1
00:00:02,002 --> 00:00:03,709
- וואו!
זה ישבן של אמא בדיוק שם-

2
00:00:03,837 --> 00:00:04,793
ארוך ונמוך.
- וואו.

3
00:00:04,922 --> 00:00:06,413
אבא אוהב תחת של אמא.

4
00:00:06,548 --> 00:00:08,164
- האם הסתכלתם פעם
בצ'קים שלך לפני?

5
00:00:08,300 --> 00:00:09,507
- הפקדה ישירה, אחי.
לא. לא, לא.

6
00:00:09,635 --> 00:00:10,967
זה מוזר, בנאדם.

7
00:00:11,094 --> 00:00:12,881
זה אומר שאני מקבל רק, כאילו,
חצי מהכסף שלי כאן.

8
00:00:13,013 --> 00:00:14,220
- ברצינות?

9
00:00:14,348 --> 00:00:16,806
מי זה FICA?
למה אני משלם לו 55 דולר?

10
00:00:16,934 --> 00:00:18,141
- מידה-מיד-א-קאר?

11
00:00:18,268 --> 00:00:19,304
אני אפילו לא יודע מה זה.

12
00:00:19,436 --> 00:00:20,722
זה אפילו לא דבר אמיתי.

13
00:00:20,854 --> 00:00:23,767
- בסדר, חבר'ה.
הם מיסים.

14
00:00:23,899 --> 00:00:26,642
- דרס, מה זה מיסים?
- כן.

15
00:00:26,777 --> 00:00:28,484
אה, חברה-
זו עוגה גדולה, נכון?

16
00:00:28,612 --> 00:00:29,773
אנחנו צריכים לעזור לבשל את זה?
- כן.

17
00:00:29,905 --> 00:00:31,942
- אוקיי, אתם יודעים סוגריים-
כדורסל, אתה יודע?

18
00:00:32,074 --> 00:00:33,064
כן, לא, אני מכיר את אלה.

19
00:00:33,200 --> 00:00:34,907
אז זה מתקדם
ברקטולוגיה.

20
00:00:35,035 --> 00:00:36,151
אתה מאבד אותי, חבר.
- כן.

21
00:00:36,286 --> 00:00:37,993
- מיסים,
הם משלמים על כבישים,

22
00:00:38,121 --> 00:00:40,078
כמו, משאיות כיבוי,
בתי ספר, הפארק הזה.

23
00:00:40,207 --> 00:00:41,368
- באמת?

24
00:00:41,500 --> 00:00:44,584
אז כספי המיסים שלי שילמו
לכל הפארק הזה כאן?

25
00:00:44,711 --> 00:00:46,077
כן. כֵּן.
- זה מדהים.

26
00:00:46,213 --> 00:00:49,081
אז אתה אומר ששילמנו
לכל דבר בפארק הזה?

27
00:00:49,216 --> 00:00:50,423
- כן.
- שילמנו על החול?

28
00:00:50,551 --> 00:00:51,667
- מממממ.

29
00:00:51,802 --> 00:00:53,088
- טוב, בסדר,
אז אני לוקח קצת.

30
00:00:53,220 --> 00:00:55,837
אז שילמנו על המגלשה הזו
ואת סט הנדנדות הזה

31
00:00:55,973 --> 00:00:57,430
והספסל הזה
שם, נכון?

32
00:00:57,558 --> 00:00:59,220
אני בעלים?
כן, אתה הבעלים.

33
00:00:59,351 --> 00:01:01,593
זהו-אני אוהב את זה.
מיסים זה מגניב.

34
00:01:01,728 --> 00:01:05,096
- בהחלט בבעלותנו
זה, אז...

35
00:01:05,232 --> 00:01:06,939
נכון?

36
00:01:07,067 --> 00:01:09,605
- אה, כן, אנחנו כן.

37
00:01:09,736 --> 00:01:13,275
המיסים שולטים!

38
00:01:13,407 --> 00:01:15,945
שכחתי את המשכורת שלי.
לְהִסְתוֹבֵב.

39
00:01:16,076 --> 00:01:20,116
[מוזיקת היפ הופ]

40
00:01:20,247 --> 00:01:21,112
- ♪ אני טרי ♪

41
00:01:21,248 --> 00:01:22,659
♪♪

42
00:01:22,791 --> 00:01:24,703
- ♪ אתה חייב, אתה חייב,
אתה חייב ♪

43
00:01:24,835 --> 00:01:26,326
- ♪ אתה חייב להיות רענן ♪

44
00:01:28,547 --> 00:01:30,664
- [נאנח] ובכן, אני חושב
אנחנו יכולים לומר באופן רשמי

45
00:01:30,799 --> 00:01:32,165
הבית הזה הוא עכשיו בית.

46
00:01:32,301 --> 00:01:34,964
אתם יכולים לדמיין ללכת
לבר ולספר לתינוק,

47
00:01:35,095 --> 00:01:37,587
"אה, כן, אתה יודע,
יש לי דרקון בבית שלי"?

48
00:01:37,723 --> 00:01:40,431
- "אתה צריך לבוא,
לשחק עם הדרקון שלי."

49
00:01:40,559 --> 00:01:43,142
והשלי-וזה גם
עוד מונח לזין שלי.

50
00:01:43,270 --> 00:01:44,681
- הו, אתה יודע מה
אנחנו צריכים לעשות?

51
00:01:44,813 --> 00:01:45,974
תן לו שם.
- כן.

52
00:01:46,106 --> 00:01:47,563
כן, אבל יש
להיות משהו קשה.

53
00:01:47,691 --> 00:01:49,307
זה מגעיל.
כן, מגעיל מאוד.

54
00:01:49,443 --> 00:01:51,059
- שלום, "סי לו גרין."

55
00:01:51,194 --> 00:01:52,605
- אה, אני אוהב את זה.

56
00:01:52,738 --> 00:01:54,570
מה עם "איבן דראגון",

57
00:01:54,698 --> 00:01:56,360
כמו הבחור שהיה לו
השטוח המרושע?

58
00:01:56,491 --> 00:01:59,484
- "רפטר", נכון?
מאת <i>Rugrats.</i>

59
00:01:59,620 --> 00:02:01,156
זה מגעיל, אחי.
- כן.

60
00:02:01,288 --> 00:02:03,621
זה היה צעד כזה של טומי
על ידי בכך שקראתי לו כך.

61
00:02:03,749 --> 00:02:05,115
זה כל כך טומי.
- Reptar טוב.

62
00:02:05,250 --> 00:02:06,491
- האם כדאי לי לקבל שטוח?

63
00:02:06,627 --> 00:02:08,334
אני באמת מרגיש כמוכם
לא שומעים אותי.

64
00:02:08,462 --> 00:02:09,578
עליתי
עם השם המושלם.

65
00:02:09,713 --> 00:02:11,579
זה "סי לו גרין".
יש לו את אלה-

66
00:02:11,715 --> 00:02:13,547
הזרועות הקצרות האלה, T-rex,
ואני מתכוון, הוא בריון.

67
00:02:13,675 --> 00:02:14,665
הוא היה בגודי מוב.

68
00:02:14,801 --> 00:02:15,917
- אז זה לא
על השטח השטוח?

69
00:02:16,053 --> 00:02:17,510
היי, תזדיין עם הדרקונים!

70
00:02:17,638 --> 00:02:18,924
- מה?
- היי, היי, היי!

71
00:02:19,056 --> 00:02:21,264
תשמור על הפה שלך!
זו שכונה משפחתית!

72
00:02:21,391 --> 00:02:23,098
- כן!
לך תזדיין, זין!

73
00:02:23,226 --> 00:02:24,808
כן, יש לך בעיה
עם רפטאר,

74
00:02:24,936 --> 00:02:26,677
יש לך בעיה איתי!

75
00:02:26,813 --> 00:02:28,679
ראית את המעצב הזה?
עם הסקייטבורד?

76
00:02:28,815 --> 00:02:29,851
[צחוק ולעג]

77
00:02:29,983 --> 00:02:31,599
היי, גולש סקייטבורד אחי,
למה אתה לא, אה,

78
00:02:31,735 --> 00:02:34,022
למצוא זהות אמיתית?
כי אתה משקר לעצמך.

79
00:02:34,154 --> 00:02:36,316
- אני משלם מיסים!
מה אתה?

80
00:02:36,448 --> 00:02:39,361
נגן סקסופון בלהקה,
אתה אידיוט?

81
00:02:39,493 --> 00:02:40,654
הו, קח אותם.

82
00:02:40,786 --> 00:02:42,994
- כן, כנראה.
זה כלי מגניב.

83
00:02:43,121 --> 00:02:44,362
- חנון!
- חנון!

84
00:02:44,498 --> 00:02:45,864
בוא, אה-בוא נסיים
שותה כמה בירות,

85
00:02:45,999 --> 00:02:47,991
כי הנקמה הכי מתוקה
חי טוב.

86
00:02:48,126 --> 00:02:49,992
דריוס ראקר אמר את זה,
אז אתה יודע שזה אמיתי.

87
00:02:50,128 --> 00:02:51,164
אני מתגעגע לדריוס ראקר.
- אתה צודק.

88
00:02:51,296 --> 00:02:52,332
בואו נצנן את הרובים שלנו.
- אוהב את השיר הזה.

89
00:02:52,464 --> 00:02:54,296
הוא היה בבוש, נכון?
- אני חושב שלא.

90
00:02:54,424 --> 00:02:55,881
- מה אתה אומר
אנחנו מסיימים את הבירות האלה

91
00:02:56,009 --> 00:02:57,966
וכן, אה,
לחגוג על הבר?

92
00:02:58,095 --> 00:02:59,961
- אני אוהב את זה.
- אני אוהב את הרעיון הזה.

93
00:03:00,097 --> 00:03:01,213
תטבול בג'ל לשיער שלך, אחי.

94
00:03:01,348 --> 00:03:03,556
הדרקון שלנו
הולך לחתום את העסקה,

95
00:03:03,684 --> 00:03:04,800
סטייל סי לו ירוק.

96
00:03:04,935 --> 00:03:07,052
- כן, בהחלט.
אבל קוראים לו Reptar.

97
00:03:07,187 --> 00:03:08,553
- אבל זה בעצם
סי לו גרין.

98
00:03:08,689 --> 00:03:09,770
- אל תכריח אותי
תתנדנד לך אחי

99
00:03:09,898 --> 00:03:10,934
- כן.
אה, אתה הולך להתנדנד לי?

100
00:03:11,066 --> 00:03:12,557
- בסדר, בסדר.
אני אתנדנד הלאה-

101
00:03:12,693 --> 00:03:13,774
- בסדר,
כולם בחורים קשוחים!

102
00:03:13,902 --> 00:03:15,609
כולם בחורים קשוחים!
תתנדנד לך אחי.

103
00:03:15,737 --> 00:03:17,228
מה דעתך שאני מתנדנד
ממש מעל הדף?

104
00:03:17,364 --> 00:03:18,571
- קיה! קיה!

105
00:03:18,699 --> 00:03:19,860
תראה את זה, אחי.

106
00:03:19,991 --> 00:03:21,857
קיבלתי את ה-uppercut הכי מרושע
בקוקאמונגה המטורפת.

107
00:03:26,998 --> 00:03:28,785
- [מתקפל]
שחרר את הכל, בחור קטן.

108
00:03:28,917 --> 00:03:31,409
הו, נחמד!
מרחק טוב.

109
00:03:31,545 --> 00:03:34,003
עבודה טובה, חבר.
גאה בך.

110
00:03:37,634 --> 00:03:39,751
דרס!
דרס, תתעורר! תתעורר!

111
00:03:39,886 --> 00:03:41,047
- מה קורה?
אנחנו הולכים לבר?

112
00:03:41,179 --> 00:03:42,966
- הם שודדים אותנו!
- הו, אלוהים. מַה?

113
00:03:43,098 --> 00:03:44,430
- לא! סי לו!
- זה הנציג שלנו!

114
00:03:44,558 --> 00:03:45,924
אני חייב לצלם.
אני הולך להביא את הצלחות.

115
00:03:46,059 --> 00:03:47,766
- בא בשבילך!
- מה אתה עושה?

116
00:03:47,894 --> 00:03:48,884
- דרס!
חכה. מה אתה עושה?

117
00:03:49,020 --> 00:03:49,931
- דרס, תפוס!
- מה אתה עושה?

118
00:03:50,063 --> 00:03:51,679
- עזרה! תפוס אותי!
אל תשחרר!

119
00:03:51,815 --> 00:03:53,101
- מה אתה עושה?
- אל תשחרר!

120
00:03:53,233 --> 00:03:56,601
הבנתי אותך.
הבנתי אותך. הבנתי אותך.

121
00:03:56,737 --> 00:03:57,898
אתה בסדר?

122
00:03:58,029 --> 00:03:59,486
- רפטר!

123
00:03:59,614 --> 00:04:01,276
יש לי תמונה.
-לקחת את זה בשבילי?

124
00:04:01,408 --> 00:04:03,365
- כן, כן, הבנתי.
- רפטר!

125
00:04:03,493 --> 00:04:04,700
- אה, לעזאזל.
המצלמה הייתה בכיוון הלא נכון.

126
00:04:04,828 --> 00:04:05,739
- רפטר!
- אוי, אלוהים.

127
00:04:05,871 --> 00:04:07,282
אתה נראה בדיוק כמו הבחור הזה

128
00:04:07,414 --> 00:04:08,780
שאנס את ילדיו
במרתף באוסטריה.

129
00:04:08,915 --> 00:04:10,031
אני יודע. אני יודע.
זה הגבות.

130
00:04:10,167 --> 00:04:12,955
- [נהמות]

131
00:04:13,086 --> 00:04:14,497
- אוקיי, אז מה יש לנו?

132
00:04:14,629 --> 00:04:17,963
שלושה חשודים-
אחד שאני כמעט די בטוח

133
00:04:18,091 --> 00:04:19,423
לבשה
ז'קט של Letterman.

134
00:04:19,551 --> 00:04:21,133
- ז'קט של מכתבים.
- מממממ.

135
00:04:21,261 --> 00:04:22,468
- בסדר, טוב.
מְכוֹנִית?

136
00:04:22,596 --> 00:04:23,632
- שיכור מכדי לראות מכוניות.

137
00:04:23,764 --> 00:04:25,050
אני עדיין הקאתי.

138
00:04:25,182 --> 00:04:27,469
- זה היה די מרשים.
זה היה שיא עולם אולי.

139
00:04:27,601 --> 00:04:28,808
כן, טוב, אמרתי לך.
הזמן את זה.

140
00:04:28,935 --> 00:04:30,892
- שעון עצר אחד.
אנחנו נקנה את זה.

141
00:04:31,021 --> 00:04:32,228
אה, מה עוד?

142
00:04:32,355 --> 00:04:34,768
אה, מצאתי את זה-

143
00:04:34,900 --> 00:04:37,267
סיגרית ציפורן מסוננת,

144
00:04:37,402 --> 00:04:38,938
מה שמודיע לי
חייב להיות

145
00:04:39,070 --> 00:04:41,153
לפחות פוזה אחד מעורב
במשוואה זו.

146
00:04:41,281 --> 00:04:42,988
- ציפורן אחת, פוזה אחת.

147
00:04:43,116 --> 00:04:44,152
- אוקיי, אז מה
אנחנו חושבים?

148
00:04:44,284 --> 00:04:45,820
רד לבית הספר,
לשבור כמה גולגולות,

149
00:04:45,952 --> 00:04:46,817
למשוך כמה קרעים?

150
00:04:46,953 --> 00:04:48,160
- אה, אתה יודע מה?

151
00:04:48,288 --> 00:04:49,904
אני חושב שפעם אחת,
שרירים זה לא המשחק הכי טוב שלנו.

152
00:04:50,040 --> 00:04:50,951
עלינו להיות חכמים.
- כן.

153
00:04:51,082 --> 00:04:52,038
אנחנו חייבים להיות ערמומיים.

154
00:04:52,167 --> 00:04:53,578
הולך סמוי.

155
00:04:53,710 --> 00:04:55,167
בדוק את זה.
הבאתי כמה תחפושות.

156
00:04:55,295 --> 00:04:56,831
- וואו!
לְהִתְקַרֵר!

157
00:04:56,963 --> 00:04:58,170
רעיון טוב.
- לא.

158
00:04:58,298 --> 00:05:00,836
אני אוהב את זה.
<i>תת-כיתה</i> אותם - חכמים מאוד.

159
00:05:00,967 --> 00:05:02,503
הנה הדאגה היחידה שלי.

160
00:05:02,636 --> 00:05:05,003
דרס נראה זקן כמו לעזאזל.
בואו נהיה כנים.

161
00:05:05,138 --> 00:05:06,174
תראה את הפרצוף הזה.

162
00:05:06,306 --> 00:05:07,547
זה מאוד ישן ומקומט
מסתכל.

163
00:05:07,682 --> 00:05:09,093
- לא, זה לא.
זה חלק.

164
00:05:09,226 --> 00:05:10,717
אה, אבל אנחנו
לא הולך סמוי.

165
00:05:10,852 --> 00:05:12,388
אז למה שלא נלך לדבר
למנהלת

166
00:05:12,521 --> 00:05:14,683
כמו אנשים רגילים,
בוסמן לבוסמן?

167
00:05:14,815 --> 00:05:16,522
- לעזאזל עם מנהלים.
- כן.

168
00:05:16,650 --> 00:05:19,142
- אם אנחנו רוצים צדק, יש לנו
לקחת את זה לידיים שלנו.

169
00:05:19,277 --> 00:05:20,939
- מממממ, אנחנו חייבים ללכת,
"איפה הפסל?"

170
00:05:21,071 --> 00:05:22,357
והם כאילו,
"הו, אל תרביץ-

171
00:05:22,489 --> 00:05:24,321
אתה הרבה יותר חזק ממני.
אל תרביץ לי."

172
00:05:24,449 --> 00:05:26,566
זה דם, ואז הם
ספר לנו איפה הפסל.

173
00:05:26,701 --> 00:05:28,158
- זה הקריעה.
- אה, בסדר.

174
00:05:28,286 --> 00:05:29,868
אבל גם סמוי.
- כן.

175
00:05:29,996 --> 00:05:31,407
אני לא הולך לנהוג
אלא אם כן נעשה את זה בדרך שלי.

176
00:05:31,540 --> 00:05:33,031
ובכן, אז אנחנו הולכים ברגל.
- אז אני בחוץ.

177
00:05:33,166 --> 00:05:34,202
- אז נלך
למשרד המנהל.

178
00:05:34,334 --> 00:05:35,700
נהדר.
[פעמון בית הספר מצלצל]

179
00:05:35,836 --> 00:05:38,419
בבית הספר הזה יש, כמו,
קבוצת כדורגל אמיתית.

180
00:05:38,547 --> 00:05:40,584
הבחור הזה, הקוורטרבק שלהם,
קווייד פרנקלין-

181
00:05:40,715 --> 00:05:41,922
הוא פשוט מדהים.

182
00:05:42,050 --> 00:05:43,336
הוא, כאילו, כל כך מגניב.

183
00:05:43,468 --> 00:05:44,504
היי, אה, היי.

184
00:05:44,636 --> 00:05:46,423
אה, אנחנו צריכים לראות
המנהל, פרונטו.

185
00:05:46,555 --> 00:05:47,887
זה מקרה חירום.

186
00:05:48,014 --> 00:05:49,175
- יש לך תור?

187
00:05:49,307 --> 00:05:51,048
פשוט תגיד לו אדם דממפ
מ-TelAmeriCorp

188
00:05:51,184 --> 00:05:52,391
הוא כאן כדי לראות אותו.

189
00:05:52,519 --> 00:05:53,430
אני מצטער.

190
00:05:53,562 --> 00:05:54,723
אם אין לך
פגישה, אתה צריך לעזוב.

191
00:05:54,855 --> 00:05:56,562
- [לועג]
וואו. בֶּאֱמֶת?

192
00:05:56,690 --> 00:05:59,728
זה מוזר,
כי בתור משלם מסים,

193
00:05:59,860 --> 00:06:01,897
אני כמעט חיובי
שאני משלם לך את המשכורת.

194
00:06:02,028 --> 00:06:04,145
נכון, דרס?
- כן, צודק בהחלט.

195
00:06:04,281 --> 00:06:05,817
אז אתה סוג של עבודה
בשבילנו, גברת.

196
00:06:05,949 --> 00:06:07,030
קוצץ, קוצץ.

197
00:06:07,158 --> 00:06:09,696
תראה, שלושה מהתלמידים שלך
גנב פסל

198
00:06:09,828 --> 00:06:12,787
שאנחנו כמשלמי מסים באופן חוקי
נגנב מגן ציבורי.

199
00:06:12,914 --> 00:06:13,904
- משלמי המיסים.
- מממממ.

200
00:06:14,040 --> 00:06:15,156
- אז מה אתם עושים?

201
00:06:15,292 --> 00:06:17,249
האם אתה מתאם עם הפואז?
האם אתה עובד לבד?

202
00:06:17,377 --> 00:06:18,743
קורע ורץ,
לשבור כמה גולגולות?

203
00:06:18,879 --> 00:06:19,835
אני שמח לקרוע ולרוץ.

204
00:06:19,963 --> 00:06:21,044
יש לי את המידע שלך.

205
00:06:21,172 --> 00:06:22,788
הנה הדלת.
השתמש בו.

206
00:06:22,924 --> 00:06:23,914
- אה, "להשתמש בזה"?
בְּסֵדֶר.

207
00:06:24,050 --> 00:06:25,086
ובכן, אולי גם אנחנו,

208
00:06:25,218 --> 00:06:26,629
שכן, כמשלמי מסים,
אנחנו הבעלים של הדלת הזו.

209
00:06:26,761 --> 00:06:27,797
אנחנו הבעלים של הדלת הזאת.
אנחנו הבעלים של הדלת הזאת.

210
00:06:27,929 --> 00:06:29,090
- בסדר?
- כן.

211
00:06:29,222 --> 00:06:30,258
- אתה יודע מה?
אתה מפוטר!

212
00:06:30,390 --> 00:06:31,471
- אתה מפוטר!
- סיימת כאן.

213
00:06:31,600 --> 00:06:32,636
- אתה מפוטר!
- סיימת!

214
00:06:32,767 --> 00:06:34,099
היי, בוא ניקח את הדלת הזאת.

215
00:06:34,227 --> 00:06:35,559
אנחנו לוקחים את הדלת הזאת.

216
00:06:35,687 --> 00:06:36,723
בוא נוציא את הדלת.
אנחנו לוקחים את הדלת הזאת.

217
00:06:36,855 --> 00:06:37,971
- קח את הצירים.
בוא ניקח את-

218
00:06:38,106 --> 00:06:39,438
- את מפוטרת, גברת.
- זה בשבילך.

219
00:06:39,566 --> 00:06:40,898
- לעולם לא תצליח
ללמד שוב!

220
00:06:45,280 --> 00:06:46,816
- ♪ הבנים טריים ♪

221
00:06:46,948 --> 00:06:48,280
- הו!

222
00:06:48,408 --> 00:06:50,616
JNCOs חוזרים
קשה אחי

223
00:06:50,744 --> 00:06:52,485
תסתכל על אלה.
- הם חזרו.

224
00:06:52,621 --> 00:06:53,657
- כן.
- אתה נראה מדהים.

225
00:06:53,788 --> 00:06:55,700
תודה לך.
אתה נראה כמו ראסל ברנד.

226
00:06:55,832 --> 00:06:58,165
שניכם נראים מגניבים.
אני רוצה תחפושת.

227
00:06:58,293 --> 00:07:00,626
אוקיי, ובכן, זו תוכנית ב'-
תכנן בלייק.

228
00:07:00,754 --> 00:07:02,245
היינו צריכים לעשות את זה
מיד.

229
00:07:02,380 --> 00:07:03,416
זה מה שאני הולך לעשות.

230
00:07:03,548 --> 00:07:04,584
אני רק הולך להסתובב כאן,

231
00:07:04,716 --> 00:07:06,298
פוסט אדיב,
נראה כמו פוזר.

232
00:07:06,426 --> 00:07:07,883
תחפור סביב ללכלוך
עם חפירה מוחי.

233
00:07:08,011 --> 00:07:09,127
אה, שיחה טובה.

234
00:07:09,262 --> 00:07:10,673
אני הולך למצוא
שחקני הכדורגל,

235
00:07:10,805 --> 00:07:12,888
מכיוון שהם, כאילו, הפופולריים
וקהל אטרקטיבי.

236
00:07:13,016 --> 00:07:14,382
אני אחליק ישר פנימה
לא מזוהה,

237
00:07:14,517 --> 00:07:16,008
בדיוק כמו שעשיתי
בתיכון.

238
00:07:16,144 --> 00:07:17,976
חכה, היית בבלות
עם הג'וקים בתיכון?

239
00:07:18,104 --> 00:07:19,311
כן.
- בסדר.

240
00:07:19,439 --> 00:07:20,395
מה איתך, דרס?

241
00:07:20,523 --> 00:07:21,934
לא יכול להתרוצץ
נראה ככה.

242
00:07:22,067 --> 00:07:24,275
אתה הולך להתקבל לעבודה
כמורה למדעים.

243
00:07:24,402 --> 00:07:26,769
אתה בחור מצחיק.
לא הייתי דואג לי, בסדר?

244
00:07:26,905 --> 00:07:28,362
אתמול בלילה,
צפיתי ב<i>מאמן קרטר,</i>

245
00:07:28,490 --> 00:07:29,901
קלט כמה עצות.

246
00:07:30,033 --> 00:07:31,194
אני חושב שאני אהיה בסדר.

247
00:07:31,326 --> 00:07:33,659
למעשה, אני הולך
ישר למקור,

248
00:07:33,787 --> 00:07:35,995
היכן נמצאים ילדי ה-bebe.

249
00:07:39,125 --> 00:07:40,661
דאנג!

250
00:07:40,794 --> 00:07:42,706
מה קורה
עם כל הספרים האלה?

251
00:07:42,837 --> 00:07:44,419
חכה רגע, בן.
אתה כאן למעצר?

252
00:07:44,547 --> 00:07:46,584
- לא, בנאדם, אני כאן בשביל
תחרות גירוד השלל.

253
00:07:46,716 --> 00:07:47,957
קדימה, בנאדם.
תמשיך, תמשיך.

254
00:07:48,093 --> 00:07:51,677
לא משחק היום.
בדיחות כל היום.

255
00:07:51,805 --> 00:07:53,797
לעזאזל. איפה אתה לומד
איך לצייר ככה

256
00:07:53,932 --> 00:07:55,218
האם תעשה את השם שלי הבא?

257
00:07:55,350 --> 00:07:56,886
זה שון-דרס.

258
00:07:57,018 --> 00:07:58,475
ושלך כן?

259
00:08:08,530 --> 00:08:11,238
- מה קורה, חברים?
רוצה ציפורן?

260
00:08:11,366 --> 00:08:12,823
לא, אנחנו טובים, בנאדם.

261
00:08:12,951 --> 00:08:14,658
אתה יודע מה אני אוהב לעשות?

262
00:08:14,786 --> 00:08:16,652
תתחבר עם כמה
של החברים הקרובים שלי,

263
00:08:16,788 --> 00:08:18,825
חולקים ציפורן,
לגנוב פסלים.

264
00:08:18,957 --> 00:08:21,916
אתם אי פעם עושים משהו
בדיוק ככה אי פעם?

265
00:08:22,043 --> 00:08:23,625
- לא יכול לומר שיש לנו.

266
00:08:23,753 --> 00:08:25,619
שפם נחמד,
אגב.

267
00:08:25,755 --> 00:08:27,587
[מצחקק]

268
00:08:27,716 --> 00:08:30,333
תודה לך.

269
00:08:32,679 --> 00:08:37,049
מה קורה, כלב גדול?
רוצה ציפורן?

270
00:08:37,183 --> 00:08:38,515
הנה, נסה.

271
00:08:38,643 --> 00:08:39,975
- [שיעול]

272
00:08:40,103 --> 00:08:41,560
- הו, הבנתי.

273
00:08:41,688 --> 00:08:44,556
המאמן כנראה לא אוהב
אתה מעשן, הא?

274
00:08:44,691 --> 00:08:45,772
אבל לא אכפת לך,
אתה?

275
00:08:45,900 --> 00:08:48,438
כי אתה בחור רע.

276
00:08:48,570 --> 00:08:52,189
אתה אוהב להסתבך,
גניבת דברים...

277
00:08:52,323 --> 00:08:53,905
אולי פסל?

278
00:08:54,034 --> 00:08:55,741
דבר איתי, איש גדול.

279
00:08:55,869 --> 00:08:58,202
- יו, תתרחקי ממני לעזאזל,
אתה פוזה.

280
00:09:02,083 --> 00:09:04,200
[צְחוֹק]

281
00:09:04,335 --> 00:09:05,621
- אין ספק.
בְּלִי סָפֵק. בְּהֶחלֵט.

282
00:09:05,754 --> 00:09:08,462
מה קורה, כלבים?
כן, בנאדם.

283
00:09:08,590 --> 00:09:09,797
מה קורה?
אני אדם דממפ.

284
00:09:09,924 --> 00:09:11,415
בדיוק העברתי
מבית הספר השני

285
00:09:11,551 --> 00:09:13,292
זה די רחוק
מכאן.

286
00:09:13,428 --> 00:09:15,420
אממ... קצת עליי.

287
00:09:15,555 --> 00:09:17,717
אני מתאמן עם קטלבלס,
והסרטים האהובים עליי

288
00:09:17,849 --> 00:09:18,885
הם <i>ידוע לשמצה</i> ו<i>מכה,</i>

289
00:09:19,017 --> 00:09:20,553
אז אני, כאילו, פשוט אמיתי.

290
00:09:20,685 --> 00:09:22,221
אני כל כך בחור אמיתי
כמוכם.

291
00:09:22,353 --> 00:09:24,766
היי, מה קורה,
חבר'ה, מותק?

292
00:09:24,898 --> 00:09:27,060
- וואו.
אתה קווייד פרנקלין.

293
00:09:27,192 --> 00:09:28,399
אתה כל כך טוב
בכדורגל, אחי.

294
00:09:28,526 --> 00:09:30,392
קראתי את כל העיתון הזה
עליך.

295
00:09:30,528 --> 00:09:33,487
14 טאצ'דאונים,
2,238 יארד.

296
00:09:33,615 --> 00:09:34,981
הוא נוסע לנברסקה
בשנה הבאה.

297
00:09:35,116 --> 00:09:37,153
זה-אתה האיש, אחי.

298
00:09:37,285 --> 00:09:38,196
- כן, מי אתה?

299
00:09:38,328 --> 00:09:39,444
- [צוחק]

300
00:09:39,579 --> 00:09:41,992
אני-אני אדם דממפ.

301
00:09:42,123 --> 00:09:44,490
הרגע הצגתי את עצמי,
אבל...

302
00:09:44,626 --> 00:09:47,209
נהגו להתקשר אליי
הר הבשר בתיכון.

303
00:09:47,337 --> 00:09:49,169
- יו, חברים.

304
00:09:49,297 --> 00:09:51,209
יש את החנון הזה בפנים
חדר האמבטיה שמנסה,

305
00:09:51,341 --> 00:09:53,924
כאילו-אני לא יודע-
אחי לזיין או משהו

306
00:09:54,052 --> 00:09:56,760
- זה דבר אחד
שאני שונא חנונים!

307
00:09:56,888 --> 00:09:58,129
יָמִינָה?
אוף!

308
00:09:58,264 --> 00:10:00,221
בוא נלך לדפוק את החנון הזה!

309
00:10:00,350 --> 00:10:01,886
קווייד, בוא נלך לירות
החנון הזה-

310
00:10:02,018 --> 00:10:03,134
אני ואתה אחי!

311
00:10:03,269 --> 00:10:05,352
בש אחים!
בש אחים!

312
00:10:05,480 --> 00:10:07,437
בוא נלך, קווייד ואדם!

313
00:10:07,565 --> 00:10:09,147
[מזמורים]
בוא נלך, זאבים.

314
00:10:09,275 --> 00:10:10,482
בוא נלך!

315
00:10:10,610 --> 00:10:13,944
היי, בנאדם,
איך זה שאתה כאן

316
00:10:14,072 --> 00:10:15,984
לִי?
גנבתי, בנאדם.

317
00:10:16,116 --> 00:10:17,823
נתפס
גניבת פסלים.

318
00:10:17,951 --> 00:10:19,817
גנבת פעם פסלים, בנאדם?

319
00:10:19,953 --> 00:10:21,785
אתה גונב פעם,
כמו, אה-

320
00:10:21,913 --> 00:10:23,074
פסל דרקון?

321
00:10:23,206 --> 00:10:24,413
- סליחה.
- הא?

322
00:10:24,541 --> 00:10:25,998
- בבקשה תהיה בשקט.
תודה לך.

323
00:10:26,126 --> 00:10:27,287
- בנאדם, אפילו לא
לעשות כל דבר.

324
00:10:27,418 --> 00:10:28,454
דאנג!
בְּסֵדֶר?

325
00:10:28,586 --> 00:10:29,997
- זהו.
אתה יודע, שון-דרס-

326
00:10:30,130 --> 00:10:31,086
- מה?
- זהו.

327
00:10:31,214 --> 00:10:32,250
אנחנו הולכים למשרד.
- בסדר.

328
00:10:32,382 --> 00:10:33,418
תן לי את תעודת הזהות שלך
בוא נראה את זה.

329
00:10:33,550 --> 00:10:34,961
- אתה יודע משהו
על פסל גנוב?

330
00:10:35,093 --> 00:10:36,584
אנחנו הולכים למשרד.
- בנאדם, תפסיק. רד ממני, אחי!

331
00:10:36,719 --> 00:10:38,005
- מה דעתך לתת
להורים שלך טלפון?

332
00:10:38,138 --> 00:10:39,879
- מה? אוקיי, רגע, רגע.
עצור, עצור, עצור, עצור.

333
00:10:40,014 --> 00:10:41,004
אני לא שון-דרס, בסדר?

334
00:10:41,141 --> 00:10:42,928
- [מזמורים]
בוא נלך, זאבים!

335
00:10:43,059 --> 00:10:44,641
בוא נלך-הו!

336
00:10:44,769 --> 00:10:46,010
בחור לא נכון.
זה-

337
00:10:46,146 --> 00:10:47,557
כדאי שנלך לבדוק
חדר רחצה נוסף.

338
00:10:47,689 --> 00:10:49,180
- לא, לא, לא.
זה הוא.

339
00:10:49,315 --> 00:10:51,773
והגיע הזמן
לחבוט לו בתחת.

340
00:10:51,901 --> 00:10:52,857
- לא!

341
00:10:52,986 --> 00:10:54,522
או לשמוע אותי.

342
00:10:54,654 --> 00:10:58,773
באמת יכולנו להעניש
הפרוו הזה...

343
00:10:58,908 --> 00:11:01,946
ו...

344
00:11:02,078 --> 00:11:05,537
תן לו סיבוב.

345
00:11:05,665 --> 00:11:07,031
- בסדר.
- כן!

346
00:11:07,167 --> 00:11:10,251
- הרגע חפפתי את השיער שלי.
לא, לא, בנאדם.

347
00:11:10,378 --> 00:11:11,869
- קדימה.
- רגע!

348
00:11:12,005 --> 00:11:16,249
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא!

349
00:11:16,384 --> 00:11:19,718
[שטיפות בשירותים]

350
00:11:19,846 --> 00:11:21,178
כולם החוצה, עכשיו!

351
00:11:27,687 --> 00:11:30,020
- טוב שהייתה לי השרשרת הזו.

352
00:11:30,148 --> 00:11:31,935
אולי איבדתי את הארנק שלי.

353
00:11:34,360 --> 00:11:35,521
לך, זאבים.

354
00:11:42,076 --> 00:11:43,066
[פעמון בית הספר מצלצל]

355
00:11:43,203 --> 00:11:45,411
רבותי, זהו
בית ספר תיכון.

356
00:11:45,538 --> 00:11:47,404
יכולתי לקבל אותך
נזרק לכלא.

357
00:11:47,540 --> 00:11:49,907
כן, כלא שאנחנו משלמים עליו
עם כספי משלם המיסים שלנו.

358
00:11:50,043 --> 00:11:51,909
נכון, דרס?
- נכון-או-מונדו.

359
00:11:52,045 --> 00:11:53,581
לא, זה לא נכון-

360
00:11:53,713 --> 00:11:57,332
אלוהים אדירים, אתה מריח.

361
00:11:57,467 --> 00:12:00,631
אז מה, כמה מהתלמידים שלי
גנב ממך דרקון?

362
00:12:00,762 --> 00:12:02,424
- סי לו גרין.

363
00:12:02,555 --> 00:12:04,171
היא הייתה קלאסית ויפה.

364
00:12:04,307 --> 00:12:05,263
קוראים לו Reptar.

365
00:12:05,391 --> 00:12:06,598
- ובכן, אני מתאר לעצמי
הם עשו את זה

366
00:12:06,726 --> 00:12:08,592
כי אנחנו משחקים
הדרקונים בסוף השבוע הזה-

367
00:12:08,728 --> 00:12:10,515
היריבה הגדולה שלנו.

368
00:12:10,647 --> 00:12:11,854
- לא חשבת להודיע

369
00:12:11,981 --> 00:12:14,439
חברי הקהילה מסביב
עם פסלי דרקון?

370
00:12:14,567 --> 00:12:16,308
- זה נשמע לי הגיוני.

371
00:12:16,444 --> 00:12:18,652
הנה מה שאני הולך לעשות.

372
00:12:18,780 --> 00:12:20,772
[משוב מתבכיין]

373
00:12:20,907 --> 00:12:22,648
צהריים טובים, RC דרום.

374
00:12:22,784 --> 00:12:24,650
זה הגיע לידיעתי
שחלק מהתלמידים

375
00:12:24,786 --> 00:12:27,494
גנבו רכוש מ
השכנים שלנו למגורים-

376
00:12:27,622 --> 00:12:30,285
פסל דרקון.

377
00:12:30,416 --> 00:12:31,873
[צחוק]

378
00:12:32,001 --> 00:12:34,618
עכשיו, אם הפסל לא
חזר תוך שבוע,

379
00:12:34,754 --> 00:12:36,370
עצרת הפפ
יבוטל.

380
00:12:36,506 --> 00:12:38,122
אז אם אתה רוצה לקבל
עצרת פיפ,

381
00:12:38,258 --> 00:12:40,625
נא להחזיר את הפסל ל-

382
00:12:40,760 --> 00:12:41,841
מה הכתובת הארורה שלך?

383
00:12:41,970 --> 00:12:45,259
- 1456 Halmin Drive.

384
00:12:46,474 --> 00:12:49,512
- 1456 Halmin Drive.

385
00:12:49,644 --> 00:12:50,760
היי, בוא נראה לקהילה

386
00:12:50,895 --> 00:12:52,557
מה הזאבים
באמת עשויים.

387
00:12:52,689 --> 00:12:54,351
יום טוב.

388
00:12:54,482 --> 00:12:56,348
[ירי משחק וידאו]

389
00:12:56,484 --> 00:12:58,476
- [נהמות]

390
00:12:58,611 --> 00:12:59,727
- לא.

391
00:12:59,862 --> 00:13:01,569
- אלוהים!
הנה אנחנו הולכים.

392
00:13:01,698 --> 00:13:03,234
אחי, אתה מעשן
אלה באמת עכשיו?

393
00:13:03,366 --> 00:13:04,948
כן, הם מרגיעים את העצבים שלי.

394
00:13:05,076 --> 00:13:07,443
זאת אומרת, ראיתי את חיי סומק
לנגד עיניי היום.

395
00:13:07,578 --> 00:13:10,161
- בסדר, רק תמשיך
העשן שיצא מהדלת, בנאדם.

396
00:13:10,290 --> 00:13:11,656
כן, תאבד גם את הצעיף.

397
00:13:11,791 --> 00:13:13,703
אתה נראה כאילו אתה בפנים
30 שניות למאדים.

398
00:13:13,835 --> 00:13:15,576
- [מצחקק]

399
00:13:15,712 --> 00:13:16,998
- מה לעזאזל?

400
00:13:17,130 --> 00:13:18,086
[צחוק]
- אה!

401
00:13:18,214 --> 00:13:19,330
מה ה-

402
00:13:19,465 --> 00:13:21,832
[מוזיקת רוק]

403
00:13:21,968 --> 00:13:23,834
- ♪ לך ♪

404
00:13:23,970 --> 00:13:25,086
- אנחנו מותקפים!

405
00:13:25,221 --> 00:13:27,713
♪♪

406
00:13:27,849 --> 00:13:29,010
- ♪ אני ♪

407
00:13:29,142 --> 00:13:33,182
♪ עומד להפעיל את המשחק שלי ♪

408
00:13:33,313 --> 00:13:37,774
[כולם צורחים]

409
00:13:37,900 --> 00:13:40,187
[מוזיקה נעצרת]

410
00:13:42,071 --> 00:13:43,437
- זו מלחמה.
אנחנו יוצאים למלחמה עכשיו.

411
00:13:43,573 --> 00:13:44,654
אנחנו רק צריכים להתחיל במלחמה.

412
00:13:44,782 --> 00:13:46,239
כן, טוב, אולי אתה
לא היה צריך לוותר

413
00:13:46,367 --> 00:13:47,574
כתובת הבית שלנו.

414
00:13:47,702 --> 00:13:50,740
- חבר'ה, תראו!

415
00:13:50,872 --> 00:13:51,953
[מים זורמים]

416
00:13:52,081 --> 00:13:54,243
תביא אותו.

417
00:13:54,375 --> 00:13:57,584
♪♪

418
00:14:01,132 --> 00:14:02,043
זה נראה מדהים?

419
00:14:02,175 --> 00:14:03,336
- אה, כן!

420
00:14:03,468 --> 00:14:05,551
- אבל אתה כן
במי קקי, אחי.

421
00:14:05,678 --> 00:14:06,919
- הו-הו-הו-הו-הו!

422
00:14:07,055 --> 00:14:09,672
- ברוכים הבאים למועדון,
ראש זין!

423
00:14:11,351 --> 00:14:12,432
איפה רפטאר?

424
00:14:12,560 --> 00:14:13,892
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

425
00:14:14,020 --> 00:14:15,181
- הדרקון, כלבה!

426
00:14:15,313 --> 00:14:17,054
ויש לו שם,
וזה בעצם סי לו גרין.

427
00:14:17,190 --> 00:14:18,522
- לא, זה לא.
- כן, זה כן.

428
00:14:18,649 --> 00:14:20,106
- לא, זה לא.
אני נשבע באלוהים שאני לא יודע.

429
00:14:20,234 --> 00:14:22,396
באתי לכאן רק הלילה בגלל
זה מה שכולם עשו.

430
00:14:22,528 --> 00:14:24,235
תן לי הפסקה,
בחור קטן.

431
00:14:24,364 --> 00:14:25,900
אם כולם היו קופצים
גשר,

432
00:14:26,032 --> 00:14:27,318
היית עושה את זה גם?

433
00:14:27,450 --> 00:14:28,440
הא?

434
00:14:28,576 --> 00:14:30,568
- לפעמים אני לא יודע.

435
00:14:30,703 --> 00:14:32,410
- זה בעצם ממש עצוב.

436
00:14:32,538 --> 00:14:33,779
- זה עצוב.

437
00:14:33,915 --> 00:14:35,827
- לחץ חברתי, זה מאוד
דבר אמיתי בגילם.

438
00:14:35,958 --> 00:14:37,415
אבל איפה הדרקון,
את כלבה?

439
00:14:37,543 --> 00:14:39,409
אני לא יודע
על כל דרקון.

440
00:14:39,545 --> 00:14:42,253
רק ניסיתי
להשתלב.

441
00:14:42,382 --> 00:14:45,090
[בוכה]
אני רק הילד השמן.

442
00:14:45,218 --> 00:14:46,754
הם העזו אותי לעשות קקי!

443
00:14:46,886 --> 00:14:48,593
אתה חייב להאמין לי!

444
00:14:48,721 --> 00:14:50,303
אני מאמין לך.

445
00:14:50,431 --> 00:14:54,015
חבר'ה, אפשר לקבל את החדר?

446
00:14:54,143 --> 00:14:55,930
- מזל שאני לא מתנדנד
עליך, טיפש!

447
00:14:56,062 --> 00:14:57,928
תתנדנד לך כל כך רע.

448
00:14:58,064 --> 00:14:59,726
- בסדר, בסדר,
בסדר.

449
00:14:59,857 --> 00:15:01,268
[רוחות גפרורים]

450
00:15:01,401 --> 00:15:03,438
קדימה, תתייבש.

451
00:15:03,569 --> 00:15:04,776
סליחה על החבר'ה האלה.

452
00:15:04,904 --> 00:15:07,362
זה רק, אה,
הם אוהבים את הדרקון הזה.

453
00:15:07,490 --> 00:15:10,608
אני אוהב את זה.
זה מטורף.

454
00:15:10,743 --> 00:15:12,359
אי פעם היה לך משהו
נגנב ממך?

455
00:15:12,495 --> 00:15:15,613
פעם איבדתי אופניים.

456
00:15:15,748 --> 00:15:17,740
נכנסתי ל-Snapple,
יצאתי,

457
00:15:17,875 --> 00:15:18,956
וזה נעלם.

458
00:15:19,085 --> 00:15:20,621
כן, אני מתערב.
איזה סוג של סנאפל?

459
00:15:20,753 --> 00:15:21,789
- אני לא זוכר.

460
00:15:21,921 --> 00:15:23,787
- גם אני לא.
לִרְאוֹת?

461
00:15:23,923 --> 00:15:26,586
אנחנו לא כל כך שונים,
אתה ואני.

462
00:15:26,717 --> 00:15:29,755
אז למה שלא פשוט
קדימה ותגיד לי

463
00:15:29,887 --> 00:15:32,630
איפה הדרקון שלי?

464
00:15:32,765 --> 00:15:34,973
- בסדר.

465
00:15:35,101 --> 00:15:37,969
זוג מהחבר'ה
לוקחים את זה למסיבה

466
00:15:38,104 --> 00:15:39,970
לחתוך אותו.

467
00:15:40,106 --> 00:15:41,313
- בסדר, איפה המסיבה?

468
00:15:41,441 --> 00:15:43,478
אתה מכיר את הפנדה אקספרס
על דרך קמילה

469
00:15:43,609 --> 00:15:44,690
ממש לפני הכביש המהיר?

470
00:15:44,819 --> 00:15:46,310
- כן, אני כן.

471
00:15:46,446 --> 00:15:47,653
- הם
בבית לבן מוזר

472
00:15:47,780 --> 00:15:50,488
עם דלת אדומה
ממש מול זה.

473
00:15:50,616 --> 00:15:52,403
אם אתה ממהר,
אתה תגיע לשם בדיוק בזמן.

474
00:15:52,535 --> 00:15:53,776
- מוכן לדבר עכשיו?

475
00:15:53,911 --> 00:15:55,152
- הו, אלוהים!
- הא, בחור קשוח?

476
00:15:55,288 --> 00:15:57,655
היי, יו, דממפ, הבנתי.
הבנתי. הבנתי.

477
00:15:57,790 --> 00:15:59,998
- אה, אבל-

478
00:16:00,126 --> 00:16:01,492
בסדר, בוא נלך להבין
איך לשים את זה

479
00:16:01,627 --> 00:16:02,993
בחזרה ב-'Vo.

480
00:16:08,134 --> 00:16:10,171
- ♪ באנו לכאן ♪
- ♪ לעשות מה? ♪

481
00:16:13,598 --> 00:16:15,134
הנה אנחנו, בנים.

482
00:16:15,266 --> 00:16:16,427
אנחנו מוכנים לעשות את זה?

483
00:16:16,559 --> 00:16:18,016
אני אומר שניכנס פנימה
ולהראות את הדקירות האלה

484
00:16:18,144 --> 00:16:20,761
מה קורה כשאתה מתעסק
עם חטיבת החבר הכי טוב.

485
00:16:20,897 --> 00:16:24,061
- זה אנחנו.
כן, מותק, בוא נעשה את זה.

486
00:16:28,613 --> 00:16:30,821
לַחֲכוֹת.

487
00:16:30,948 --> 00:16:33,691
בואו נעשה את זה נכון.

488
00:16:38,080 --> 00:16:40,914
הקטאנה שלך, אדוני.

489
00:16:43,503 --> 00:16:45,290
אתה רק-
בעצם, פשוט, אה-

490
00:16:45,421 --> 00:16:46,286
- נכון.
יָמִינָה.

491
00:16:46,422 --> 00:16:48,129
- כן.

492
00:16:48,257 --> 00:16:49,293
בוא נלך.
- צא החוצה.

493
00:16:49,425 --> 00:16:50,586
לא ראית אותי
עם החרב?

494
00:16:50,718 --> 00:16:51,834
התכוונתי להעיף את זה-
- לא, זה היה נהדר.

495
00:16:51,969 --> 00:16:53,210
זה היה ממש מגניב.

496
00:16:53,346 --> 00:16:56,214
[מוזיקה מותחת אלקטרונית]

497
00:16:56,349 --> 00:17:04,223
♪♪

498
00:17:04,357 --> 00:17:07,350
[בנות מדברות בצורה לא ברורה]

499
00:17:10,071 --> 00:17:11,733
המשחק נגמר, קטן-

500
00:17:11,864 --> 00:17:13,230
[בנות צורחות]

501
00:17:13,366 --> 00:17:14,573
[כולם צורחים]

502
00:17:14,700 --> 00:17:18,865
- בנות, מה קורה כאן?

503
00:17:18,996 --> 00:17:20,988
הו, ישו מתוק.

504
00:17:21,123 --> 00:17:23,581
- המנהל היה בעניין
כל הזמן?

505
00:17:23,709 --> 00:17:26,326
לא, אדם, אני חושב
הבחור השמנמן הזה שיחק אותנו.

506
00:17:26,462 --> 00:17:27,452
- יו-הא.

507
00:17:27,588 --> 00:17:29,580
- אה, כן.
זה הגיוני.

508
00:17:29,715 --> 00:17:31,752
- שוב, אנו מצטערים,
המנהל סן.

509
00:17:31,884 --> 00:17:33,091
זה רק, אה, הילדים האלה-

510
00:17:33,219 --> 00:17:34,255
אני לא מבין אותם.

511
00:17:34,387 --> 00:17:35,423
- הם מטורפים.

512
00:17:35,555 --> 00:17:36,671
הם פשוט אנשים איומים,

513
00:17:36,806 --> 00:17:38,047
ואני לא יודע
איך אתה עושה את זה, ווס.

514
00:17:38,182 --> 00:17:40,219
- ובכן, אני מתפקד
אלכוהוליסט.

515
00:17:40,351 --> 00:17:41,808
אבא מגניב.

516
00:17:41,936 --> 00:17:43,768
- נחמד.
אחד לדרך, בנים?

517
00:17:43,896 --> 00:17:45,307
- כן.
- בסדר.

518
00:17:45,439 --> 00:17:46,600
דרס, קח אותנו הביתה.

519
00:17:46,732 --> 00:17:48,519
יש לנו ילד שמן
שצריך קפיצה.

520
00:17:48,651 --> 00:17:49,812
- בוא נעשה את זה.

521
00:17:49,944 --> 00:17:51,060
שוב, תיזהר.

522
00:17:51,195 --> 00:17:52,276
היי.

523
00:17:52,405 --> 00:17:53,771
- אנו מקווים שתמצא
הדרקון שלך.

524
00:17:53,906 --> 00:17:55,022
תודה, גבירותיי.

525
00:17:55,157 --> 00:17:58,446
- ואנחנו חושבים על השיער שלך
ממש חמוד.

526
00:17:58,578 --> 00:18:00,069
עדיין הבנתי.

527
00:18:00,204 --> 00:18:01,570
- תמשיך לשחק, שחקן.

528
00:18:01,706 --> 00:18:04,289
[צרחות, צחוק]

529
00:18:09,797 --> 00:18:10,913
- זהו.

530
00:18:11,048 --> 00:18:12,755
מישהו מקבל
אחיזת המוות של צונגאן.

531
00:18:12,883 --> 00:18:13,839
היי, מה קורה?

532
00:18:13,968 --> 00:18:14,958
אני גר כאן.
אתה לא.

533
00:18:15,094 --> 00:18:16,551
אולי צריך להתנדנד על טיפש.

534
00:18:16,679 --> 00:18:18,466
אני הולך להכפיל בחור.

535
00:18:18,598 --> 00:18:19,554
- וואו.

536
00:18:19,682 --> 00:18:21,014
המסיבה סגורה, בנים.

537
00:18:21,142 --> 00:18:24,135
קווייד, מה קורה, אחי?
זה DeMamp.

538
00:18:24,270 --> 00:18:25,761
בש אחים.
זוכרים את זה מקודם?

539
00:18:25,896 --> 00:18:27,012
- אתה לא יכול להיכנס.

540
00:18:27,148 --> 00:18:28,514
היי, איפה אתה רוצה אותי
לשים את הבירות האלה?

541
00:18:28,649 --> 00:18:30,015
אה, איפה שלא יהיה, אחי.

542
00:18:30,151 --> 00:18:31,267
אבל, אה, תישאר בחוץ
של חדר השינה הקדמי.

543
00:18:31,402 --> 00:18:33,439
דיאנדרה דופק
ליילה סטראכן שם.

544
00:18:33,571 --> 00:18:36,109
אחי, בחורה בקצב לדפוק
כולם הלילה, אתה יודע?

545
00:18:36,240 --> 00:18:37,731
- אני יכול להריח
הקוצ'י כבר.

546
00:18:37,867 --> 00:18:39,574
אה, איפה הוא למד את זה?

547
00:18:39,702 --> 00:18:40,943
- בחדר השינה הקדמי שלי?

548
00:18:41,078 --> 00:18:42,740
זהו-זה חדר השינה שלי.
זה מדהים.

549
00:18:42,872 --> 00:18:44,363
- זה מגניב, אחי.
- זה מגניב.

550
00:18:44,498 --> 00:18:46,581
- אוקיי, הבנתי.
השתלטת על הבית שלנו.

551
00:18:46,709 --> 00:18:47,950
טוב מאוד.
עבודה טובה.

552
00:18:48,085 --> 00:18:49,542
אבל איפה
פסל הדרקון ו-

553
00:18:49,670 --> 00:18:50,660
[אקדח פיינטבול יורה]

554
00:18:50,796 --> 00:18:53,334
אה! אוי! אוי!

555
00:18:53,466 --> 00:18:54,877
[נהמות]

556
00:18:55,009 --> 00:18:56,671
- אתה לא נכנס.

557
00:18:56,802 --> 00:18:59,670
[מוזיקה מבשרת רעות]

558
00:18:59,805 --> 00:19:06,598
♪♪

559
00:19:06,729 --> 00:19:08,265
- זהו זה.
אני מתקשר למשטרה.

560
00:19:08,397 --> 00:19:09,638
אף אחד לא מעשן בבית שלי.

561
00:19:09,774 --> 00:19:12,187
אוי! אוי!
אל תעשה, בבקשה! אוי!

562
00:19:12,318 --> 00:19:15,482
אתה יודע מה? סידרת אותנו.
נסענו לבית ההוא.

563
00:19:15,613 --> 00:19:16,854
- הא-הא.
זה מדהים.

564
00:19:16,989 --> 00:19:18,400
אמרת שלום
למנהל סן?

565
00:19:18,532 --> 00:19:20,569
- [לועג] אתה רוצה.
אוי!

566
00:19:20,701 --> 00:19:21,782
הו!

567
00:19:21,911 --> 00:19:23,402
זה אפילו לא היה...
לא היה-

568
00:19:23,537 --> 00:19:24,653
- הנה העסקה.

569
00:19:24,789 --> 00:19:27,247
אתה מתקשר למשטרה,
ואנחנו נחזור לכאן

570
00:19:27,375 --> 00:19:29,708
בכל סוף שבוע
לשארית חייך.

571
00:19:29,835 --> 00:19:31,667
נעביר את זה
מכיתה לכיתה

572
00:19:31,796 --> 00:19:33,662
כמו מסורת
או איזה חרא הומו כזה,

573
00:19:33,798 --> 00:19:37,712
או שאתה הולך לאיבוד,
תן לנו לחגוג הלילה,

574
00:19:37,843 --> 00:19:39,379
ונקרא לדברים אפילו.

575
00:19:39,512 --> 00:19:41,003
- מה עם הפסל שלנו?

576
00:19:41,138 --> 00:19:42,299
- [נאנח]

577
00:19:42,431 --> 00:19:44,013
חדשות רעות.

578
00:19:44,141 --> 00:19:47,885
[מסור שרשרת מזמזם]

579
00:19:53,275 --> 00:19:57,565
[כולם מפרגנים]

580
00:19:57,697 --> 00:20:00,815
הוא ערוף לגמרי.
- אוץ'.

581
00:20:05,204 --> 00:20:06,991
- בסדר.

582
00:20:07,123 --> 00:20:09,581
אה, זה מה שאני הולך לעשות.

583
00:20:09,709 --> 00:20:12,247
מאז שהרסנו את הפסל שלך,

584
00:20:12,378 --> 00:20:14,961
אני אתן לכם למסיבה אחים.

585
00:20:15,089 --> 00:20:16,079
תודה לך.
- בסדר, כן.

586
00:20:16,215 --> 00:20:17,922
- עם זאת, כמה כללים-

587
00:20:18,050 --> 00:20:20,337
ראש לאחור
ולהישאר שם.

588
00:20:20,469 --> 00:20:23,257
בירה בלבד,
ואל תדבר עם אשלי.

589
00:20:23,389 --> 00:20:24,345
היא שייכת ל-AJ.

590
00:20:24,473 --> 00:20:25,884
אני בטוח שהיא לוהטת.
אני בטוח שהיא לוהטת.

591
00:20:26,016 --> 00:20:27,427
- ואם תחליט
לגדל כמה כדורים

592
00:20:27,560 --> 00:20:29,347
ושבור את הכללים שלי,

593
00:20:29,478 --> 00:20:30,969
הביתי שלי יאיר אותך.

594
00:20:31,105 --> 00:20:32,095
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- מגניב.

595
00:20:32,231 --> 00:20:33,438
- בסדר, מגניב.
- הבנו. קיבלנו את זה.

596
00:20:33,566 --> 00:20:34,727
תודה רבה לך.
- בסדר.

597
00:20:34,859 --> 00:20:35,770
5 דולר לכוס.

598
00:20:35,901 --> 00:20:37,017
כאילו-אה, בסדר.

599
00:20:37,153 --> 00:20:38,689
בתוספת מס או משהו?
- מה? לא.

600
00:20:39,613 --> 00:20:40,649
- ובכן, תודה.
- מגניב.

601
00:20:40,781 --> 00:20:42,067
- אין מיסים.
- וואו, אין מיסים.

602
00:20:42,199 --> 00:20:43,440
וואו, אתם עשירים
או משהו.

603
00:20:43,576 --> 00:20:45,863
בסדר, היי, אתה יודע מה?
הפינוק שלי.

604
00:20:45,995 --> 00:20:47,782
אבל אתה חייב לי אחר כך, אז...

605
00:20:47,913 --> 00:20:49,779
- בסדר, תהנה.

606
00:20:49,915 --> 00:20:51,406
היי, תודה רבה לכם.
תודה לך.

607
00:20:51,542 --> 00:20:52,783
זה ממש מגניב.
אנחנו מאוד מעריכים את זה.

608
00:20:52,918 --> 00:20:54,784
תודה רבה.
אל תהיו מטומטמים, חבר'ה.

609
00:20:54,920 --> 00:20:56,832
היי, מישהו עשה
רוצה ציפורן?

610
00:20:56,964 --> 00:20:57,954
[אקדח פיינטבול יורה]
אוי, בנאדם!

611
00:20:58,090 --> 00:20:59,251
בְּסֵדֶר.

612
00:20:59,383 --> 00:21:01,249
- נחמד.

613
00:21:01,385 --> 00:21:03,377
[כלב נוחר,
רעש רעש]

614
00:21:04,377 --> 00:21:06,377
מנוי קמעונאי מאת <i>jeem</i>.