1
00:00:22,022 --> 00:00:24,058
Soțul tău
a fost un om minunat.

2
00:00:27,694 --> 00:00:29,855
Moartea este foarte tristă.

3
00:01:14,032 --> 00:01:15,317
Trist?

4
00:02:00,329 --> 00:02:03,742
Domnule Bentley,
Sunt foarte încântat să te văd.

5
00:02:03,832 --> 00:02:04,832
Mulțumesc foarte mult.

6
00:02:04,916 --> 00:02:06,872
Ai un ceai,
sau ai prefera o băutură?

7
00:02:06,960 --> 00:02:07,960
Chiar nu am timp.

8
00:02:08,045 --> 00:02:09,501
Nu va dura deloc

9
00:02:09,588 --> 00:02:12,079
dacă aveți băuturi răcoritoare
în timp ce ne desfășurăm afacerile.

10
00:02:13,175 --> 00:02:14,756
Ceaiul va fi bine.

11
00:02:14,843 --> 00:02:17,050
- Voi turna. Albert.
- Da. domnisoara marrable.

12
00:02:17,095 --> 00:02:20,633
Am comandat ceai preparat pentru că
Mă așteptam la domnul honigger.

13
00:02:20,724 --> 00:02:22,260
Băutor pasionat de ceai.

14
00:02:22,351 --> 00:02:24,216
Dar presupun
citirea testamentului

15
00:02:24,311 --> 00:02:27,428
este de obicei lăsat
partenerului junior.

16
00:02:27,522 --> 00:02:31,265
Ai smântână,
Domnule Bentley sau Brandy?

17
00:02:31,360 --> 00:02:33,601
Conicul conferă o eleganță ceaiului.

18
00:02:33,695 --> 00:02:36,027
Nici, mulțumesc,
si fara zahar.

19
00:02:36,114 --> 00:02:39,106
Lectura reală este
o formalitate de care ne putem dispensa.

20
00:02:39,201 --> 00:02:40,862
Și îți pot oferi
punctele proeminente.

21
00:02:40,952 --> 00:02:43,159
La urma urmei, ești singura persoană
mentionate in testament.

22
00:02:43,246 --> 00:02:46,534
Ei bine, nu ar trebui să fiu surprins să găsesc
că Iosif îmi lăsase totul.

23
00:02:46,625 --> 00:02:50,584
La urma urmei, nu e nimeni altcineva
ar fi putut include.

24
00:02:52,881 --> 00:02:54,872
Vei avea
o bucată de tort cu alune?

25
00:02:54,966 --> 00:02:56,547
Nu, nu, mulțumesc.

26
00:02:56,635 --> 00:02:58,591
Desigur. Voi depinde de tine
să mă completeze

27
00:02:58,637 --> 00:03:01,504
asupra detaliilor
a întreprinderilor lui Iosif.

28
00:03:01,598 --> 00:03:03,509
Presupun că sunt teribil de implicați.

29
00:03:03,600 --> 00:03:05,431
De fapt, nu atât de mult.

30
00:03:09,064 --> 00:03:10,850
În concluzie, doamnă marrable,
sotul tau

31
00:03:10,941 --> 00:03:13,808
nu a fost la fel de solvent
după cum probabil presupuneți.

32
00:03:15,821 --> 00:03:17,607
Trebuie să te referi la

33
00:03:17,656 --> 00:03:20,739
care dărăpănat
apartament cu apartamente pe care a cumpărat-o.

34
00:03:20,826 --> 00:03:24,193
Joseph a menționat că
s-a dovedit a fi o întreprindere neprofitabilă.

35
00:03:24,287 --> 00:03:26,403
Da, a eliminat asta
cu ceva timp în urmă.

36
00:03:26,498 --> 00:03:27,783
Oh, a făcut-o?

37
00:03:27,833 --> 00:03:32,202
Ei bine, nu a fost întotdeauna capabil
să mă țină la curent cu toate aventurile lui.

38
00:03:32,295 --> 00:03:35,128
Deținerile sale de petrol, totuși,
trebuie să se descurce foarte bine.

39
00:03:35,173 --> 00:03:38,256
Deținerile lui de petrol
sunt opțiuni neexercitate.

40
00:03:40,345 --> 00:03:41,755
Trebuie să aibă o anumită valoare.

41
00:03:44,182 --> 00:03:47,925
Ei bine, Joseph a investit
în atâtea companii.

42
00:03:48,019 --> 00:03:51,136
Sunt atât de numeroși. nici măcar nu pot
amintește-ți toate numele!

43
00:03:51,231 --> 00:03:54,769
doamnă marrable,
nu există active,

44
00:03:54,860 --> 00:03:56,396
numai datorii.

45
00:03:59,156 --> 00:04:01,112
Cu siguranță îl cunoști pe soțul tău
a împrumutat banii

46
00:04:01,199 --> 00:04:03,190
să plătească chirurgul
pentru ultimele două operațiuni,

47
00:04:03,326 --> 00:04:05,658
și factura spitalului
are un veterinar de rezolvat.

48
00:04:09,499 --> 00:04:11,660
Tu treci cu vederea
asigurarea,

49
00:04:11,710 --> 00:04:15,294
care s-a ridicat la 200.000
înainte de a-l mări!

50
00:04:15,380 --> 00:04:17,541
Și-a încasat toate polițele.

51
00:04:19,843 --> 00:04:21,583
Ei bine, cu siguranță acolo este casa...

52
00:04:22,679 --> 00:04:24,715
Cu mobila si covoarele.

53
00:04:24,806 --> 00:04:26,387
Câte dintre aceste piese

54
00:04:26,475 --> 00:04:28,932
au fost în familia lui Iosif
de generatii?

55
00:04:33,231 --> 00:04:35,517
Nici ei nu-mi aparțin.

56
00:04:36,526 --> 00:04:39,689
Mă tem că nu.
Am documentele aici.

57
00:04:41,031 --> 00:04:43,943
Desigur, domnul marrable a lăsat moștenire
bunurile sale personale pentru tine,

58
00:04:44,034 --> 00:04:46,446
inclusiv ceasul lui,
butonii lui de aur,

59
00:04:46,536 --> 00:04:48,697
servieta lui
cu tot cuprinsul ei.

60
00:04:50,081 --> 00:04:52,367
Și-a pierdut butonii!

61
00:04:52,417 --> 00:04:55,659
Ceasul a dispărut
între călătorii la spital!

62
00:04:59,966 --> 00:05:03,333
Dar am pumnalul lui ruginit...

63
00:05:05,388 --> 00:05:08,972
Albumul lui de timbre că el
nu s-a mai uitat de ani de zile...

64
00:05:10,143 --> 00:05:13,681
Și copilăria lui
colecție de fluturi.

65
00:05:14,981 --> 00:05:18,064
Toate acestea sunt ale mele, nu-i așa?

66
00:05:18,151 --> 00:05:21,234
Plus cămașa pe spate.
Presupun!

67
00:05:21,321 --> 00:05:22,686
Ce am de gând să fac?

68
00:05:22,781 --> 00:05:23,941
Trebuie să ai rude.

69
00:05:24,032 --> 00:05:28,617
Nu. Am un nepot în Arizona...
Sau este Noul Mexic?

70
00:05:28,703 --> 00:05:30,989
Dar nu am pus ochii pe el
de când era copil.

71
00:05:31,081 --> 00:05:32,366
nu am pe nimeni.

72
00:05:32,457 --> 00:05:34,457
Îmi pare rău, dar o voi face
am nevoie de semnătura ta pe acestea...

73
00:05:34,543 --> 00:05:36,249
Nimic, nimic...

74
00:05:37,295 --> 00:05:40,753
Domnule Bentley, tot ce mi-a mai rămas
este contul meu personal de economii.

75
00:05:40,841 --> 00:05:42,172
Asta ar trebui să ajute.

76
00:05:42,259 --> 00:05:43,715
Să trăiesc tot restul vieții mele?

77
00:05:43,802 --> 00:05:45,488
E ceva care să te țină
mergând o vreme.

78
00:05:45,512 --> 00:05:47,173
Nu va dura deloc,

79
00:05:47,264 --> 00:05:50,301
și știi că,
iar Joseph marrable știa asta.

80
00:05:51,685 --> 00:05:52,845
Cum să trăiesc?

81
00:05:56,314 --> 00:05:58,270
Am nevoie de semnătura ta.

82
00:06:00,485 --> 00:06:01,941
Din ce o să trăiesc?

83
00:06:03,321 --> 00:06:05,778
ce sa fac?
ce sa fac?

84
00:06:13,498 --> 00:06:15,864
Semnătura dumneavoastră, doamnă marrable.

85
00:06:41,359 --> 00:06:42,940
Voi lua lanterna.

86
00:06:46,031 --> 00:06:47,567
Trebuie să o facem acum?

87
00:06:47,657 --> 00:06:51,320
Oh, da. ale solului
prea uscat în timpul zilei.

88
00:06:51,411 --> 00:06:54,369
Și soarele fierbinte
poate arde rădăcinile.

89
00:07:01,421 --> 00:07:02,831
Ridică asta, vrei?

90
00:10:19,869 --> 00:10:21,154
domnișoară Tinsley.

91
00:10:22,914 --> 00:10:25,872
domnișoară Tinsley,
vei prelua poșta?

92
00:10:55,488 --> 00:10:57,820
Iată acea mostră de ceai
ai trimis după.

93
00:10:57,907 --> 00:10:59,113
Îl vrei pentru prânzul tău?

94
00:10:59,200 --> 00:11:01,907
Va fi
timp suficient pentru a-l gusta.

95
00:11:01,995 --> 00:11:04,737
Păstrează-l doar pentru prezent.

96
00:11:04,831 --> 00:11:07,038
firesc
fără a deschide capacul.

97
00:11:07,125 --> 00:11:10,242
Hindușii au luat
mari dureri să ne învețe

98
00:11:10,336 --> 00:11:13,203
acel ceai isi pierde aroma
dacă nu este sigilat corespunzător.

99
00:11:32,525 --> 00:11:35,608
Oh bine. Asta e măgulitor.

100
00:11:35,695 --> 00:11:38,937
Am fost invitat să mă alătur
comitetul de construire a muzeului.

101
00:11:39,032 --> 00:11:40,647
Prânzul este aproape gata.

102
00:11:42,827 --> 00:11:44,658
Mai întâi trebuie să vorbesc cu Juan.

103
00:11:44,746 --> 00:11:47,032
A făcut
una dintre gafele lui obișnuite?

104
00:11:47,123 --> 00:11:49,114
Nu voi ști niciodată
de ce l-ai suportat.

105
00:11:49,209 --> 00:11:50,449
domnișoară Tinsley.

106
00:12:04,390 --> 00:12:07,302
Oh, nu uita să pleci
spațiu amplu pentru rădăcini.

107
00:12:07,393 --> 00:12:09,429
Revista mea de grădinărit spune

108
00:12:09,479 --> 00:12:11,470
nu doare niciodată
pentru a face gaura prea adâncă.

109
00:12:12,482 --> 00:12:14,768
O fac bine.

110
00:12:14,859 --> 00:12:17,475
Dar când vor aduce copacul?

111
00:12:18,863 --> 00:12:21,479
Ei bine, creșa livrează
după-amiaza târziu,

112
00:12:21,574 --> 00:12:24,281
dar după cum știi,
Îmi place să mă ocup eu de el.

113
00:12:24,369 --> 00:12:27,486
Ai degetul mare foarte verde.

114
00:12:29,040 --> 00:12:30,450
Da.

115
00:12:30,500 --> 00:12:33,708
Pinii tăi cresc bine.

116
00:12:34,837 --> 00:12:36,202
Foarte bun.

117
00:12:48,518 --> 00:12:49,849
Nu o vărsați.

118
00:12:53,398 --> 00:12:55,559
Evident că nu ai făcut-o
cea mai îndepărtată idee

119
00:12:55,650 --> 00:12:57,857
cât o sticlă
de Grand Marnier valorează,

120
00:12:57,902 --> 00:12:59,938
sau ai fi mai atent
din fiecare picătură.

121
00:13:01,489 --> 00:13:03,605
Nu l-ai gustat niciodată,
ai?

122
00:13:03,700 --> 00:13:04,700
Nu.

123
00:13:04,742 --> 00:13:07,575
mi-e frică
Nu-mi pasă de băutură.

124
00:13:08,997 --> 00:13:12,410
Când mă refer la un cordial,
folosim pronunția franceza...

125
00:13:12,500 --> 00:13:15,412
Lichior, domnișoară Tinsley.

126
00:13:15,503 --> 00:13:17,539
Nu ar trebui să încerc
sa te mai inveti,

127
00:13:17,630 --> 00:13:20,713
avand in vedere cat de putin ai
absorbit sub tutela mea.

128
00:13:27,682 --> 00:13:29,263
Îl vei opri. Vă rog?

129
00:13:29,851 --> 00:13:31,637
Este una dintre preferatele tale.

130
00:13:32,186 --> 00:13:34,347
Este într-adevăr?

131
00:13:34,439 --> 00:13:36,725
Eu cred că putem
fă fără muzică în seara asta.

132
00:14:25,239 --> 00:14:28,322
Pot să văd pagina financiară?

133
00:14:28,826 --> 00:14:29,826
Poţi.

134
00:14:30,828 --> 00:14:32,409
La ce te astepti
sa gasesti acolo?

135
00:14:32,497 --> 00:14:35,955
Acțiunile dvs. sunt nelistate, așa cum sunt acestea
au fost ziua în care ați plasat comanda.

136
00:14:36,000 --> 00:14:37,956
Dar cum se descurcă?

137
00:14:38,002 --> 00:14:41,039
Se urcă,
sau coboară?

138
00:14:41,130 --> 00:14:42,461
De unde as sti?

139
00:14:42,507 --> 00:14:45,920
Ei bine, m-am gândit că brokerul tău
te-ar ține la curent.

140
00:14:46,010 --> 00:14:47,966
Are afaceri mai presante

141
00:14:48,012 --> 00:14:51,971
decât să reda citate zilnice
de investiția ta gigantică.

142
00:14:53,017 --> 00:14:54,882
Știu că nu
ti se pare mult,

143
00:14:54,977 --> 00:14:58,890
dar reprezintă economiile mele,
practic toate.

144
00:14:59,982 --> 00:15:02,724
A fost la cererea ta,
draga mea domnișoară Tinsley,

145
00:15:02,819 --> 00:15:06,027
că ți-am înmânat capitalul masiv
la brokerul meu.

146
00:15:06,114 --> 00:15:09,902
Ei bine, da. Când mi-ai spus
stocul tău s-a dublat

147
00:15:09,992 --> 00:15:11,357
și încă se ridica. eu...

148
00:15:11,452 --> 00:15:14,569
Ai vrut să te agați de o stea
fără nicio conștientizare

149
00:15:14,664 --> 00:15:17,906
de cât de perfid
poate deveni o cometă în cădere.

150
00:15:18,000 --> 00:15:19,410
Cu toate acestea...

151
00:15:19,502 --> 00:15:20,912
Nu mai mult din asta.

152
00:15:21,003 --> 00:15:22,356
O să-mi sun brokerul dimineață

153
00:15:22,380 --> 00:15:26,669
și instruiește-l să-ți vândă
titluri de valoare, în pierdere dacă este necesar.

154
00:15:26,759 --> 00:15:29,546
Oh, nu. Nu-mi permit asta.

155
00:15:30,555 --> 00:15:32,511
Nu, nu vreau să vând acum.

156
00:15:33,057 --> 00:15:36,925
Nu-l spune, doamnă marrable,
nu pe contul meu. Vă rog.

157
00:15:37,019 --> 00:15:41,683
Nu o voi face, dacă te vei opri din strângere
mâinile tale peste banii tăi.

158
00:15:46,028 --> 00:15:47,814
Cred că voi merge în camera mea.

159
00:15:49,574 --> 00:15:50,574
Noapte bună.

160
00:15:58,458 --> 00:16:01,916
Ai promis că mă vei ajuta
plantează-mi pinul.

161
00:16:02,044 --> 00:16:03,875
Vrei să o faci acum?

162
00:16:03,963 --> 00:16:06,375
Continuă. Mă voi alătura ție
în grădină într-o clipă.

163
00:16:31,491 --> 00:16:34,233
Acest lucru ar fi mult mai ușor
la lumina zilei.

164
00:16:35,244 --> 00:16:38,407
Ei bine, solul e prea uscat
în timpul zilei.

165
00:16:38,498 --> 00:16:41,490
Pe lângă asta. Soare fierbinte
poate arde rădăcinile.

166
00:16:42,502 --> 00:16:45,460
Cred că această gaură este prea mare
pentru acel copac mic.

167
00:16:47,173 --> 00:16:48,913
Oh, nu cred.

168
00:16:49,926 --> 00:16:51,462
Oh, ce pacoste.

169
00:16:52,470 --> 00:16:54,506
Mi-a căzut ceasul.

170
00:16:58,142 --> 00:17:00,258
- Nu văd.
- E acolo.

171
00:17:02,939 --> 00:17:04,270
Acolo jos.

172
00:19:23,496 --> 00:19:25,828
Uită-te la mătușa Claire
fermecandu-i pe barbati.

173
00:19:25,915 --> 00:19:29,373
Cine n-ar face-o, cu asta fabulos
colierul i-ai dat tu și George?

174
00:19:29,460 --> 00:19:32,042
Nu aș avea propria mea mamă
la un cocktail.

175
00:19:32,088 --> 00:19:35,546
Elva, George și cu mine suntem
foarte iubitor de mătușa Claire.

176
00:19:35,633 --> 00:19:38,375
Știm dragă, de aceea tu
i-a cerut să vină să locuiască în Arizona.

177
00:19:38,469 --> 00:19:41,927
Are atât de mulți bani încât cineva
trebuie să stea cu ochii pe ea.

178
00:19:42,014 --> 00:19:43,754
Îi ajuți și îi încurajezi.

179
00:19:43,808 --> 00:19:46,424
Ei bine, mătușa Claire crede
la cei defavorizați, nu-i așa?

180
00:19:46,519 --> 00:19:50,262
Așteptați până încep să înceapă
clădire peste drum de tine.

181
00:19:50,314 --> 00:19:52,350
Dacă indienii sunt suficient de bogați
să construiască acolo.

182
00:19:52,441 --> 00:19:53,726
George nu se va deranja deloc.

183
00:19:53,818 --> 00:19:58,608
Aceasta este măsura aristocrației
în zilele noastre, nu-i așa George?

184
00:20:02,076 --> 00:20:05,785
Nu în fiecare zi pot scăpa
de la soțul meu plictisitor pentru un matineu.

185
00:20:05,871 --> 00:20:07,361
Am fost acolo, draga mea.

186
00:20:07,456 --> 00:20:09,412
Te-am așteptat peste jumătate de oră.

187
00:20:09,500 --> 00:20:11,912
Nu ar trebui să ratezi niciodată un
intalnire cu mine,

188
00:20:11,961 --> 00:20:14,543
pentru că vezi, dau
fara a doua sansa.

189
00:20:14,630 --> 00:20:15,790
Păcat, de asemenea.

190
00:20:22,847 --> 00:20:24,383
Ai scăpat.

191
00:20:24,473 --> 00:20:26,509
Ce e în neregulă cu partidul nostru?

192
00:20:26,600 --> 00:20:27,885
Nimic. E minunat.

193
00:20:29,520 --> 00:20:31,681
Poate am fost
la prea mulți în est.

194
00:20:32,690 --> 00:20:35,807
Și aceasta este
motivul pentru care am venit în Arizona.

195
00:20:37,111 --> 00:20:38,976
Stâncile sau șerpii?

196
00:20:39,029 --> 00:20:40,610
Spațiile deschise.

197
00:20:40,698 --> 00:20:41,904
Nu glumesc.

198
00:20:44,034 --> 00:20:47,401
Ei bine, există
mult mai mult desert acolo.

199
00:20:47,496 --> 00:20:50,488
Aș putea să te duc cu mașina.
Nu ne vor lipsi.

200
00:20:50,583 --> 00:20:51,823
Cel puțin soția mea.

201
00:20:52,877 --> 00:20:56,290
Nu. Mulţumesc. Aș vrea să iau
timpul meu descoperind deșertul.

202
00:20:56,380 --> 00:20:59,713
Mărturisesc că este
ceea ce aveam în minte.

203
00:21:00,926 --> 00:21:02,086
Pe cont propriu.

204
00:21:04,054 --> 00:21:06,511
cumnatul tău
ne-a cerut să avem grijă de tine.

205
00:21:08,350 --> 00:21:10,716
A mers prea departe.
Toată familia a făcut-o.

206
00:21:10,811 --> 00:21:12,676
Au vrut
a fi drăguţ cu văduva.

207
00:21:12,772 --> 00:21:14,512
Și tu la fel?

208
00:21:14,607 --> 00:21:17,064
Harriet. imi pare rau
soțul tău a fost ucis.

209
00:21:17,151 --> 00:21:18,151
eu...

210
00:21:19,153 --> 00:21:20,563
Să mergem, nu?

211
00:21:23,449 --> 00:21:24,939
Ei bine, bine, bine.

212
00:21:26,535 --> 00:21:30,448
Doamnă Vaughn, nu cred că ați făcut-o
a cunoscut-o pe mătușa lui George, doamna marrable.

213
00:21:30,539 --> 00:21:34,373
cumnatul doamnei Vaughn
este și agent de bursă în est.

214
00:21:34,460 --> 00:21:37,122
Sper că dă
un sfat mai bun decât George.

215
00:21:37,213 --> 00:21:39,545
Acele stocuri pe care le-am cumpărat pentru tine
a urcat. Mătușa Claire.

216
00:21:39,590 --> 00:21:42,206
Sus și jos, sus și jos.
Niciodată suficient pentru a conta.

217
00:21:42,301 --> 00:21:43,791
Ar trebui să plec.

218
00:21:45,012 --> 00:21:47,048
Îmi pare bine să vă cunosc.
doamna marrable.

219
00:21:47,139 --> 00:21:49,721
Uitasem complet
ai avut un copil de care să ai grijă.

220
00:21:49,809 --> 00:21:51,800
Mă bucur că ai avut timp
pentru o respiră.

221
00:21:51,894 --> 00:21:52,929
Pa! Pa.

222
00:21:54,021 --> 00:21:56,012
Pot să te iau
încă o băutură, mătușă Claire?

223
00:21:56,065 --> 00:21:59,649
Nu, trebuie să conduc
acest vehicul al meu.

224
00:21:59,735 --> 00:22:01,851
Sper sa gasesti
în curând o nouă menajeră.

225
00:22:01,946 --> 00:22:04,733
Păcat că a trebuit
foc domnișoara Tinsley.

226
00:22:04,782 --> 00:22:06,864
Ea a fost cea mai drăguță
ai avut vreodată.

227
00:22:06,951 --> 00:22:09,067
Știi, încă nu pot
imaginează-o beată.

228
00:22:09,161 --> 00:22:10,901
Oh, ea era totuși, îngrozitor.

229
00:22:10,996 --> 00:22:13,237
Altfel nu aș fi avut
a externat-o.

230
00:22:14,667 --> 00:22:17,283
Problema de ajutor este primirea
absolut imposibil.

231
00:22:18,504 --> 00:22:20,916
Sper că nu ai dat
dor de Tinsley orice referințe.

232
00:22:20,965 --> 00:22:23,581
Ea știa mai bine
decât să le ceri.

233
00:22:23,676 --> 00:22:26,588
Ai avut un noroc atât de stricat
cu menajerele tale, mătușă Claire.

234
00:22:26,679 --> 00:22:27,679
am?

235
00:22:27,763 --> 00:22:29,845
De fapt, cred
M-am descurcat destul de bine.

236
00:22:54,415 --> 00:22:57,578
Ce face această vale
atât de popular?

237
00:22:57,626 --> 00:23:00,333
Cea mai frumoasa parte a judetului,
dar este cam la distanță.

238
00:23:01,839 --> 00:23:03,830
Ei bine, există un vecin.

239
00:23:03,924 --> 00:23:06,131
Nimeni nu a locuit acolo
de ceva vreme.

240
00:23:19,315 --> 00:23:21,431
Am renuntat la asistenta medicala
la căsătoria cu un doctor.

241
00:23:21,483 --> 00:23:23,269
Dar când m-a părăsit...

242
00:23:23,319 --> 00:23:24,604
Murind...

243
00:23:24,653 --> 00:23:26,689
Acum câțiva ani,
L-am luat din nou.

244
00:23:26,780 --> 00:23:28,611
Desigur, cunoștințele mele
era destul de învechită

245
00:23:28,657 --> 00:23:30,363
pentru a reveni la alăptarea cu drepturi depline.

246
00:23:30,492 --> 00:23:34,155
Așa că am devenit un fel de combinație
menajeră/asistentă/însoțitoare.

247
00:23:34,204 --> 00:23:35,785
Ai vreo referință?

248
00:23:35,873 --> 00:23:39,161
Trei. Am avut patru poziții,

249
00:23:39,209 --> 00:23:42,372
dar unul dintre oamenii mei a murit...

250
00:23:42,504 --> 00:23:44,995
Moarte liniștită, naturală la 95 de ani,

251
00:23:45,090 --> 00:23:47,797
si nu am putut
pentru a ajunge la fiul ei.

252
00:23:47,885 --> 00:23:50,968
Nu trebuie să fii indus în eroare
prin îngrădirea mea pe acest scaun.

253
00:23:51,055 --> 00:23:53,842
Este pur temporar,
și nu voi avea nevoie de nicio îngrijire,

254
00:23:53,933 --> 00:23:56,140
oricât de adept ai fi
in acel domeniu.

255
00:23:57,144 --> 00:24:00,011
Ei bine, nu vă obiectați
ca bonus, sper.

256
00:24:03,817 --> 00:24:05,307
Pot să gătesc o masă grozavă...

257
00:24:05,402 --> 00:24:09,611
Totul de la clătite cu zară
la un bourguignon de vită foarte bun.

258
00:24:09,698 --> 00:24:12,030
Întotdeauna am păstrat o casă îngrijită.

259
00:24:12,076 --> 00:24:14,317
presupun
există un motiv de bază

260
00:24:14,370 --> 00:24:16,907
pentru dorinta ta
pentru a vă oferi serviciile.

261
00:24:17,915 --> 00:24:18,915
Ce este?

262
00:24:20,834 --> 00:24:23,701
Cu alte cuvinte,
de ce vreau sa lucrez?

263
00:24:24,713 --> 00:24:28,080
Ei bine, am aplicat pentru job,
deci cred ca vreau.

264
00:24:28,175 --> 00:24:30,837
ai nevoie
motive mai bune decât atât?

265
00:24:30,928 --> 00:24:32,759
Draga mea femeie,
nu ma astepti

266
00:24:32,846 --> 00:24:35,132
să cumperi un porc într-o picătură, nu?

267
00:24:37,184 --> 00:24:38,970
Ei bine, uh...

268
00:24:40,062 --> 00:24:42,018
Vreau să lucrez pentru că...

269
00:24:42,106 --> 00:24:44,563
Nu cred că cineva ar trebui să fie inactiv.
E rău pentru moralul tău.

270
00:24:44,650 --> 00:24:47,483
În plus, nu-mi place
să trăiesc singur.

271
00:24:50,489 --> 00:24:53,777
Nu pot veni cu mai multe motive,
dar voi continua să încerc.

272
00:24:53,867 --> 00:24:55,607
Știu că nu este ușor să alegi unul

273
00:24:55,703 --> 00:24:57,409
din toti oamenii
care răspund la anunțul dvs.

274
00:24:57,496 --> 00:25:00,738
Vă asigur că nu toți solicitanții
care mă contactează telefonic

275
00:25:00,833 --> 00:25:03,870
este invitat să se prezinte personal.

276
00:25:03,961 --> 00:25:08,045
Ar trebui, totuși, să mă decid asupra ta,
termenii trebuie să fie destul de clari.

277
00:25:09,633 --> 00:25:11,715
Ofer cazare si masa

278
00:25:11,802 --> 00:25:14,635
și bursa
indicat în anunțul meu.

279
00:25:14,722 --> 00:25:16,303
Nu trebuie să existe creșteri.

280
00:25:16,390 --> 00:25:20,884
Ei bine, salariul este foarte satisfăcător,
sau nu aș fi venit aici.

281
00:25:20,978 --> 00:25:23,185
Ei bine, nu ar fi
vă permit să economisiți mult,

282
00:25:23,272 --> 00:25:25,809
si as vrea sa stiu asta
ești acoperit în caz de boală.

283
00:25:27,860 --> 00:25:31,819
Oh, am economii proprii.

284
00:25:34,324 --> 00:25:35,985
Tu nu bei, nu?

285
00:25:39,663 --> 00:25:41,119
De ce eziti?

286
00:25:42,499 --> 00:25:44,205
Ei bine, nu mi-ar plăcea
ratați slujba

287
00:25:44,293 --> 00:25:46,454
pentru că mă bucur
ocazional un pahar de Sherry.

288
00:25:49,506 --> 00:25:50,962
Ei bine...

289
00:25:51,008 --> 00:25:52,293
Încă un lucru.

290
00:25:52,342 --> 00:25:54,708
Am avut un noroc abominabil
cu menajere

291
00:25:54,803 --> 00:25:57,044
care a plecat năvalnic
la nuntile de familie

292
00:25:57,139 --> 00:25:58,879
și să alăpteze nepoții bolnavi.

293
00:25:58,974 --> 00:26:00,714
Dar către cine m-aș fugi?

294
00:26:00,809 --> 00:26:04,222
nu am pe nimeni...
Nimeni în întreaga lume.

295
00:26:08,525 --> 00:26:10,356
doamna dimmock...

296
00:26:11,445 --> 00:26:13,936
Sper că vei fi
foarte fericit aici.

297
00:26:15,824 --> 00:26:17,064
Bine.

298
00:26:24,666 --> 00:26:28,705
Înainte să pleci, vrei
transplant de muscata?

299
00:27:32,317 --> 00:27:33,557
doamnă dimmock.

300
00:27:38,574 --> 00:27:39,905
Da?

301
00:27:40,909 --> 00:27:45,152
Adu-mi acel nou pamflet
la înrădăcinarea profundă, vrei?

302
00:27:47,499 --> 00:27:48,499
Într-un minut.

303
00:27:51,503 --> 00:27:55,542
Este în bibliotecă
cu publicaţiile guvernamentale.

304
00:27:55,591 --> 00:27:56,922
A venit ieri.

305
00:28:42,638 --> 00:28:44,629
Nu-l găsești?

306
00:28:47,476 --> 00:28:49,137
O am.

307
00:29:10,624 --> 00:29:12,489
Eu nu consider asta
larg la minte.

308
00:29:14,628 --> 00:29:16,164
Ei bine, cred că ești un sfânt.

309
00:29:16,255 --> 00:29:19,668
A fost blocat cu ticălosul ăla de luni de zile.
Cum poți suporta asta?

310
00:29:19,716 --> 00:29:22,332
Nu crezi că al soțului tău
familia a profitat de tine?

311
00:29:22,427 --> 00:29:24,418
Nu, m-am oferit voluntar.

312
00:29:24,513 --> 00:29:26,549
Mi-a dat o șansă
a scăpa de rude,

313
00:29:26,640 --> 00:29:28,130
atât al lui Ken, cât și al meu...

314
00:29:29,142 --> 00:29:33,932
Și din mica discuție,
bârfe, presiuni.

315
00:29:35,440 --> 00:29:37,396
Pentru a deveni una cu natura.

316
00:29:37,484 --> 00:29:39,065
Poate...

317
00:29:39,152 --> 00:29:40,733
Are, um...

318
00:29:41,363 --> 00:29:43,729
Asta se aplică și bărbaților?

319
00:29:45,158 --> 00:29:48,525
imi pare rau,
Presupun că e prea devreme.

320
00:29:49,538 --> 00:29:51,529
Nu-ţi pare rău.
Este o întrebare bună.

321
00:29:51,623 --> 00:29:53,238
Pur și simplu nu am răspunsul.

322
00:29:53,333 --> 00:29:55,574
Ei bine, nu puteai să vii
într-un loc mai bun

323
00:29:55,669 --> 00:29:57,580
daca vrei un bun
se rostogolește în fân.

324
00:29:57,671 --> 00:29:59,127
Ajută-te.

325
00:29:59,214 --> 00:30:01,705
- Chiar și cu George.
- Nu. Mulţumesc.

326
00:30:01,800 --> 00:30:06,089
Cred că ești genul
care joacă pentru tine.

327
00:30:06,179 --> 00:30:07,840
- Dacă asta e al tău...
- Scuză-mă.

328
00:30:09,850 --> 00:30:11,181
Doamna Lawson?

329
00:30:11,268 --> 00:30:12,348
Da.

330
00:30:13,687 --> 00:30:17,100
Știam că nu pot greși,
dar nu pot stabili unde ne-am întâlnit.

331
00:30:17,190 --> 00:30:19,181
Poate că nu am făcut-o.

332
00:30:19,276 --> 00:30:22,564
Trebuie să fi făcut-o. Îți știam numele.

333
00:30:22,654 --> 00:30:24,394
Al meu este Mike Darrah.
Te superi dacă mă așez?

334
00:30:24,489 --> 00:30:26,275
Vă rog. Nu te superi?

335
00:30:26,366 --> 00:30:27,856
Nu.

336
00:30:27,951 --> 00:30:31,614
Te-ai întâlnit și tu
Doamna Vaughn undeva?

337
00:30:31,705 --> 00:30:32,911
Nu, nu am.

338
00:30:33,498 --> 00:30:35,830
Nu locuiești în Tucson.

339
00:30:35,917 --> 00:30:37,373
Nu, sunt din Phoenix.

340
00:30:37,461 --> 00:30:39,417
Sunt aici doar pentru o zi
pentru a vedea un client.

341
00:30:41,048 --> 00:30:44,916
Să vedem cine poate spune
ce vinde domnul darrah.

342
00:30:45,010 --> 00:30:47,797
Eu zic... imobiliare.

343
00:30:50,766 --> 00:30:52,222
Presupunerea ta?

344
00:30:53,310 --> 00:30:55,266
Doamna Vaughn nu joacă.

345
00:30:55,354 --> 00:30:57,015
Așa spune soțul meu.

346
00:30:57,105 --> 00:30:58,345
Unele jocuri pe care le fac.

347
00:31:01,985 --> 00:31:03,475
Nu stiu ce vinzi,

348
00:31:03,570 --> 00:31:06,312
dar o parte din munca ta
se face cu mâinile tale.

349
00:31:06,406 --> 00:31:08,271
Hei, ești cald.

350
00:31:08,325 --> 00:31:11,783
Îți iau automobilul obișnuit
și o transform într-o mașină de curse rapidă.

351
00:31:11,828 --> 00:31:13,284
- Te duci la hipodrom?
- Da.

352
00:31:13,330 --> 00:31:14,890
Ea este aici având grijă
a unui nepot bolnav.

353
00:31:15,123 --> 00:31:17,580
Bietul micuț are astm
și îi ocupă tot timpul.

354
00:31:17,667 --> 00:31:19,123
El se îmbunătățește.

355
00:31:19,211 --> 00:31:20,747
Dar mi-ai spus că era...

356
00:31:20,837 --> 00:31:23,795
Ei bine, niciun băiat de zece ani nu-i place
a fi închis într-un hotel,

357
00:31:23,840 --> 00:31:28,800
mai ales când i s-a promis
o mare aventură în vest.

358
00:31:28,887 --> 00:31:31,845
Uite, știu că asta nu este exact
tipic pentru vest,

359
00:31:31,973 --> 00:31:33,634
dar pun pariu că îi plac mașinile rapide.

360
00:31:33,683 --> 00:31:35,048
Nu ar fi singurul.

361
00:31:35,143 --> 00:31:40,228
Mi-ar plăcea să văd ce supă
motorul ar fi potrivit pentru masina mea.

362
00:31:40,315 --> 00:31:42,431
Voi fi bucuros să demonstrez.

363
00:31:43,944 --> 00:31:46,731
Ei bine, a fost foarte frumos
văzându-te din nou.

364
00:31:46,822 --> 00:31:48,608
- Vă rugăm să ne sunați.
- As vrea.

365
00:31:48,657 --> 00:31:50,238
Eu și eu mă ocup de verificare.

366
00:31:50,325 --> 00:31:51,690
Ei bine, mulțumesc.

367
00:31:53,120 --> 00:31:55,611
O să te sun data viitoare
sunt in sat.

368
00:31:57,541 --> 00:31:59,281
Pentru a-mi demonstra motorul.

369
00:32:01,378 --> 00:32:04,745
Ei bine, la revedere, voi doi.

370
00:32:10,846 --> 00:32:12,586
Ce s-a întâmplat?

371
00:32:14,182 --> 00:32:16,013
Eram gata să râd.

372
00:32:39,916 --> 00:32:42,453
De ce nu
toarnă-ți și tu unul?

373
00:32:43,545 --> 00:32:45,410
Se poate?

374
00:32:45,505 --> 00:32:46,665
Vă rog să faceți.

375
00:32:54,473 --> 00:32:55,633
Minunat.

376
00:33:07,152 --> 00:33:09,859
Aruncă o privire la calendarul meu.
Ce trebuie să fac în această după-amiază?

377
00:33:15,577 --> 00:33:18,410
Ei bine, ai o notă aici
Nu pot desluși.

378
00:33:18,455 --> 00:33:21,913
Oh, trebuie să scriu
la brokerul meu din Chicago.

379
00:33:22,000 --> 00:33:24,912
Este un om minunat
a vechii şcoli.

380
00:33:25,003 --> 00:33:27,039
Nu prea i se dăruiește
la corespondență.

381
00:33:27,130 --> 00:33:29,371
Dar a făcut-o încă
a greși în privința unui stoc.

382
00:33:29,466 --> 00:33:31,923
Dar nepotul tău
este agent de bursa?

383
00:33:32,010 --> 00:33:34,251
Oh, nimic asemănător
omul meu din Chicago.

384
00:33:34,346 --> 00:33:36,337
El este o încântare.
A făcut avere pentru mine.

385
00:33:36,431 --> 00:33:37,431
Sigur.

386
00:33:44,689 --> 00:33:48,523
Nu ai cunoaște cuvântul
pentru febra papagalilor, vrei?

387
00:33:49,986 --> 00:33:51,476
psitacoză.

388
00:33:54,616 --> 00:33:58,985
Ce minunat să ai
o cunoaștere enciclopedică.

389
00:34:04,292 --> 00:34:06,783
Nu ai ști
cum se scrie. ai vrea?

390
00:34:08,630 --> 00:34:11,963
P-s-I-t-t-a...

391
00:34:12,968 --> 00:34:15,084
Al cui câine este?

392
00:34:20,809 --> 00:34:22,299
Chloe!

393
00:34:22,811 --> 00:34:24,472
Pleacă de acolo!

394
00:34:34,322 --> 00:34:35,937
Nu răni câinele ăla!

395
00:34:37,659 --> 00:34:38,990
Cine eşti tu?

396
00:34:39,077 --> 00:34:41,489
James Vaughn,
și unde este limita de proprietate?

397
00:34:41,580 --> 00:34:42,580
Jim!

398
00:34:42,664 --> 00:34:44,279
Oh, îmi pare îngrozitor de rău.

399
00:34:44,332 --> 00:34:46,744
Jim a tot citit despre
toate pământurile pe care le aveau indienii.

400
00:34:46,835 --> 00:34:47,950
Iar el...

401
00:34:48,044 --> 00:34:50,456
Ne-am mutat în cabană
timp de trei luni.

402
00:34:50,505 --> 00:34:53,542
Nu cred că îți amintești de mine.
Ne-am întâlnit la legile.

403
00:34:53,633 --> 00:34:54,998
Numele meu este Harriet Vaughn.

404
00:34:55,051 --> 00:34:58,669
Nu am fost informat că cabana
era disponibil pentru inchiriere.

405
00:34:58,763 --> 00:35:00,378
Întrebați-o dacă Chloe îi aparține.

406
00:35:00,473 --> 00:35:01,473
Chloe?

407
00:35:01,516 --> 00:35:03,598
Ei bine, asta este
a chemat ea câinele.

408
00:35:03,685 --> 00:35:05,471
Chloe este un vagabond.

409
00:35:05,520 --> 00:35:07,056
Atunci o putem păstra, Harriet.

410
00:35:07,188 --> 00:35:09,019
Nu vei face nimic de acest fel,

411
00:35:09,065 --> 00:35:11,852
iar dacă câinele este atât de nenorocit
ca să apară din nou,

412
00:35:11,901 --> 00:35:14,062
nu vei
încurajează-o să rămână.

413
00:35:14,195 --> 00:35:17,107
Sper că nu a fost
un ordin, doamnă marrable.

414
00:35:17,198 --> 00:35:20,031
Dacă nu vrei câinele prin preajmă,
o vom rezolva, dar...

415
00:35:20,076 --> 00:35:23,568
Nu am luat dragoste
și îngrijirea sârguincioasă a grădinii mele

416
00:35:23,663 --> 00:35:27,656
să-l distrugă
de cățea asta vagabondă.

417
00:35:38,178 --> 00:35:41,261
Vecinii nu întotdeauna
încălziți-vă unul la celălalt imediat.

418
00:35:41,348 --> 00:35:43,464
Doamna marrable nu a avut
oricare de ani de zile.

419
00:35:47,604 --> 00:35:48,844
Putem păstra câinele?

420
00:35:48,897 --> 00:35:52,105
Ține câinele departe de această grădină
sau îl vom avea pe șerif după noi.

421
00:35:52,192 --> 00:35:54,558
Ea nici măcar nu știe
ce fel de caine este...

422
00:35:54,611 --> 00:35:57,273
Știi, bărbat sau femeie.

423
00:35:57,364 --> 00:36:00,356
Coca de trandafir a fost pentru totdeauna
mângâind și hrănindu-l pe Chloe.

424
00:36:00,450 --> 00:36:01,450
Trandafir...?

425
00:36:01,534 --> 00:36:04,374
Hull. Obisnuia sa locuiasca in acea cabana
înainte să devină menajera mea.

426
00:36:04,412 --> 00:36:06,403
Este o minune că nu a făcut-o
ia-i câinele cu ea.

427
00:36:06,498 --> 00:36:09,410
Nu era câinele ei!
Ți-am spus, Chloe este un vagabond.

428
00:36:09,459 --> 00:36:12,496
Cel puțin ea era destul de deșteaptă nu
să vină după ce Rose Hull a plecat.

429
00:36:12,587 --> 00:36:14,703
Ei bine, Rose hull...

430
00:36:14,756 --> 00:36:18,465
George, cineva
s-a mutat în cabană.

431
00:36:18,551 --> 00:36:20,462
Ai avut o șansă
să cumpăr acea cabană

432
00:36:20,553 --> 00:36:22,418
când Rose hull
a încetat să facă plăți.

433
00:36:24,265 --> 00:36:25,505
Banca o deține acum.

434
00:36:26,685 --> 00:36:29,677
Ei bine, habar n-aveam
oricine ar dori să locuiască acolo.

435
00:36:29,771 --> 00:36:32,353
Trebuie să am intimitatea mea, George.

436
00:36:33,441 --> 00:36:35,352
Folosește-ți prietenii
la bancă, nu?

437
00:36:35,443 --> 00:36:37,559
Nu mi-ai spus
esti un club mare...

438
00:36:37,612 --> 00:36:39,773
Unul pentru toți și toți pentru nimeni?

439
00:36:43,284 --> 00:36:46,697
Vino aici. Să mergem. Haide.

440
00:37:48,683 --> 00:37:49,889
Buna ziua.

441
00:37:49,976 --> 00:37:50,976
Hi.

442
00:38:14,334 --> 00:38:15,619
Explică-mă.

443
00:38:15,710 --> 00:38:18,372
Mă înscriu în același concurs
ca doamna marrable.

444
00:38:18,463 --> 00:38:20,663
Nu pot sa o anunt...
Nu i-ar plăcea deloc asta...

445
00:38:20,715 --> 00:38:23,081
Așa că mi-am trimis cardul
din cutia ta.

446
00:38:23,176 --> 00:38:25,462
O carte goală
este tot ceea ce cer.

447
00:38:25,553 --> 00:38:27,509
Prima sută de intrări

448
00:38:27,597 --> 00:38:30,213
ia o oglindă portabilă de machiaj
care se aprinde peste tot.

449
00:38:31,893 --> 00:38:33,724
Cum vor ști ei
unde sa-l trimit?

450
00:38:33,770 --> 00:38:35,351
Nu există adresă de retur.

451
00:38:37,982 --> 00:38:40,519
Devin distrat?

452
00:38:40,610 --> 00:38:43,101
Aoleu.

453
00:39:21,943 --> 00:39:24,025
Pot să-mi iau poșta, vă rog?

454
00:39:24,112 --> 00:39:27,400
Adică, cu excepția cazului în care suntem captivante
vecinul te cere mai departe.

455
00:39:27,448 --> 00:39:30,406
Îmi pare rău, nu mi-am dat seama
erai treaz.

456
00:39:30,451 --> 00:39:32,362
Ea pare să fie
o domnișoară plăcută.

457
00:39:32,453 --> 00:39:34,409
Ai prefera să fii
în serviciul ei?

458
00:39:36,457 --> 00:39:38,573
Eram doar prietenos,
asta-i tot.

459
00:39:41,963 --> 00:39:43,328
Oh, sunt convins de asta.

460
00:39:43,423 --> 00:39:45,914
Producătorii de săpun
pune mai mult parfum în mostrele lor

461
00:39:45,967 --> 00:39:50,085
decât fac ei
în produsul pe care îl vând.

462
00:39:51,472 --> 00:39:53,087
Pune asta în dulap, vrei?

463
00:39:53,141 --> 00:39:55,678
Avem atât de multe depozitate
acolo, am putea deschide un magazin.

464
00:39:55,768 --> 00:39:57,474
sugerezi
că o dau

465
00:39:57,520 --> 00:40:00,307
prietenului tău nou dobândit
peste drum?

466
00:40:08,990 --> 00:40:11,402
am castigat! am castigat!

467
00:40:11,492 --> 00:40:15,076
Sunt câștigătorul premiului...

468
00:40:15,580 --> 00:40:17,821
Ei bine...
Este doar premiul al treilea.

469
00:40:17,874 --> 00:40:21,082
Cu toate acestea,
bucurați-vă ochii cu asta.

470
00:40:22,503 --> 00:40:24,915
25 USD! Care a fost concursul?

471
00:40:25,006 --> 00:40:27,122
În 50 de cuvinte sau mai puțin,

472
00:40:27,216 --> 00:40:29,207
Am dat o relatare inspirată

473
00:40:29,302 --> 00:40:33,887
de cum am ademenit
cel mai recent iubit al meu!

474
00:40:37,018 --> 00:40:41,182
Voi continua să introduc fiecare
concurs pentru adolescenți din țară.

475
00:40:42,273 --> 00:40:43,763
nu ma asteptam...

476
00:40:50,448 --> 00:40:53,815
Ar fi trebuit să-i spun poștașului
nu e nimeni aici cu acest nume.

477
00:40:55,328 --> 00:40:57,819
Oficiile poștale au fost cunoscute
a face greseli inainte.

478
00:40:57,872 --> 00:41:01,285
Nu este una serioasă.
Aceasta a fost adresa ei la un moment dat.

479
00:41:24,399 --> 00:41:25,889
Micul dejun este gata.

480
00:41:27,485 --> 00:41:28,485
Multumesc.

481
00:42:11,821 --> 00:42:13,561
Cât timp vei sta?

482
00:42:13,614 --> 00:42:15,946
Cu siguranta alta
câteva luni.

483
00:42:15,992 --> 00:42:18,108
Am luat un contract de închiriere pentru cabana.

484
00:42:18,202 --> 00:42:20,113
Dar știi asta.

485
00:42:20,163 --> 00:42:21,699
Ești mulțumit de loc?

486
00:42:23,124 --> 00:42:25,160
Grozav pentru Jim. Şi eu.

487
00:42:25,251 --> 00:42:28,118
Sunt atât de bucuros
mi-ai spus despre asta.

488
00:42:29,297 --> 00:42:31,583
Sunt sigur că închirierea
poate fi extins.

489
00:42:32,884 --> 00:42:36,172
Oh, s-ar putea să stau mai mult.

490
00:42:39,682 --> 00:42:41,638
S-ar putea.

491
00:43:23,184 --> 00:43:25,391
Uite ce am pentru tine.

492
00:43:26,979 --> 00:43:27,979
Haide.

493
00:43:28,189 --> 00:43:29,895
Haide, Chloe.

494
00:43:30,066 --> 00:43:31,931
Haide. Haide, Chloe.

495
00:43:32,026 --> 00:43:34,563
Delicios! Vino, vino.

496
00:43:34,654 --> 00:43:36,770
Vino și ia-l.

497
00:43:36,864 --> 00:43:37,864
Haide.

498
00:43:41,536 --> 00:43:44,494
Chloe, vii?

499
00:43:46,499 --> 00:43:47,499
Haide, Chloe.

500
00:43:51,045 --> 00:43:52,125
Vino și ia-l.

501
00:43:53,631 --> 00:43:55,121
Hai, hai.

502
00:44:03,975 --> 00:44:05,306
vii?

503
00:44:09,981 --> 00:44:11,721
E un câine bun.

504
00:45:53,000 --> 00:45:56,663
Ești conștient că ora de cocktail
a venit și a plecat?

505
00:45:56,754 --> 00:46:00,167
Are? am
Margarita ta chiar aici.

506
00:46:01,801 --> 00:46:05,009
Azi sunt cam lent. Nu am avut
multa experienta cu fazanul.

507
00:46:05,096 --> 00:46:07,337
Când te-am logodit,
m-ai făcut să presupun

508
00:46:07,390 --> 00:46:09,722
că ai fost
un bucătar foarte priceput

509
00:46:09,809 --> 00:46:14,098
care nu ar fi dat afară
program de o nouă varietate de păsări.

510
00:46:15,106 --> 00:46:17,097
Eu doar alerg
cu câteva minute întârziere.

511
00:46:17,191 --> 00:46:19,898
Punctualitatea este esențială
la un mod de viață plin de grație,

512
00:46:19,986 --> 00:46:22,728
pe care nu intenționez
să renunț din cauza ta.

513
00:46:22,863 --> 00:46:25,900
Ei bine, am tot încercat
pentru a pregăti o masă delicioasă,

514
00:46:25,992 --> 00:46:28,859
și asta nu se poate face cu toate
reclamatiile si intreruperile...

515
00:46:28,953 --> 00:46:31,285
Te-am avertizat să nu o faci
ridică vocea!

516
00:46:31,372 --> 00:46:33,408
aș dori
să fie auzit o dată.

517
00:46:33,499 --> 00:46:36,741
Dacă vrei să trăiești ca
vreo ducesă sau maharani,

518
00:46:36,836 --> 00:46:38,827
mai bine inveti
sa te comporti ca una!

519
00:46:40,339 --> 00:46:44,127
Trebuie să fi știut
asta ar fi recompensa mea

520
00:46:44,218 --> 00:46:48,177
pentru că sunt mult mai grijuliu
și răbdător și generos cu tine

521
00:46:48,264 --> 00:46:50,755
decât am fost eu
la oricare dintre fostele mele menajere.

522
00:46:50,891 --> 00:46:52,722
Și cât timp
au stat cu tine?

523
00:46:52,768 --> 00:46:54,975
Nici unul dintre ei
a plecat pe mine.

524
00:46:55,062 --> 00:46:56,723
Amenințați cu asta?

525
00:46:57,773 --> 00:46:58,773
Bine?

526
00:47:00,151 --> 00:47:01,687
esti?

527
00:47:05,448 --> 00:47:06,528
Nu.

528
00:47:07,825 --> 00:47:10,783
Nu. Nu am amenințat
a pleca, nu.

529
00:47:12,788 --> 00:47:15,279
Nu te-aș învinovăți
dacă m-ai concediat pe loc.

530
00:47:15,374 --> 00:47:17,535
Oh. Ei bine...

531
00:47:18,627 --> 00:47:23,121
Trebuie să recunosc
că am fost tentat.

532
00:47:23,215 --> 00:47:25,581
Dar mi-am dat seama curând

533
00:47:25,676 --> 00:47:29,760
că ceea ce părea la început
lipsă de respect, dacă nu revoltă.

534
00:47:29,847 --> 00:47:34,136
A fost pur și simplu un incontrolabil
izbucnire de temperament.

535
00:47:35,144 --> 00:47:37,430
Temperamentul meu mă va face.

536
00:47:37,480 --> 00:47:41,268
Oh! Mi s-a spus și mi s-a spus.

537
00:47:41,359 --> 00:47:43,395
Dacă voi continua
zburând de pe mâner.

538
00:47:43,444 --> 00:47:45,309
Nu voi mai avea prieteni.

539
00:47:46,322 --> 00:47:49,985
Ei bine, am fost atât de dezgustat
cu alaiul

540
00:47:50,076 --> 00:47:52,738
de banala,
cu gură făinoasă da doamnelor

541
00:47:52,828 --> 00:47:54,284
care au defilat
prin această casă

542
00:47:54,372 --> 00:47:57,580
că o atingere de foc
este o schimbare binevenită.

543
00:47:59,293 --> 00:48:01,625
M-am întrebat
despre acei ceilalți.

544
00:48:01,712 --> 00:48:03,577
Noi, asistentele, avem tendința de a face asta.

545
00:48:04,965 --> 00:48:08,628
Dacă înveți unde
predecesorul tău a rămas scurt.

546
00:48:08,719 --> 00:48:12,086
Ești mai puțin probabil
sa faca aceleasi greseli.

547
00:48:12,139 --> 00:48:13,845
Nu există niciun pericol.

548
00:48:13,974 --> 00:48:16,761
domnișoară Tinsley
era o femeie plictisitoare.

549
00:48:16,811 --> 00:48:19,803
Dotat cu
o uluitoare lipsă de gust.

550
00:48:26,487 --> 00:48:28,102
De asta ai scăpat de ea?

551
00:48:29,740 --> 00:48:31,856
Nu. Nu, a fost...

552
00:48:32,910 --> 00:48:35,868
Era devotamentul ei pentru alcool

553
00:48:35,996 --> 00:48:38,408
care a determinat
despărțirea căilor noastre.

554
00:48:40,418 --> 00:48:43,660
Adică a băut mult?

555
00:48:43,712 --> 00:48:47,876
Ei bine, nu aș fi făcut
o problemă a unui highball ocazional.

556
00:48:50,177 --> 00:48:53,010
Prin ce a trebuit să trec
să-și curețe camera

557
00:48:53,097 --> 00:48:55,463
de acel miros omniprezent de gin.

558
00:48:55,516 --> 00:48:58,303
Și odată s-a împiedicat
în acest tabel,

559
00:48:58,352 --> 00:49:00,468
doborând toată China,

560
00:49:00,563 --> 00:49:02,519
și sticlăria,

561
00:49:02,606 --> 00:49:05,348
iar apoi a trecut la pune
pumnul ei prin geam.

562
00:49:05,443 --> 00:49:09,277
În astfel de momente, mizeria
care a iesit din gura ei!

563
00:49:09,363 --> 00:49:14,483
De ce, era demn de un bărbat
care și-a petrecut întreaga viață pe mare.

564
00:49:14,577 --> 00:49:20,493
Ei bine, fără îndoială, ea a învățat-o
tocmai de la astfel de oameni.

565
00:49:21,500 --> 00:49:22,500
Bărbați?

566
00:49:22,543 --> 00:49:24,704
Oh, la vârsta ei.

567
00:49:24,795 --> 00:49:27,036
Ea ducea mai departe
cu străinii

568
00:49:27,131 --> 00:49:29,622
cine ar suna
în miezul nopții,

569
00:49:29,717 --> 00:49:31,673
scrie-i scrisori.

570
00:49:32,720 --> 00:49:35,837
Da, aș prefera să uit
că a fost vreodată aici, draga mea.

571
00:49:37,308 --> 00:49:40,926
Ei bine, cu siguranță ai avut partea ta
de experiențe ciudate.

572
00:49:41,020 --> 00:49:42,976
Desigur...

573
00:49:44,356 --> 00:49:47,814
Angajarea femeilor dintr-un anunt
ar putea fi o afacere riscantă.

574
00:49:47,902 --> 00:49:50,234
Cum îți faci alegerile?

575
00:49:50,279 --> 00:49:54,568
Ei bine, iau în calcul
experiența lor, referințele lor.

576
00:49:54,658 --> 00:49:57,570
Ar putea fi periculos, totuși,
trăind aici, în deșert,

577
00:49:57,661 --> 00:49:59,447
nici o protecție de care să vorbim.

578
00:49:59,538 --> 00:50:01,494
Oh, nu mi-a fost niciodată frică.
Nu a oamenilor.

579
00:50:11,342 --> 00:50:12,878
Doamne, nu-i așa de drăguț.

580
00:50:18,015 --> 00:50:21,507
Nu crezi că are
un gust amar?

581
00:50:22,645 --> 00:50:24,260
Da?

582
00:50:26,357 --> 00:50:28,097
Ei bine, mi-e teamă că da.

583
00:50:28,150 --> 00:50:31,017
Aromă deosebit de amară.

584
00:50:32,029 --> 00:50:33,690
Ai luat asta la piata?

585
00:50:35,866 --> 00:50:37,481
Fazanul nu este un articol

586
00:50:37,576 --> 00:50:40,113
te-ai aștepta să găsești
pe rafturile supermarketurilor.

587
00:50:40,204 --> 00:50:42,946
Aceste păsări au fost
adus la mine de George.

588
00:50:52,633 --> 00:50:54,169
Ce s-a întâmplat?

589
00:50:54,260 --> 00:50:56,000
Nu ai de gând
mănânci deloc?

590
00:50:58,430 --> 00:51:00,967
De ce să nu joci în siguranță,
doamna marrable?

591
00:51:01,058 --> 00:51:03,424
Am văzut destule în anii mei
ca o asistentă să mă sperii,

592
00:51:03,477 --> 00:51:05,843
mai ales acolo unde sunt bani...

593
00:51:09,316 --> 00:51:11,307
Nu ți-ai terminat fraza.

594
00:51:11,902 --> 00:51:14,109
Am fost scos dintr-un caz

595
00:51:14,154 --> 00:51:16,315
când pacientul a arătat
primele semne de ameliorare.

596
00:51:16,407 --> 00:51:20,650
Doctorul a vrut să rămân
pentru o vreme, dar nu familia.

597
00:51:20,744 --> 00:51:24,783
Când pacientul a murit...

598
00:51:27,334 --> 00:51:29,746
Mă învinovățiți că mă întreb
daca nu era putin...

599
00:51:30,754 --> 00:51:32,335
Nefiresc?

600
00:51:41,015 --> 00:51:43,131
George și Julia.

601
00:51:49,690 --> 00:51:51,931
Ce idee absurdă!

602
00:51:52,026 --> 00:51:55,689
Ești mult prea permisiv
cu fanteziile tale.

603
00:51:55,779 --> 00:51:58,361
Oamenii nu se plimbă
ucidendu-se unul pe altul.

604
00:52:00,826 --> 00:52:03,909
Poate să nu fie la fel de dificil
cum crezi tu.

605
00:52:07,333 --> 00:52:08,914
Nu este foarte perceptiv cu tine

606
00:52:09,001 --> 00:52:12,585
pentru a minimiza curajul
că e nevoie pentru a ucide.

607
00:52:13,589 --> 00:52:14,589
Curaj?

608
00:52:14,673 --> 00:52:18,040
De ce, este doar un nerv
cu un strop de cruzime.

609
00:52:19,845 --> 00:52:21,085
Te înșeli.

610
00:52:21,180 --> 00:52:25,844
Este nevoie de un curaj extraordinar
născut din forța interioară.

611
00:52:25,893 --> 00:52:28,805
Tatăl meu mi-a spus că,
și el era o autoritate,

612
00:52:28,896 --> 00:52:32,354
petrecându-și viața
în aşezarea militară.

613
00:52:32,441 --> 00:52:35,899
Este nevoie de un curaj extraordinar.

614
00:52:47,539 --> 00:52:51,282
Ei bine, dacă nu ți-e frică,
de ce nu-ți mănânci fazanul?

615
00:52:54,630 --> 00:52:56,837
Mi-am pierdut pofta de mancare,
doamnă dimmock.

616
00:53:10,479 --> 00:53:11,685
Industriile sabiei.

617
00:53:11,772 --> 00:53:15,515
Aceasta este doamna Claire marrable
sunând din Tucson.

618
00:53:15,609 --> 00:53:18,442
Cred că ai scris o scrisoare
de referință pentru doamna dimmock,

619
00:53:18,487 --> 00:53:20,148
care este acum angajatul meu.

620
00:53:20,239 --> 00:53:23,447
as dori sa verific
că a lucrat pentru tine

621
00:53:23,492 --> 00:53:25,653
și că ai găsit-o
satisfăcător.

622
00:53:26,662 --> 00:53:29,495
Sigur. A lucrat pentru mama mea
de peste doi ani.

623
00:53:29,581 --> 00:53:31,162
O femeie minunată.

624
00:53:31,291 --> 00:53:33,748
Îți voi spune asta, totuși...
Are un temperament irlandez.

625
00:53:33,836 --> 00:53:35,827
Și dacă apare,
mai bine ai grijă.

626
00:53:35,921 --> 00:53:37,457
Multumesc.

627
00:53:37,548 --> 00:53:40,506
Sigur. Oricând, doamnă marrable.
Ești norocos să o ai.

628
00:53:40,592 --> 00:53:41,672
La revedere.

629
00:53:48,016 --> 00:53:50,507
Tremurați ca o frunză.
Ia-o mai ușor, vrei?

630
00:53:50,602 --> 00:53:52,684
Regina de pică
nu se va întoarce pentru o vreme.

631
00:53:53,772 --> 00:53:56,058
Nu-mi place să iau
sanse inutile.

632
00:53:56,150 --> 00:53:57,765
Ai spus că au plecat
afară la cină.

633
00:53:57,860 --> 00:54:00,897
Nu te-am vrut aici azi.
Ți-am spus că voi rămâne în legătură cu tine.

634
00:54:00,988 --> 00:54:04,526
L-am avut cu cărțile poștale goale
și tot acest nenorocit de mister!

635
00:54:04,616 --> 00:54:07,779
Pleci de aici
și mergi acasă cu mine chiar acum.

636
00:54:07,870 --> 00:54:09,360
Nu poți continua
jucând acest rol.

637
00:54:09,455 --> 00:54:12,197
inca nu am fost aflat,
și nu voi face, dacă nu mă dai departe.

638
00:54:12,332 --> 00:54:13,742
nu ai puterea...

639
00:54:13,834 --> 00:54:16,746
- Nu m-am simțit mai puternic în viața mea.
- Sau antrenamentul.

640
00:54:16,837 --> 00:54:19,249
Nu-mi apreciezi talentul.

641
00:54:26,138 --> 00:54:27,878
Trebuie să rămân aici.

642
00:54:27,973 --> 00:54:31,215
Acum, ai dreptul să gândești asta
Mă joc cu veverițele,

643
00:54:31,351 --> 00:54:36,436
dar nu-mi cere să plec.
Doar nu!

644
00:54:36,523 --> 00:54:39,105
Cărțile poștale goale
au fost ideea ta.

645
00:54:41,528 --> 00:54:43,769
Trebuia să știu
erai bine.

646
00:54:43,864 --> 00:54:46,697
Dacă se adună prea mult pentru tine,
Voi înceta să le trimit.

647
00:54:51,038 --> 00:54:53,245
Lasă-mă să iau statuia,
mătușa Claire.

648
00:54:53,373 --> 00:54:56,206
Trebuie să te oprești
învinovățindu-te pentru domnișoara Tinsley.

649
00:54:56,293 --> 00:54:58,875
Cum pot? A fost vina mea.

650
00:54:58,962 --> 00:55:01,453
Bineînțeles că nu am vrut să spun
lucrurile pe care le-am spus,

651
00:55:01,548 --> 00:55:03,459
dar spune-le că am făcut-o.

652
00:55:03,550 --> 00:55:07,384
Nu am de gând să renunț
până aflu unde este.

653
00:55:07,429 --> 00:55:11,718
Instinctele mele îmi spun
i s-a întâmplat ceva, aici.

654
00:55:11,809 --> 00:55:13,390
Pur și simplu nu poți
sari la concluzii.

655
00:55:13,477 --> 00:55:15,388
Nu doar Biblia.

656
00:55:15,437 --> 00:55:18,929
menajerele doamnei marrable
par să dispară.

657
00:55:19,024 --> 00:55:22,187
Și nu ai auzit-o vorbind
despre curajul de a ucide!

658
00:55:22,236 --> 00:55:23,772
Să plecăm de aici.

659
00:55:26,073 --> 00:55:28,109
Există un lucru
pe care vreau să-l faci pentru mine.

660
00:55:28,200 --> 00:55:29,485
Ajută-te să împachetezi.

661
00:55:29,576 --> 00:55:31,692
Mergeți la prima bancă națională
în Phoenix,

662
00:55:31,787 --> 00:55:34,449
și află dacă edna mai are bani
în contul ei de economii.

663
00:55:34,540 --> 00:55:36,280
Pur și simplu nu poți
intru intr-o banca...

664
00:55:36,375 --> 00:55:38,036
Vei găsi o cale.

665
00:55:40,003 --> 00:55:41,413
Oh, te rog.

666
00:55:42,422 --> 00:55:45,255
După aceea,
Voi face orice spui.

667
00:55:45,300 --> 00:55:47,757
Voi părăsi această casă.
Este suficient de bun?

668
00:55:47,803 --> 00:55:50,010
Și vreau și eu...

669
00:55:50,097 --> 00:55:51,587
Adresa ei de expediere!

670
00:55:54,893 --> 00:55:56,758
Merge. Gol

671
00:55:57,271 --> 00:55:59,387
- Unde sunt pantofii tăi?
- Așteptaţi un minut! Pantofii mei!

672
00:56:03,110 --> 00:56:05,021
Nu vrei să intri să bei ceva?

673
00:56:05,112 --> 00:56:07,774
Ei bine, mulțumesc, mătușă Claire,
dar ar trebui să mergem.

674
00:56:07,865 --> 00:56:09,071
Foarte bine.

675
00:56:09,116 --> 00:56:12,734
Și mulțumesc
pentru că m-a distrat atât de regal.

676
00:56:12,786 --> 00:56:14,322
Mă suni în curând?

677
00:56:14,413 --> 00:56:15,413
Vom.

678
00:56:15,455 --> 00:56:16,535
La revedere.

679
00:56:25,132 --> 00:56:26,622
Am uitat să-mi iau rămas-bun.

680
00:56:27,634 --> 00:56:30,091
Ești sigur că nu ai fi
interesat de meciul de polo

681
00:56:30,137 --> 00:56:31,843
la Bennett sâmbătă?

682
00:56:31,930 --> 00:56:35,514
Mătușii Claire nu-i place Polo.
Știi asta, George.

683
00:56:35,601 --> 00:56:38,764
Ei bine, mulțumesc oricum,
George. La revedere.

684
00:56:38,812 --> 00:56:39,812
Mulţumesc.

685
00:57:06,340 --> 00:57:11,505
Oh, doamne! Trebuie să fi adormit.

686
00:57:13,138 --> 00:57:15,629
Ai avut
un timp placut la targ?

687
00:57:17,017 --> 00:57:19,724
De ce ai lăsat-o să aleagă
cea mai scumpă statuie pe care o aveau?

688
00:57:19,811 --> 00:57:22,052
Este un bun
investiție pe termen lung, Julia.

689
00:57:22,147 --> 00:57:25,639
Da, George, dar suntem atât de siguri
că mătușa Claire este un bun?

690
00:57:25,692 --> 00:57:28,274
Adică pentru că ea nu plătește niciodată
pentru ceva când e cu noi?

691
00:57:28,362 --> 00:57:29,693
Ea crede că suntem încărcați.

692
00:57:29,780 --> 00:57:31,758
Ei bine, suntem atât de deștepți,
am păcălit-o, nu-i așa?

693
00:57:31,782 --> 00:57:33,522
Dar s-ar putea să fie
jucând același joc.

694
00:57:46,171 --> 00:57:49,538
Vă putem oferi
informația, domnule Darrah.

695
00:57:49,633 --> 00:57:53,376
la domnișoara Edna Tinsley
soldul curent este de 32,83 USD.

696
00:57:55,889 --> 00:57:58,881
Ea a retras 9.000 de dolari
pe 5 martie?

697
00:57:58,976 --> 00:58:01,433
Da. Ea a scos
întreaga sumă în numerar.

698
00:58:01,520 --> 00:58:03,306
Ai ultimele ei
adresa de expediere?

699
00:58:03,397 --> 00:58:04,853
Da, este chiar aici
pe card.

700
00:58:04,898 --> 00:58:07,389
„Grijire de marrable,
ruta 3, Tucson.”

701
00:58:08,819 --> 00:58:10,855
- Mulţumesc.
- Corect.

702
00:58:13,073 --> 00:58:16,691
Oh, da. doamna marrable
este teribil de bogat.

703
00:58:16,743 --> 00:58:21,362
Cu toate acestea, mă îndoiesc că cursele auto
va face apel la mătușa Claire.

704
00:58:21,415 --> 00:58:22,871
Dar ea te va lua.

705
00:58:22,916 --> 00:58:25,144
Ei bine, dacă toate încasările
merg la organizația ei de caritate indiană,

706
00:58:25,168 --> 00:58:26,783
ar trebui să meargă pentru asta.

707
00:58:26,878 --> 00:58:29,961
Chiar dacă nu o face,
Sunt fermecat că m-ai sunat.

708
00:58:38,473 --> 00:58:41,180
Hei, Harriet! Vino aici!

709
00:58:42,978 --> 00:58:44,093
Vino aici

710
00:58:47,149 --> 00:58:48,434
Mă uit acolo.

711
00:59:02,914 --> 00:59:05,075
Dacă aș putea folosi telefonul tău,
doamna marrable.

712
00:59:05,167 --> 00:59:06,953
Aș putea să-l sun pe manager
a pistei de curse

713
00:59:07,002 --> 00:59:08,708
si verifica
la datele disponibile chiar acum.

714
00:59:08,795 --> 00:59:10,080
Oh, te rog fă.

715
00:59:11,506 --> 00:59:12,506
Da?

716
00:59:14,968 --> 00:59:16,333
Multumesc.

717
00:59:18,138 --> 00:59:20,345
Menajera mea
iti va arata telefonul.

718
00:59:20,432 --> 00:59:22,297
doamnă dimmock,
acesta este domnul Darrah.

719
00:59:22,350 --> 00:59:23,806
El ar dori
pentru a efectua un apel telefonic.

720
00:59:23,894 --> 00:59:27,432
Cu siguranţă. În felul acesta, vă rog.
Domnule... Nu am prins numele.

721
00:59:27,481 --> 00:59:28,481
Darrah.

722
00:59:36,156 --> 00:59:39,569
Cum de nu te-ai prezentat niciodată
eu la domnul Darrah înainte?

723
00:59:39,659 --> 00:59:42,071
Ei bine, ne-am întâlnit de curând.

724
00:59:42,162 --> 00:59:44,824
De fapt, George
nici măcar nu l-a întâlnit încă.

725
00:59:48,168 --> 00:59:51,581
Vrei să-i spui dragului George
să mă suni în seara asta, Julia?

726
00:59:51,671 --> 00:59:52,671
Cu siguranţă.

727
00:59:52,714 --> 00:59:54,670
Trebuie să vorbesc cu el
despre acele stocuri,

728
00:59:54,716 --> 00:59:56,672
care nu fac altceva decât să coboare.

729
00:59:56,718 --> 00:59:57,878
Domnule Johnson, vă rog.

730
00:59:57,969 --> 01:00:00,460
Amândoi au fost
scăderea punctelor în fiecare zi.

731
01:00:00,555 --> 01:00:01,920
Mi-a provocat mare îngrijorare.

732
01:00:02,015 --> 01:00:05,348
- Ei bine, asta e doar...
- Împachetează, mătușă Alice!

733
01:00:05,435 --> 01:00:07,475
Sunt serios! Te duci
înapoi la Phoenix cu mine acum!

734
01:00:07,562 --> 01:00:09,143
Acțiunile scad uneori...

735
01:00:09,189 --> 01:00:10,554
Ai promis dacă...

736
01:00:10,649 --> 01:00:12,981
Ai promis dacă ai
am primit aceasta informatie...

737
01:00:13,026 --> 01:00:14,641
Nu mai șoptește.

738
01:00:16,404 --> 01:00:18,690
ce te duci
sa fac exact?

739
01:00:18,782 --> 01:00:19,782
Vreau să știu!

740
01:00:19,866 --> 01:00:21,652
Sfat pentru acele stocuri. Sunt sigur.

741
01:00:21,701 --> 01:00:25,239
Acțiunile cresc și scad
atât de repede uneori.

742
01:00:25,330 --> 01:00:27,992
Ei bine, asta e piata
pentru tine, mătușă Claire.

743
01:00:28,083 --> 01:00:30,540
I-am spus lui George să vândă
înainte de a lua o pierdere.

744
01:00:30,627 --> 01:00:32,743
A tergiversat
până când a fost prea târziu.

745
01:00:33,755 --> 01:00:35,245
Pleci cu mine!

746
01:00:35,340 --> 01:00:37,877
Ne întâlnim la piață
pe traseul 4.

747
01:00:37,968 --> 01:00:39,959
9:00 mâine dimineață.

748
01:00:40,053 --> 01:00:43,170
Mai bine nu mă dezamăgi,
mătușă Alice, vorbesc serios.

749
01:00:43,265 --> 01:00:47,850
Da, văd. Nu, e în regulă.
O să sun înapoi.

750
01:00:47,894 --> 01:00:49,350
Da, mulțumesc.

751
01:00:53,150 --> 01:00:54,686
Sunt serios!

752
01:00:56,903 --> 01:00:59,235
- Ai turna?
- Iubesc.

753
01:00:59,281 --> 01:01:02,865
E mai bine să pieri decât
nu reușesc să mențină aparențe.

754
01:01:02,951 --> 01:01:06,614
Aceasta este o trăsătură pe care George a moștenit-o
de la bunicul lui, tatăl meu.

755
01:01:06,705 --> 01:01:08,696
Foarte puțini dintre noi l-au înțeles pe tata.

756
01:01:08,748 --> 01:01:11,865
Era un domn cu stil,
de stil adevărat.

757
01:01:12,961 --> 01:01:16,624
Acesta este cuvântul pe care îl am
am încercat să mă gândesc la „stil”.

758
01:01:16,756 --> 01:01:19,293
asta ai,
Doamna marrable, stil.

759
01:01:19,384 --> 01:01:21,750
iti multumesc. Ar trebui să sper.

760
01:01:21,845 --> 01:01:23,506
Și un fler pentru lucruri.

761
01:01:23,597 --> 01:01:25,633
Mi-as fi dorit sa am...

762
01:01:26,933 --> 01:01:29,299
Aș fi vrut să am
flerul tău pentru bani.

763
01:01:33,607 --> 01:01:37,520
Nu cred că am auzit vreodată
ai menționat bani înainte.

764
01:01:37,611 --> 01:01:41,945
Dar nu e un fler,
dragă doamnă dimmock.

765
01:01:42,032 --> 01:01:44,148
Nu sunt o femeie lacomă,

766
01:01:44,242 --> 01:01:49,282
dar ma enerveaza sa vad cat de putin
banii mei se câștigă în bancă.

767
01:01:49,372 --> 01:01:51,738
Când vorbești despre acțiunile tale,

768
01:01:51,791 --> 01:01:53,782
suna fabulos.

769
01:01:53,835 --> 01:01:57,168
Da. Toate cu excepția
cei pe care îi recomandă George.

770
01:01:57,255 --> 01:02:00,122
Nu ai un agent de bursă
și în Chicago?

771
01:02:00,175 --> 01:02:01,381
Da.

772
01:02:02,761 --> 01:02:05,594
Ai fi dispus
să-i vorbesc despre mine?

773
01:02:05,639 --> 01:02:08,096
Aș vrea să-mi investesc banii,

774
01:02:08,141 --> 01:02:10,507
si am nevoie de un sfat bun.

775
01:02:10,602 --> 01:02:12,513
Și o vei avea.

776
01:02:12,604 --> 01:02:14,686
Bursa este un lucru

777
01:02:14,773 --> 01:02:17,139
dacă poți suporta pierderea
fără a fi rănit,

778
01:02:17,192 --> 01:02:19,934
dar dacă sunt economiile tale
speculezi cu,

779
01:02:19,986 --> 01:02:21,977
nu visezi să faci
ceva atât de prostesc.

780
01:02:22,989 --> 01:02:26,322
nu aș fi avut
curajul de a te deranja

781
01:02:26,409 --> 01:02:28,866
daca as fi vrut sa investesc
un simplu dribling.

782
01:02:28,954 --> 01:02:31,661
Acum, asta nu va suna ca
mult pentru tine.

783
01:02:31,748 --> 01:02:34,034
Dar am strâns o sumă bună.

784
01:02:34,125 --> 01:02:36,707
Ai?
Cât, doamnă dimmock?

785
01:02:39,631 --> 01:02:41,041
Ei bine...

786
01:02:41,132 --> 01:02:43,043
46.000 USD.

787
01:02:55,146 --> 01:02:58,013
Trebuie să recunosc.
În visele mele cele mai sălbatice...

788
01:02:59,109 --> 01:03:01,225
Nu m-am gândit niciodată la o asemenea sumă

789
01:03:01,319 --> 01:03:03,651
ar putea fi acumulate
servind ca menajeră,

790
01:03:03,697 --> 01:03:05,153
chiar și tovarăș,

791
01:03:05,198 --> 01:03:09,032
sotul meu a plecat
o poliță de asigurare generoasă.

792
01:03:09,077 --> 01:03:14,037
Chiar și așa, 46.000 ar putea oferi
un mijloc de trai frumos

793
01:03:14,082 --> 01:03:16,073
pentru o femeie
de destul de câțiva ani.

794
01:03:16,167 --> 01:03:17,953
Ești extrem de norocos.

795
01:03:19,170 --> 01:03:21,331
Acum vrei
vorbești cu brokerul tău?

796
01:03:28,096 --> 01:03:29,927
Vom vedea.

797
01:03:30,098 --> 01:03:31,098
Vom vedea.

798
01:03:32,100 --> 01:03:34,386
Trebuie să mă lași să dorm
și gândește-te la asta.

799
01:03:36,062 --> 01:03:38,018
Pot să mai beau o ceașcă?

800
01:03:43,945 --> 01:03:45,936
Pleacă din grădina mea!

801
01:03:46,031 --> 01:03:48,773
Ieși din grădina mea, tu...

802
01:03:49,409 --> 01:03:50,409
Harriet!

803
01:03:57,000 --> 01:03:59,537
Primești câinele ăla
din grădina mea imediat!

804
01:03:59,627 --> 01:04:01,288
Ce s-a întâmplat?

805
01:04:01,880 --> 01:04:03,586
imi pare teribil de rau!

806
01:04:03,673 --> 01:04:07,291
Ai ademenit în mod deliberat acel câine
aici pentru a-mi distruge terenul.

807
01:04:07,385 --> 01:04:09,717
Este imposibil
pentru a-l ține departe de grădina ta.

808
01:04:09,763 --> 01:04:11,754
Poate dacă punem sus
un gard mic.

809
01:04:11,806 --> 01:04:13,342
O iei asupra ta?

810
01:04:13,433 --> 01:04:15,719
sa-mi spuna ce sa fac
cu proprietatea mea?

811
01:04:15,769 --> 01:04:18,431
Eu sugeram o cale
pentru a vă proteja grădina.

812
01:04:18,521 --> 01:04:21,809
Nu ai avut nicio nedumerire
luându-i timpul tovarășului meu,

813
01:04:21,941 --> 01:04:23,226
pătrunzând în treburile mele,

814
01:04:23,276 --> 01:04:25,517
și afișând fățiș
ura ta pentru mine.

815
01:04:25,612 --> 01:04:28,024
ce vrei
de la mine, doamnă Vaughn?

816
01:04:28,114 --> 01:04:30,230
Nu vreau nimic de la tine.

817
01:04:32,702 --> 01:04:34,488
Chiar mă aștepți
sa cred asta?

818
01:04:42,962 --> 01:04:45,453
Vă rog să vă întoarceți la cabană.

819
01:04:57,519 --> 01:04:59,009
Se pare că sunt neputincios.

820
01:04:59,104 --> 01:05:01,311
N-aș lăsa-o să mă supere.

821
01:05:01,398 --> 01:05:04,140
E ca iarba de crab...
Niciodată cu adevărat înăbușit.

822
01:05:04,234 --> 01:05:07,818
Apare doar pe ascuns
și victorios în alt loc.

823
01:05:07,904 --> 01:05:09,860
Ei bine, nu intenționez
să stai aici și să aștepți

824
01:05:10,281 --> 01:05:13,489
în timp ce ea se gândește
un nou mod de a mă hărțui.

825
01:05:15,662 --> 01:05:17,118
Nu va trebui.

826
01:05:17,163 --> 01:05:19,996
Vom merge la indian
festival de muzică din Tortugas.

827
01:05:20,083 --> 01:05:22,699
E doar o zi cu mașina,
și mi-am dorit

828
01:05:22,794 --> 01:05:24,830
auzi cântările lor
și să le vezi dansul.

829
01:05:24,921 --> 01:05:27,583
Vom pleca primul lucru
dimineața, doamna dimmock.

830
01:05:32,220 --> 01:05:35,587
Nu iti displace
călătoresc, am încredere?

831
01:05:35,682 --> 01:05:36,797
Nu.

832
01:05:38,101 --> 01:05:42,310
Dacă aș fi știut, aș fi cumpărat
ciorapi în oraș azi dimineață.

833
01:05:42,355 --> 01:05:44,562
Acestea au plecat...
Sunt ultima mea pereche...

834
01:05:44,649 --> 01:05:46,856
Și am terminat pasta de dinți.

835
01:05:46,943 --> 01:05:48,683
Știu că nu-ți place
să-l împrumuți pe al tău.

836
01:05:48,778 --> 01:05:51,006
Vreau să plec mai întâi
dimineața, doamnă dimmock,

837
01:05:51,030 --> 01:05:52,486
fără întârziere.

838
01:05:52,574 --> 01:05:55,782
Te superi dacă eu
conduc în oraș acum?

839
01:05:55,869 --> 01:05:57,985
Noua piata are
atât nylon, cât și pastă de dinți.

840
01:05:58,037 --> 01:06:00,528
Foarte bine. Poți lua mașina.

841
01:06:00,623 --> 01:06:03,160
Și obțineți o foaie de parcurs
la benzinărie, vrei?

842
01:06:03,209 --> 01:06:04,870
Nu fi prea lung.

843
01:08:21,889 --> 01:08:22,889
O voi primi.

844
01:08:31,733 --> 01:08:32,733
Hi.

845
01:08:36,279 --> 01:08:38,611
Te-am văzut
cu altul larg.

846
01:08:38,698 --> 01:08:40,654
Harriet, ai
ideea greșită.

847
01:08:40,742 --> 01:08:42,733
Dacă m-ai lăsa
sa-ti spun ceva.

848
01:08:42,827 --> 01:08:45,318
Îl vei lăsa,
dupa ce ti-a facut?

849
01:08:45,413 --> 01:08:46,528
Taci, Jim!

850
01:08:49,584 --> 01:08:51,074
Uite, nu putem vorbi aici.

851
01:08:51,586 --> 01:08:52,746
Vino cu mine.

852
01:08:52,837 --> 01:08:54,702
Tot ce trebuie să faci este să asculți.

853
01:08:56,799 --> 01:08:57,799
În regulă.

854
01:08:58,801 --> 01:09:00,587
Dar sper că ai făcut-o
ceva de spus.

855
01:09:25,286 --> 01:09:26,286
M-am întors.

856
01:09:31,459 --> 01:09:32,459
M-am întors.

857
01:09:43,513 --> 01:09:45,253
Trebuie să fi ațipit.

858
01:09:46,474 --> 01:09:48,556
Am găsit tot ce aveam nevoie.

859
01:09:48,643 --> 01:09:50,429
Ai vrea
să studiez foaia de parcurs?

860
01:09:50,520 --> 01:09:51,520
Multumesc.

861
01:09:51,604 --> 01:09:53,060
Cred că ar trebui să încep cina.

862
01:09:53,106 --> 01:09:55,472
Să luăm o cină foarte ușoară
in aceasta seara,

863
01:09:55,566 --> 01:09:58,057
din moment ce vrem sa ne pensionam
la o oră devreme.

864
01:09:59,946 --> 01:10:02,688
Vrei să-i scrii o scrisoare lui Juan?

865
01:10:02,782 --> 01:10:05,364
amintindu-i să acopere
trandafirii cu pânză de pânză?

866
01:10:05,451 --> 01:10:06,486
Cu siguranță o voi face.

867
01:10:06,577 --> 01:10:08,408
O vei face acum, te rog?

868
01:10:08,454 --> 01:10:11,571
Este genul de detaliu de ultimă oră
am putea trece cu vederea.

869
01:10:25,471 --> 01:10:27,177
Am uitat.

870
01:10:27,306 --> 01:10:29,672
Juan își ia o săptămână de vacanță.

871
01:10:29,767 --> 01:10:32,850
Va fi ajutorul lui
care îngrijește grădina mea.

872
01:10:32,937 --> 01:10:34,768
Care este numele lui?

873
01:10:34,814 --> 01:10:37,476
Alfredo? Alberto?

874
01:10:38,484 --> 01:10:41,647
Mai bine ai pune doar „al” și apoi
vom avea dreptate în orice caz.

875
01:10:54,000 --> 01:10:55,956
O să am grijă de asta.
Lasă-l pe masă.

876
01:11:33,456 --> 01:11:34,992
Oprește asta, vrei?

877
01:11:36,459 --> 01:11:39,326
Cred că putem face
fără muzică în seara asta.

878
01:11:46,302 --> 01:11:47,667
Vei avea lichiorul tău?

879
01:11:47,720 --> 01:11:50,211
Există vreun motiv anume
de ce nu ar trebui?

880
01:12:03,152 --> 01:12:05,143
Ți-am spus să te ajuți singur?

881
01:12:09,242 --> 01:12:11,233
Ei bine, îmi pare foarte rău.

882
01:12:14,664 --> 01:12:16,655
Urăsc o sticlă lipicioasă.

883
01:12:32,932 --> 01:12:35,765
Ţi-am spus. Am făcut o promisiune.

884
01:12:37,603 --> 01:12:39,434
iti spun eu
toată povestea mâine,

885
01:12:39,480 --> 01:12:41,971
și vei vedea că nu are nimic
de-a face cu tine și cu mine.

886
01:12:45,611 --> 01:12:47,101
Din nou jurământ de tăcere?

887
01:12:50,116 --> 01:12:52,607
Să presupunem că nu am nimic de spus.

888
01:12:54,203 --> 01:12:55,739
Ei bine, am spus ceva.

889
01:12:56,789 --> 01:12:57,789
M-ai auzit?

890
01:12:58,875 --> 01:13:00,115
Am spus că te iubesc.

891
01:13:04,088 --> 01:13:06,124
Eu nu am cerut asta.

892
01:13:10,261 --> 01:13:11,592
Știu că nu ai făcut-o.

893
01:13:13,598 --> 01:13:16,135
Dar știu dacă mint,
te voi pierde.

894
01:13:16,767 --> 01:13:18,758
nu vreau sa te pierd,
Harriet.

895
01:13:52,595 --> 01:13:54,586
Mai vrei să mergi acasă?

896
01:14:01,395 --> 01:14:02,395
Nu.

897
01:14:04,982 --> 01:14:06,438
Mă crezi acum?

898
01:14:13,240 --> 01:14:15,697
nu sunt sigur,
dar nu vreau să merg acasă.

899
01:14:21,082 --> 01:14:23,915
am de gând să plec
nota pentru grădinar.

900
01:15:19,432 --> 01:15:21,468
Vă rog să mă iertați
pentru a nu bate.

901
01:15:21,559 --> 01:15:24,221
Mi-am uitat manierele
în anxietatea mea

902
01:15:24,270 --> 01:15:27,603
pentru a vedea că fiecare fereastră
in casa este ermetic inchis.

903
01:15:28,607 --> 01:15:32,896
Dacă ar ploua, podelele mele
s-ar transforma în bureți de înmuiat.

904
01:15:32,945 --> 01:15:34,025
Da.

905
01:15:34,113 --> 01:15:37,071
Raportul meteo este îngrozitor...

906
01:15:37,158 --> 01:15:40,650
Vânturi puternice,
scădere groaznică a temperaturii.

907
01:15:40,745 --> 01:15:42,827
Poate că trebuie
amâna călătoria noastră.

908
01:15:42,913 --> 01:15:46,576
Soarele va străluci pentru noi
când ajungem în Noul Mexic.

909
01:15:46,625 --> 01:15:48,115
Îți promit.

910
01:15:49,462 --> 01:15:51,498
Dormi bine, doamnă dimmock.

911
01:17:27,393 --> 01:17:29,725
E o coincidență, nu-i așa?

912
01:17:30,729 --> 01:17:32,560
Nici eu nu puteam dormi.

913
01:17:33,566 --> 01:17:34,726
Da.

914
01:17:34,817 --> 01:17:39,686
Nu pot dormi niciodată
prin noaptea dinaintea unei călătorii.

915
01:17:39,738 --> 01:17:41,774
Presupun că este pentru că
Nu am călătorit prea mult.

916
01:17:41,866 --> 01:17:46,860
Insomnia poate fi provocată
prin orice număr de aprecieri.

917
01:17:46,954 --> 01:17:51,368
În cazul tău, îndrăznesc să spun
chiar și eu pot diagnostica cauza.

918
01:17:51,417 --> 01:17:54,124
Ai fost prea preocupat
despre banii tăi.

919
01:17:54,211 --> 01:17:57,078
Oh, nu.
E ultimul lucru pe care-l mi-o gândesc.

920
01:17:57,131 --> 01:17:59,122
Cred că voi lua niște lapte fierbinte.

921
01:17:59,216 --> 01:18:01,582
Poate mă va ajuta să dorm.

922
01:18:15,566 --> 01:18:16,897
Când am aprins lumina.

923
01:18:16,942 --> 01:18:20,309
Ai fost la un pas
de a efectua un apel telefonic.

924
01:18:20,404 --> 01:18:21,814
Da.

925
01:18:21,906 --> 01:18:24,989
eu verificam
cu biroul meteo.

926
01:18:25,075 --> 01:18:26,781
M-am gândit că ai putea fi
chemând piaţa

927
01:18:26,869 --> 01:18:29,827
pentru a comanda pastă de dinți nouă
si ciorapi.

928
01:18:31,415 --> 01:18:33,406
Ce fraudă ești!

929
01:18:34,418 --> 01:18:38,081
Intri in casa mea
sub chipul unui tovarăş credincios.

930
01:18:38,130 --> 01:18:40,496
Vrei să mă distrugi cu totul.

931
01:18:40,591 --> 01:18:43,128
- Nu am venit aici să distrug.
- Totuși, ai mințit.

932
01:18:43,219 --> 01:18:44,675
La fel ai făcut și tu.

933
01:18:44,803 --> 01:18:47,545
Edna nu a părăsit casa asta,
a facut-o?

934
01:18:48,057 --> 01:18:50,514
Ce a fost Edna Tinsley pentru tine?

935
01:18:52,770 --> 01:18:55,182
De mulți, mulți ani
ea locuia în casa mea.

936
01:18:55,272 --> 01:18:58,309
Am mâncat împreună,
și a făcut cumpărături și a călătorit.

937
01:18:58,400 --> 01:19:00,436
Ea a fost însoțitoarea mea.

938
01:19:00,986 --> 01:19:03,227
Mă aștepți
sa cred ca...

939
01:19:03,322 --> 01:19:05,358
Nu-mi pasă ce crezi!

940
01:19:05,449 --> 01:19:08,361
Am împărțit pâinea
cu tovarășul meu, nu firimituri.

941
01:19:08,452 --> 01:19:11,194
- Nu am umilit-o niciodată.
- Ea a părăsit serviciul tău?

942
01:19:11,288 --> 01:19:13,495
Da, a făcut-o,
și asta a fost fapta mea.

943
01:19:13,582 --> 01:19:16,790
Dar era gata să se întoarcă la mine.
Mi-a spus asta la telefon,

944
01:19:16,877 --> 01:19:20,210
vocea îi tremură, ea
era atât de speriat de tine

945
01:19:20,297 --> 01:19:21,878
unde este ea?!

946
01:19:23,634 --> 01:19:25,374
Când ai plecat din casă
în această după-amiază.

947
01:19:25,469 --> 01:19:27,175
Te-ai dus să întâlnești pe cineva,
nu-i asa?

948
01:19:27,263 --> 01:19:29,675
Fata aia de peste drum.

949
01:19:29,723 --> 01:19:31,884
Câte femei ai ucis?

950
01:19:32,893 --> 01:19:37,011
Ai fi putut rezista
destul de câțiva ani.

951
01:19:37,106 --> 01:19:38,812
Te aștepți să fiu flatat?

952
01:19:38,899 --> 01:19:41,891
Mă așteptam la un pic de loialitate.

953
01:19:41,986 --> 01:19:44,147
Nu este des
că găsesc pe cineva

954
01:19:44,196 --> 01:19:47,404
a cărui companie mă bucur,
bucură-te cu adevărat.

955
01:19:47,491 --> 01:19:50,733
Am văzut mulți ani fericiți
înainte pentru noi doi.

956
01:19:53,372 --> 01:19:55,909
Tu ești singura greșeală pe care am făcut-o.

957
01:19:56,000 --> 01:19:58,366
Nu te-ai gândit niciodată
ai fi aflat?

958
01:19:58,419 --> 01:20:00,375
Nu! Și nu voi fi

959
01:20:00,421 --> 01:20:02,412
te-ai dat pe tine.

960
01:20:03,424 --> 01:20:04,664
Pentru tine?

961
01:20:04,717 --> 01:20:07,754
Ești o femeie moartă.

962
01:20:08,304 --> 01:20:10,465
Oh, nu. Sunt în viață, vezi?

963
01:20:10,556 --> 01:20:12,888
Sunt foarte viu.

964
01:20:12,975 --> 01:20:16,012
Și nu voi fi
următoarea ta victimă!

965
01:23:02,895 --> 01:23:04,226
Mort.

966
01:23:09,902 --> 01:23:13,235
Era mort tot timpul!

967
01:23:43,352 --> 01:23:45,513
Bună dimineaţa. Nepotul tău
sunat acum câteva minute.

968
01:23:45,604 --> 01:23:47,845
Telefonul tău nu răspunde,
și el este îngrijorat.

969
01:23:47,940 --> 01:23:49,396
Nu vrei să intri, te rog?

970
01:23:49,483 --> 01:23:52,941
Îmi pare atât de rău că te-am ținut
aşteptând în vântul acela îngrozitor.

971
01:23:52,986 --> 01:23:56,478
Îl suni pe George și îl asiguri
am supraviețuit furtunii?

972
01:23:56,573 --> 01:23:58,063
Desigur, săraca doamnă dimmock

973
01:23:58,116 --> 01:24:00,778
a ieșit devreme azi dimineață
în ciuda tuturor avertismentelor mele

974
01:24:00,869 --> 01:24:03,611
și a primit o lovitură teribilă
dintr-o ramură de copac.

975
01:24:04,790 --> 01:24:07,327
Oh, mă scuzi un moment?

976
01:24:07,417 --> 01:24:10,375
-Du-te înainte. Ajută-te.
- Nu. Mulţumesc. eu...

977
01:24:12,422 --> 01:24:14,834
Mi-aș dori să nu o faci
incearca sa te ridici.

978
01:24:14,925 --> 01:24:16,916
Cel puțin nu încă.

979
01:24:18,929 --> 01:24:21,466
Eu insist
că te odihnești în continuare.

980
01:24:24,434 --> 01:24:27,926
Ea vrea să conducă în oraș
pentru a-mi completa prescripția pentru sinusuri.

981
01:24:27,980 --> 01:24:31,188
Este un gest emoționant, trebuie să spun,
dar nu-i voi permite să o facă.

982
01:24:31,275 --> 01:24:32,275
Ei bine, poate că aș putea.

983
01:24:32,317 --> 01:24:35,024
Nu m-aș gândi la asta, doamnă Vaughn.
Sinusul meu nu este atât de grav.

984
01:24:35,112 --> 01:24:37,694
Ei bine, poate pot
ia doamnei dimmock un doctor.

985
01:24:37,781 --> 01:24:40,397
Ea își revine foarte frumos.

986
01:24:40,492 --> 01:24:42,448
Totuși, dacă ai putea
raporteaza-mi telefonul,

987
01:24:42,536 --> 01:24:45,027
am putea comunica
din nou cu lumea exterioară.

988
01:24:45,122 --> 01:24:46,453
Aș fi bucuros.

989
01:24:46,498 --> 01:24:48,489
Multumesc foarte mult,
doamnă Vaughn.

990
01:25:05,058 --> 01:25:09,643
Ne vom preface că ești
loial până la capătul amar,

991
01:25:09,730 --> 01:25:13,643
fug să-mi umple rețeta
indiferent de vremea,

992
01:25:13,692 --> 01:25:15,478
sau propria ta sănătate.

993
01:25:23,827 --> 01:25:25,192
Cum este doamna marrabilă?

994
01:25:25,245 --> 01:25:26,985
Bine, cu excepția
o durere de cap sinusală.

995
01:25:27,080 --> 01:25:28,945
Cefalee sinusală. Îi voi spune.

996
01:25:29,958 --> 01:25:32,074
Îmi imaginez că vom fi
afară să o văd după un timp.

997
01:25:32,169 --> 01:25:33,705
În regulă, atunci.

998
01:25:33,795 --> 01:25:35,080
Da, la revedere.

999
01:25:36,423 --> 01:25:39,881
Hei, Harriet, credeam că ai spus
Doamna dimmock era bolnavă.

1000
01:25:39,926 --> 01:25:41,416
Vino aici, uită-te la ea.

1001
01:25:50,562 --> 01:25:52,098
Sunt surprins că ea a reuşit.

1002
01:26:31,770 --> 01:26:33,306
Ce încerci să-mi spui?

1003
01:26:35,607 --> 01:26:36,972
am spus...

1004
01:26:41,363 --> 01:26:43,069
Cui i-ai spus?

1005
01:26:43,156 --> 01:26:44,271
OMS?!

1006
01:26:44,366 --> 01:26:47,233
Era fata de peste drum,
prietenul tău?

1007
01:26:47,285 --> 01:26:48,445
OMS?!

1008
01:26:48,537 --> 01:26:50,402
Spune-mi în clipa asta!

1009
01:26:50,455 --> 01:26:52,366
Spune-mi cine!

1010
01:28:03,528 --> 01:28:06,395
Dacă s-au trezit devreme azi dimineață,
cum de nu raspunde nimeni?

1011
01:28:06,490 --> 01:28:08,822
Nu știu, Mike.
Doamna dimmock a plecat în mașină.

1012
01:28:08,867 --> 01:28:11,108
- Cu cât timp în urmă?
- Cam câteva ore.

1013
01:28:12,537 --> 01:28:14,823
- Locuiesti aici?
- Nu, mătușa mea.

1014
01:28:14,873 --> 01:28:17,364
Sper că ai o cheie.
Nimeni nu deschide ușa.

1015
01:28:35,894 --> 01:28:38,260
Mătușa Claire, ești bine?

1016
01:28:38,897 --> 01:28:39,897
Ce?

1017
01:28:40,899 --> 01:28:42,355
Ce se întâmplă?

1018
01:28:42,400 --> 01:28:44,937
Doamnă, telefonul dumneavoastră
din ordine. Trebuie să-l verific.

1019
01:28:47,239 --> 01:28:49,446
Da, desigur. Te rog intra.

1020
01:28:49,533 --> 01:28:52,240
- Unde e doamna dimm...
- Nu e aici?

1021
01:28:52,327 --> 01:28:56,866
Oh. Trebuie să fi plecat
până la urmă la farmacie.

1022
01:28:56,915 --> 01:28:59,031
Nimic
satisface doamna dimmock,

1023
01:28:59,084 --> 01:29:01,700
dar ea trebuia
adu-mi medicamentele,

1024
01:29:01,753 --> 01:29:04,244
și am luat două pastile și ea...

1025
01:29:05,715 --> 01:29:09,708
Trebuie să fi fost destul de puternic!
Încă mă simt destul de amețit.

1026
01:29:10,929 --> 01:29:14,592
Domnule Darrah, ce frumos
să te văd din nou.

1027
01:29:14,683 --> 01:29:17,265
Și nu vrei
intră și tu, doamnă Vaughn?

1028
01:29:17,352 --> 01:29:20,185
Nu ai văzut
Doamnă dimmock, nu-i așa?

1029
01:29:20,272 --> 01:29:22,604
Am văzut-o plecând cu ceva timp în urmă.
Nu s-a întors încă?

1030
01:29:22,649 --> 01:29:25,140
Ei bine, se pare că nu este.

1031
01:29:25,235 --> 01:29:26,475
Telefonul merge bine.

1032
01:29:26,570 --> 01:29:29,061
Apropo, există
un apel pentru tine, doamnă marrable.

1033
01:29:31,449 --> 01:29:33,440
Ai primit-o, George?

1034
01:29:37,122 --> 01:29:39,613
Ce farmacie
mergea de obicei la?

1035
01:29:40,125 --> 01:29:41,581
Nu știu. De ce?

1036
01:29:41,668 --> 01:29:43,909
M-am gândit că s-ar putea să sunăm
si afla

1037
01:29:43,962 --> 01:29:45,577
dacă ar fi fost acolo
sau când a plecat.

1038
01:29:45,672 --> 01:29:46,672
Mătușa Claire?

1039
01:29:51,511 --> 01:29:54,503
Mi-e teamă că asta va veni
ca un soc pentru tine...

1040
01:29:55,974 --> 01:29:58,215
doamnă dimmock
a fost găsit în mașina dvs.

1041
01:29:59,311 --> 01:30:01,643
A ieșit de pe drumul de pământ
în lac.

1042
01:30:03,189 --> 01:30:04,189
Da?

1043
01:30:05,942 --> 01:30:07,432
Și doamna dimmock?

1044
01:30:08,445 --> 01:30:10,231
Ei bine, mi-e teamă că e moartă.

1045
01:30:22,250 --> 01:30:23,660
Mike, cine era ea?

1046
01:30:23,752 --> 01:30:26,789
Am încredere în tine.
De ce nu poți avea încredere în mine?

1047
01:30:26,880 --> 01:30:28,461
Ai spus că a fost rănită.

1048
01:30:28,548 --> 01:30:30,129
Da, de o ramură.

1049
01:30:30,216 --> 01:30:33,379
- Doamna marrable a spus că a fost...
- Mă citați, doamnă Vaughn?

1050
01:30:33,470 --> 01:30:35,711
Îmi pare rău.

1051
01:30:35,805 --> 01:30:37,761
Nu ar fi trebuit să conducă
dacă i se simțea rău.

1052
01:30:37,849 --> 01:30:38,964
Mașina este distrusă?

1053
01:30:39,059 --> 01:30:40,174
O, Iulia!

1054
01:30:40,268 --> 01:30:42,259
Nu este nesimțit
să fie practic.

1055
01:30:42,354 --> 01:30:45,471
De ce era atât de nerăbdătoare
să pleci azi dimineață?

1056
01:30:45,523 --> 01:30:48,515
Dacă aș fi în locul tău, mătușă Claire, aș verifica
și vezi dacă totul este în regulă.

1057
01:30:48,568 --> 01:30:51,275
Nu vă înțeleg oameni buni!

1058
01:30:52,280 --> 01:30:54,396
O dai vina pe ea, o suspectezi?

1059
01:30:54,491 --> 01:30:56,823
Și nimeni nu are
un cuvânt bun de spus.

1060
01:30:56,868 --> 01:30:59,359
Soarta m-a dat
o lovitură destul de crudă

1061
01:30:59,412 --> 01:31:00,993
fără să îl compuși.

1062
01:31:01,081 --> 01:31:04,369
nici eu nu te inteleg,
doamna marrable.

1063
01:31:07,379 --> 01:31:10,337
- Nimănui nu pare să-i pese.
- Ei bine, îmi pasă.

1064
01:31:10,423 --> 01:31:12,038
Mike, cine era ea?

1065
01:31:13,426 --> 01:31:15,041
Trebuie să merg în oraș.
Mă întorc.

1066
01:31:18,348 --> 01:31:19,758
doamna Vaughn?

1067
01:31:19,933 --> 01:31:20,933
Da?

1068
01:31:21,017 --> 01:31:24,225
Acesta este chiar a ta
vecinul tulburat.

1069
01:31:25,689 --> 01:31:28,021
Sunt îngrozitor de singur.

1070
01:31:28,066 --> 01:31:31,058
Tu și James
alătură-te cu mine la cocktailuri?

1071
01:31:31,111 --> 01:31:33,397
Voi avea ceva diferit
pentru el, desigur.

1072
01:31:33,488 --> 01:31:35,774
Mi-e teamă că am niște comisioane.

1073
01:31:35,865 --> 01:31:38,277
Aș fi atât de recunoscător

1074
01:31:38,368 --> 01:31:41,656
dacă ai veni
să mă vezi în după-amiaza asta.

1075
01:31:43,456 --> 01:31:45,242
Nu vrei, te rog?

1076
01:31:46,668 --> 01:31:47,668
Ei bine, eu nu...

1077
01:31:47,752 --> 01:31:48,752
Vă rog.

1078
01:31:49,879 --> 01:31:51,585
Bine, voi veni.

1079
01:31:52,674 --> 01:31:55,086
Minunat. Minunat.

1080
01:31:55,135 --> 01:31:57,171
Ți se potrivește ora 5:30?

1081
01:31:57,262 --> 01:31:58,262
Amenda.

1082
01:32:10,108 --> 01:32:12,190
Când vei vorbi
la doamna marrable?

1083
01:32:12,694 --> 01:32:14,355
De ce te apuci de ea?

1084
01:32:14,446 --> 01:32:16,903
Nu ești de pe aici;
Nu o cunoști ca noi.

1085
01:32:16,990 --> 01:32:19,197
E mai presus de orice bănuială, șerif?

1086
01:32:20,285 --> 01:32:21,491
esti nebun.

1087
01:32:31,421 --> 01:32:34,083
Ești sigur că acea ouă
e bine?

1088
01:32:34,132 --> 01:32:35,588
Oh da, e bine.

1089
01:32:39,304 --> 01:32:41,511
Știi, doamna dimmock și cu mine
obișnuia să stea aici

1090
01:32:41,639 --> 01:32:43,254
în fiecare seară înainte de cină.

1091
01:32:43,349 --> 01:32:46,512
Sunt sigur că amândoi ne va lipsi.
Nu este adevărat, doamnă Vaughn?

1092
01:32:46,644 --> 01:32:49,386
Da, îmi va fi dor de ea.
Nu o cunoșteam atât de bine.

1093
01:32:49,481 --> 01:32:50,481
Nu ai făcut-o?

1094
01:32:50,565 --> 01:32:51,896
Cu toate acestea...

1095
01:32:52,984 --> 01:32:55,225
Ea mi-a spus
că era atât de încântată

1096
01:32:55,320 --> 01:32:57,652
să fi găsit un vecin
ea se putea încrede.

1097
01:32:57,697 --> 01:32:59,233
Să te încrezi?

1098
01:33:01,910 --> 01:33:05,243
Mi-e teamă că
trebuie să plecăm acum.

1099
01:33:08,083 --> 01:33:09,163
Deja"?

1100
01:33:09,250 --> 01:33:12,083
Nu m-am uitat bine
la aceste timbre încă.

1101
01:33:13,088 --> 01:33:14,453
Le poți lua cu tine.

1102
01:33:15,673 --> 01:33:17,629
Da? Sabia, de asemenea?

1103
01:33:17,717 --> 01:33:19,833
Desigur. S-ar putea să ai
toata servieta.

1104
01:33:19,928 --> 01:33:21,168
Spre bine?

1105
01:33:21,262 --> 01:33:23,344
Chiar nu cred că ar trebui.

1106
01:33:23,431 --> 01:33:24,671
Oh, insist.

1107
01:33:25,809 --> 01:33:29,347
James, nu ai făcut-o
ți-ai terminat salubrul de ouă.

1108
01:33:30,605 --> 01:33:32,561
Chiar ar trebui să mergem.

1109
01:33:34,275 --> 01:33:36,687
Te voi ajuta să duci
servieta ta acasă.

1110
01:33:40,156 --> 01:33:42,738
Nu vei avea niciodată un caz
împotriva doamnei marrable,

1111
01:33:42,826 --> 01:33:44,817
deci de ce îmi pierd timpul
cu martori?

1112
01:33:44,869 --> 01:33:47,360
Acesta este primul și ultimul.

1113
01:33:47,455 --> 01:33:48,945
Juan, intră.

1114
01:33:51,960 --> 01:33:55,293
Juan, acest domn
vrea sa vorbesc cu tine...

1115
01:33:56,548 --> 01:33:58,504
Despre doamna marrable.

1116
01:33:58,550 --> 01:34:00,757
Ah, doamnă marrable.

1117
01:34:00,844 --> 01:34:02,675
Dar de ce nu mi-ai spus?

1118
01:34:02,720 --> 01:34:05,678
Am crezut că e ceva rău.

1119
01:35:02,780 --> 01:35:04,236
Intră aici!

1120
01:37:20,752 --> 01:37:24,711
Te-au smuls
după rădăcinile tale.

1121
01:37:41,606 --> 01:37:43,562
Aceasta este grădina mea.

1122
01:37:46,277 --> 01:37:47,813
Aceasta este casa mea.

1123
01:37:48,446 --> 01:37:50,232
Acesta este pământul meu.

1124
01:37:50,782 --> 01:37:53,364
Și ai încălcat!

1125
01:37:53,451 --> 01:37:55,817
Mi-ai călcat în picioare patul de flori,

1126
01:37:55,953 --> 01:37:58,114
și mi-ai ucis pinii!

1127
01:38:00,875 --> 01:38:02,206
Nu aveai niciun drept!

1128
01:38:04,212 --> 01:38:07,079
Cine ți-a dat dreptul
sa fac asta, sa ma privesc?

1129
01:38:08,091 --> 01:38:09,091
OMS?

1130
01:38:10,093 --> 01:38:12,129
Sunt încă în viață, doamnă marrable,

1131
01:38:12,220 --> 01:38:14,632
în ciuda limbii de ouă
și focul tău.

1132
01:38:14,680 --> 01:38:17,843
Trebuie să fiu recunoscător
lui Mike pentru asta.

1133
01:38:17,975 --> 01:38:19,511
spune Harriet
Trebuie să returnez asta

1134
01:38:19,602 --> 01:38:21,593
chiar dacă tu
mi l-a dat să-l păstrez.

1135
01:38:21,646 --> 01:38:24,012
Aceste timbre
valorează foarte mult.

1136
01:38:24,107 --> 01:38:27,520
spune domnul darrah
valorează peste 100.000 de dolari.

1137
01:38:45,420 --> 01:38:46,751
Iosif...

1138
01:38:48,756 --> 01:38:50,087
Marrabil.

1139
01:39:09,444 --> 01:39:12,151
Probabil că m-a urât
mai mult decât l-am urât.

1140
01:39:17,326 --> 01:39:19,612
Vrei cu amabilitatea
ma duci in oras?

1141
01:39:21,622 --> 01:39:23,863
Din moment ce sunt singur.

1142
01:39:23,958 --> 01:39:27,871
Pare potrivit
Ar trebui să aplic pentru un post.

1143
01:39:30,298 --> 01:39:33,882
Cred că aș face
un companion cel mai acceptabil.

1144
01:39:33,968 --> 01:39:35,299
Nu ești de acord?

1145
01:39:37,138 --> 01:39:39,550
Am economii proprii...

1146
01:39:40,641 --> 01:39:42,757
Și am
nimeni nu a mai rămas pe lume.

1147
01:40:07,251 --> 01:40:08,536
La urma urmei...

1148
01:40:11,088 --> 01:40:15,548
aș face
un pin foarte frumos!