1 00:00:02,000 --> 00:00:09,000 Μετάφραση/Υπότιτλος: jls001999 (jls001999@gmail.com) Κριτική/Διόρθωση: coralsundy (coralsundy@gmail.com) (Πληρωμή από την coralsundy για τη μετάφραση, μόνο για προσωπική χρήση) 2 00:00:14,599 --> 00:00:16,216 Αγαπητοί ψηφοφόροι 3 00:00:16,560 --> 00:00:21,154 Παρακαλώ ψηφίστε Ochiai MASAHIDE στις επερχόμενες δημαρχιακές εκλογές! 4 00:00:21,505 --> 00:00:29,896 Είναι ένας νέος πολιτικός που θα λύσει τα πολιτικά προβλήματα στη ρίζα και θα οικοδομήσει μια υγιή κοινωνία. 5 00:00:29,965 --> 00:00:33,840 Παρακαλώ ψηφίστε Ochiai MASAHIDE 6 00:00:34,185 --> 00:00:37,787 Είναι ο νέος πολιτικός. 7 00:00:38,263 --> 00:00:39,685 Γεια, ας πάρουμε τη σειρά 8 00:00:41,349 --> 00:00:45,615 Προσπαθούμε να δουλέψουμε πάνω σε αυτό 9 00:00:45,896 --> 00:00:51,927 Πέντε φορές το λεπτό, τριακόσιες φορές την ώρα. Από τις έξι το πρωί μέχρι, για να δούμε, εννιά το βράδυ. 10 00:00:51,952 --> 00:00:52,552 4500 φορές 11 00:00:52,585 --> 00:00:53,591 Είναι γελοίο. 12 00:00:53,623 --> 00:00:54,958 Δεν είναι γελοίο. 13 00:00:55,107 --> 00:00:55,662 Γιατί; 14 00:00:55,911 --> 00:01:02,067 Εάν εκλεγεί ο κ. Ochiai, αυτή η πόλη θα είναι καλύτερο μέρος για να ζήσουμε και οι λογαριασμοί μας για το φυσικό αέριο και το ρεύμα θα είναι χαμηλότεροι. 15 00:01:02,482 --> 00:01:03,974 Σου αρέσει; 16 00:01:04,396 --> 00:01:10,138 Είναι καθηγητής, M.D., λιτό, πολυτελές κοστούμι. 17 00:01:10,302 --> 00:01:11,669 Τον αγαπώ. 18 00:01:12,341 --> 00:01:14,505 Γι' αυτό δεν θέλω να ψηφίζουν οι γυναίκες. 19 00:01:14,662 --> 00:01:18,537 Η ιαπωνική πολιτική δεν είναι πολύ διαφορετική όταν πρόκειται για καινοτόμα πάρτι. 20 00:01:19,059 --> 00:01:25,427 Στην πραγματικότητα, οι λογαριασμοί φυσικού αερίου και ρεύματος θα ήταν υψηλότεροι με ένα καινοτόμο πάρτι. Σε αυτή τη χώρα δεν γίνονται μεταρρυθμίσεις και πρόοδος. Δεν κάνουν μεταρρύθμιση ή πρόοδο σε αυτή τη χώρα, έτσι δεν είναι; 21 00:01:25,474 --> 00:01:28,865 Είναι εξαιτίας ανδρών σαν εσένα, που είναι εξίσου κακοί με εσένα. 22 00:01:28,890 --> 00:01:29,966 Γεια, ας πάρουμε τη σειρά 23 00:01:32,659 --> 00:01:40,807 Ας ελευθερώσουμε αυτή την πόλη από τη βρώμικη πολιτική! 24 00:01:41,081 --> 00:01:46,979 Παρακαλώ ψηφίστε Ochiai MASAHIDE 25 00:01:47,636 --> 00:01:52,034 Παρακαλώ ψηφίστε Ochiai MASAHIDE 26 00:01:52,112 --> 00:01:59,011 Είναι τόσο ζεστό, δεν ξέρω γιατί η θέρμανση στο κατάλυμα είναι τόσο δυνατή. 27 00:02:01,837 --> 00:02:03,915 Ανυπομονώ να ακούσω τι έχετε να πείτε για αυτό. 28 00:02:04,423 --> 00:02:05,759 θα 29 00:02:06,642 --> 00:02:12,931 Αλλά είναι πολύ τρομακτικό. Είμαι νηφάλιος... και πρέπει να μεθύσω. 30 00:02:16,570 --> 00:02:19,351 Λοιπόν, θα πρέπει να πιεις περισσότερο για να μου κάνεις παρέα. 31 00:02:20,132 --> 00:02:23,554 Ας πιούμε μαζί 32 00:02:40,881 --> 00:02:43,256 Γεια, είναι κανείς σπίτι; 33 00:02:54,711 --> 00:02:56,586 Καλωσόρισμα. 34 00:02:56,844 --> 00:02:59,875 Είναι κακό κανείς εδώ 35 00:03:00,508 --> 00:03:02,727 λυπάμαι. βαριόμουν 36 00:03:02,977 --> 00:03:04,203 Πόσους καλεσμένους έχετε; 37 00:03:04,578 --> 00:03:06,469 Είναι μόνο δύο ζευγάρια. 38 00:03:06,992 --> 00:03:08,071 Τι συμβαίνει; 39 00:03:08,235 --> 00:03:11,032 Ξεφεύγοντας. Υπάρχει φόβος αυτοκτονίας. 40 00:03:11,610 --> 00:03:15,602 Ένας πρόεδρος εταιρείας περίπου 40 και μια γυναίκα υπάλληλος γραφείου περίπου 20. 41 00:03:15,627 --> 00:03:18,109 Λοιπόν... Έχουμε αυτούς τους καλεσμένους; 42 00:03:18,313 --> 00:03:20,242 Και τα δύο ζευγάρια είναι νέα. 43 00:03:20,649 --> 00:03:22,711 Τι ενόχληση. 44 00:03:22,789 --> 00:03:24,141 Είναι η ώρα της βάρδιας μας. 45 00:03:24,172 --> 00:03:26,985 Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελες να πας σπίτι και να πιεις ένα ποτό. 46 00:03:27,680 --> 00:03:29,149 Μου βγάζει ένα σβώλο στο λαιμό. 47 00:03:29,430 --> 00:03:36,672 Ένας τέτοιος καλεσμένος, που δεν μένει διανυκτέρευση αλλά σε ένα διάλειμμα Βρίσκονται στον επάνω όροφο στο δωμάτιο 12. 48 00:03:36,899 --> 00:03:39,242 Θα ήθελα να συναντηθώ μαζί τους για κάθε ενδεχόμενο 49 00:03:41,571 --> 00:03:44,055 Με την ευκαιρία, τι θα λέγατε για τις εκλογές; 50 00:03:44,321 --> 00:03:45,930 Δεν με νοιάζει με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 51 00:03:46,094 --> 00:03:52,219 Όταν αναλάβει ο νέος δήμαρχος, αυτό το ξενοδοχείο θα κλείσει. 52 00:03:52,305 --> 00:03:57,054 Αυτή η πόλη βρίσκεται υπό τον αντίχειρα του Συντηρητικού Κόμματος τα τελευταία δέκα χρόνια. Το έχω βαρεθεί. 53 00:03:57,079 --> 00:04:00,297 Πρέπει να αλλάξουμε 54 00:04:01,344 --> 00:04:04,047 Θέλεις να σου φέρω μια μπύρα; 55 00:04:04,125 --> 00:04:05,610 Δεν υπάρχει τρόπος 56 00:04:06,852 --> 00:04:08,110 Δεν έχει έρθει ακόμα 57 00:04:15,780 --> 00:04:17,889 Μπορώ να έχω ένα φως; 58 00:04:30,417 --> 00:04:31,261 Ευχαριστώ 59 00:04:40,852 --> 00:04:41,883 Είναι νεκροί 60 00:04:41,908 --> 00:04:42,758 Τι; 61 00:04:46,969 --> 00:04:50,781 Όσες φορές κι αν χτύπησα δεν υπήρχε απάντηση. Σκέφτηκα ότι ήταν περίεργο, οπότε άνοιξα την πόρτα. 62 00:04:51,047 --> 00:04:52,578 Την έπνιξε 63 00:04:57,428 --> 00:04:59,795 Είναι η στρίπερ Akiko 64 00:05:07,837 --> 00:05:09,688 Αυτόν τον τύπο τον έχω ξαναδεί. 65 00:05:10,391 --> 00:05:13,063 Είναι η ΟΧΙΑΗ. ΟΧΙΑΗ, υποψήφιος δήμαρχος. 66 00:05:19,722 --> 00:05:22,589 Ένας φόνος έχει αναφερθεί στο ξενοδοχείο Ουάσιγκτον. 67 00:05:22,667 --> 00:05:23,214 Ένας φόνος; 68 00:05:25,575 --> 00:05:35,285 Yami o Yokogire / Across Darkness (1959) 69 00:05:26,680 --> 00:05:29,899 Έγινε ένας φόνος. 70 00:05:30,695 --> 00:05:36,867 22:55 στο ξενοδοχείο Ουάσιγκτον. Έγινε ένας φόνος. 71 00:05:37,852 --> 00:05:42,453 Το θύμα στραγγαλίστηκε μέχρι θανάτου. ύποπτος είναι ο Ochiai MASAHIDE 72 00:06:09,389 --> 00:06:12,772 22:55 στο ξενοδοχείο Ουάσιγκτον. Έγινε ένας φόνος. 73 00:06:13,654 --> 00:06:19,255 Το θύμα στραγγαλίστηκε μέχρι θανάτου. ύποπτος είναι ο Ochiai MASAHIDE 74 00:06:20,350 --> 00:06:24,068 Το αρχηγείο έρευνας βρίσκεται στο περιθωριακό αστυνομικό τμήμα. 75 00:06:25,709 --> 00:06:27,811 Δεν έχω ιδέα 76 00:06:28,201 --> 00:06:30,818 Ήμασταν κατά τη διάρκεια του σεξ 77 00:06:35,369 --> 00:06:36,791 Και πάλι 78 00:06:38,049 --> 00:06:41,853 Έγινε ένας φόνος. 79 00:06:42,549 --> 00:06:49,002 22:55 στο ξενοδοχείο Ουάσιγκτον. Έγινε ένας φόνος. 80 00:06:49,705 --> 00:06:55,150 Το θύμα στραγγαλίστηκε μέχρι θανάτου. ύποπτος είναι ο Ochiai MASAHIDE 81 00:07:07,606 --> 00:07:09,856 Είσαι απλά playboy 82 00:07:10,903 --> 00:07:13,020 Είσαι κακός! 83 00:07:21,983 --> 00:07:24,710 Σκότωσες τον Άκικο 84 00:07:28,462 --> 00:07:33,211 Σκότωσες τη γυναίκα μου 85 00:07:34,782 --> 00:07:39,056 Τι στο διάολο; 86 00:07:39,096 --> 00:07:43,446 Δεν θα σε συγχωρήσω 87 00:07:43,673 --> 00:07:45,696 Τι στο διάολο; 88 00:07:45,728 --> 00:07:50,969 Έπαιξες τη γυναίκα μου 89 00:07:51,418 --> 00:07:55,285 Δεν θα σε συγχωρήσω 90 00:07:55,410 --> 00:07:57,621 Ανάθεμά το 91 00:08:16,528 --> 00:08:18,552 Ω Ishizuka; 92 00:08:19,544 --> 00:08:20,325 Ευχαριστώ 93 00:08:20,849 --> 00:08:22,536 Άκουσα ότι βρήκες τον τόπο του εγκλήματος. 94 00:08:22,561 --> 00:08:23,638 Ναι 95 00:08:24,544 --> 00:08:25,271 Ποιος είναι ύποπτος; 96 00:08:28,130 --> 00:08:33,310 Δεν θέλω να ζήσω πολύ. Ένας υποψήφιος δήμαρχος διέπραξε φόνο. 97 00:08:33,903 --> 00:08:38,544 Το θύμα είναι ο Akiko, δημοφιλής στρίπερ Είναι ένας άσχημος κόσμος στον οποίο ζούμε. 98 00:08:39,794 --> 00:08:41,403 Δεν μπορώ καν να το σκεφτώ. 99 00:08:41,802 --> 00:08:45,091 Όμως το δωμάτιο ήταν κλειδωμένο από μέσα. 100 00:08:45,450 --> 00:08:48,208 Υπάρχουν πολλά διπλά κλειδιά σε αυτό το μικρό ξενοδοχείο. 101 00:08:49,669 --> 00:08:53,607 Θα αφήσω αυτές τις δύσκολες υποθέσεις στους ορειχάλκινους στην περιφέρεια. 102 00:08:54,185 --> 00:08:55,560 Το έλεγξαν οι επισκέπτες του ξενοδοχείου; 103 00:08:56,136 --> 00:08:59,792 Εκεί ήταν άλλα δύο ζευγάρια. Περνούν όλοι καλά, α 104 00:09:00,394 --> 00:09:01,980 Δεν υπάρχουν περίεργοι υπάλληλοι του ξενοδοχείου. 105 00:09:02,050 --> 00:09:02,862 Όχι 106 00:09:03,698 --> 00:09:06,409 Είμαι πολύ απασχολημένος για να γράψω την έκθεση 107 00:09:10,517 --> 00:09:12,212 Τα χέρια μου τρέμουν. Δεν μπορώ να γράψω πολύ καλά. 108 00:09:13,056 --> 00:09:14,447 Πίνεις πάρα πολύ. 109 00:09:14,611 --> 00:09:16,259 Δεν έχω κάτι άλλο να κάνω. 110 00:09:16,775 --> 00:09:21,376 Είστε αξιωματικός για 30 χρόνια. Θα ξέρετε πώς νιώθω. 111 00:09:22,541 --> 00:09:24,212 Δώσε μου ένα φως, σε παρακαλώ. 112 00:09:24,845 --> 00:09:25,439 Φως; 113 00:09:37,220 --> 00:09:37,915 Υπάρχει ένα 114 00:09:38,134 --> 00:09:38,962 Τι συμβαίνει; 115 00:09:39,759 --> 00:09:40,884 Είμαι σίγουρος ότι υπήρχε ένα 116 00:09:41,064 --> 00:09:42,157 Ποιος; 117 00:09:42,555 --> 00:09:44,282 Ένας από τους περίεργους μου ζήτησε να του ανάψω το τσιγάρο. 118 00:09:46,332 --> 00:09:48,989 Δεν θέλω να γεράσω. Είναι εύκολο να ξεχάσεις 119 00:09:51,036 --> 00:09:52,442 Μπορώ να μιλήσω με τον αρχηγό της Ikuta; 120 00:09:57,002 --> 00:09:59,909 Θα πάρω μπόνους σύντομα Είμαι σε ζάλη. 121 00:10:00,448 --> 00:10:02,096 Αμφιβάλλω ότι θα τα καταφέρεις μέχρι τότε. 122 00:10:02,229 --> 00:10:07,752 Είμαι εντάξει. γιατί ο Ικούτα είναι μαζί μου Ποιο είναι το πρώτο πράγμα που πρόκειται να αγοράσω όταν πάρω το μπόνους μου; 123 00:10:08,026 --> 00:10:08,698 Καλάμι ψαρέματος; 124 00:10:09,197 --> 00:10:10,002 Μια τηλεόραση. 125 00:10:10,401 --> 00:10:12,862 Η γυναίκα μου είναι μάλλον άρρωστη στο κρεβάτι. 126 00:10:13,815 --> 00:10:16,620 Αρχηγός Ikuta; Είμαι η Καταγιάμα. 127 00:10:17,268 --> 00:10:20,206 Ξέχασα να αναφέρω κάτι σημαντικό. 128 00:10:20,448 --> 00:10:23,135 Τι; Ο τύπος με τα σημάδια στο πρόσωπο; 129 00:10:23,713 --> 00:10:26,471 Καφέ σακάκι; Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; 130 00:10:26,721 --> 00:10:28,651 Ήσουν μεθυσμένος; 131 00:10:29,362 --> 00:10:31,557 ΟΚ κατάλαβα 132 00:10:40,589 --> 00:10:42,035 Γιατί γνώρισες τον Akiko; 133 00:10:43,842 --> 00:10:47,381 Επειδή επρόκειτο να μου παράσχει πληροφορίες που θα ωφελούσαν τις εκλογές. 134 00:10:47,552 --> 00:10:48,904 πληροφορίες που θα ωφελήσουν τις εκλογές; 135 00:10:53,222 --> 00:10:55,565 Γιατί πήγες στο ξενοδοχείο; 136 00:10:56,964 --> 00:11:00,979 Είπε ότι θα ήταν λιγότερο εμφανές. Λέει ότι θα σκοτωθεί αν βρεθεί. 137 00:11:02,308 --> 00:11:03,011 βλέπω. 138 00:11:04,620 --> 00:11:06,542 Πήρατε αυτές τις πληροφορίες; 139 00:11:07,120 --> 00:11:09,550 Πριν προλάβω να τη ρωτήσω, κάποιος με χτύπησε ξαφνικά και λιποθύμησα. 140 00:11:09,847 --> 00:11:10,589 κάποιος; 141 00:11:12,972 --> 00:11:15,714 Ίσως μεθύσατε και έπεσατε και χτυπήσατε κάπου το κεφάλι σας. 142 00:11:16,042 --> 00:11:16,979 Δώσε μου ένα διάλειμμα 143 00:11:18,417 --> 00:11:20,729 Δηλαδή δεν θυμάσαι να την στραγγάλισες; 144 00:11:21,769 --> 00:11:22,222 Όχι 145 00:11:23,534 --> 00:11:26,909 Τι γίνεται με αυτό το σκουλήκι προσώπου και χεριών που αποκαλύπτει; 146 00:11:29,144 --> 00:11:33,073 Βρήκαμε ένα κομμάτι από το δέρμα σου κάτω από το νύχι της. 147 00:11:37,626 --> 00:11:40,142 Παρεμπιπτόντως, έχετε την τάση να πίνετε πολύ. 148 00:11:41,079 --> 00:11:41,907 Έχω την τάση να πίνω πολύ; 149 00:11:42,704 --> 00:11:47,415 Όταν ήσουν φοιτητής και μετά επίκουρος καθηγητής, μπήκες σε έναν καβγά μεθυσμένος. 150 00:11:48,423 --> 00:11:49,251 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 151 00:11:50,040 --> 00:11:54,853 Όταν ξεσηκώθηκες, είπες στον αξιωματικό ότι δεν θυμάσαι τίποτα. 152 00:11:55,501 --> 00:11:56,095 Ναι 153 00:11:57,506 --> 00:11:58,459 το ίδιο πάλι; 154 00:11:59,850 --> 00:12:02,256 Είχα μόλις δύο ουίσκι. 155 00:12:03,373 --> 00:12:07,092 Είχες πολύ αλκοόλ στο αίμα σου. 156 00:12:08,795 --> 00:12:13,678 Είναι παγίδα να με ψηφίσουν και από το γραφείο. Δεν ξέρω αν μπορείς να το καταλάβεις. 157 00:12:13,703 --> 00:12:17,662 Μην ενθουσιάζεσαι. Θα δροσιστείς στη φυλακή. 158 00:12:17,967 --> 00:12:20,959 Είμαι αθώος. 159 00:12:20,984 --> 00:12:25,779 Μια εβδομάδα ακόμα και ήρθε η ώρα να ψηφίσουμε. Μέχρι τότε, θα δηλώσω την αθωότητά μου στους ανθρώπους αυτής της πόλης. 160 00:12:26,021 --> 00:12:28,139 Μην το κάνεις αυτό 161 00:12:29,045 --> 00:12:32,537 Αυτή είναι μια ψαράδικη πόλη, και ήταν πάντα γνωστή για την φασαρία της. 162 00:12:33,631 --> 00:12:35,264 Εδώ θα είσαι πιο ασφαλής. 163 00:12:35,482 --> 00:12:39,951 Τώρα συνεργάζεστε με τον δήμαρχο, έτσι δεν είναι; Βοηθήστε με 164 00:12:41,053 --> 00:12:43,178 πάρε τα χέρια από πάνω μου 165 00:12:45,896 --> 00:12:48,428 Σαν να τελείωσαν αυτές οι εκλογές. 166 00:12:48,561 --> 00:12:51,576 Είναι ανόητος. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είχε βάλει τα χέρια του σε μια γυναίκα. 167 00:12:51,693 --> 00:12:53,209 Θέλω να σε παρασύρω 168 00:12:53,301 --> 00:12:55,692 με τιμη. Θέλετε να παίξετε μαζί μου; 169 00:12:55,717 --> 00:12:56,654 Πραγματικά; 170 00:12:58,623 --> 00:13:05,896 Δεν ξέρω αν γεννήθηκε σε αυτή την πόλη, αλλά μισώ την ιδέα να βγει από το Τόκιο για να γίνει δήμαρχος. 171 00:13:06,287 --> 00:13:10,646 Εμείς, το Συντηρητικό Κόμμα, είμαστε αυτοί που ξαναχτίσαμε αυτή την πόλη από τον πόλεμο σε αυτό που είναι σήμερα. 172 00:13:11,318 --> 00:13:17,771 Δεν μπορούμε να αφήσουμε έναν σοσιαλιστή όπως ο Ochiai να καταλάβει αυτήν την πόλη δικαιοσύνης και ανθρωπιάς. 173 00:13:17,796 --> 00:13:19,982 Λοιπόν, πάρτε το χρόνο σας. 174 00:13:20,139 --> 00:13:22,584 Πρέπει να πάω για χαιρετισμό 175 00:13:26,303 --> 00:13:29,646 Είμαι απογοητευμένος μαζί του 176 00:13:29,671 --> 00:13:31,490 Είναι μακρινός, αλλά θα πάρει αυτό που θέλει. 177 00:13:31,623 --> 00:13:38,826 Έχει την υποστήριξη του κ. Hirose, ο οποίος λέει ότι δεν μπορεί να κοιμηθεί με τα πόδια του στο δρόμο. 178 00:13:42,209 --> 00:13:46,131 Συγγνώμη που δεν σε πρόσεξα 179 00:13:47,670 --> 00:13:51,170 Αυτός και ο κ. Okada, επικεφαλής του γραφείου της Toa Japan, είναι ένας σπάνιος συνδυασμός. 180 00:13:51,592 --> 00:13:52,248 Τι λες; 181 00:13:53,607 --> 00:13:55,029 Κύριε Δήμαρχε, θα ήθελα να το ακούσετε. 182 00:13:55,623 --> 00:14:01,826 Στην πραγματικότητα, ανάμεσα σε σένα και σε μένα. Η έδρα μου σχεδιάζει μια μεγάλη επέκταση σε αυτήν την περιοχή. 183 00:14:02,451 --> 00:14:04,740 Χρειαζόμαστε λοιπόν την υποστήριξη του Mr.Hirose 184 00:14:05,553 --> 00:14:12,177 Μόνο άνθρωποι που πάντα τον συμπαθούσαν περισσότερο και τους αγώνες και τις εκθέσεις του είναι εδώ. 185 00:14:13,740 --> 00:14:14,755 και γυναίκες 186 00:14:15,600 --> 00:14:20,537 Και ονομάζονταν εφημερίδες συνιστωσών εδώ και πολύ καιρό, αλλά είναι εφημερίδες με σταθερή βάση στην αγορά. 187 00:14:21,350 --> 00:14:24,850 Δεν υπάρχει χώρος για την εφημερίδα σας. 188 00:14:24,890 --> 00:14:29,193 Καλησπέρα. Τι συμβαίνει στην εφημερίδα; 189 00:14:32,779 --> 00:14:34,139 το πήρα 190 00:14:34,568 --> 00:14:39,365 Είναι αυτό το δημιούργημα του κ. Hirose, του Toto Nippo και Ο κύριος Hirose, ο Toto Nippo και ο κύριος Hirose συνεργάζονται για να συντρίψουν το Seibu Shimbun; 191 00:14:41,545 --> 00:14:43,725 Αυτή είναι μια καλή ιδέα 192 00:14:44,264 --> 00:14:46,592 Χωρίς αυτόν τον ενθουσιασμό, δεν έχει νόημα να φτιάχνεις εφημερίδα. 193 00:14:47,076 --> 00:14:51,748 Δεν μπορείς να γυρίσεις ποτέ πίσω; 194 00:14:55,232 --> 00:14:59,131 Είναι όντως σκόπιμο ο αρχισυντάκτης να τριγυρνά εδώ τώρα; 195 00:14:59,342 --> 00:15:02,115 Είμαι εδώ για να ακούσω τη γνώμη σας. 196 00:15:03,123 --> 00:15:07,029 Δεν μπορείς να σταματήσεις να γελάς, έτσι; Ο υποψήφιος κ. Ochiai μόλις έπεσε από το άλογό του. 197 00:15:07,256 --> 00:15:07,982 Αποκλείεται 198 00:15:08,826 --> 00:15:11,662 Το πρόσωπό σου το λέει 199 00:15:12,865 --> 00:15:13,865 Σωστά, Hirose; 200 00:15:14,467 --> 00:15:15,889 Θα μπορούσε να είναι 201 00:15:17,389 --> 00:15:20,709 Είναι κακόγουστο στο στόμα να σε κακολογούν οι κολλητοί μου. 202 00:15:20,850 --> 00:15:21,365 Με συγχωρείτε 203 00:15:22,131 --> 00:15:24,725 Στην καλύτερη περίπτωση, μπορείτε να καταλήξετε σε μια συγκλονιστική τακτική. 204 00:15:28,271 --> 00:15:31,302 Είναι κακός άνθρωπος 205 00:15:31,459 --> 00:15:40,341 Αλλά είναι υπέροχος τύπος. Τον αγόρασε από το Τόκιο ο αρχισυντάκτης της Seibu Shimbun και σε τρία χρόνια μετέτρεψε τη Seibu σε κορυφαία εφημερίδα στη δυτική Ιαπωνία. 206 00:15:40,662 --> 00:15:42,466 Είναι πολύ καλός για το SEIBU 207 00:15:42,654 --> 00:15:43,537 Θα μπορούσε να είναι 208 00:16:11,970 --> 00:16:12,978 Πώς είναι το μωρό σου; 209 00:16:13,072 --> 00:16:15,494 Είναι 1 μήνα 3 μέρες 210 00:16:29,100 --> 00:16:30,701 Έχετε έτοιμα τα σχήματα του ιστότοπου; 211 00:16:30,803 --> 00:16:31,475 Σύντομα 212 00:16:33,389 --> 00:16:34,318 Τι λέει η αστυνομία; 213 00:16:34,522 --> 00:16:38,318 Κοινό έγκλημα πάθους, καβγάς εραστή. 214 00:16:40,201 --> 00:16:42,100 Είδατε το ιστορικό του Akiko; 215 00:16:42,357 --> 00:16:49,521 Γεννήθηκε ως κόρη φτωχού ψαρά, ανήλικη παραβάτη, μετά τραγουδίστρια της τζαζ και τελικά στρίπερ. 216 00:16:50,428 --> 00:16:51,459 Η ζωή μιας γυναίκας; 217 00:16:51,693 --> 00:16:53,420 Έχουμε υπέροχες φωτογραφίες, κύριε Διευθυντά. 218 00:16:56,678 --> 00:16:58,740 Έχετε μία ώρα μέχρι τη λήξη της προθεσμίας, οπότε μείνετε εκεί. 219 00:17:00,014 --> 00:17:06,154 Και μην γράφετε τίποτα που είναι μπλόφα ή ψέμα. 220 00:17:07,303 --> 00:17:11,686 Ξέρω, ξέρω. Ξέρω, ξέρω. Ο Ishizuka έχει μερικά ενδιαφέροντα πράγματα. 221 00:17:14,480 --> 00:17:15,230 Πες μου 222 00:17:18,590 --> 00:17:22,051 Η θήκη της στρίπερ... που θα μπορούσε να αντιστραφεί. 223 00:17:22,293 --> 00:17:22,910 Τι; 224 00:17:23,105 --> 00:17:28,027 Ο αστυνομικός Καταγιάμα είδε έναν παράξενο άνδρα λίγο πριν βρει την υπόθεση. Ένας άντρας με σημάδια. 225 00:17:28,402 --> 00:17:34,254 Αν είναι ο ένοχος... Νομίζω ότι είναι παγίδα για να συντρίψεις τον Ochiai. 226 00:17:35,137 --> 00:17:38,035 Μια παγίδα... βλέπω... 227 00:17:38,629 --> 00:17:40,488 Νομίζω ότι τα πας λίγο πολύ καλά. 228 00:17:40,941 --> 00:17:42,590 Είμαι σίγουρος. 229 00:17:43,246 --> 00:17:44,621 Είσαι σίγουρος; 230 00:17:45,316 --> 00:17:49,387 Κυνηγούσα αυτόν τον σημαδεμένο τύπο 231 00:17:50,957 --> 00:17:52,496 Δεν μπορώ να σε σταματήσω 232 00:17:52,848 --> 00:17:53,559 Ναι 233 00:17:54,293 --> 00:17:58,457 Εντάξει, προχώρα. Προσοχή όμως. Εάν εμπλέκεται ένας πολιτικός, είναι πολύ θορυβώδες. 234 00:17:58,926 --> 00:17:59,566 Είμαι καλά. 235 00:18:00,082 --> 00:18:00,738 Περίμενε 236 00:18:02,820 --> 00:18:07,905 Θα πρέπει να είσαι τακτοποιημένος 237 00:18:10,835 --> 00:18:13,679 Αλλά μου θυμίζεις τον μικρότερο εαυτό μου. 238 00:18:14,202 --> 00:18:17,991 Όταν πρόκειται για νέα, αλλάζω το χρώμα των ματιών μου και τρέχω σαν κυνηγόσκυλο 239 00:18:22,801 --> 00:18:25,317 Είσαι ο στόχος μου 240 00:18:26,262 --> 00:18:28,731 Είσαι λίγο τσιμπημένος 241 00:18:28,778 --> 00:18:29,661 αλλά είναι αλήθεια. 242 00:18:29,770 --> 00:18:32,723 Προσπαθώ να σας μιμηθώ από τότε που μπήκα στην εταιρεία 243 00:18:33,819 --> 00:18:34,515 Μπορείτε; 244 00:18:35,265 --> 00:18:36,335 Ναι 245 00:18:36,655 --> 00:18:37,624 Είσαι σίγουρος; 246 00:18:38,296 --> 00:18:41,772 Θα δεις. Θα γίνω η δεύτερη γενιά σου. 247 00:18:44,316 --> 00:18:47,839 Αλλά μην είσαι μεθυσμένος σαν εμένα. 248 00:18:59,630 --> 00:19:01,130 Άλλες εταιρείες λένε χαζά πράγματα. 249 00:19:02,771 --> 00:19:03,794 Σταματήστε εκεί 250 00:19:23,414 --> 00:19:24,719 Αρχηγός 251 00:19:25,469 --> 00:19:28,625 Ο άνθρωπος που είδε ο Καταγιάμα-σαν. Μάθατε την ταυτότητά του; 252 00:19:28,836 --> 00:19:29,352 Τι είναι αυτό; 253 00:19:29,985 --> 00:19:30,711 Ο άντρας με τα σημάδια. 254 00:19:31,688 --> 00:19:32,727 Δεν ξέρω. 255 00:19:34,662 --> 00:19:40,099 Ήμουν εκεί όταν η Καταγιάμα-σαν σε κάλεσε χθες το βράδυ. 256 00:19:41,326 --> 00:19:42,232 Αυτή η κλήση; 257 00:19:43,857 --> 00:19:44,841 Πες μου 258 00:19:45,966 --> 00:19:50,162 Ο Καταγιάμα τηλεφώνησε ξανά, ζητώντας συγγνώμη που έκανε λάθος εκτίμηση 259 00:19:52,177 --> 00:19:52,748 έκανε λάθος εκτίμηση; 260 00:19:52,919 --> 00:19:55,419 Θύμωσα μαζί του 261 00:19:55,826 --> 00:19:59,498 Είναι αλκοολικός, ωραίος τύπος, το μόνο του πρόβλημα είναι το ποτό. 262 00:19:59,523 --> 00:20:00,005 Αλλά 263 00:20:00,318 --> 00:20:01,333 Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος. 264 00:20:05,131 --> 00:20:09,068 Είχα πέντε τροχαία ατυχήματα από σήμερα το πρωί και δεν είχα χρόνο για ένα φλιτζάνι τσάι. 265 00:20:09,093 --> 00:20:10,686 Ο δρόμος είναι πολύ στενός 266 00:20:10,795 --> 00:20:11,889 Δεν μπορείς να οδηγήσεις 267 00:20:12,014 --> 00:20:13,248 Το αυτοκίνητο είναι κακό 268 00:20:13,397 --> 00:20:14,983 Πρέπει να παραπονεθείς στον δήμαρχο. 269 00:20:15,381 --> 00:20:22,951 Πάντα απευθύνει έκκληση στον δήμαρχο να επεκτείνει τους δρόμους της πόλης. Αλλά μόλις εκλεγεί, δεν υπάρχει προϋπολογισμός, οπότε το έργο ακυρώνεται. 270 00:20:28,075 --> 00:20:28,919 Τι συμβαίνει; 271 00:20:30,020 --> 00:20:30,895 Ο αξιωματικός της Καταγιάμα είναι μέσα; 272 00:20:30,958 --> 00:20:31,848 Είναι σε διακοπές 273 00:20:32,270 --> 00:20:33,083 Κάνει διακοπές; 274 00:20:38,198 --> 00:20:41,589 Γιατί πιστεύεις ότι πονάει το σώμα μου όταν γερνάω; 275 00:20:41,839 --> 00:20:45,948 Γιατί πιέζεις πολύ τον εαυτό σου όταν ήσουν μικρός. Τρώτε κακώς και εργάζεστε πολύ σκληρά. 276 00:20:46,761 --> 00:20:52,776 Όταν μια Γιαπωνέζα γίνεται πενήντα. Το 80% αυτών πάσχουν από νευραλγία. 277 00:20:53,315 --> 00:20:55,597 Είμαι ρεπόρτερ της εφημερίδας Seibu. Πού είναι ο άντρας σου... 278 00:20:56,479 --> 00:20:58,347 Είναι σε διακοπές 279 00:20:58,503 --> 00:20:59,706 Κάνει διακοπές; Οπου; 280 00:21:00,206 --> 00:21:06,425 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι απλώς θα περιπλανηθεί όπου θέλει. Έφυγε νωρίς σήμερα το πρωί. 281 00:21:06,534 --> 00:21:07,651 Δεν πρέπει να σου το πει 282 00:21:08,018 --> 00:21:08,565 όχι 283 00:21:11,737 --> 00:21:14,331 Δούλευα σε ένα νέο έργο. 284 00:21:14,815 --> 00:21:21,573 Έχουμε αρχίσει να παρουσιάζουμε ανθρώπους που εργάζονται για την πόλη με έναν ήσυχο και δυσδιάκριτο τρόπο. 285 00:21:22,268 --> 00:21:26,448 Η Katayama-san επιλέχθηκε να είναι η πρώτη. Ήρθα σε εσάς για φωτογραφίες και υλικά. 286 00:21:28,073 --> 00:21:32,659 θα τα καταφέρω. Κρατώ ό,τι ανήκει στον άντρα μου. 287 00:21:33,417 --> 00:21:35,026 λυπάμαι. 288 00:21:36,971 --> 00:21:44,549 Αποκόμματα εφημερίδων, συντάξεις εργαζομένων, ασφάλιση ζωής, 289 00:21:46,448 --> 00:21:51,830 Το να είσαι μπάτσος δεν είναι για τους αδύναμους, όπως ο άντρας μου. 290 00:21:52,354 --> 00:21:57,807 Ωστόσο, σε άλλους τρεις μήνες, θα πάρει τη σύνταξή του. 291 00:21:58,057 --> 00:22:03,377 Τότε είπε ότι θα παραιτηθεί αμέσως και θα έπιανε δουλειά ως φύλακας τράπεζας. 292 00:22:24,013 --> 00:22:24,701 Γειά σου; 293 00:22:32,659 --> 00:22:37,823 Αυτό είναι. Είναι ένα χόμπι μου. Έχετε ήδη κάθε είδους κόσμο που έρχεται στο σπα, έτσι δεν είναι; 294 00:22:38,113 --> 00:22:43,019 Νεόνυμφοι, εταιρικοί όμιλοι, αμφίβολοι επιχειρηματικοί συνεργάτες... 295 00:22:43,293 --> 00:22:45,668 Τους βγάζω φωτογραφία 296 00:22:46,379 --> 00:22:50,214 Υπάρχει κάτι καλό 297 00:22:50,933 --> 00:22:52,949 Μια από αυτές τις μέρες θα το δημοσιεύσω σε ένα φωτογραφικό περιοδικό. 298 00:22:55,511 --> 00:22:56,605 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 299 00:22:57,558 --> 00:22:58,855 Ψάχνω για το πανδοχείο Nishiya 300 00:22:59,464 --> 00:23:00,332 Nishiya πανδοχείο; 301 00:23:01,754 --> 00:23:04,527 Είναι πάνω από τη γέφυρα 302 00:23:31,216 --> 00:23:31,950 Καταγιάμα 303 00:23:33,794 --> 00:23:37,075 Ω εσύ. Θα θέλατε ένα ποτό; 304 00:23:37,169 --> 00:23:40,560 Γιατί ανακαλέσατε την κατάθεσή σας; 305 00:23:40,630 --> 00:23:45,099 Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε για αυτό. Ας πιούμε 306 00:23:47,818 --> 00:23:49,411 Δεν μπορείς να μεθύσεις από αυτό. 307 00:23:52,279 --> 00:23:57,333 Γιατί ανακαλέσατε την κατάθεσή σας; Ένα αθώο άτομο πετάχτηκε στο σκοτάδι εξαιτίας σου. Ακριβώς εξαιτίας σου, ένας αθώος άνθρωπος πετιέται σε ένα σκοτεινό μέρος. 308 00:24:00,544 --> 00:24:02,193 Ποιος είναι αυτός που σου έκλεισε το στόμα; 309 00:24:04,419 --> 00:24:10,833 Έχεις μπλέξει πολλές δουλειές λόγω του ποτού σου. Και ο επικεφαλής του IKUTA είναι αυτός που σας κάλυψε. 310 00:24:11,443 --> 00:24:14,934 Πρέπει να τον ακούσεις, σωστά; 311 00:24:16,083 --> 00:24:21,208 Ήταν η IKUTA που σε έβαλε σε άδεια, έτσι δεν είναι; Αν απολυθείτε τώρα, δεν θα πάρετε τη σύνταξη. 312 00:24:24,005 --> 00:24:27,474 Katayama-san, αν δεν πεις τίποτα, επιβεβαιώνεις αυτό που είπα. 313 00:24:27,950 --> 00:24:30,810 Σε παρακαλώ, μη με επιλέγεις επίσης. 314 00:24:34,435 --> 00:24:39,364 Σας ζητώ μια χάρη Θα πάρεις έπαινο για την προστασία ενός δολοφόνου; 315 00:24:40,708 --> 00:24:43,067 Ο άντρας με τα σημάδια... κι αν τον πιάσεις; 316 00:24:43,231 --> 00:24:45,669 Δεν ξέρω κανέναν με ουλές. 317 00:24:48,114 --> 00:24:54,169 Μου λες ότι τον είδες. Μας πείτε ότι τον είδατε και θα σας δώσουμε κάτι από την εταιρεία μας αντί για το μπόνους. 318 00:24:54,458 --> 00:24:55,513 Θα μιλήσω με τον διευθυντή. 319 00:24:55,755 --> 00:24:56,685 φωλιά 320 00:24:57,833 --> 00:25:01,810 Όχι, είναι αλήθεια... ο διευθυντής μας παίρνει δραστικά μέτρα όταν πρέπει. 321 00:25:01,864 --> 00:25:02,825 Σώπα 322 00:25:04,255 --> 00:25:10,528 Αν σιωπήσεις... Αυτή η πόλη δεν θα γίνει καλύτερη αν ησυχάσεις. 323 00:25:11,560 --> 00:25:12,560 Πες μου την αλήθεια. 324 00:25:13,505 --> 00:25:14,263 Τον είδες; 325 00:25:14,591 --> 00:25:15,356 Δεν ξέρω 326 00:25:17,239 --> 00:25:20,130 Τι φοβάσαι τόσο; 327 00:25:20,224 --> 00:25:21,653 Δεν φοβάμαι. 328 00:25:25,720 --> 00:25:26,470 Τι είναι αυτό; 329 00:25:29,009 --> 00:25:32,298 Πόσοι μπάτσοι θα έφερναν κάτι τέτοιο; 330 00:25:36,409 --> 00:25:37,503 φοβάμαι. 331 00:25:38,151 --> 00:25:38,987 Φοβάστε ποιον; 332 00:25:40,058 --> 00:25:40,917 Ένας δολοφόνος 333 00:25:41,948 --> 00:25:42,636 Ένας δολοφόνος; 334 00:25:44,347 --> 00:25:46,066 Αυτός είναι ο τύπος με τα σημάδια. 335 00:25:51,450 --> 00:25:53,364 Ξέρει ότι είσαι εδώ; 336 00:25:53,692 --> 00:25:54,801 Όχι 337 00:25:55,168 --> 00:25:57,528 Περίμενε εδώ και μην πας πουθενά. 338 00:26:04,639 --> 00:26:08,264 Θα σε πάρω απόψε στις 8:00 και θα σε πάω κάπου ασφαλές. 339 00:26:10,852 --> 00:26:16,899 Ένα έντονα αμφισβητούμενο παιχνίδι για το πρωτάθλημα βρίσκεται για τα καλά στο δεύτερο ημίχρονο. 340 00:26:17,399 --> 00:26:22,251 Μου λείπει το ράγκμπι, αυτό και εκείνο, αλλά κάποτε ήμουν χαφ στο κολέγιο. 341 00:26:22,759 --> 00:26:26,024 Επιτέλους, η Toto Nippo ξεκίνησε ένα φανταχτερό γήπεδο πωλήσεων 342 00:26:26,751 --> 00:26:29,727 Θα φέρουν επαγγελματικό μπέιζμπολ και σούμο στην πόλη μας. 343 00:26:29,790 --> 00:26:30,681 Φοβηθήκατε; 344 00:26:31,337 --> 00:26:34,017 Έχουν πολλά λεφτά 345 00:26:34,790 --> 00:26:39,032 Το κεφάλαιο της TOTO είναι 700 εκατομμύρια, το δικό μας είναι 720.000, περίπου εκατό φορές περισσότερο. 346 00:26:39,102 --> 00:26:42,759 Οι εφημερίδες δεν ασχολούνται με την ψυχαγωγία, αλλά με τα άρθρα 347 00:26:42,899 --> 00:26:43,985 Έχετε αυτοπεποίθηση; 348 00:26:44,782 --> 00:26:46,821 Δεν έχω χάσει ποτέ παιχνίδι στη ζωή μου. 349 00:26:47,274 --> 00:26:50,290 Σίγουρα κερδίζω 350 00:26:51,165 --> 00:26:57,040 Ο Τοτό θα είναι στο κόκκινο και θα αποχωρήσουν από το Τόκιο. 351 00:26:57,431 --> 00:26:58,384 Διευθυντής 352 00:27:00,313 --> 00:27:03,633 Έχεις νέα, σωστά; 353 00:27:10,244 --> 00:27:11,166 8μμ 354 00:27:12,573 --> 00:27:15,377 Είναι ώρα για δουλειά 355 00:27:17,549 --> 00:27:20,112 Αυτός ο τύπος της Καταγιάμα είναι λίγο ωρολογιακή βόμβα. 356 00:27:20,393 --> 00:27:24,846 Μόλις εκραγεί, δεν είναι μόνο η αστυνομία, θα ανατινάξει αυτή την πόλη. 357 00:27:25,604 --> 00:27:31,612 Δεν μπορείς να το ρισκάρεις μόνος σου. Πάρτε μερικά παιδιά και πάτε τον στο πανδοχείο μας. 358 00:27:32,487 --> 00:27:36,807 Και ενώ είστε σε αυτό, ελέγξτε για στρίπερ. Αυτός ο δολοφόνος πρέπει να είναι τριγύρω τους 359 00:28:03,803 --> 00:28:04,936 Είμαι από την εφημερίδα SEIBU. 360 00:28:05,460 --> 00:28:08,053 Πόσες φορές έχετε πάει εδώ; Αυτό φτάνει! 361 00:28:10,886 --> 00:28:12,112 Είναι η πρώτη μου φορά. 362 00:28:14,190 --> 00:28:20,174 Είστε σαν μια συμμορία ανόητων. Πηγαίνεις από πόρτα σε πόρτα, βγάζοντας φωτογραφίες από τα σπίτια των ανθρώπων. 363 00:28:20,784 --> 00:28:22,573 Δεν σε ενδιαφέρουν τα συναισθήματα των ανθρώπων. 364 00:28:22,800 --> 00:28:23,925 Δεν είμαι 365 00:28:24,096 --> 00:28:25,229 Πώς θα μπορούσα να ξέρω; 366 00:28:25,690 --> 00:28:26,854 Ξέρεις για τον Akiko; 367 00:28:26,956 --> 00:28:29,128 πήγαινε στην αστυνομία και ρώτα τους. 368 00:28:29,878 --> 00:28:31,550 Τους είπα χθες το βράδυ. 369 00:28:32,136 --> 00:28:33,393 Θέλω να το ακούσω από εσάς. 370 00:28:36,745 --> 00:28:37,784 Θα καλέσω την αστυνομία. 371 00:28:38,589 --> 00:28:41,245 Θα είναι μεγαλύτερος κόπος από όσο αξίζει. Είναι πιο εύκολο να μιλάς. 372 00:28:43,667 --> 00:28:46,870 Είμαστε φίλοι από τότε που ήμασταν παρθεναγωγείο στο Σικόκου. 373 00:28:47,932 --> 00:28:49,401 Γιατί μένατε εδώ μαζί; 374 00:28:50,542 --> 00:28:52,542 Χορέψαμε στο ίδιο θέατρο. 375 00:28:54,096 --> 00:28:56,518 Πρέπει να είσαι δημοφιλής. Έχεις ωραία σιλουέτα. 376 00:28:58,800 --> 00:28:59,854 Τι θέλεις να μιλήσουμε; 377 00:29:02,307 --> 00:29:04,323 Πώς έμοιαζε η Akiko όταν έφυγε; 378 00:29:04,581 --> 00:29:07,182 Δεν ήθελε. Την έσυρε έξω. 379 00:29:07,503 --> 00:29:09,042 Την έσυρε έξω; ΠΟΥ; 380 00:29:09,292 --> 00:29:10,276 Δεν ξέρω 381 00:29:10,393 --> 00:29:11,159 Πώς έμοιαζε; 382 00:29:11,284 --> 00:29:12,698 Δεν ξέρω 383 00:29:14,159 --> 00:29:17,245 Κι αν είναι αυτός που τη σκότωσε; 384 00:29:18,346 --> 00:29:19,315 Ίσως ήταν ο τύπος με τα σημάδια; 385 00:29:19,776 --> 00:29:20,745 Δεν ξέρω 386 00:29:21,573 --> 00:29:26,831 Ξέρω ότι θα ήθελες να πάρεις τα χέρια σου σε αυτήν την ιστορία και να βγάλεις μερικά επιπλέον χρήματα, αλλά... Αλλά αυτό δεν έχει να κάνει με μένα. 387 00:29:27,909 --> 00:29:30,346 Δεν πρόκειται να βάλω τη ζωή μου στη γραμμή για σένα. 388 00:29:30,768 --> 00:29:31,909 βάλετε τη ζωή σας στη γραμμή; 389 00:29:33,659 --> 00:29:37,011 Ακούγεσαι σαν κάποιος να σε φοβάται. 390 00:29:38,143 --> 00:29:41,581 Είσαι επίμονος. Δεν ξέρω. Πήγαινε σπίτι 391 00:29:57,791 --> 00:29:59,580 Γεια, είμαι ο Tokuhi 392 00:30:01,159 --> 00:30:04,705 Όχι... το ξέρω 393 00:30:06,994 --> 00:30:08,994 το καταλαβαίνω 394 00:30:15,150 --> 00:30:16,017 ΠΟΥ; 395 00:30:17,041 --> 00:30:17,892 Ένας φίλος 396 00:30:19,510 --> 00:30:22,377 Πολύ τρομακτικός φίλος. 397 00:30:23,369 --> 00:30:24,486 Δεν είναι δική σου δουλειά 398 00:30:25,627 --> 00:30:30,299 Θα σου πω, ούτως ή άλλως είμαι χαζός. 399 00:30:30,324 --> 00:30:31,361 Θα μπορούσε να είναι 400 00:30:34,642 --> 00:30:37,541 Είμαι χορεύτρια. απλά ο χορός είναι μια χαρά 401 00:30:38,088 --> 00:30:42,627 Ναι, έχεις δίκιο. Είμαστε όλοι τόσο χαριτωμένοι. Κάλεσέ με αν άλλαξες γνώμη. 402 00:30:49,100 --> 00:30:50,827 Τα λέμε αύριο. 403 00:31:02,850 --> 00:31:06,280 Η κόρη μου την επόμενη φορά θα πάει στην Ευρώπη. 404 00:31:07,483 --> 00:31:10,764 Η κόρη σου που πήγε μουσική σχολή; 405 00:31:11,827 --> 00:31:14,381 Θα πάει στη Γαλλία για να σπουδάσει μουσική. 406 00:31:14,406 --> 00:31:15,413 Αυτό είναι ωραίο 407 00:31:15,438 --> 00:31:20,795 Και πριν φύγει από την Ιαπωνία, θέλει να δώσει μια αποχαιρετιστήρια συναυλία στη γενέτειρά της. 408 00:31:21,077 --> 00:31:22,709 Μπορείτε να τη στηρίξετε; 409 00:31:23,600 --> 00:31:27,389 Άσε με να σκεφτώ. έμεινα έκπληκτος 410 00:31:27,998 --> 00:31:34,873 Υπάρχουν πολλοί κύριοι από αυτήν την πόλη εδώ. Παλιά ήταν όλοι γιακούζα ή αφεντικά των ψαράδων. 411 00:31:35,287 --> 00:31:39,100 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ερχόταν η μουσική σε αυτή την πόλη. 412 00:31:39,125 --> 00:31:41,225 Ο κόσμος έχει αλλάξει. 413 00:31:41,436 --> 00:31:42,131 Διευθυντής 414 00:31:43,483 --> 00:31:44,327 Με συγχωρείτε 415 00:31:51,321 --> 00:31:53,524 Έχεις πολύ πρόσωπο. 416 00:31:58,917 --> 00:31:59,394 Τι συμβαίνει; 417 00:31:59,831 --> 00:32:04,730 Ο δολοφόνος έβγαλε το ΑΚΙΚΟ. Μια κοπέλα που ονομάζεται Motomi μένει μαζί του. Δεν θα μας δώσει την περιγραφή του. 418 00:32:06,480 --> 00:32:09,308 Βλέπω, έτσι; 419 00:32:09,636 --> 00:32:10,894 Οπότε θα πάω άλλη μια φορά αύριο και θα μείνω με αυτό. 420 00:32:12,206 --> 00:32:13,019 Μην το πιέζεις. 421 00:32:13,191 --> 00:32:15,394 Είναι αρκετά όμορφη. 422 00:32:16,128 --> 00:32:18,675 Θα πάω να πάρω την Καταγιάμα-σαν. 423 00:32:19,081 --> 00:32:20,433 Πιες πριν φύγεις 424 00:32:22,941 --> 00:32:24,863 Δώστε του χάρη 425 00:32:25,121 --> 00:32:25,996 Τι θέλεις; 426 00:32:26,051 --> 00:32:26,527 Ψηλή μπάλα 427 00:32:26,746 --> 00:32:27,262 Ψηλή μπάλα 428 00:32:27,519 --> 00:32:28,035 Άλλο ένα κρασί 429 00:32:28,910 --> 00:32:32,168 Θα χάσετε το στομάχι σας μετά την επόμενη επέμβαση. 430 00:32:32,457 --> 00:32:34,168 Από πότε είσαι γυναίκα μου; 431 00:32:34,355 --> 00:32:35,519 Από πριν τρία χρόνια. 432 00:32:38,058 --> 00:32:38,949 Καλή όρεξη! 433 00:32:45,475 --> 00:32:48,248 Πίνεις κι εσύ σαν εμένα. 434 00:32:48,545 --> 00:32:49,256 Δούλεψε σκληρά 435 00:32:49,475 --> 00:32:50,717 Ευχαριστώ για το ποτό. 436 00:32:55,259 --> 00:32:56,611 Είναι ένα όμορφο αγόρι 437 00:32:56,845 --> 00:32:57,923 Ναι 438 00:33:13,201 --> 00:33:14,162 Τι κάνεις εδώ; 439 00:33:14,654 --> 00:33:15,842 Ήρθα να δω την Katayama-san. 440 00:33:16,896 --> 00:33:18,326 Ο Καταγιάμα είναι νεκρός. 441 00:33:19,084 --> 00:33:20,553 Ποιος τον σκότωσε; 442 00:33:21,928 --> 00:33:22,857 Αυτοκτόνησε. 443 00:33:23,053 --> 00:33:23,475 Τι; 444 00:33:25,139 --> 00:33:27,701 Αυτοπυροβολήθηκε στον κρόταφο με το δικό του όπλο. 445 00:33:29,021 --> 00:33:31,904 Ο πυροβολισμός δεν ακούστηκε στον θόρυβο από το σαλόνι πατσίνκο μπροστά. 446 00:33:32,131 --> 00:33:34,084 Η καμαριέρα τον βρήκε στις 7:30. 447 00:33:35,154 --> 00:33:38,107 Δεν μπορώ να το πιστέψω 448 00:33:39,131 --> 00:33:41,936 Δεν τίθεται θέμα. Αυτό είπε το εργαστήριο. 449 00:33:42,576 --> 00:33:43,248 Όχι 450 00:33:44,100 --> 00:33:44,896 Τι; 451 00:33:45,373 --> 00:33:46,943 όχι, δολοφονήθηκε. 452 00:34:01,296 --> 00:34:02,351 Είναι τρομεροί άνθρωποι. 453 00:34:04,023 --> 00:34:07,546 Γεια σου, Seibu Shimbun, μην φτιάχνεις κάποια τρελή ιστορία! 454 00:34:13,257 --> 00:34:13,898 βλέπω 455 00:34:14,015 --> 00:34:18,328 Κύριε Διευθυντά, επιτρέψτε μου να γράψω Θέλω να πάρω τη θέση της Καταγιάμα. 456 00:34:20,759 --> 00:34:21,798 Τι πιστεύεις; 457 00:34:22,861 --> 00:34:23,627 Αφήστε το σε αυτόν 458 00:34:24,072 --> 00:34:24,838 Τι λες εσύ, Γραφείο; 459 00:34:26,197 --> 00:34:27,166 Είμαι για αυτό 460 00:34:29,845 --> 00:34:31,095 Εντάξει. Θα το αφήσουμε σε εσάς 461 00:34:32,111 --> 00:34:35,525 Αλλά μην υποθέσετε ότι ο Καταγιάμα δολοφονήθηκε. Δεν υπάρχουν ξεκάθαρα στοιχεία. 462 00:34:36,275 --> 00:34:38,502 Είναι μια αμφισβητήσιμη αυτοκτονία. 463 00:35:00,258 --> 00:35:01,305 Ναι 464 00:35:09,573 --> 00:35:10,198 Τι συμβαίνει; 465 00:35:10,800 --> 00:35:14,034 Το αφεντικό θέλει να σε δει. 466 00:35:14,300 --> 00:35:16,854 Αφεντικό; Γιατί; 467 00:35:17,417 --> 00:35:18,362 Δεν ξέρω. 468 00:35:19,909 --> 00:35:21,354 Ελάτε στο γραφείο στις 10:00. 469 00:35:41,655 --> 00:35:43,545 Μπείτε στο αυτοκίνητο, Ishizuka 470 00:35:43,733 --> 00:35:45,389 Πώς είναι η δουλειά σας; 471 00:35:45,459 --> 00:35:48,842 Δεν είναι καλό 472 00:35:51,784 --> 00:35:55,886 Ω ναι, έλα στο σπίτι μου απόψε για τα γενέθλια του Yuki! 473 00:35:56,722 --> 00:36:00,714 Έγινε χοντρός. Τρώει πολύ 474 00:36:02,104 --> 00:36:06,159 Αν ο κύριος Ishizuka δεν ήταν εκεί, θα γιορτάζαμε την πρώτη επέτειο από τον θάνατό του. 475 00:36:06,612 --> 00:36:11,034 Είναι εκπληκτικό τι μπορούν να κάνουν οι εφημερίδες. Πέταξες με το αεροπλάνο και παρέδωσες το φάρμακο. 476 00:36:12,886 --> 00:36:14,315 Τι συμβαίνει; 477 00:36:14,683 --> 00:36:15,206 Τίποτα 478 00:36:15,925 --> 00:36:17,425 Είσαι κάπως περίεργος, έτσι δεν είναι; 479 00:36:19,651 --> 00:36:22,612 Ω, ναι, είπες ότι θα πήγαινες στο HIROSE. 480 00:36:23,448 --> 00:36:24,440 Πήρα τηλέφωνο. 481 00:36:24,550 --> 00:36:28,222 Δεν πρέπει να πας. 482 00:36:28,745 --> 00:36:31,542 Αναρωτιέμαι αν έχετε δει έναν γκάνγκστερ με μια ουλή στο πηγούνι του. 483 00:36:31,597 --> 00:36:35,393 Τον είδα στην εφημερίδα σήμερα το πρωί... τον δολοφόνο. 484 00:36:35,565 --> 00:36:37,393 Γιατί δεν επικοινωνείτε με τους φίλους σας; 485 00:36:39,058 --> 00:36:43,284 Αλλά να είστε προσεκτικοί με τη Hirose 486 00:36:49,449 --> 00:36:50,246 Να σε περιμένω; 487 00:36:50,363 --> 00:36:50,801 Όχι ευχαριστώ 488 00:37:10,954 --> 00:37:12,758 Τι θα λέγατε για το γκολφ; 489 00:37:13,141 --> 00:37:17,962 Θα απολαμβάνω το γκολφ όταν είμαι υπουργός. 490 00:37:17,987 --> 00:37:20,712 βλέπω. Παρακαλώ πάρτε αυτό 491 00:37:22,172 --> 00:37:24,032 Θα πάρω αυτό 492 00:37:24,954 --> 00:37:30,899 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να ακούγεται ότι το νομοσχέδιο θα περάσει τη δίαιτα σύντομα. 493 00:37:34,731 --> 00:37:35,801 Ο Ishizuka της SEIBU είναι εδώ 494 00:37:44,728 --> 00:37:48,978 Καθίστε. Διαβάζω την πρωινή εφημερίδα. Είναι καλό. 495 00:37:50,377 --> 00:37:52,166 Αλλά υπάρχουν πολλές μαλακίες εκεί μέσα. 496 00:37:54,210 --> 00:37:56,421 Αλλά έχεις κότσια. 497 00:37:57,366 --> 00:37:58,577 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 498 00:38:00,819 --> 00:38:06,272 Φέρνω το Aoki Circus στην πόλη. Το ξέρεις; 499 00:38:07,428 --> 00:38:09,772 Το καλύτερο τσίρκο στην Ανατολή, λένε. 500 00:38:10,577 --> 00:38:15,014 Θα ήθελα να προσκαλέσω τα παιδιά των ανέργων ανθρακωρύχων δωρεάν την πρώτη μέρα. 501 00:38:15,569 --> 00:38:19,624 Με μεσημεριανό και σνακ. Στο τέλος της ημέρας, βγάζουν μια φωτογραφία. 502 00:38:20,296 --> 00:38:23,475 Υποτίθεται ότι κάθεσαι στη μέση τους και χαμογελάς. 503 00:38:26,808 --> 00:38:32,097 Έχουμε δύο εβδομάδες πριν την πρώτη μέρα. Θέλω να γράψεις ένα άρθρο για το τσίρκο. 504 00:38:32,449 --> 00:38:35,668 Βάλτε μια εικόνα ή ένα καρτούν. Ορίστε ένα. 505 00:38:37,175 --> 00:38:39,879 γράψτε κάτι αστείο για τα παιδιά. 506 00:38:42,566 --> 00:38:46,050 Πριν από τις εκλογές, υποτίθεται ότι είσαι καλός; 507 00:38:46,800 --> 00:38:48,496 Πρέπει να τον ακούσεις 508 00:38:49,074 --> 00:38:50,050 Να είστε ευγενικοί 509 00:38:51,879 --> 00:38:53,097 αυτό είναι όλο; 510 00:38:53,964 --> 00:38:57,160 Μην αφήνετε την άκρη της βούρτσας σας να γλιστρήσει πολύ μακριά όταν είστε νέοι. 511 00:38:58,277 --> 00:39:00,418 Λοιπόν, απλώς σκέφτηκα να σου δώσω ένα heads-up. 512 00:39:02,308 --> 00:39:05,324 Μόλις αρχίσω να τρέχω, δεν μπορώ να σταματήσω. 513 00:39:23,321 --> 00:39:27,290 Η Torii πήγε στο νοσοκομείο σήμερα το πρωί για να πάρει το σώμα του Akiko. 514 00:39:29,745 --> 00:39:32,050 Ελπίζω η Professa και εκείνος ο Γερμανός κάθαρμα να πεθάνουν σύντομα! 515 00:39:32,075 --> 00:39:32,940 Πραγματικά 516 00:39:51,187 --> 00:39:52,359 Τι κάνεις εδώ; 517 00:39:52,609 --> 00:39:54,750 Νόμιζα ότι ήρθε η ώρα να έχεις συνείδηση. 518 00:39:55,109 --> 00:39:56,593 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 519 00:39:57,015 --> 00:40:00,796 Δεν μισείς τον άνθρωπο που σκότωσε τον Akiko; Είναι φίλη σου. 520 00:40:00,821 --> 00:40:01,570 Σταματήστε το 521 00:40:06,120 --> 00:40:09,183 Δεν θα σταματήσω μέχρι να ανοίξεις το στόμα σου. 522 00:40:09,683 --> 00:40:10,542 Κάτω τα χέρια από πάνω μου 523 00:40:14,518 --> 00:40:17,206 Τι κάνεις μαζί της; 524 00:40:17,284 --> 00:40:19,698 Θυμόμασταν και οι δύο τον Akiko. 525 00:40:19,870 --> 00:40:21,362 Σκάσε 526 00:40:23,136 --> 00:40:25,714 Ταλμάς με αυτή τη γυναίκα, θα μπεις σε μπελάδες. 527 00:40:27,121 --> 00:40:28,199 να είσαι προσεκτικός με αυτό. 528 00:40:31,488 --> 00:40:32,667 Θα σε ξαναδώ. 529 00:40:39,807 --> 00:40:46,049 Καημένο κορίτσι. Σκοτώνοντας μια τόσο όμορφη νεαρή γυναίκα. Είχε ακόμη και ένα μωρό. 530 00:40:46,362 --> 00:40:46,979 μωρό; 531 00:40:47,128 --> 00:40:52,917 Όταν την έφεραν εδώ, έριξαν τα κιμονό τους, και το αναγνώρισα με μια ματιά. Είμαι γυναίκα. 532 00:40:53,662 --> 00:40:54,522 Από τις 3 το μεσημέρι 533 00:40:58,506 --> 00:40:59,975 Dr.Inakami 534 00:41:00,178 --> 00:41:01,467 Ω εσύ 535 00:41:02,022 --> 00:41:02,998 Είσαι στη δουλειά; 536 00:41:03,076 --> 00:41:08,795 Δουλεύω με μερική απασχόληση σε ένα χειρόγραφο για κάποια επιπλέον μετρητά. 537 00:41:10,065 --> 00:41:11,745 μπορεί να πάθεις καρκίνο στα 20 σου 538 00:41:12,838 --> 00:41:14,799 Ναι, πρόσεχε. 539 00:41:15,776 --> 00:41:18,877 Κάνατε νεκροψία στο σώμα του Akiko. 540 00:41:18,917 --> 00:41:19,456 Ναι 541 00:41:19,807 --> 00:41:21,581 Είναι τα αποτελέσματα όπως δημοσιεύονται στην εφημερίδα; 542 00:41:21,606 --> 00:41:22,135 Ναι 543 00:41:22,362 --> 00:41:23,581 Υπάρχει κάτι ύποπτο; 544 00:41:23,901 --> 00:41:25,182 Κράτησες κάτι, έτσι δεν είναι; 545 00:41:25,323 --> 00:41:25,846 Όχι 546 00:41:26,596 --> 00:41:28,049 Η Akiko είναι έγκυος, έτσι δεν είναι; 547 00:41:29,354 --> 00:41:30,338 Τι στο διάολο; 548 00:41:30,643 --> 00:41:31,838 Πόσους μήνες ήταν; 549 00:41:32,377 --> 00:41:33,995 Τι λες; 550 00:41:34,338 --> 00:41:36,573 Δείξε μου την αρχική έκθεση αυτοψίας. 551 00:41:37,565 --> 00:41:38,479 Δεν μπορώ 552 00:41:39,948 --> 00:41:41,901 Τότε το δικαστήριο θα εκδικάσει την υπόθεσή σας. 553 00:41:42,917 --> 00:41:43,854 Αντίο 554 00:41:46,758 --> 00:41:47,797 Περίμενε 555 00:41:49,844 --> 00:41:50,797 σου λέω 556 00:41:54,368 --> 00:41:55,485 Πόσους μήνες ήταν; 557 00:41:56,563 --> 00:42:00,032 Ήταν πέντε μηνών έγκυος. Το έμβρυο ήταν στάσιμο, οπότε δεν ήταν εμφανές. 558 00:42:00,258 --> 00:42:01,547 Γιατί δεν το δημοσιεύσατε; 559 00:42:02,141 --> 00:42:03,946 μου είπε ο Ικούτα 560 00:42:04,375 --> 00:42:05,586 Ikuta; 561 00:42:08,953 --> 00:42:12,938 Λέει ότι είναι επειδή προσπαθεί απλώς να τη δυσφημήσει, όχι επειδή έχει εμπλακεί σε ένα έγκλημα. 562 00:42:13,071 --> 00:42:19,118 Γιατί είναι άσχετο; Η αστυνομία λέει ότι ο Ochiai στραγγάλισε τον AKIKO από ρομαντική εμπλοκή. 563 00:42:19,532 --> 00:42:25,672 Αν ήταν πέντε μηνών έγκυος, το AKIKO επρόκειτο να κάνει παιδί. Πώς θα μπορούσε να ερωτευτεί τον Ochiai; 564 00:42:27,086 --> 00:42:31,641 Θα το εκτιμούσα αν δεν το αναφέρατε. 565 00:42:32,391 --> 00:42:33,766 Θα έθετε σε κίνδυνο τη θέση μου. 566 00:42:35,188 --> 00:42:36,039 Λυπάμαι που σας ενοχλώ. 567 00:42:41,530 --> 00:42:44,264 Αυτή η περιοχή ήταν πάντα μια περιοχή των Συντηρητικών. 568 00:42:44,702 --> 00:42:49,991 Πώς έχουμε δουλέψει τόσο σκληρά για να δημιουργήσουμε μια βάση καινοτομίας. Και τώρα όλα έχουν χαθεί. 569 00:42:50,116 --> 00:42:51,124 Λυπάμαι που το ακούω. 570 00:42:52,513 --> 00:42:55,989 Απομένουν μόνο δύο μέρες για την ψηφοφορία. Αν δεν το κάνουμε, θα χάσουμε τις εκλογές. 571 00:43:01,466 --> 00:43:05,685 Το επαναστατικό κόμμα δεν έχει άλλη επιλογή από το να υποχωρήσει. 572 00:43:05,935 --> 00:43:11,044 Ήρθατε εδώ μόνοι σας και ξεκινήσατε αυτές τις εκλογές. Δεν μπορούμε να είμαστε υπεύθυνοι για αυτό. 573 00:43:14,619 --> 00:43:15,572 Γενικός γραμματέας. 574 00:43:17,244 --> 00:43:18,361 Ποιος είσαι; 575 00:43:19,017 --> 00:43:20,384 Είμαι ρεπόρτερ για την εφημερίδα SEIBU. 576 00:43:21,017 --> 00:43:22,478 Δεν έχω καμία χρήση για εσάς. 577 00:43:23,025 --> 00:43:24,884 Ήρθατε να λάβετε μια άλλη κακή είδηση; 578 00:43:25,095 --> 00:43:27,439 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 579 00:43:27,822 --> 00:43:30,048 Είμαι απασχολημένος. 580 00:43:31,033 --> 00:43:32,908 Θέλετε να στείλετε τον κύριο Ochiai στη φυλακή; 581 00:43:34,345 --> 00:43:34,822 Τι; 582 00:43:35,392 --> 00:43:39,814 Πιστέψτε στη δύναμη των εφημερίδων. Οι σύγχρονες εφημερίδες έχουν περισσότερη δύναμη από την αστυνομία. 583 00:43:43,708 --> 00:43:45,950 Τι διάολο ήταν αυτή η πληροφορία που σου έφερε αρχικά το AKIKO; 584 00:43:48,614 --> 00:43:54,513 Η εφημερίδα Toto τώρα αγοράζει περίπτερα και κλείνει την εφημερίδα μας. Θέλουν να κλείσουν τις εφημερίδες μας. 585 00:43:54,677 --> 00:43:57,372 Έχουν λεφτά γιατί ανέβασαν τις τιμές των εφημερίδων. 586 00:43:57,810 --> 00:44:01,396 Άκουσα ότι φόρτωσαν τον Hirose, το αφεντικό του διανομέα, με πολλά μετρητά. 587 00:44:01,880 --> 00:44:03,896 Θα πρέπει να τον προσέχουμε 588 00:44:05,349 --> 00:44:07,591 Πόσο καιρό είστε δημοσιογράφος; 589 00:44:09,536 --> 00:44:15,427 Ο Hirose μπορεί να είναι τσιγκούνης, αλλά δεν είναι τόσο ανόητος. Θα το ήξερα αν μου έκανε εχθρό. 590 00:44:16,403 --> 00:44:17,857 αλλά... 591 00:44:17,882 --> 00:44:20,013 Αν δυσκολεύεσαι, θα γίνεις αδύνατος. 592 00:44:22,349 --> 00:44:25,317 Εντόπισα τον δολοφόνο και έμαθα κάποια καλά νέα. 593 00:44:26,255 --> 00:44:27,911 Το προεκλογικό γραφείο του Ochiai το ανακάλυψε. 594 00:44:28,177 --> 00:44:28,747 Τι; 595 00:44:30,099 --> 00:44:33,825 Θυμάστε την κατασκήνωση του αμερικανικού στρατού στο κέντρο της πόλης; 596 00:44:34,067 --> 00:44:35,833 Σερνόταν με γυναίκες της νύχτας. 597 00:44:36,169 --> 00:44:43,255 Η πόλη ανάγκασε τον αρχικό ιδιοκτήτη να το αγοράσει από την πόλη σε χαμηλή τιμή για να επεκτείνει έναν προγραμματισμένο αστικό δρόμο. 598 00:44:45,994 --> 00:44:47,345 Ναι πέρυσι 599 00:44:47,619 --> 00:44:49,564 Όμως η πόλη ακύρωσε ξαφνικά το έργο. 600 00:44:49,728 --> 00:44:50,744 Συμβαίνει κάθε φορά. 601 00:44:51,235 --> 00:44:53,548 Θα το πουλήσουν ξανά στον ιδιωτικό τομέα. 602 00:44:54,119 --> 00:44:55,533 Λοιπόν, ποια είναι η ουσία; 603 00:44:55,837 --> 00:45:04,165 Εκείνη την εποχή ο δήμαρχος, ο πρώην δημογέροντας και ο κύριος δημοτικός... Το έδωσαν στον Hirose για τίποτα. 604 00:45:04,955 --> 00:45:10,236 Η Hirose σχεδιάζει τώρα να κάνει μια περιουσία χτίζοντας εκεί έναν κινηματογράφο και ένα χαμάμ. 605 00:45:11,353 --> 00:45:12,283 Έχεις αποδείξεις; 606 00:45:12,580 --> 00:45:15,431 Η AKIKO έπρεπε να πουλήσει αυτές τις πληροφορίες στην Ochiai. 607 00:45:15,611 --> 00:45:16,314 ΑΚΙΚΟ; 608 00:45:16,587 --> 00:45:20,744 Το ΑΚΙΚΟ έτυχε να είναι καλεσμένο στη διασκέδαση και είδε τη σκηνή της δωροδοκίας του δημογέροντα. 609 00:45:20,853 --> 00:45:21,447 βλέπω 610 00:45:21,806 --> 00:45:26,189 Γιατί δεν κάνουμε ό,τι μπορούμε για να αποκαλύψουμε αυτή τη διαφθορά; 611 00:45:31,155 --> 00:45:36,116 Ας βάλουμε τον Hirose στη φυλακή. Ήρθε η ώρα να πληρώσει ο ηλικιωμένος. 612 00:45:37,553 --> 00:45:38,210 Ας το πάρουμε 613 00:45:38,335 --> 00:45:39,069 Τι λέτε για εσάς; 614 00:45:39,139 --> 00:45:40,163 Είμαι πρόθυμος να κάνω 615 00:45:43,272 --> 00:45:47,624 Γεια σου, Ishizuka. Γίνεσαι λίγο οξύς εδώ. 616 00:45:47,749 --> 00:45:49,421 Όχι τόσο πολύ. 617 00:45:50,991 --> 00:45:53,280 Μόλις ξεκινάς. 618 00:45:54,350 --> 00:45:55,796 Τακτοποίησε 619 00:45:59,055 --> 00:46:01,711 Δούλεψε σκληρά 620 00:46:03,446 --> 00:46:07,016 Ένας άντρας ονόματι κύριος Γιαμάνο είναι εδώ 621 00:46:07,258 --> 00:46:08,047 Γιαμάνο; 622 00:46:09,719 --> 00:46:10,446 Γιαμάνο 623 00:46:11,594 --> 00:46:13,641 Ξέρω ποιος έχει τα σημάδια. 624 00:46:15,602 --> 00:46:18,352 Ένας από τους άντρες μας τον πήρε από το σταθμό πριν από περίπου πέντε ημέρες. 625 00:46:18,836 --> 00:46:19,407 Που πήγε; 626 00:46:20,500 --> 00:46:22,094 Στο σπίτι του HIROSE. 627 00:46:22,625 --> 00:46:25,094 Μην το πεις σε κανέναν. 628 00:46:25,625 --> 00:46:27,118 Η ζωή είναι πολύτιμη. 629 00:46:33,308 --> 00:46:36,066 Είμαι γκάνγκστερ και παίζω τρομπέτα. 630 00:46:37,878 --> 00:46:40,441 Είναι η μόνη που πήρα στα σοβαρά. 631 00:46:42,042 --> 00:46:46,925 Και με πήρε στα σοβαρά. 632 00:46:50,183 --> 00:46:51,612 χαίρομαι 633 00:46:51,933 --> 00:46:53,769 Ήταν καλή και μαζί μου. 634 00:46:54,144 --> 00:46:56,894 Ήταν καλή με όλους 635 00:46:57,417 --> 00:47:00,417 Ήταν τόσο ωραία 636 00:47:04,800 --> 00:47:06,823 Ο Οχιάι τη σκότωσε 637 00:47:09,589 --> 00:47:10,526 Γιατί είσαι εδώ; 638 00:47:11,558 --> 00:47:14,019 Ήρθες να διακόψεις; 639 00:47:14,370 --> 00:47:16,331 Είμαι εδώ για να της δώσω λουλούδι 640 00:47:20,105 --> 00:47:23,948 δεν ξέρεις πώς ένιωσε ο Ακίκο. 641 00:47:24,667 --> 00:47:26,847 Γιατί δεν σε νοιάζει ποιος σκότωσε τον Akiko; 642 00:47:27,480 --> 00:47:33,722 Θα εκτελεστεί ή Θα τον σκοτώσω. 643 00:47:33,987 --> 00:47:37,441 Ο Οχιάι δεν τη σκότωσε αλλά αυτή με τα σημάδια. 644 00:47:39,101 --> 00:47:40,156 Μην λες βλακείες 645 00:47:40,211 --> 00:47:41,906 Αν νομίζεις ότι λέω ψέματα, ρώτησε τη Motomi. 646 00:47:42,148 --> 00:47:46,758 Είσαι γελοίος. Γιατί με ακολουθείς; 647 00:47:47,320 --> 00:47:49,281 Είναι η μοίρα, υποθέτω. 648 00:47:51,406 --> 00:47:53,484 Σου αρέσει; 649 00:47:56,187 --> 00:47:57,883 ναι μου αρέσει 650 00:48:01,745 --> 00:48:06,105 Μην την αγγίζεις 651 00:48:06,417 --> 00:48:09,105 Ποιος μου ζήτησε να το κάνω αυτό; Το αφεντικό σου, Hirose. 652 00:48:09,589 --> 00:48:10,644 Τι; 653 00:48:12,549 --> 00:48:14,542 Κάλεσέ με αν αλλάξεις γνώμη, σωστά; 654 00:48:15,307 --> 00:48:16,909 Επιμένεις 655 00:48:18,956 --> 00:48:22,518 θα σε νικήσω 656 00:48:23,690 --> 00:48:24,534 Καληνύχτα 657 00:48:30,445 --> 00:48:32,594 Είναι μαλακίες 658 00:48:41,261 --> 00:48:43,761 Ακούω ότι είσαι πολύ ευχαριστημένος με αυτά που λες. 659 00:48:44,331 --> 00:48:47,347 Η αστυνομία είναι ανίκανη. 660 00:48:47,597 --> 00:48:49,480 Είσαι πολύ γρήγορος στην απορρόφηση, έτσι δεν είναι; 661 00:48:50,753 --> 00:48:53,097 Δεν είναι αυτή η σοφία σου. Ποιος σε ρώτησε; 662 00:48:53,816 --> 00:48:56,761 Ο Οχιάι και το υπόλοιπο επαναστατικό κόμμα σε βρήκαν; 663 00:48:56,855 --> 00:49:00,214 Μην είσαι γελοίος. Ποιος σου ζήτησε να με κοιτάξεις; 664 00:49:00,503 --> 00:49:01,628 ρώτησα 665 00:49:03,222 --> 00:49:03,995 βλέπω 666 00:49:04,378 --> 00:49:06,144 Τι στο διάολο είσαι 667 00:49:07,050 --> 00:49:11,550 Εσείς πιστεύετε ότι το επαναστατικό κόμμα είναι προοδευτικό όσο επιτίθεται στο Συντηρητικό Κόμμα. 668 00:49:12,441 --> 00:49:15,745 Είμαι δέκα χρόνια δήμαρχος και η πόλη ανθεί. 669 00:49:16,433 --> 00:49:19,472 Δεν κάνω τσιγκούνη. 670 00:49:20,066 --> 00:49:21,433 Ποιος έβγαλε τα λεφτά; 671 00:49:21,956 --> 00:49:23,175 Οι εφημερίδες είναι βίαιες. 672 00:49:23,589 --> 00:49:28,448 Γράφουν ψέματα για το τι είναι και τι δεν είναι αλήθεια. Μπορεί να είναι ελευθερία του λόγου, αλλά δεν θα το επιτρέψω. 673 00:49:29,003 --> 00:49:31,433 Δεν μπορώ να τους συγχωρήσω 674 00:49:33,433 --> 00:49:38,112 Τι θα κάνεις; Να τον σκοτώσεις σαν τον αξιωματικό Καταγιάμα; Χρησιμοποιήστε έναν δολοφόνο; 675 00:49:39,066 --> 00:49:42,667 Ή να με πληρώσει για να κρατήσω το στόμα μου κλειστό όπως έκανε με το IKUTA; 676 00:49:43,261 --> 00:49:43,910 Τι στο διάολο; 677 00:49:45,347 --> 00:49:51,121 διαβάζετε μια άθλια αναφορά και κάνετε μια κλειστή έκδοση 678 00:49:51,293 --> 00:49:52,230 Δεν ξέρεις τίποτα. 679 00:49:52,464 --> 00:49:53,558 Το Ikuta πληρώνεται; 680 00:49:53,996 --> 00:49:59,160 όχι μόνο αυτός αλλά και Δημάρχοι και ίσως και ο δήμαρχος. 681 00:49:59,668 --> 00:50:00,519 SEIBU 682 00:50:00,544 --> 00:50:01,363 Παρακαλώ, σκάσε. 683 00:50:01,699 --> 00:50:04,418 Σκάσε; Έλα μαζί μου 684 00:50:13,423 --> 00:50:17,228 Είμαι αυτός που σε έκανε σκηνοθέτη αυτού του τόπου. 685 00:50:18,126 --> 00:50:21,884 Μίλησα στο αστυνομικό τμήμα και σε επέλεξαν, συμπατριώτη. 686 00:50:23,251 --> 00:50:27,900 Αν ήθελες να φοράς αυτή τη γυαλιστερή στολή για πάντα... Ξεφορτωθείτε τον. 687 00:50:35,366 --> 00:50:39,608 Μίλησες για αυτό και αποφάσισες να με συνδέσεις με ένα πλημμέλημα; 688 00:50:39,741 --> 00:50:40,718 Μην είσαι ανόητος. 689 00:50:41,444 --> 00:50:42,929 Ισχύει για το Ikuta; 690 00:50:44,531 --> 00:50:47,438 Ο Ικούτα αγνόησε την αναφορά ότι είδε τον δολοφόνο. 691 00:50:48,274 --> 00:50:51,516 Δεν αποκάλυψε το γεγονός ότι η Akiko Strip ήταν πέντε μηνών έγκυος. 692 00:50:52,102 --> 00:50:54,680 Τα μυστικά έρχονται με την επικράτεια. Δεν μπορώ να αποκαλύψω το καθένα. 693 00:50:57,055 --> 00:51:01,508 Καταλαβαίνω ότι προστατεύεις τους άντρες σου. Αλλά μια μέρα θα σε στραγγαλίσουν. 694 00:51:04,598 --> 00:51:06,466 Θέλω μια απάντηση μέχρι το τέλος της ημέρας αύριο. 695 00:51:10,356 --> 00:51:12,262 Ο σκηνοθέτης θέλει να σε δει. 696 00:51:14,419 --> 00:51:18,325 Είμαι σίγουρος ότι θα σου δώσει μια επαινετική επιστολή. Για την εξαιρετική δουλειά σας στην υπόθεση. 697 00:51:19,153 --> 00:51:20,809 Ο σκηνοθέτης θέλει να σε δει. 698 00:51:23,807 --> 00:51:24,697 Τι είπες στον σκηνοθέτη; 699 00:51:25,166 --> 00:51:26,674 Θα σου πει. 700 00:51:27,447 --> 00:51:28,729 Η γραβάτα σου είναι στραβή. 701 00:51:31,566 --> 00:51:32,144 σύζυγος 702 00:51:33,292 --> 00:51:34,152 Νιώθω τόσο άσχημα 703 00:51:34,394 --> 00:51:35,292 Τι μίλησαν; 704 00:51:35,870 --> 00:51:37,074 Σχετικά με τη σύνταξή του 705 00:51:37,464 --> 00:51:38,425 Δεν θα σου δώσουν; 706 00:51:38,831 --> 00:51:40,785 Θα σε αφήσουν έξω, αλλά υπό έναν όρο. 707 00:51:41,495 --> 00:51:42,308 Ποια είναι η προϋπόθεση; 708 00:51:43,261 --> 00:51:47,831 Θέλουν να αποδείξω ότι ο άντρας μου ήταν τρελός όταν πήρε την άδεια του. 709 00:51:48,870 --> 00:51:55,511 Μετά μου είπαν ότι θα μου πλήρωναν ένα ειδικό πακέτο απόλυσης, παρόλο που Του έλειπαν τρεις μήνες. Μου είπαν ότι θα είχα πρόβλημα να τα βγάλω πέρα ​​από εδώ και στο εξής. 710 00:51:57,163 --> 00:51:58,390 Είναι τζάμπα. 711 00:51:59,116 --> 00:52:06,061 Αλλά δεν θέλω. Δεν θέλω να πω ότι ο άντρας μου ήταν τρελός. Λυπάμαι για αυτόν τον άνθρωπο που πέθανε. 712 00:52:11,079 --> 00:52:18,016 Λυπάμαι, αλλά δεν χρειάζομαι πλέον την αποζημίωση απόλυσης. Αν δουλέψω, θα τα καταφέρω. 713 00:52:18,790 --> 00:52:21,033 Είμαι ακόμα 52 714 00:52:26,160 --> 00:52:28,925 εχεις δικιο. Αυτό το έργο... 715 00:52:29,183 --> 00:52:31,972 έχουμε μερικά ενδιαφέροντα πράγματα εδώ. 716 00:52:32,082 --> 00:52:35,254 Μια συλλογή από ανθρώπινα πρόσωπα. 717 00:52:35,394 --> 00:52:37,909 Οι άνθρωποι έχουν περίεργα πρόσωπα. 718 00:52:37,988 --> 00:52:40,949 Σαν γουρούνι, όχι γουρούνι. Σαν ρακούν, όχι ρακούν. 719 00:52:41,238 --> 00:52:42,714 Οι άνθρωποι είναι τέρατα, έτσι δεν είναι; 720 00:52:46,105 --> 00:52:51,160 Γιατί δεν κάνουμε ένα διάλειμμα και δεν κοιτάμε αυτές τις φωτογραφίες; Ο ανθρώπινος ζωολογικός κήπος 721 00:52:51,783 --> 00:52:53,893 Θα ψηφίσω αυτόν τον τύπο. 722 00:52:54,494 --> 00:52:56,377 Αυτή είναι μια κολασμένη ουλή που έχεις εκεί. 723 00:52:56,768 --> 00:52:58,260 Είναι σαν λύκος 724 00:53:07,959 --> 00:53:09,100 527 725 00:53:14,959 --> 00:53:16,771 Γεια σας, είναι αυτό το Ishida Photo Agency; 726 00:53:17,061 --> 00:53:17,913 Ναι 727 00:53:21,210 --> 00:53:24,952 Ναι, κύριε. Το τράβηξα πριν από δύο μέρες και σας το έστειλα αμέσως. 728 00:53:25,530 --> 00:53:29,483 Κανένας ηθοποιός στις ταινίες δεν έχει τέτοιο πρόσωπο. 729 00:53:29,866 --> 00:53:30,882 Που τον είδες; 730 00:53:31,155 --> 00:53:34,530 Τράβηξα αυτή τη λήψη τηλεφωτογραφίας του να περιφέρεται γύρω από τη γέφυρα. 731 00:53:37,007 --> 00:53:41,390 Φυσικά, το χάνι είναι στο βάθος. Το έκοψα μόνο στο πρόσωπό του. 732 00:53:42,499 --> 00:53:44,429 Έχω το αρνητικό της φωτογραφίας. 733 00:53:44,554 --> 00:53:48,781 Θα το πάρω αργότερα 734 00:53:50,296 --> 00:53:52,367 Ψηφοφορία; ίσως 735 00:53:54,312 --> 00:53:56,835 Είναι δολοφόνος. 736 00:53:58,406 --> 00:53:59,523 Πώς το ξέρεις; 737 00:54:00,351 --> 00:54:04,179 Προχθές πέθανε ο αξιωματικός Καταγιάμα. Περπάτησε από το ίδιο θέρετρο με θερμές πηγές εκείνη την ημέρα. 738 00:54:04,577 --> 00:54:05,968 Αυτό δεν είναι πολύ για να συνεχίσουμε. 739 00:54:06,077 --> 00:54:07,781 Είναι απλώς ένα προαίσθημα. Είμαι σίγουρος ότι είναι αυτός. 740 00:54:08,156 --> 00:54:09,296 Ναι, καλό προαίσθημα. 741 00:54:10,796 --> 00:54:12,429 Κοντεύει να γίνει ενδιαφέρον. 742 00:54:13,468 --> 00:54:17,140 Δείξτε αυτή την εικόνα στους φίλους του AKIKO. 743 00:54:17,960 --> 00:54:21,859 Αν φαίνεται διαφορετική, πηγαίνετε αμέσως στην αστυνομία. Μάθετε το ποινικό του μητρώο. 744 00:54:24,222 --> 00:54:28,222 Η αστυνομία δεν μπορεί να τον αφήσει ήσυχο αν έχει τόσα στοιχεία. 745 00:54:42,150 --> 00:54:43,072 Καλώς ήρθατε 746 00:54:47,174 --> 00:54:50,096 Με φωνάζεις πολύ 747 00:54:50,697 --> 00:54:54,494 Ήθελα να σε δω. Τι θες να πιεις; 748 00:54:54,611 --> 00:54:55,658 Δεν θέλω να πιω τίποτα 749 00:54:56,549 --> 00:54:58,807 Όσες φορές κι αν βρεθούμε, Είναι άσκοπο 750 00:54:59,642 --> 00:55:02,807 Η συνέχεια είναι το κλειδί για την αγάπη. 751 00:55:03,221 --> 00:55:04,439 Εξαρτάται με ποιον μιλάς. 752 00:55:05,824 --> 00:55:06,847 Δεν θα αλλάξεις γνώμη; 753 00:55:07,550 --> 00:55:08,605 Όχι 754 00:55:08,996 --> 00:55:10,160 Τότε γιατί βγήκες εδώ; 755 00:55:12,511 --> 00:55:15,433 Ήρθα να σου πω ότι δεν είναι ασφαλές για σένα να τριγυρνάς πια γύρω μου. 756 00:55:16,175 --> 00:55:18,285 Αυτός ο τύπος μπορεί να με σκοτώσει; 757 00:55:20,683 --> 00:55:23,449 Μπορεί να τον αναγνωρίσεις... τον άνθρωπο που έβγαλε τον Άκικο. 758 00:55:24,667 --> 00:55:26,441 Δεν τον ξέρω. 759 00:55:28,405 --> 00:55:30,788 Λοιπόν, δεν πειράζει. Καλέστε με αν θυμάστε. 760 00:55:33,405 --> 00:55:34,069 Υπομονή. 761 00:55:37,233 --> 00:55:38,233 Τι; 762 00:55:38,991 --> 00:55:40,725 Πρέπει πραγματικά να μείνεις μακριά μου. 763 00:55:41,100 --> 00:55:43,772 Δεν θέλω. Δεν μπορώ να κάνω πίσω από ένα κορίτσι που μου αρέσει. 764 00:55:44,928 --> 00:55:49,897 Με έστειλαν σήμερα εδώ για να σε ελέγξω. 765 00:55:50,280 --> 00:55:51,725 Το ξέρω αυτό. 766 00:55:52,569 --> 00:55:53,788 Είσαι ηλίθιος 767 00:55:54,796 --> 00:55:56,085 Το ξέρω κι εγώ 768 00:55:56,686 --> 00:55:59,468 Αλλά έτσι γεννήθηκα. Δεν έχει νόημα να μισώ τους γονείς μου. 769 00:56:00,397 --> 00:56:01,335 Ούτε εσύ; 770 00:56:02,741 --> 00:56:05,522 Δεν έχω γονείς 771 00:56:06,022 --> 00:56:06,803 Θα σου λείψουν; 772 00:56:07,358 --> 00:56:07,983 θα είμαι καλά. 773 00:56:09,014 --> 00:56:10,382 Είχα πολλούς φίλους 774 00:56:11,444 --> 00:56:16,162 Αν σε κάνω γυναίκα μου, ο πατέρας και η μητέρα μου θα είναι ευτυχισμένοι. Θα γιορτάσουν με ρυζόπιτες. 775 00:56:16,647 --> 00:56:18,733 Τα ρυζόπιτα μας είναι εξίσου καλά με τα δικά σας. 776 00:56:18,889 --> 00:56:20,397 Μην είσαι ανόητος. 777 00:56:27,605 --> 00:56:31,699 Αυτός ο τύπος είναι μεγάλος εγκληματίας. Πέντε κατηγορίες για φόνο, πέντε για επίθεση, Τζίρο Μόρι. 778 00:56:32,417 --> 00:56:37,167 Δεν είναι διάσημος εδώ. Αλλά στο Κάντο, είναι ένας διαβόητος δολοφόνος που πρέπει να παρακολουθεί η αστυνομία. Στην περιοχή Κάντο, η αστυνομία τον παρακολουθεί στενά. 779 00:56:40,799 --> 00:56:42,705 Καλέστε τον αξιωματικό Nakayama 780 00:56:45,588 --> 00:56:46,080 Ishizuka 781 00:56:46,385 --> 00:56:46,986 Τι; 782 00:56:47,822 --> 00:56:49,541 σου λέω 783 00:56:50,892 --> 00:56:57,204 Ο Ochiai είναι το θύμα. Είναι αυτός που το έκανε. Θα φροντίσω να τον πιάσουμε. Δεν είναι ο μόνος. 784 00:56:58,345 --> 00:57:01,877 Θα εξετάσουμε επίσης τους ανθρώπους πίσω του. 785 00:57:03,361 --> 00:57:06,181 Ακόμα και ο Δημάρχος ή ο Δήμαρχος 786 00:57:06,588 --> 00:57:08,017 Τι είπε ο κύριος Ικούτα; 787 00:57:10,135 --> 00:57:11,533 Τέθηκε σε διοικητική άδεια. 788 00:57:14,072 --> 00:57:15,322 Ποιος του έδωσε λεφτά; 789 00:57:15,580 --> 00:57:18,127 Δεν είπε. Είναι ηλίθιος 790 00:57:21,537 --> 00:57:24,631 Αλλά δεν φταίει ο Ikuta. Είναι οι άνθρωποι που τον πλήρωσαν. 791 00:57:25,482 --> 00:57:30,318 Οι μπάτσοι πληρώνονται μια σταγόνα στον κουβά. 792 00:57:31,367 --> 00:57:34,117 Οι αστυνομικοί δεν μπορούν να το βοηθήσουν αν δελεάζονται λίγο από τα χρήματα. 793 00:57:37,016 --> 00:57:38,187 Κι εγώ 794 00:57:39,383 --> 00:57:41,758 Μου πήρε πολύ χρόνο για να φτάσω εδώ που είμαι. 795 00:57:42,039 --> 00:57:44,883 Δεν θέλω να το αφήσω. 796 00:57:46,187 --> 00:57:50,711 Αλλά είμαι ακόμα αστυνομικός. Είμαι μπάτσος μέχρι το κόκαλο. 797 00:57:51,625 --> 00:57:54,602 Δεν θα αφήσω ένα έγκλημα να μείνει ατιμώρητο. 798 00:57:55,898 --> 00:57:56,875 Ο αξιωματικός της Νακαγιάμα δεν είναι εδώ 799 00:57:57,000 --> 00:57:57,695 όχι; 800 00:57:58,234 --> 00:58:01,531 Πήγε στα ιαματικά λουτρά Οτάνη όπου πριν από λίγη ώρα βρέθηκε νεκρή η σορός. 801 00:58:02,258 --> 00:58:05,734 Θερμές Πηγές Οτάνης. Ποιος πέθανε; 802 00:58:06,164 --> 00:58:07,359 Ο φωτογράφος στην είσοδο. 803 00:58:07,703 --> 00:58:08,508 Ο φωτογράφος 804 00:58:18,101 --> 00:58:18,827 Seibu Shimbun. 805 00:58:43,100 --> 00:58:44,397 Δεν υπάρχει αρνητικό 806 00:58:44,671 --> 00:58:46,194 Προσπάθησε να βρεις με κάποιο τρόπο 807 00:58:47,444 --> 00:58:49,335 Αυτό δεν είναι ξεκάθαρο 808 00:58:54,110 --> 00:58:55,040 Παρακαλώ 809 00:58:55,954 --> 00:58:56,837 Καλώς ήρθατε 810 00:58:57,220 --> 00:59:01,735 καλησπέρα. Είναι επιτέλους η σειρά Kyushu μεταξύ της Ιαπωνίας και της εφημερίδας Seibu. 811 00:59:02,329 --> 00:59:07,946 Δεν έχουμε καμία ευκαιρία. Είσαι στο χλοοτάπητα. Έχεις ACE, έτσι δεν είναι; 812 00:59:08,009 --> 00:59:10,134 Ακόμα κι αν ανταλλάξουμε τη Hirose με έναν παίκτη στο σπίτι... 813 00:59:10,657 --> 00:59:15,063 Η τιμή του εμπορίου είναι πολύ υψηλή. 814 00:59:18,063 --> 00:59:21,891 Πάντα αναρωτιόμουν γιατί δεν αποκτάς γυναίκα. 815 00:59:22,532 --> 00:59:25,422 Θέλω να πω, είσαι ωραίος τύπος, οπότε είμαι σίγουρη ότι δεν λείπουν γυναίκες. 816 00:59:25,447 --> 00:59:27,391 Δεν έχω κανέναν να είναι γυναίκα μου. 817 00:59:27,524 --> 00:59:30,391 Είσαι φωλιά. Σου αρέσει να δουλεύεις τόσο πολύ; 818 00:59:30,586 --> 00:59:33,016 Δεν έχω άλλη επιλογή από το να δουλέψω 819 00:59:36,174 --> 00:59:37,455 Έρχεται ο χαριτωμένος μικρός. 820 00:59:39,908 --> 00:59:43,064 Τι συμβαίνει; Δεν φαίνεσαι καλά. 821 00:59:47,450 --> 00:59:51,724 Μην εκνευρίζεστε μόνο και μόνο επειδή σκοτώθηκε ο φωτογράφος. Λες και ανακαλύψαμε ποιος είναι πραγματικά ο εχθρός. 822 00:59:51,927 --> 00:59:55,677 Αυτό αναρωτιέμαι, πώς ήξεραν για τους φωτογράφους; 823 00:59:56,388 --> 00:59:57,864 Είπες σε κανέναν για τη φωτογραφία; 824 00:59:58,099 --> 01:00:00,739 Κανένας. Μόλις το έδειξα στη Motomi. 825 01:00:02,872 --> 01:00:05,419 Πρέπει να έχουμε έναν κατάσκοπο εκεί κάπου. 826 01:00:09,307 --> 01:00:10,706 Ευθυμία 827 01:00:12,456 --> 01:00:16,073 Από την εμπειρία μου. Σε τέτοιες στιγμές δεν το σκέφτομαι. Απλώς μεθάω και πηγαίνω για ύπνο. 828 01:00:16,276 --> 01:00:20,495 Ξυπνάς το πρωί και έχεις μια καλή ιδέα. 829 01:00:23,042 --> 01:00:25,659 Ευθυμία 830 01:00:30,019 --> 01:00:30,706 Τι θέλεις να πιεις; 831 01:00:30,839 --> 01:00:31,386 Ψηλή μπάλα 832 01:00:31,487 --> 01:00:33,667 Υψηλή μπάλα για αυτόν. Θα έχω ένα ως συνήθως 833 01:00:34,816 --> 01:00:39,409 Όμως ο ένας μετά τον άλλο διαγράφονται σημαντικοί μάρτυρες. Δεν ξέρω τι να κάνω. 834 01:00:41,076 --> 01:00:43,912 Είπες ότι θα με αντιγράψεις. Έχεις ξεχάσει; 835 01:00:44,076 --> 01:00:45,060 δεν έχω ξεχάσει. 836 01:00:45,201 --> 01:00:49,310 Μετά πιες, πιες και κοιμήσου απόψε... σαν μωρό. 837 01:00:52,411 --> 01:00:53,403 Ανάθεμα! 838 01:01:12,345 --> 01:01:15,658 Ανάθεμα! Πού στο διάολο είναι ο SPY; 839 01:01:15,822 --> 01:01:16,712 Είσαι καλά; 840 01:01:17,423 --> 01:01:20,056 Είναι μόνο τόσο ποτό. 841 01:01:21,939 --> 01:01:25,837 Ήμουν απογοητευμένος. 842 01:01:26,533 --> 01:01:28,525 το καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω. 843 01:01:37,291 --> 01:01:40,892 λυπάμαι. Καληνύχτα. 844 01:01:46,316 --> 01:01:47,543 Καληνύχτα. 845 01:01:50,637 --> 01:01:51,606 Ανάθεμα! 846 01:01:53,684 --> 01:01:54,465 Καληνύχτα. 847 01:01:54,996 --> 01:01:56,637 Πού στο διάολο είναι ο SPY; 848 01:01:59,457 --> 01:02:00,418 Στο Kagetsu 849 01:02:12,511 --> 01:02:14,824 Σε περίμενε 850 01:02:18,074 --> 01:02:19,683 Είναι εδώ 851 01:02:20,949 --> 01:02:22,347 Συγγνώμη που άργησα 852 01:02:22,480 --> 01:02:23,699 Αυτό είναι αρκετό 853 01:02:25,339 --> 01:02:26,589 Τι ποτό; 854 01:02:26,730 --> 01:02:29,347 Δώσε μου αγγλικό ουίσκι 855 01:02:29,372 --> 01:02:30,488 Το ουίσκι που πήρες από τον Governor; 856 01:02:30,513 --> 01:02:31,261 Ναι 857 01:02:34,472 --> 01:02:35,589 Τι συμβαίνει; 858 01:02:39,683 --> 01:02:43,824 Μιλάω για το TOTO Daily News. Κύριε Hirose, προσπαθείτε να τους δώσετε ώθηση; 859 01:02:43,941 --> 01:02:48,167 Είσαι ηλίθιος. Υπήρχε πάντα μια εφημερίδα SEIBU σε αυτήν την περιοχή. 860 01:02:48,792 --> 01:02:55,003 Είμαι αυτός που σε έφερε εδώ από το Τόκιο αρχικά. Σε βοήθησα να γίνεις μια έγκυρη εφημερίδα. 861 01:02:57,027 --> 01:02:59,027 Σε αντάλλαγμα, σε βοήθησα πολύ. 862 01:03:01,206 --> 01:03:03,933 Έκανα το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς που σας έκανε γνωστό. 863 01:03:04,628 --> 01:03:08,449 Ποτέ δεν έγραψα ούτε ένα κακό πράγμα για σένα. Αλλά έχω προωθήσει τους καλούς με ουρά. 864 01:03:09,797 --> 01:03:11,656 Θα το εκτιμούσα 865 01:03:12,883 --> 01:03:15,859 Αλλά εξαρτάται από εσάς. 866 01:03:16,391 --> 01:03:16,969 Εννοείς; 867 01:03:17,500 --> 01:03:21,852 Πώς χειρίζεστε αυτή την υπόθεση; Αφήνεις τον ishujuka να λέει ό,τι θέλει. 868 01:03:23,625 --> 01:03:25,125 Σε αντάλλαγμα, κάνω SPY. 869 01:03:25,734 --> 01:03:28,695 Μην δημοσιεύετε τίποτα που γράφει ο Ishizuka. 870 01:03:29,891 --> 01:03:30,414 ΟΚ 871 01:03:32,000 --> 01:03:33,617 Υπάρχουν όμως δύο προϋποθέσεις. 872 01:03:34,172 --> 01:03:34,867 Τι είναι αυτό; 873 01:03:35,844 --> 01:03:37,695 Για να σταματήσει η TOTO Nippo να μετακομίσει. 874 01:03:39,039 --> 01:03:39,695 και? 875 01:03:39,969 --> 01:03:41,617 Μην αγγίζετε το Ishizuka 876 01:03:42,719 --> 01:03:43,422 Είναι αυτό; 877 01:03:43,961 --> 01:03:44,422 Ναι 878 01:03:56,281 --> 01:03:59,359 Οι μπάλες Dunlop είναι ο μόνος τρόπος. 879 01:03:59,609 --> 01:04:01,781 Ακόμα και εγώ μπορώ να πάρω μέχρι το 95. 880 01:04:01,984 --> 01:04:03,758 Όχι, είναι η ικανότητά σας, κύριε Δήμαρχε. 881 01:04:04,046 --> 01:04:05,328 Ωραίο μπλοκ 882 01:04:05,680 --> 01:04:09,875 Έγινα πιο αδύνατη από τότε που παίζω γκολφ 883 01:04:10,445 --> 01:04:12,070 Είμαι δέκα χρόνια νεότερος. 884 01:04:12,500 --> 01:04:13,805 Οπότε και η ζωή σου στο κρεβάτι; 885 01:04:14,266 --> 01:04:16,430 Μπορείτε να μου παρουσιάσετε μερικά νεαρά κορίτσια; 886 01:04:17,500 --> 01:04:19,039 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα κάνω την προεκλογική μου ομιλία. 887 01:04:20,008 --> 01:04:21,984 Θα κάνω μια τελευταία ώθηση. 888 01:04:22,914 --> 01:04:29,422 Μόλις άκουσα κάτι. Άκουσα ότι η αστυνομία ξεκίνησε έρευνα για την προκαταβολή του στρατοπέδου. 889 01:04:34,718 --> 01:04:35,921 Αυτός ο άνθρωπος 890 01:04:39,670 --> 01:04:41,413 Κάλεσε τον κύριο Hirose. 891 01:04:41,601 --> 01:04:44,108 Ελπίζω να είμαστε καλά. Η αστυνομία βρίσκεται σε τροχιά μάχης αυτές τις μέρες. 892 01:04:44,476 --> 01:04:49,593 Μην ανησυχείς. Σε μια δημοκρατία, η αστυνομία είναι οι φύλακες των πολιτικών. 893 01:04:49,952 --> 01:04:52,569 Δάγκωσε τον κλέφτη, αλλά κούνησε την ουρά τους στον κύριό τους. 894 01:04:52,803 --> 01:04:57,241 Όλοι οι μπάτσοι, αφήστε τα καπάκια σας και συναντήστε με στο γραφείο του συντάκτη. Το κατάλαβες. 895 01:04:59,296 --> 01:04:59,944 Γεια σου βόμβα. 896 01:05:00,015 --> 01:05:00,819 Τι συμβαίνει; 897 01:05:01,163 --> 01:05:05,249 Προσπαθώ να καταλάβω πώς το κάνει η Hirose GROUP. 898 01:05:06,211 --> 01:05:12,023 Κάθε επιχείρηση σε αυτήν την περιοχή σχετίζεται με τη Hirose. 899 01:05:12,484 --> 01:05:15,867 Σχεδόν όλα τα αδέρφια, οι θυγατρικές και οι βασικοί μέτοχοι της Hirose. 900 01:05:16,297 --> 01:05:19,945 Εκπρόσωποι, νομαρχιακές συνελεύσεις, δημοτικοί σύμβουλοι. Όλα έχουν συνδεδεμένες χορδές Hirose. 901 01:05:20,180 --> 01:05:23,250 Η συμμορία έχει 1.000 μέλη. 902 01:05:23,320 --> 01:05:26,117 Έρχονται πάντα στο άκουσμα της φωνής του Hirose. 903 01:05:27,195 --> 01:05:29,875 Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι τρομερά σοβαρός. 904 01:05:29,900 --> 01:05:31,062 Το ήξερα. 905 01:05:31,211 --> 01:05:31,781 Τι; 906 01:05:32,500 --> 01:05:34,242 Δεν υπάρχει κατάσκοπος της Hirose εδώ 907 01:05:34,789 --> 01:05:38,398 Κύριε Ishizuka, δεν έχετε ξυπνήσει από το hangover! 908 01:05:38,805 --> 01:05:39,820 Τι εννοείς για τον κατάσκοπο; 909 01:05:40,070 --> 01:05:41,898 Μυρίζεις σκόρδο. 910 01:05:42,101 --> 01:05:44,250 Μου αρέσει το ζυμαρικό 911 01:05:45,156 --> 01:05:46,703 Τι εννοείς για τον κατάσκοπο; 912 01:05:47,633 --> 01:05:49,797 Λυπάμαι, είναι λίγο βαρετό. 913 01:05:50,016 --> 01:05:52,945 Γιατί δεν πας να ξαπλώσεις στο ιατρείο για μια ώρα περίπου; 914 01:05:53,430 --> 01:05:56,961 Η νέα μας νοσοκόμα είναι τόσο σέξι 915 01:05:58,242 --> 01:06:00,125 Παιδιά τα πάτε καλά; 916 01:06:00,500 --> 01:06:02,914 Είναι πάντα καλό να σε βλέπω με υψηλή ταχύτητα. 917 01:06:03,203 --> 01:06:06,867 Η Hirose είναι πολύ ύποπτη 918 01:06:08,016 --> 01:06:11,531 Δεν δείχνει όμως στοιχεία. 919 01:06:13,711 --> 01:06:17,625 Έχει κάποια απόδειξη; 920 01:06:18,609 --> 01:06:24,562 Χωρίς αυτό, όλες οι έρευνές μας θα είναι εικασίες. Δεν μπορούμε να γράψουμε ένα άρθρο αν είναι εικασίες. 921 01:06:31,164 --> 01:06:36,273 Ακούω ότι καλείτε τους δημογέροντες έναν έναν από σήμερα το πρωί. Έχουμε ένταλμα για το Δ.Α.; 922 01:06:36,820 --> 01:06:40,242 Απλώς ρωτάω ως μάρτυρας. 923 01:06:41,195 --> 01:06:44,851 Πόσο από τη διαφθορά του βασίζεται σε αυτό; 924 01:06:45,258 --> 01:06:49,594 Έκανα μια μικρή έρευνα. 925 01:06:50,109 --> 01:06:54,789 Είναι απερίσκεπτο να ζητάς από έναν δημοτικό σύμβουλο να μπει έτσι εδώ μέσα. 926 01:06:54,906 --> 01:06:55,969 Τι θέλετε; 927 01:06:57,601 --> 01:07:01,266 Η αστυνομία είναι εκεί για να κρατήσει την ηρεμία. 928 01:07:01,562 --> 01:07:06,164 Αυτό που κάνεις είναι το αντίθετο. Διαταράσσετε την ηρεμία της κοινωνίας, αναστατώνοντας το μυαλό των ανθρώπων. 929 01:07:06,641 --> 01:07:10,242 Ακούγεσαι σαν κομμουνιστής. Δεν θα σας επιτρέψω να το κάνετε αυτό. 930 01:07:11,391 --> 01:07:14,930 Εκ μέρους όλου του δικηγορικού συλλόγου το λέω αυτό. Μόνο αυτό λέω. 931 01:07:21,089 --> 01:07:21,550 ΠΟΥ; 932 01:07:21,894 --> 01:07:23,230 Είναι δικηγόρος της HIROSE. 933 01:07:23,378 --> 01:07:24,269 Σε παρενοχλεί 934 01:07:24,417 --> 01:07:26,362 Είμαι καλά. είμαι έτοιμος. 935 01:07:26,776 --> 01:07:28,300 Έχει ανοίξει περιθώρια ελιγμών η έρευνα για τη διαφθορά; 936 01:07:29,386 --> 01:07:31,042 Είναι δύσκολο να βρεις στοιχεία. 937 01:07:32,511 --> 01:07:36,753 Μπορώ να σας δώσω ένα ή δύο ονόματα. Και αυτό είναι όλο. 938 01:07:37,886 --> 01:07:41,065 Το στόμα τους είναι δεμένο με χρυσό. 939 01:07:41,948 --> 01:07:43,394 Δεν λένε 940 01:07:44,394 --> 01:07:47,909 Ο HIROSE κρατά μια γυναίκα και κοίτα πώς τα πάμε 941 01:07:48,245 --> 01:07:49,589 Τι γίνεται με τον δολοφόνο; 942 01:07:49,894 --> 01:07:50,933 Δεν μπορώ να τον παρακολουθήσω ξανά. 943 01:07:52,417 --> 01:07:57,339 Άλλωστε, αυτό είναι το σπίτι των Yakuza. Μόλις μπει, είναι δύσκολο να βγει. 944 01:07:58,322 --> 01:07:59,900 Είναι δύσκολο να τον βρεις 945 01:08:01,572 --> 01:08:02,104 Τι; 946 01:08:02,752 --> 01:08:06,408 Ishizuka; Δεν υπάρχει τέτοια αστυνομία 947 01:08:08,861 --> 01:08:10,307 Γεια, αυτός είναι ο Ishizuka. 948 01:08:11,150 --> 01:08:11,939 Είμαι εγώ 949 01:08:12,861 --> 01:08:13,533 Εσύ 950 01:08:16,057 --> 01:08:20,580 μου λείπεις. Έκανα δεύτερες σκέψεις. 951 01:08:22,482 --> 01:08:25,716 Απόψε στις 10:00, θέλω να με συναντήσετε στην πόρτα των παρασκηνίων. 952 01:10:24,957 --> 01:10:25,753 Κοιτάζω τριγύρω 953 01:10:43,733 --> 01:10:45,101 Ευχαριστώ που ήρθατε 954 01:10:45,210 --> 01:10:46,749 Χαίρομαι που το ξανασκέφτηκες. 955 01:10:47,921 --> 01:10:49,116 Με νίκησες. 956 01:10:49,296 --> 01:10:50,077 Σε είδα να χορεύεις. 957 01:10:51,288 --> 01:10:51,929 Πώς ήταν; 958 01:10:52,124 --> 01:10:55,132 Δεν είσαι καλός χορευτής, αλλά έχεις καλό σώμα. Με κάνεις να θέλω να σε παντρευτώ. 959 01:10:55,601 --> 01:10:56,444 Είσαι ηλίθιος. 960 01:10:56,749 --> 01:10:57,874 Θα γινόταν μια υπέροχη σύζυγος. 961 01:10:58,694 --> 01:11:00,140 Αυτό είναι γελοίο 962 01:11:02,061 --> 01:11:03,311 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 963 01:11:04,632 --> 01:11:07,194 Πόσα θα μου δώσεις αν μιλήσω; 964 01:11:07,679 --> 01:11:08,476 Συμφωνία; 965 01:11:09,577 --> 01:11:13,015 Αυτό είναι σωστό. Πρέπει να φύγω από την πόλη. 966 01:11:13,671 --> 01:11:15,452 Και ο καλύτερος τρόπος για να γίνει αυτό είναι με χρήματα. 967 01:11:15,827 --> 01:11:19,015 Δεν πειράζει, η εταιρεία μου είναι μεγάλη και η οικονομία ανθεί. 968 01:11:19,179 --> 01:11:19,991 Είστε καλά; 969 01:11:20,491 --> 01:11:21,624 Τι συμβαίνει; 970 01:11:21,757 --> 01:11:23,046 Φύγε από εδώ! 971 01:11:37,389 --> 01:11:40,061 Σου είπα να μείνεις μακριά από αυτή τη γυναίκα. 972 01:11:41,959 --> 01:11:42,866 ξέχασα. 973 01:11:44,194 --> 01:11:46,108 Θα φροντίσω να μην το κάνεις. 974 01:11:51,311 --> 01:11:55,787 Δείτε πώς τιμωρείται 975 01:11:56,303 --> 01:11:59,694 Είναι καλύτερο από το χορό σου 976 01:12:01,631 --> 01:12:03,045 Πρώτα, θα κάνω ένα ξόρκι. 977 01:12:05,459 --> 01:12:07,717 Θα ξεγελάσουμε την αστυνομία. 978 01:12:13,197 --> 01:12:16,557 Μην σπαταλάτε την μπύρα σας Δεν βγάζεις καν αρκετά χρήματα. 979 01:12:19,159 --> 01:12:23,580 Έχεις πίστη. 980 01:12:28,909 --> 01:12:31,080 Δοκιμάστε το ξανά 981 01:12:35,701 --> 01:12:39,177 Σε εξυπηρετεί σωστά. Το σακάκι σου λερώθηκε 982 01:12:52,873 --> 01:12:53,686 Τι πιστεύεις; 983 01:12:54,998 --> 01:12:56,045 Αυτό είναι αστείο. 984 01:12:58,350 --> 01:13:00,904 Κτυπήστε τον. μπορεί να έρθει κάποιος 985 01:13:14,022 --> 01:13:19,404 Να την προσέχεις Δεν θέλουμε κανένα χάος εδώ, έτσι δεν είναι; 986 01:14:24,793 --> 01:14:25,574 ΠΟΥ; 987 01:14:26,883 --> 01:14:29,375 Είμαι εγώ, Motomi 988 01:14:34,969 --> 01:14:35,844 Τι θέλεις; 989 01:14:37,625 --> 01:14:39,516 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη. 990 01:14:40,594 --> 01:14:41,477 Δεν χρειάζεσαι 991 01:14:44,196 --> 01:14:45,149 Είναι εντάξει 992 01:14:47,445 --> 01:14:48,140 Άνοιξε την πόρτα 993 01:14:48,633 --> 01:14:49,203 Είσαι μόνος; 994 01:14:49,875 --> 01:14:50,328 Ναι 995 01:14:50,758 --> 01:14:51,531 Αλήθεια; 996 01:14:51,726 --> 01:14:53,109 Άνοιξε την πόρτα 997 01:14:58,836 --> 01:14:59,836 Τι θέλεις; 998 01:15:01,125 --> 01:15:02,515 Είστε καλά; 999 01:15:03,445 --> 01:15:05,055 με ξεγέλασαν 1000 01:15:07,976 --> 01:15:09,414 Ο Κακεγκάουα με απείλησε. 1001 01:15:11,453 --> 01:15:12,383 Το κακό μου 1002 01:15:15,078 --> 01:15:17,797 Δεν μπορεί να βοηθήσει.. 1003 01:15:22,760 --> 01:15:25,534 Ξαπλώστε. Να σου στρώσω ένα φουτόν; Όχι, θα σε φτιάξω. 1004 01:15:25,559 --> 01:15:26,479 Δεν χρειάζεσαι 1005 01:15:27,659 --> 01:15:32,260 Άσε με να σε βοηθήσω. Κάποτε ήμουν νοσοκόμα. 1006 01:15:33,104 --> 01:15:35,081 Πώς καταλήξατε ως στρίπερ; 1007 01:15:36,495 --> 01:15:38,862 Οι γιατροί με ξεγέλασαν. Με πέταξαν. 1008 01:15:39,276 --> 01:15:40,917 Είναι σαν κάτι βγαλμένο από μυθιστόρημα. 1009 01:15:41,229 --> 01:15:42,018 Ναι 1010 01:15:44,643 --> 01:15:46,018 Βγάλε το σακάκι σου 1011 01:15:46,043 --> 01:15:48,471 Δεν έχω πληγωθεί τόσο πολύ, έτσι δεν είναι; 1012 01:15:52,628 --> 01:15:56,214 Την επόμενη φορά που θα έρθει ο Kakegawa, θα σας παραδώσουν τον κώλο σας. 1013 01:15:56,854 --> 01:15:58,089 βλέπω 1014 01:16:00,284 --> 01:16:03,167 Είμαι σίγουρος ότι ο Kakegawa θα σε βγάλει ξανά. 1015 01:16:04,503 --> 01:16:05,721 βλέπω 1016 01:16:09,135 --> 01:16:11,612 Πάω σπίτι. Ελπίζω να νιώσεις καλύτερα σύντομα. 1017 01:16:17,400 --> 01:16:18,877 Κι εσύ. 1018 01:16:20,510 --> 01:16:23,244 Πρέπει να μείνω εδώ; 1019 01:16:23,713 --> 01:16:25,064 Στο χέρι σου 1020 01:16:28,120 --> 01:16:29,292 Θέλω να είμαι εδώ 1021 01:16:29,925 --> 01:16:33,284 Σου λείπει να έχεις έναν άντρα γύρω σου το βράδυ; 1022 01:16:34,292 --> 01:16:35,230 Πάω σπίτι. 1023 01:16:35,495 --> 01:16:36,277 Στο χέρι σου 1024 01:16:42,308 --> 01:16:45,206 Θα σου πω τα πάντα και 1025 01:16:45,441 --> 01:16:47,448 Ξέρω, λεφτά σωστά; 1026 01:16:49,941 --> 01:16:52,503 Όχι. Αφήστε με να μείνω εδώ 1027 01:16:53,558 --> 01:16:54,402 Γιατί; 1028 01:16:56,652 --> 01:17:01,878 Δεν ξέρω τι θα γίνει αύριο αν σου μιλήσω. Γι' αυτό θα ήθελα να περάσω μόνο απόψε δίπλα σου. 1029 01:17:02,870 --> 01:17:05,363 Διασκεδάζω τόσο πολύ που είμαι κοντά σου. 1030 01:17:09,229 --> 01:17:14,408 Δεν έχω περάσει ποτέ καλά μαζί σου. Και δεν νομίζω ότι θα το κάνω ποτέ. 1031 01:17:16,862 --> 01:17:18,276 Έτσι μόνο απόψε. 1032 01:17:21,002 --> 01:17:24,635 Μπορείτε να μείνετε όσο θέλετε. 1033 01:17:26,705 --> 01:17:27,354 Πραγματικά; 1034 01:17:29,596 --> 01:17:31,143 Θέλω να μείνεις κι εσύ. 1035 01:17:38,036 --> 01:17:43,677 Είχες δίκιο, ήταν αυτός ο δολοφόνος με τα σημάδια που έβγαλε τον Άκικο. 1036 01:17:44,059 --> 01:17:44,606 Αυτό σκέφτηκα 1037 01:17:45,559 --> 01:17:49,520 Δεν είναι μόνο αυτό. Το προηγούμενο βράδυ, η Hirose ήρθε να τη δει 1038 01:17:49,825 --> 01:17:50,505 Hirose; 1039 01:17:50,958 --> 01:17:54,294 Αυτό είναι σωστό. Ναι, ήθελε να δώσει στον Άκικο δουλειά. 1040 01:17:54,856 --> 01:17:55,825 δουλειά; 1041 01:17:57,121 --> 01:17:59,371 Φέρτε τον κύριο Ochiai στο ξενοδοχείο. 1042 01:18:01,011 --> 01:18:02,581 Είσαι καλό κορίτσι τελικά. 1043 01:18:10,446 --> 01:18:11,548 Υπάρχουν περισσότερα. 1044 01:18:14,157 --> 01:18:18,954 Η Ακίκο άφησε το σημειωματάριό της. Αν πεθάνει, θέλει να το αναφέρω στην αστυνομία. 1045 01:18:19,641 --> 01:18:21,790 Αλλά φοβόμουν πολύ για να πάω. 1046 01:18:25,571 --> 01:18:28,204 Φαίνεται ότι έχει το όνομα ενός βουλευτή. 1047 01:18:28,493 --> 01:18:31,868 Αυτό είναι φοβερό. Έχει εμπλακεί σε όλους με τις πληρωμές του στρατοπέδου των ΗΠΑ. 1048 01:18:38,931 --> 01:18:40,345 Θα μπορούσα να πεθάνω εδώ μέσα. 1049 01:18:51,921 --> 01:18:55,858 Με τη μαρτυρία σας και αυτό το σημειωματάριο, μπορούμε να καταργήσουμε το HIROSE. 1050 01:18:57,655 --> 01:18:59,303 Ο κ. Takazawa πρέπει να είναι ευχαριστημένος. 1051 01:19:01,319 --> 01:19:03,647 Θα περιμένω εδώ μόνος; 1052 01:19:04,007 --> 01:19:04,585 Θα επιστρέψω αμέσως. 1053 01:19:12,745 --> 01:19:13,581 Μην φύγετε από το δωμάτιο. 1054 01:19:51,228 --> 01:19:53,049 Αυτό είναι υπέροχο. 1055 01:19:53,486 --> 01:19:58,751 Σίγουρα θα κερδίσουμε. Ας γράψουμε ένα άρθρο για όλα αυτά. Ας καταστρέψουμε το HIROSE. 1056 01:20:02,010 --> 01:20:05,838 Έχουμε στοιχεία, έχουμε μάρτυρες και τώρα δεν είναι μόνο εικασίες. 1057 01:20:08,424 --> 01:20:10,322 Πάμε στο γραφείο μας 1058 01:20:28,670 --> 01:20:31,021 Ο Ishizuka βρήκε όλα τα στοιχεία. 1059 01:20:31,670 --> 01:20:34,631 Τι θα κάνεις, Χιρόσε; Πού είναι ο Ishizuka; 1060 01:20:36,748 --> 01:20:39,912 Δεν ξέρω. Υποσχέθηκες να μην αγγίξεις τον Ishizuka. 1061 01:20:41,342 --> 01:20:46,545 Δεν μου λες τι να κάνω. Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να με ενημερώσεις. Όπως κάνατε στο φωτογραφείο. 1062 01:20:47,334 --> 01:20:48,029 που είναι; 1063 01:20:48,951 --> 01:20:49,607 Δεν ξέρω 1064 01:20:51,256 --> 01:20:54,131 Εντάξει, θα το αφήσω σε εσάς 1065 01:20:58,334 --> 01:20:59,006 Διευθυντής 1066 01:21:01,975 --> 01:21:02,639 Τι; 1067 01:21:03,373 --> 01:21:04,764 Εσύ είσαι ο κατάσκοπος; 1068 01:21:06,748 --> 01:21:07,459 Ω, ναι. 1069 01:21:07,498 --> 01:21:08,764 Δούλευες για έναν δολοφόνο. 1070 01:21:09,537 --> 01:21:11,209 Η Hirose το έκανε 1071 01:21:11,318 --> 01:21:13,264 Είναι το ίδιο πράγμα. 1072 01:21:17,287 --> 01:21:19,138 Ήθελα να σε βοηθήσω. 1073 01:21:20,373 --> 01:21:23,373 Μου είπες για τον δολοφόνο όταν μου είπε ο αξιωματικός Καταγιάμα. 1074 01:21:24,177 --> 01:21:27,068 Ο Hirose σε είχε στο στόχαστρο του από εκείνη τη στιγμή. 1075 01:21:27,404 --> 01:21:31,099 Σκότωσες δύο αθώους για να με σώσεις; 1076 01:21:31,756 --> 01:21:33,365 Μην είσαι συναρπαστικός 1077 01:21:35,935 --> 01:21:39,287 Ήμουν ηλίθιος. Πίστεψες σε μένα. 1078 01:21:40,013 --> 01:21:43,466 Με έμαθες πώς να κάνω τη δουλειά μου. και προσπάθησα να σε μιμηθώ. 1079 01:21:44,138 --> 01:21:45,709 Με ξεγέλασες 1080 01:21:47,162 --> 01:21:49,740 Τα ήξερες όλα. 1081 01:21:50,545 --> 01:21:53,787 Αν το ήθελες, θα μπορούσες να είχες συντρίψει τον Hirose. Γιατί δεν το έκανες; 1082 01:21:54,795 --> 01:21:57,123 Για κάποιους λόγους. 1083 01:21:57,607 --> 01:21:59,076 Δεν ήθελες να πεθάνεις. 1084 01:22:02,029 --> 01:22:04,084 Έχω δουλέψει σκληρά 1085 01:22:05,490 --> 01:22:08,006 Δηλαδή ήθελες λεφτά; Χρήματα για ποτά στο μπαρ. 1086 01:22:08,709 --> 01:22:11,935 Δεν μπορώ να πιω πολύ με μισό στομάχι. Ηρεμώ. 1087 01:22:12,170 --> 01:22:15,076 Αποκλείεται. Είμαι τόσο αναστατωμένος 1088 01:22:15,654 --> 01:22:18,701 Ο σκηνοθέτης είναι κατάσκοπος. Αυτό είναι αστείο 1089 01:22:19,021 --> 01:22:22,849 Αποχωρώ από την εταιρεία. Δεν θέλω να δουλεύω άλλο για σένα. 1090 01:23:30,719 --> 01:23:33,789 Πού είναι το motomi; Θέλεις να σκοτώσεις και το MOTOMI; 1091 01:23:35,407 --> 01:23:38,657 Όχι, δεν ξέρω. Ποτέ δεν ξέρω. Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς σε αυτό. 1092 01:23:39,813 --> 01:23:42,727 Μην το κλείσεις, Ishizuka 1093 01:23:49,919 --> 01:23:51,872 Βγες έξω! 1094 01:23:52,013 --> 01:23:53,208 ξέρω 1095 01:23:55,044 --> 01:23:56,497 Τι στο διάολο; 1096 01:23:57,872 --> 01:23:59,309 Πού είναι ο Kakegawa; 1097 01:24:07,302 --> 01:24:08,223 Πες 1098 01:24:19,911 --> 01:24:20,966 Εσύ 1099 01:24:21,731 --> 01:24:24,598 Πάλι μισοσκοτώθηκες; 1100 01:24:25,075 --> 01:24:26,606 Θέλω να σου μιλήσω μόνος. 1101 01:24:27,348 --> 01:24:28,817 Τι; 1102 01:24:30,247 --> 01:24:31,606 Με φοβάσαι; 1103 01:24:32,981 --> 01:24:35,067 σε φοβάμαι; 1104 01:24:37,216 --> 01:24:38,630 Αυτό είναι αστείο 1105 01:24:47,921 --> 01:24:48,882 Τι στο διάολο; 1106 01:24:57,112 --> 01:24:58,518 Τι θέλετε να μιλήσουμε; 1107 01:24:59,502 --> 01:25:00,963 Η Akiko ήταν έγκυος. 1108 01:25:05,158 --> 01:25:05,799 Τι; 1109 01:25:06,463 --> 01:25:08,697 Πέντε μηνών έγκυος. Το μωρό σου. 1110 01:25:11,381 --> 01:25:14,318 Μην λες μαλακίες. 1111 01:25:14,443 --> 01:25:18,467 Γι' αυτό ο Akiko δεν ήθελε να δει τον Ochiai. Μαντέψτε ποιος την ανάγκασε να τον δει; 1112 01:25:19,092 --> 01:25:21,037 Το αφεντικό σου, Χιρός 1113 01:25:23,357 --> 01:25:25,560 Μην λες μαλακίες. 1114 01:25:27,920 --> 01:25:31,615 Ποιος την πήγε με το ζόρι στο ξενοδοχείο; Ο δολοφόνος. 1115 01:25:32,584 --> 01:25:34,248 είσαι φωλιά 1116 01:25:38,310 --> 01:25:41,381 Ρωτήστε τη Motomi. Ξέρει τα πάντα 1117 01:25:43,342 --> 01:25:44,638 Πώς είναι αυτή; 1118 01:25:45,021 --> 01:25:47,459 Την έβαλα να κοιμηθεί 1119 01:25:47,560 --> 01:25:53,349 Πρόκειται να της δώσω μερικά χάπια. Αν της βάλω τόσα πολλά, θα πεθάνει σε ένα χτύπημα καρδιάς. 1120 01:25:54,139 --> 01:25:55,304 Διαταγή αφεντικού; 1121 01:25:55,538 --> 01:26:01,006 Φυσικά και όχι. Αν το πουλήσουμε αυτό, κοιτάμε 300.000 σε μετρητά. 1122 01:26:08,350 --> 01:26:09,304 Μείνε δυνατός 1123 01:26:12,905 --> 01:26:15,960 Με καταλαβαίνεις; 1124 01:26:19,421 --> 01:26:21,992 Η Akiko ήταν έγκυος; 1125 01:26:25,085 --> 01:26:27,898 Δεν μου είπε τίποτα. 1126 01:26:30,232 --> 01:26:33,537 Είπες, «Δεν θέλω μωρό, άσε το κάτω. 1127 01:26:36,146 --> 01:26:40,459 Αλλά ο Akiko ήθελε να δει το μωρό σου. 1128 01:26:42,694 --> 01:26:43,835 Ανάθεμά το 1129 01:26:45,108 --> 01:26:49,249 Έκανε επίσης χρήματα για ένα μωρό και θα χρειαζόταν τα χρήματα. 1130 01:27:03,296 --> 01:27:05,272 Δεν ξέρω τι θα σου συμβεί 1131 01:27:05,741 --> 01:27:06,585 Σώπα 1132 01:27:13,585 --> 01:27:14,616 Που πας; 1133 01:27:15,514 --> 01:27:17,451 Να επισκεφτώ τον τάφο της γυναίκας μου. 1134 01:27:31,280 --> 01:27:32,069 Είσαι καλά; 1135 01:27:32,890 --> 01:27:33,538 Είμαι καλά. 1136 01:27:34,898 --> 01:27:37,233 Σου είπα ότι δεν με νοιάζει πότε θα πεθάνω. 1137 01:27:38,273 --> 01:27:42,710 Δεν θέλω να πεθάνω. Το μόνο που πρέπει να περιμένω πια είναι να ζήσω μαζί σου. 1138 01:27:44,929 --> 01:27:45,905 Πώς είναι η εφημερίδα σας; 1139 01:27:46,687 --> 01:27:47,726 Μισώ την εφημερίδα 1140 01:27:49,640 --> 01:27:50,843 Ας πάμε κάπου μακριά. 1141 01:27:58,347 --> 01:28:00,012 Ο πρόεδρος θέλει να σε δει. 1142 01:28:00,246 --> 01:28:02,715 Ο πρόεδρος; Ο Ishizuka δεν έχει έρθει ακόμα 1143 01:28:03,199 --> 01:28:05,027 Δεν έχω νέα του από σήμερα το πρωί. 1144 01:28:05,269 --> 01:28:05,887 βλέπω 1145 01:28:15,520 --> 01:28:16,592 Τακασάουα, κάτι δεν πάει καλά 1146 01:28:16,795 --> 01:28:17,311 Τι συμβαίνει; 1147 01:28:19,443 --> 01:28:24,162 Οι μισοί έμποροι εφημερίδων στην πόλη αρνήθηκαν να μεταφέρουν το χαρτί μας από τον επόμενο μήνα. 1148 01:28:24,787 --> 01:28:27,482 Η Hirose τελικά παρασύρθηκε από τον TOTO. 1149 01:28:27,982 --> 01:28:28,756 Hirose ; 1150 01:28:32,881 --> 01:28:34,904 Η Hirose τους πήρε πολλά χρήματα 1151 01:28:35,029 --> 01:28:39,529 Δεν είναι μόνο αυτό. Η Hirose δεν είναι ευχαριστημένη με τον τρόπο που χειρίζεστε τη θέση 1152 01:28:40,424 --> 01:28:45,010 Ξεκαθαρίζει ότι δεν του αρέσει ο τρόπος που αφήνεις τους νεαρούς ρεπόρτερ να τρελαίνονται. 1153 01:28:47,245 --> 01:28:52,456 σε εμπιστεύομαι. Σε εμπιστεύομαι γιατί σε εμπιστεύομαι. 1154 01:28:54,354 --> 01:28:58,472 Αλλά ξέρετε τι; Πρέπει να πουλήσουμε εφημερίδα 1155 01:28:59,417 --> 01:29:01,940 Είναι κρίμα που μας εκμεταλλεύεται η ΤΟΤΟ. 1156 01:29:03,393 --> 01:29:06,425 Δεν μπορείτε να κάνετε κάτι για το άρθρο; 1157 01:29:14,901 --> 01:29:16,190 Θέλω να κολυμπήσω 1158 01:29:16,448 --> 01:29:17,268 Κάνει πολύ κρύο 1159 01:29:17,932 --> 01:29:23,464 Είμαι καλά. Όταν ήμουν παιδί, περίπου αυτή την εποχή, πήγαινα στον ωκεανό για να μαζέψω κοχύλια. 1160 01:29:27,534 --> 01:29:28,823 Φαίνεσαι λυπημένος 1161 01:29:29,362 --> 01:29:30,370 Πρέπει να είναι το ηλιοβασίλεμα. 1162 01:29:32,167 --> 01:29:35,409 Ήξερα ότι θα σκεφτόσασταν την εφημερίδα 1163 01:29:36,339 --> 01:29:41,393 Μη μου μιλάς για εφημερίδες. Δεν με νοιάζει τι θα συμβεί σε μια εφημερίδα που πούλησε την ψυχή της στους κακούς. 1164 01:29:47,300 --> 01:29:52,268 Λέω το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά. Αναρωτιέμαι αν υπάρχει κάποιος τρόπος να έρθει σε μια ιδέα που θα επιφέρει μια επιστροφή 1165 01:29:52,893 --> 01:29:57,675 Με εχθρούς τον TOTO και τον HIROSE Αυτό είναι σαν να πηγαίνεις σε πόλεμο με τις ΗΠΑ και τη Σοβιετική Ένωση. 1166 01:29:58,018 --> 01:29:59,448 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 1167 01:30:04,651 --> 01:30:07,925 Ας το πάρουμε. Κύριε Πρόεδρε, μην ανησυχείτε. 1168 01:30:08,589 --> 01:30:12,034 Δεν έχω χάσει ποτέ παιχνίδι. 1169 01:30:17,659 --> 01:30:19,042 Μπύρα 1170 01:30:20,315 --> 01:30:21,800 Μπορείτε να πιείτε 1171 01:30:22,511 --> 01:30:23,628 Ήταν σκληρή δουλειά. 1172 01:30:27,604 --> 01:30:30,198 Αλλά η ευτυχία μιας γυναίκας είναι τόσο απλή. 1173 01:30:30,807 --> 01:30:36,776 Παντρευτείτε τον άντρα που αγαπάτε. Ζήστε στο ίδιο σπίτι, κάντε παιδιά. 1174 01:30:38,143 --> 01:30:41,597 Αλλά δεν φαίνεται να τον βρίσκω. 1175 01:30:42,909 --> 01:30:44,057 Λοιπόν, εδώ είναι. 1176 01:30:45,831 --> 01:30:47,651 Όλα τα παιδιά το είπαν 1177 01:30:48,143 --> 01:30:49,417 Νομίζεις ότι λέω ψέματα; 1178 01:30:50,292 --> 01:30:54,503 Δεν με νοιάζει αν είναι ψέμα. Είμαι βρώμικος πάντως. 1179 01:30:55,667 --> 01:31:00,018 Μην ανησυχείς. Είμαστε όλοι βρώμικες. 1180 01:31:09,925 --> 01:31:11,175 με παίρνει ο ύπνος. 1181 01:31:13,362 --> 01:31:14,909 Bill παρακαλώ 1182 01:31:15,745 --> 01:31:17,206 370 γιεν 1183 01:31:17,893 --> 01:31:20,682 Ήξερα ότι σου άρεσαν οι εφημερίδες. 1184 01:31:20,761 --> 01:31:25,932 Όχι, δεν το κάνω. Θα ήθελα να νικήσω τον σκηνοθέτη σε έναν πολτό. 1185 01:31:28,761 --> 01:31:30,245 Ευχαριστώ 1186 01:31:32,487 --> 01:31:33,589 Είναι όλοι εδώ; 1187 01:31:34,417 --> 01:31:35,347 Πού είναι ο Ishizuka; 1188 01:31:35,526 --> 01:31:38,026 Τον ψάχνουμε 1189 01:31:43,586 --> 01:31:45,336 Υπάρχει ακόμη χρόνος για την πρωινή εφημερίδα. 1190 01:31:54,485 --> 01:31:55,977 Ακούστε 1191 01:31:59,133 --> 01:32:00,602 Δεν έχω πολύ χρόνο, οπότε θα το κάνω απλό. 1192 01:32:02,391 --> 01:32:08,703 Είμαι εδώ για να κρατήσω αυτό το χαρτί στη ζωή. Κρατιέμαι χέρι χέρι με το ΑΦΕΝΤΙΚΟ. 1193 01:32:10,422 --> 01:32:13,406 Και αυτό το BOSS είναι η Hirose. 1194 01:32:15,711 --> 01:32:16,524 Hirose; 1195 01:32:19,172 --> 01:32:28,070 Όταν ήρθα από το Τόκιο για να είμαι αρχισυντάκτης αυτής της εφημερίδας. Αυτή ήταν ακόμα μια εφημερίδα τρίτης διαλογής. 1196 01:32:29,125 --> 01:32:32,977 Η δουλειά μου ήταν να μετατρέψω αυτό το μέρος στην κορυφαία τοπική εφημερίδα. 1197 01:32:34,250 --> 01:32:35,055 Χρειαζόμουν χρήματα 1198 01:32:36,070 --> 01:32:40,289 Αλλά οι τράπεζες δεν ήταν ακόμη πρόθυμες να δανείσουν χρήματα. 1199 01:32:41,664 --> 01:32:46,922 Έτσι το πρώτο πράγμα που έκανα ήταν να εκπαιδεύσω τους καλύτερους ανθρώπους και να τους τραβήξω έξω. 1200 01:32:50,180 --> 01:32:53,039 Τους βγάλατε και από άλλες εφημερίδες με μηνιαία αύξηση μισθού 30%. 1201 01:32:57,391 --> 01:33:02,336 Επέκταση του δικτύου πωλήσεων. 1202 01:33:03,617 --> 01:33:05,352 Όσα χρήματα και να είχαμε, ποτέ δεν ήταν αρκετά. 1203 01:33:06,375 --> 01:33:08,555 Τότε ήταν που συνδέθηκα με το HIROSE. 1204 01:33:09,742 --> 01:33:14,195 Χρησιμοποίησα τα χρήματά του Και μέσω των εμπόρων του, έκανα εισβολή στον υπόλοιπο κόσμο. 1205 01:33:15,297 --> 01:33:21,688 Η Seibu Shinbun είναι πλέον μια πρώτης τάξεως τοπική εφημερίδα που μπορεί ακόμη και να ανταγωνιστεί την Chuo Shinbun. 1206 01:33:22,492 --> 01:33:27,383 Συνδέθηκα με τους κακούς για το χαρτί. Δεν έχω επιλογή. 1207 01:33:27,992 --> 01:33:28,672 Διευθυντής 1208 01:33:29,188 --> 01:33:30,859 Δεν είχα επιλογή. 1209 01:33:32,742 --> 01:33:37,000 Σε μια χώρα όπως αυτή, πρέπει πρώτα να ζήσεις, ακόμα κι αν πρέπει να διώξεις τους ανθρώπους μακριά 1210 01:33:38,609 --> 01:33:41,539 Η δικαιοσύνη και η ηθική δεν σημαίνουν τίποτα. 1211 01:33:41,992 --> 01:33:44,227 Πρέπει να παραμείνουμε δυνατοί 1212 01:33:47,234 --> 01:33:54,070 Ευτυχώς ή δυστυχώς... Όταν ξεκίνησαν οι εκλογές, προέκυψε η υπόθεση της στρίπερ εναντίον του Ochiai. 1213 01:33:55,406 --> 01:33:57,219 Η HIROSE είναι πίσω από αυτό. 1214 01:33:58,938 --> 01:33:59,859 1215 01:34:00,258 --> 01:34:03,328 Δηλαδή μας λες να μην γράφουμε; 1216 01:34:03,578 --> 01:34:04,477 Περίμενε 1217 01:34:04,930 --> 01:34:07,898 Μην ξεγελιέστε! 1218 01:34:08,422 --> 01:34:10,430 Σε περίμενα 1219 01:34:13,453 --> 01:34:15,117 Είναι ο κατάσκοπος του Hirose. 1220 01:34:16,172 --> 01:34:18,828 Είναι αυτός που έσπασε κάθε προβάδισμα που είχα. 1221 01:34:19,539 --> 01:34:21,156 Και λίγοι άνθρωποι πέθαναν εξαιτίας αυτού. 1222 01:34:21,633 --> 01:34:24,344 Καταγιάμα, ο αστυνομικός. Ο φωτογράφος από το θέρετρο θερμών πηγών. 1223 01:34:25,156 --> 01:34:29,852 Είσαι αυτός που μας κάρφωσε επειδή γράψαμε μια εικαστική ιστορία και είσαι αυτός που διέψευσε την αλήθεια. 1224 01:34:30,633 --> 01:34:31,172 Πραγματικά; 1225 01:34:32,063 --> 01:34:32,961 Αυτό είναι αλήθεια 1226 01:34:34,484 --> 01:34:36,016 Ο Ishizuka έχει δίκιο 1227 01:34:38,695 --> 01:34:41,742 Σε περίμενα 1228 01:34:43,031 --> 01:34:46,742 Θέλω να μου γράψετε μια πλήρη αναφορά για κάθε υπόθεση που εξετάζετε αυτή τη στιγμή. 1229 01:34:48,008 --> 01:34:49,617 Διαχωρίστε τις λεπτομέρειες της ανάρτησης 1230 01:34:50,680 --> 01:34:52,367 Γράφεις την κύρια ιστορία, και τη γράφεις πυκνά και γρήγορα. 1231 01:34:53,516 --> 01:34:55,961 Αν το γράψω, θα σε χτυπήσω μέχρι θανάτου κι εγώ. 1232 01:34:56,461 --> 01:35:01,070 Μπορείτε να γράψετε «δολοφόνος», «κατάσκοπος», ό,τι θέλετε. 1233 01:35:03,602 --> 01:35:05,945 Μοιάζεις ακόμα σαν να μην με πιστεύεις. 1234 01:35:07,203 --> 01:35:11,094 Καλέστε τη HiRose. Τώρα είναι η ώρα που ξεκάθαρα θα τον κόψω μπροστά σε όλους. 1235 01:35:19,250 --> 01:35:21,375 Hirose Transport; Κύριε Πρόεδρε, παρακαλώ. 1236 01:35:25,398 --> 01:35:27,961 Κύριε Πρόεδρε; Ο Διευθυντής μας θέλει να σας μιλήσει 1237 01:35:38,594 --> 01:35:41,617 Καλησπέρα. Τι κάνετε; 1238 01:35:43,172 --> 01:35:44,352 Ακούσατε από τον Πρόεδρο; 1239 01:35:44,906 --> 01:35:46,812 Δες στην αυριανή πρωινή εφημερίδα. 1240 01:35:47,516 --> 01:35:49,703 Η φωτογραφία σας θα είναι στα χαρτιά, δυνατή και καθαρή. 1241 01:35:51,117 --> 01:35:52,531 Προσπαθείς να με γαμήσεις; 1242 01:35:53,047 --> 01:35:58,445 Δολοφονίες στρίπερ, διαφθορά σε στρατόπεδα των ΗΠΑ. Λέει τα πάντα για σένα. 1243 01:35:59,547 --> 01:36:01,914 Ο καθένας μπορεί να δει ακόμη και τον αριθμό των μαύρων στην πλάτη σας. 1244 01:36:03,852 --> 01:36:05,609 Τι κάνεις; 1245 01:36:05,680 --> 01:36:07,781 Μην εκνευρίζεσαι 1246 01:36:09,211 --> 01:36:13,922 Τελικά μου αρέσουν οι εφημερίδες. Είσαι εμπόδιο. 1247 01:36:16,805 --> 01:36:19,188 Τέλος πάντων, σκέφτομαι να τον αφήσω αύριο να περπατήσει μόνη της. 1248 01:36:21,078 --> 01:36:24,703 Θα σε νικήσουμε για αρχή. Θα βγάλουμε το μεγαλύτερο αφεντικό σε αυτόν τον τομέα. 1249 01:36:26,297 --> 01:36:29,500 Η αξία των ειδήσεων μας είναι πλήρης! Είμαι σίγουρος ότι οι πωλήσεις θα ανέβουν πολύ αύριο. 1250 01:36:34,539 --> 01:36:35,805 Αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε; 1251 01:36:36,070 --> 01:36:37,656 Αύριο, αυτή η πόλη θα ξαναγεννηθεί. 1252 01:36:38,180 --> 01:36:42,375 Ο Ochiai θα αφεθεί ελεύθερος. Δεν είναι περίεργο που λαμβάνει όλη τη συμπάθεια που του αξίζει. 1253 01:36:42,805 --> 01:36:46,578 Η εφημερίδα μας επιτέλους θα μεγαλώσει μαζί με αυτόν τον επαναστάτη πολιτικό. 1254 01:36:48,453 --> 01:36:51,602 Τουλάχιστον, πρέπει να δώσετε λίγη αγάπη στον ΤΟΤΟ. 1255 01:36:51,742 --> 01:36:53,813 Πιστεύεις ότι μπορείς να ξεφύγεις από αυτό; 1256 01:36:54,438 --> 01:36:57,469 Εσείς και εγώ θα πρέπει να συνεννοηθούμε. 1257 01:37:07,461 --> 01:37:08,672 Πώς ήταν; 1258 01:37:09,477 --> 01:37:10,500 Ας το πάρουμε 1259 01:37:11,156 --> 01:37:13,094 Δύο ώρες απομένουν πριν από την καταληκτική ημερομηνία της πρωινής εφημερίδας. 1260 01:37:14,039 --> 01:37:17,852 Δείξτε το Hirose και το TOTO News τη δύναμη της εφημερίδας SEIBU. 1261 01:37:21,906 --> 01:37:23,398 Βασίζομαι σε σένα 1262 01:37:26,063 --> 01:37:28,055 Ας το κάνουμε! 1263 01:37:35,329 --> 01:37:38,595 Εντάξει, πάμε, παιδιά! 1264 01:37:44,000 --> 01:37:46,359 Αυτό είναι ένα σημείωμα που δουλεύω εδώ και χρόνια. 1265 01:37:48,430 --> 01:37:50,359 Έχει κάθε κακό που έκανε ο Hirose. 1266 01:37:51,734 --> 01:37:54,461 Χρησιμοποίησε και αυτό και γράψε όσο περισσότερο μπορείς. 1267 01:38:00,742 --> 01:38:03,555 Ishizuka, είσαι επιτέλους η δεύτερη γενιά. 1268 01:38:04,461 --> 01:38:06,789 Σίγουρα η δεύτερη γενιά μου. Αυτό είναι υπέροχο! 1269 01:38:09,133 --> 01:38:14,133 Αλλά μην γίνεις γκάνγκστερ σαν εμένα. Μην είσαι φιλισταίος. Μην λερώνεσαι. 1270 01:38:15,117 --> 01:38:18,930 Να είστε πιο εξοργισμένοι με την αδικία στον κόσμο 1271 01:38:22,375 --> 01:38:22,969 Διευθυντής 1272 01:38:23,094 --> 01:38:23,852 Μην πεις λέξη. 1273 01:38:27,196 --> 01:38:29,758 Έλα, τελειώνει ο χρόνος. Ξεκινήστε να γράφετε. 1274 01:38:31,555 --> 01:38:32,250 Διευθυντής 1275 01:38:44,933 --> 01:38:45,792 Εσύ 1276 01:39:42,425 --> 01:39:45,379 Μπορώ να πάρω ένα φως; 1277 01:40:46,728 --> 01:40:48,353 Γεια σου 1278 01:40:49,494 --> 01:40:52,556 άλλα πέντε λεπτά, είτε κλαις είτε γελάς. 1279 01:40:54,017 --> 01:40:56,134 Ήρθε η ώρα για τα γενέθλια της κανονικής πρωινής εφημερίδας. 1280 01:40:57,549 --> 01:40:58,908 Γεια σας, αυτή είναι η εφημερίδα Seibu 1281 01:41:02,463 --> 01:41:03,197 Ε; 1282 01:41:04,439 --> 01:41:05,197 Τι συμβαίνει; 1283 01:41:06,306 --> 01:41:09,377 Ο διευθυντής μας σκοτώθηκε από δολοφόνο 1284 01:41:19,651 --> 01:41:20,354 Περίμενε 1285 01:41:22,526 --> 01:41:24,472 Οι εφημερίδες πρέπει να τηρούν προθεσμίες. 1286 01:41:25,472 --> 01:41:27,339 Δεν μας περιμένουν στην προθεσμία. 1287 01:41:28,245 --> 01:41:29,917 Μπορούμε να προσφέρουμε θυμίαμα όποτε θέλουμε. 1288 01:41:40,932 --> 01:41:41,815 Ας το κάνουμε!