1
00:00:25,500 --> 00:00:31,750
Contos de Ryusuke Hamaguchi
Roda da Fortuna e Fantasia
2
00:00:33,167 --> 00:00:38,083
Episódio 1: Magia
(ou algo menos seguro)
3
00:01:05,542 --> 00:01:06,583
Muito lindo!
4
00:01:07,125 --> 00:01:09,958
Eu gosto dos cílios
refletindo a luz.
5
00:01:13,375 --> 00:01:15,708
Vamos experimentar o chapéu.
6
00:01:24,417 --> 00:01:26,500
- Há algo aqui.
- Obrigado.
7
00:01:36,917 --> 00:01:38,625
OK. Deixe-me dar uma olhada agora.
8
00:01:39,875 --> 00:01:41,500
Dê-nos um minuto, por favor.
9
00:01:48,375 --> 00:01:49,875
- Bom.
- Sim.
10
00:01:50,042 --> 00:01:51,833
- Eles são muito bons.
- Sim.
11
00:01:54,792 --> 00:01:58,708
- Estou feliz com isso. Vocês?
- Sim. Eu também.
12
00:01:58,917 --> 00:02:00,500
- OK!
- Bom trabalho, pessoal!
13
00:02:00,625 --> 00:02:02,208
Sim, terminamos!
14
00:02:15,417 --> 00:02:17,375
- Obrigado, tchau.
- Tomar cuidado!
15
00:02:17,625 --> 00:02:19,708
- Venha comigo.
- Está tudo bem?
16
00:02:20,542 --> 00:02:22,750
- Até mais.
- Vê você!
17
00:02:28,792 --> 00:02:31,208
- Tomar cuidado.
- Obrigado, tchau.
18
00:02:44,375 --> 00:02:46,000
O que?!
19
00:02:49,000 --> 00:02:52,375
Você acabou de conhecê-lo!
Como você clicou tão bem?
20
00:02:52,625 --> 00:02:57,125
Bem, em algum momento,
ele começou a dizer...
21
00:02:57,667 --> 00:03:01,458
"Tsu, você não está
quem eu pensei que você fosse."
22
00:03:01,667 --> 00:03:02,750
"Tsu"?
23
00:03:02,917 --> 00:03:06,125
O dono do bar sugeriu
apelidos para nós,
24
00:03:06,417 --> 00:03:10,250
"Tsu" para Tsugumi, "Ka" para Kazuaki.
25
00:03:13,125 --> 00:03:17,333
Então, eu perguntei a ele
o que ele pensou de mim inicialmente.
26
00:03:17,625 --> 00:03:20,708
Ele achou que eu era linda quando nos conhecemos.
27
00:03:20,875 --> 00:03:22,458
- Sim...
- Bem, bem...
28
00:03:23,792 --> 00:03:27,375
Mas ele estava sob a impressão
que eu estava distante
29
00:03:27,625 --> 00:03:31,250
por causa de nossas trocas de e-mail
antes de nos conhecermos.
30
00:03:31,417 --> 00:03:35,208
É assim que a comunicação empresarial
deveria ser.
31
00:03:35,417 --> 00:03:38,125
Mas você sabe como sou amigável.
32
00:03:38,292 --> 00:03:42,500
Então, ele estava tipo,
"O contraste me surpreendeu."
33
00:03:44,792 --> 00:03:49,375
Aí eu disse: “Espere.
Você é ótimo para conversar."
34
00:03:49,875 --> 00:03:52,250
Honestamente, ele parecia um jogador.
35
00:03:52,417 --> 00:03:54,875
- Um jogador!
- Bem, não exatamente.
36
00:03:55,125 --> 00:03:58,125
Devo dizer que ele é um gato.
37
00:03:58,292 --> 00:04:02,458
- Uma gostosa não é a mesma coisa que um jogador.
- Quero dizer...
38
00:04:02,625 --> 00:04:05,708
Ele me pareceu um mulherengo às vezes,
39
00:04:05,917 --> 00:04:08,250
mas não de uma forma negativa.
40
00:04:08,542 --> 00:04:11,500
Ele diz que seu escritório central fica em Aoyama.
41
00:04:11,750 --> 00:04:13,000
Esse é o paraíso dos jogadores!
42
00:04:13,167 --> 00:04:16,083
Hmm, eu não sei sobre isso.
43
00:04:16,917 --> 00:04:18,000
O que ele faz?
44
00:04:18,292 --> 00:04:21,750
Ele dirige uma empresa de design de interiores
e investe.
45
00:04:23,000 --> 00:04:25,750
Agora ele soa... como um jogador.
46
00:04:28,375 --> 00:04:31,500
Sério, Gumi?
Você não gosta de jogadores.
47
00:04:31,750 --> 00:04:37,250
Eu sei. Estou surpreso com isso
Acho a companhia dele muito divertida.
48
00:04:37,417 --> 00:04:38,500
Eu vejo.
49
00:04:39,667 --> 00:04:44,000
Recusei a oferta comercial
e ele aceitou.
50
00:04:44,250 --> 00:04:49,208
Mas continuamos conversando e
duas horas se passaram antes que percebêssemos.
51
00:04:49,375 --> 00:04:54,250
Então, passou de “Quer tomar um café?”
para "Você bebe?"
52
00:04:55,042 --> 00:04:57,250
E perdemos o último trem.
53
00:04:57,417 --> 00:05:00,125
Incrível. Quanto tempo vocês ficaram juntos?
54
00:05:00,292 --> 00:05:04,125
A reunião começou às 13h,
então 15 horas todos juntos.
55
00:05:04,292 --> 00:05:06,875
- Sem chance!
- Eu sei.
56
00:05:07,042 --> 00:05:10,708
De alguma forma, começamos a conversar
sobre nossas infâncias.
57
00:05:10,875 --> 00:05:16,000
Descobrimos que tivemos uma educação semelhante
e se mudou muito.
58
00:05:16,167 --> 00:05:22,250
Rapidamente percebemos que é por isso que nós dois
aproximar-se das pessoas à distância.
59
00:05:23,042 --> 00:05:28,375
Eu contei a ele sobre coisas
Eu nunca contei a ninguém,
60
00:05:28,542 --> 00:05:32,583
nem mesmo para você, Meiko,
e ele fez o mesmo.
61
00:05:33,625 --> 00:05:36,583
Talvez ele estivesse me imitando para ser legal.
62
00:05:37,875 --> 00:05:38,708
Mas...
63
00:05:39,542 --> 00:05:44,750
Eu pude sentir isso
Toquei em algo profundo dentro dele...
64
00:05:45,417 --> 00:05:50,125
e eu senti que ele me tocou
lá no fundo também.
65
00:05:51,125 --> 00:05:54,458
Isso parece... erótico.
66
00:05:55,125 --> 00:05:56,708
Não é?
67
00:05:57,042 --> 00:06:01,083
Honestamente, eu senti algo
muito erótico sobre isso.
68
00:06:02,417 --> 00:06:06,958
eu não conhecia conversas
poderia ser tão erótico.
69
00:06:07,417 --> 00:06:09,208
- Você falou sujo?
- Não.
70
00:06:09,417 --> 00:06:12,333
Nenhuma conversa suja, nenhum toque físico.
71
00:06:13,000 --> 00:06:14,708
Eu não entendo.
72
00:06:14,917 --> 00:06:20,875
Mas nós nos acariciamos
através da nossa conversa.
73
00:06:21,250 --> 00:06:22,750
Isso é muito erótico.
74
00:06:24,250 --> 00:06:29,208
Acabamos conversando sobre
como seríamos como casal.
75
00:06:29,542 --> 00:06:31,750
- Vocês estão apaixonados!
- Eu acho.
76
00:06:31,917 --> 00:06:35,375
Nós dois sentimos
estávamos nos apaixonando,
77
00:06:35,542 --> 00:06:39,833
ou pelo menos nos dávamos muito bem.
78
00:06:41,292 --> 00:06:44,708
Na verdade, pensamos,
nós podemos fazer isso.
79
00:06:45,292 --> 00:06:46,750
Isso não é sujo?
80
00:06:46,917 --> 00:06:50,500
Não. Nossa conversa fluiu naturalmente
nessa direção.
81
00:06:50,792 --> 00:06:52,000
Você é tão maduro!
82
00:06:54,292 --> 00:07:00,500
Mas nós pensamos, “Nah, hoje não”.
Então nos despedimos e pegamos um táxi para casa.
83
00:07:00,667 --> 00:07:03,000
O que? Por que não?
84
00:07:03,375 --> 00:07:05,333
- Não, não, não...
- Não?
85
00:07:05,667 --> 00:07:07,625
Sexo no primeiro encontro é comum?
86
00:07:07,792 --> 00:07:12,625
Não sei, mas no seu caso,
você poderia ter.
87
00:07:13,000 --> 00:07:16,125
Hmm, você está certo sobre isso.
88
00:07:16,917 --> 00:07:19,375
E você, Meiko?
Você já...?
89
00:07:19,917 --> 00:07:21,000
O que você quer dizer?
90
00:07:21,167 --> 00:07:23,000
Fazendo isso no primeiro encontro.
91
00:07:24,125 --> 00:07:26,500
Não, não o primeiro encontro.
92
00:07:26,750 --> 00:07:28,250
A segunda ou terceira vez?
93
00:07:28,417 --> 00:07:30,208
Sim, isso acontece.
94
00:07:31,125 --> 00:07:32,833
- Nunca fez isso?
- Não.
95
00:07:33,000 --> 00:07:35,500
Eu não posso. Isso é muito rápido para mim.
96
00:07:35,667 --> 00:07:38,500
A maioria dos caras quer pela terceira vez.
97
00:07:38,750 --> 00:07:42,583
Eu sei. Então, eu os coloquei
cesta dos "jogadores".
98
00:07:42,750 --> 00:07:44,375
Gumi, você é duro!
99
00:07:44,542 --> 00:07:48,625
- Você e eu somos diferentes nisso.
- Sim.
100
00:07:50,542 --> 00:07:52,708
Para ser honesto...
101
00:07:54,667 --> 00:07:56,583
não foi uma má ideia.
102
00:07:56,750 --> 00:07:59,500
Eu nunca senti que poderia
no primeiro encontro.
103
00:08:01,667 --> 00:08:03,125
Na verdade, eu queria.
104
00:08:04,667 --> 00:08:08,125
Eu me perguntei como seríamos depois.
105
00:08:08,292 --> 00:08:10,625
Se a conversa fosse tão boa...
106
00:08:10,792 --> 00:08:15,250
Eu pensei nas consequências
e me senti um pouco inseguro.
107
00:08:16,042 --> 00:08:19,125
Mas acho que estava dando sinais a ele.
108
00:08:19,667 --> 00:08:21,083
Que tipo de sinais?
109
00:08:21,250 --> 00:08:22,875
Eu não vou te contar. Não posso.
110
00:08:23,042 --> 00:08:26,375
- Ah, vamos!
- Aconteceu naquele momento.
111
00:08:29,917 --> 00:08:34,625
Você sabe... foi ele quem se conteve.
112
00:08:35,667 --> 00:08:37,583
Ele não conseguiu levantar?
113
00:08:37,750 --> 00:08:39,750
- Ah, cale-se!
- Ai!
114
00:08:42,750 --> 00:08:44,125
Em poucas palavras,
115
00:08:44,667 --> 00:08:48,000
ele não conseguia se trazer
mentalmente.
116
00:08:50,375 --> 00:08:51,375
Ele disse...
117
00:08:53,667 --> 00:08:56,833
ele e sua ex terminaram
porque ela trapaceou.
118
00:08:57,375 --> 00:09:00,500
Ah... isso parece familiar...
119
00:09:00,917 --> 00:09:02,833
Sim, trapaceiro! Desculpar-se.
120
00:09:03,292 --> 00:09:06,500
Oremos por perdão.
121
00:09:07,042 --> 00:09:10,875
E você sabe, ele foi traído
mais de uma vez.
122
00:09:11,167 --> 00:09:12,125
Uh-huh...
123
00:09:12,292 --> 00:09:16,875
Mas ele a amava tanto e
124
00:09:17,250 --> 00:09:21,375
foi tão doloroso que
ele provavelmente não pode amar novamente.
125
00:09:23,167 --> 00:09:24,375
Quando isso aconteceu?
126
00:09:24,875 --> 00:09:26,500
Cerca de dois anos atrás.
127
00:09:26,875 --> 00:09:30,833
- Ele está pensando nisso há muito tempo!
- Eu sei! Mas...
128
00:09:31,250 --> 00:09:33,625
Posso simpatizar com isso.
129
00:09:33,792 --> 00:09:35,125
Eu vejo.
130
00:09:35,375 --> 00:09:40,375
Ele também disse que se divertiu muito
comigo, mas se sente despreparado,
131
00:09:41,125 --> 00:09:43,375
isso veio do nada.
132
00:09:45,042 --> 00:09:47,500
Isso o excitou, mas
133
00:09:47,667 --> 00:09:52,000
também o fez perceber
ele tem medo de se apaixonar.
134
00:09:53,792 --> 00:09:57,333
Ele disse que eu o lembrava de sua ex.
135
00:09:57,917 --> 00:10:00,000
- Você se parece com ela?
- Não.
136
00:10:00,292 --> 00:10:02,958
Não era meu rosto ou personalidade.
137
00:10:04,875 --> 00:10:07,750
Mas, ele nunca...
138
00:10:08,417 --> 00:10:11,833
me senti tão à vontade conversando com alguém.
139
00:10:12,250 --> 00:10:18,125
Então, ele lembrou que nunca foi
capaz de falar assim com seu ex.
140
00:10:18,417 --> 00:10:20,833
Hum... à vontade...
141
00:10:21,542 --> 00:10:24,625
Sim, isso me chamou a atenção,
então eu disse:
142
00:10:24,792 --> 00:10:28,083
"Sentir-se à vontade não é
o mesmo que romance."
143
00:10:29,667 --> 00:10:31,083
O que ele disse?
144
00:10:32,542 --> 00:10:34,000
"O que você acha, Tsu?"
145
00:10:34,542 --> 00:10:36,208
Que chato.
146
00:10:39,750 --> 00:10:42,500
É difícil explicar as nuances.
147
00:10:44,542 --> 00:10:47,625
Passamos um tempo realmente mágico juntos
148
00:10:49,042 --> 00:10:53,208
e ambos sentiram que nunca
teve uma experiência como essa.
149
00:10:53,875 --> 00:10:59,083
Ele disse que, para nós que temos
sempre manteve os outros afastados,
150
00:10:59,500 --> 00:11:01,625
nosso cruzamento de caminhos é especial.
151
00:11:01,792 --> 00:11:06,000
E eu sabia que ele queria dizer
o que ele disse.
152
00:11:09,292 --> 00:11:14,500
Então, ele sugeriu que deixássemos um ao outro
com isso e encerrar o dia.
153
00:11:15,750 --> 00:11:20,875
Ele disse: "Se a magia se foi
da próxima vez que nos encontrarmos, então deixe estar."
154
00:11:21,542 --> 00:11:23,208
Magia, hein?
155
00:11:23,542 --> 00:11:26,000
A palavra era perfeita para nós.
156
00:11:26,750 --> 00:11:31,375
Ele disse: "Eu honestamente tive
o melhor dia da minha vida."
157
00:11:31,542 --> 00:11:36,000
"Será ótimo se nosso próximo encontro
fica ainda melhor."
158
00:11:36,167 --> 00:11:40,625
"Sinto-me otimista em relação a nós.
Esperemos que consigamos."
159
00:11:41,042 --> 00:11:42,750
Então, apertamos as mãos em despedida.
160
00:11:42,917 --> 00:11:43,958
Sério?
161
00:11:49,750 --> 00:11:52,375
Você está com medo da próxima vez?
162
00:11:53,625 --> 00:11:56,208
Eu sou... muito mesmo.
163
00:11:58,500 --> 00:12:02,375
E ainda assim eu quero vê-lo. Em breve.
164
00:12:07,292 --> 00:12:08,625
Gumi, você está linda.
165
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Você está brilhando agora.
166
00:12:12,792 --> 00:12:13,750
Obrigado.
167
00:12:20,792 --> 00:12:22,250
- Obrigado.
- Obrigado.
168
00:12:22,750 --> 00:12:24,000
Muito obrigado.
169
00:12:24,250 --> 00:12:25,583
- Boa noite.
- Até mais.
170
00:12:45,792 --> 00:12:47,125
Com licença.
171
00:12:48,000 --> 00:12:50,708
Você se importa de voltar pelo mesmo caminho?
172
00:14:28,042 --> 00:14:29,458
O presidente está?
173
00:14:30,250 --> 00:14:32,500
- Perdão?
- Posso entrar?
174
00:14:33,667 --> 00:14:35,250
E você é...?
175
00:14:35,750 --> 00:14:36,750
Eu sou amigo dele.
176
00:14:37,292 --> 00:14:38,375
Com licença.
177
00:14:39,667 --> 00:14:40,500
Sim?
178
00:14:42,792 --> 00:14:44,708
Eu preciso de uma palavra.
179
00:14:47,292 --> 00:14:49,000
Sra. Morita, você pode ir.
180
00:14:49,750 --> 00:14:50,583
Mas...
181
00:14:51,750 --> 00:14:54,958
Eu ficarei bem. Eu posso fazer o resto sozinho.
182
00:14:57,167 --> 00:14:58,083
Claro.
183
00:15:07,625 --> 00:15:09,625
- Boa noite.
- Boa noite.
184
00:15:10,792 --> 00:15:11,958
Boa noite.
185
00:15:22,625 --> 00:15:23,500
Bonitinho.
186
00:15:24,417 --> 00:15:25,250
O que?
187
00:15:26,875 --> 00:15:28,500
Você mudou de escritório.
188
00:15:30,375 --> 00:15:32,250
O antigo também era fofo.
189
00:15:34,375 --> 00:15:36,250
Onde está sua cama agora?
190
00:15:37,500 --> 00:15:38,625
Lá em cima.
191
00:15:39,250 --> 00:15:40,250
Eu vejo.
192
00:15:41,125 --> 00:15:42,708
Você parece bem-sucedido.
193
00:15:44,375 --> 00:15:46,250
Sobre o que você quer falar?
194
00:15:47,417 --> 00:15:50,000
Ouvi dizer que você começou a investir.
195
00:15:50,750 --> 00:15:54,250
Você consegue lidar com isso?
Eu nunca vi você como esse tipo.
196
00:15:55,792 --> 00:15:57,083
Quem te contou isso?
197
00:15:57,500 --> 00:16:00,250
Vocês dois passaram um tempo mágico juntos.
198
00:16:04,917 --> 00:16:06,333
"Tsu" e "Ka"?
199
00:16:07,292 --> 00:16:08,625
Vocês são coxos.
200
00:16:11,500 --> 00:16:12,750
Você a conhece?
201
00:16:13,667 --> 00:16:15,000
Você quer dizer, Gumi?
202
00:16:15,625 --> 00:16:16,625
Meu melhor amigo.
203
00:16:17,042 --> 00:16:17,958
"Gumi"?
204
00:16:18,792 --> 00:16:22,875
Porque ela é Tsugumi.
Tivemos uma sessão de fotos hoje.
205
00:16:29,125 --> 00:16:30,708
Você está surpreso?
206
00:16:31,042 --> 00:16:35,875
Surpreso? É bastante difícil de acreditar.
207
00:16:37,000 --> 00:16:38,875
O que é tão difícil de acreditar?
208
00:16:39,042 --> 00:16:40,875
Ela te contou sobre mim?
209
00:16:41,292 --> 00:16:42,625
Não exatamente.
210
00:16:43,167 --> 00:16:45,583
Percebi que ela estava falando de você.
211
00:16:46,792 --> 00:16:48,375
Você contou a ela sobre nós?
212
00:16:48,750 --> 00:16:51,375
Não, eu não fiz. Como eu poderia?
213
00:16:51,917 --> 00:16:52,750
Certo.
214
00:16:55,750 --> 00:16:58,625
Você está apaixonado por Gumi?
215
00:17:00,250 --> 00:17:03,000
- Ainda não sei.
- Como você não pode?
216
00:17:03,792 --> 00:17:04,875
"Um momento mágico"?
217
00:17:05,750 --> 00:17:08,250
"O melhor dia da minha vida"?
218
00:17:08,500 --> 00:17:10,250
Ei, pare com isso.
219
00:17:11,167 --> 00:17:12,750
Você acha que estou com ciúmes?
220
00:17:13,000 --> 00:17:14,583
- Não é?
- De jeito nenhum.
221
00:17:15,000 --> 00:17:18,125
Não estou nada apaixonado por você, Kazu.
222
00:17:18,292 --> 00:17:20,458
Você mal passou pela minha cabeça.
223
00:17:20,667 --> 00:17:21,958
Você conseguiu isso fácil.
224
00:17:24,042 --> 00:17:25,875
Você se passou por
225
00:17:26,292 --> 00:17:29,125
esse cara traumatizado que foi traído.
226
00:17:30,417 --> 00:17:31,958
Ela disse isso?
227
00:17:32,375 --> 00:17:35,000
Não. Em parte minha interpretação.
228
00:17:36,667 --> 00:17:39,500
Quem é você para investigar naquela noite?
229
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
"Naquela noite"?
230
00:17:45,667 --> 00:17:50,000
Deixar. Você está agindo como um perseguidor.
Você é louco.
231
00:17:51,542 --> 00:17:52,375
Não se preocupe.
232
00:17:52,542 --> 00:17:55,875
Estou ciente do meu comportamento insano.
233
00:17:58,750 --> 00:18:01,000
Você está operando normalmente, então.
234
00:18:02,250 --> 00:18:04,125
- Você me conhece.
- Por que você veio?
235
00:18:05,000 --> 00:18:06,125
Quer saber?
236
00:18:06,542 --> 00:18:08,208
Preciso. Estou com medo.
237
00:18:09,625 --> 00:18:12,625
Para falar a verdade, não sei.
238
00:18:13,417 --> 00:18:14,250
Huh?
239
00:18:14,792 --> 00:18:18,125
Mas não há mais ninguém
Posso conversar sobre isso.
240
00:18:18,667 --> 00:18:20,250
Não Gumi, é claro.
241
00:18:21,042 --> 00:18:25,333
E eu sabia que você me ouviria
mesmo depois de dois anos.
242
00:18:27,167 --> 00:18:29,958
- Como você tem estado?
- Ouvir o quê?
243
00:18:30,542 --> 00:18:31,500
Não sei.
244
00:18:32,250 --> 00:18:35,833
Mas você costumava gostar de ouvir
o que eu tinha a dizer.
245
00:18:38,875 --> 00:18:40,125
Como você está?
246
00:18:40,625 --> 00:18:42,458
O que você quer saber?
247
00:18:47,625 --> 00:18:53,250
Fiquei tão chateado quando ouvi
sobre você e ela.
248
00:18:53,625 --> 00:18:54,875
Eu também me senti triste.
249
00:18:56,917 --> 00:18:59,625
Mas não estou apaixonado por você agora.
250
00:18:59,875 --> 00:19:01,208
- E você...
- Não.
251
00:19:01,417 --> 00:19:05,625
Talvez seja a perda de alguém
Eu acreditava que era meu.
252
00:19:05,792 --> 00:19:07,583
Eu não pertenço a você.
253
00:19:07,792 --> 00:19:09,208
Estou falando de Gumi.
254
00:19:10,542 --> 00:19:13,250
Olha, mulher.
Essa garota também não é sua.
255
00:19:14,417 --> 00:19:16,333
Por que você me chamou de "mulher"?
256
00:19:16,792 --> 00:19:19,250
Você nunca falou assim comigo.
257
00:19:19,792 --> 00:19:21,500
Diga de novo e eu irei embora.
258
00:19:23,042 --> 00:19:25,208
Mulher. Deixar.
259
00:19:29,292 --> 00:19:33,458
Além disso, não gosto de como você
refira-se a Gumi como "aquela garota".
260
00:19:35,292 --> 00:19:38,958
- Sra. Konno não pertence a você.
- O que você quer?
261
00:19:40,167 --> 00:19:42,000
Eu não sei ainda.
262
00:19:43,167 --> 00:19:46,083
Você vai
dormir com ela na próxima vez?
263
00:19:47,500 --> 00:19:49,125
Isso não é da sua conta.
264
00:19:49,875 --> 00:19:53,375
Você está prestes a ser comum,
relacionamento chato.
265
00:19:53,792 --> 00:19:54,875
O que você está dizendo?
266
00:19:55,125 --> 00:19:58,500
Você vai chorar por isso
primeiro encontro encantador...
267
00:19:58,667 --> 00:19:59,750
Você está me amaldiçoando?
268
00:20:00,375 --> 00:20:02,875
- Talvez.
- Que diabos?
269
00:20:03,542 --> 00:20:05,708
Você está bravo comigo?
270
00:20:06,875 --> 00:20:09,125
Não tenho certeza se estou bravo com você,
271
00:20:10,000 --> 00:20:11,458
mas talvez eu esteja.
272
00:20:11,875 --> 00:20:13,583
Então, em Tsugumi?
273
00:20:13,750 --> 00:20:16,708
- Tsu não tem culpa.
- Não a chame de Tsu.
274
00:20:19,542 --> 00:20:20,458
Bem...
275
00:20:20,875 --> 00:20:24,625
Se eu estou bravo,
Provavelmente estou furioso com o nosso destino.
276
00:20:24,792 --> 00:20:25,583
Destino?
277
00:20:26,375 --> 00:20:28,250
Nosso destino não é culpa de ninguém.
278
00:20:29,667 --> 00:20:33,750
Se há alguém mau nesta história,
é você.
279
00:20:34,542 --> 00:20:37,375
Por que? Porque eu te traí?
280
00:20:37,542 --> 00:20:39,625
Você não apenas trapaceou, mas...
281
00:20:40,292 --> 00:20:41,125
Mas...?
282
00:20:41,542 --> 00:20:43,125
Seu motivo foi nojento.
283
00:20:43,667 --> 00:20:47,083
Você queria experimentar
sexo com um homem rico.
284
00:20:47,542 --> 00:20:50,250
Sim, eu disse isso totalmente.
285
00:20:51,250 --> 00:20:52,333
Você é desprezível.
286
00:20:52,500 --> 00:20:55,833
Sim, mas isso é porque
você continuou investigando.
287
00:20:56,250 --> 00:21:00,458
Eu não estava pronto para verbalizar meus pensamentos
mas você me forçou.
288
00:21:00,667 --> 00:21:03,625
- As palavras não pareciam certas.
- E a verdade?
289
00:21:04,042 --> 00:21:05,125
Frustração sexual.
290
00:21:06,375 --> 00:21:07,458
E curiosidade.
291
00:21:11,542 --> 00:21:13,750
Você me chamou de mal,
292
00:21:13,917 --> 00:21:17,500
mas e você por ir embora
eu frustrado?
293
00:21:18,417 --> 00:21:22,500
- Eu não sou seu vibrador.
- Vibradores são melhores. Seja humilde.
294
00:21:24,917 --> 00:21:26,958
O que? Você me assustou!
295
00:21:27,542 --> 00:21:29,833
- Isso era mesmo seu?
- Deixar.
296
00:21:30,167 --> 00:21:32,375
Posso perder o controle e matar você.
297
00:21:33,250 --> 00:21:35,500
Então você nunca mais verá Tsu.
298
00:21:38,125 --> 00:21:41,125
- Onde você está indo?
- Solte! Estou indo embora.
299
00:21:41,292 --> 00:21:43,375
- Você mora aqui.
- Se perder!
300
00:21:43,542 --> 00:21:45,125
- Fugindo de novo?
- Sim!
301
00:21:45,292 --> 00:21:47,375
Por que você continua me machucando?
302
00:21:47,500 --> 00:21:49,625
Não sei. Pode ser amor.
303
00:21:52,417 --> 00:21:55,708
Quando eu era criança,
Eu machuquei os garotos que eu gostava.
304
00:21:55,917 --> 00:21:58,875
Parar. Nunca mais vou deixar você me enganar.
305
00:21:59,125 --> 00:22:00,625
Eu talvez te ame.
306
00:22:00,750 --> 00:22:02,708
- Mas duvido.
- O que?
307
00:22:05,042 --> 00:22:06,750
Não é divertido?
308
00:22:06,917 --> 00:22:10,500
- De jeito nenhum.
- Há ritmo em nossas brigas.
309
00:22:11,167 --> 00:22:12,250
Como nos velhos tempos.
310
00:22:12,500 --> 00:22:18,333
Você só está chateado por perder
o homem que você pensava que era seu.
311
00:22:18,500 --> 00:22:20,583
Você está apenas repetindo o que eu disse.
312
00:22:21,000 --> 00:22:23,875
Você sempre teve que me fazer amar você,
313
00:22:24,042 --> 00:22:27,583
mesmo depois de nos separarmos,
mesmo que você não me ame.
314
00:22:28,000 --> 00:22:29,583
Sim...talvez.
315
00:22:29,792 --> 00:22:31,375
Então vá embora.
316
00:22:31,875 --> 00:22:35,000
Não podemos ficar juntos.
Pelo menos não posso.
317
00:22:35,667 --> 00:22:37,208
Entendo, mas por que isso?
318
00:22:37,375 --> 00:22:38,750
Eu não suporto você.
319
00:22:39,542 --> 00:22:42,000
Mas "você me amou tanto".
320
00:22:44,792 --> 00:22:46,333
Eu ouvi isso de Gumi.
321
00:22:48,167 --> 00:22:51,625
E você ficou arrasado.
322
00:22:56,292 --> 00:22:59,958
Mas Kazu,
Aposto que você nunca imaginou...
323
00:23:00,125 --> 00:23:00,958
O quê?
324
00:23:03,542 --> 00:23:07,750
O quanto me machuquei por machucar você.
325
00:23:15,042 --> 00:23:17,083
Não, não... Espere.
326
00:23:17,917 --> 00:23:18,833
Isso é muito fácil.
327
00:23:19,292 --> 00:23:21,625
Não posso evitar, eu te amo.
328
00:23:25,792 --> 00:23:27,250
Eu sempre fiz isso.
329
00:23:28,167 --> 00:23:29,333
E Gumi?
330
00:23:30,042 --> 00:23:31,750
Eu te disse que ainda não sei.
331
00:23:33,042 --> 00:23:35,125
Meus sentimentos por ela são diferentes.
332
00:23:36,125 --> 00:23:40,125
Se você me abraçar, Tsugumi desaparecerá.
Tudo bem?
333
00:23:40,792 --> 00:23:43,500
E não posso garantir
Eu me tornarei seu.
334
00:23:44,167 --> 00:23:45,750
Você pode perder ambos.
335
00:23:48,417 --> 00:23:50,500
Não posso prometer nada.
336
00:23:50,875 --> 00:23:53,833
Isso é quem eu sou. Você pode me aceitar?
337
00:23:58,667 --> 00:23:59,833
Estou prestes a vomitar.
338
00:24:05,542 --> 00:24:08,833
Você sempre me amou? Todo esse tempo?
339
00:24:10,167 --> 00:24:11,000
Eu me pergunto...
340
00:24:11,250 --> 00:24:13,625
- Você acabou de dizer isso.
- Por impulso.
341
00:24:14,417 --> 00:24:17,125
A verdade às vezes
sai impulsivamente.
342
00:24:17,667 --> 00:24:19,750
Vim aqui por impulso.
343
00:24:20,042 --> 00:24:22,208
É tudo menos a verdade para você.
344
00:24:23,125 --> 00:24:24,208
Você acha que sim?
345
00:24:25,417 --> 00:24:27,750
Pelo menos, nada garantido.
346
00:24:29,917 --> 00:24:32,958
Certo. Porque eu não sei.
347
00:24:34,792 --> 00:24:38,250
- Por que você está aqui?
- Você tem certeza de si mesmo?
348
00:24:41,917 --> 00:24:45,750
Porque você não é,
você está indiferente em relação a Gumi.
349
00:24:50,792 --> 00:24:53,000
Eu gosto muito do Gumi.
350
00:24:54,167 --> 00:24:55,250
Ela é incrível.
351
00:24:56,375 --> 00:24:59,083
Acho que você combina bem.
352
00:25:00,125 --> 00:25:01,250
Mas ela dá trabalho duro.
353
00:25:03,500 --> 00:25:05,250
Ela pode ser teimosa.
354
00:25:06,292 --> 00:25:07,333
Eu percebi.
355
00:25:09,792 --> 00:25:12,000
Você e Gumi são parecidos.
356
00:25:13,375 --> 00:25:14,500
Você pode estar certo.
357
00:25:16,292 --> 00:25:17,875
Isso é verdade.
358
00:25:20,667 --> 00:25:23,875
O que você amou em mim?
359
00:25:28,750 --> 00:25:30,333
Que você é honesto.
360
00:25:31,917 --> 00:25:33,750
Sim, estou...
361
00:25:35,625 --> 00:25:39,625
Você era uma pessoa confiável, Meiko.
362
00:25:41,042 --> 00:25:42,583
Mas eu te traí.
363
00:25:43,625 --> 00:25:44,875
Foi trapaça?
364
00:25:46,500 --> 00:25:49,958
Tentei não ver você como meu pertencimento.
365
00:25:50,542 --> 00:25:53,375
Para que você não se machucasse.
366
00:25:54,125 --> 00:25:55,625
Você não pode deixar isso passar?
367
00:25:58,750 --> 00:26:03,083
Você alguma vez, pelo menos uma vez,
tentar realmente me encarar?
368
00:26:06,167 --> 00:26:07,833
Tentei entender você.
369
00:26:09,792 --> 00:26:12,208
Eu escutei você o máximo que pude.
370
00:26:12,500 --> 00:26:14,000
Responda minha pergunta.
371
00:26:14,667 --> 00:26:16,500
O que você quer dizer com "verdadeiramente cara"?
372
00:26:17,792 --> 00:26:22,500
Se você não sabe, você vai repetir
os mesmos erros com Tsugumi
373
00:26:23,000 --> 00:26:26,208
e acabar machucando ela no final.
374
00:26:27,792 --> 00:26:29,500
Você se machucou?
375
00:26:32,167 --> 00:26:33,000
Sim.
376
00:26:33,167 --> 00:26:34,125
Por que?
377
00:26:37,792 --> 00:26:40,833
Tudo o que posso fazer é machucar aqueles que amo.
378
00:26:42,292 --> 00:26:45,500
O amor deveria fazer as pessoas felizes.
379
00:26:49,042 --> 00:26:51,250
Tivemos momentos felizes.
380
00:26:52,750 --> 00:26:55,333
Sinto-me como um produto com defeito.
381
00:26:56,250 --> 00:26:58,458
Você não é o único.
382
00:26:59,042 --> 00:27:00,833
Eu nem sou um vibrador.
383
00:27:13,042 --> 00:27:14,625
Porque você é tão gentil...
384
00:27:16,792 --> 00:27:18,333
você não é para mim.
385
00:27:21,750 --> 00:27:25,375
- Você e Gumi formarão um belo casal.
- Eu sei.
386
00:27:26,667 --> 00:27:27,708
Kazu.
387
00:27:30,667 --> 00:27:32,958
Você teria coragem de acreditar em...
388
00:27:34,417 --> 00:27:36,875
algo menos seguro do que magia?
389
00:27:56,917 --> 00:27:59,958
Desculpe. Esqueci meu laptop.
390
00:28:11,000 --> 00:28:14,583
Ela é a mulher que você disse
você tinha em mente?
391
00:28:14,750 --> 00:28:15,750
Não, ela não é.
392
00:28:16,167 --> 00:28:18,000
Então, por que persegui-la?
393
00:28:20,542 --> 00:28:22,000
Isso é ruim?
394
00:28:22,875 --> 00:28:24,625
Claro que é.
395
00:29:48,292 --> 00:29:52,208
Três dias depois...
396
00:30:09,875 --> 00:30:13,000
Gumi, aconteceu alguma coisa boa?
397
00:30:13,250 --> 00:30:14,208
Por que?
398
00:30:15,042 --> 00:30:16,500
Você está muito bonita.
399
00:30:18,625 --> 00:30:19,708
O que?
400
00:30:21,292 --> 00:30:25,083
O cara que eu te contei
me convidou para sair esta noite.
401
00:30:25,292 --> 00:30:27,583
Ele quer me encontrar para conversar.
402
00:30:29,000 --> 00:30:30,125
Eu vejo.
403
00:30:43,500 --> 00:30:44,833
Sem chance!
404
00:30:51,292 --> 00:30:52,750
É ele.
405
00:30:53,000 --> 00:30:54,625
- Eu vou.
- Ficar!
406
00:30:54,792 --> 00:30:56,750
Eu quero saber o que você pensa.
407
00:30:59,250 --> 00:31:00,625
Aqui!
408
00:31:00,792 --> 00:31:03,875
Que surpresa!
Desculpe por parar você.
409
00:31:06,792 --> 00:31:11,333
Ah, esta é minha amiga, Meiko.
E este é o Sr. Kubota.
410
00:31:17,417 --> 00:31:20,458
Desculpe, eu já contei a ela sobre você.
411
00:31:22,542 --> 00:31:23,750
Você decidiu?
412
00:31:24,125 --> 00:31:25,000
O que?
413
00:31:26,125 --> 00:31:28,125
Quem vai ser, Kazu?
414
00:31:33,667 --> 00:31:34,750
Desculpe, Gumi.
415
00:31:35,667 --> 00:31:37,750
Eu sou a ex-namorada dele.
416
00:31:38,917 --> 00:31:42,625
Uma terrível coincidência, não é?
É tão engraçado.
417
00:31:47,417 --> 00:31:51,125
Fui vê-lo logo depois de conversarmos.
418
00:31:53,000 --> 00:31:57,000
Parecia que os dois anos
desapareceu em um instante.
419
00:31:58,250 --> 00:31:59,625
Foi como mágica.
420
00:32:01,042 --> 00:32:02,333
Então, eu percebi...
421
00:32:05,000 --> 00:32:06,875
Eu te amo, Kazu.
422
00:32:10,250 --> 00:32:11,625
Com todo meu coração,
423
00:32:12,792 --> 00:32:14,500
tudo que eu desejo é você.
424
00:32:16,417 --> 00:32:18,958
Não consigo imaginar a vida sem você.
425
00:32:20,542 --> 00:32:25,875
Percebi que seu encontro com Gumi
foi a magia destinada a nós.
426
00:32:29,125 --> 00:32:32,583
Você também deve ter percebido isso.
427
00:33:25,250 --> 00:33:27,375
Conheça minha amiga, Meiko.
428
00:33:28,667 --> 00:33:30,958
E este é o Sr. Kubota.
429
00:33:38,000 --> 00:33:42,500
Desculpe, eu já contei a ela sobre você.
430
00:33:43,167 --> 00:33:44,250
Eu irei.
431
00:33:44,500 --> 00:33:45,708
Huh? Ficar!
432
00:33:46,167 --> 00:33:48,250
Vamos, eu conheço etiqueta social.
433
00:33:50,542 --> 00:33:52,875
Você cuidará disso?
434
00:34:03,875 --> 00:34:04,750
Belo casal!
435
00:34:05,042 --> 00:34:06,250
Ah, pare.
436
00:34:14,917 --> 00:34:16,125
Eu entendi.
437
00:34:16,292 --> 00:34:17,625
Oh não. Não...
438
00:34:18,042 --> 00:34:21,500
Por favor, deixe-me.
E então iremos para algum lugar.
439
00:34:22,625 --> 00:34:25,083
OK. Para onde?
440
00:35:48,625 --> 00:35:54,083
Episódio 2: Porta bem aberta
441
00:35:55,000 --> 00:36:00,125
Depois de terminar de escrever,
por favor cole-o na janela.
442
00:36:11,042 --> 00:36:15,875
Agora, o que faz uma pessoa se sentir distante?
443
00:36:16,667 --> 00:36:19,250
Por favor, discutam entre vocês.
444
00:36:20,042 --> 00:36:22,833
Como quando as pessoas usam títulos honoríficos.
445
00:36:32,042 --> 00:36:33,458
Por favor!
446
00:36:37,417 --> 00:36:38,750
Eu estou te implorando!
447
00:36:44,667 --> 00:36:46,125
Levantar.
448
00:36:46,542 --> 00:36:48,500
Meu futuro depende de você.
449
00:36:50,667 --> 00:36:52,583
Isso afetará meu trabalho!
450
00:36:53,000 --> 00:36:54,500
Eu não ligo.
451
00:36:55,875 --> 00:36:56,875
Sasaki?
452
00:36:57,000 --> 00:37:01,625
Por favor! Por que você não me ajuda?
453
00:37:02,000 --> 00:37:04,208
Você deveria ter vergonha.
454
00:37:04,500 --> 00:37:07,750
Hum, com licença... Professor Segawa.
455
00:37:09,042 --> 00:37:09,875
Deixe-o aberto.
456
00:37:11,292 --> 00:37:12,833
Parece assédio.
457
00:37:13,292 --> 00:37:17,375
Mais ainda com a porta fechada.
Por favor, deixe-o aberto.
458
00:37:22,167 --> 00:37:23,875
Nada para ver aqui.
459
00:37:24,167 --> 00:37:27,125
Vamos. Continue discutindo.
460
00:37:31,042 --> 00:37:32,625
Vamos levantar.
461
00:37:41,250 --> 00:37:44,333
Cinco meses depois...
462
00:37:51,500 --> 00:37:52,500
Você está atrasado.
463
00:37:52,917 --> 00:37:58,375
Desculpe, demorou um minuto.
Tive dúvidas depois da aula.
464
00:38:12,917 --> 00:38:14,375
Ei!
465
00:38:24,667 --> 00:38:25,958
Você é tão jovem.
466
00:38:42,917 --> 00:38:44,708
Já vestido?
467
00:38:45,667 --> 00:38:47,375
Eu tenho que pegar meu filho.
468
00:38:47,542 --> 00:38:50,750
- Você ainda tem tempo.
- Você tomou banho.
469
00:38:50,917 --> 00:38:54,000
Posso tomar banho frio o dia todo.
470
00:39:03,375 --> 00:39:05,875
Uma viagem para um seminário de verão?
471
00:39:07,667 --> 00:39:08,458
Hum?
472
00:39:09,042 --> 00:39:11,875
Fiquei retido um ano.
Por que eu iria?
473
00:39:12,667 --> 00:39:15,958
Pelo menos você foi convidado, ao contrário de mim.
474
00:39:18,292 --> 00:39:22,000
Eu esqueci que eles deixaram você de fora
o bate-papo em grupo. Desculpe.
475
00:39:22,292 --> 00:39:25,000
Uau. Isso doeu.
476
00:39:25,167 --> 00:39:26,875
Mas é engraçado.
477
00:39:28,917 --> 00:39:32,375
Você ao menos se importa com isso
suas palavras poderiam me machucar?
478
00:39:33,417 --> 00:39:34,500
Eles fazem isso?
479
00:39:36,542 --> 00:39:38,833
Quem se importa.
480
00:39:39,792 --> 00:39:42,750
Não é como se eu quisesse ser odiado.
481
00:39:43,292 --> 00:39:47,250
- Talvez seja minha culpa que...
- Claro que é.
482
00:39:47,917 --> 00:39:51,625
Você não segue o fluxo
e você ergueu um muro.
483
00:39:52,000 --> 00:39:54,708
Uma parede? Meu?
484
00:39:56,042 --> 00:40:00,375
Todo mundo diz que parece
você os despreza.
485
00:40:00,792 --> 00:40:01,750
Quem?
486
00:40:02,667 --> 00:40:03,583
Todos.
487
00:40:03,917 --> 00:40:04,750
Realmente?
488
00:40:05,167 --> 00:40:06,333
Sim, realmente.
489
00:40:11,625 --> 00:40:15,000
Nunca terei aquela vida no campus.
490
00:40:19,250 --> 00:40:20,958
Eu sou o único...
491
00:40:22,792 --> 00:40:25,375
que escalou, então seja grato.
492
00:40:25,750 --> 00:40:30,458
E pensar que eu criei coragem
para fazer faculdade...
493
00:40:31,042 --> 00:40:32,500
Você me pegou.
494
00:40:32,875 --> 00:40:36,000
Eu posso encontrar amigos
com benefícios em outros lugares.
495
00:40:40,500 --> 00:40:42,000
Isso aí.
496
00:40:42,917 --> 00:40:44,000
O que?
497
00:40:45,292 --> 00:40:48,125
É por isso que você está
não no chat da garota.
498
00:40:49,917 --> 00:40:51,000
Conversa de menina...?
499
00:40:53,042 --> 00:40:56,500
Eu ouvi de Kana. Ela estava rindo.
500
00:40:58,417 --> 00:41:01,208
Também achei engraçado, desculpe.
501
00:41:02,750 --> 00:41:05,833
Estranho... acho que vou chorar.
502
00:41:07,667 --> 00:41:09,250
Vá em frente. Chorar.
503
00:41:21,625 --> 00:41:22,875
Seriamente?
504
00:41:23,292 --> 00:41:26,625
Professor Segawa ganhou? Isso é ótimo.
505
00:41:27,917 --> 00:41:29,875
Não, não é.
506
00:41:31,417 --> 00:41:33,375
É um prêmio de prestígio.
507
00:41:33,792 --> 00:41:36,125
Eu não conseguia escrever há mais de vinte anos,
508
00:41:36,250 --> 00:41:43,333
mas consegui escrever este romance
sem hesitação do início ao fim.
509
00:41:43,667 --> 00:41:47,708
Na verdade, tenho o livro dele comigo agora.
510
00:41:48,375 --> 00:41:49,708
Você comprou?
511
00:41:51,542 --> 00:41:53,125
Eu quero que você leia.
512
00:41:54,542 --> 00:41:55,958
Claro que não.
513
00:41:56,125 --> 00:42:01,375
Elogiado por seu novo estilo literário
e estrutura de história inteligente
514
00:42:01,542 --> 00:42:04,500
Eu poderia ter apresentado esta notícia.
515
00:42:05,042 --> 00:42:07,458
Então você é ex-aluno dele?
516
00:42:08,167 --> 00:42:13,125
Sim. É muito humilhante.
Eu sei que causei problemas a ele.
517
00:42:13,292 --> 00:42:15,125
Como ele era?
518
00:42:15,750 --> 00:42:20,125
Muito rigoroso. Eu não era o melhor aluno.
519
00:42:22,417 --> 00:42:23,250
Ei.
520
00:42:24,292 --> 00:42:25,750
Leia esta parte.
521
00:42:30,292 --> 00:42:31,125
Olá?
522
00:42:37,042 --> 00:42:42,250
Francês é obrigatório para se formar,
então a culpa é sua.
523
00:42:42,500 --> 00:42:48,625
Araki ia me deixar passar só por
aparecendo, mas ela teve que engravidar.
524
00:42:49,167 --> 00:42:50,250
Nossa.
525
00:42:50,792 --> 00:42:55,250
- Que bom que você não conseguiu o emprego.
- Por que?
526
00:42:55,792 --> 00:42:56,833
Só porque.
527
00:42:57,875 --> 00:42:59,375
Bem, ninguém vai me contratar.
528
00:43:00,750 --> 00:43:02,750
Nem mesmo estações locais.
529
00:43:10,167 --> 00:43:14,375
Que diabos? Ele é um canalha.
530
00:43:15,500 --> 00:43:19,458
Eu pensei que o professor Segawa
estava todo enrugado.
531
00:43:20,042 --> 00:43:24,875
Mas estou feliz, e isso meio que me excitou.
532
00:43:26,667 --> 00:43:27,625
Realmente?
533
00:43:35,542 --> 00:43:37,500
Acabei de ter uma ideia.
534
00:43:38,042 --> 00:43:39,125
O que?
535
00:43:39,542 --> 00:43:40,750
Uma armadilha de mel.
536
00:43:41,667 --> 00:43:44,750
Honeytrap, o professor?
537
00:43:45,042 --> 00:43:48,458
Sim. Você tem que me ajudar, Nao.
538
00:43:48,917 --> 00:43:49,875
Por que?
539
00:43:50,375 --> 00:43:56,583
Ele matou meu futuro,
então eu quero retribuir o favor.
540
00:43:57,500 --> 00:43:58,750
Justo, certo?
541
00:43:59,625 --> 00:44:04,083
Não, uh. Eu gosto dele.
542
00:44:05,917 --> 00:44:07,375
Você está falando sério?
543
00:44:08,292 --> 00:44:10,000
Mais do que sexo comigo?
544
00:44:10,250 --> 00:44:11,875
Que diabos?
545
00:44:15,875 --> 00:44:20,083
Sem ajuda, sem sexo. Isso é um adeus.
546
00:44:20,417 --> 00:44:21,458
Huh?
547
00:44:23,750 --> 00:44:25,875
Vou ignorar você no campus.
548
00:44:27,375 --> 00:44:30,500
- Faça isso agora.
- Vou te excluir.
549
00:44:34,167 --> 00:44:35,375
Coitadinho.
550
00:44:40,542 --> 00:44:42,375
Vamos.
551
00:44:44,292 --> 00:44:47,583
Você é o único a quem posso perguntar.
552
00:44:48,042 --> 00:44:50,458
Eu quero continuar fazendo isso com você.
553
00:44:51,417 --> 00:44:52,875
Então não há armadilhas de mel.
554
00:45:03,625 --> 00:45:07,083
Nossos corpos são perfeitamente compatíveis.
555
00:45:08,625 --> 00:45:09,875
Então, por favor.
556
00:45:10,792 --> 00:45:14,625
- Eu tenho que ir.
- Vamos.
557
00:45:14,917 --> 00:45:17,000
Ajude-me a me sentir melhor.
558
00:45:21,042 --> 00:45:21,875
Parar.
559
00:46:29,292 --> 00:46:31,458
Ah, senhorita Murayama.
560
00:46:32,792 --> 00:46:35,833
Você se lembra de mim?
561
00:46:36,417 --> 00:46:39,125
Claro. Como posso ajudar?
562
00:46:40,417 --> 00:46:47,125
Hum, parabéns por
o Prêmio Akutagawa.
563
00:46:48,917 --> 00:46:50,500
Obrigado.
564
00:46:51,417 --> 00:46:54,750
Posso ter seu autógrafo?
565
00:46:54,917 --> 00:46:57,083
Ah, claro.
566
00:46:58,125 --> 00:47:00,625
Eu realmente gostei.
567
00:47:00,917 --> 00:47:03,375
Obrigado. Entre.
568
00:47:07,042 --> 00:47:10,250
Desculpe. Por favor, deixe-o aberto.
569
00:47:11,250 --> 00:47:14,500
Oh, tudo bem. Desculpe.
570
00:47:15,000 --> 00:47:15,958
Está tudo bem.
571
00:47:29,542 --> 00:47:32,833
Você pode assinar aqui mesmo?
572
00:47:33,500 --> 00:47:35,208
Não é a capa?
573
00:47:36,292 --> 00:47:41,583
Eu realmente amo a foto que
você pintou aqui.
574
00:47:42,250 --> 00:47:46,750
Sua assinatura aqui seria
me deixa feliz toda vez que leio.
575
00:47:48,792 --> 00:47:49,958
Tudo bem?
576
00:47:52,000 --> 00:47:53,750
Sim claro.
577
00:48:12,917 --> 00:48:14,250
Muito obrigado.
578
00:48:15,042 --> 00:48:18,250
Não, obrigado.
579
00:48:19,417 --> 00:48:20,250
Uau.
580
00:48:21,292 --> 00:48:26,458
Estou muito feliz por isso
você ganhou, professor.
581
00:48:26,917 --> 00:48:31,000
Eu estava na sua aula de francês
meu primeiro e segundo ano.
582
00:48:31,792 --> 00:48:33,250
Sim, eu me lembro.
583
00:48:34,500 --> 00:48:36,250
Isso foi há mais de um ano...
584
00:48:36,792 --> 00:48:38,000
Estou impressionado.
585
00:48:38,417 --> 00:48:41,625
Bem, você se destacou.
586
00:48:43,542 --> 00:48:48,083
Certo. Eu sou muito mais velho
do que todos os outros.
587
00:48:48,500 --> 00:48:50,250
Não, não por esse motivo.
588
00:48:50,500 --> 00:48:54,458
Você fez muitas perguntas
durante e depois da aula.
589
00:48:55,667 --> 00:48:58,125
Sim, sou eu.
590
00:48:58,792 --> 00:49:02,708
Gostei especialmente de suas aulas.
591
00:49:03,125 --> 00:49:06,833
Você é muito minucioso,
e seu francês é lindo.
592
00:49:07,000 --> 00:49:07,750
De jeito nenhum.
593
00:49:10,542 --> 00:49:16,583
Hum, se você tiver tempo,
e você não se importa...
594
00:49:17,375 --> 00:49:18,125
Sim?
595
00:49:18,625 --> 00:49:22,875
Posso te fazer perguntas
sobre o seu livro?
596
00:49:23,792 --> 00:49:26,250
Ah, claro.
597
00:49:27,792 --> 00:49:29,125
Você está ocupado agora?
598
00:49:29,792 --> 00:49:31,375
Não, estou livre.
599
00:49:32,792 --> 00:49:38,375
- Você gostaria de ir a um café?
- Não, aqui está bem.
600
00:49:38,792 --> 00:49:40,000
Vou servir-nos chá.
601
00:49:42,542 --> 00:49:45,375
- Você não precisa.
- Está tudo bem.
602
00:49:45,875 --> 00:49:47,250
Por favor, sente-se.
603
00:49:49,917 --> 00:49:51,875
Então, em que ano você está agora?
604
00:49:53,125 --> 00:49:56,583
Quarto. O tempo realmente voa.
605
00:49:57,417 --> 00:49:59,125
Você tem um trabalho planejado?
606
00:49:59,875 --> 00:50:01,250
Não exatamente.
607
00:50:01,917 --> 00:50:06,875
- Serei apenas dona de casa novamente.
- Então você é casado?
608
00:50:07,500 --> 00:50:10,125
Sim. Eu também tenho uma filha.
609
00:50:11,125 --> 00:50:14,125
Voltando para a escola
deve ter sido difícil.
610
00:50:14,750 --> 00:50:17,500
Eu queria estudar psicologia.
611
00:50:18,375 --> 00:50:21,250
Aqui você vai.
Está bastante úmido.
612
00:50:22,125 --> 00:50:23,708
Obrigado.
613
00:50:25,042 --> 00:50:31,250
A pós-graduação está fora de questão,
então não vou conseguir terminar.
614
00:50:32,042 --> 00:50:33,208
Eu vejo.
615
00:50:33,792 --> 00:50:38,000
Chega de falar de mim.
Eu quero ouvir sobre você.
616
00:50:39,625 --> 00:50:43,750
- Mas não sei o que perguntar...
- Qualquer coisa.
617
00:50:46,542 --> 00:50:51,708
Você tem família?
Você é casado?
618
00:50:52,250 --> 00:50:55,125
Não, estou solteiro.
619
00:50:56,000 --> 00:51:00,500
Desculpe. Você quis dizer
qualquer coisa sobre seu livro.
620
00:51:01,542 --> 00:51:03,708
Eu pensei em perguntas.
621
00:51:06,250 --> 00:51:11,375
Sobre a cena
nesta página você autografou...
622
00:51:13,167 --> 00:51:16,500
É muito fascinante.
623
00:51:20,250 --> 00:51:25,833
"Eu me mantive em pé
com as costas da minha mão"
624
00:51:26,375 --> 00:51:30,958
"para que não atrapalhasse
enquanto ela me barbeava."
625
00:51:32,167 --> 00:51:38,208
"Ela tratou meus testículos como
um passarinho com a asa quebrada."
626
00:51:40,042 --> 00:51:46,250
"Ela tinha pouco interesse no meu pênis
e apenas ocasionalmente apoiou"
627
00:51:46,542 --> 00:51:50,083
"com as costas da mão
enquanto ela se barbeava."
628
00:51:51,792 --> 00:51:54,375
"Meu pênis endureceu gradualmente."
629
00:51:55,250 --> 00:52:00,833
"Mas ela continuou deslizando a navalha
em velocidade constante"
630
00:52:01,125 --> 00:52:04,500
"sobre a pele esticada dos meus testículos."
631
00:52:06,750 --> 00:52:08,250
"Depois de fazer a barba,"
632
00:52:08,917 --> 00:52:15,250
"ela gentilmente lavou o creme de barbear
com uma toalha molhada em água morna."
633
00:52:15,792 --> 00:52:19,083
"Para não deixar nenhum fio de cabelo para trás"
634
00:52:20,000 --> 00:52:25,750
"ela cuidadosamente foi entre
meus testículos e o lavatório de metal."
635
00:52:27,667 --> 00:52:36,250
"Depois da última limpeza, quando nada resistiu
entre ela e meus testículos lisos",
636
00:52:36,417 --> 00:52:40,333
"ela sorriu com orgulho pela primeira vez."
637
00:52:41,875 --> 00:52:47,875
"Então ela abriu a boca ao ponto
seu trabalho artesanal não foi prejudicado",
638
00:52:48,250 --> 00:52:52,458
"e coloquei meu testículo direito
na boca dela."
639
00:52:56,250 --> 00:53:02,125
"Meu pênis estava tão duro que
não precisava mais ser apoiado",
640
00:53:02,792 --> 00:53:07,500
"mas ela virou a palma da mão
e gentilmente o segurou."
641
00:53:09,250 --> 00:53:12,875
"Não senti nada além da cortesia dela"
642
00:53:13,292 --> 00:53:18,458
"então nada iria interferir enquanto
ela estava com meu testículo na boca."
643
00:53:20,125 --> 00:53:24,458
“Assim como o carpinteiro mede
um parafuso com pinça",
644
00:53:26,542 --> 00:53:31,583
"ela tentou combinar o tamanho
da boca dela e do meu testículo."
645
00:53:34,417 --> 00:53:37,375
"Cada vez que ela abria bem a boca,"
646
00:53:38,125 --> 00:53:45,375
"Eu esperava que meu testículo
expandir o suficiente para preencher as lacunas."
647
00:53:45,625 --> 00:53:46,875
Perdoe-me.
648
00:54:14,667 --> 00:54:19,458
"Além de enxugar a baba dela,
ela se concentrou em medir"
649
00:54:20,917 --> 00:54:27,083
"o tamanho do meu testículo direito quando ela
moveu o queixo e a língua para cima e para baixo."
650
00:54:29,000 --> 00:54:32,208
"Vê-la simplesmente trabalhar,"
651
00:54:32,917 --> 00:54:39,125
"Eu me senti completamente envergonhado
do meu pênis rígido."
652
00:54:41,042 --> 00:54:45,208
“Minha humilhação e sua dureza
eram proporcionais",
653
00:54:45,792 --> 00:54:49,000
"e a vergonha se transformou em dor dolorosa."
654
00:54:51,375 --> 00:54:58,708
"No momento em que ela inalou uma substância particularmente
grande suspiro com baba, eu ejaculei.
655
00:55:00,292 --> 00:55:03,250
"Ela soltou meu testículo direito."
656
00:55:04,042 --> 00:55:07,583
"Enquanto seguro meu pênis murcho
na mão esquerda",
657
00:55:08,167 --> 00:55:13,750
"ela disse: 'Sinto muito'.
sem olhar para mim."
658
00:55:15,167 --> 00:55:18,125
"Ela lentamente abriu a boca novamente"
659
00:55:18,292 --> 00:55:22,375
"engoli meu testículo esquerdo,
e comecei a medir."
660
00:55:24,000 --> 00:55:28,625
"Com meu pênis ainda murcho,
Eu ejaculei mais uma vez."
661
00:55:31,125 --> 00:55:33,875
"Antes que ela pudesse se desculpar,"
662
00:55:34,292 --> 00:55:38,208
"Eu me ajoelhei e toquei o chão
com a minha testa."
663
00:55:39,292 --> 00:55:43,708
"Lágrimas brotaram. Continuei a tremer."
664
00:55:44,042 --> 00:55:47,958
"Deixei meus fluidos fluírem por um tempo."
665
00:55:56,750 --> 00:55:57,750
Professor...
666
00:55:59,375 --> 00:56:00,250
Sim?
667
00:56:01,792 --> 00:56:04,875
O que faz você escrever assim?
668
00:56:06,292 --> 00:56:07,625
O que...
669
00:56:12,792 --> 00:56:14,333
A resposta é complexa.
670
00:56:15,625 --> 00:56:16,875
Complexo?
671
00:56:17,667 --> 00:56:19,750
O primeiro é a estrutura da história.
672
00:56:20,542 --> 00:56:25,125
Simplificando, apela a
um certo tipo de leitores.
673
00:56:26,042 --> 00:56:28,750
Tendo isso aparecendo no meio,
674
00:56:28,875 --> 00:56:34,333
Achei que os leitores iriam querer
continue lendo até o final.
675
00:56:34,667 --> 00:56:38,458
Um juiz rejeitou veementemente meu livro.
676
00:56:38,875 --> 00:56:43,750
Ela disse essa cena
barateou muito o romance.
677
00:56:44,000 --> 00:56:45,833
Talvez seja verdade.
678
00:56:46,292 --> 00:56:50,250
Eu gostei dessa cena.
679
00:56:50,792 --> 00:56:55,625
Tive a impressão de que
você gostou de escrever esta parte.
680
00:56:56,667 --> 00:56:58,208
Talvez.
681
00:56:58,792 --> 00:57:04,083
No entanto, é o que as palavras queriam,
em vez do que eu queria.
682
00:57:05,542 --> 00:57:06,500
As palavras?
683
00:57:06,750 --> 00:57:08,750
Esse é meu outro motivo.
684
00:57:09,917 --> 00:57:14,000
Seu arranjo é determinado por
seu relacionamento.
685
00:57:14,167 --> 00:57:19,208
Palavras pedem palavras,
o que é diferente do que eu peço.
686
00:57:19,542 --> 00:57:24,500
Se a sequência resultante de palavras
está correto pelos meus padrões,
687
00:57:24,750 --> 00:57:26,125
Eu os deixo como estão.
688
00:57:26,750 --> 00:57:31,250
Você estava ereto enquanto escrevia isso?
689
00:57:34,792 --> 00:57:36,375
Talvez...
690
00:57:39,250 --> 00:57:40,375
Eu pensei assim.
691
00:57:41,792 --> 00:57:48,375
Acho que devo estar.
É isso que a cena deve evocar.
692
00:57:49,667 --> 00:57:50,750
Claro.
693
00:58:05,250 --> 00:58:11,375
Fiquei feliz em ler esse trecho.
694
00:58:12,667 --> 00:58:13,833
Como assim?
695
00:58:15,542 --> 00:58:18,500
Sou fraco quando se trata de sexo.
696
00:58:19,292 --> 00:58:20,625
Você é?
697
00:58:21,667 --> 00:58:22,625
Sim.
698
00:58:23,917 --> 00:58:27,875
Muitas vezes perco para a tentação sexual.
699
00:58:28,250 --> 00:58:30,500
- Muitas vezes?
- Sim.
700
00:58:31,792 --> 00:58:35,125
Não posso recusar homens por quem me sinto atraída.
701
00:58:36,250 --> 00:58:38,500
Estou em alguns relacionamentos agora.
702
00:58:45,042 --> 00:58:52,333
O que eu queria dizer é que talvez
você tem a mesma fraqueza.
703
00:58:53,167 --> 00:58:55,875
Como ceder à tentação sexual?
704
00:58:57,750 --> 00:58:58,500
Sim.
705
00:59:00,292 --> 00:59:02,000
Bem, talvez.
706
00:59:02,750 --> 00:59:08,333
Para escrever um romance, você também precisa
aproveite ao máximo suas fraquezas.
707
00:59:11,042 --> 00:59:13,333
Você já cedeu?
708
00:59:15,542 --> 00:59:20,625
Minha vida é muito chata.
Nunca encontrei nenhuma tentação.
709
00:59:21,167 --> 00:59:24,333
Se eu tivesse, eu teria
imediatamente tropeçou.
710
00:59:25,917 --> 00:59:30,000
Alguém que viveu
uma vida chata escrever um romance?
711
00:59:30,750 --> 00:59:37,500
Eu apenas maximizo
o que pode ser expresso em palavras.
712
00:59:37,750 --> 00:59:40,500
Não há espaço para minhas experiências.
713
00:59:41,667 --> 00:59:45,375
As palavras ressoam
a experiência do leitor.
714
00:59:46,000 --> 00:59:49,458
Por exemplo, sua experiência.
715
00:59:51,167 --> 00:59:53,208
Minha experiência?
716
00:59:54,792 --> 00:59:57,083
Perdoe minha intromissão,
717
00:59:57,542 --> 01:00:00,250
mas você disse que sexo é sua fraqueza.
718
01:00:01,792 --> 01:00:02,583
Sim.
719
01:00:03,250 --> 01:00:05,875
Você está preocupado com isso?
720
01:00:07,042 --> 01:00:12,500
Se você estiver, talvez você devesse estar
falando com um conselheiro, não comigo.
721
01:00:15,667 --> 01:00:21,375
Estou com medo que meu marido
pode descobrir algum dia.
722
01:00:22,542 --> 01:00:26,000
Mas em termos de personalidade,
Eu não estou muito preocupado
723
01:00:26,792 --> 01:00:29,000
já que não sou viciado nisso.
724
01:00:30,375 --> 01:00:35,875
Eu simplesmente sinto que simplesmente preciso
força de vontade ligeiramente mais forte.
725
01:00:36,667 --> 01:00:41,000
Para mim, você parece ter
uma força de vontade muito forte,
726
01:00:41,667 --> 01:00:44,333
em comparação com outros estudantes.
727
01:00:45,792 --> 01:00:47,250
Obrigado.
728
01:00:47,792 --> 01:00:51,458
- Sou muito mais velho.
- Não.
729
01:00:52,125 --> 01:00:56,000
Não se trata de idade, trata-se de talento.
730
01:00:57,542 --> 01:01:00,375
Que tipo de talento seria esse?
731
01:01:01,500 --> 01:01:06,000
Sua capacidade de ser indescritível
e permanecem indefinidos.
732
01:01:09,167 --> 01:01:15,208
Simplificando, você pode pensar e agir
sem estar vinculado ao bom senso.
733
01:01:15,625 --> 01:01:19,750
Isso é muito difícil,
especialmente na sociedade japonesa.
734
01:01:20,792 --> 01:01:23,458
Não é grande coisa.
735
01:01:24,167 --> 01:01:29,375
Minha libido é apenas mais forte que a dos outros,
ou meu autocontrole é mais fraco.
736
01:01:30,167 --> 01:01:33,875
Eu não me encaixo bem
padrões de outras pessoas.
737
01:01:34,125 --> 01:01:38,583
É isso que estou dizendo.
Eu acho isso maravilhoso.
738
01:01:39,667 --> 01:01:41,083
É isso?
739
01:01:42,667 --> 01:01:47,833
Eu nunca pensei
Eu era melhor que os outros de alguma forma.
740
01:01:48,167 --> 01:01:52,208
Eu acho que isso também
um sinal de sua inteligência.
741
01:01:55,667 --> 01:01:58,958
Você é incrível, professor.
742
01:01:59,875 --> 01:02:01,000
Como assim?
743
01:02:02,417 --> 01:02:05,458
Ninguém nunca teve tanta certeza sobre mim.
744
01:02:06,125 --> 01:02:07,500
É assim mesmo?
745
01:02:09,375 --> 01:02:13,250
Mas eu discordo. Eu sou um tolo.
746
01:02:13,875 --> 01:02:18,750
Se sim, por favor me convença
porque acho que não.
747
01:02:20,292 --> 01:02:26,125
Isso vai demorar um pouco desde
Eu teria que começar pela minha infância.
748
01:02:26,250 --> 01:02:29,958
Você provavelmente me diria para
consulte um conselheiro novamente.
749
01:02:30,542 --> 01:02:32,958
Peço desculpas pela minha grosseria.
750
01:02:33,667 --> 01:02:38,000
No entanto, o aconselhamento não é uma coisa ruim.
751
01:02:39,125 --> 01:02:39,875
Concordo.
752
01:02:40,917 --> 01:02:43,750
Eu deveria ir um dia.
753
01:02:46,042 --> 01:02:52,708
Eu acho que isso é tudo que eu preciso
para provar minha tolice.
754
01:02:54,667 --> 01:03:01,500
Você sabia que eu estava tentando
para tentá-lo esse tempo todo?
755
01:03:02,542 --> 01:03:06,500
Não, isso nunca passou pela minha cabeça.
756
01:03:08,500 --> 01:03:11,458
Então o que você achou que estava acontecendo?
757
01:03:12,417 --> 01:03:15,458
Eu apenas pensei que você era muito estranho.
758
01:03:19,875 --> 01:03:23,625
Para ser sincero, fiquei um pouco assustado.
759
01:03:24,917 --> 01:03:27,500
Eu também ficaria com medo.
760
01:03:28,417 --> 01:03:34,625
Acho que fui cauteloso porque
Não entendi seu comportamento.
761
01:03:36,750 --> 01:03:39,708
Eu estava tentando seduzir você.
762
01:03:40,625 --> 01:03:43,875
Meu objetivo era provocar
declarações e ações
763
01:03:44,500 --> 01:03:47,958
isso levaria você a me seduzir.
764
01:03:48,500 --> 01:03:50,000
Para quê?
765
01:03:51,375 --> 01:03:55,125
Para gravá-lo e vendê-lo para a mídia.
766
01:03:57,667 --> 01:04:01,250
Você está gravando agora?
767
01:04:03,125 --> 01:04:05,625
- Sim, vou parar...
- O tempo todo?
768
01:04:06,792 --> 01:04:08,625
Enquanto você lê em voz alta?
769
01:04:10,375 --> 01:04:13,125
Sim, estava gravando.
770
01:04:18,417 --> 01:04:20,000
Inacreditável...
771
01:04:35,292 --> 01:04:37,625
- Sinto muito.
- Por favor, ouça.
772
01:04:39,750 --> 01:04:42,333
Espero que você não me entenda mal.
773
01:04:47,125 --> 01:04:50,250
Posso ter os dados?
774
01:04:54,667 --> 01:04:58,375
Enquanto ouvia,
Eu queria estar gravando
775
01:04:59,042 --> 01:05:01,708
porque isso pode nunca mais acontecer.
776
01:05:02,917 --> 01:05:04,333
Mas você estava.
777
01:05:06,792 --> 01:05:10,000
Estou...animado.
778
01:05:11,667 --> 01:05:14,958
Tenho certeza de que isso é estranho para você.
779
01:05:15,792 --> 01:05:18,958
A parte que você leu
também pode ser enganoso.
780
01:05:20,542 --> 01:05:25,125
Ter alguém com tal
uma linda voz leu minha escrita
781
01:05:25,500 --> 01:05:27,333
foi emocionante.
782
01:05:27,750 --> 01:05:29,458
Eu nunca soube.
783
01:05:30,875 --> 01:05:34,875
Você terá muitas oportunidades
no futuro.
784
01:05:35,250 --> 01:05:38,875
Não, foi a sua voz que foi incrível.
785
01:05:42,167 --> 01:05:44,750
- Obrigado.
- Não, obrigado.
786
01:05:46,292 --> 01:05:54,500
Você não... quer saber por que
Eu tentei te prender?
787
01:05:55,042 --> 01:05:59,625
Não é porque você não gosta de mim?
788
01:06:01,375 --> 01:06:05,250
Não. Não tenho motivos para não gostar de você.
789
01:06:05,417 --> 01:06:09,500
Você pode não gostar
só por ser você.
790
01:06:12,792 --> 01:06:17,875
Mas não posso mudar quem eu sou.
791
01:06:20,750 --> 01:06:24,750
Nesse caso, o que devo fazer...
792
01:06:26,292 --> 01:06:30,750
se sou odiado por ser apenas eu.
793
01:06:32,250 --> 01:06:33,625
Não sei.
794
01:06:34,792 --> 01:06:39,375
Se quem eu sou,
algo que não posso mudar,
795
01:06:39,750 --> 01:06:45,708
deixa as pessoas enjoadas, o que devo fazer?
796
01:06:58,125 --> 01:07:03,250
Não sei o que aconteceu na sua vida.
797
01:07:04,500 --> 01:07:11,375
Mas se as pessoas ao seu redor te fizessem pensar
você não vale nada, por favor revide.
798
01:07:12,667 --> 01:07:17,000
Recuse quando o governante da sociedade
tenta medir você.
799
01:07:18,125 --> 01:07:23,250
Você deve abraçar seu próprio valor
isso só você sabe.
800
01:07:24,292 --> 01:07:30,625
É muito doloroso fazer isso sozinho.
Ainda assim, você deve fazer isso.
801
01:07:31,875 --> 01:07:36,250
Porque só quem faz
pode se conectar inesperadamente com
802
01:07:36,375 --> 01:07:38,208
e encorajar alguém.
803
01:07:39,375 --> 01:07:41,625
Isso pode nunca acontecer,
804
01:07:42,917 --> 01:07:47,750
mas se ninguém fizer isso,
isso nunca vai acontecer.
805
01:07:50,000 --> 01:07:53,333
Ninguém pode.
806
01:07:55,167 --> 01:08:01,125
Você era talentoso o suficiente
ser reconhecido pela sociedade.
807
01:08:03,042 --> 01:08:05,583
É por isso que você pode dizer isso.
808
01:08:07,250 --> 01:08:08,625
Verdadeiro.
809
01:08:10,417 --> 01:08:17,125
Eu gostaria que tivéssemos sido capazes
fale assim antes do prêmio.
810
01:08:18,917 --> 01:08:23,458
Mas se eu não ganhasse,
não estaríamos aqui.
811
01:08:26,250 --> 01:08:27,500
Você tem razão.
812
01:08:29,292 --> 01:08:35,333
Desculpe. Eu deveria ter
leia seu livro mais cedo.
813
01:08:35,500 --> 01:08:39,333
Existem muitos outros livros
você deveria estar lendo.
814
01:08:41,667 --> 01:08:44,000
Eu não li muito mais.
815
01:08:44,417 --> 01:08:47,750
Isso me deixa com inveja.
816
01:08:56,417 --> 01:09:00,375
Como devo enviar-lhe os dados?
817
01:09:01,042 --> 01:09:02,750
Você pode enviar por e-mail?
818
01:09:03,667 --> 01:09:06,125
Sim, tenho certeza que posso.
819
01:09:06,542 --> 01:09:11,125
Por favor, envie para "segawa"
com o domínio universitário.
820
01:09:12,042 --> 01:09:13,875
OK.
821
01:09:16,167 --> 01:09:22,625
Quando você receber os dados,
você planeja fazer algo peculiar?
822
01:09:22,917 --> 01:09:24,000
Peculiar?
823
01:09:24,875 --> 01:09:29,875
- Quero dizer, masturbar-se.
- Não, acho que não.
824
01:09:31,667 --> 01:09:33,750
Então não posso dar a você.
825
01:09:36,042 --> 01:09:40,125
Se você quiser os dados,
você tem que me prometer
826
01:09:41,250 --> 01:09:46,625
que você vai se masturbar com a minha voz
pelo menos uma vez.
827
01:09:47,792 --> 01:09:49,375
Então você pode tê-lo.
828
01:09:50,792 --> 01:09:58,375
Eu entendo. Eu prometo me masturbar
pelo menos uma vez à sua voz.
829
01:10:00,000 --> 01:10:02,750
Ok, vou enviar.
830
01:10:03,292 --> 01:10:04,833
Obrigado.
831
01:10:06,125 --> 01:10:11,208
Você se importaria se eu pensasse em você também?
832
01:10:11,875 --> 01:10:14,250
Por favor, sinta-se à vontade.
833
01:10:20,875 --> 01:10:28,708
Se quiser, te mando uma gravação
de mim lendo do início ao fim.
834
01:10:29,500 --> 01:10:30,750
Você fará isso?
835
01:10:32,292 --> 01:10:39,250
Estou feliz que alguém goste da minha voz,
e esse alguém é você.
836
01:10:39,667 --> 01:10:41,125
Não será fácil.
837
01:10:42,292 --> 01:10:44,125
Será um prazer.
838
01:10:44,917 --> 01:10:46,500
Muito obrigado.
839
01:10:48,167 --> 01:10:49,875
Obrigado.
840
01:10:53,667 --> 01:10:57,000
Eu agradeço.
841
01:11:11,875 --> 01:11:12,625
A porta...?
842
01:11:14,542 --> 01:11:16,583
Por favor, deixe-o aberto.
843
01:11:18,542 --> 01:11:19,458
Adeus.
844
01:11:20,292 --> 01:11:21,250
Tomar cuidado.
845
01:11:48,750 --> 01:11:50,500
Prezado Professor Segawa,
846
01:11:50,667 --> 01:11:53,708
Obrigado por hoje.
Aqui está o arquivo de áudio.
847
01:11:53,875 --> 01:11:55,875
Embora incomum,
848
01:11:56,042 --> 01:11:59,500
o peso foi
levantou dos meus ombros.
849
01:11:59,667 --> 01:12:00,625
Muito pesado...
850
01:12:10,417 --> 01:12:13,958
Obrigado por hoje.
Foi divertido.
851
01:12:14,042 --> 01:12:18,250
Aqui está o arquivo de áudio.
Não se esqueça da promessa.
852
01:12:21,042 --> 01:12:23,875
- Estamos em casa.
- Bem vindo de volta.
853
01:12:25,500 --> 01:12:30,750
- Pensei que você tivesse saído.
- Huh? Ah, meus planos mudaram.
854
01:12:31,250 --> 01:12:33,500
Sagawa Express deixou uma nota de entrega.
855
01:12:33,917 --> 01:12:35,125
Realmente?
856
01:12:35,250 --> 01:12:38,125
- Yamato.
- Obrigado! Yamato?
857
01:12:38,417 --> 01:12:41,208
É "Sagawa", não Yamato.
858
01:12:41,375 --> 01:12:43,208
Sagawa... Sagawa...
859
01:12:43,375 --> 01:12:44,833
Isso mesmo.
860
01:12:47,042 --> 01:12:50,458
Estamos sem mantimentos,
então vamos comer fora.
861
01:12:50,542 --> 01:12:53,708
Ok, bem, o que você quer comer?
862
01:12:54,750 --> 01:12:58,875
Para: sagawa@toko-univ.ac.jp
863
01:12:59,667 --> 01:13:03,583
Você pode fazer isso! Ah, bom trabalho!
864
01:13:04,042 --> 01:13:05,750
Muito bom.
865
01:13:10,500 --> 01:13:15,333
Cinco anos depois...
866
01:13:50,042 --> 01:13:51,208
De jeito nenhum!
867
01:13:53,042 --> 01:13:54,750
Você não mudou nada.
868
01:13:57,792 --> 01:14:00,250
- Realmente?
- Sim, sério.
869
01:14:01,167 --> 01:14:03,375
Ah, cara. Por que você está aqui?
870
01:14:03,500 --> 01:14:06,250
Eu sinto que você mudou.
871
01:14:06,375 --> 01:14:09,833
Bem, sim. Quanto tempo faz?
872
01:14:11,042 --> 01:14:12,500
O que você está fazendo?
873
01:14:13,625 --> 01:14:15,958
- Eu trabalho como revisor.
- Sem chance.
874
01:14:16,250 --> 01:14:20,125
Minha empresa acabou de se livrar
nosso departamento de revisão.
875
01:14:21,792 --> 01:14:24,625
O que você faz agora?
876
01:14:24,792 --> 01:14:28,000
Publicação. Eu sou um editor.
877
01:14:28,542 --> 01:14:32,000
Sou responsável pela literatura.
Hilário, certo?
878
01:14:33,292 --> 01:14:35,458
Dê-me seu cartão de visita.
879
01:14:36,500 --> 01:14:37,875
Por que?
880
01:14:38,125 --> 01:14:42,375
Estaremos terceirizando
nossa revisão.
881
01:14:44,417 --> 01:14:48,750
- Eu não tenho nenhum comigo.
- Qual é o nome da sua empresa?
882
01:14:48,917 --> 01:14:50,083
É um segredo.
883
01:14:50,667 --> 01:14:51,458
Uau.
884
01:14:52,792 --> 01:14:53,875
O que?
885
01:14:54,292 --> 01:14:56,125
Você está bravo comigo?
886
01:14:59,042 --> 01:15:03,458
Você nem lê romances.
887
01:15:03,917 --> 01:15:09,958
Bem, vou agora, mas acho
é isso que me torna único.
888
01:15:11,292 --> 01:15:14,208
Provavelmente foi por isso que me deram o emprego.
889
01:15:15,417 --> 01:15:17,750
Ser todo acadêmico é chato.
890
01:15:17,875 --> 01:15:19,625
- Não vende.
- Desculpe.
891
01:15:21,167 --> 01:15:23,750
Você pode, por favor, calar a boca?
892
01:15:35,792 --> 01:15:42,750
Você sabe, não é tudo culpa minha
Segawa saiu e você se divorciou.
893
01:15:44,167 --> 01:15:47,125
Você está latindo para a árvore errada.
894
01:15:49,750 --> 01:15:50,875
Eu sei.
895
01:15:51,292 --> 01:15:53,750
Mas não tinha preço,
896
01:15:55,042 --> 01:15:58,625
quando o administrador recebeu seu
e-mail sexy por engano.
897
01:15:59,292 --> 01:16:01,125
-Segawa e Sagawa...
- Pare.
898
01:16:03,167 --> 01:16:06,500
Não acredito que você confundiu os dois.
899
01:16:08,042 --> 01:16:09,875
Ainda é engraçado.
900
01:16:10,167 --> 01:16:12,833
Eu também não posso acreditar.
901
01:16:13,792 --> 01:16:19,250
Bem, Nao,
Eu me sinto mal por ter feito você fazer tudo isso.
902
01:16:19,417 --> 01:16:21,625
Mas estou muito grato.
903
01:16:23,667 --> 01:16:26,125
Minha própria estupidez me faz querer chorar.
904
01:16:27,542 --> 01:16:33,375
Não ouvimos mais falar dele.
Eu me pergunto o que ele está fazendo?
905
01:16:34,167 --> 01:16:35,375
Não sei.
906
01:16:35,750 --> 01:16:37,333
Ele está vivo?
907
01:16:44,250 --> 01:16:51,083
- Você pode pedir a ele para escrever um livro.
- Não. Ele desapareceu praticamente.
908
01:16:51,250 --> 01:16:54,875
Você pode obter leads de
outros editores, não é?
909
01:16:55,042 --> 01:16:56,750
Por que eu faria isso?
910
01:16:57,292 --> 01:17:02,000
Algum dia, você poderá editar o trabalho dele,
911
01:17:02,625 --> 01:17:07,333
e posso revisá-lo.
912
01:17:08,000 --> 01:17:09,125
Sem chance.
913
01:17:11,167 --> 01:17:15,750
- Não seria legal?
- Nem um pouco.
914
01:17:23,375 --> 01:17:24,250
Próxima parada...
915
01:17:26,125 --> 01:17:27,125
É você?
916
01:17:27,667 --> 01:17:28,833
Sim.
917
01:17:31,042 --> 01:17:34,458
Vou me casar, Nao.
918
01:17:36,125 --> 01:17:37,000
Oh.
919
01:17:39,917 --> 01:17:42,250
- Sem "parabéns"?
- Parabéns.
920
01:17:43,292 --> 01:17:44,625
Obrigado.
921
01:17:46,792 --> 01:17:48,000
Conte-me sobre ela.
922
01:17:49,917 --> 01:17:54,750
Ela é uma colega de trabalho, dois anos mais velha,
quer casamento antes dos trinta.
923
01:17:54,917 --> 01:17:56,333
Fiquei preso.
924
01:18:00,042 --> 01:18:01,250
Parabéns.
925
01:18:03,375 --> 01:18:04,875
Desejo-lhe felicidade.
926
01:18:07,750 --> 01:18:10,333
Uau, isso foi inesperado.
927
01:18:23,667 --> 01:18:26,000
- O que é isso?
- Meu cartão.
928
01:18:27,167 --> 01:18:28,708
Você teve um?
929
01:18:29,417 --> 01:18:30,958
Mudei de ideia.
930
01:19:53,333 --> 01:19:58,042
Episódio 3: Mais uma vez
931
01:20:00,625 --> 01:20:06,750
Xeron: um vírus de computador que se espalha
envio de arquivos aleatórios no HDD do usuário
932
01:20:06,917 --> 01:20:09,750
para quem eles contataram antes.
933
01:20:09,917 --> 01:20:14,583
Desde 2019, vazou
todo tipo de informação confidencial.
934
01:20:14,792 --> 01:20:20,500
O mundo ficou off-line e
voltou aos correios e telégrafos.
935
01:20:20,667 --> 01:20:24,875
Ninguém sabe se a situação
é temporário ou permanente...
936
01:20:35,792 --> 01:20:38,458
Turma de 1998
Reunião do Ensino Médio
937
01:20:43,000 --> 01:20:46,208
Escola secundária feminina de Miyagi
Reunião de turma de 1998
938
01:20:46,375 --> 01:20:49,250
Hora de um brinde. Saúde!
939
01:20:49,542 --> 01:20:51,458
Saúde!
940
01:20:52,000 --> 01:20:54,208
Que bom ver você de novo.
941
01:21:08,667 --> 01:21:10,500
- Oh!
- Você não mudou.
942
01:21:10,667 --> 01:21:11,625
Realmente?
943
01:21:11,792 --> 01:21:13,583
Nem um pouco. Lembre de mim?
944
01:21:13,750 --> 01:21:15,750
Claro. Você é Kiyohara.
945
01:21:17,667 --> 01:21:19,250
- É Kiyomiya.
- Desculpe.
946
01:21:21,792 --> 01:21:23,750
Não fique. Você é desse tipo.
947
01:21:23,917 --> 01:21:26,250
- Que tipo?
- O tipo inocente.
948
01:21:27,000 --> 01:21:29,500
- Ai, isso é maldade.
- Sim.
949
01:21:29,750 --> 01:21:30,958
Eu fiz alguma coisa?
950
01:21:32,542 --> 01:21:35,333
- Veio ver alguém?
- Na verdade.
951
01:21:37,667 --> 01:21:40,083
- Por que você está aqui?
- Eu não sou desejado?
952
01:21:40,250 --> 01:21:43,958
Achei que você não gostasse de reuniões.
953
01:21:44,125 --> 01:21:47,625
Gostei da aula de história do Sr. Fujisaki.
954
01:21:47,792 --> 01:21:49,250
- Quer ligar para ele?
- Não.
955
01:21:49,792 --> 01:21:51,500
Vai ser estranho.
956
01:21:52,875 --> 01:21:54,500
Você era assim?
957
01:21:54,750 --> 01:21:58,000
Eu não sei como eu era.
958
01:21:58,542 --> 01:22:00,625
Quero dizer, você escolheu uma saia.
959
01:22:01,792 --> 01:22:04,875
Descobri que gostava de saias.
Estranho, certo?
960
01:22:06,542 --> 01:22:07,833
Você ficou mole.
961
01:22:08,125 --> 01:22:10,833
Sim, fiquei suave e comum.
962
01:22:11,042 --> 01:22:13,333
- Você não quer dizer isso.
- Huh?
963
01:22:13,542 --> 01:22:16,000
Você é deslumbrante. Parece ótimo.
964
01:22:16,417 --> 01:22:17,500
Obrigado.
965
01:22:20,292 --> 01:22:23,125
Vamos para a festa depois.
966
01:22:29,750 --> 01:22:31,250
- Você está indo embora?
- Huh?
967
01:22:32,500 --> 01:22:34,250
Sim. Obrigado.
968
01:22:34,750 --> 01:22:35,958
- Tchau.
- Tchau.
969
01:22:36,292 --> 01:22:37,083
Vê você.
970
01:23:23,000 --> 01:23:25,500
Tigelas de costeleta de porco
971
01:23:34,417 --> 01:23:35,375
Senhor.
972
01:23:36,000 --> 01:23:36,750
Sim?
973
01:23:36,917 --> 01:23:38,000
É delicioso!
974
01:23:38,167 --> 01:23:39,708
Obrigado.
975
01:23:40,792 --> 01:23:46,083
Eu costumava vir aqui quando
Eu estava no ensino médio, lembra?
976
01:23:46,292 --> 01:23:48,625
Desculpe, tenho memória ruim.
977
01:23:48,792 --> 01:23:50,375
Tudo bem.
978
01:23:50,792 --> 01:23:52,083
Isso é tão bom.
979
01:23:52,292 --> 01:23:53,458
Estou grato.
980
01:23:54,417 --> 01:23:56,500
- Volte logo.
- Eu vou!
981
01:24:21,292 --> 01:24:26,833
Estação Sendai
982
01:24:53,917 --> 01:24:54,875
Espere lá em cima.
983
01:24:55,042 --> 01:24:56,875
Devo descer?
984
01:24:57,042 --> 01:24:58,208
Espere lá em cima!
985
01:24:58,417 --> 01:24:59,500
Entendi.
986
01:25:15,167 --> 01:25:18,000
- Que surpresa!
- Sim.
987
01:25:18,167 --> 01:25:19,500
Inacreditável!
988
01:25:19,667 --> 01:25:21,000
Por que você está aqui?
989
01:25:22,042 --> 01:25:23,125
Para o reencontro.
990
01:25:23,917 --> 01:25:25,625
Reunião do ensino médio?
991
01:25:26,500 --> 01:25:29,125
- Eu não sabia disso.
- Realmente?
992
01:25:30,042 --> 01:25:33,875
Aposto que é porque meu sobrenome
e endereço alterado.
993
01:25:34,417 --> 01:25:36,625
Sim, mas tenho que te conhecer.
994
01:25:36,792 --> 01:25:38,500
Certo. Estou feliz.
995
01:25:40,542 --> 01:25:42,083
Ainda mora em Tóquio?
996
01:25:42,292 --> 01:25:43,000
Sim.
997
01:25:43,250 --> 01:25:45,083
- Voltando?
- Sim.
998
01:25:45,375 --> 01:25:48,208
Você tem tempo?
999
01:25:49,292 --> 01:25:51,625
- Ah...
- Podemos ir tomar um chá?
1000
01:25:52,042 --> 01:25:57,750
É uma razão boba para arruinar
esse encontro dramático...
1001
01:25:58,792 --> 01:26:02,875
Mas preciso estar em casa para uma entrega
entre 14h e 16h.
1002
01:26:03,125 --> 01:26:04,000
Oh, eu vejo.
1003
01:26:04,167 --> 01:26:07,875
Não estou dizendo "não".
Venha para casa comigo.
1004
01:26:08,292 --> 01:26:11,250
Se você tiver tempo, claro.
Vamos tomar chá.
1005
01:26:11,500 --> 01:26:14,250
eu tenho tempo,
mas está tudo bem?
1006
01:26:14,417 --> 01:26:17,458
Claro.
Ninguém está em casa durante o dia.
1007
01:26:17,667 --> 01:26:18,500
Parece bom?
1008
01:26:18,792 --> 01:26:19,708
Claro.
1009
01:26:21,042 --> 01:26:23,750
São 15 minutos a pé, perto de Kadan.
1010
01:26:23,917 --> 01:26:25,375
Esse é um lugar legal.
1011
01:26:25,917 --> 01:26:27,500
É conveniente.
1012
01:26:35,625 --> 01:26:37,750
Quem estava na reunião?
1013
01:26:37,917 --> 01:26:40,250
Eu não sabia quem era quem.
1014
01:26:40,625 --> 01:26:44,000
Já se passaram 20 anos,
e seus sobrenomes mudaram.
1015
01:26:44,167 --> 01:26:45,250
Certo.
1016
01:26:45,417 --> 01:26:48,333
Não consegui continuar o bate-papo.
1017
01:26:48,542 --> 01:26:51,125
Aposto que eles também não me reconheceram.
1018
01:26:52,417 --> 01:26:54,833
Você deve pensar que eu não tinha amigos.
1019
01:26:55,042 --> 01:26:56,250
Não, eu não.
1020
01:26:56,542 --> 01:26:59,250
Então acho que foi tudo coisa da minha cabeça.
1021
01:27:00,667 --> 01:27:04,875
Mas eu conversei com Kiyomiya
do clube de arte.
1022
01:27:05,042 --> 01:27:06,458
Kiyomiya?
1023
01:27:07,167 --> 01:27:08,250
Não me lembro.
1024
01:27:08,417 --> 01:27:11,125
Ela é professora de arte escolar agora.
1025
01:27:11,375 --> 01:27:12,625
Oh sério.
1026
01:27:12,792 --> 01:27:16,208
Ela disse que me queria
para modelar para ela.
1027
01:27:16,375 --> 01:27:17,625
Uma modelo nua?
1028
01:27:17,792 --> 01:27:19,208
Sem chance!
1029
01:27:19,750 --> 01:27:21,625
Mas não tenho certeza.
1030
01:27:21,792 --> 01:27:23,500
Você era legal naquela época.
1031
01:27:23,750 --> 01:27:26,875
Kiyomiya disse que eu não mudei nada.
1032
01:27:27,042 --> 01:27:28,625
Isso não pode ser verdade.
1033
01:27:28,875 --> 01:27:31,708
Talvez sim. Nós dois mudamos.
1034
01:27:34,167 --> 01:27:36,125
O que você faz?
1035
01:27:36,417 --> 01:27:39,333
Sou engenheiro de sistemas. Trabalhador de TI.
1036
01:27:39,500 --> 01:27:40,875
Então isso significa...
1037
01:27:41,042 --> 01:27:44,333
- Sim, estou desempregado agora.
- Isso é muito ruim.
1038
01:27:44,500 --> 01:27:50,458
Mas tenho economias e trabalhadores de TI
obter benefícios extras de desemprego.
1039
01:27:50,667 --> 01:27:52,958
Vou apenas fazer uma pausa.
1040
01:27:53,417 --> 01:27:54,500
Isso é bom.
1041
01:27:56,375 --> 01:27:57,750
Olá.
1042
01:27:58,500 --> 01:28:00,333
- Quente, não é?
- Isso é.
1043
01:28:00,542 --> 01:28:03,458
- Yu se divertiu em sua casa.
- Estou feliz.
1044
01:28:03,625 --> 01:28:06,625
Hitomi também pode jogar a qualquer hora.
1045
01:28:08,000 --> 01:28:10,333
Obrigado, ela adoraria isso.
1046
01:28:10,625 --> 01:28:12,125
- Bom dia.
- Bom dia.
1047
01:28:17,167 --> 01:28:18,708
É meio surreal.
1048
01:28:18,875 --> 01:28:19,833
É isso?
1049
01:28:20,125 --> 01:28:21,375
Quantos anos tem seu filho?
1050
01:28:21,667 --> 01:28:24,875
Eu tenho um filho de 16 anos,
e uma filha de 14 anos.
1051
01:28:25,042 --> 01:28:26,750
- Realmente.
- Sim.
1052
01:28:27,417 --> 01:28:29,333
- Incrível.
- Não é.
1053
01:28:30,292 --> 01:28:31,208
Aqui estamos.
1054
01:28:31,375 --> 01:28:33,500
Uau.
1055
01:28:43,625 --> 01:28:44,625
"Kobayashi."
1056
01:28:52,750 --> 01:28:53,750
Entre.
1057
01:29:01,542 --> 01:29:03,333
Coloque sua bolsa em qualquer lugar.
1058
01:29:06,042 --> 01:29:07,750
Seu parceiro...
1059
01:29:08,875 --> 01:29:10,375
Qual é o trabalho dele?
1060
01:29:10,750 --> 01:29:14,250
Ele é RandD em uma empresa farmacêutica.
1061
01:29:14,500 --> 01:29:15,625
Faz sentido.
1062
01:29:15,792 --> 01:29:17,875
- O que faz?
- Nada.
1063
01:29:18,500 --> 01:29:19,583
Algum efeito?
1064
01:29:20,042 --> 01:29:21,500
Do vírus?
1065
01:29:22,292 --> 01:29:27,208
Seus dados de pesquisa vazaram,
mas o mesmo aconteceu com outras empresas.
1066
01:29:28,042 --> 01:29:32,458
Tudo o que ele precisa para trabalhar é o
microscópio, então estamos bem.
1067
01:29:32,625 --> 01:29:33,625
Eu vejo.
1068
01:29:34,375 --> 01:29:35,958
O que você fez hoje?
1069
01:29:36,625 --> 01:29:39,625
- Tive uma aula de chá.
- Realmente?
1070
01:29:39,875 --> 01:29:40,625
O que?
1071
01:29:41,167 --> 01:29:46,750
Meio inesperado, mas aposto
você está preparado para cerimônias de chá.
1072
01:29:47,417 --> 01:29:48,458
Obrigado.
1073
01:29:48,792 --> 01:29:51,250
Mas estou fazendo chá normal por enquanto.
1074
01:29:51,417 --> 01:29:53,375
Estou bem com isso.
1075
01:29:55,500 --> 01:29:58,375
Quer geleia de feijão doce? Eu congelei.
1076
01:29:58,542 --> 01:30:01,125
- É de primeira qualidade.
- Você não se importa?
1077
01:30:01,500 --> 01:30:04,500
Minha família não gosta tanto quanto eu.
1078
01:30:04,667 --> 01:30:06,000
Que desperdício.
1079
01:30:06,875 --> 01:30:08,958
Posso ajudar?
1080
01:30:09,125 --> 01:30:11,125
Tudo bem. Apenas relaxe.
1081
01:30:17,875 --> 01:30:20,208
- Não toque!
- Desculpe.
1082
01:30:20,917 --> 01:30:21,750
Desculpe.
1083
01:30:24,167 --> 01:30:25,833
Seu filho é fã?
1084
01:30:26,042 --> 01:30:27,583
Sim, meu filho é.
1085
01:30:27,792 --> 01:30:28,833
Eu vejo.
1086
01:30:29,000 --> 01:30:30,500
Estou envergonhado.
1087
01:30:31,042 --> 01:30:33,625
Mas os animes hoje em dia são intrigantes.
1088
01:30:33,792 --> 01:30:36,625
O pacote de hoje é
um Blu-ray para um anime.
1089
01:30:37,417 --> 01:30:41,250
Porque todos os serviços VOD
não funciona mais.
1090
01:30:41,542 --> 01:30:44,625
Perdi o pacote há dois dias.
1091
01:30:44,917 --> 01:30:47,458
Meu filho fica irritado, sabe?
1092
01:30:47,625 --> 01:30:49,083
Você também assiste?
1093
01:30:49,250 --> 01:30:51,083
Não. E você?
1094
01:30:51,250 --> 01:30:53,875
Eu assisto demais para matar o tempo agora.
1095
01:30:55,500 --> 01:31:00,250
Eu não entendo mais.
Não consigo acompanhar a conversa.
1096
01:31:00,667 --> 01:31:03,500
- Você pode, se assistir.
- Talvez.
1097
01:31:04,125 --> 01:31:05,875
Mas não estou interessado.
1098
01:31:06,667 --> 01:31:11,125
Eu não me importo com o que as pessoas gostam,
mas não estou interessado.
1099
01:31:21,667 --> 01:31:23,500
É da minha sogra.
1100
01:31:23,917 --> 01:31:25,625
Oh sério.
1101
01:31:27,667 --> 01:31:29,500
Você ainda toca piano?
1102
01:31:30,292 --> 01:31:31,083
Huh?
1103
01:31:31,750 --> 01:31:32,500
De jeito nenhum.
1104
01:31:33,417 --> 01:31:34,583
Eu vejo.
1105
01:31:35,125 --> 01:31:38,583
Eu só jogo para
o violino da minha filha também.
1106
01:31:41,500 --> 01:31:44,375
Você parece ter medo do silêncio.
1107
01:31:44,792 --> 01:31:45,750
Eu?
1108
01:31:46,042 --> 01:31:52,000
Você continua evitando o que é importante.
Mesmo que já tenham se passado 20 anos.
1109
01:31:52,500 --> 01:31:53,750
O que é importante?
1110
01:31:55,000 --> 01:31:56,833
Você está feliz agora?
1111
01:31:58,667 --> 01:31:59,625
Ah...
1112
01:32:01,500 --> 01:32:05,125
Parece bobagem perguntar
depois de ver esta casa.
1113
01:32:06,292 --> 01:32:08,375
Mas essa é minha única pergunta.
1114
01:32:10,292 --> 01:32:12,875
Eu não pensei sobre isso.
1115
01:32:13,167 --> 01:32:15,875
Você não deveria ter que pensar.
1116
01:32:21,792 --> 01:32:22,875
Eu não posso dizer.
1117
01:32:36,042 --> 01:32:39,625
Faço o meu melhor para sobreviver todos os dias.
1118
01:32:40,167 --> 01:32:44,875
Houve tempos difíceis,
mas eu não estava infeliz.
1119
01:32:45,792 --> 01:32:49,458
Objetivamente falando,
Devo estar muito feliz.
1120
01:32:50,917 --> 01:32:56,708
Eu sinto que seria repreendido
se eu disser que não estou feliz.
1121
01:32:57,542 --> 01:33:00,125
Estou perguntando o que você pensa.
1122
01:33:02,542 --> 01:33:03,750
Eu não sei...
1123
01:33:10,667 --> 01:33:12,625
Você está feliz?
1124
01:33:13,917 --> 01:33:15,583
Eu não sou.
1125
01:33:15,750 --> 01:33:18,375
Por que? Por causa do seu trabalho?
1126
01:33:18,792 --> 01:33:19,708
Não.
1127
01:33:21,167 --> 01:33:27,583
Porque eu tenho me arrependido
não lutando pelos meus sentimentos.
1128
01:33:28,625 --> 01:33:33,125
Eu não deveria ter desistido,
mesmo que o resultado fosse o mesmo.
1129
01:33:33,667 --> 01:33:35,583
Mas eu era ignorante naquela época.
1130
01:33:36,042 --> 01:33:38,375
Eu estava com medo de me machucar mais.
1131
01:33:38,917 --> 01:33:41,750
É por isso que vim aqui para ver você.
1132
01:33:41,917 --> 01:33:42,833
Aguentar.
1133
01:33:47,917 --> 01:33:53,000
Deixe-me esclarecer porque esta conversa
parece importante para você.
1134
01:33:53,542 --> 01:33:54,375
O que?
1135
01:33:55,792 --> 01:34:00,833
Para ser honesto,
Não consigo lembrar seu nome.
1136
01:34:02,167 --> 01:34:04,083
Você está falando sério?
1137
01:34:04,292 --> 01:34:09,083
Desculpe. Eu esperava me lembrar,
ou você diria isso enquanto conversávamos.
1138
01:34:10,167 --> 01:34:12,500
Como você pôde esquecer?
1139
01:34:13,292 --> 01:34:15,208
Então isso me fez pensar.
1140
01:34:15,792 --> 01:34:16,708
O que?
1141
01:34:17,042 --> 01:34:19,708
Você sabe meu nome?
1142
01:34:20,292 --> 01:34:21,875
Claro que sim.
1143
01:34:22,125 --> 01:34:24,083
Então quem sou eu?
1144
01:34:26,417 --> 01:34:27,875
Mika Yuki.
1145
01:34:28,042 --> 01:34:29,000
Ah...
1146
01:34:30,792 --> 01:34:31,875
Aya Kobayashi.
1147
01:34:35,500 --> 01:34:37,750
Meu nome é Aya Kobayashi.
1148
01:34:42,167 --> 01:34:46,375
Meu nome de solteira é Nomura.
De qualquer forma, não sou Mika Yuki.
1149
01:34:47,500 --> 01:34:49,583
- Você não é Mika?
- Não.
1150
01:34:50,042 --> 01:34:53,625
Eu sou Aya Kobayashi,
e não seu colega de classe.
1151
01:34:54,042 --> 01:34:56,375
Você pegou a pessoa errada.
1152
01:34:57,292 --> 01:35:01,500
Mas... você se lembrou de mim.
1153
01:35:02,375 --> 01:35:03,708
Bem...
1154
01:35:07,542 --> 01:35:10,083
Nos conhecemos na escada rolante, certo?
1155
01:35:10,542 --> 01:35:11,375
Sim.
1156
01:35:13,042 --> 01:35:18,875
Quando passamos um pelo outro,
você me olhou todo surpreso.
1157
01:35:20,375 --> 01:35:25,083
Então pensei que você devia ser alguém que conheço.
1158
01:35:25,667 --> 01:35:30,958
Quando voltei, você desceu,
e entrei em pânico.
1159
01:35:31,417 --> 01:35:35,125
Eu estava me esforçando para lembrar.
Então me dei conta.
1160
01:35:36,167 --> 01:35:40,083
"Ela é minha colega de classe
que foi para Tóquio para fazer faculdade."
1161
01:35:40,375 --> 01:35:43,250
Isso não significa que você me conhece?
1162
01:35:43,500 --> 01:35:45,250
Onde fica sua escola?
1163
01:35:45,667 --> 01:35:47,250
Alto das meninas Miyagi.
1164
01:35:47,792 --> 01:35:49,500
Eu fui para Sendai High.
1165
01:35:53,542 --> 01:35:58,750
Veja? Me desculpe, foi meu erro.
1166
01:35:59,417 --> 01:36:01,875
Quero dizer, nosso erro.
1167
01:36:03,042 --> 01:36:05,250
Eu não acredito nisso...
1168
01:36:06,292 --> 01:36:10,833
Você devia querer muito vê-la.
1169
01:36:13,042 --> 01:36:15,583
Sim, está certo.
1170
01:36:17,625 --> 01:36:19,333
Eu senti muita falta dela.
1171
01:36:20,792 --> 01:36:27,125
Deve ser por isso que você me confundiu,
com idade semelhante, para Mika.
1172
01:36:29,792 --> 01:36:31,500
Isso não pode ser.
1173
01:36:32,417 --> 01:36:34,833
Mas você não a vê há 20 anos.
1174
01:36:39,417 --> 01:36:41,333
Você manteve contato?
1175
01:36:42,375 --> 01:36:43,458
Não.
1176
01:36:44,917 --> 01:36:48,125
Porque eu ouvi
ela se casou depois da faculdade.
1177
01:36:50,625 --> 01:36:54,458
Poderia ser isso
você e Mika eram amantes?
1178
01:37:04,042 --> 01:37:05,000
Desculpe.
1179
01:37:10,667 --> 01:37:11,833
Uau, com licença.
1180
01:37:12,000 --> 01:37:14,000
Eu trouxe seu pacote.
1181
01:37:15,792 --> 01:37:16,875
Obrigado.
1182
01:37:17,167 --> 01:37:19,250
Assine aqui, por favor.
1183
01:37:19,417 --> 01:37:20,458
Claro.
1184
01:37:24,542 --> 01:37:25,750
Kobayashi
1185
01:37:27,000 --> 01:37:29,458
- Aqui está.
- Obrigado.
1186
01:37:40,167 --> 01:37:42,125
Por que você não fica mais tempo?
1187
01:37:43,250 --> 01:37:46,250
A geleia de feijão doce e a chaleira estão prontas.
1188
01:38:37,042 --> 01:38:39,500
É como um picolé de feijão doce!
1189
01:38:39,667 --> 01:38:40,500
Certo?
1190
01:38:41,417 --> 01:38:43,333
Uma versão de alta qualidade.
1191
01:38:49,042 --> 01:38:51,375
Tem certeza de que não é Mika?
1192
01:38:52,042 --> 01:38:54,500
Eu não sou Mika. Desculpe.
1193
01:38:55,375 --> 01:38:57,500
Eca.
1194
01:39:03,375 --> 01:39:05,833
Mika foi seu primeiro amor?
1195
01:39:08,250 --> 01:39:10,208
Não tenho certeza sobre isso.
1196
01:39:11,250 --> 01:39:13,375
Mas ela foi minha primeira parceira.
1197
01:39:17,792 --> 01:39:20,125
Nós namoramos no final do ensino médio
1198
01:39:20,417 --> 01:39:24,000
e fiz longa distância
depois que me mudei para Tóquio.
1199
01:39:24,250 --> 01:39:26,875
Então, ela arranjou um namorado.
1200
01:39:27,250 --> 01:39:28,125
Ah...
1201
01:39:29,417 --> 01:39:33,250
Ela não era como eu,
então eu deveria ter previsto isso.
1202
01:39:33,792 --> 01:39:36,375
Mas eu estava alheio de alguma forma.
1203
01:39:36,625 --> 01:39:40,875
Você quer dizer, só você
era uma lésbica genuína?
1204
01:39:41,042 --> 01:39:42,125
Genuíno?
1205
01:39:43,292 --> 01:39:44,208
Sim.
1206
01:39:45,625 --> 01:39:51,375
Estávamos planejando morar juntos
em Tóquio depois da faculdade.
1207
01:39:52,000 --> 01:39:55,750
Mas terminou quando ela a traiu...
Quer dizer, mudou.
1208
01:39:56,542 --> 01:39:57,500
Eu vejo.
1209
01:39:58,667 --> 01:39:59,875
Nunca mais a vi?
1210
01:40:00,125 --> 01:40:04,250
Sim. Depois, alguém
me disse que ela se casou com o cara.
1211
01:40:05,417 --> 01:40:07,333
Você a amava?
1212
01:40:19,042 --> 01:40:20,125
Meu marido...
1213
01:40:23,000 --> 01:40:25,833
Ele estava contatando seu ex do ensino médio.
1214
01:40:26,000 --> 01:40:27,000
Realmente?
1215
01:40:29,000 --> 01:40:34,250
Eu descobri porque o vírus
enviou seus e-mails para mim.
1216
01:40:35,667 --> 01:40:40,125
Você sabe, você pode ver
a história de suas respostas.
1217
01:40:40,292 --> 01:40:41,125
Sim.
1218
01:40:42,875 --> 01:40:49,625
Ele escreveu no e-mail: "Eu realmente
quero ver você, mas não deveríamos."
1219
01:40:50,917 --> 01:40:53,875
"Eu sei que amamos nossas famílias."
1220
01:40:54,292 --> 01:40:55,375
Ele é fiel.
1221
01:40:56,375 --> 01:40:57,333
Ele é.
1222
01:40:57,750 --> 01:40:59,208
Como você se sentiu?
1223
01:41:02,250 --> 01:41:06,125
É difícil colocar isso em palavras.
1224
01:41:07,542 --> 01:41:10,083
Mas foi lindamente escrito.
1225
01:41:11,750 --> 01:41:13,750
Fiquei surpreso com suas palavras.
1226
01:41:14,167 --> 01:41:15,125
Que palavras?
1227
01:41:21,375 --> 01:41:27,125
"As coisas que você me disse
me mantém indo até agora."
1228
01:41:30,250 --> 01:41:35,625
"Sua existência é minha âncora,
até hoje."
1229
01:41:37,125 --> 01:41:43,583
"Conhecer você foi uma das melhores coisas
isso já aconteceu na minha vida."
1230
01:41:44,042 --> 01:41:45,375
Uau.
1231
01:41:47,125 --> 01:41:48,625
Continuei relendo.
1232
01:41:50,000 --> 01:41:53,375
Mas não existe apenas uma “melhor coisa”?
1233
01:41:53,875 --> 01:41:56,625
Sim, é uma expressão estranha.
1234
01:41:56,917 --> 01:41:59,458
Você disse a ele que leu?
1235
01:41:59,917 --> 01:42:00,875
Não.
1236
01:42:01,167 --> 01:42:04,750
Seu parceiro...
Quero dizer, Sr. Marido percebeu?
1237
01:42:04,917 --> 01:42:06,083
"Sr. Marido"?
1238
01:42:07,792 --> 01:42:11,833
Eu não tenho certeza.
Acho que ele estava muito ocupado naquela época.
1239
01:42:12,417 --> 01:42:16,333
Quase tudo vazou.
1240
01:42:16,917 --> 01:42:20,208
Aposto que ele não sabia dizer o que foi exposto.
1241
01:42:22,292 --> 01:42:23,750
Não vou contar a ele?
1242
01:42:25,542 --> 01:42:28,750
Isso só tornará as coisas estranhas.
1243
01:42:31,167 --> 01:42:34,750
Afinal, ele entrou em contato com ela.
1244
01:42:36,000 --> 01:42:38,833
E queria vê-la.
1245
01:42:39,292 --> 01:42:40,625
Não pode perdoá-lo?
1246
01:42:42,500 --> 01:42:44,125
Apenas pelo pensamento?
1247
01:42:50,875 --> 01:42:55,250
Eu acho que você não pode parar
querendo ver alguém.
1248
01:42:55,667 --> 01:42:58,500
Você não precisa ser tão compreensivo.
1249
01:43:02,292 --> 01:43:05,833
Desculpe. Eu nem te conheço.
1250
01:43:07,792 --> 01:43:08,750
Tudo bem.
1251
01:43:12,500 --> 01:43:14,958
Pareço compreensivo?
1252
01:43:21,750 --> 01:43:22,625
O que está errado?
1253
01:43:23,500 --> 01:43:25,708
Continuo vendo Mika em você.
1254
01:43:27,167 --> 01:43:29,250
Eu me pareço tanto com ela?
1255
01:43:29,500 --> 01:43:32,625
Talvez seja a vibração que você emite.
1256
01:43:33,417 --> 01:43:38,125
Você se parece exatamente com
o que eu imaginei que ela seria agora.
1257
01:43:38,375 --> 01:43:40,750
Mika foi compreensivo?
1258
01:43:40,917 --> 01:43:42,000
De jeito nenhum.
1259
01:43:43,750 --> 01:43:47,958
Ela parece,
mas você não pode argumentar com ela.
1260
01:43:48,250 --> 01:43:50,333
Talvez ela seja realmente como eu.
1261
01:43:58,000 --> 01:44:01,000
Posso interpretar Mika se você quiser.
1262
01:44:01,542 --> 01:44:02,625
Brincar com ela?
1263
01:44:04,042 --> 01:44:07,250
Parece um desperdício.
1264
01:44:07,417 --> 01:44:08,500
Do quê?
1265
01:44:08,750 --> 01:44:10,625
O encontro dramático.
1266
01:44:11,375 --> 01:44:12,833
O que você quer dizer?
1267
01:44:13,042 --> 01:44:15,625
Minha aparência e personalidade parecem se encaixar.
1268
01:44:15,792 --> 01:44:19,375
- Esse não é o ponto.
- Posso não ser bom o suficiente.
1269
01:44:20,667 --> 01:44:26,250
Mas eu sei que é algo
isso significa muito para você.
1270
01:44:32,792 --> 01:44:36,333
Eu sei que é tarde,
mas posso perguntar seu nome?
1271
01:44:40,792 --> 01:44:42,208
Natsuko Higuchi.
1272
01:44:43,500 --> 01:44:45,500
Natsuko significa “criança do verão”.
1273
01:44:46,417 --> 01:44:47,375
Natsuko.
1274
01:44:48,167 --> 01:44:49,250
Nome adorável.
1275
01:45:00,250 --> 01:45:01,375
Natsuko...
1276
01:45:02,417 --> 01:45:04,875
Você disse que não estava feliz.
1277
01:45:06,375 --> 01:45:09,625
A culpa é minha?
1278
01:45:10,125 --> 01:45:12,708
Pare com isso...
1279
01:45:14,417 --> 01:45:17,625
Você não namorou ninguém depois de mim?
1280
01:45:19,167 --> 01:45:20,708
Houve alguns.
1281
01:45:21,875 --> 01:45:23,958
Mas eu não conseguia me conectar de verdade.
1282
01:45:24,167 --> 01:45:26,750
Você estava realmente conectado comigo?
1283
01:45:31,750 --> 01:45:32,875
Você está bravo?
1284
01:45:35,250 --> 01:45:36,000
Sim.
1285
01:45:39,625 --> 01:45:40,750
Estou bravo.
1286
01:45:44,417 --> 01:45:45,583
Desculpe.
1287
01:45:48,000 --> 01:45:49,333
Não fique.
1288
01:45:50,375 --> 01:45:51,750
Não é você.
1289
01:45:53,000 --> 01:45:56,250
Estou bravo por não ter dito
as coisas que eu deveria ter feito.
1290
01:45:58,542 --> 01:46:00,125
Como o que?
1291
01:46:01,292 --> 01:46:02,708
O que eu não poderia dizer.
1292
01:46:04,542 --> 01:46:10,625
Quando você me deu sua última ligação,
Eu estava no Shibuya Center-gai.
1293
01:46:11,417 --> 01:46:16,750
A música popular e
garotas profundamente bronzeadas eram muito barulhentas.
1294
01:46:19,667 --> 01:46:23,875
Mas eu pude ouvir sua voz claramente.
1295
01:46:24,917 --> 01:46:27,625
Você parecia determinado.
1296
01:46:28,875 --> 01:46:34,125
Eu senti que você já sofreu o suficiente
antes de você fazer a ligação.
1297
01:46:35,167 --> 01:46:38,375
Então, eu não pude falar nada.
1298
01:46:39,542 --> 01:46:44,208
Eu sabia que se o fizesse, seria apenas
fazer você sofrer mais.
1299
01:46:45,417 --> 01:46:50,250
Foi por isso que desliguei
e nunca mais liguei.
1300
01:46:52,417 --> 01:46:54,958
Mas eu queria dizer que era
1301
01:46:55,917 --> 01:46:59,500
você é meu único amor.
1302
01:47:05,000 --> 01:47:07,958
Você pode ser capaz de amar outra pessoa,
1303
01:47:08,750 --> 01:47:11,000
mas não posso amar mais ninguém.
1304
01:47:14,417 --> 01:47:20,000
Estar junto comigo
pode complicar sua vida.
1305
01:47:21,042 --> 01:47:23,708
Mas eu queria que você me escolhesse.
1306
01:47:24,917 --> 01:47:26,625
Eu não poderia dizer isso.
1307
01:47:28,042 --> 01:47:28,875
Eu vejo.
1308
01:47:30,542 --> 01:47:36,375
Mas eu não vim aqui porque
Eu queria algo de você.
1309
01:47:37,625 --> 01:47:42,500
Eu só queria te contar
que eu não poderia dizer essas palavras.
1310
01:47:43,792 --> 01:47:47,333
Mesmo que isso te tenha feito sofrer,
Eu deveria ter dito isso.
1311
01:47:48,125 --> 01:47:52,958
Eu sei agora, a dor
foi essencial para nossas vidas.
1312
01:47:54,167 --> 01:48:01,125
Eu presumi que você teria um buraco
em sua vida agora, assim como eu.
1313
01:48:02,375 --> 01:48:03,458
Então eu vim.
1314
01:48:05,167 --> 01:48:06,125
Um buraco?
1315
01:48:08,167 --> 01:48:12,875
Você deve ter um buraco
que nada pode preencher.
1316
01:48:16,667 --> 01:48:19,250
Não tenho como preenchê-lo.
1317
01:48:20,625 --> 01:48:23,375
Mas eu tenho o mesmo buraco que você.
1318
01:48:24,375 --> 01:48:29,958
Podemos ainda estar conectados
através daquele buraco.
1319
01:48:31,292 --> 01:48:33,125
Eu vim te contar isso.
1320
01:48:45,542 --> 01:48:46,458
Estou em casa.
1321
01:48:53,125 --> 01:48:53,875
Está aqui?
1322
01:49:02,792 --> 01:49:03,958
Diga olá.
1323
01:49:05,042 --> 01:49:05,833
Olá.
1324
01:49:06,542 --> 01:49:07,958
Prazer em conhecê-lo.
1325
01:49:18,417 --> 01:49:19,583
Ele é lindo.
1326
01:49:21,667 --> 01:49:23,750
Achei que ele seria um geek.
1327
01:49:25,042 --> 01:49:28,375
Ele nem consegue dizer olá.
1328
01:49:31,875 --> 01:49:33,208
Eu deveria ir.
1329
01:49:33,417 --> 01:49:36,000
Tudo bem. Ele não vai descer.
1330
01:49:36,500 --> 01:49:39,500
Sua filha estará de volta. Eu estou indo.
1331
01:49:40,000 --> 01:49:43,500
OK. Posso acompanhá-lo até a estação?
1332
01:49:44,250 --> 01:49:46,500
Sim. Obrigado.
1333
01:49:50,417 --> 01:49:55,333
Kei, vou caminhar
meu amigo para a estação.
1334
01:50:09,000 --> 01:50:11,625
Então o nome do seu filho é Kei.
1335
01:50:11,917 --> 01:50:12,833
Sim.
1336
01:50:13,375 --> 01:50:14,625
E a garota é Yu.
1337
01:50:14,875 --> 01:50:15,625
Certo.
1338
01:50:16,792 --> 01:50:17,875
Como você sabia?
1339
01:50:18,042 --> 01:50:19,750
Você mencionou isso.
1340
01:50:20,167 --> 01:50:21,208
Oh sim.
1341
01:50:21,792 --> 01:50:24,083
Yu significa “brincar”.
1342
01:50:24,667 --> 01:50:26,083
Nomes bonitos e simples.
1343
01:50:26,292 --> 01:50:32,750
Queríamos nomes de gênero neutro
para que não os algemasse mais tarde.
1344
01:50:32,917 --> 01:50:34,500
Você é progressista.
1345
01:50:35,667 --> 01:50:37,500
Como é o Sr. Marido?
1346
01:50:40,542 --> 01:50:43,375
Ele é uma pessoa firme e diligente.
1347
01:50:43,917 --> 01:50:45,875
Isso pode ser o melhor.
1348
01:50:46,042 --> 01:50:49,000
- Você acha?
- Bem, eu não o conheço.
1349
01:50:49,167 --> 01:50:53,375
Mas senti confiança e um pouco de distância
do seu tom.
1350
01:50:54,792 --> 01:50:55,875
Você tem razão.
1351
01:50:56,917 --> 01:50:59,375
- Mas você perdeu "amor".
- Desculpe.
1352
01:50:59,792 --> 01:51:00,708
Tudo bem.
1353
01:51:02,125 --> 01:51:04,375
Nunca contei a ninguém antes.
1354
01:51:05,000 --> 01:51:06,250
Estou honrado.
1355
01:51:07,292 --> 01:51:08,583
Estou surpreso.
1356
01:51:18,792 --> 01:51:19,583
O que é?
1357
01:51:20,125 --> 01:51:23,250
Com quem você me confundiu?
1358
01:51:24,500 --> 01:51:28,250
Ela era minha colega de escola.
Uma garota juvenil.
1359
01:51:28,542 --> 01:51:30,208
Vocês dois eram próximos?
1360
01:51:30,417 --> 01:51:34,500
Na verdade. Não estávamos tão perto.
1361
01:51:36,042 --> 01:51:40,250
Ela costumava tocar piano
sozinho na hora do almoço.
1362
01:51:40,667 --> 01:51:44,375
Também tocava piano como hobby.
1363
01:51:45,042 --> 01:51:48,625
Então começamos a nos encontrar
na sala de música na hora do almoço.
1364
01:51:49,500 --> 01:51:54,000
Nós nos revezamos tocando piano
durante o intervalo do almoço
1365
01:51:54,542 --> 01:51:57,625
e comeram ouvindo o piano um do outro.
1366
01:51:58,542 --> 01:52:03,000
Não conversamos na aula.
Somente na sala de música.
1367
01:52:03,167 --> 01:52:05,458
- Que linda lembrança.
- Sim.
1368
01:52:05,917 --> 01:52:07,708
Foi meio especial.
1369
01:52:08,667 --> 01:52:11,500
Perdemos contato depois que ela foi para Tóquio.
1370
01:52:15,042 --> 01:52:22,000
Estação Sendai
1371
01:52:23,667 --> 01:52:24,500
Ei.
1372
01:52:26,167 --> 01:52:28,250
Vamos brincar de fingir novamente.
1373
01:52:29,250 --> 01:52:30,833
Por onde devemos começar?
1374
01:52:31,000 --> 01:52:35,333
Serei seu pianista juvenil desta vez.
1375
01:52:35,542 --> 01:52:37,250
Mas minha memória está nebulosa.
1376
01:52:37,417 --> 01:52:39,875
- Parece injusto.
- Por que?
1377
01:52:40,042 --> 01:52:41,083
Deixe-me fazer isso!
1378
01:52:42,917 --> 01:52:45,125
Tudo bem. Você anda a partir daí.
1379
01:52:45,292 --> 01:52:48,833
Nos encontramos quando eu subo
a escada rolante, ok?
1380
01:52:49,000 --> 01:52:50,125
É como uma esquete.
1381
01:53:28,542 --> 01:53:29,375
Sim?
1382
01:53:31,292 --> 01:53:32,500
É você?
1383
01:53:34,500 --> 01:53:36,708
Você me reconhece?
1384
01:53:37,292 --> 01:53:39,208
Sim, do ensino médio.
1385
01:53:40,042 --> 01:53:42,500
Mas não consigo lembrar seu nome.
1386
01:53:42,667 --> 01:53:44,208
Não importa.
1387
01:53:44,792 --> 01:53:47,500
Lembra de tocar piano juntos?
1388
01:53:47,667 --> 01:53:48,583
Claro.
1389
01:53:49,125 --> 01:53:51,583
Por que você voltou de Tóquio?
1390
01:53:52,417 --> 01:53:55,375
Para o reencontro. Estou voltando.
1391
01:53:55,542 --> 01:53:58,125
Por que você foi convidado, mas eu não?
1392
01:53:58,292 --> 01:54:00,125
Quem sabe?
1393
01:54:01,125 --> 01:54:05,875
Mas estou feliz em ver você.
Eu queria saber como você estava.
1394
01:54:06,250 --> 01:54:07,250
Você está falando sério?
1395
01:54:08,000 --> 01:54:08,875
Eu faço.
1396
01:54:09,292 --> 01:54:14,375
Estou feliz. Eu pensei que ninguém de
o ensino médio se lembraria de mim.
1397
01:54:14,542 --> 01:54:19,125
Sem chance. Eu estava secretamente orgulhoso
que eu pudesse conversar com você.
1398
01:54:19,500 --> 01:54:21,083
- Você estava?
- Sim.
1399
01:54:21,750 --> 01:54:27,000
Você emitia uma vibração anti-social,
mas muitos queriam falar com você.
1400
01:54:27,500 --> 01:54:29,250
- Tem certeza?
- Eu sou.
1401
01:54:29,625 --> 01:54:31,250
Você foi admirado.
1402
01:54:31,542 --> 01:54:34,375
Pare com isso. Você vai me fazer chorar.
1403
01:54:37,667 --> 01:54:38,958
Como vai?
1404
01:54:39,125 --> 01:54:44,000
Bom. Existem lutas,
mas vivo todos os dias ao máximo.
1405
01:54:44,292 --> 01:54:47,500
Estou tão feliz que você não mudou.
1406
01:54:48,042 --> 01:54:49,958
E você? Você está bem?
1407
01:54:51,667 --> 01:54:55,458
Não posso responder imediatamente como você.
1408
01:54:55,667 --> 01:54:57,000
Você não está bem?
1409
01:54:57,375 --> 01:54:59,250
- Meu corpo está bem.
- Então...
1410
01:55:00,417 --> 01:55:02,958
Não é um grande problema.
1411
01:55:03,875 --> 01:55:08,583
Mas às vezes me pergunto por que estou aqui.
1412
01:55:12,042 --> 01:55:17,125
Eu poderia ter me tornado qualquer coisa,
mas o tempo passou antes que eu percebesse.
1413
01:55:18,542 --> 01:55:20,125
Estou bastante satisfeito.
1414
01:55:21,542 --> 01:55:23,750
Isto é o que eu escolhi.
1415
01:55:24,750 --> 01:55:27,833
E eu sei que é errado querer mais.
1416
01:55:30,042 --> 01:55:30,875
Mas...
1417
01:55:35,292 --> 01:55:39,625
Eu não sou apaixonado
sobre qualquer coisa.
1418
01:55:42,917 --> 01:55:44,750
Eu não sei o que fazer.
1419
01:55:46,250 --> 01:55:47,208
O tempo é...
1420
01:55:48,417 --> 01:55:50,250
me matando lentamente.
1421
01:55:58,125 --> 01:56:01,000
Lamento dizer isso de repente.
1422
01:56:02,042 --> 01:56:02,875
Tudo bem.
1423
01:56:05,417 --> 01:56:08,500
Posso te contar como te vi naquela época?
1424
01:56:09,917 --> 01:56:10,708
Claro.
1425
01:56:12,042 --> 01:56:16,875
Você disse que todo mundo me admirava,
mas isso está errado.
1426
01:56:17,417 --> 01:56:22,875
Eu sempre me senti diferente,
como se todos me observassem de longe.
1427
01:56:24,292 --> 01:56:27,833
Sempre me senti um pária.
1428
01:56:29,250 --> 01:56:32,250
Você foi o único que interveio.
1429
01:56:32,792 --> 01:56:36,708
Foi apenas um passo,
mas significou muito para mim.
1430
01:56:37,500 --> 01:56:43,208
Você foi a única luz para mim.
Eu poderia te encontrar em qualquer lugar que você estivesse.
1431
01:56:46,000 --> 01:56:49,208
Sua existência me deu poder.
1432
01:56:50,167 --> 01:56:51,125
É verdade.
1433
01:56:51,292 --> 01:56:55,250
Você tem a habilidade
para dar poder às pessoas.
1434
01:56:55,417 --> 01:56:57,083
Por favor, lembre-se disso.
1435
01:56:59,625 --> 01:57:00,375
Obrigado.
1436
01:57:02,542 --> 01:57:06,875
Mas eu não disse que todos admiravam você.
1437
01:57:07,167 --> 01:57:07,958
Huh?
1438
01:57:08,542 --> 01:57:10,750
Eu admirei você.
1439
01:57:17,875 --> 01:57:18,833
Obrigado.
1440
01:57:22,917 --> 01:57:24,500
Estou feliz por ter conhecido você.
1441
01:57:26,167 --> 01:57:28,833
Estou feliz por ter conhecido você também.
1442
01:57:33,042 --> 01:57:33,750
Tchau.
1443
01:57:35,167 --> 01:57:35,958
Vê você!
1444
01:57:37,542 --> 01:57:38,250
Vê você.
1445
01:58:52,667 --> 01:58:54,000
- Espere.
- O que está errado?
1446
01:58:55,667 --> 01:58:58,250
- Não é nada grande.
- O que é?
1447
01:58:58,875 --> 01:59:01,125
Mas só posso te dizer.
1448
01:59:01,292 --> 01:59:02,625
Diga-me qualquer coisa.
1449
01:59:03,292 --> 01:59:05,125
- Eu lembrei.
- O que?
1450
01:59:05,292 --> 01:59:06,250
O nome dela.
1451
01:59:08,500 --> 01:59:09,875
É Nozomi.
1452
01:59:10,625 --> 01:59:11,583
Nozomi?
1453
01:59:14,250 --> 01:59:15,958
- Nozomi!
- Nozomi!
1454
01:59:19,292 --> 01:59:20,250
E o sobrenome dela?
1455
01:59:20,667 --> 01:59:21,875
Não consigo me lembrar.
1456
01:59:40,167 --> 01:59:46,083
Elenco do episódio 1
Kotone Furukawa
1457
01:59:46,292 --> 01:59:52,208
Ayumu Nakajima
Hyunri
1458
02:00:01,625 --> 02:00:05,250
Elenco do Episódio 2
Kiyohiko Shibukawa
1459
02:00:05,417 --> 02:00:09,375
Katsuki Mori
Shouma Kai
1460
02:00:24,667 --> 02:00:27,500
Elenco do Episódio 3
Fusako Urabe
1461
02:00:27,667 --> 02:00:31,083
Aoba Kawai
1462
02:00:47,750 --> 02:00:53,208
Diretor de Fotografia
Yukiko Iioka
1463
02:01:03,792 --> 02:01:07,458
Produzido por
Satoshi Takata
1464
02:01:07,625 --> 02:01:12,750
Dirigido e Roteiro por
Ryusuke Hamaguchi
1465
02:01:15,375 --> 02:01:18,458
Legendas em inglês por Haruna Yokoyama
Yuka Suguro
Mika Hongo