1
00:00:02,169 --> 00:00:04,206
[ציפורים מצייצות]

2
00:00:13,514 --> 00:00:15,380
[ציוץ אזעקת רכב]

3
00:00:15,516 --> 00:00:18,509
[כלב נובח]

4
00:00:22,189 --> 00:00:24,806
- אה... בוקר טוב.

5
00:00:24,942 --> 00:00:27,309
[כלב נובח]

6
00:00:27,444 --> 00:00:28,525
[הזכוכית מתנפצת]

7
00:00:28,654 --> 00:00:30,020
- [גניחות]

8
00:00:40,332 --> 00:00:42,198
[דלת חורקת]

9
00:00:54,388 --> 00:00:55,720
- [נושף בחדות]

10
00:01:05,816 --> 00:01:06,852
הו!

11
00:01:06,984 --> 00:01:10,318
- הו, המוח שלי [בליפ].

12
00:01:10,445 --> 00:01:11,902
תראה את הבחור הזה.

13
00:01:12,030 --> 00:01:15,899
הו, בלייק, כמה זמן
היית ער, בנאדם?

14
00:01:16,034 --> 00:01:18,117
בלייק!
בלייק!

15
00:01:20,247 --> 00:01:23,081
- אני ער. אני ער.

16
00:01:23,208 --> 00:01:26,792
אני ער.

17
00:01:26,920 --> 00:01:27,910
בוקר טוב.

18
00:01:28,046 --> 00:01:31,960
[מוזיקת היפ הופ]

19
00:01:32,092 --> 00:01:32,957
- ♪ אני טרי ♪

20
00:01:33,093 --> 00:01:34,584
♪♪

21
00:01:34,720 --> 00:01:36,632
- ♪ אתה חייב, אתה חייב,
אתה חייב ♪

22
00:01:36,763 --> 00:01:38,254
- ♪ אתה חייב להיות רענן ♪

23
00:01:40,517 --> 00:01:41,257
- אוף...

24
00:01:41,393 --> 00:01:44,101
הבית שלנו מריח כמו
כתם מזיע.

25
00:01:44,229 --> 00:01:45,595
מריח בדיוק
כמו כתם מזיע.

26
00:01:45,731 --> 00:01:47,688
- יכול להיות שזה
השפה העליונה שלך, בנאדם.

27
00:01:47,816 --> 00:01:50,024
- טוב. לִשְׂרוֹף!
אתה שורף אותי.

28
00:01:50,152 --> 00:01:51,142
- אה-אה. בִּרְצִינוּת.

29
00:01:51,278 --> 00:01:52,940
כאילו, אתה לא זוכר

30
00:01:53,071 --> 00:01:54,653
למרוח את שפם הקקי

31
00:01:54,781 --> 00:01:56,317
ומתקשר לעצמך
אדולף שיטלר?

32
00:01:56,450 --> 00:01:57,816
- אני זוכר את זה.
זה היה-

33
00:01:57,951 --> 00:02:00,534
זה היה מוקדם בצורה מוזרה
בלילה, למעשה.

34
00:02:00,662 --> 00:02:01,948
זה היה-זה היה כיף.

35
00:02:02,080 --> 00:02:03,992
אני מתכוון, באיזו שעה
האם הכל נגמר בכלל?

36
00:02:04,124 --> 00:02:06,286
- מי אמר שזה נגמר?

37
00:02:07,961 --> 00:02:09,293
היי, מה קורה חברים?

38
00:02:09,421 --> 00:02:13,210
עכשיו, אני יודע שהבטן שלך מוכנה
עבור חלק מה- Eggs Tyrone הזה.

39
00:02:13,342 --> 00:02:16,005
זה מחוץ לשרשרת, מותק!

40
00:02:16,136 --> 00:02:18,173
אתה מוכן למלא
הבטן שלהם למעלה

41
00:02:18,305 --> 00:02:21,719
עם קצת גבינה חמה
וביצים?

42
00:02:21,850 --> 00:02:22,840
- מה קורה?

43
00:02:22,976 --> 00:02:24,183
- הו, בנאדם,
זה בדם קר.

44
00:02:24,311 --> 00:02:25,392
כולכם השתנו בן לילה.

45
00:02:25,520 --> 00:02:26,931
- זה מה שאנחנו עושים.
אנחנו משתנים. בְּסֵדֶר.

46
00:02:27,064 --> 00:02:30,853
- אה, שלום.
אל תטיח את זה, אחי.

47
00:02:30,984 --> 00:02:32,691
אני לעולם לא שותה שוב.

48
00:02:32,819 --> 00:02:34,481
- אמרנו אותו דבר
בשבוע שעבר.

49
00:02:34,613 --> 00:02:37,856
- אני רוצה למות.
- לא, אתה לא.

50
00:02:37,991 --> 00:02:39,277
זה רק הנגאובר
מדברים.

51
00:02:39,409 --> 00:02:41,526
אנחנו צריכים פשוט לשתות יותר.
זה יגרום לנו להרגיש טוב יותר.

52
00:02:41,662 --> 00:02:44,871
לא, אני לא בן 16.
אני לא יכול לשתות ככה יותר.

53
00:02:44,998 --> 00:02:46,910
- אה, קדימה,
בלייקיפו.

54
00:02:47,042 --> 00:02:48,749
שתה בירה לאמא.
שתה בירה עבור-

55
00:02:48,877 --> 00:02:50,834
לא, עזוב את זה.
אני אקיא אם אני אריח את זה.

56
00:02:50,962 --> 00:02:53,045
חבר'ה, יש לי כאב ראש,
כל כך שקט.

57
00:02:53,173 --> 00:02:57,213
- הו-הו-הו!
בלונדיניות בבניין!

58
00:02:57,344 --> 00:02:58,835
אה.
[צוחק]

59
00:02:58,970 --> 00:02:59,881
- מה-ders?

60
00:03:00,013 --> 00:03:03,347
- תציץ.

61
00:03:03,475 --> 00:03:05,842
הו, שלי-
אה!

62
00:03:05,977 --> 00:03:07,388
הו, אלוהים, זה אמיתי?

63
00:03:07,521 --> 00:03:08,682
עשית לי את זה?
- לא.

64
00:03:08,814 --> 00:03:09,679
אה, עכשיו אני נזכר.

65
00:03:09,815 --> 00:03:10,726
זכור אתמול בלילה,

66
00:03:10,857 --> 00:03:13,395
הוא המשיך לדבר על ג'ארד לטו
מ<i>מועדון קרב?</i>

67
00:03:13,527 --> 00:03:15,018
- אה, כן!

68
00:03:15,153 --> 00:03:16,394
- והנה אנחנו כאן.

69
00:03:16,530 --> 00:03:17,395
אלוהים אדירים, הייתי. בְּסֵדֶר.

70
00:03:17,531 --> 00:03:18,612
בסדר, בסדר.
זהו. זהו.

71
00:03:18,740 --> 00:03:21,107
שמתי את הקריירה שלי בסכנה
בפעם האחרונה.

72
00:03:21,243 --> 00:03:22,779
אנחנו חייבים להפסיק לשתות.

73
00:03:22,911 --> 00:03:24,368
- מה?
- כן.

74
00:03:24,496 --> 00:03:25,907
אתה יודע מה?
אתה צודק.

75
00:03:26,039 --> 00:03:27,905
בוא נעשה את זה.
בוא-בוא נעשה את זה.

76
00:03:28,041 --> 00:03:30,875
בואו נוודא שאין לנו
אחת הבעיות המוזרות האלה.

77
00:03:31,002 --> 00:03:32,789
- כן.
- להפסיק לשתות?

78
00:03:32,921 --> 00:03:35,834
מה-
אני-אני-אני לא-

79
00:03:35,966 --> 00:03:37,127
אני אפילו לא יכול-
אני-

80
00:03:37,259 --> 00:03:38,215
אני מצטער.

81
00:03:38,343 --> 00:03:40,130
אם כנראה לא הצלחת
לטפל בזה, אז נעשה את זה.

82
00:03:40,262 --> 00:03:41,218
זה בסדר.

83
00:03:41,346 --> 00:03:43,258
- לא, אני יכול לעזור-
אני יכול להפסיק.

84
00:03:43,390 --> 00:03:44,972
אני לא שותה
כרגע.

85
00:03:45,100 --> 00:03:47,717
בשליטה מלאה
מההתמכרות שלי, אז...

86
00:03:47,853 --> 00:03:49,765
- מגניב.
כמה זמן אנחנו חושבים?

87
00:03:49,896 --> 00:03:50,886
אולי, כאילו...

88
00:03:51,022 --> 00:03:52,229
- חודש?
- כאילו, יומיים.

89
00:03:52,357 --> 00:03:53,768
- יומיים?

90
00:03:53,900 --> 00:03:56,688
אם לא הייתי כל כך שיכור
עכשיו, הייתי מרביץ לך.

91
00:03:56,820 --> 00:03:59,437
- שבוע.
- שבוע.

92
00:03:59,573 --> 00:04:01,656
- פיכח לגמרי לשבוע.
מה אתם אומרים?

93
00:04:01,783 --> 00:04:03,319
- זה אני אומר כן.

94
00:04:03,452 --> 00:04:04,943
- בסדר. עִסקָה?
- עסקה.

95
00:04:05,078 --> 00:04:06,660
- כן.
- בסדר.

96
00:04:06,788 --> 00:04:07,778
אז בוא נעשה את זה.

97
00:04:07,914 --> 00:04:09,906
בואו נבטיח הבטחה זרת,
להפוך את זה לרשמי.

98
00:04:10,041 --> 00:04:12,078
- בסדר.
- האם אנחנו חייבים?

99
00:04:12,210 --> 00:04:13,746
- קדימה, עכשיו.
היכנסו לכאן, שניכם.

100
00:04:13,879 --> 00:04:14,960
- קום בתערובת.

101
00:04:15,088 --> 00:04:16,295
- אני דווקא אוהב את זה.

102
00:04:16,423 --> 00:04:19,962
הכל:
ממממממה!

103
00:04:20,093 --> 00:04:21,334
- אני לא חושב על זה
הולך להיות כל כך קשה, נכון?

104
00:04:21,470 --> 00:04:23,632
אנחנו פשוט עושים מה שאנחנו עושים...
בכל פעם שאנחנו עושים את מה שאנחנו עושים

105
00:04:23,764 --> 00:04:24,925
אבל בלי שתייה.

106
00:04:25,056 --> 00:04:27,298
- ♪ היא פאי הדובדבנים שלי ♪

107
00:04:27,434 --> 00:04:28,925
תחשוב על זה.

108
00:04:29,060 --> 00:04:30,471
זה ילד של מישהו,

109
00:04:30,604 --> 00:04:32,687
בת של אב.

110
00:04:32,814 --> 00:04:34,271
- לשפוט
מהצלקת בחתך הקיסרי,

111
00:04:34,399 --> 00:04:35,640
הייתי אומר
היא בעצמה אמא.

112
00:04:35,776 --> 00:04:37,733
מתוקה,
אכלת צהריים היום?

113
00:04:37,861 --> 00:04:41,104
- 9 דולר עבור ג'ינג'ר אייל?

114
00:04:43,158 --> 00:04:46,196
[ג'ק הפאמר דופק]

115
00:04:46,328 --> 00:04:48,695
הם לא שמעו
של בניית לילה?

116
00:04:48,830 --> 00:04:52,540
כאילו, הם נמצאים
כל כך גס רוח בחוץ.

117
00:04:52,667 --> 00:04:54,499
לא, אדוני, אני לא
גם חובב מוזיקת קאנטרי.

118
00:04:54,628 --> 00:04:55,539
רק באופן אישי...

119
00:04:55,670 --> 00:04:57,002
- [משמיע קולות גזים]

120
00:04:57,130 --> 00:04:58,712
זה רבא,
ואלה הלהיטים שלה.

121
00:04:58,840 --> 00:04:59,921
- [משמיע קולות גזים]

122
00:05:00,050 --> 00:05:01,461
- שלום.

123
00:05:01,593 --> 00:05:03,300
אתה יכול להפסיק?
הרגע הפסדתי מכירה.

124
00:05:03,428 --> 00:05:04,339
מה אתה בכלל עושה?

125
00:05:04,471 --> 00:05:05,507
- אני עושה אפליקציה

126
00:05:05,639 --> 00:05:07,847
שמתרגם הפלצות
לאנגלית.

127
00:05:07,974 --> 00:05:10,182
- זה נהדר.
אז מה המודל העסקי שלך?

128
00:05:10,310 --> 00:05:11,551
אתה מתכוון לתכנת את זה?

129
00:05:11,686 --> 00:05:13,393
האם יש לך בכלל הדגמת יעד
שאתה חושב עליו?

130
00:05:13,522 --> 00:05:16,230
- ובכן, אני לא חושב
ש<i>Fartsi</i> צריך אחד כזה

131
00:05:16,358 --> 00:05:20,443
ברגע שהבלוג מזמזם
מגיע לזה.

132
00:05:20,570 --> 00:05:22,186
[משמיע קולות גזים]

133
00:05:22,322 --> 00:05:24,029
קאנו, או סירה קטנה.

134
00:05:24,157 --> 00:05:25,364
- אני חברים
עם ילד בן תשע.

135
00:05:25,492 --> 00:05:26,528
זה נהדר.

136
00:05:26,660 --> 00:05:28,526
ואני, כאילו, חברים נהדרים,
ככל הנראה,

137
00:05:28,662 --> 00:05:30,153
עם ריק פלייר,
אז זה גם מגניב.

138
00:05:30,288 --> 00:05:31,529
וואו!

139
00:05:31,665 --> 00:05:33,156
חבר'ה, אני יודע
שכולנו נאבקים

140
00:05:33,291 --> 00:05:34,498
עם הפיכחון שלנו עכשיו.

141
00:05:34,626 --> 00:05:36,288
אני באמת מרגיש
אנחנו צריכים ללכת קר טורקיה.

142
00:05:36,419 --> 00:05:39,036
- אני לא חושב
לזה הם מתכוונים בזה.

143
00:05:39,172 --> 00:05:40,538
- לא.
- לא, למה אתה מתכוון?

144
00:05:40,674 --> 00:05:41,710
זה בדיוק מה שזה אומר.

145
00:05:41,842 --> 00:05:43,378
ד"ר דרו אמר את הדרך הטובה ביותר
להפסיק לשתות

146
00:05:43,510 --> 00:05:44,796
זה על ידי הולך קר טורקיה.

147
00:05:44,928 --> 00:05:48,512
והוא רופא, אז למה
האם תשאלו... רופאים?

148
00:05:48,640 --> 00:05:50,882
- כל כך נכון.
- מה קורה עם האוזניות שלך?

149
00:05:51,017 --> 00:05:55,136
מה קורה, אה,
עם הפנים הישנות שלך, אנדרס?

150
00:05:55,272 --> 00:05:56,979
- לא...
- או שאני צריך להגיד "בלונדיניות"?

151
00:05:57,107 --> 00:05:58,723
זה מצחיק. למה אתה לא
לחזור לאזור שלך?

152
00:05:58,859 --> 00:06:00,475
הרגע ראיתי אותך מלקקת
המיקרופון שלך.

153
00:06:00,610 --> 00:06:01,646
- לא, אתה לא.
- מה זה?

154
00:06:01,778 --> 00:06:03,064
- זה החלל המשרדי שלי!
- האם זה-

155
00:06:03,196 --> 00:06:05,062
- אתה חודר
המשרד שלי כרגע.

156
00:06:05,198 --> 00:06:06,780
- הו, אלוהים, זה אלכוהול!
- לך מפה!

157
00:06:06,908 --> 00:06:08,399
לא, זה אלכוהול.
- תפסיק עם זה!

158
00:06:08,535 --> 00:06:10,071
הו, תראה כאן.

159
00:06:10,203 --> 00:06:13,446
מר קר טורקיה שם מיני
בקבוק אלכוהול באוזניות שלו?

160
00:06:13,582 --> 00:06:16,416
- אני מאוד אוהב
כושר ההמצאה שלך, אבל...

161
00:06:16,543 --> 00:06:17,829
להרוס את אב הטיפוס של ze.

162
00:06:17,961 --> 00:06:19,247
- בשמחה.
לא, זה שלי-

163
00:06:19,379 --> 00:06:21,462
אתה יודע כמה דקות
של התעסקות שלקחה אותי?

164
00:06:21,590 --> 00:06:23,377
זה לקח לי, כאילו,
שבע דקות להכין.

165
00:06:23,508 --> 00:06:24,715
נשבענו,
בסדר?

166
00:06:24,843 --> 00:06:26,254
- כן.
אתה לא מיוחד.

167
00:06:26,386 --> 00:06:27,342
- אני מיוחד.

168
00:06:27,470 --> 00:06:28,631
בגלל זה לקחתי
כל השיעורים המיוחדים האלה

169
00:06:28,763 --> 00:06:29,674
בתיכון.

170
00:06:29,806 --> 00:06:31,263
למה אתה חושב שאתה יכול
תתעסק בי, הא...

171
00:06:31,391 --> 00:06:33,178
סלים שאדי?

172
00:06:33,310 --> 00:06:35,643
- וואו! וואו! וואו!
אני ילד גדול, סלים שאדי.

173
00:06:35,770 --> 00:06:36,806
אני לא סלים שאדי.
- זו מילת טריגר.

174
00:06:36,938 --> 00:06:38,145
זה טריגר.

175
00:06:38,273 --> 00:06:39,263
אני מרשל מאת'רס
או משהו אפילו יותר מגניב.

176
00:06:39,399 --> 00:06:40,890
- אתה יודע מה?
אני לא נותן לירות.

177
00:06:41,026 --> 00:06:43,609
אני אחזור לעבודה,
תאכל את ההודו הקר שלי,

178
00:06:43,737 --> 00:06:47,902
ולנצח את ההתמכרות הזו
כמו הבוס שאני.

179
00:06:49,242 --> 00:06:50,449
פסיכי!

180
00:06:50,577 --> 00:06:52,193
הו!
מַה?

181
00:06:52,329 --> 00:06:53,319
יש מהלך של בוס!

182
00:06:53,455 --> 00:06:54,912
- זהו!
- היי, היי!

183
00:06:55,040 --> 00:06:56,247
- אני הבוס!
- בסדר, תראה.

184
00:06:56,374 --> 00:06:58,331
בסדר, אני יודע את זה
ממש קשה לנו-

185
00:06:58,460 --> 00:07:00,167
כאילו, קשה בצורה מוזרה
עבורנו-

186
00:07:00,295 --> 00:07:02,582
אבל אני יודע משהו
שיכול לקרר אותנו.

187
00:07:02,714 --> 00:07:05,206
בדוק את זה.
יש לי כמה דנק וויליאם ג'וניורס.

188
00:07:05,342 --> 00:07:06,298
קיבלתי את זה מקארל.

189
00:07:06,426 --> 00:07:08,463
שני חבטות לשני הניצנים הטובים ביותר שלי.
בואו-

190
00:07:08,595 --> 00:07:09,631
- פיכח פירושו פיכח, בסדר?

191
00:07:09,763 --> 00:07:11,720
בלי גראס, בלי אלכוהול,
לא כלום.

192
00:07:11,848 --> 00:07:13,805
כן, אם אני לא יכול לשתות,
אתה לא יכול לעשן גראס.

193
00:07:13,934 --> 00:07:15,095
- נכון.
- מה?

194
00:07:15,226 --> 00:07:16,467
- אלא אם כן אנחנו רוצים
לעשן גראס.

195
00:07:16,603 --> 00:07:18,060
אנחנו צריכים לעשן גראס,
אני מרגיש.

196
00:07:18,188 --> 00:07:19,349
- לא!
בוא נעשן קצת גראס.

197
00:07:19,481 --> 00:07:22,474
- אני כל כך מצטער,
אבל אנחנו לא עושים את זה!

198
00:07:22,609 --> 00:07:24,066
נשבענו!
פשוט תחזור לעבודה.

199
00:07:24,194 --> 00:07:25,401
- אתה הורס
משהו שלי,

200
00:07:25,528 --> 00:07:27,144
אני הורס משהו
שלך.

201
00:07:27,280 --> 00:07:30,148
- הו-הו! נחשו מה.
אני גם הורס את הדברים שלך.

202
00:07:30,283 --> 00:07:32,320
- כן. נכון.
אני הולך להרוס-

203
00:07:32,452 --> 00:07:33,988
אה, זה הדברים שלי.
אני אקח את זה.

204
00:07:34,120 --> 00:07:35,201
ואני פשוט הולך...

205
00:07:35,330 --> 00:07:38,289
להיפטר מהדברים שלך,
בובה טיפשה!

206
00:07:43,588 --> 00:07:44,795
- היי.

207
00:07:46,633 --> 00:07:49,501
לפני שאתה יכול להגיד משהו,
כדאי לדעת

208
00:07:49,636 --> 00:07:51,673
שאנחנו בתהליך
להתפכח עכשיו,

209
00:07:51,805 --> 00:07:54,764
אז בגלל זה אנחנו, "אה."

210
00:07:54,891 --> 00:07:56,757
- לא הבנתי את זה.

211
00:07:56,893 --> 00:07:58,509
כמה זמן עבר
מאז המשקה האחרון שלך?

212
00:07:58,645 --> 00:08:02,355
אממ, זה קורה,
למשל, 20 שעות.

213
00:08:02,482 --> 00:08:04,189
- עבודה טובה.
- ובכן, אני יכול, אממ...

214
00:08:04,317 --> 00:08:06,354
אני יכול להבין
מה שעובר עליכם.

215
00:08:06,486 --> 00:08:09,979
אני בעצם
שנתיים להתפכח.

216
00:08:10,115 --> 00:08:12,823
- וואו.
- וואו! אוף! וואו.

217
00:08:12,951 --> 00:08:14,988
וואו, נשמע כמו
הייתה לך בעיה אמיתית.

218
00:08:15,120 --> 00:08:16,486
- אנחנו לא מנסים
להתפכח <i>מפוכח</i>.

219
00:08:16,621 --> 00:08:17,702
אנחנו רק מנסים-

220
00:08:17,831 --> 00:08:19,288
אנחנו פשוט סוג של
שואבת את הבלמים,

221
00:08:19,416 --> 00:08:20,873
אתה יודע,
עושה את הניקוי של הוליווד.

222
00:08:21,001 --> 00:08:21,991
- כן.
כן, אנחנו.

223
00:08:22,127 --> 00:08:23,334
שתינו, כאילו,
כמות מוזרה,

224
00:08:23,461 --> 00:08:24,702
אבל, כאילו,
זה יהיה מוזר יותר להפסיק.

225
00:08:24,838 --> 00:08:25,874
כן, זה יהיה מוזר.

226
00:08:26,006 --> 00:08:27,588
- אנשים ישרים
הם מוזרים.

227
00:08:27,716 --> 00:08:29,082
אוקיי, הנה העסקה.

228
00:08:29,217 --> 00:08:30,298
אתה הולך לסגור,

229
00:08:30,427 --> 00:08:32,259
ואתה הולך לראות את אריק
ב-HR.

230
00:08:32,387 --> 00:08:34,219
אז אתה הולך לקחת
קורס שימוש בסמים

231
00:08:34,347 --> 00:08:35,883
לפני שתוכל להתחיל
עובד שוב.

232
00:08:36,016 --> 00:08:37,257
אני לא יודע
אם אנחנו בהכרח צריכים

233
00:08:37,392 --> 00:08:38,473
לקחת שימוש בסמים
כמובן-

234
00:08:38,601 --> 00:08:39,933
או שאני יכול לפטר אותך.

235
00:08:40,061 --> 00:08:41,802
וואו, פשוט התחמקנו
כדור.

236
00:08:41,938 --> 00:08:45,056
היא בהחלט יכלה לגרש
האחים מקמאפינס.

237
00:08:45,191 --> 00:08:46,898
זה אנחנו.
- אה, מגניב.

238
00:08:47,027 --> 00:08:48,643
- אין לנו
בעיה של שימוש בסמים.

239
00:08:48,778 --> 00:08:50,440
אם כבר, יש לנו
בעיה של שימוש לרעה ברכבת התחתית.

240
00:08:50,572 --> 00:08:52,939
אנחנו הורסים אורך של 5 רגל.
- כן, אנחנו כן.

241
00:08:53,074 --> 00:08:54,064
אני לא יודע, בנאדם.

242
00:08:54,200 --> 00:08:55,907
אולי יש לנו
בעיה של שימוש בסמים.

243
00:08:56,036 --> 00:08:57,743
כן, טוב, אני לא יודע.
אולי אנחנו כן.

244
00:08:57,871 --> 00:08:59,237
אולי אנחנו לא.
אני לא יודע.

245
00:08:59,372 --> 00:09:02,115
אתה יודע? אני לא המלך
של שימוש בסמים.

246
00:09:02,250 --> 00:09:04,412
כל מה שאני יודע זה שיש לי
ללכת לצבוט נוהם,

247
00:09:04,544 --> 00:09:05,955
וזו חיה זועמת.

248
00:09:06,087 --> 00:09:07,498
אז אני הולך לעשות את זה...
- בסדר.

249
00:09:07,630 --> 00:09:09,166
- ואני אראה אתכם
במשרדו של ה-headshrinker.

250
00:09:09,299 --> 00:09:11,586
- אחי, תזדרז.
אנחנו אמורים להיות שם עכשיו.

251
00:09:11,718 --> 00:09:13,710
כן, אני הולך
להאיץ את פעולת המעיים שלי

252
00:09:13,845 --> 00:09:16,053
אז אני לא מאחר בשתי דקות
לאיזה שיעור מזויף.

253
00:09:16,181 --> 00:09:17,797
כֵּן!

254
00:09:17,932 --> 00:09:21,096
כן, בלונדיניות,
זה רעיון טוב.

255
00:09:21,227 --> 00:09:23,594
זה טוב-
זה רעיון טוב.

256
00:09:23,730 --> 00:09:25,096
[מוזיקת היפ הופ]

257
00:09:25,231 --> 00:09:26,267
- ♪ אתה חייב ♪
- ♪ אתה חייב להיות רענן ♪

258
00:09:28,318 --> 00:09:29,308
- ♪ הוא משוגע ♪

259
00:09:30,528 --> 00:09:32,064
- [משמיע קולות גזים]

260
00:09:32,197 --> 00:09:34,655
[קול מוקלט מתנגן]

261
00:09:36,159 --> 00:09:37,115
אחי, כדאי שאדם ימהר.

262
00:09:37,243 --> 00:09:39,656
זה כמו,
הבחור אף פעם לא מקשיב לי.

263
00:09:39,788 --> 00:09:41,825
- [משמיע קולות גזים]
ChapStick.

264
00:09:41,956 --> 00:09:43,993
- בסדר, אני הולך
לגרוב לך בפה

265
00:09:44,125 --> 00:09:45,616
אם אתה לא חותך את זה
עם החרא הזה!

266
00:09:45,752 --> 00:09:48,961
- זה לא חרא. זה פליצות.
- וואו! TMI.

267
00:09:49,089 --> 00:09:50,705
זה עומד
עבור יותר מדי מידע.

268
00:09:50,840 --> 00:09:52,627
- הו, אפילו לא היינו-זה-
הו, לא אכפת לי.

269
00:09:52,759 --> 00:09:54,295
קדימה, שבי.
לא זה.

270
00:09:54,427 --> 00:09:55,963
[מצחקק]
- בסדר.

271
00:09:56,096 --> 00:09:59,214
- קצת BG עליי:
אני עושה משאבי אנוש-

272
00:09:59,349 --> 00:10:02,183
פירושו משאבי אנוש-
כאן ב-TAC.

273
00:10:02,310 --> 00:10:04,472
שמי אריק רוסדייל.

274
00:10:04,604 --> 00:10:06,266
יש אנשים שמתקשרים אליי
"אריק מגניב."

275
00:10:06,397 --> 00:10:08,104
הם קראו לי ככה פעם.
גם כמה צעירים.

276
00:10:08,233 --> 00:10:10,475
כמה צעירים-כמה-
צעיר אחד עשה את זה.

277
00:10:10,610 --> 00:10:11,817
אני אוהב אנשים.

278
00:10:11,945 --> 00:10:13,186
להגיד את זה בצורה אחרת,

279
00:10:13,321 --> 00:10:15,688
אני <i>אוהב</i> אנשים!

280
00:10:15,824 --> 00:10:17,611
זה קצת יותר כיף
לזה, לא?

281
00:10:17,742 --> 00:10:20,325
אוקיי, אנחנו כאן היום...

282
00:10:20,453 --> 00:10:22,661
- אה...
- למה אתה מצביע עליו?

283
00:10:22,789 --> 00:10:24,246
- עזרה
עם שימוש בסמים-

284
00:10:24,374 --> 00:10:25,660
טוב, אני רק מנסה
להביא את כולם אליו.

285
00:10:25,792 --> 00:10:27,499
לעזור עם שימוש בסמים.

286
00:10:27,627 --> 00:10:29,243
בְּסֵדֶר?
ואיך אני עושה את זה?

287
00:10:29,379 --> 00:10:30,995
ובכן, דרך אחת היא לעבוד
דרך חוברת העבודה הזו,

288
00:10:31,131 --> 00:10:32,087
להתחיל לסיים.

289
00:10:32,215 --> 00:10:34,298
אנחנו עושים כל תרגיל
בדבר הזה.

290
00:10:34,425 --> 00:10:36,838
אני חותם על פיסת נייר שאומר
ניקית את המעשה שלך,

291
00:10:36,970 --> 00:10:38,802
אבל יותר חשוב,
חפרנו

292
00:10:38,930 --> 00:10:40,671
השורשים
מההתמכרות שלך.

293
00:10:40,807 --> 00:10:42,844
ואתה מסתכל עליי כאילו,
"מה קרה לבחור הזה

294
00:10:42,976 --> 00:10:44,638
קראנו מגניב
לפני שתי שניות?"

295
00:10:44,769 --> 00:10:46,852
הוא ממש כאן.
מה דעתך על זה במקום?

296
00:10:46,980 --> 00:10:50,269
מה דעתך שנדלק קצת
<i>אחים חורגים</i> ב-Blu-ray,

297
00:10:50,400 --> 00:10:51,356
אנחנו נרגעים קצת-

298
00:10:51,484 --> 00:10:52,520
איך זה נשמע לך?

299
00:10:52,652 --> 00:10:54,985
- כן, זה נשמע... מדהים.
- כן.

300
00:10:55,113 --> 00:10:56,445
- בסדר, נהדר.

301
00:10:56,573 --> 00:10:59,065
לפני שנתחיל, תן לי לעשות
קצת נוכחות, אם זה בסדר.

302
00:10:59,200 --> 00:11:00,566
אה, בלאק אנדרסון.

303
00:11:00,702 --> 00:11:02,864
אה, אני חושב שזאת אני.

304
00:11:02,996 --> 00:11:03,986
- הו, נהדר.

305
00:11:04,122 --> 00:11:05,533
הו, בגלל השיער המתולתל,
כמו גבר שחור.

306
00:11:05,665 --> 00:11:06,906
זה כיף.

307
00:11:07,041 --> 00:11:08,157
אנדרס הולוויק.

308
00:11:08,293 --> 00:11:09,909
- כן, ממש כאן.
כן, נורבגית.

309
00:11:10,044 --> 00:11:11,831
- כן.
- כן. <i>Hvordan går det?</i>

310
00:11:11,963 --> 00:11:13,750
- אה, זה-
לא, אני לא מדבר...

311
00:11:13,882 --> 00:11:16,215
<i>- How går det?</i>
- הרבה מהשפה.

312
00:11:16,342 --> 00:11:18,208
- אה. אה, אתה צריך.

313
00:11:18,344 --> 00:11:19,801
הו, לא,
זו ארץ יפה.

314
00:11:19,929 --> 00:11:21,261
ואדם דממפ.

315
00:11:21,389 --> 00:11:23,506
- בעצם,
אדם רץ קצת-

316
00:11:23,641 --> 00:11:25,007
אה, אני אדם.

317
00:11:29,856 --> 00:11:32,064
- ובכן, אני מקווה שאהבת
כריכים, אדם,

318
00:11:32,192 --> 00:11:33,854
כי יש לי תיק גב
מלא בהם.

319
00:11:33,985 --> 00:11:36,398
ובכן, הם די לוהטים
כי הם היו בתרמיל שלי.

320
00:11:36,529 --> 00:11:40,148
זו טונה.
זה עשוי מטונה.

321
00:11:40,283 --> 00:11:42,650
זהו
טונה קצת יותר חמה.

322
00:11:42,785 --> 00:11:43,901
- מה זה?
אה.

323
00:11:44,037 --> 00:11:46,700
- ויש לי טונה חמה וחמה
עובר.

324
00:11:46,831 --> 00:11:50,495
בְּסֵדֶר.
ואני אכבה את האורות.

325
00:11:50,627 --> 00:11:52,084
אחי, איפה אדם?

326
00:11:52,212 --> 00:11:53,703
- אני לא יודע,
אבל הוא הולך להיות עצבני.

327
00:11:53,838 --> 00:11:54,749
הוא אוהב את הסרט הזה.

328
00:11:54,881 --> 00:11:57,464
[גברים צועקים]

329
00:11:57,592 --> 00:11:59,504
- הו, הו, הו, הו.

330
00:11:59,636 --> 00:12:01,502
הו, הו!

331
00:12:01,638 --> 00:12:03,300
הכל:
הו!

332
00:12:03,431 --> 00:12:07,721
- Gooooal!

333
00:12:07,852 --> 00:12:11,220
- [צוחק]

334
00:12:11,356 --> 00:12:13,188
<i>Pendejos.</i>

335
00:12:13,316 --> 00:12:14,773
אדם מבין.

336
00:12:14,901 --> 00:12:17,018
- הו-הו-הו!

337
00:12:17,153 --> 00:12:18,485
[כולם מפרגנים]

338
00:12:18,613 --> 00:12:20,229
תודה, תודה.

339
00:12:20,365 --> 00:12:21,572
מגיע לכם
חלק מהקרדיט.

340
00:12:21,699 --> 00:12:23,907
מגיע לי קצת יותר,
אבל תודה רבה לך.

341
00:12:24,035 --> 00:12:25,617
היי, צילום יפה, חבר.
שתה בירה.

342
00:12:25,745 --> 00:12:27,156
שלום. לא. אני טוב.

343
00:12:27,288 --> 00:12:29,621
אני בברית מפוכחת
עם החברים שלי.

344
00:12:29,749 --> 00:12:32,116
זה די מטומטם. אני שונא את זה.
אבל אני לא יכול.

345
00:12:32,252 --> 00:12:33,993
בכל זאת אתה אומר לא
בספרדית,

346
00:12:34,128 --> 00:12:37,337
זה מה שאני אומר לך,
החבר המקסיקני שלי.

347
00:12:37,465 --> 00:12:39,206
מה, אתה אחד מהם
מוזרים בקצה ישר?

348
00:12:39,342 --> 00:12:41,800
- לא.

349
00:12:41,928 --> 00:12:44,966
אולי רק לגימה קטנה,
נכון?

350
00:12:45,098 --> 00:12:45,963
אוּלַי.

351
00:12:46,099 --> 00:12:47,089
- [צוחק]
- לך!

352
00:12:47,225 --> 00:12:48,557
- ובכן, לכולנו יש-
וואו. הכל-

353
00:12:48,685 --> 00:12:50,267
מה קורה?
האם עלי להשהות את זה?

354
00:12:50,395 --> 00:12:52,557
אוו, בטח היה
הטונה הרעה.

355
00:12:52,689 --> 00:12:54,146
- אני אדם.

356
00:12:54,274 --> 00:12:56,482
אתה מחזיק את זה שם,
ניצן.

357
00:12:56,609 --> 00:12:58,942
- נו, טוב, תראה מי זה
טוב מדי עבור החברים שלו.

358
00:12:59,070 --> 00:13:00,527
חבר, אם אתה רוצה
להתעלם מהכיתה,

359
00:13:00,655 --> 00:13:02,897
אני מקבל את זה,
אבל נשבענו!

360
00:13:03,032 --> 00:13:04,739
כן, עשינו את שלנו
הבטחה זרת סודית.

361
00:13:04,867 --> 00:13:06,824
הייתה לך את האצבע שלך
בפה שלי.

362
00:13:06,953 --> 00:13:08,660
- לא, אני יודע את זה.
האט את הפה שלך, בסדר?

363
00:13:08,788 --> 00:13:09,699
לא הפרתי שום שבועה.

364
00:13:09,831 --> 00:13:11,197
אז אפילו אל תלך לשם,
בסדר?

365
00:13:11,332 --> 00:13:12,573
- לא, אתה האחד
מי הולך לשם.

366
00:13:12,709 --> 00:13:13,825
אנחנו כאן.
אתה שם.

367
00:13:13,960 --> 00:13:15,667
לא, אני כאן.
אתה שם.

368
00:13:15,795 --> 00:13:17,161
היית שם למעלה
כל הזמן.

369
00:13:17,297 --> 00:13:18,458
אתה לא יודע
מה קורה כאן בחוץ.

370
00:13:18,589 --> 00:13:19,625
לא שתיתי כלום.
- ובכן, אנחנו כאן עכשיו!

371
00:13:19,757 --> 00:13:21,248
- אה, לא שתית כלום?
- לא! הוא מסר-

372
00:13:21,384 --> 00:13:22,340
הוא העביר לי את הבירה.
לא שתיתי-

373
00:13:22,468 --> 00:13:24,425
מה עם הדבר הקטן הזה
היה לך על הראש, הא?

374
00:13:24,554 --> 00:13:26,170
אני מרגיש כאילו אני בדלתות
של המבוך

375
00:13:26,306 --> 00:13:27,922
וכל מה שהוא אומר
הוא שקר.

376
00:13:28,057 --> 00:13:29,173
- כן.
- ככה אנחנו הולכים לעשות?

377
00:13:29,309 --> 00:13:31,016
נחשו מה.
אני הולך לעשות את זה עכשיו.

378
00:13:31,144 --> 00:13:32,430
לא, אתה הנחת את זה.
אדם, תן לי את הבירה הזו.

379
00:13:32,562 --> 00:13:33,678
אני רק הולך לירות בו
עם אקדח המסמר הזה.

380
00:13:33,813 --> 00:13:35,896
האם יש בזה בטיחות?
היי, תוריד את זה.

381
00:13:36,024 --> 00:13:37,686
אני לא הולך להרוג אותו,
רק בברך.

382
00:13:37,817 --> 00:13:40,104
אה, וזה הולך להיות
גם כל כך טוב.

383
00:13:40,236 --> 00:13:41,772
זו תוכנית כל כך מטומטמת!

384
00:13:41,904 --> 00:13:43,361
- רד מיד!

385
00:13:43,489 --> 00:13:45,071
היי, הנחת את הבירה.
אני שותה את זה עכשיו.

386
00:13:45,199 --> 00:13:46,406
- זרוק את הבירה, בנאדם!
-אל תעשה-

387
00:13:46,534 --> 00:13:48,696
אנחנו עושים את זה בשבילך,
אתה אידיוט!

388
00:13:48,828 --> 00:13:50,694
אני עושה את זה בשבילך-

389
00:13:50,830 --> 00:13:52,366
הו, הבנו.
- אני מנסה לעזור לך.

390
00:13:52,498 --> 00:13:55,206
אתה מבין, אדם,
העניין בדבר הזה הוא...

391
00:13:55,335 --> 00:13:56,291
זה רעל.

392
00:13:56,419 --> 00:13:57,284
זה באמת.

393
00:13:57,420 --> 00:13:58,331
- לא. מה אתה עושה?

394
00:13:58,463 --> 00:13:59,874
אלוהים, לא אתם
יש איפוק?

395
00:14:00,006 --> 00:14:01,998
אתה צריך לראות את עצמך.
זה פתטי.

396
00:14:02,133 --> 00:14:05,342
בְּסֵדֶר? סיימנו עם הבירה הזו.
בוא נחזור לעבודה.

397
00:14:08,264 --> 00:14:09,721
- עזוב את זה.

398
00:14:09,849 --> 00:14:11,056
- אה!

399
00:14:14,187 --> 00:14:15,894
- הו, נהדר.

400
00:14:16,022 --> 00:14:18,264
אתם רוצים את זה,
קיבלת.

401
00:14:19,859 --> 00:14:22,476
- הו, אוהב תחת פאנקי!

402
00:14:22,612 --> 00:14:24,399
האם הוא רק אמר,
"אוהב פאנקי תחת"?

403
00:14:24,530 --> 00:14:25,566
- כן.

404
00:14:31,496 --> 00:14:32,452
אני חייב להיות כנה
איתכם.

405
00:14:32,580 --> 00:14:34,116
אני קצת מבולבל
כרגע, בסדר?

406
00:14:34,248 --> 00:14:35,580
כי דקה אחת,
אנחנו נהנים,

407
00:14:35,708 --> 00:14:37,745
והדקה הבאה
יש לי <i>cerveza</i> בפנים.

408
00:14:37,877 --> 00:14:39,209
האם אתה לא אוהב את <i>אחים חורגים?</i>

409
00:14:39,337 --> 00:14:41,124
- לא, זה נהדר. סרט מצחיק.
- זה מדהים.

410
00:14:41,255 --> 00:14:43,121
אתם ודייגו
צריך לצפות ב<i>אחים חורגים?</i>

411
00:14:43,257 --> 00:14:44,373
- כן.
אבל נחשו מה. זה כבוי.

412
00:14:44,509 --> 00:14:46,341
ואפשר לשכוח
גם על הסצנות שנמחקו,

413
00:14:46,469 --> 00:14:47,755
כי אנחנו חוזרים
לחוברת העבודה.

414
00:14:47,887 --> 00:14:49,924
- אה.
בחייך, אל תהיה מזויף.

415
00:14:50,056 --> 00:14:51,422
- ואתה לא
להחזיר את השעון לעבודה

416
00:14:51,557 --> 00:14:52,968
עד שעברת
כל תרגיל.

417
00:14:53,101 --> 00:14:54,091
וזה אומר
אתה לא הולך לקבל תשלום

418
00:14:54,227 --> 00:14:55,138
עד שתעשה את זה נכון.

419
00:14:55,269 --> 00:14:57,682
אוקיי, אז תרגיל אחד.

420
00:14:57,814 --> 00:14:59,555
הו, טיפול באמנות.
זה יהיה כיף.

421
00:15:02,777 --> 00:15:05,736
בסדר, אני רוצה שתצייר
תמונה של ההתמכרות שלך.

422
00:15:05,863 --> 00:15:07,604
אוקיי, אז מה עושה התמכרות
נראה לך?

423
00:15:07,740 --> 00:15:09,948
- התמכרות.
לקבל את זה?

424
00:15:10,076 --> 00:15:12,113
שוק זין.

425
00:15:12,245 --> 00:15:14,407
דברים של <i>הצד הרחוק</i> ברמה הבאה,
אחי.

426
00:15:16,124 --> 00:15:17,615
תמשיך ככה, חבר'ה מצחיקים.

427
00:15:17,750 --> 00:15:19,582
אבל אני לא הולך לשום מקום!

428
00:15:20,837 --> 00:15:22,954
התרגיל הבא הוא לכתוב
מכתב לעצמך

429
00:15:23,089 --> 00:15:24,580
חמש שנים מהיום.

430
00:15:24,715 --> 00:15:27,298
- ופעם אחת כל 25
של שרצת הדממפ

431
00:15:27,427 --> 00:15:29,419
גדלו וסיימו את לימודיהם
מבית הספר לפיסול...

432
00:15:29,554 --> 00:15:30,840
- לא דבר אמיתי.
- זה כן.

433
00:15:30,972 --> 00:15:33,635
אנחנו נבחר את הטוב ביותר
לעשות פסל של הגוף שלנו,

434
00:15:33,766 --> 00:15:34,973
ואז נייקי
כנראה יקנה את זה...

435
00:15:35,101 --> 00:15:36,091
- כנראה שלא.

436
00:15:36,227 --> 00:15:38,093
- ועשו את כל הבובות שלהם
העתקים מדויקים שלו,

437
00:15:38,229 --> 00:15:39,765
כי הגוף שלנו
הוא הצורה האנושית המושלמת-

438
00:15:39,897 --> 00:15:41,308
- אתה שמן.

439
00:15:41,441 --> 00:15:43,683
כן, אתם מצחיקים לא פחות
האחים החורגים, נכון?

440
00:15:43,818 --> 00:15:45,025
חוץ מנחש מה.

441
00:15:45,153 --> 00:15:47,611
האחים החורגים
אין לך בעיית שתייה.

442
00:15:47,738 --> 00:15:51,573
אוקיי, אז התרגיל הבא,
מספר 11,

443
00:15:51,701 --> 00:15:52,987
לסיים את המשפטים שלי.

444
00:15:53,119 --> 00:15:54,781
זה יפה...
- מובן מאליו.

445
00:15:54,912 --> 00:15:55,823
כן, אבל בעצם לא עשיתי-

446
00:15:55,955 --> 00:15:57,821
- בעצם לא
קיים יחסי מין עם חיה? בְּסֵדֶר.

447
00:15:57,957 --> 00:15:58,947
כן, אבל אנחנו חייבים לדבוק-

448
00:15:59,083 --> 00:16:01,040
- לחיי הישבן שלנו ביחד
ולמחוא כפיים?

449
00:16:01,169 --> 00:16:02,831
- בסדר, אתה יודע מה?
אני לא רוצה-

450
00:16:02,962 --> 00:16:03,873
- לעשות את התרגיל הזה?

451
00:16:04,005 --> 00:16:04,995
כן, גם אני לא.
בואו לא נעשה את זה.

452
00:16:05,131 --> 00:16:07,088
- בסדר. אתה מוזמן.

453
00:16:07,216 --> 00:16:08,582
- והאחרון
הוא בובות גרב.

454
00:16:08,718 --> 00:16:10,209
אני יודע.
אני יודע שזה נשמע מגוחך.

455
00:16:10,344 --> 00:16:12,051
אבל אתה לא מקבל תשלום
עד שאתה עושה את זה.

456
00:16:12,180 --> 00:16:13,421
בנוסף, כתוב
זה מאוד כיף.

457
00:16:13,556 --> 00:16:15,639
מצד שני,
זו בובת גרב שאומרת את זה.

458
00:16:15,766 --> 00:16:17,598
אני לא יודע אם אתה יכול
באמת לקחת את המילה שלו על זה.

459
00:16:17,727 --> 00:16:20,595
[מוזיקה ערכית]

460
00:16:20,730 --> 00:16:24,019
♪♪

461
00:16:24,150 --> 00:16:27,188
אוקיי, אלה...
נהדר, למעשה.

462
00:16:27,320 --> 00:16:30,813
אז בואו נשתמש בהם.
- זה כל כך מטומטם.

463
00:16:30,948 --> 00:16:32,280
אני לא הולך לעשות את זה.

464
00:16:32,408 --> 00:16:34,570
אחי, זה לא קשור אליך.
בְּסֵדֶר? גרב.

465
00:16:34,702 --> 00:16:35,692
- השתמש בבובה.

466
00:16:35,828 --> 00:16:39,117
- בסדר. זה <i>מטופש.</i>

467
00:16:39,248 --> 00:16:41,535
טיפש כמעט כמו לא לשתות
במשך שבוע שלם.

468
00:16:41,667 --> 00:16:44,455
- הכל
אתה לא רוצה לעשות הוא טיפש.

469
00:16:44,587 --> 00:16:46,954
- וגם של <i>Fartsi</i>
רעיון גאוני!

470
00:16:47,089 --> 00:16:49,832
- כן.
פעם אחת, אדם צודק, בלייק.

471
00:16:49,967 --> 00:16:51,799
הגיע הזמן שתגדל
והקדיש את הזמן שלך ל

472
00:16:51,928 --> 00:16:53,965
משהו ששווה משהו
למישהו

473
00:16:54,096 --> 00:16:55,177
בכל מקום על הפלנטה הזו.

474
00:16:55,306 --> 00:16:56,422
- קח אותו!

475
00:16:59,560 --> 00:17:01,347
- אל תגיד לי מה לעשות.

476
00:17:01,479 --> 00:17:05,439
אתה לא הבוס שלי,
אתה בוגר מזויף.

477
00:17:05,566 --> 00:17:06,727
- אוי!

478
00:17:06,859 --> 00:17:08,725
הו, אני מצטער, אולי
אם לא היית כל כך בוגר,

479
00:17:08,861 --> 00:17:10,068
לא הייתי צריך
להחזיק את היד שלך

480
00:17:10,196 --> 00:17:11,312
ותנגב לך את התחת.

481
00:17:11,447 --> 00:17:13,359
אוקיי, זה היה פעם אחת.

482
00:17:13,491 --> 00:17:16,108
ואני אמרתי לך,
מעולם לא עשיתי קמפינג לפני כן.

483
00:17:16,244 --> 00:17:19,282
היי, חברים, למה שלא
לדבר עליי עכשיו?

484
00:17:19,413 --> 00:17:21,075
- אה, כמובן.
מי יכול לשכוח אותך?

485
00:17:21,207 --> 00:17:22,743
אני אוהב איך זה לוקח אותנו
להפסיק לשתות

486
00:17:22,875 --> 00:17:24,116
להיזכר כמה אנוכי

487
00:17:24,252 --> 00:17:26,995
אדם "האטרקציה המרכזית"
Demamp באמת.

488
00:17:27,129 --> 00:17:29,587
הו, אני אוהב איך אתה משתמש
הכינוי הזה

489
00:17:29,715 --> 00:17:31,502
לפגוע ברגשות שלי,
אבל נחש מה, אנדרס.

490
00:17:31,634 --> 00:17:33,125
- כן?
אני אוהב את זה.

491
00:17:33,261 --> 00:17:35,924
ואני הולך להשתמש בו
כל הזמן עכשיו.

492
00:17:36,055 --> 00:17:38,217
- אתה מפסיק לדבר אי פעם?

493
00:17:38,349 --> 00:17:39,760
כן, בלייק, אני מסכים.

494
00:17:39,892 --> 00:17:40,882
אבל לפחות הוא יודע

495
00:17:41,018 --> 00:17:43,351
איך כותבים צ'ק שכר דירה
בזמן, כמו מבוגר.

496
00:17:43,479 --> 00:17:46,017
- מממממ.
- אה. אתה רוצה שאגדל?

497
00:17:46,148 --> 00:17:48,606
כן, אני לא בוגר.
אני ממש לא בוגר.

498
00:17:48,734 --> 00:17:53,479
אבל אני לא בוגר כי אני יודע,
כשאהיה גדול,

499
00:17:53,614 --> 00:17:55,321
זה אומר שאני אהיה
זה הרבה יותר קרוב

500
00:17:55,449 --> 00:17:56,985
להתרחק מכם

501
00:17:57,118 --> 00:17:59,201
ולהתחתן עם בנות וכאלה.

502
00:17:59,328 --> 00:18:02,196
- קדימה, בנאדם,
אל תגיד את זה.

503
00:18:02,331 --> 00:18:04,744
- לא.

504
00:18:04,875 --> 00:18:06,867
הוא צודק.

505
00:18:07,003 --> 00:18:09,336
[שובר קול]
גם אני מצטער.

506
00:18:09,463 --> 00:18:13,798
אני יודע שאני יכול להיות
מרוכז בעצמו לפעמים, אבל...

507
00:18:13,926 --> 00:18:15,542
מעולם לא שמעתי "לא" כשגדלתי.

508
00:18:15,678 --> 00:18:18,967
עכשיו לאחר שנרשמתי
10,000 שעות של להיות פרחח,

509
00:18:19,098 --> 00:18:21,431
אני בסך הכל בסך הכל
חריג בשירות עצמי,

510
00:18:21,559 --> 00:18:24,427
ולא כך אדם
"האטרקציה המרכזית" דממפ

511
00:18:24,562 --> 00:18:25,723
רוצה לחיות!

512
00:18:25,855 --> 00:18:27,721
הו, בנאדם. אדם, תראה.
[מרחרח]

513
00:18:27,857 --> 00:18:29,519
קשה להגיד לא
לפנים האלה.

514
00:18:29,650 --> 00:18:30,936
זה אחד חמוד.
- זה כן.

515
00:18:31,068 --> 00:18:32,229
תודה לך.

516
00:18:32,361 --> 00:18:34,273
אני יודע שאני יכול להיות
שליטה לפעמים,

517
00:18:34,405 --> 00:18:36,943
אבל זה רק בגלל
אכפת לי ממך,

518
00:18:37,074 --> 00:18:39,191
ואני רוצה את הטוב ביותר
עבורך.

519
00:18:39,327 --> 00:18:41,159
אבל לפעמים
אני לא יודע מה הכי טוב.

520
00:18:41,287 --> 00:18:43,825
וזה-
זה מפחיד אותי.

521
00:18:43,956 --> 00:18:47,199
- החיים...מפחידים.

522
00:18:47,335 --> 00:18:49,372
- אני יודע שאני יכול
לספר לכם את זה

523
00:18:49,503 --> 00:18:52,667
ואתה לא תשפוט אותי.

524
00:18:52,798 --> 00:18:57,589
אני... אוהב...אתם!

525
00:18:57,720 --> 00:18:59,006
- [בוכה]
גם אני אוהב אותך אחי!

526
00:18:59,138 --> 00:19:01,551
אני מחבב אותך.
בואו נפסיק להילחם.

527
00:19:01,682 --> 00:19:03,969
- בוא נפסיק להילחם.
אני מחבב אתכם!

528
00:19:04,101 --> 00:19:06,434
אני מחבב אתכם!

529
00:19:06,562 --> 00:19:09,100
- וואו.
זה היה אינטנסיבי.

530
00:19:09,231 --> 00:19:11,268
הספר הזה עובד.

531
00:19:11,400 --> 00:19:14,063
כלומר, אתם הכנתם
התקדמות בפועל היום.

532
00:19:14,195 --> 00:19:15,606
וזה היה בגלל...

533
00:19:15,738 --> 00:19:17,320
- אנחנו.
- אני!

534
00:19:17,448 --> 00:19:20,191
אני צריך-
מזל טוב. אתה עובר.

535
00:19:20,326 --> 00:19:21,612
- באמת?
- מגניב. תודה רבה לך.

536
00:19:21,744 --> 00:19:22,734
תודה, אריק מגניב.

537
00:19:22,870 --> 00:19:24,236
כן, פשוט תעזוב את הבובות שלך
בדלת,

538
00:19:24,372 --> 00:19:25,488
והנה טופס השחרור שלך.

539
00:19:25,623 --> 00:19:26,704
- אתה מגניב.
תודה.

540
00:19:26,832 --> 00:19:29,370
אממ, בעצם,
זה מגניב אם אני אשמור את שלי?

541
00:19:29,502 --> 00:19:30,538
כן, גם אני.
- כן.

542
00:19:30,670 --> 00:19:32,662
אני שומר את כל הבובות.

543
00:19:38,678 --> 00:19:42,592
זה היה, אה... מוזר.

544
00:19:42,723 --> 00:19:44,555
- כן.

545
00:19:44,684 --> 00:19:46,550
להיות מפוכח עושה אותך
באמת לראות דברים

546
00:19:46,686 --> 00:19:47,722
איך שהם באמת.

547
00:19:47,853 --> 00:19:51,597
- אז... מה עכשיו?

548
00:19:53,693 --> 00:19:54,854
- וואו!
- וואו!

549
00:19:54,985 --> 00:19:56,521
משקאות לחברים שלי!

550
00:19:56,654 --> 00:19:58,190
- בסדר.
שלח אותם למטה.

551
00:19:58,322 --> 00:19:59,904
שולח אותם למטה.

552
00:20:00,032 --> 00:20:01,568
- [משמיע קולות גזים]

553
00:20:01,701 --> 00:20:03,488
זה אומר "תודה"!

554
00:20:03,619 --> 00:20:05,906
אני עושה אפליקציה
שמתרגם הפלצות.

555
00:20:06,038 --> 00:20:08,451
- הו, מותק,
זה נשמע מדהים.

556
00:20:08,582 --> 00:20:10,323
עכשיו, תני לאמא הגדולה
קצת כסף.

557
00:20:10,459 --> 00:20:12,075
- בסדר, עכשיו,
אתה צריך לעשות את זה נכון, בסדר?

558
00:20:12,211 --> 00:20:14,703
בוא נרחה את העור.

559
00:20:14,839 --> 00:20:16,831
ואז לשים אותו מתחת לרצועה.

560
00:20:16,966 --> 00:20:17,922
רואים את עור האווז?

561
00:20:18,050 --> 00:20:19,916
הו, היא מרגישה אותך,
אחי.

562
00:20:20,052 --> 00:20:21,884
אפילו לא אכפת לי
את צלקות ההריון.

563
00:20:22,012 --> 00:20:23,674
לעזאזל, אני אוהב אותם.
- אלה מגניבים!

564
00:20:23,806 --> 00:20:26,549
הגוזלים האלה מבינים את זה!
- כן!

565
00:20:26,684 --> 00:20:29,768
בוא נשמע את זה בשביל יוניס.

566
00:20:29,895 --> 00:20:31,761
ובא לבמה עכשיו,

567
00:20:31,897 --> 00:20:33,604
קארן המפתה.

568
00:20:33,733 --> 00:20:35,565
תתעסק בזה, בנים.

569
00:20:35,693 --> 00:20:37,104
- הבחור הזה מדהים!
- כן.

570
00:20:37,236 --> 00:20:40,274
קח את הכסף שלי.
- מה הוא עושה?

571
00:20:40,406 --> 00:20:43,945
- הו, אחי!
אה! אתה מדהים!

572
00:20:44,076 --> 00:20:45,612
אתה צריך לבוא אלינו הביתה
ומסיבה,

573
00:20:45,745 --> 00:20:47,407
ולהביא את יוניס
וכל הגוזלים המדהימים האלה.

574
00:20:49,248 --> 00:20:51,581
- [צוחק]
הייל, שיטלר!

575
00:20:51,709 --> 00:20:53,120
- מגניב, מגניב.
בְּהֶחלֵט.

576
00:20:53,252 --> 00:20:56,120
- מסיבת שיטלר,
שניהם: מסיבת שיטלר, כן.

577
00:20:56,255 --> 00:20:59,293
- וואו, אני לא יודע
מה זה אומר!

578
00:20:59,425 --> 00:21:01,291
- נחמד.

579
00:21:01,427 --> 00:21:03,419
[כלב נוחר,
רעש רעש]

580
00:21:04,419 --> 00:21:06,419
מנוי קמעונאי מאת <i>jeem</i>.