Itu sebabnya seorang hakim harus membuat
pengambilan keputusan berdasarkan hati nurani berdasarkan hukum.
25
00:02:31,593 --> 00:02:39,563
Dan seseorang harus mendengarkannya
hati nurani sebelum memanfaatkan hukum.
26
00:02:41,028 --> 00:02:45,949
Bahkan jika seseorang dilindungi
dalam batas hukum...
27
00:02:45,949 --> 00:02:53,904
Dia akan merasa bersalah jika melakukannya
menyimpang dari hati nuraninya.
28
00:02:53,904 --> 00:02:57,223
Aku bertanya pada Seol Yeon Hwa
segera setelah aku melihatnya...
29
00:02:57,224 --> 00:03:00,053
Tapi dia bilang dia tidak punya waktu
jadi dia tidak memanggil polisi.
30
00:03:00,053 --> 00:03:03,188
Jadi saya malah melaporkannya.
31
00:03:03,188 --> 00:03:05,718
Menurut pendapat Anda,
bagaimana penampilannya?
32
00:03:08,073 --> 00:03:11,138
Halo, ada yang terluka.
33
00:03:11,139 --> 00:03:14,203
Silakan datang dengan cepat. Itu
lokasi di sini adalah...
34
00:03:14,203 --> 00:03:18,043
- Apa yang terjadi?
- Yoo Ra.
35
00:03:18,478 --> 00:03:21,117
Apa anda pernah kecelakaan?
36
00:03:21,665 --> 00:03:23,244
Sepertinya tabrak lari.
37
00:03:23,244 --> 00:03:25,787
Kecelakaan mobil, apa yang harus kita lakukan?
38
00:03:25,787 --> 00:03:28,813
Dia mengeluarkan banyak darah. Nona Ha!
39
00:03:29,203 --> 00:03:33,018
Dia terlihat sangat
cemas dan gugup.
40
00:03:33,018 --> 00:03:39,133
Apakah Anda mendengar dia mengatakan itu Yoon Hee
mungkin sedang tabrak lari?
41
00:03:42,793 --> 00:03:46,623
Tidak, aku tidak mendengarnya.
42
00:03:50,083 --> 00:03:55,493
Nona Seol Yeon Hwa menegaskan
dia mengatakannya, aku tidak yakin.
43
00:03:55,493 --> 00:03:59,574
Aku juga kaget, jadi
Saya tidak dapat mengingatnya dengan baik.
44
00:03:59,574 --> 00:04:04,803
Apakah menurut Anda terdakwa mempunyai a
kemauan kuat untuk menyelamatkan Yoon Hee?
45
00:04:07,978 --> 00:04:11,928
Ya, benar.
46
00:04:13,123 --> 00:04:16,428
- Apakah tindakannya benar?
- Keberatan!
47
00:04:16,428 --> 00:04:18,553
Saksi, mohon dijawab.
48
00:04:19,738 --> 00:04:23,498
Ya, memang benar.
49
00:04:24,913 --> 00:04:26,613
- Tapi...
- Tapi, apa itu?
50
00:04:28,173 --> 00:04:31,710
Ibu, aku harus pergi
lihat persidangan Yeon Hwa.
51
00:04:31,711 --> 00:04:35,247
Di Seok, jangan katakan hal seperti itu.
52
00:04:35,248 --> 00:04:37,621
Tahukah kamu bagaimana aku
membuat ini terjadi?
53
00:04:37,621 --> 00:04:39,060
Tapi ini sudah berakhir.
54
00:04:39,060 --> 00:04:42,533
Tahukah Anda betapa pentingnya
rumor yang disampaikan kepada jurnalis?
55
00:04:42,533 --> 00:04:49,293
Saya bertanya kepada anak teman saya yang bekerja di
stasiun TV untuk mewujudkan hal ini.
56
00:04:49,978 --> 00:04:53,223
Tolong, bungkus dengan baik.
57
00:04:53,828 --> 00:04:57,335
Terima kasih banyak.
58
00:04:57,336 --> 00:05:00,842
Silakan duduk. Memiliki
minum sebelum kamu pergi.
59
00:05:01,858 --> 00:05:05,243
Silakan duduk di sana,
dan minum.
60
00:05:07,878 --> 00:05:09,723
Silakan duduk di sini.
61
00:05:11,583 --> 00:05:13,713
Tolong, minumlah segelas.
62
00:05:16,378 --> 00:05:20,902
Hakim Choi biasanya enggan
tentang menjadi sorotan...
63
00:05:20,902 --> 00:05:23,062
Jadi saya bertanya-tanya bagaimana caranya
wawancara pergi.
64
00:05:25,498 --> 00:05:31,743
Dia bahkan mendapatkan Presiden Korea
pengakuan, tapi kerendahan hatinya terlalu berlebihan.
65
00:05:31,743 --> 00:05:34,973
Hal ini sering membuat kesal
aku sebagai ibunya.
66
00:05:35,978 --> 00:05:39,953
Saya kira itu adalah keserakahan alami para ibu
untuk membual tentang anak-anak mereka.
67
00:05:40,507 --> 00:05:42,218
Kenapa tidak?
68
00:05:42,218 --> 00:05:44,843
Anda punya yang seperti itu
anak berprestasi.
69
00:05:46,623 --> 00:05:50,053
Ia lahir setelah kematian ayahnya
dan tumbuh di lingkungan yang sulit.
70
00:05:50,053 --> 00:05:55,828
Dia tidak pernah sekalipun kehilangan beasiswa dan
selalu menjadi yang pertama, pertama, pertama di kelas.
71
00:05:55,828 --> 00:06:02,893
Ada jebakan uang dan
kekuasaan, tetapi karena kehormatannya...
72
00:06:02,893 --> 00:06:09,601
Dia telah bekerja sebagai hakim
selama 25 tahun untuk sampai ke sini.
73
00:06:09,601 --> 00:06:11,148
Jadi begitu.
74
00:06:11,683 --> 00:06:15,668
Dia pasti putrimu.
Dia cantik.
75
00:06:17,153 --> 00:06:18,928
Dia adalah cucu perempuanku.
76
00:06:18,928 --> 00:06:23,627
Dia pintar. Dia bekerja
untuk sebuah korporasi.
77
00:06:24,763 --> 00:06:30,738
Jika tindakan Seol Yeon Hwa berasal
rasa bersalah menyebabkan kecelakaan...
78
00:06:30,738 --> 00:06:37,408
Atau dari keinginan untuk menyelamatkan Yoon
Hehe, sejujurnya aku tidak tahu.
79
00:06:42,863 --> 00:06:44,128
Itu saja.
80
00:06:50,578 --> 00:06:56,953
Saya ingin memanggil paramedis dan
perawat di ruang operasi.
81
00:06:57,143 --> 00:06:59,728
Dia berulang kali berkata
kami harus menyelamatkannya.
82
00:06:59,728 --> 00:07:03,563
Dia dengan tulus ingin menyelamatkan
dia dan sedih karenanya.
83
00:07:03,563 --> 00:07:06,223
Jadi saya tidak pernah mencurigainya
untuk menjadi pelakunya.
84
00:07:07,486 --> 00:07:10,932
Saat aku bilang kita tidak punya
cukup darah saat operasi...
85
00:07:10,932 --> 00:07:13,590
Nona Seol mengajukan diri
untuk memberikan darahnya.
86
00:07:13,590 --> 00:07:16,878
Dia menyuruh kami menggambar sebagai
darah sebanyak mungkin.
87
00:07:17,503 --> 00:07:22,473
Saya pikir mereka berhubungan
karena dia tampak putus asa.
88
00:07:22,473 --> 00:07:25,308
Dia baik, baik hati
dan santun.
89
00:07:25,309 --> 00:07:28,143
Dia harus diberi penghargaan untuk itu.
90
00:07:28,143 --> 00:07:33,363
Dia merawat adiknya saat bekerja
dan mempersiapkan tes kerja.
91
00:07:33,363 --> 00:07:39,923
Jika dia melakukan kesalahan, dia akan melakukannya
mengaku jujur dan meminta maaf.
92
00:07:39,923 --> 00:07:43,368
Dia tidak mungkin
menyakiti siapa pun.
93
00:07:44,378 --> 00:07:49,718
Terdakwa Seol Yeon Hwa adalah,
di zaman yang suram ini...
94
00:07:49,718 --> 00:07:56,513
Hanya seorang saksi yang bertindak baik
untuk seseorang yang mengalami kecelakaan.
95
00:07:57,213 --> 00:08:01,113
Saya dapat meyakinkan Anda
tentang ketidakbersalahannya.
96
00:08:01,969 --> 00:08:02,863
Itu saja.
97
00:08:19,778 --> 00:08:22,778
-Yeon Hwa, Yeon Hwa!
- Ibu.
98
00:08:23,333 --> 00:08:26,655
Yeon Hwa-ku, kamu akan baik-baik saja.
99
00:08:26,656 --> 00:08:30,404
Langit dan bumi
tahu kamu tidak bersalah.
100
00:08:30,404 --> 00:08:32,973
Aku tahu itu dan Soo
Ae juga mengetahuinya.
101
00:08:32,973 --> 00:08:35,148
Tunggu sebentar lagi,
putriku.
102
00:08:35,149 --> 00:08:37,323
Kebenaran akan terungkap.
Tetap kuat, oke?
103
00:08:37,323 --> 00:08:38,548
Yeonhwa...
104
00:08:38,548 --> 00:08:41,455
Jangan terlalu khawatir, Bu.
105
00:08:41,456 --> 00:08:44,362
Soo Ae, tetap sehat
dengan Ibu, oke?
106
00:08:45,067 --> 00:08:48,268
Pergi pergi! Ayo pergi!
107
00:08:48,268 --> 00:08:49,833
Benar.
108
00:08:56,778 --> 00:08:59,998
- Halo.
- Yoon Jae.
109
00:08:59,998 --> 00:09:05,083
Saya turut berbela sungkawa kepada Anda.
Anda pasti sangat sedih.
110
00:09:05,083 --> 00:09:08,223
Saya tidak bisa mengungkapkan betapa menyesalnya saya.
111
00:09:09,298 --> 00:09:10,983
Tapi tolong percaya padanya.
112
00:09:13,478 --> 00:09:16,938
Tolong percaya pada Yeon Hwa. Silakan?
113
00:09:18,153 --> 00:09:20,558
Tentu saja, saya percaya padanya.
114
00:09:23,228 --> 00:09:25,713
Terima kasih.
115
00:09:25,714 --> 00:09:28,565
Pengacara Min, apa yang akan terjadi
terjadi pada Yeon Hwa?
116
00:09:28,565 --> 00:09:30,061
Kita harus melihat bagaimana keadaannya...
117
00:09:30,742 --> 00:09:34,922
Namun nampaknya hakim akan mempertimbangkannya
keadaannya yang meringankan.
118
00:09:34,923 --> 00:09:41,928
Untuk menentukan apakah kecelakaan seperti ini terjadi
disengaja, mereka membutuhkan bukti yang jelas.
119
00:09:41,928 --> 00:09:47,618
Tanpa bukti yang jelas, dia
memiliki peluang yang bagus untuk menjalani masa percobaan.
120
00:09:49,688 --> 00:09:51,603
Harap berhati-hati
tentang dia sampai akhir.
121
00:09:56,978 --> 00:09:58,208
Ayo pergi.
122
00:10:05,833 --> 00:10:07,873
Ibu, berikan itu padaku.
aku akan membawanya.
123
00:10:08,793 --> 00:10:11,778
Ada apa di hari bahagia ini?
124
00:10:11,778 --> 00:10:14,808
Dia bahkan tidak bisa menyaksikan
momen kebanggaan ayahnya.
125
00:10:14,808 --> 00:10:19,898
Yoo Ra-ku pasti gugup dan cemas
duduk di ruang sidang yang menakutkan.
126
00:10:19,898 --> 00:10:23,828
Bagaimana perasaan Yeon Hwa sebagai seseorang
siapa yang tidak bersalah dan masih masuk penjara?
127
00:10:23,828 --> 00:10:28,483
Ngomong-ngomong, kuharap Yoo Ra
memberikan kesaksian yang baik...
128
00:10:28,483 --> 00:10:31,313
Dimana ada asap,
ada api.
129
00:10:31,314 --> 00:10:34,143
Siapa yang bisa menuduh seseorang
tanpa alasan apa pun?
130
00:10:34,143 --> 00:10:37,058
Pasti ada sesuatu
untuk menangkapnya dengan.
131
00:10:37,058 --> 00:10:41,668
aku yakin kebenaran akan terungkap...
tapi masih banyak orang yang tidak bersalah.
132
00:10:43,083 --> 00:10:51,233
Beruntungnya baik Jaksa Min maupun hakim
mampu, jadi mereka akan melakukan pekerjaan dengan baik.
133
00:10:51,233 --> 00:10:55,983
Pastikan Anda menyimpannya
hubungan keluarga sebuah rahasia.
134
00:10:55,983 --> 00:11:00,733
Sungguh memalukan bagi keluarga.
135
00:11:01,673 --> 00:11:06,143
Saya senang 100 kali, tidak, 1.000 kali
bahwa kamu tidak menikah.
136
00:11:08,153 --> 00:11:11,628
Keluarga Yoon Jae tidak menyadarinya
hubungan itu, kan?
137
00:11:11,628 --> 00:11:15,198
Yoo Ra bilang dia akan memberitahu mereka sendiri
dan menyuruhku untuk tetap diam.
138
00:11:15,198 --> 00:11:19,678
Gadis pintar. Saya senang Anda melakukannya.
139
00:11:19,678 --> 00:11:25,958
Betapa tidak nyamannya hal ini? kamu
tahu bagaimana keadaan keluarga kita.
140
00:11:25,958 --> 00:11:29,313
Kita bisa menjadi mertua di masa depan.
141
00:11:29,314 --> 00:11:32,668
Bagaimana kita bisa terlibat
dalam situasi buruk ini?
142
00:11:33,373 --> 00:11:34,673
Mereka ada di sini, Bu.
143
00:11:40,718 --> 00:11:42,478
Aku pulang, Ibu.
144
00:11:43,488 --> 00:11:48,583
Aku pulang, Nenek.
Aku pulang, Ayah.
145
00:11:48,583 --> 00:11:53,083
- Baiklah, jadi bagaimana hasilnya?
- Sayang, Yeon Hwa-ku...
146
00:11:53,083 --> 00:11:56,813
In Seok melakukan wawancara dengan
seseorang dari program TV.
147
00:11:56,813 --> 00:11:59,798
Apakah Anda tertarik?
148
00:12:05,943 --> 00:12:07,228
Sayang.
149
00:12:12,528 --> 00:12:16,323
Ibu, kamu pasti banyak bekerja.
Maafkan aku, aku akan membersihkannya.
150
00:12:16,323 --> 00:12:19,478
Aku perlu bertemu denganmu.
151
00:12:27,248 --> 00:12:31,993
Apa arti pernikahan bagimu?
Apa tujuanmu?
152
00:12:31,993 --> 00:12:35,068
- Maaf?
- Apakah ini peningkatan sosial?
153
00:12:35,068 --> 00:12:42,993
Anda ingin menjadi istri hakim agar bisa
menikahkan putri Anda ke dalam keluarga yang baik?
154
00:12:42,993 --> 00:12:46,153
- Ibu.
- Lalu kamu mencapainya.
155
00:12:46,963 --> 00:12:48,483
Lalu kita jadi apa?
156
00:12:48,483 --> 00:12:56,343
Kita akan menangkap penjahat
keluarga hakim. Sungguh memalukan.
157
00:12:56,343 --> 00:13:01,284
Kenapa Yoo Ra punya
saudara perempuan penjahat...
158
00:13:01,284 --> 00:13:05,564
Saat dia perlu bertemu saja
pria yang baik dan menikah?
159
00:13:05,564 --> 00:13:13,558
Ibu, Yeon Hwa dituduh salah
kepolosan pada akhirnya akan terungkap.
160
00:13:13,558 --> 00:13:19,733
Saya yakin Anda ingin mempercayainya
tidak bersalah karena dia anakmu.
161
00:13:19,733 --> 00:13:24,403
Tapi dari sudut pandang saya
Saya sangat ingin mati.
162
00:13:24,403 --> 00:13:31,808
Saya seharusnya menikmati Tahun Emas saya
tapi hatiku menciut setiap hari.
163
00:13:31,808 --> 00:13:33,753
Apakah itu masuk akal?
164
00:13:36,013 --> 00:13:38,858
Tidak ada rahasia
di dunia ini.
165
00:13:41,493 --> 00:13:45,968
Bukunya diterbitkan dan dia akan menerbitkannya
melanjutkan kesuksesannya.
166
00:13:45,968 --> 00:13:50,050
Jangan menjatuhkan In
Reputasi Seok.
167
00:13:50,051 --> 00:13:54,132
Berkemas dan pergi dengan tenang.
168
00:14:01,748 --> 00:14:07,683
Ibu, aku akan menjadi lebih baik
untukmu dan Yoo Ra.
169
00:14:13,478 --> 00:14:21,798
Ibu karena kebodohanku Yeon
Hwa mencoba melakukan sesuatu secara mandiri.
170
00:14:21,798 --> 00:14:26,403
Aku menikah hanya untuk mencari kepentinganku sendiri
kebahagiaan, dan meninggalkan putriku.
171
00:14:26,403 --> 00:14:32,743
Jika aku tidak membantu sekarang, aku akan merobek milikku
sepenuh hati selama sisa hidupku.
172
00:14:33,778 --> 00:14:39,583
Ibu, mohon bersabar.
Aku akan melakukan yang terbaik untukmu.
173
00:14:39,583 --> 00:14:43,348
Saya sudah mengatakan apa yang perlu saya lakukan.
174
00:14:46,978 --> 00:14:47,998
Ibu.
175
00:15:08,968 --> 00:15:11,778
- Kamu akan mati kedinginan.
- Halo.
176
00:15:13,188 --> 00:15:15,793
Detektif Park, bagaimana caranya
apakah sidangnya?
177
00:15:15,794 --> 00:15:18,398
Apa yang terjadi dengan Seol Yeon Hwa?
178
00:15:18,398 --> 00:15:20,765
Ini benar-benar macet
di gigi belakangku.
179
00:15:20,766 --> 00:15:23,132
Itu tidak keluar.
180
00:15:23,133 --> 00:15:26,833
Hei, apa yang terjadi dengan pengendara motor itu
tabrak lari geng tadi malam?
181
00:15:26,833 --> 00:15:29,433
Saya mendapat telepon dari bengkel
jadi aku akan memeriksanya.
182
00:15:29,433 --> 00:15:32,823
Ngomong-ngomong, itu adalah Seol Yeon Hwa
benarkah pelakunya?
183
00:15:33,973 --> 00:15:35,368
Dia tidak terlihat seperti itu.
184
00:15:35,368 --> 00:15:39,773
Sayang, berhenti bicara omong kosong
dan mulai menyalakan mobil.
185
00:15:39,773 --> 00:15:41,878
Ya, saya mengerti.
186
00:15:48,963 --> 00:15:50,388
Taman Detektif.
187
00:15:52,778 --> 00:15:55,368
Aku pernah melihatmu sebelumnya.
188
00:15:58,913 --> 00:16:01,363
Tolong jaga kami.
189
00:16:01,363 --> 00:16:05,473
- Tahukah kamu, aku tidak suka itu
- Aku hanya menaruh sedikit.
190
00:16:06,178 --> 00:16:11,948
Lihatlah dirimu. Anda memberi jus buah
kepada seseorang yang bahkan tidak menyukai buah?
191
00:16:11,948 --> 00:16:14,083
Saya tidak berguna untuk itu.
192
00:16:24,073 --> 00:16:26,063
Sidang sesi kedua.
193
00:16:29,738 --> 00:16:31,058
Halo.
194
00:16:35,668 --> 00:16:41,713
Entah perilakunya berasal
kesalahan atas kecelakaan itu...
195
00:16:41,713 --> 00:16:48,278
Atau kepeduliannya yang tulus pada Yoon
Hehe, sejujurnya aku tidak tahu.
196
00:16:55,948 --> 00:16:58,293
Apakah kamu punya sesuatu?
untuk mengatakan kepadaku?
197
00:16:58,293 --> 00:17:00,548
Mengapa Anda bersaksi seperti itu?
198
00:17:00,548 --> 00:17:06,428
Saya memperingatkan Anda untuk tidak meragukan seseorang dan
mengatakan hal yang ceroboh tanpa bukti.
199
00:17:06,428 --> 00:17:09,073
Tahukah Anda betapa pentingnya
kata-katamu sekarang?
200
00:17:11,978 --> 00:17:15,878
Kalau begitu, haruskah aku melakukannya
berbohong dalam kesaksian saya?
201
00:17:17,178 --> 00:17:21,988
Seperti yang Anda tahu, Yoon Hee dulu
sama seperti saudara perempuanku yang sebenarnya.
202
00:17:21,988 --> 00:17:27,288
Menyaksikan kecelakaannya juga
meninggalkanku dengan bekas luka permanen.
203
00:17:29,073 --> 00:17:32,252
Anda tahu betapa saya menyukainya
dan menghormatinya.
204
00:17:32,252 --> 00:17:37,883
Meskipun dia pacarmu
Saya tidak bisa berbohong kepada mereka.
205
00:17:39,538 --> 00:17:42,843
Saya tidak ingin melakukannya
menghormati Yoon Hee.
206
00:17:46,253 --> 00:17:47,443
Saya minta maaf.
207
00:18:03,778 --> 00:18:05,093
Ya.
208
00:18:10,833 --> 00:18:12,313
Anda sedang mencari
bagi saya, Presiden?
209
00:18:12,314 --> 00:18:13,793
Selamat datang, Nona Go.
210
00:18:16,478 --> 00:18:19,693
Sudah berapa lama sejak kamu
mulai bekerja? Silakan duduk.
211
00:18:20,363 --> 00:18:23,808
Ya, sudah delapan tahun.
212
00:18:24,753 --> 00:18:28,823
Skor pekerjaan Anda, sikap dan
ulasan semuanya luar biasa.
213
00:18:30,358 --> 00:18:36,213
Saya juga mendengarnya dari Ha Yoon Hee
kamu adalah karyawan pekerja keras.
214
00:18:36,213 --> 00:18:39,923
Mohon berhati-hati
tim pengembangan.
215
00:18:39,923 --> 00:18:41,623
Maaf?
216
00:18:42,678 --> 00:18:46,263
Tim pengembangan adalah
mesin J Kosmetik.
217
00:18:46,263 --> 00:18:50,758
Seharusnya tidak demikian
terlalu banyak bekerja atau berhenti.
218
00:18:51,368 --> 00:18:54,153
Tolong lakukan yang terbaik agar kami bisa
bersaing dengan kualitas produk...
219
00:18:54,154 --> 00:18:57,510
Ketua Tim Go Mi Young.
220
00:18:57,510 --> 00:19:02,203
Ketua Tim... Ya, Presiden.
221
00:19:09,423 --> 00:19:10,988
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
222
00:19:12,533 --> 00:19:16,663
- Nyonya Suwon, apa yang disukai Yoon Jae?
- Permisi?
223
00:19:16,663 --> 00:19:20,147
Saat Yoon Jae pulang, aku akan melakukannya
ingin minum bersamanya.
224
00:19:20,147 --> 00:19:22,593
Aku hanya ingin tahu
makanan ringan apa yang dia suka.
225
00:19:22,593 --> 00:19:28,228
Yoon Jae menyukai apa pun yang ayam.
Dengan banyak sayuran.
226
00:19:29,668 --> 00:19:33,333
Saya juga suka ayam.
Apakah pedas oke?
227
00:19:33,333 --> 00:19:36,908
Ya, dia akan berkeringat saat makan
itu tapi dia menyukainya.
228
00:19:39,433 --> 00:19:42,418
Itu sama seperti saya. Kami
memiliki banyak kesamaan.
229
00:19:43,823 --> 00:19:46,813
- Apakah kamu punya bahannya?
- Aku kebetulan memilikinya.
230
00:19:46,813 --> 00:19:51,411
Karena dia belum bisa makan
aku sangat ingin membuatkan makanan untuknya.
231
00:19:51,411 --> 00:19:52,790
Tolong berikan itu padaku.
232
00:19:52,791 --> 00:19:54,217
Aku akan memakai topi kokiku.
233
00:19:54,218 --> 00:19:56,103
Anda akan melakukannya sendiri?
234
00:19:56,103 --> 00:20:00,798
Tentu saja, aku tidak akan sebaik kamu...
tapi aku pandai memasak.
235
00:20:00,798 --> 00:20:06,183
Karena saya harus mempersiapkan semuanya
makanan saya meningkatkan masakan saya.
236
00:20:08,653 --> 00:20:10,053
Apakah Anda punya minuman keras Korea?
237
00:20:15,518 --> 00:20:16,912
Ada apa?
238
00:20:16,912 --> 00:20:21,488
Bu, Presiden menunjuk seseorang
untuk menggantikan Tuan Choi Kang Wook.
239
00:20:21,488 --> 00:20:23,018
Tanpa berkata apa-apa?
240
00:20:23,593 --> 00:20:25,468
Bagaimana dengan Choi Kang Wook?
241
00:20:26,823 --> 00:20:29,063
Apa? Pemecatan?
242
00:20:31,918 --> 00:20:34,583
Bagaimana perasaan Anda
untuk melihat gadismu diadili?
243
00:20:34,583 --> 00:20:38,968
Aku tahu ini akan terjadi ketika kamu
membawa wartawan ke perusahaan.
244
00:20:40,114 --> 00:20:41,448
Anda gugup.
245
00:20:41,448 --> 00:20:44,523
Kamu sangat gugup
kamu putus asa.
246
00:20:45,738 --> 00:20:50,293
CEO macam apa yang mengumpulkan wartawan
dan membuat mereka menulis koreksi?
247
00:20:50,293 --> 00:20:53,245
Biasanya semuanya berjalan lancar
tertutup dengan tenang.
248
00:20:53,246 --> 00:20:56,197
Kamu gugup, begitu juga kamu
disebut wartawan.
249
00:20:56,198 --> 00:21:00,738
Tapi sekarang, apakah Anda memahami kehidupan nyata setelahnya
melihat Seol Yeon Hwa ditangkap di depanmu?
250
00:21:00,738 --> 00:21:04,040
Bagaimana perasaan Anda tentang
biar dunia tahu...
251
00:21:04,041 --> 00:21:07,342
Itu wanita yang membunuhmu
kakak apakah wanita yang kamu cintai?
252
00:21:07,343 --> 00:21:09,113
Sidang belum berakhir.
253
00:21:09,113 --> 00:21:13,383
- Jangan langsung mengambil kesimpulan.
- Aku sudah mengatakannya sebelumnya. Anda tidak bisa mempercayai siapa pun.
254
00:21:13,383 --> 00:21:18,113
Ketidakamanan dan ketidakpercayaan Anda
pada akhirnya akan menghancurkanmu.
255
00:21:18,113 --> 00:21:19,548
Apa yang kamu katakan?
256
00:21:19,549 --> 00:21:20,983
Kamu takut pada Kang Wook?
257
00:21:21,365 --> 00:21:24,708
Apakah Anda gugup karena dia melakukannya
menelan J Cosmetics dalam sekali teguk?
258
00:21:24,708 --> 00:21:28,828
Kang Wook melakukan peluncuran produk baru
terjadi karena menghormati Yoon Hee.
259
00:21:28,828 --> 00:21:33,403
Untuk adikmu. Dan kamu
mengembalikannya dengan pemecatan?
260
00:21:44,468 --> 00:21:46,173
Jangan gunakan Yoon Hee sebagai alasan.
261
00:21:46,173 --> 00:21:48,658
Jika itu hanya untuk Yoon Hee,
sekarang pekerjaannya sudah selesai.
262
00:21:48,659 --> 00:21:51,143
Dia tidak punya apa-apa lagi
untuk meminta maaf.
263
00:21:51,143 --> 00:21:53,948
Apa yang sebenarnya kamu inginkan
di penghujung hari?
264
00:21:54,983 --> 00:21:57,683
- Kamu pikir aku tidak tahu tentang niat jahatmu?
- Kamu mengetahuinya dengan baik?
265
00:21:57,683 --> 00:22:04,458
Tidak sembarang orang bisa menjadi simpanan
dua anak tanpa pernikahan yang layak.
266
00:22:04,458 --> 00:22:07,358
Anda pasti mempunyai mimpi besar.
267
00:22:07,358 --> 00:22:10,203
Akhirnya menikah
lisensi setelah lima tahun.
268
00:22:10,203 --> 00:22:11,960
Menjadi istri J
Ketua Kosmetik.
269
00:22:11,961 --> 00:22:13,717
Menjadi pemegang saham utama.
270
00:22:13,718 --> 00:22:15,313
Anda telah mencapai semuanya.
271
00:22:16,468 --> 00:22:20,483
Anda masuk sebagai wanita simpanan...
dan sekarang kamu ingin J Cosmetics?
272
00:22:27,788 --> 00:22:29,983
Aku sudah bilang padamu untuk memperhatikan apa
kamu berkata, Ha Yoon Jae!
273
00:22:29,983 --> 00:22:33,833
Bagiku, dialah
satu-satunya ibu yang kumiliki.
274
00:22:33,833 --> 00:22:37,268
Tatapanmu yang dingin,
lidahmu yang tajam!
275
00:22:38,423 --> 00:22:42,673
Setelah Ketua berlalu
jauhnya kamu bahkan kehilangan Yoon Hee.
276
00:22:42,673 --> 00:22:46,128
Jadi aku bangga padamu bertahan saja
itu dan aku bersabar terhadapmu.
277
00:22:48,178 --> 00:22:49,768
Siapa yang sabar?
278
00:22:49,768 --> 00:22:52,578
Ibumu membuat ayahku mati.
Tahukah kamu itu?
279
00:22:52,578 --> 00:22:55,813
Dimana buktimu?
Berhentilah menyakiti!
280
00:22:55,813 --> 00:22:58,923
Dia membesarkanmu selama 20 tahun.
281
00:22:58,923 --> 00:23:02,163
Saat aku kesepian sampai mati dan
melewati masa-masa sulit...
282
00:23:03,703 --> 00:23:05,948
Dia berdiri di sisimu.
283
00:23:07,478 --> 00:23:10,563
Bagaimanapun, dia adalah ibumu.
284
00:23:13,718 --> 00:23:16,253
Memang benar aku bertanya pada Ibu
untuk posisi pemimpin tim.
285
00:23:17,146 --> 00:23:20,833
Saya ingin memberikan yang baru
produk untuk Yoon Hee sebagai hadiah.
286
00:23:20,833 --> 00:23:25,143
Saya punya alasan, tapi tidak punya otoritas.
Itu sebabnya saya bertanya.
287
00:23:25,978 --> 00:23:30,093
J Kosmetik? Bukan itu
hanya perusahaanmu.
288
00:23:30,093 --> 00:23:33,023
Ibu adalah seorang mayor
pemegang saham dan penasihat.
289
00:23:33,023 --> 00:23:39,593
Sangat pantas untuk menyewa hak
seseorang untuk dikelola pada saat-saat sulit.
290
00:23:41,518 --> 00:23:44,833
Apa yang kamu lakukan saat itu
perusahaannya berantakan?
291
00:23:44,833 --> 00:23:50,748
Sebagai CEO perusahaan, selain
melindungi wanitamu, apa yang kamu lakukan?
292
00:23:52,748 --> 00:23:55,363
Memiliki harga diri juga berarti Anda
menerima bantuan ketika Anda bisa.
293
00:23:55,363 --> 00:23:57,968
Anda ingin berbicara tentang kebanggaan
setelah perusahaan bangkrut?
294
00:23:57,968 --> 00:24:02,413
Aku muak mendengarmu memberiku
nasihat seolah-olah kamu adalah kakak laki-lakiku.
295
00:24:02,978 --> 00:24:04,583
Berhentilah merendahkanku.
296
00:24:04,583 --> 00:24:07,883
Saya menolak saran Anda.
297
00:24:09,093 --> 00:24:11,358
Bahkan jangan bermimpi
tentang J Kosmetik.
298
00:24:11,358 --> 00:24:16,263
Bukan hanya jelek,
tapi juga menyedihkan.
299
00:24:18,978 --> 00:24:20,663
Hei, Ha Yoon Jae!
300
00:25:22,063 --> 00:25:25,543
- Yoo Ra.
- Silakan pergi. saya lelah.
301
00:25:25,543 --> 00:25:28,593
Izinkan saya menanyakan satu hal kepada Anda.
302
00:25:28,593 --> 00:25:32,467
Bisakah Anda memberi tahu saya mengapa Anda mengatakannya
itu dalam kesaksian Anda?
303
00:25:33,728 --> 00:25:38,538
Karena kamulah satu-satunya saksi
kamu penting bagi Yeon Hwa.
304
00:25:38,538 --> 00:25:44,218
Kau juga tahu setiap kata itu
diperhitungkan dalam putusan.
305
00:25:44,218 --> 00:25:46,218
Kau ingin memeriksanya
apa yang saya katakan?
306
00:25:46,218 --> 00:25:54,368
Tidak, kata-katamu bisa mengubah keputusan.
Itulah betapa pentingnya Anda...
307
00:25:57,743 --> 00:25:59,968
Apa yang kamu lakukan sekarang?
308
00:26:01,478 --> 00:26:06,488
Apakah maksud Anda Anda ingin dia memberi
kesaksian palsu untuk putri Anda?
309
00:26:06,488 --> 00:26:11,136
Membuat dia memberikan kesaksian palsu
untuk menyelamatkan putrimu?
310
00:26:11,136 --> 00:26:15,018
- Bukan itu maksudku, Bu.
- Karena putrimu...
311
00:26:15,018 --> 00:26:19,003
Dia sudah menderita.
Mengapa kamu menyalahkannya?
312
00:26:19,003 --> 00:26:22,053
Bagaimana mungkin kamu bisa menyalahkannya?
313
00:26:23,893 --> 00:26:28,833
- Ibu...
- Ibu, apa yang terjadi? Harap tenang.
314
00:26:28,833 --> 00:26:34,528
Apakah Anda menyadari betapa besarnya stres yang dia alami
keluarga? Bagaimana Anda bisa mengkritik Yoo Ra?
315
00:26:34,528 --> 00:26:36,093
Putrimu adalah
hanya satu yang berharga?
316
00:26:36,093 --> 00:26:41,533
Ya ampun. Jika Anda ingin mengikuti
dengan ini, kamu bisa pergi sekarang.
317
00:26:41,533 --> 00:26:43,283
Tinggalkan rumah segera!
318
00:26:43,283 --> 00:26:46,703
Ibu, kenapa kamu seperti ini?
Harap tenang.
319
00:26:46,703 --> 00:26:47,998
- Lepaskan aku.
- Ayo keluar.
320
00:27:09,018 --> 00:27:11,703
Penasihat pembela,
tanya saksi.
321
00:27:12,263 --> 00:27:16,953
Bagaimana kelakuan terdakwa
kapan dia pertama kali mulai bekerja?
322
00:27:16,953 --> 00:27:18,878
Dia termotivasi
dan santun.
323
00:27:18,879 --> 00:27:20,803
Saya mendapat kesan itu
dia menikmati pekerjaan.
324
00:27:20,803 --> 00:27:23,003
Bagaimana hubungannya dengan Ny.
Ha Yoon Hee?
325
00:27:23,003 --> 00:27:26,143
Itu bagus. Sampai
insiden spionase industri.
326
00:27:26,143 --> 00:27:29,328
Bagaimana reaksi terdakwa
insiden spionase industri?
327
00:27:29,328 --> 00:27:31,983
Dia secara aktif menyangkal perkataannya
bahwa dia tidak melakukannya.
328
00:27:31,983 --> 00:27:40,423
Mengapa Anda mendapatkan CCTV dan meminjamkan mobil Anda padanya
ketika dia ditolak aksesnya ke perusahaan?
329
00:27:41,788 --> 00:27:44,433
Tolong bantu saya untuk yang terakhir kalinya.
330
00:27:44,433 --> 00:27:48,968
Alasanku melangkah sejauh ini
adalah karena aku tidak bersalah.
331
00:27:48,968 --> 00:27:51,268
Awalnya saya juga ragu.
332
00:27:51,268 --> 00:27:54,878
Tapi saya pikir pasti ada alasannya
bahwa dia terus memohon agar dia tidak bersalah.
333
00:27:54,878 --> 00:27:57,583
Saya ingin membantunya
membersihkan namanya.
334
00:27:57,583 --> 00:28:01,523
Apakah menurut Anda terdakwa bisa
sengaja menabrak seseorang?
335
00:28:01,523 --> 00:28:07,393
Tidak, aku percaya Nona Seol Yeon Hwa.
336
00:28:07,393 --> 00:28:09,233
Hanya itu yang saya punya.
337
00:28:12,233 --> 00:28:14,093
Tolong, Jaksa
ajukan pertanyaan Anda.
338
00:28:15,993 --> 00:28:21,382
- Apakah Anda menonton rekaman CCTV aslinya?
- TIDAK.
339
00:28:21,382 --> 00:28:24,048
- Anda baru saja mendengar kabar dari terdakwa?
- Ya.
340
00:28:24,048 --> 00:28:27,478
Konten dan waktu pengiriman email
kepada perusahaan pesaing dinyatakan dengan jelas.
341
00:28:27,478 --> 00:28:30,123
Tapi dia bersikeras bahwa dia
tidak pernah mengirim email.
342
00:28:30,123 --> 00:28:33,048
Dan orang yang benar-benar melakukan itu
spionase akan ada di CCTV.
343
00:28:34,193 --> 00:28:37,413
- Itu hanya sekedar pembicaraan, kan?
- Ya.
344
00:28:37,413 --> 00:28:45,758
- Apakah Anda orang yang ramah dan cenderung mempercayai orang lain?
- Ya, sedikit... Ya, benar.
345
00:28:51,733 --> 00:28:52,893
Hanya itu yang saya punya.
346
00:28:59,478 --> 00:29:02,433
Saya ingin memanggil saksi
siapa yang bisa bersaksi...
347
00:29:02,434 --> 00:29:05,388
terdakwa dengan sengaja
berlari mendekati Ha Yoon Hee.
348
00:29:05,388 --> 00:29:11,183
Anda menerima email pada pukul 20:47
12 Desember 2006. Benarkah?
349
00:29:12,183 --> 00:29:13,188
Apa isinya?
350
00:29:13,188 --> 00:29:19,633
Itu menuntut uang sebagai imbalannya
untuk dokumen pada produk baru.
351
00:29:25,178 --> 00:29:26,643
Gila.
352
00:29:26,643 --> 00:29:30,663
Ketika Anda pergi ke Nona Ha Yoon
Hee apa reaksinya?
353
00:29:30,663 --> 00:29:33,868
Untuk mengambil tanggung jawab
karena kesalahan karyawannya...
354
00:29:33,869 --> 00:29:37,073
Dia berjanji untuk menghentikan
peluncuran produk baru.
355
00:29:38,078 --> 00:29:43,003
Sepertinya dia melakukannya karena Seol
Yeon Hwa adalah pacar Presiden Ha.
356
00:29:43,003 --> 00:29:47,858
Bahkan aku merasakan itu dia
sangat kesal.
357
00:29:49,558 --> 00:29:56,583
Di pemakaman Ketua, saya melihat Ibu Ha
memperlakukan wanita di sana itu dengan buruk.
358
00:29:56,583 --> 00:30:00,283
- Apa yang dia lakukan?
- Dia menyuruhnya keluar dan menamparnya.
359
00:30:00,283 --> 00:30:03,848
Karena di pemakaman, lainnya
orang pasti pernah melihatnya kan?
360
00:30:03,848 --> 00:30:07,073
Pasti begitu
memalukan, bukan?
361
00:30:07,073 --> 00:30:11,503
Menurutku begitu. Dia mengerti
ditampar dan diusir.
362
00:30:11,503 --> 00:30:14,458
- Dia bisa menyimpan dendam, kan?
- Keberatan!
363
00:30:22,578 --> 00:30:26,798
Detektif Park, bukankah kamu bilang begitu
bersaksi di persidangan Seol Yeon Hwa hari ini?
364
00:30:29,463 --> 00:30:32,871
Apakah mereka menambahkan air ke dalamnya?
Jus pirnya sangat encer.
365
00:30:32,871 --> 00:30:35,503
Kamu tidak akan pergi?
Anda tidak bersaksi?
366
00:30:35,503 --> 00:30:37,868
Astaga, sungguh...
367
00:30:46,593 --> 00:30:49,758
Jaksa, apa yang terjadi
dengan saksi selanjutnya?
368
00:30:49,758 --> 00:30:52,893
Detektif Park Chang Doo
belum tiba.
369
00:30:54,223 --> 00:30:56,858
Terdakwa, ya
punya lebih banyak saksi?
370
00:30:56,858 --> 00:31:01,063
Saya ingin menelpon pacar terdakwa
Ha Yoon Jae ke kursi saksi.
371
00:31:13,023 --> 00:31:17,083
Anda dan terdakwa merencanakan
untuk menikah, kan?
372
00:31:17,083 --> 00:31:18,438
Ya, benar.
373
00:31:18,438 --> 00:31:21,783
Apakah Anda percaya bahwa terdakwa
melakukan spionase industri?
374
00:31:21,783 --> 00:31:24,228
- Tidak, aku tidak percaya.
- Kenapa begitu?
375
00:31:24,228 --> 00:31:27,298
Dia tidak akan pernah melakukannya
hal seperti itu.
376
00:31:27,298 --> 00:31:29,883
Apa alasanmu untuk itu
begitu percaya padanya?
377
00:31:29,883 --> 00:31:33,703
Dia adalah orang yang jujur.
378
00:31:35,388 --> 00:31:39,173
Anda menyuruh Nona Ha Yoon Hee keluar
dalam perjalanan ke luar lokasi, kan?
379
00:31:40,083 --> 00:31:41,134
Ya.
380
00:31:41,134 --> 00:31:44,113
Tahukah Anda bahwa
terdakwa mengikuti Anda?
381
00:31:44,113 --> 00:31:45,333
Saya tidak tahu.
382
00:31:45,333 --> 00:31:47,898
Apa pendapat Anda tentang fakta bahwa
kali kamu menyuruh Ha Yoon Hee keluar...
383
00:31:47,898 --> 00:31:55,708
dan waktu terdakwa berlari
dia berakhir sangat tepat?
384
00:31:55,708 --> 00:31:58,448
- Keberatan!
- Berkelanjutan.
385
00:31:58,448 --> 00:32:04,793
Saya ingin menyerahkan ini sebagai bukti
itu membuktikan niat terdakwa.
386
00:32:07,593 --> 00:32:11,808
Dengarkan baik-baik. Saya tidak tahu
bagaimana kamu merayu saudaraku.
387
00:32:11,808 --> 00:32:16,758
Tapi selama aku masih hidup, pernikahanmu dengan
saudaraku tidak akan pernah terjadi. Memahami?
388
00:32:16,758 --> 00:32:22,933
Nona Ha Yoon Hee sering merekam panggilannya
setelah insiden spionase industri.
389
00:32:24,153 --> 00:32:27,300
Hanya beberapa menit sebelumnya
kecelakaan mobil...
390
00:32:27,301 --> 00:32:30,447
Nona Ha Yoon Hee mencurahkan
kata-kata tersebut kepada terdakwa.
391
00:32:30,448 --> 00:32:35,998
Saat Anda menyuruh Nona Ha Yoon Hee keluar
dari mobil, itu juga setelah panggilan ini.
392
00:32:37,378 --> 00:32:40,583
Kamu sangat kesal saat itu
kamu bilang pada adikmu...
393
00:32:40,584 --> 00:32:43,788
Untuk keluar pada a
jalan tanpa bus.
394
00:32:43,788 --> 00:32:44,968
Apakah itu benar?
395
00:32:46,093 --> 00:32:48,368
Terdakwa akan melakukannya
secara alami merasa kesal.
396
00:32:48,368 --> 00:32:51,803
Anda ditampar
pemakaman dan dipermalukan.
397
00:32:51,803 --> 00:32:54,238
Ditambah lagi pernikahanmu
akan dihentikan.
398
00:32:54,238 --> 00:32:57,383
Anda pasti membenci Ha Yoon Hee.
Anda pasti kesal.
399
00:32:57,383 --> 00:32:59,353
Bukankah begitu, Saksi?
400
00:33:00,248 --> 00:33:01,443
Yeonhwa...
401
00:33:04,283 --> 00:33:06,918
benar-benar tidak berjalan
atas Ha Yoon Hee.
402
00:33:06,918 --> 00:33:11,293
Adikmu sudah mati! Bagaimana
maukah kamu membuktikannya?
403
00:33:15,323 --> 00:33:17,028
Sayalah buktinya.
404
00:33:24,913 --> 00:33:26,983
Adikku sudah meninggal.
405
00:33:28,978 --> 00:33:36,873
Tetap saja, saya percaya pada terdakwa.
Sayalah buktinya.
406
00:33:42,878 --> 00:33:48,168
Yeon Hwa... Terdakwa...
407
00:33:50,263 --> 00:33:51,943
Benar.
408
00:34:09,079 --> 00:34:16,287
Terjemahan oleh DramaFever
409
00:34:17,589 --> 00:34:19,643
Anda akan mengalami gangguan pencernaan.
410
00:34:19,643 --> 00:34:23,813
Apakah Anda melakukan ini karena Anda tidak melakukannya
menyukainya atau karena kamu menyukainya?
411
00:34:28,006 --> 00:34:31,009
Harap pastikan untuk bersikap baik
dia saat kamu memegangnya.
412
00:34:31,009 --> 00:34:35,057
Mereka mungkin mengetahuinya
kejadian tabrak lari itu.
413
00:34:44,255 --> 00:34:46,783
- Mengapa kamu butuh uang?
- Aku hanya melakukannya.
414
00:34:46,783 --> 00:34:49,081
Saya membutuhkannya dalam jumlah banyak.
415
00:34:49,711 --> 00:34:52,353
Saya melihat mereka akhirnya melakukannya.
416
00:34:52,353 --> 00:34:57,478
Sepertinya dia akan berada di
talenan. Semoga beruntung.
417
00:34:57,478 --> 00:35:00,328
Hei, menurutku kamu akan melakukannya dengan baik.
418
00:35:00,328 --> 00:35:05,847
Aku akan menyemangatimu,
jadi cobalah yang terbaik, oke?
419
00:35:05,847 --> 00:35:09,148
Terima kasih. Saya akan melakukan yang terbaik.
420
00:35:09,148 --> 00:35:11,959
Saya akan mengungkapkan kebenarannya.