1
00:00:02,864 --> 00:00:09,810
Terjemahan oleh DramaFever
2
00:00:39,228 --> 00:00:41,358
Hai, Nona Choi Yoo Ra.
3
00:00:47,583 --> 00:00:49,800
Cobalah tersenyum.
4
00:00:49,800 --> 00:00:54,004
Aku akan merobek mulutmu
jadi tunjukkan padaku senyumanmu!
5
00:00:59,855 --> 00:01:02,117
Yeon Hwa!
6
00:01:05,083 --> 00:01:10,263
Jangan pukul adikku! Jangan
bersikap buruk pada adikku!
7
00:01:10,263 --> 00:01:15,073
Aku akan memberimu Dal Soon.
8
00:01:20,583 --> 00:01:23,178
Soo Ae! Yeon Hwa! Apakah kamu gila?
9
00:01:23,179 --> 00:01:25,773
Siapa kamu? Siapa kamu?
10
00:01:26,583 --> 00:01:31,223
Aku akan mengakhiri... hidupmu.
Bersiap.
11
00:01:35,713 --> 00:01:38,618
Mengapa kamu melecehkan putriku?
Siapa kamu?
12
00:01:38,619 --> 00:01:41,523
Ayo pergi ke polisi!
13
00:01:41,523 --> 00:01:45,523
Kepada siapa kamu?
melecehkan putriku?
14
00:01:47,083 --> 00:01:48,218
Mama!
15
00:01:53,083 --> 00:01:56,563
Setelah Anda, itu akan terjadi
menjadi keluargamu.
16
00:02:13,658 --> 00:02:16,055
Kamu bilang dia ada di dalam
depan rumah.
17
00:02:16,056 --> 00:02:18,813
Apakah kalian sudah makan camilan bersama?
18
00:02:20,113 --> 00:02:21,838
Apa yang terjadi padamu?
19
00:02:21,838 --> 00:02:26,759
Adanya kejadian karena a
kesalahpahaman dengan Yeon Hwa.
20
00:02:26,759 --> 00:02:31,153
Orang jahat melakukan ini
ke leher adikku.
21
00:02:31,153 --> 00:02:36,703
Dia juga mendorong Ibu seperti ini.
22
00:02:36,703 --> 00:02:39,368
Aku akan mengantar anak-anak ke tempat tidur.
23
00:02:45,373 --> 00:02:47,737
Aku tidak akan bisa menjalani hidupku.
24
00:02:47,737 --> 00:02:51,337
Apa yang terjadi dengan
kemalangan yang tak ada habisnya?
25
00:02:51,338 --> 00:02:57,063
Aku berada di Tahun Emasku, tapi
kenapa aku harus menanggung ini?
26
00:02:58,968 --> 00:03:04,703
Yoo Ra, detak jantungku begitu cepat.
Saya tidak bisa hidup seperti ini.
27
00:03:05,583 --> 00:03:07,308
Mengapa kamu datang ke sini?
28
00:03:12,648 --> 00:03:18,593
Apakah kamu mendapatkan kalung itu sebagai hadiah?
Atau, apakah Anda membelinya sendiri?
29
00:03:21,073 --> 00:03:25,498
Menerobos ke tempat kerja saya untuk Anda
penyelidikan sangat tidak menyenangkan.
30
00:03:25,498 --> 00:03:27,468
Silakan pergi.
31
00:03:28,918 --> 00:03:35,601
CYR. Saya ingin tahu apakah
itu penting.
32
00:03:35,601 --> 00:03:42,403
Saya kira itu karena Anda mencarinya
itu di lokasi kecelakaan saat fajar.
33
00:03:46,060 --> 00:03:50,885
Pada titik tertentu, Seol Yeon
Mobil Hwa ada di depanmu.
34
00:03:53,033 --> 00:03:57,768
Anda mempercepat dan lulus
Seol Yeon Hwa... kalau begitu!
35
00:04:00,854 --> 00:04:04,503
Saat Anda melangkah keluar, wow.
Itu adalah Ha Yoon Hee.
36
00:04:05,078 --> 00:04:08,603
Aku menabrak seseorang.
Apa yang harus saya lakukan?
37
00:04:08,603 --> 00:04:10,185
Apa yang harus saya lakukan, apa yang harus saya lakukan...
38
00:04:10,185 --> 00:04:12,637
Anda menggigil dan
hendak melarikan diri. Kemudian!
39
00:04:12,638 --> 00:04:15,613
Ha Yoon Hee meraih pergelangan kakimu.
40
00:04:18,583 --> 00:04:22,383
Apa yang kamu bicarakan sekarang?
41
00:04:24,167 --> 00:04:29,433
Saya bermain sedikit bulutangkis.
42
00:04:29,433 --> 00:04:33,106
Saya memiliki lengan Iron Man.
43
00:04:34,283 --> 00:04:38,443
Saya merasa aneh bahwa a
gelang wanita pas di lenganku.
44
00:04:38,443 --> 00:04:43,401
Kemudian saya mengetahui hal itu
itu adalah gelang kaki.
45
00:04:44,658 --> 00:04:49,621
Ya, itu milikku.
46
00:04:50,378 --> 00:04:55,343
Itu mungkin lepas ketika saya memberi
selimut untuk Nona Seol Yeon Hwa.
47
00:04:55,343 --> 00:05:01,133
Itu hadiah yang penting, jadi aku
kembali untuk itu, untuk berjaga-jaga.
48
00:05:01,133 --> 00:05:07,402
Benar-benar? Lalu bagaimana caranya
Yeon Hwa ingat ini?
49
00:05:09,083 --> 00:05:13,648
Ada sesuatu yang berkilauan
di tangan Nona Ha.
50
00:05:13,648 --> 00:05:17,759
Faktanya adalah hal ini terjadi
di tangan Ha Yoon Hee.
51
00:05:17,759 --> 00:05:20,772
Seol Yeon Hwa mengetahuinya.
52
00:05:26,793 --> 00:05:29,023
Saya menangkap tabrak lari
pelaku.
53
00:05:39,068 --> 00:05:41,168
Apakah kamu baik-baik saja, tidak pergi
ke rumah sakit?
54
00:05:41,169 --> 00:05:43,028
Apakah lehermu lebih baik?
55
00:05:43,028 --> 00:05:48,128
Adikku hampir mati. Benar?
56
00:05:48,128 --> 00:05:51,830
Minumlah air. saya
melaporkannya ke polisi.
57
00:05:51,831 --> 00:05:55,532
Saya memberi tahu mereka seperti apa penampilannya
suka dan apa yang dia lakukan.
58
00:05:57,288 --> 00:06:00,979
Siapa itu? Apakah kamu kenal dia?
59
00:06:04,648 --> 00:06:09,503
Dia adalah tunangan mendiang Ny.
Ha.
60
00:06:09,503 --> 00:06:13,793
Apakah dia pikir kamu membunuh Nona Ha?
61
00:06:13,793 --> 00:06:20,773
Karena Bu Ha sedang hamil, dia
mungkin mengira aku menghancurkan keluarganya.
62
00:06:20,773 --> 00:06:25,202
Apa? Saya pikir itu benar
pada akhirnya akan keluar...
63
00:06:25,202 --> 00:06:27,272
Tapi ini adalah masalah serius.
64
00:06:27,272 --> 00:06:30,843
Apa yang terjadi Yeon Hwa?
Anda tidak bisa bernapas?
65
00:06:41,083 --> 00:06:44,198
Adikku yang malang.
66
00:06:46,258 --> 00:06:49,407
Jadi satu gelang kaki berarti itu
Saya pelakunya.
67
00:06:49,407 --> 00:06:52,167
Sangat mudah, bukan?
68
00:06:54,860 --> 00:07:02,100
Kalau begitu, beri tahu aku alasanmu berbohong
mobil Anda di bengkel.
69
00:07:03,210 --> 00:07:04,560
Aku punya satu lagi.
70
00:07:06,830 --> 00:07:08,245
Tombol ini.
71
00:07:08,245 --> 00:07:16,670
Tombol dari Ha Yoon Hee
pakaian ditemukan di mobil Anda.
72
00:07:24,095 --> 00:07:29,291
Meskipun orang tuamu menikah lagi
dia tetap adikmu.
73
00:07:30,435 --> 00:07:35,867
Bukankah terlalu berlebihan untuk menjebaknya
sebagai pelaku tabrak lari?
74
00:07:38,705 --> 00:07:42,540
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku memperhatikan orang-orang.
75
00:07:42,540 --> 00:07:45,615
Mata untuk memilih
orang-orang dalam kategori saya.
76
00:07:45,615 --> 00:07:51,933
Choi Yoo Ra, kamu akan menjadi
pasangan yang sempurna untukku.
77
00:07:51,933 --> 00:07:53,290
Melepaskan.
78
00:07:53,290 --> 00:07:55,487
Berdasarkan pengalaman panjang saya...
79
00:07:55,488 --> 00:07:57,684
Ada dua jenis
orang-orang di dunia ini.
80
00:07:57,685 --> 00:08:02,137
Orang yang menggunakan busuk
bermain untuk bertahan hidup.
81
00:08:02,137 --> 00:08:07,424
Orang yang bermain adil
bahkan jika mereka kalah.
82
00:08:07,920 --> 00:08:11,605
Kategori mana yang melakukannya
kamu dan aku milik?
83
00:08:11,605 --> 00:08:15,575
Mari kita coba mencarinya
jawaban yang benar.
84
00:08:16,115 --> 00:08:17,400
Melepaskan!
85
00:08:22,235 --> 00:08:23,435
Melepaskan!
86
00:08:26,356 --> 00:08:31,075
Saya punya hadiah. Saya tidak yakin apakah itu
itu akan menjadi hadiah atau racun.
87
00:08:59,435 --> 00:09:05,403
Aku punya hadiah. Saya tidak yakin apakah itu
itu akan menjadi hadiah atau racun.
88
00:09:05,403 --> 00:09:11,148
Menyerahkan diri atau melanggar aturan.
Itu pilihanmu.
89
00:09:12,345 --> 00:09:16,648
Pikirkan baik-baik. Malam ini
adalah satu-satunya kesempatanmu.
90
00:09:16,648 --> 00:09:18,739
Berapa harganya?
91
00:10:09,935 --> 00:10:12,145
Anda baru kembali sekarang?
92
00:10:12,730 --> 00:10:16,989
Saya menyalakan api. kamu
pasti lelah, jadi istirahatlah.
93
00:10:25,595 --> 00:10:30,630
Yeonhwa, Yeonhwa...
94
00:10:35,515 --> 00:10:38,553
Yeon Hwa, apa kamu benar-benar sakit?
95
00:10:38,553 --> 00:10:41,028
Anda tidak bisa bernapas?
96
00:10:50,960 --> 00:10:56,270
Adikku yang malang.
97
00:11:02,235 --> 00:11:04,550
Cobalah bernapas seperti ini.
98
00:11:09,435 --> 00:11:14,055
Yeon Hwa, ayo panggil Ibu.
99
00:11:15,055 --> 00:11:17,780
Tidak apa-apa, Soo Ae. saya baik-baik saja.
100
00:11:17,935 --> 00:11:19,315
Yeon Hwa.
101
00:11:26,270 --> 00:11:30,623
Seol Yeon Hwa, kamu memukul Yoon Hee.
102
00:11:30,900 --> 00:11:33,860
Surga menyelamatkan saya.
103
00:11:35,025 --> 00:11:37,954
Anda tidak beruntung sampai akhir.
104
00:11:39,610 --> 00:11:44,920
[Mencari Saksi]
105
00:11:49,420 --> 00:11:51,180
Hai, Nona Go.
106
00:11:51,180 --> 00:11:55,260
Nyonya. Seol, mobilku sedang diperiksa.
Apa artinya ini?
107
00:11:55,260 --> 00:11:56,807
Apa?
108
00:11:56,808 --> 00:11:58,736
Kamu seharusnya menjadi tersangka.
109
00:11:58,736 --> 00:12:02,269
Mengapa kamu menjadi tersangka?
Apa artinya ini?
110
00:12:02,269 --> 00:12:05,086
Aku sangat takut.
111
00:12:05,086 --> 00:12:09,330
Bukan saksi, tapi tersangka?
112
00:12:09,330 --> 00:12:10,410
Apa?
113
00:12:10,410 --> 00:12:14,985
Bu, apa yang dimaksud dengan tersangka?
114
00:12:25,920 --> 00:12:28,700
Detektif Park, beri aku beberapa.
115
00:12:28,700 --> 00:12:33,034
Wow, kamu cepat
pelacak, Reporter Oh.
116
00:12:33,034 --> 00:12:35,242
Namun terkadang Anda salah.
117
00:12:35,242 --> 00:12:36,800
Ya, Detektif Park...
118
00:12:36,800 --> 00:12:42,540
Benarkah Ha Yoon Hee dan
Seol Yeon Hwa adalah musuh?
119
00:12:42,540 --> 00:12:45,782
Dia menentang pernikahan itu
jadi Seol Yeon Hwa menabraknya.
120
00:12:45,783 --> 00:12:49,024
Baiklah, ini dia
melemparkan teori ke mana-mana.
121
00:12:49,025 --> 00:12:52,620
Anda masih belum belajar
pelajaran dari pertarungan hukum?
122
00:12:52,621 --> 00:12:56,215
Jangan percaya apa yang orang katakan.
Percaya saja pada buktinya.
123
00:12:56,215 --> 00:12:59,632
Seol Yeon Hwa
melakukan spionase.
124
00:12:59,633 --> 00:13:03,049
Lalu Ha Yoon Hee menutupinya.
125
00:13:03,050 --> 00:13:06,700
Dia melakukan begitu banyak hal, sangat memegang
dendam akan...
126
00:13:06,700 --> 00:13:09,600
Detektif Park, di sana
ada sesuatu di sini.
127
00:13:10,185 --> 00:13:11,304
Apa?
128
00:13:11,304 --> 00:13:13,914
Bukankah itu Ha Yoon
Anting Hee?
129
00:13:13,914 --> 00:13:18,879
Termasuk sisa-sisa dari rumah sakit
hanya satu anting. Ini adalah hal yang sama.
130
00:13:19,360 --> 00:13:22,411
Hal ini tidak ditemukan di lokasi kejadian.
131
00:13:22,411 --> 00:13:23,980
Bukankah ini mobilnya
Seol Yeon Hwa menyetir?
132
00:13:23,980 --> 00:13:28,246
- Jalankan tes DNA pada anting-anting tersebut.
- Ya.
133
00:13:30,225 --> 00:13:33,550
Aku tidak tahu. Ada
tidak ada orang seperti itu di sini!
134
00:13:39,885 --> 00:13:43,700
Tahukah Anda berapa jumlahnya
panggilan yang saya terima?
135
00:13:43,700 --> 00:13:48,146
- Kami punya bintang di rumah.
- Maafkan aku, ibu.
136
00:13:50,045 --> 00:13:52,568
Izinkan saya menanyakan satu hal kepada Anda.
137
00:13:52,568 --> 00:13:55,230
Apakah Anda yang menyebabkannya
kecelakaan atau tidak?
138
00:13:55,230 --> 00:13:58,805
Tidak, Nenek. Saya tidak melakukannya.
139
00:13:58,805 --> 00:14:03,220
Lalu kenapa semua orang menjadi gila?
Apa kebenarannya?
140
00:14:03,220 --> 00:14:09,114
Bagaimana dengan spionase itu
kecelakaan dan masker oksigen?
141
00:14:09,114 --> 00:14:12,716
Anda benar-benar tidak punya apa-apa
hubungannya dengan itu?
142
00:14:13,975 --> 00:14:20,356
Tidak, aku bersumpah
tidak melakukan semua itu.
143
00:14:20,356 --> 00:14:26,303
Ibu, Yeon Hwa hanya membantu Ny.
Ha.
144
00:14:26,303 --> 00:14:28,279
Dia baru saja membawanya
ke rumah sakit.
145
00:14:28,280 --> 00:14:31,009
Yeon Hwa juga menjadi korban.
146
00:14:31,010 --> 00:14:36,496
Orang yang paling buruk adalah tabrak lari
pelaku yang belum menyerahkan diri.
147
00:14:36,541 --> 00:14:39,055
Siapa yang melakukan hal seperti itu
hal yang tercela?
148
00:14:39,055 --> 00:14:43,039
Surga tahu, bumi tahu.
Sungguh tercela!
149
00:14:43,039 --> 00:14:46,346
Saya akan bekerja sekarang.
150
00:14:46,346 --> 00:14:47,989
Tanpa sarapan?
151
00:14:47,989 --> 00:14:51,612
Perutmu akan sakit.
Aku akan membuatkanmu sarapan.
152
00:14:51,612 --> 00:14:53,805
Hanya punya sedikit.
Aku akan melakukannya sekarang.
153
00:14:53,805 --> 00:14:55,740
saya baik-baik saja.
154
00:14:59,250 --> 00:15:03,002
Rumah tangga ini berantakan sekali.
155
00:15:04,535 --> 00:15:08,159
Ya ampun... aku jadi gila.
156
00:15:32,205 --> 00:15:34,729
Kau tidak tahu apa
Meja Ayah maksudnya?
157
00:15:34,729 --> 00:15:36,295
Itu perlu dibuang.
158
00:15:36,295 --> 00:15:39,725
Ayah bekerja di sana
selama 40 tahun.
159
00:15:39,725 --> 00:15:42,219
Pasang kembali sekarang!
160
00:15:42,903 --> 00:15:46,470
Jadi, dia membawanya kembali.
161
00:15:51,635 --> 00:15:53,870
Yoon Jae tidak datang
pulang tadi malam?
162
00:15:53,870 --> 00:15:58,112
Ini akan memakan waktu 5.000 tahun
sebelum es itu mencair...
163
00:15:58,112 --> 00:16:00,037
Jangan khawatir dan duduklah.
164
00:16:00,037 --> 00:16:06,401
Memikirkannya, kamu dan
Yoon Hee memiliki selera serupa.
165
00:16:07,035 --> 00:16:11,515
Jika Yoon Hee ada di sini, kamu akan melakukannya
rukun seperti saudara kandung.
166
00:16:11,515 --> 00:16:13,625
Kapan kamu membuat semua ini?
167
00:16:13,625 --> 00:16:17,158
aku akan membuatmu
sarapan setiap hari...
168
00:16:17,158 --> 00:16:18,992
Jadi, pastikan Anda memilikinya
sarapan walaupun sudah larut malam.
169
00:16:20,194 --> 00:16:21,388
Kamu akan membuatku gemuk.
170
00:16:21,388 --> 00:16:24,959
Anda 10.000 kali lebih tampan
daripada James Dean, jadi jangan khawatir.
171
00:16:24,960 --> 00:16:28,165
Saya ingin bergaul
dengan Yoon Jae.
172
00:16:29,665 --> 00:16:35,563
Minum bersama...
bersepeda, ski, dan memancing.
173
00:16:35,563 --> 00:16:37,820
Saya ingin melakukan banyak hal.
174
00:16:37,820 --> 00:16:41,120
Menemukan anak sulung Anda
status adalah prioritasnya.
175
00:16:41,121 --> 00:16:45,096
Dia tidak punya sopan santun karena
dia dilahirkan dengan hak istimewa.
176
00:16:45,096 --> 00:16:47,467
Tetapkan yang lebih tua
status saudara dulu.
177
00:16:47,467 --> 00:16:49,847
Aku tidak tahan melihat
dia mengabaikanmu.
178
00:16:53,695 --> 00:16:58,316
Makan. Aku sedang terburu-buru, jadi aku
tidak memeriksa bumbunya.
179
00:16:58,316 --> 00:17:00,396
Jangan mengeluh.
180
00:17:03,665 --> 00:17:06,976
Bu, ini dia
koran pagi.
181
00:17:06,976 --> 00:17:09,305
- Bagaimana hasilnya?
- Harga saham turun lagi.
182
00:17:09,735 --> 00:17:12,115
Aku jadi gila.
183
00:17:12,115 --> 00:17:15,105
Tentu saja itu akan jatuh pada Yoon
Kecelakaan Hee dan semua rumornya.
184
00:17:15,105 --> 00:17:18,930
Saya perlu naik ke atas
rapat pemegang saham.
185
00:17:23,090 --> 00:17:27,085
Ini bagus. Sangat enak!
186
00:17:35,590 --> 00:17:38,375
Mengapa Detektif Park
tidak memanggilku...
187
00:17:40,500 --> 00:17:42,770
Apakah itu berarti sesuatu
salah...
188
00:17:42,771 --> 00:17:45,898
Atau keadaan menjadi tidak terkendali?
189
00:17:49,725 --> 00:17:52,790
Selamat pagi, Presiden.
Apakah kamu sudah sarapan?
190
00:17:52,790 --> 00:17:55,025
Bolehkah saya minta secangkir kopi?
191
00:18:02,935 --> 00:18:08,825
Ini smoothie sereal.
Dan beberapa multi-vitamin.
192
00:18:08,825 --> 00:18:12,140
Saya akan bertanggung jawab
kesehatan Anda.
193
00:18:12,140 --> 00:18:19,090
J Kosmetik tergantung pada Anda. kamu
harus menjaga dirimu sendiri.
194
00:18:19,090 --> 00:18:21,213
Baiklah, terima kasih.
195
00:18:23,145 --> 00:18:25,476
Ini jadwalmu hari ini.
196
00:18:36,050 --> 00:18:38,487
[Banyak Rahasia Kematian
Putri J Cosmetics]
197
00:18:39,250 --> 00:18:41,154
[Kecelakaan Mobil atau Pembunuhan
dengan Kebencian?]
198
00:18:42,182 --> 00:18:45,332
[Kecelakaan yang Dipertanyakan setelah Spionase
dan Ketidaksetujuan Pernikahan]
199
00:18:46,935 --> 00:18:50,101
[Ny. Penyangkalan Seol,
Tetap Misteri]
200
00:19:02,525 --> 00:19:05,452
Halo, ini Seol Soo Ae.
201
00:19:05,453 --> 00:19:08,379
Hai Soo Ae, ini Yoon Jae.
Bagaimana kabarmu?
202
00:19:08,379 --> 00:19:13,518
Yoon Jae, Yeon Hwa sakit.
203
00:19:13,518 --> 00:19:20,093
Orang jahat menjadikan Yeon
Hwa sakit tadi malam.
204
00:19:20,093 --> 00:19:26,272
Dia mencekik lehernya dan membuatnya sakit.
Dia hampir mati.
205
00:19:26,272 --> 00:19:28,396
Apa? Dimana?
206
00:19:28,396 --> 00:19:33,275
Di depan rumah.
Dia bilang dia akan membunuhnya.
207
00:19:33,275 --> 00:19:40,818
Yoon Jae, kamu Superman
jadi lindungi adikku. Oke?
208
00:19:41,435 --> 00:19:44,040
Siapapun...
209
00:19:44,593 --> 00:19:50,672
Siapa yang berhubungan dengan Yoon Hee
kematian akan mati di tanganku.
210
00:19:50,672 --> 00:19:54,952
Bahkan jika itu kamu atau wanitamu.
211
00:20:04,585 --> 00:20:07,730
Apakah itu kamu, Kim Tae Il? Apakah kamu
pergi ke Yeon Hwa tadi malam?
212
00:20:07,730 --> 00:20:12,780
Cobalah menolaknya sampai akhir.
Aku akan mengejarnya sampai akhir.
213
00:20:12,780 --> 00:20:18,794
Datanglah ke kantor saya. Saya akan mengungkapkannya
kebenaran bagi dunia, bukan kebohongan.
214
00:20:30,610 --> 00:20:32,154
Hubungi wartawan.
215
00:20:32,636 --> 00:20:33,559
Permisi?
216
00:20:33,559 --> 00:20:36,249
Kami tidak bisa mentolerir pencemaran nama baik.
217
00:20:36,249 --> 00:20:39,912
- Apa yang kamu rencanakan?
- Sejujurnya.
218
00:20:41,235 --> 00:20:43,640
Taman Detektif.
219
00:20:43,640 --> 00:20:46,396
Hasil dari DNA
pencarian ada di sini.
220
00:20:47,935 --> 00:20:53,484
DNA dari anting-anting itu
cocok dengan Ha Yoon Hee.
221
00:20:53,484 --> 00:20:55,607
Sudah dikonfirmasi, kan?
222
00:20:55,607 --> 00:20:57,474
Kirimkan ini.
223
00:21:03,655 --> 00:21:08,818
Bu, Presidennya
memanggil para wartawan.
224
00:21:08,830 --> 00:21:12,790
Mengapa? Apakah dia ingin menyombongkan diri
jatuhnya harga saham?
225
00:21:12,790 --> 00:21:16,309
Sepertinya dia ingin memperbaikinya
rumor tentang Seol Yeon Hwa.
226
00:21:16,309 --> 00:21:23,732
Apa? Dia punya waktu untuk mengkhawatirkannya
gadis bukannya saham jatuh?
227
00:21:24,530 --> 00:21:28,258
Apakah Ha Yoon Jae ada di dalam miliknya
waras atau tidak?
228
00:21:28,365 --> 00:21:29,640
Kami siap.
229
00:21:30,935 --> 00:21:33,263
- Ayo pergi.
- Oke.
230
00:21:33,935 --> 00:21:37,225
Anda bahkan tidak bisa tidur
jadi kenapa kamu keluar?
231
00:21:37,225 --> 00:21:40,730
Yoon Jae menyuruhku datang ke kantor
karena sesuatu yang penting.
232
00:21:40,730 --> 00:21:42,668
Saya akan segera kembali.
233
00:21:42,668 --> 00:21:44,661
Aku gugup mengirimmu sendirian.
234
00:21:44,661 --> 00:21:46,429
Biarkan aku pergi bersamamu untuk mendapatkan taksi.
235
00:21:46,429 --> 00:21:49,662
Bagaimana jika pria itu kembali?
236
00:21:49,662 --> 00:21:52,249
Tunggu, aku ambil jaketku.
237
00:21:54,735 --> 00:21:56,857
Anda yakin Seol Yeon Hwa
apakah mata-mata industri?
238
00:21:56,858 --> 00:21:58,979
Ya, kita harus melakukannya
mendengar apa yang dia katakan.
239
00:21:58,980 --> 00:22:01,560
Apakah dia akan menceritakan keseluruhan ceritanya?
240
00:22:05,950 --> 00:22:10,860
Presiden, wartawan
menunggu di ruang pertemuan.
241
00:22:10,860 --> 00:22:12,435
Baiklah.
242
00:22:18,395 --> 00:22:19,540
Kamu ada di mana?
243
00:22:19,540 --> 00:22:22,095
Yoon Jae, aku hampir sampai.
244
00:22:22,410 --> 00:22:25,250
Datanglah ke ruang pertemuan.
245
00:22:29,135 --> 00:22:33,035
Ruang pertemuan?
Apa yang terjadi?
246
00:22:46,525 --> 00:22:48,349
Apa yang telah terjadi?
247
00:22:48,349 --> 00:22:51,741
Kenapa kamu begitu
sepi sepanjang pagi?
248
00:22:53,870 --> 00:22:57,432
Apakah itu benar? Bagus.
249
00:22:57,433 --> 00:23:00,994
Seol Yeon Hwa datang
ke J Cosmetics sekarang.
250
00:23:00,995 --> 00:23:03,803
Hai Kang Wook, saya
di dalam gedung.
251
00:23:03,803 --> 00:23:07,538
Ha Yoon Jae sedang bersemangat
kesulitan untuk melindungi gadisnya.
252
00:23:07,538 --> 00:23:09,375
Datanglah ke ruang pertemuan.
253
00:23:09,375 --> 00:23:13,368
Izinkan saya mengingatkan Anda lagi.
Dilarang mengambil foto.
254
00:23:13,368 --> 00:23:15,734
Harap mengerti.
255
00:23:55,705 --> 00:23:57,625
Dia menjadi gila.
256
00:23:57,625 --> 00:23:59,830
Benarkah Ny.
Seol Yeon Hwa adalah mata-mata?
257
00:23:59,830 --> 00:24:03,785
Benarkah dia menabrak Ha Yoon
Hee dan berpura-pura menjadi saksi?
258
00:24:03,785 --> 00:24:08,895
Menurut seorang karyawan, Seol Yeon Hwa
adalah Ha Yoon Hee berikutnya ketika dia meninggal.
259
00:24:08,895 --> 00:24:11,030
Apakah dia ada hubungannya dengan
penyebab kematiannya?
260
00:24:11,030 --> 00:24:13,455
Tolong beritahu kami yang sebenarnya.
261
00:24:18,530 --> 00:24:23,087
Apa yang ingin dikatakan Yoon Jae
di depan wartawan?
262
00:24:25,165 --> 00:24:30,351
Kebetulan, mengumumkan
pertunangan mereka?
263
00:24:31,315 --> 00:24:33,348
Mustahil.
264
00:24:33,660 --> 00:24:37,165
Seol Yeon Hwa tidak ada hubungan keluarga
atas kematian adikku.
265
00:24:37,165 --> 00:24:42,900
Dia membantu sebagai saksi pertama
kecelakaan dan tidak berhubungan dengan kematian.
266
00:24:42,900 --> 00:24:47,345
Seseorang bisa ditusuk
dengan kata-kata jahat.
267
00:24:47,345 --> 00:24:52,132
Mulai saat ini, saya tidak akan melakukannya
mentolerir artikel spekulatif apa pun.
268
00:25:01,550 --> 00:25:03,866
Nona Seol Yeon Hwa.
269
00:25:03,866 --> 00:25:09,632
Kami di sini untuk menangkap Anda sebagai
penyerang kecelakaan Ha Yoon Hee.
270
00:25:13,023 --> 00:25:17,077
Anda berhak menyewa pengacara
dan hak untuk tetap diam.
271
00:25:17,095 --> 00:25:19,070
Saya tidak melakukannya.
272
00:25:20,140 --> 00:25:23,856
Sudahkah kamu menyelesaikan pekerjaanmu?
menyelidiki?
273
00:25:23,856 --> 00:25:28,125
Kami menemukan bukti dari
mobil yang dikendarai Seol Yeon Hwa.
274
00:25:28,125 --> 00:25:30,821
Ayo pergi.
275
00:25:31,090 --> 00:25:34,290
Aku benar-benar tidak melakukannya. saya
bukan orang yang melakukannya.
276
00:25:34,290 --> 00:25:35,335
Melepaskan!
277
00:25:35,335 --> 00:25:36,830
Wanita jalang itu.
278
00:25:36,830 --> 00:25:38,402
Melepaskan!
279
00:25:38,403 --> 00:25:41,112
Anda tidak dapat mengganggu polisi
dari melaksanakan tugasnya.
280
00:25:42,000 --> 00:25:44,898
Yoon Jae, aku benar-benar tidak melakukannya.
281
00:25:44,898 --> 00:25:48,099
Aku bukan orangnya.
282
00:25:55,245 --> 00:25:59,100
Apa yang kamu katakan?
Surat perintah penangkapan?
283
00:25:59,100 --> 00:26:02,750
Putri saya telah ditangkap?
284
00:26:02,750 --> 00:26:05,925
Bagaimana saya tidak bersalah
putri ditangkap? Mengapa?
285
00:26:05,925 --> 00:26:08,395
Bu, apa yang terjadi?
286
00:26:11,415 --> 00:26:13,866
Apa yang baru saja kamu katakan?
287
00:26:13,866 --> 00:26:18,416
Sayang, itu kamu? Yeon
Hwa ditangkap.
288
00:26:19,320 --> 00:26:21,225
Apa yang harus kita lakukan, sayang?
289
00:26:21,225 --> 00:26:23,950
Ini menjadi sangat salah.
290
00:26:23,960 --> 00:26:29,337
Itu bukan putriku.
Dia tidak melakukannya!
291
00:26:29,337 --> 00:26:31,426
Tolong bantu Yeon Hwa-ku.
292
00:26:31,426 --> 00:26:35,857
Sayang, tolong simpan
putriku yang baik.
293
00:27:04,320 --> 00:27:11,855
- Yeon Hwa...Yeon Hwa.
- Ibu... Ayah.
294
00:27:11,855 --> 00:27:18,785
- Yeon Hwa.
- Apakah kamu makan? Anda kehilangan berat badan.
295
00:27:20,435 --> 00:27:26,403
saya marah. Aku gila sampai mati.
296
00:27:26,535 --> 00:27:32,410
Yeon Hwa, bagaimana ini bisa terjadi?
Ini datangnya entah dari mana.
297
00:27:35,605 --> 00:27:42,407
Bu, aku juga tidak
tahu bagaimana hal itu dimulai.
298
00:27:42,575 --> 00:27:47,245
Benar, sebenarnya
akan terungkap.
299
00:27:47,245 --> 00:27:53,569
Sekalipun dunianya terbalik
kebenaran akan terungkap pada akhirnya.
300
00:27:53,569 --> 00:27:56,929
Jadi lewati ini,
meskipun itu sulit.
301
00:27:56,930 --> 00:28:00,289
Pengacara Anda adalah
ingin membantumu.
302
00:28:00,290 --> 00:28:02,760
Kepolosan Anda akan melakukannya
segera terungkap.
303
00:28:03,960 --> 00:28:05,703
Terima kasih.
304
00:28:05,703 --> 00:28:11,105
Harap berhati-hati
dari Ibu dan Soo Ae.
305
00:28:59,020 --> 00:29:00,929
Semua masuk.
306
00:29:00,929 --> 00:29:05,330
Panggil dan tambah dua.
307
00:29:05,675 --> 00:29:09,417
Saya mendapat enam poin.
308
00:29:09,417 --> 00:29:12,268
Yah, aku minta maaf.
309
00:29:12,268 --> 00:29:14,123
Tolong tunggu sebentar.
310
00:29:14,123 --> 00:29:19,941
Saya memiliki lampu merah. Ketika
lampu merah berkedip, berhenti.
311
00:29:19,941 --> 00:29:26,643
Celana dalam goblin kokoh
dan aku yang terbaik.
312
00:29:27,685 --> 00:29:32,335
Apakah ini ada lemnya?
Mereka terus menempel padaku.
313
00:29:32,335 --> 00:29:36,388
Saya kebetulan sedikit beruntung.
Hanya beruntung.
314
00:29:36,388 --> 00:29:38,061
Hei, kemarilah.
315
00:29:38,061 --> 00:29:39,162
Ya, saya datang.
316
00:29:39,162 --> 00:29:45,059
Bagi mereka yang bekerja sepanjang malam
lama, belilah minuman vitamin.
317
00:29:45,059 --> 00:29:48,865
Saya bermimpi tadi malam.
318
00:29:48,865 --> 00:29:50,965
Anda tahu, itu
Tiga Babi Kecil?
319
00:29:50,965 --> 00:29:54,535
Mereka masuk ke kamarku
rumah mereka sendiri.
320
00:29:56,475 --> 00:29:58,800
Apakah ada cara?
321
00:29:58,800 --> 00:30:03,190
Sejak korban meninggal itu
sulit untuk meminta jaminan.
322
00:30:03,190 --> 00:30:08,440
Dia ditangkap, maksudnya
mereka punya bukti kuat.
323
00:30:08,440 --> 00:30:13,705
Jaksa akan memulai dakwaan
jadi kita perlu bersiap untuk uji coba.
324
00:30:13,975 --> 00:30:15,560
Uji coba?
325
00:30:15,560 --> 00:30:20,325
Sebenarnya cara tercepat adalah
untuk menetap dengan keluarga.
326
00:30:20,325 --> 00:30:23,930
Lalu ada kemungkinan
masa percobaan juga.
327
00:30:23,930 --> 00:30:27,735
Menetap? Bagaimana kamu bisa mengatakannya
itu sebagai saudara laki-laki Yoon Hee?
328
00:30:27,735 --> 00:30:31,340
- Itu bukan Yeon Hwa.
- Kamu meremehkan kematian Yoon Hee.
329
00:30:31,340 --> 00:30:34,907
- Yeon Hwa tidak akan berbohong!
- Tenangkan dirimu, Ha Yoon Jae.
330
00:30:34,907 --> 00:30:37,182
Ada bukti yang jelas sekarang.
331
00:30:37,183 --> 00:30:40,408
Jika Anda terus bersikeras dia melakukannya
tidak bersalah akankah itu menjadi kebenaran?
332
00:30:40,408 --> 00:30:43,110
Ceritamu sudah berakhir
surat kabar dan internet.
333
00:30:43,110 --> 00:30:49,172
Citra perusahaan telah tenggelam dan
orang-orang menyebarkan rumor.
334
00:30:49,172 --> 00:30:52,444
Dan satu-satunya hal yang penting untuk
kamu mengeluarkan gadismu?
335
00:30:52,444 --> 00:30:55,648
Ayahmu akan pingsan.
336
00:30:55,648 --> 00:30:59,235
Apakah kamu tidak malu
untuk menghadapi adikmu?
337
00:31:02,975 --> 00:31:08,042
- Aku akan puas dengannya.
- Kamu tidak punya hak untuk menetap!
338
00:31:08,165 --> 00:31:13,044
Jika dia mengatakan yang sebenarnya, bagaimana caranya
tentang melanjutkan persidangan?
339
00:31:13,044 --> 00:31:17,599
Jika dia jujur, dia
kebenaran akan muncul.
340
00:31:19,180 --> 00:31:21,398
Saya tidak ingin menetap
baik, Yoon Jae.
341
00:31:21,398 --> 00:31:24,536
Aku tidak tahan kamu tinggal
di sini dan sedang diselidiki.
342
00:31:24,536 --> 00:31:27,019
Berarti menetap
mengakui kesalahannya.
343
00:31:27,019 --> 00:31:31,281
Aku tidak pernah bisa tenang,
karena aku tidak bersalah.
344
00:31:32,770 --> 00:31:38,620
Aku akan menjalani persidangannya.
Saya tidak akan menyerah.
345
00:31:38,620 --> 00:31:40,740
Apakah kamu akan baik-baik saja di sana?
346
00:31:42,190 --> 00:31:48,250
Karena Anda percaya dan
lindungi aku, aku baik-baik saja.
347
00:31:50,315 --> 00:31:54,141
Jangan memaafkan siapa pun
melakukan ini padamu.
348
00:31:54,935 --> 00:31:58,016
Saya tidak akan pernah memaafkannya. Tidak pernah.
349
00:32:01,755 --> 00:32:03,525
Sesi Pertama Uji Coba
350
00:32:07,235 --> 00:32:08,940
Bagaimana perasaanmu?
Presiden Ha Yoon Jae?
351
00:32:08,941 --> 00:32:10,645
Anda masih percaya
di Seol Yeon Hwa?
352
00:32:10,645 --> 00:32:16,753
Saya bersedia. Kebenaran akan terjadi
pasti keluar.
353
00:32:16,753 --> 00:32:18,310
Permisi, saya minta maaf.
354
00:32:44,605 --> 00:32:49,292
Apakah kamu sadar bahwa Ha Yoon Hee
akan pergi ke manajemen di luar lokasi?
355
00:32:49,292 --> 00:32:50,507
Ya.
356
00:32:50,507 --> 00:32:55,259
Mengapa Anda, sebagai karyawan, pergi
ke manajemen di luar lokasi?
357
00:32:55,259 --> 00:32:58,213
Aku punya sesuatu yang aku
ingin menunjukkan pada Ms. Ha.
358
00:32:58,213 --> 00:32:59,565
Apa itu tadi?
359
00:32:59,565 --> 00:33:04,656
Kami meminta barang itu sebagai bukti,
jadi kenapa kamu menahannya?
360
00:33:08,490 --> 00:33:10,015
Saya kehilangannya.
361
00:33:10,960 --> 00:33:12,585
Itu alasannya?
362
00:33:12,585 --> 00:33:15,905
Dia tahu Ha Yoon Hee ada di sana
cara untuk manajemen di luar lokasi.
363
00:33:15,905 --> 00:33:19,789
Dia kenal orang di sana
jalan adalah Ha Yoon Hee.
364
00:33:19,789 --> 00:33:22,435
Dia pasti sadar
situasi.
365
00:33:22,435 --> 00:33:25,060
Itu adalah tindakan yang disengaja
menyamar sebagai sebuah kesalahan, bukan?
366
00:33:25,060 --> 00:33:29,279
Bukan itu. saya tidak melakukannya
menyebabkan kecelakaan itu.
367
00:33:29,279 --> 00:33:33,199
Saya hanya menyaksikan Ms. Ha yang mengalaminya
sudah mengalami kecelakaan.
368
00:33:33,199 --> 00:33:38,792
Mengapa Anda tidak memanggil ambulans
tepat setelah kamu melihat Ha Yoon Hee?
369
00:33:45,650 --> 00:33:48,780
Saya tidak memikirkannya.
370
00:33:48,780 --> 00:33:53,160
Tubuhnya sedingin es, jadi aku mengambilnya
melepas mantelku dan menutupinya.
371
00:33:53,160 --> 00:33:59,185
Bukankah kamu mengulur waktu untuk memanipulasi
dan menyembunyikan bukti yang tidak menguntungkan?
372
00:33:59,185 --> 00:34:03,075
- Keberatan!
- Ditolak. Melanjutkan.
373
00:34:03,075 --> 00:34:07,530
Anda tahu bahwa korbannya siapa
yang terkena adalah Ha Yoon Hee.
374
00:34:07,530 --> 00:34:14,390
Sementara dia mengulur waktu untuk itu
menyamar sebagai saksi...
375
00:34:14,390 --> 00:34:17,883
Choi Yoo Ra, mengemudi
di belakang, melihat mereka.
376
00:34:17,883 --> 00:34:22,509
Baru kemudian dia memanggil ambulans
untuk membuat dirinya tampak seperti seorang saksi.
377
00:34:22,509 --> 00:34:24,674
- Bukankah begitu?
- Tidak, bukan itu.
378
00:34:24,674 --> 00:34:26,728
Aku sama sekali tidak melakukannya.
379
00:34:26,728 --> 00:34:30,012
Kenapa aku melakukan itu pada Ny.
Ha? Mengapa?
380
00:34:30,012 --> 00:34:34,862
Saya ingin meminta Choi Yoo
Ra seorang saksi, untuk bersaksi.
381
00:34:53,045 --> 00:34:56,727
Yoo Ra, kumohon.
Katakan saja faktanya.
382
00:34:56,728 --> 00:35:01,304
Katakan saja sejujurnya.
Saya mohon padamu.
383
00:35:06,781 --> 00:35:13,873
Terjemahan oleh DramaFever
384
00:35:13,873 --> 00:35:19,528
Pernahkah saksi mendengar penjahat itu
tidak terlibat tabrak lari?
385
00:35:19,663 --> 00:35:23,557
Tidak, aku tidak mendengarnya.
386
00:35:25,070 --> 00:35:31,120
Kami tahu Anda tidak mengetahuinya.
Ibu mengetahuinya dan Soo Ae mengetahuinya.
387
00:35:31,120 --> 00:35:36,736
Jangan khawatir, Ibu. Soo Ae,
kamu dan Ibu tetap sehat.
388
00:35:36,736 --> 00:35:38,905
Bagaimana rasanya melihat
gadismu ditangkap?
389
00:35:38,905 --> 00:35:43,298
Apakah hal itu akhirnya menimpa Anda sekarang
bahwa Anda pernah melihatnya di pengadilan?
390
00:35:43,298 --> 00:35:45,150
Sidangnya belum berakhir.
391
00:35:45,150 --> 00:35:47,048
Jangan terlalu terburu-buru.
392
00:35:48,397 --> 00:35:52,413
Tidak, bukan aku yang menyebabkan kecelakaan itu.
393
00:35:52,413 --> 00:35:55,874
Yang saya lakukan hanyalah menyaksikan kecelakaan itu
manajer tim sudah terkena.
394
00:35:55,874 --> 00:35:57,518
Saya tidak melakukannya.
395
00:35:57,518 --> 00:35:59,482
Seorang saudara kandung telah meninggal.
396
00:35:59,482 --> 00:36:07,647
Tapi saya masih percaya penjahatnya.
Itu bukti saya.