1 00:00:05,339 --> 00:00:07,607 Casey. 2 00:00:10,778 --> 00:00:12,380 Casey ? 3 00:00:14,682 --> 00:00:16,116 Casey ? 4 00:00:16,117 --> 00:00:17,617 Vous êtes de nouveau là. Qu'est-ce qui ne va pas? 5 00:00:17,618 --> 00:00:19,553 Ouais, c'est juste, c'est mon dos. 6 00:00:19,687 --> 00:00:21,555 C'est de pire en pire, et... 7 00:00:21,655 --> 00:00:23,591 et maintenant j'ai ces-ces maux de tête, 8 00:00:23,691 --> 00:00:25,893 ça palpite dans mes oreilles, et rien ne le noie. 9 00:00:26,026 --> 00:00:27,361 Hé, tu as besoin d'un hôpital. 10 00:00:27,495 --> 00:00:28,696 J'ai besoin d'un hôpital. 11 00:00:28,796 --> 00:00:30,264 J'ai besoin d'une assurance. J'ai besoin de beaucoup de choses. 12 00:00:30,364 --> 00:00:33,534 OK, attends ici, Casey. Je vais trouver un médecin. 13 00:00:42,476 --> 00:00:44,545 Les chiffres de ce matin, M. Bell. 14 00:00:44,678 --> 00:00:46,380 Ranger, je m'appelle Joseph. 15 00:00:46,480 --> 00:00:48,416 Je n'arrête pas de vous le dire. 16 00:00:48,549 --> 00:00:50,251 Ces chiffres sont bons. 17 00:00:50,351 --> 00:00:52,386 j'ai le foie d'un jeune de 22 ans, 18 00:00:52,486 --> 00:00:54,455 suivi des reins à 25. 19 00:00:55,289 --> 00:00:56,224 On devrait faire un post 20 00:00:56,324 --> 00:00:57,391 pour les réseaux sociaux. 21 00:00:57,525 --> 00:00:58,559 Dites à Kristen pour écrire un scénario. 22 00:00:58,692 --> 00:01:00,026 Numéro 92, s'il vous plaît. 23 00:01:00,027 --> 00:01:02,730 Le médecin est prêt à vous voir. Numéro 92. 24 00:01:02,830 --> 00:01:05,165 Voulez-vous que je confirme ton entretien à 11h00 ? 25 00:01:05,166 --> 00:01:07,135 je doute du docteur j'appellerais ça une interview. 26 00:01:07,235 --> 00:01:08,602 J'ai entendu dire que cet homme a un ego. 27 00:01:08,736 --> 00:01:10,471 Mais confirmez. 28 00:01:10,571 --> 00:01:12,505 Et prépare la voiture et reviens. 29 00:01:12,506 --> 00:01:14,308 - Oui Monsieur. -Je suis vraiment désolé, nous manquons de personnel, 30 00:01:14,408 --> 00:01:17,077 Casey. Écoute, tu pourrais avoir un accident vasculaire cérébral, 31 00:01:17,178 --> 00:01:18,679 un anévrisme, une hémorragie. 32 00:01:18,779 --> 00:01:21,181 Le fait est que je ne sais pas. Je ne suis qu'un bénévole. 33 00:01:21,182 --> 00:01:23,050 Ils ne peuvent pas vous détourner des urgences. 34 00:01:23,151 --> 00:01:25,819 Vous avez besoin de tests, une imagerie, une IRM probablement. 35 00:01:25,919 --> 00:01:28,922 Il y a ce dont j'ai besoin et c'est ce que je peux me permettre, mec. 36 00:01:29,022 --> 00:01:30,258 Je connais un endroit. 37 00:01:30,391 --> 00:01:32,726 Une fille que je voyais à Pitt... elle y travaille. 38 00:01:32,826 --> 00:01:34,361 Assurance, votre capacité de payer... 39 00:01:34,362 --> 00:01:35,896 ce n'est pas toujours le cas leur première préoccupation. 40 00:01:35,996 --> 00:01:37,331 Quel-Quel est l'endroit ? 41 00:01:37,431 --> 00:01:39,399 Une seconde, d'accord ? 42 00:01:39,400 --> 00:01:41,234 La voiture est prête, monsieur. 43 00:01:41,235 --> 00:01:44,305 Rappelle-moi quoi Je mets dans le GPS. 44 00:01:44,405 --> 00:01:46,274 Ça s'appelle la Clinique Holmes. 45 00:01:46,374 --> 00:01:48,376 D'accord. Merci. 46 00:01:52,112 --> 00:01:53,781 Quel genre de nom est Ranger ? 47 00:01:53,881 --> 00:01:56,083 Mon père me voulait être un Ranger de l'Armée. 48 00:01:56,184 --> 00:01:57,918 Un Ranger nommé Ranger. 49 00:01:58,018 --> 00:01:59,887 Alors, avez-vous réussi à passer le cap ? 50 00:01:59,987 --> 00:02:02,823 Trois tournées. Et toi? 51 00:02:02,923 --> 00:02:04,257 Où as-tu suivi ta formation ? 52 00:02:04,258 --> 00:02:07,661 Le haut vers le bas Établissement pour jeunes délinquants. 53 00:02:07,761 --> 00:02:09,963 Plus de un programme informel, en fait. 54 00:02:10,097 --> 00:02:12,432 Le vieillissement est une maladie. 55 00:02:12,433 --> 00:02:14,502 Êtes-vous d'accord, Dr Watson? 56 00:02:14,635 --> 00:02:16,837 Je suis d'accord, cela semble accrocheur. 57 00:02:16,937 --> 00:02:18,472 C'est plus que ça. 58 00:02:18,572 --> 00:02:21,041 Il s’agit d’un travail crucial. La durée de vie humaine 59 00:02:21,141 --> 00:02:25,012 est sur le point de s'étendre 50 ou 60 ans, 60 00:02:25,145 --> 00:02:26,613 et c'est juste au coin. 61 00:02:26,614 --> 00:02:28,849 Quoi qu'il en soit, je n'ai pas vu une preuve de cela, mais oui, 62 00:02:28,982 --> 00:02:31,885 si tu veux mettre des sommes folles d'argent dans votre santé, 63 00:02:31,985 --> 00:02:34,288 chef personnel, perfusion intraveineuse sur appel, 64 00:02:34,388 --> 00:02:36,256 chambre hyperbare, thérapie par la lumière rouge, 65 00:02:36,257 --> 00:02:37,825 alors, oui, la plupart du temps, 66 00:02:37,958 --> 00:02:39,960 tu peux t'en sortir quelques années supplémentaires. 67 00:02:40,060 --> 00:02:41,529 - Nous sommes sur la même longueur d'onde. - Non, ce n'est pas le cas. 68 00:02:41,629 --> 00:02:43,263 Tu dois développer ton esprit, frère, 69 00:02:43,264 --> 00:02:45,666 parce que je vais être le premier homme à grimper 70 00:02:45,799 --> 00:02:47,735 K2 à cent ans. 71 00:02:47,835 --> 00:02:51,004 Je vais avoir un enfant à 115 ans. 72 00:02:51,104 --> 00:02:52,340 Eh bien, je peux voir pourquoi ce serait 73 00:02:52,440 --> 00:02:55,209 travail critique pour toi... frère. 74 00:02:55,309 --> 00:02:57,378 Mais je ne vois pas la situation dans son ensemble. 75 00:02:57,478 --> 00:02:59,612 Il faut que quelqu'un le fasse d'abord. 76 00:02:59,613 --> 00:03:02,416 Et puis, finalement, tout le monde peut le faire. 77 00:03:03,317 --> 00:03:04,885 Regardez ces chiffres. 78 00:03:04,985 --> 00:03:09,289 Il suffit de regarder et ensuite dis-moi que je suis fou. 79 00:03:09,290 --> 00:03:13,294 Je suis le baromètre pour l'avenir de l'humanité. 80 00:03:13,394 --> 00:03:14,495 Ria ? 81 00:03:14,595 --> 00:03:16,630 Hé. Merci beaucoup pour faire ça. 82 00:03:16,730 --> 00:03:18,130 Ouais, bien sûr. 83 00:03:18,131 --> 00:03:20,300 Vous êtes Casey, n'est-ce pas ? 84 00:03:20,301 --> 00:03:22,502 Ouais, ouais, euh, Casey Zink. 85 00:03:22,503 --> 00:03:24,838 Je m'appelle Sasha Lubbock. je suis un rhumatologue-immunologue 86 00:03:24,938 --> 00:03:26,039 à la clinique Holmes. 87 00:03:26,173 --> 00:03:27,441 C'est mon collègue Ingrid Dérian. 88 00:03:27,541 --> 00:03:28,742 Elle est spécialisée en neurologie. 89 00:03:28,876 --> 00:03:30,310 Vos symptômes sont préoccupants 90 00:03:30,311 --> 00:03:31,812 pour surélevé pression intracrânienne. 91 00:03:31,912 --> 00:03:33,347 Nous vous aurons directement pour une IRM. 92 00:03:33,447 --> 00:03:35,916 Mais je ne peux pas me permettre une IRM. Je n'arrête pas de dire ça. 93 00:03:36,016 --> 00:03:36,950 Notre clinique fonctionne différemment. 94 00:03:37,050 --> 00:03:38,486 Si vous ne pouvez pas faire face aux coûts, 95 00:03:38,586 --> 00:03:40,388 votre imagerie est couverte par notre subvention de fonctionnement. 96 00:03:41,422 --> 00:03:43,657 "Foie d'un jeune de 22 ans." 97 00:03:43,757 --> 00:03:45,058 Eh bien, tu voudras peut-être 98 00:03:45,192 --> 00:03:46,493 vérifier et voir s'il veut le récupérer. 99 00:03:46,494 --> 00:03:49,897 Ha ha. Vous savez ce que je veux dire. 100 00:03:50,731 --> 00:03:53,367 Écoute... je t'aimerais 101 00:03:53,467 --> 00:03:55,769 pour rejoindre l'équipe. D'accord? 102 00:03:55,869 --> 00:03:59,740 Vous pouvez être l'officiel consultant en génétique 103 00:03:59,840 --> 00:04:02,242 pour la génération anti-âge. 104 00:04:02,376 --> 00:04:06,045 Génération Anti-Âge, c'est-à-dire toi. 105 00:04:06,046 --> 00:04:09,116 AAG est une entreprise. 106 00:04:09,249 --> 00:04:10,918 C'est aussi un mouvement. 107 00:04:11,018 --> 00:04:12,219 Croyez ce que vous voulez, mais 108 00:04:12,320 --> 00:04:15,289 cela pourrait signifier le monde à votre clinique. 109 00:04:15,423 --> 00:04:18,025 Et le financement je suis en mesure de fournir 110 00:04:18,125 --> 00:04:19,827 est pratiquement illimité. 111 00:04:22,463 --> 00:04:26,366 Écoute, félicitations sur votre foie. 112 00:04:26,367 --> 00:04:27,735 Merci. 113 00:04:27,835 --> 00:04:30,003 Mais je ne suis pas médecin concierge. 114 00:04:31,539 --> 00:04:34,074 CASEY Une IRM ? 115 00:04:34,174 --> 00:04:36,910 J'en ai eu cinq la même année. 116 00:04:37,010 --> 00:04:38,612 Cinq IRM ? 117 00:04:38,712 --> 00:04:39,613 Étais-tu en train de mourir ? 118 00:04:39,713 --> 00:04:41,081 J'ai lancé pour Penn State. 119 00:04:41,181 --> 00:04:43,951 J'ai été repêché par les Brewers à la sortie du lycée, 120 00:04:44,051 --> 00:04:46,019 mais j'ai choisi le bal universitaire. 121 00:04:46,119 --> 00:04:49,088 Et puis je, euh, J'ai déchiqueté mon labrum 122 00:04:49,089 --> 00:04:50,390 et j'ai perdu ma bourse, 123 00:04:50,391 --> 00:04:52,460 et, tu sais, Je suppose que nous y sommes. 124 00:04:52,560 --> 00:04:56,163 La seule chose que je savais vraiment... comment faire, c'est lancer une balle de baseball, 125 00:04:56,263 --> 00:04:58,466 et, euh... 126 00:04:58,599 --> 00:05:01,601 maintenant, je ne peux même plus faire ça. 127 00:05:01,602 --> 00:05:03,003 Nous avons terminé ici. 128 00:05:03,136 --> 00:05:05,572 Peut-être que nous nous reverrons, jeune Rôdeur. 129 00:05:05,573 --> 00:05:06,774 Très bien, je parie. 130 00:05:06,874 --> 00:05:08,976 Ranger. Maintenant. 131 00:05:11,512 --> 00:05:12,946 Je déteste avoir à te dire ça, 132 00:05:13,046 --> 00:05:16,249 mais tu as une grosse croissance dans votre moelle épinière. 133 00:05:16,350 --> 00:05:17,917 C'est ce qu'on appelle un épendymome. 134 00:05:17,918 --> 00:05:21,287 Est-ce que c'est une tumeur ? 135 00:05:21,288 --> 00:05:23,190 Oui. 136 00:05:23,290 --> 00:05:24,157 Le plus sûr 137 00:05:24,257 --> 00:05:25,859 et l'approche la plus efficace 138 00:05:25,993 --> 00:05:27,495 est l’ablation chirurgicale. 139 00:05:27,595 --> 00:05:29,930 Mais heureusement, nous avons une excellente équipe ici. 140 00:05:30,030 --> 00:05:31,832 je vais vous référer au Dr Mary Morstan. 141 00:05:31,932 --> 00:05:34,034 J'allais bien il y a deux mois. 142 00:05:34,134 --> 00:05:36,470 Je suis en bonne santé. Ce qui s'est passé? 143 00:05:36,570 --> 00:05:38,839 - Je veux dire... - Je suis désolé, Casey. 144 00:05:38,939 --> 00:05:40,741 C'est beaucoup à prendre en compte. 145 00:05:42,275 --> 00:05:43,243 Jean. 146 00:05:43,343 --> 00:05:44,712 J'ai besoin de te voir. 147 00:05:46,313 --> 00:05:49,383 Excusez-moi un instant, s'il vous plaît. 148 00:05:52,686 --> 00:05:54,388 Je déteste ça autant que toi, 149 00:05:54,488 --> 00:05:56,524 mais j'en ai eu, je ne sais pas, 150 00:05:56,624 --> 00:05:58,626 12 appels depuis la facturation. 151 00:05:58,726 --> 00:06:01,794 Nous devons faire une ventilation de soins avec votre patient. 152 00:06:01,795 --> 00:06:03,531 Il est financièrement responsable. 153 00:06:03,631 --> 00:06:05,632 Eh bien, Casey est un patient de la Clinique Holmes. 154 00:06:05,633 --> 00:06:07,166 Il est couvert par notre subvention de fonctionnement. 155 00:06:07,167 --> 00:06:11,137 Votre subvention de fonctionnement n'est pas opérationnel. 156 00:06:11,138 --> 00:06:12,873 La nouvelle est tombée il y a quelques heures. 157 00:06:12,973 --> 00:06:15,075 La Clinique Holmes refuse les soins de Casey. 158 00:06:15,175 --> 00:06:17,344 - Quoi? -Je ne vois pas. 159 00:06:17,445 --> 00:06:19,379 Je vais chercher les signes vitaux. 160 00:06:19,480 --> 00:06:21,415 Je-je ne peux pas voir. Je ne peux pas voir. 161 00:06:21,549 --> 00:06:23,383 - Ce qui se passe? - Il y a trop de pression sur votre nerf optique. 162 00:06:23,484 --> 00:06:25,152 je dois faire une ponction lombaire en urgence. 163 00:06:25,252 --> 00:06:27,087 Il pourrait avoir une hernie. Administrer le mannitol et les stéroïdes en premier. 164 00:06:27,187 --> 00:06:28,221 Vais-je pouvoir revoir ? 165 00:06:28,321 --> 00:06:29,623 Si nous avançons assez vite. 166 00:06:29,723 --> 00:06:31,357 John, il est financièrement responsable. Il a besoin 167 00:06:31,358 --> 00:06:32,760 - consentir au traitement. - Quoi? - Quoi? 168 00:06:32,893 --> 00:06:34,728 Je dois payer ? Vous avez dit que j'étais couvert. 169 00:06:34,862 --> 00:06:36,829 - Tu me l'as promis. - Tu seras couvert, Casey. Je vais m'en occuper. 170 00:06:36,830 --> 00:06:38,265 C'est notre patient. Prenez soin de lui. 171 00:06:38,365 --> 00:06:40,267 Je me paierai s'il le faut. 172 00:06:43,804 --> 00:06:46,005 Pourquoi mes patients se voir refuser des soins ? 173 00:06:46,006 --> 00:06:47,840 MYCROFT Ce ne sont pas vos patients 174 00:06:47,841 --> 00:06:50,043 jusqu'à ce qu'ils puissent être responsables pour leur propre traitement. 175 00:06:50,143 --> 00:06:52,679 Nous ne nous en soucions pas ici. Et pourquoi tu murmures ? 176 00:06:52,680 --> 00:06:56,049 Je suis dans mon club. Nous rejetons les conversations inutiles. 177 00:06:56,149 --> 00:06:58,285 Nous sommes au 21ème siècle, Watson. 178 00:06:58,418 --> 00:07:01,655 Personne ne cherche à se faire soigner est libre de tout souci. 179 00:07:01,755 --> 00:07:04,658 Il y a un jeune de 23 ans c'est en train de mourir dans cet hôpital. 180 00:07:04,758 --> 00:07:06,760 Des jeunes de 23 ans meurent partout dans le monde. 181 00:07:06,894 --> 00:07:08,929 C'est rare, je vous l'accorde, 182 00:07:09,029 --> 00:07:10,697 mais il y a huit milliards de personnes. 183 00:07:10,698 --> 00:07:13,900 Je soigne Casey Zink. Arrêtez de jouer avec mon financement. 184 00:07:13,901 --> 00:07:16,903 Ce n'est pas votre financement. Ça coule vers toi 185 00:07:16,904 --> 00:07:19,740 avec l'aimable autorisation de la famille Holmes. 186 00:07:19,840 --> 00:07:22,074 Je suis le seul vivre Holmes, donc 187 00:07:22,075 --> 00:07:24,244 Je vous ai proposé des options, Watson. 188 00:07:24,344 --> 00:07:28,215 Je t'ai encouragé reprendre des recherches agressives. 189 00:07:28,315 --> 00:07:29,683 Et tout ce que tu avais à faire 190 00:07:29,783 --> 00:07:31,284 j'étais en train de signer un couple de morceaux de papier. 191 00:07:31,384 --> 00:07:35,556 Non, je fais ça... nous faisons cela - pour aider les gens. 192 00:07:35,656 --> 00:07:38,158 Mes recherches ne sont jamais va appartenir à votre entreprise. 193 00:07:38,258 --> 00:07:39,092 Bien. 194 00:07:39,192 --> 00:07:41,361 Donc, ce jeune de 23 ans. 195 00:07:41,461 --> 00:07:43,429 Vous avez dit qu'il s'appelait Casey ? 196 00:07:43,430 --> 00:07:46,366 Il devra juste payer pour le traitement que vous lui donnez. 197 00:07:59,813 --> 00:08:02,449 Je dors dix heures par nuit, Dr Watson. 198 00:08:02,550 --> 00:08:04,718 Je ne me réveille pas pour n'importe qui. 199 00:08:05,619 --> 00:08:09,022 Ranger a dit que tu avais quelques questions. 200 00:08:10,057 --> 00:08:11,491 Oui, alors... 201 00:08:11,625 --> 00:08:15,395 quand tu as dit "financement illimité" 202 00:08:15,495 --> 00:08:16,997 qu'est-ce que ça veut dire ? 203 00:08:17,097 --> 00:08:19,032 Cela signifie exactement cela. 204 00:08:19,166 --> 00:08:20,500 Ça veut dire que tu me plais, 205 00:08:20,634 --> 00:08:22,202 et je trouverai un moyen pour vous plaire. 206 00:08:22,335 --> 00:08:25,372 j'ai un patient cela a besoin d'aide. 207 00:08:25,472 --> 00:08:27,274 Si tu paies pour son traitement... 208 00:08:27,374 --> 00:08:29,009 tout son traitement... 209 00:08:29,109 --> 00:08:31,612 Je travaillerai avec toi pendant un mois, et nous pourrons y revenir après cela. 210 00:08:31,712 --> 00:08:33,279 Un patient ? 211 00:08:34,682 --> 00:08:36,116 Je pensais que ça coûterait plus cher. 212 00:08:36,216 --> 00:08:39,352 Un patient pendant un mois. 213 00:08:39,452 --> 00:08:41,589 Un mois. 214 00:08:41,689 --> 00:08:43,790 Ça a l'air bien. 215 00:08:43,791 --> 00:08:46,760 Bienvenue dans l'équipe, Dr Watson. 216 00:09:04,477 --> 00:09:06,079 Avons-nous un Sugar Dad maintenant ? 217 00:09:06,179 --> 00:09:07,581 Non, nous n'avons pas un papa sucré. 218 00:09:07,715 --> 00:09:09,750 je suis gêné Je sais même ce que cela signifie. 219 00:09:09,850 --> 00:09:11,318 On dirait juste que tu vas te coucher 220 00:09:11,418 --> 00:09:13,420 avec un homme riche pour que nous puissions payer nos factures, 221 00:09:13,520 --> 00:09:15,088 et ça s'appelle avoir un sugar daddy. 222 00:09:15,188 --> 00:09:17,591 Non, non, nous travaillons juste 223 00:09:17,691 --> 00:09:20,359 à travers cette situation avec Mycroft Holmes. 224 00:09:20,360 --> 00:09:21,729 Il n'a pas financé cette clinique, 225 00:09:21,829 --> 00:09:23,697 donc il ne peut pas contrôler que nous voyons pour toujours. 226 00:09:23,797 --> 00:09:26,066 En attendant, J'ai trouvé des moyens alternatifs 227 00:09:26,166 --> 00:09:27,635 pour soigner nos patients. 228 00:09:27,768 --> 00:09:29,269 Vieux protecteur. 229 00:09:29,369 --> 00:09:32,039 je ne te le demande pas fournir des services de conciergerie 230 00:09:32,139 --> 00:09:33,506 pour Joseph Bell. 231 00:09:33,607 --> 00:09:35,075 Je vais prendre cette balle. 232 00:09:35,175 --> 00:09:37,076 Il ne vous reste plus qu'à préparer Casey Zink pour la chirurgie 233 00:09:37,077 --> 00:09:41,649 et découvrez comment un jeune de 23 ans a contracté une tumeur à la colonne vertébrale. 234 00:09:41,782 --> 00:09:42,850 Dr Croft. 235 00:09:42,950 --> 00:09:45,052 Je vais avec toi. 236 00:09:45,152 --> 00:09:46,854 Chez Bell. Je suis intéressé par son travail. 237 00:09:46,954 --> 00:09:48,288 Parce que bien sûr, vous l’êtes. 238 00:09:48,388 --> 00:09:50,791 D'accord, Joseph Bell est beaucoup... beaucoup... 239 00:09:50,891 --> 00:09:53,426 mais la longévité est un domaine d'études légitime. 240 00:09:53,526 --> 00:09:54,962 Très bien, très bien. Viens avec moi. 241 00:09:55,095 --> 00:09:58,265 Ingrid, prépare Casey pour l'opération avec le Dr Morstan 242 00:09:58,365 --> 00:10:00,000 et ramène cette tumeur pour analyse. 243 00:10:00,133 --> 00:10:03,070 Sasha et Stephens, prenez-les cellules cancéreuses au microscope. 244 00:10:03,170 --> 00:10:07,140 Je serai à Sewickley Heights, en prendre un pour l'équipe. 245 00:10:08,809 --> 00:10:11,178 Bonne chance avec ton sugar daddy, Watson. 246 00:10:11,311 --> 00:10:13,480 Voulez-vous passer par là encore les risques ? 247 00:10:13,580 --> 00:10:16,316 C'est juste que j'ai 23 ans. 248 00:10:16,416 --> 00:10:17,918 Je ne devrais pas avoir de tumeur. 249 00:10:18,018 --> 00:10:19,519 Ce n'est pas juste. 250 00:10:19,653 --> 00:10:21,088 Personne ne le dit. 251 00:10:21,188 --> 00:10:22,656 Mais pourquoi suis-je ici ? 252 00:10:22,790 --> 00:10:25,091 Tous ces gens dans cette clinique gratuite, 253 00:10:25,092 --> 00:10:27,327 ils ont tous besoin d'aide, alors pourquoi c'est moi ? 254 00:10:27,427 --> 00:10:29,429 Pourquoi j'ai le tapis rouge ? 255 00:10:29,529 --> 00:10:32,098 Non, tu ne le fais pas... vous n'êtes pas obligé de répondre. 256 00:10:32,099 --> 00:10:34,702 je n'ai pas marché encore hors du rebord. 257 00:10:34,835 --> 00:10:36,569 Le rebord. 258 00:10:37,470 --> 00:10:39,206 Un jour... 259 00:10:39,339 --> 00:10:42,274 tu te réveilles et tu as j'ai été malade assez longtemps, 260 00:10:42,275 --> 00:10:44,344 et tu as été fauché assez longtemps, 261 00:10:44,444 --> 00:10:48,280 et puis, tout d'un coup, les gens... 262 00:10:48,281 --> 00:10:50,449 je ne te regarderai plus. 263 00:10:50,450 --> 00:10:52,853 Et ils ne peuvent pas te regarder 264 00:10:52,953 --> 00:10:55,222 parce que les questions tu leur fais demander 265 00:10:55,322 --> 00:10:59,259 sont tout simplement trop gros pour répondre. 266 00:11:02,362 --> 00:11:04,264 J'ai probablement trois ans avant ça. 267 00:11:04,364 --> 00:11:06,767 Parce que tu peux toujours me regarder, 268 00:11:06,867 --> 00:11:10,237 tu peux imaginer quelqu'un qui ne vit pas dans sa voiture. 269 00:11:11,471 --> 00:11:15,542 Et c'est... c'est pourquoi je suis ici. 270 00:11:16,409 --> 00:11:18,145 Ce n'est pas juste non plus. 271 00:11:19,847 --> 00:11:23,350 Mais tu es là, 272 00:11:23,450 --> 00:11:25,719 et il y a un chirurgien qui attend. 273 00:11:39,332 --> 00:11:40,567 Préparez-vous, les garçons. 274 00:11:40,667 --> 00:11:42,469 J'ai besoin de toi dans le logo pour les réseaux sociaux. 275 00:11:42,569 --> 00:11:44,838 je suis déjà habillé, mais merci. 276 00:11:44,938 --> 00:11:47,407 Très bien, eh bien, attends au moins une bouteille d'eau ou quelque chose comme ça. 277 00:11:47,540 --> 00:11:48,841 Et quel est ton pseudo ? 278 00:11:48,842 --> 00:11:50,410 Je veux te taguer dans le post. 279 00:11:50,510 --> 00:11:52,412 Je n'ai pas de poignée. 280 00:11:52,545 --> 00:11:54,181 Oh. 281 00:12:05,893 --> 00:12:07,427 Tu vas avoir besoin d'une poignée, mon pote. 282 00:12:07,527 --> 00:12:10,897 Et je pensais que tu pourrais, euh, tends ton livre. 283 00:12:10,898 --> 00:12:12,299 Tu connais mon livre ? 284 00:12:12,399 --> 00:12:13,699 Mangez bien pour votre génotype. 285 00:12:13,700 --> 00:12:15,635 Ouais, mon chef et moi l'avons revu ensemble. 286 00:12:15,735 --> 00:12:17,437 Très bien, alors nous vous annonçons 287 00:12:17,570 --> 00:12:19,940 en tant que membre le plus récent de l'équipe. 288 00:12:20,073 --> 00:12:21,508 Mais d’abord, faites votre truc. 289 00:12:21,608 --> 00:12:22,609 Lisez-moi. 290 00:12:22,709 --> 00:12:24,144 Vous lisez ? 291 00:12:25,112 --> 00:12:27,981 Nous faisons nos propres tests génétiques. Cela va prendre du temps. 292 00:12:28,115 --> 00:12:29,549 je ne parle pas de les tests ADN. 293 00:12:29,649 --> 00:12:31,952 je parle de le tour de magie. 294 00:12:32,052 --> 00:12:33,385 Lisez mon visage. 295 00:12:33,386 --> 00:12:35,655 Racontez-moi mon destin génétique. 296 00:12:36,924 --> 00:12:38,591 Ce n'est pas si simple. 297 00:12:39,392 --> 00:12:40,994 Eh bien, donne-moi quelque chose. 298 00:12:42,896 --> 00:12:45,332 D'accord. 299 00:12:46,699 --> 00:12:49,636 Augmentation de la hauteur nasale en raison du matériel hérité 300 00:12:49,736 --> 00:12:51,671 dans votre région du génome ATF3, 301 00:12:51,805 --> 00:12:54,740 front proéminent, chignon occipital doux. 302 00:12:54,741 --> 00:12:57,310 Je dirais que tu es sur le point quatre pour cent de Néandertaliens. 303 00:12:57,410 --> 00:12:58,812 Non! 304 00:12:58,912 --> 00:13:01,247 Pas encore le truc de Néandertal. 305 00:13:01,248 --> 00:13:03,249 Eh bien, c'est en fait informations très utiles. 306 00:13:03,250 --> 00:13:05,117 Vous êtes susceptible au diabète de type 2 307 00:13:05,118 --> 00:13:06,987 - et la maladie de Crohn. - Je ne dis pas que tu as tort. 308 00:13:07,120 --> 00:13:09,289 Je dis juste ça ce mot, "Néandertal", 309 00:13:09,389 --> 00:13:12,159 ne peut pas être associé à moi ou avec AAG. 310 00:13:12,259 --> 00:13:15,362 Oui, mais "Néandertal" est en fait, un terme mal compris. 311 00:13:15,462 --> 00:13:17,364 Ce n'est pas grave si c'est vrai, mec. 312 00:13:17,497 --> 00:13:18,999 Ce que les gens pensent est important. 313 00:13:19,132 --> 00:13:23,070 Alors ne mentionne pas mon nom en rapport avec ce mot. 314 00:13:24,972 --> 00:13:28,208 Tout va bien. 315 00:13:29,209 --> 00:13:31,311 Mettons ce message en ligne. 316 00:13:33,313 --> 00:13:35,182 "AAG" sur trois. 317 00:13:35,282 --> 00:13:37,117 Un, deux, trois. 318 00:13:37,217 --> 00:13:38,518 AAG. 319 00:13:38,651 --> 00:13:40,152 "Je me suis éclaté 320 00:13:40,153 --> 00:13:43,023 "parler de génétique avec John Watson et Adams Croft, 321 00:13:43,123 --> 00:13:46,125 les nouveaux médecins dans l'équipe AAG." 322 00:13:46,126 --> 00:13:47,627 Qui est Adams Croft ? 323 00:13:47,727 --> 00:13:49,930 Joseph Bell a dû avoir vous vous êtes mélangés tous les deux. 324 00:13:50,030 --> 00:13:51,464 Ajout d'un "S" au nom d'Adam. 325 00:13:51,564 --> 00:13:53,633 - Il va être tellement énervé. - Pourquoi? C'est une faute de frappe. 326 00:13:53,733 --> 00:13:56,836 Eh bien, c'est une faute de frappe, mais c'est aussi vrai. 327 00:13:56,937 --> 00:13:59,739 Le vrai nom d'Adam... c'est Adams. 328 00:14:01,308 --> 00:14:02,910 Quelque part en chemin, mon frère a décidé de faire semblant 329 00:14:03,010 --> 00:14:04,644 ce n'est pas un Nouvelle-Angleterre enfant d'école préparatoire. 330 00:14:04,744 --> 00:14:07,247 - Ainsi est né Adam Croft. - Mm. 331 00:14:07,380 --> 00:14:09,116 Stephens et Adams. 332 00:14:09,216 --> 00:14:11,218 - Des S supplémentaires pour tout le monde. - Ne dis rien. 333 00:14:11,318 --> 00:14:12,852 Il est sensible. 334 00:14:12,953 --> 00:14:14,421 En fait, tu peux changer de poste ? 335 00:14:14,521 --> 00:14:16,689 - Je louche. - Mm-hmm. 336 00:14:17,490 --> 00:14:18,858 Oh, j'ai reçu un texto de Ria. 337 00:14:18,959 --> 00:14:20,560 Elle veut que nous nous réunissions tous pour un verre demain. 338 00:14:20,660 --> 00:14:22,195 J'ai une formation après le travail. 339 00:14:22,295 --> 00:14:23,897 L'hospice. Souviens-toi? 340 00:14:23,997 --> 00:14:25,365 Alors vous continuez avec ça ? 341 00:14:25,465 --> 00:14:26,934 Ce sera bien pour moi. 342 00:14:27,034 --> 00:14:28,867 - Sortez de ma tête. - Regarde-toi. 343 00:14:28,868 --> 00:14:30,237 Travail bénévole, 344 00:14:30,337 --> 00:14:32,439 assis au soleil du matin, des plongées à froid ? 345 00:14:32,572 --> 00:14:34,441 Tu y vas vraiment après, 346 00:14:34,541 --> 00:14:35,874 traiter quoi que ce soit ça continue avec toi. 347 00:14:35,875 --> 00:14:37,543 Tu veux dire trouble dépressif majeur ? 348 00:14:37,544 --> 00:14:39,479 Eh bien, selon Ingrid. 349 00:14:40,347 --> 00:14:41,381 Je respecte Ingrid. 350 00:14:41,481 --> 00:14:42,916 Nous respectons tous Ingrid, 351 00:14:43,016 --> 00:14:44,584 mais pouvons-nous être d'accord qu'elle ne l'est peut-être pas 352 00:14:44,684 --> 00:14:47,988 le plus grand expert mondial en santé mentale ? 353 00:14:53,226 --> 00:14:55,963 je trouve que c'est génial ce que tu fais, 354 00:14:56,096 --> 00:14:59,099 mais nous sommes, vous savez, des médecins. 355 00:14:59,232 --> 00:15:00,633 Si tu veux traiter un diagnostic, 356 00:15:00,733 --> 00:15:03,436 tu n'aurais pas dû un vrai diagnostic ? 357 00:15:03,536 --> 00:15:05,805 Je peux vous trouver des noms... des psychiatres qualifiés... 358 00:15:05,905 --> 00:15:07,941 et peut-être que tu pourrais même parler à l'un d'eux. 359 00:15:08,041 --> 00:15:10,443 Droite. Thérapie. 360 00:15:11,578 --> 00:15:13,780 Ouais, peut-être. 361 00:15:14,914 --> 00:15:16,415 Hmm. 362 00:15:16,416 --> 00:15:17,985 - C'est étrange. - Quoi? 363 00:15:18,118 --> 00:15:19,819 Les cellules cancéreuses de Casey. 364 00:15:19,953 --> 00:15:23,356 Ils auraient dû mourir maintenant, mais regarde. 365 00:15:25,292 --> 00:15:27,460 Ils se répliquent. 366 00:15:29,729 --> 00:15:31,464 Incision barrière terminée. 367 00:15:31,598 --> 00:15:33,300 Presque là. 368 00:15:35,135 --> 00:15:37,670 La marge est dégagée latéralement. 369 00:15:37,770 --> 00:15:40,807 Mobiliser l’aspect inférieur de la tumeur. 370 00:15:40,907 --> 00:15:43,943 La tumeur est molle. L'avion attend. 371 00:15:45,812 --> 00:15:47,981 Succion. 372 00:15:48,081 --> 00:15:49,116 Votre avis, Dr Derian ? 373 00:15:49,216 --> 00:15:50,817 Est-ce un navire nourricier ? 374 00:15:50,950 --> 00:15:52,519 L'avion n'est pas clair. 375 00:15:52,652 --> 00:15:55,022 Plus d'aspiration. 376 00:15:56,356 --> 00:15:57,991 Nous sommes dans un cordon normal. 377 00:15:58,125 --> 00:15:59,859 Je recule. 378 00:16:02,662 --> 00:16:05,365 C'est dur de vivre ici. 379 00:16:05,465 --> 00:16:07,200 Dr Derian, que voyez-vous ? 380 00:16:07,334 --> 00:16:10,103 Le bord dorsal de la tumeur semble fusionné. 381 00:16:10,203 --> 00:16:12,005 Accepter. 382 00:16:15,142 --> 00:16:17,010 Je ne peux pas risquer des dommages permanents. 383 00:16:18,778 --> 00:16:20,547 Je ne vais pas le poursuivre. 384 00:16:21,814 --> 00:16:23,116 Nous l'appelons. 385 00:16:23,216 --> 00:16:24,616 La résection sous-totale doit toujours 386 00:16:24,617 --> 00:16:26,053 soulager Casey de ses symptômes. 387 00:16:26,186 --> 00:16:27,687 Mais il aura besoin de plus de soins. 388 00:16:27,787 --> 00:16:29,722 Ce n’est pas la victoire que j’espérais. 389 00:16:34,694 --> 00:16:36,263 Nous avons débattu si pour vous appeler ici. 390 00:16:36,363 --> 00:16:39,331 je venais de réviser Le journal des selles de Joseph Bell. 391 00:16:39,332 --> 00:16:40,900 Vous pouvez m'appeler à tout moment. 392 00:16:41,034 --> 00:16:42,869 Nous avons suivi Les réseaux sociaux d'Adams. 393 00:16:43,002 --> 00:16:44,336 On dirait que Bell est une poignée. 394 00:16:44,337 --> 00:16:46,839 Eh, trop d'argent, trop de suppléments. 395 00:16:46,939 --> 00:16:48,875 Quoi qu'il en soit, parlons-en notre vrai patient. 396 00:16:48,975 --> 00:16:50,910 - Casey est réveillé ? - Toujours en convalescence. 397 00:16:51,010 --> 00:16:52,545 Il ne sait pas son opération a échoué. 398 00:16:52,645 --> 00:16:54,547 Mais ce n'est même pas son plus gros problème. 399 00:16:54,647 --> 00:16:57,217 Nous avons analysé les cellules de la biopsie de la tumeur. 400 00:16:57,317 --> 00:16:58,718 Nous venons de terminer le séquençage de l’ARN. 401 00:16:58,818 --> 00:17:00,153 Est-ce le bon échantillon ? 402 00:17:00,253 --> 00:17:01,454 Nous avons vérifié quatre fois. 403 00:17:01,554 --> 00:17:03,056 Regarde la fin de la séquence d’ARN. 404 00:17:03,190 --> 00:17:05,325 - Devrait avoir une queue en poly. - Une courte série de A. 405 00:17:05,425 --> 00:17:06,659 Il y a aussi des G. 406 00:17:06,759 --> 00:17:08,061 Sans compter que c'est long. 407 00:17:08,161 --> 00:17:09,262 Trop longtemps. 408 00:17:09,362 --> 00:17:10,763 Une queue comme ça ne pouvait pas se produire naturellement. 409 00:17:10,897 --> 00:17:13,433 Ce qui suggère modification génétique. 410 00:17:13,533 --> 00:17:15,402 Quelqu'un a foiré avec les gènes de Casey. 411 00:17:15,502 --> 00:17:17,737 C’est du bricolage génétique. 412 00:17:17,837 --> 00:17:19,672 Le cancer de Casey était d'origine humaine. 413 00:17:19,772 --> 00:17:22,842 Il est malade parce que quelqu'un l'a rendu malade. 414 00:17:28,815 --> 00:17:31,718 J'avais un pote qui est mort comme ça... le cancer. 415 00:17:31,851 --> 00:17:33,485 Vieux Tom Dinkle. 416 00:17:33,486 --> 00:17:35,354 Fumeur depuis l'âge de dix ans. 417 00:17:35,355 --> 00:17:38,690 Mais ce n'est pas ce que tu veux dire quand vous dites "créé par l'homme", n'est-ce pas ? 418 00:17:38,691 --> 00:17:41,761 Non, le cancer peut survenir d'une prédisposition génétique, 419 00:17:41,861 --> 00:17:44,996 exposition à des substances cancérigènes, une vie de mauvaises habitudes. 420 00:17:44,997 --> 00:17:47,100 C'est... c'est différent. 421 00:17:47,200 --> 00:17:50,069 Si je séquence une cellule cancéreuse typique, 422 00:17:50,170 --> 00:17:54,607 sa génétique serait aléatoire, un jeu de cartes mélangé. 423 00:17:54,707 --> 00:17:57,710 Le cancer de Casey n'est pas mélangé. 424 00:17:57,810 --> 00:18:00,079 C'est uniforme. C'est conçu. 425 00:18:00,180 --> 00:18:01,281 Signification? 426 00:18:01,381 --> 00:18:02,949 Signification de sa maladie est le résultat 427 00:18:03,082 --> 00:18:04,951 d'une volonté délibérée modification génétique. 428 00:18:05,051 --> 00:18:09,256 Qu'est-ce qui est fascinant... et, franchement, cauchemardesque... 429 00:18:09,356 --> 00:18:12,859 est-ce que ces cellules il semble que ce soit... 430 00:18:12,959 --> 00:18:16,061 Je ne sais pas, invincible ? 431 00:18:16,062 --> 00:18:19,466 Nous avons traité ces cellules avec une série complète de chimio. 432 00:18:19,599 --> 00:18:20,800 Zéro effet. 433 00:18:20,900 --> 00:18:23,603 Comme le méchant d'un film d'horreur. 434 00:18:23,703 --> 00:18:26,139 Donc j'ai toujours le cancer, 435 00:18:26,273 --> 00:18:27,607 Je ne peux bouger aucun de mes membres, 436 00:18:27,740 --> 00:18:29,609 et tu dis quelqu'un m'a fait ça ? 437 00:18:29,709 --> 00:18:32,445 Eh bien, je ne peux pas parler aux problèmes plus vastes, 438 00:18:32,545 --> 00:18:33,913 mais quant à la paralysie, 439 00:18:34,013 --> 00:18:36,115 tu es toujours dans la fenêtre de gonflement post-opératoire. 440 00:18:36,216 --> 00:18:37,617 C'est un truc d'Erin Brockovich ? 441 00:18:37,717 --> 00:18:39,952 Ai-je vécu sous les mauvaises lignes électriques, 442 00:18:40,052 --> 00:18:41,288 siroter la mauvaise eau ? 443 00:18:41,388 --> 00:18:43,456 Non, c'est autre chose : édition génétique. 444 00:18:43,556 --> 00:18:45,091 Quelqu'un a piraté ton génome 445 00:18:45,192 --> 00:18:48,695 et t'a donné une forme de cancer que, autant que nous sachions, 446 00:18:48,795 --> 00:18:51,130 est imperméable au traitement existant. 447 00:18:51,231 --> 00:18:52,931 Quoi? 448 00:18:52,932 --> 00:18:54,334 Comment? 449 00:18:54,434 --> 00:18:56,169 C'est ce que nous espérons vous pouvez nous aider. 450 00:18:56,303 --> 00:18:57,804 Si vous ne l'avez pas fait volontairement soumis 451 00:18:57,904 --> 00:18:59,406 à une procédure cela modifierait vos gènes... 452 00:18:59,506 --> 00:19:03,843 Je veux dire, est-ce que je me suis porté volontaire avoir un cancer immortel ? 453 00:19:03,976 --> 00:19:05,645 Non, bien sûr que non. 454 00:19:05,745 --> 00:19:08,481 Puis quelqu'un a fait ça sans que vous le sachiez. 455 00:19:08,581 --> 00:19:10,817 Avez-vous eu des injections récemment, une prise de sang ? 456 00:19:10,917 --> 00:19:12,852 Tout acte médical pourrait nous donner une poignée de main. 457 00:19:12,985 --> 00:19:15,421 Je-je ne sais même pas où pour commencer avec tout ça. 458 00:19:15,422 --> 00:19:17,457 Je suis fondamentalement un cobaye humain. 459 00:19:17,557 --> 00:19:19,692 Euh, qu'est-ce que ça veut dire ? 460 00:19:19,826 --> 00:19:21,861 Après avoir perdu ma bourse, J'en ai eu deux différents 461 00:19:21,994 --> 00:19:24,331 emplois dans les centres d'appels qui a été envoyé à l’étranger. 462 00:19:24,431 --> 00:19:26,465 Une saisie de données qui dure tant que ça dure, 463 00:19:26,466 --> 00:19:29,869 des concerts sur serveur qui disparaissent quand le restaurant ferme. 464 00:19:29,969 --> 00:19:32,505 Et entre tout ça, Je m'inscris aux études. 465 00:19:32,605 --> 00:19:34,173 Essais médicaux. 466 00:19:34,274 --> 00:19:37,309 Des trucs pour dormir, des produits de consommation, tout ce qui paie les factures. 467 00:19:37,310 --> 00:19:38,878 Combien d'études ? 468 00:19:39,011 --> 00:19:40,046 Je ne sais pas. 469 00:19:40,146 --> 00:19:42,349 Quelques-uns par an pendant quelques années. 470 00:19:42,449 --> 00:19:45,116 Aucune de ces études impliquer l’édition génétique ? 471 00:19:45,117 --> 00:19:47,554 Pas ce qu’ils ont dit. 472 00:19:47,654 --> 00:19:49,789 Pas que je m'en souvienne. 473 00:19:49,889 --> 00:19:53,693 Mais je ne lis pas toujours les termes et conditions. 474 00:19:53,826 --> 00:19:56,062 Rappelle-moi de ne jamais signer encore un autre formulaire de décharge. 475 00:19:56,162 --> 00:19:57,364 Tu ne peux pas simplement glisser 476 00:19:57,464 --> 00:19:58,931 "cancer d'origine humaine" dans les petits caractères. 477 00:19:59,031 --> 00:20:00,700 Je veux dire, je ne lis pas ces choses. 478 00:20:00,800 --> 00:20:02,235 Est-ce que quelqu'un ? 479 00:20:02,335 --> 00:20:04,404 Les colorants alimentaires testés par Casey, produits capillaires. 480 00:20:04,537 --> 00:20:06,573 Il a fait une étude sur la privation de sommeil chez Pitt. 481 00:20:06,673 --> 00:20:08,575 Mec, c'est sombre. 482 00:20:09,542 --> 00:20:11,611 Nous n’avons pas tous des parents riches. 483 00:20:12,445 --> 00:20:13,713 Au fait, jolie veste. 484 00:20:13,846 --> 00:20:15,482 Ils sont confortables. J'en ai un pour tout le monde. 485 00:20:15,582 --> 00:20:17,884 Je ne porte pas les produits de mon patron, mais merci. 486 00:20:17,984 --> 00:20:19,085 Allez, laisse Adams tranquille. 487 00:20:19,185 --> 00:20:20,787 Concentrons-nous uniquement sur les études. 488 00:20:20,887 --> 00:20:22,889 Adams ? 489 00:20:24,056 --> 00:20:25,392 Tout essai dans une université 490 00:20:25,525 --> 00:20:28,561 ou une grande entreprise serait réglementé. 491 00:20:28,661 --> 00:20:30,563 Mais Casey a dit qu'il ait participé 492 00:20:30,663 --> 00:20:33,999 dans certains en privé études financées. 493 00:20:34,000 --> 00:20:36,035 - Commençons par là. - Comment? 494 00:20:36,135 --> 00:20:37,503 Où conserverait-il ses dossiers ? 495 00:20:37,504 --> 00:20:38,905 Il a une voiture, non ? 496 00:20:39,005 --> 00:20:40,740 Il a dit qu'il était garé dans l'allée de son ami. 497 00:20:40,840 --> 00:20:43,075 Il lui a fait bouger quand il est venu ici pour qu'il ne soit pas remorqué. 498 00:20:43,175 --> 00:20:44,444 D'accord, vas-y. 499 00:20:44,577 --> 00:20:45,845 Voyez ce que vous pouvez trouver. Des crofts ? 500 00:20:45,945 --> 00:20:47,647 Asseyez-vous avec Casey. Quand il se réveille, 501 00:20:47,747 --> 00:20:48,948 vois si tu peux en avoir plus... 502 00:20:49,081 --> 00:20:50,617 historique détaillé. 503 00:20:50,750 --> 00:20:52,285 Est-ce que c'est notre Néandertal Papa sucre ? 504 00:20:52,419 --> 00:20:54,052 Je suis presque sûr que nous sommes contractuellement interdit 505 00:20:54,053 --> 00:20:55,354 de dire ce mot. 506 00:20:55,355 --> 00:20:57,957 Est-ce que c'est notre Néandertalien secret Papa sucre ? 507 00:20:58,090 --> 00:20:59,091 Je souhaite. 508 00:20:59,225 --> 00:21:01,560 C'est notre autre Sugar Dad. 509 00:21:01,561 --> 00:21:04,063 MYCROFT Ponctualité, Dr Watson. 510 00:21:04,163 --> 00:21:06,197 Ces réunions seront meilleures pour nous deux 511 00:21:06,198 --> 00:21:07,600 si nous respectons un calendrier. 512 00:21:07,700 --> 00:21:09,701 Ouais, nous n'avons pas besoin pour vous enregistrer tous les jours. 513 00:21:09,702 --> 00:21:12,305 En fait, nous n'avons pas besoin pour vous enregistrer du tout. 514 00:21:12,405 --> 00:21:13,773 Votre frère a doté cette clinique 515 00:21:13,873 --> 00:21:15,342 pour me donner la liberté pour diriger les choses à ma façon. 516 00:21:15,442 --> 00:21:18,243 Il a fait ça avec l'argent de mon entreprise. 517 00:21:18,244 --> 00:21:21,113 Nous savons tous les deux que tu as fondé cette entreprise basée sur ses idées. 518 00:21:21,247 --> 00:21:24,717 Son idée serait morte sur la vigne si ce n'est pour moi. 519 00:21:24,817 --> 00:21:27,085 Tu as visiblement des problèmes avec ton frère. 520 00:21:27,086 --> 00:21:29,656 Je ne vois pas pourquoi mes patients devrait être au milieu de cela. 521 00:21:29,789 --> 00:21:31,290 J'ai eu des problèmes, Watson. 522 00:21:31,424 --> 00:21:33,425 On peut difficilement avoir des problèmes avec un homme mort. 523 00:21:33,426 --> 00:21:35,995 Ce n'est pas obligatoire contradictoire. 524 00:21:36,095 --> 00:21:38,531 Je ne suis pas là pour fermer vos portes. 525 00:21:38,631 --> 00:21:39,898 Non, mais tu essaies d'obtenir 526 00:21:39,899 --> 00:21:41,801 une sorte de vengeance sur ton frère, 527 00:21:41,901 --> 00:21:43,470 et je ne le ferai jamais allez avec ça. 528 00:21:43,570 --> 00:21:45,904 Nous n'avons jamais été particulièrement proche, vous savez. 529 00:21:45,905 --> 00:21:49,274 Je l'ai toujours considéré comme un solitaire, et puis tu es arrivé. 530 00:21:49,275 --> 00:21:53,746 Vous avez réfuté toute ma théorie. 531 00:21:53,846 --> 00:21:56,816 Il n'avait tout simplement aucun intérêt pour moi. 532 00:21:57,750 --> 00:21:59,585 Donc, nous aurons notre rendez-vous quotidien 533 00:21:59,586 --> 00:22:02,754 et notre mutuellement bénéfique partenariat, 534 00:22:02,755 --> 00:22:05,492 même s'il y a des douleurs de croissance en cours de route. 535 00:22:15,968 --> 00:22:18,004 Casey a essayé de réussir comme à la maison. 536 00:22:18,104 --> 00:22:19,338 Il pensait probablement son mal de dos 537 00:22:19,439 --> 00:22:21,408 Je suis venu après avoir dormi dans la voiture. 538 00:22:22,375 --> 00:22:24,711 Prenez la banquette arrière. J'ai récupéré le coffre. 539 00:22:34,220 --> 00:22:35,522 Puis-je vous demander quelque chose? 540 00:22:35,655 --> 00:22:37,323 Une faveur, je suppose. 541 00:22:37,424 --> 00:22:38,725 J'écoute. 542 00:22:38,858 --> 00:22:41,027 Stephens vous croit. Il souffre peut-être de dépression. 543 00:22:41,127 --> 00:22:42,862 Je ne suis pas psychiatre. 544 00:22:42,962 --> 00:22:44,797 Il m'a demandé ce que j'en pensais. Je lui ai dit. 545 00:22:44,897 --> 00:22:46,498 C'est ça le problème. Il pense que tu as raison. 546 00:22:46,499 --> 00:22:49,536 Mais il n'ira pas voir quelqu'un qui pourrait réellement le diagnostiquer. 547 00:22:49,669 --> 00:22:51,336 - Cela n'a pas de sens. - Correct. 548 00:22:51,337 --> 00:22:53,039 Il s'assoira à la lumière du matin. 549 00:22:53,139 --> 00:22:54,806 Il s'est inscrit pour s'asseoir avec les patients des hospices. 550 00:22:54,807 --> 00:22:57,476 Mais chaque fois que j'évoque thérapie, il change de sujet. 551 00:22:57,477 --> 00:22:59,078 Je suis sa petite amie. 552 00:22:59,178 --> 00:23:00,747 Je ne veux pas être sa mère. 553 00:23:00,880 --> 00:23:03,815 Et j'ai pensé que peut-être tu pourrais essayez le vieux collège. 554 00:23:03,816 --> 00:23:05,585 Oh, alors je peux être sa mère ? 555 00:23:05,718 --> 00:23:09,188 C'est différent entre vous deux. Vous avez tous quelque chose maintenant. 556 00:23:09,288 --> 00:23:10,990 Oh, nous avons quelque chose ? 557 00:23:11,090 --> 00:23:13,059 Je ne suis pas jaloux. 558 00:23:13,159 --> 00:23:15,962 je me demandais juste si tu veux lui parler. 559 00:23:18,431 --> 00:23:20,099 Hé, viens voir ça. 560 00:23:21,801 --> 00:23:24,971 Euh, les fiches de paie, accords signés. 561 00:23:25,071 --> 00:23:26,305 Casey tenait des registres. 562 00:23:26,439 --> 00:23:28,373 Avez-vous entendu parler de cet endroit ? 563 00:23:28,374 --> 00:23:30,276 Biotechnologie primordiale ? 564 00:23:30,376 --> 00:23:32,679 - Qu'est ce que c'est? -C'est bizarre. 565 00:23:33,446 --> 00:23:35,815 Site Web de Primal BioTech est plein de liens brisés. 566 00:23:35,915 --> 00:23:37,584 C'est quasiment disparu, pour autant que je sache. 567 00:23:37,684 --> 00:23:40,453 Leur accord de non-divulgation est à la pointe de la technologie. 568 00:23:40,553 --> 00:23:42,889 J'ai envoyé un e-mail à Lauren. Elle dit que c'est inhabituellement dense. 569 00:23:42,989 --> 00:23:45,257 C'est bien au-delà le passe-partout standard. 570 00:23:45,357 --> 00:23:47,994 Un peu comme si quelqu'un l'avait fait quelque chose à cacher. 571 00:23:48,127 --> 00:23:49,496 Quel est cet endroit ? 572 00:23:49,629 --> 00:23:52,465 Casey se souvient de deux visites au même bureau d'intérim. 573 00:23:52,565 --> 00:23:54,133 Il y a d’abord eu une prise de sang. 574 00:23:54,233 --> 00:23:56,636 Puis, trois semaines plus tard, une perfusion IV. 575 00:23:56,736 --> 00:23:58,738 Un technicien de laboratoire a dit que c'était un supplément de vitamines 576 00:23:58,838 --> 00:24:00,238 adapté à son génome. 577 00:24:00,239 --> 00:24:03,175 Une recherche globale de l'e-mail de Casey montre que Primal BioTech 578 00:24:03,275 --> 00:24:06,178 envoyé 57 questionnaires de suivi sur une période de deux mois. 579 00:24:06,312 --> 00:24:08,748 Les réponses par email rebondissez maintenant. 580 00:24:08,848 --> 00:24:09,949 Il s'agit d'une société écran. 581 00:24:10,049 --> 00:24:11,484 Ils ont mené une étude puis disparu 582 00:24:11,584 --> 00:24:13,653 - sans laisser de trace. -Il a laissé une trace. 583 00:24:14,487 --> 00:24:15,988 C'était là tout le temps. 584 00:24:16,088 --> 00:24:18,190 Il faut une vraie arrogance pour signer votre travail. 585 00:24:18,324 --> 00:24:19,659 De quoi tu parles, Watson ? 586 00:24:19,792 --> 00:24:21,494 je parle de Le génome de Casey. 587 00:24:21,628 --> 00:24:25,498 Jetez un oeil et voyez ce qui est codé sur la séquence de queue d’ARN. 588 00:24:25,598 --> 00:24:28,099 "AAG." Génération Anti-Âge. 589 00:24:28,100 --> 00:24:34,006 L'entreprise qui a rendu Casey malade appartient à Joseph Bell. 590 00:24:39,178 --> 00:24:41,681 Alors, un homme vient à nous pour le traitement, 591 00:24:41,781 --> 00:24:44,483 désespéré de quelle que soit l'aide qu'il peut obtenir, 592 00:24:44,584 --> 00:24:47,453 un autre nous engage le mais tout comme le dernier 593 00:24:47,554 --> 00:24:50,523 dans une liste interminable d'achats de luxe, 594 00:24:50,657 --> 00:24:53,492 et vous dites, chef, qu'ils sont connectés ? 595 00:24:53,593 --> 00:24:56,563 Ce Casey est malade à cause de Joseph Bell ? 596 00:24:56,663 --> 00:24:58,429 Rappelez-vous ce que Sherlock a dit : 597 00:24:58,430 --> 00:25:02,234 "L'univers est rarement si paresseux. " 598 00:25:02,334 --> 00:25:06,338 La clinique... c'est le rayon dans une roue géante 599 00:25:06,438 --> 00:25:09,075 fait de science médicale et l'innovation de pointe. 600 00:25:09,175 --> 00:25:12,011 Maintenant, bien sûr, tous deux se sont retrouvés ici. 601 00:25:12,111 --> 00:25:14,213 Je veux dire, c'était le seul endroit ils pourraient finir. 602 00:25:14,346 --> 00:25:15,682 Sasha, raconte-nous ce qui s'est passé. 603 00:25:15,815 --> 00:25:17,115 Casey s'est inscrit à une étude. 604 00:25:17,116 --> 00:25:19,886 Les gens de Joseph lui ont injecté avec... peu importe, 605 00:25:19,986 --> 00:25:22,320 un agent d'édition qui a activé un gène spécifique, 606 00:25:22,321 --> 00:25:25,692 l'un visait à augmenter la longévité et gagner encore quelques années. 607 00:25:25,792 --> 00:25:27,226 Ils ne sont pas partis pour lui donner le cancer. 608 00:25:27,359 --> 00:25:29,862 C’est exactement comme ça que ça s’est passé. 609 00:25:30,797 --> 00:25:32,098 Que se passe-t-il maintenant ? 610 00:25:32,198 --> 00:25:34,701 Je suppose que Casey peut poursuivre Joseph s'il le veut. 611 00:25:34,801 --> 00:25:36,035 S'il peut trouver un avocat 612 00:25:36,168 --> 00:25:37,536 qui peut craquer ces termes et conditions. 613 00:25:37,670 --> 00:25:38,905 Oh, pas de contrat au monde 614 00:25:39,038 --> 00:25:40,740 peut couvrir la mort par un cancer accidentel. 615 00:25:40,873 --> 00:25:42,809 Ouais, mais est-ce important ? 616 00:25:42,909 --> 00:25:44,309 Casey est en train de mourir. 617 00:25:44,310 --> 00:25:45,678 L’argent ne peut pas aider à ça. 618 00:25:45,778 --> 00:25:48,815 Quoi qu'il en soit que Joseph a donné à Casey, 619 00:25:48,915 --> 00:25:50,082 nous en avons besoin. 620 00:25:50,216 --> 00:25:52,851 Nous devons le trouver et nous devons l'étudier. 621 00:25:52,852 --> 00:25:55,387 Si ce cancer peut être causé par manipulation génétique, 622 00:25:55,487 --> 00:25:57,223 alors nous pouvons travailler avec ça. 623 00:25:57,356 --> 00:25:59,191 Si Bell même il a encore le truc. 624 00:25:59,291 --> 00:26:01,060 Joseph Bell veut vivre éternellement. 625 00:26:01,160 --> 00:26:03,730 S'il ne peut pas avoir ça, il se contentera de 20 années supplémentaires. 626 00:26:03,830 --> 00:26:05,664 Quelque part à l'intérieur de ce complexe, 627 00:26:05,665 --> 00:26:07,433 nous trouverons ce que nous recherchons. 628 00:26:07,533 --> 00:26:10,036 Alors on entre juste à l'intérieur La succession de Bell, 629 00:26:10,136 --> 00:26:12,639 fouiller sans éveiller les soupçons ? 630 00:26:12,739 --> 00:26:16,075 Non, il va nous inviter à entrer. 631 00:26:16,208 --> 00:26:19,278 Dès que j'ai mis en place ce post, ce message... 632 00:26:19,378 --> 00:26:21,681 Je suis désolé, qu'est-ce que je suppose appeler une de ces choses ? 633 00:26:21,781 --> 00:26:23,348 Vous vous inscrivez aux réseaux sociaux ? 634 00:26:23,349 --> 00:26:25,351 Ouais, juste pour l'instant. 635 00:26:25,451 --> 00:26:28,788 Tellement intéressant à apprendre que @TheJosephBellAAG 636 00:26:28,921 --> 00:26:30,555 fait partie de Néandertal. 637 00:26:30,556 --> 00:26:33,926 Ces titans de la toundra sont les ultimes survivants. 638 00:26:34,026 --> 00:26:35,294 Allez, Néandertaliens. 639 00:26:35,394 --> 00:26:36,996 @TheJosephBellAAG représentant 640 00:26:37,096 --> 00:26:38,731 les titans au cerveau lisse de la toundra. 641 00:26:38,831 --> 00:26:41,267 Hé, les gars. Rocher de Néandertal. 642 00:26:41,367 --> 00:26:45,471 @TheJosephBellAAG, partons à la quête du feu. 643 00:26:49,742 --> 00:26:52,043 C'est un A+ au test du pouce levé. 644 00:26:52,044 --> 00:26:53,846 C'est bon signe, non ? 645 00:26:53,946 --> 00:26:55,547 C'est un bon signe. 646 00:26:55,648 --> 00:26:57,449 Cela signifie que votre gonflement est en baisse. 647 00:26:57,549 --> 00:27:00,552 Pour l'instant, repose-toi, on continue pour suivre vos progrès, 648 00:27:00,653 --> 00:27:04,323 mais je suis optimiste vous retrouverez la pleine fonction. 649 00:27:04,423 --> 00:27:06,591 Une paralysie si durable est hors de la table ? 650 00:27:06,592 --> 00:27:08,027 C'est. 651 00:27:08,127 --> 00:27:09,829 Je suis vraiment content pour toi, Casey. 652 00:27:09,929 --> 00:27:12,031 Juste à temps pour mourir, cependant, non ? 653 00:27:12,131 --> 00:27:14,500 Nous travaillons sur un traitement, Casey. 654 00:27:14,600 --> 00:27:15,735 Nous n'avons pas abandonné. 655 00:27:15,835 --> 00:27:17,435 Ouais, et bien, et si ça ça ne marche pas ? 656 00:27:17,436 --> 00:27:19,270 Bien, combien ai-je tu viens vers moi ? 657 00:27:19,271 --> 00:27:21,808 Je veux dire, si cette étude me tue à 23 ans, 658 00:27:21,908 --> 00:27:23,542 au moins je serai riche, non ? 659 00:27:23,642 --> 00:27:25,511 On ne peut pas être riche et mort. 660 00:27:30,950 --> 00:27:33,352 Je veux dire, allez. Puis-je au moins choisir ? 661 00:27:33,485 --> 00:27:35,620 J'aurais aimé que ça se passe ainsi. 662 00:27:35,621 --> 00:27:37,389 Vraiment. 663 00:27:41,427 --> 00:27:42,661 Quoi de neuf, les garçons ? 664 00:27:42,762 --> 00:27:44,330 La moitié d'Internet me traitant d'homme des cavernes. 665 00:27:44,430 --> 00:27:46,298 "Homme des cavernes-"-- c'est en fait pas précis. 666 00:27:46,398 --> 00:27:48,367 Eh bien, comme je l'ai dit, précis n'a pas d'importance 667 00:27:48,467 --> 00:27:50,169 quand le monde entier vous fait le clown. 668 00:27:50,302 --> 00:27:51,637 Tu as raison. C'est mon problème. 669 00:27:51,738 --> 00:27:53,840 Parfois, je me perds dans ma tête. 670 00:27:53,940 --> 00:27:55,273 Je vais supprimer le message. 671 00:27:55,274 --> 00:27:57,777 Non, il a déjà été repartagé 60 000 fois. 672 00:27:57,877 --> 00:27:59,645 Hmm. 673 00:27:59,746 --> 00:28:02,548 Et si nous donnions au monde autre chose à dire ? 674 00:28:03,883 --> 00:28:05,316 Allongement des télomères. 675 00:28:05,317 --> 00:28:06,719 C'est là que nous peaufinons les extrémités de vos chromosomes. 676 00:28:06,853 --> 00:28:08,988 Maintenant, si vous voulez ajouter quelques années supplémentaires 677 00:28:09,088 --> 00:28:11,924 à votre durée de vie, c'est le vrai. 678 00:28:13,292 --> 00:28:14,360 Je suis en panne. 679 00:28:14,493 --> 00:28:15,594 Maintenant, tu es sûr ? 680 00:28:15,694 --> 00:28:17,796 Parce que c'est travail d’édition génétique. 681 00:28:17,797 --> 00:28:19,131 En suis-je sûr ? 682 00:28:19,231 --> 00:28:20,399 Ouais. 683 00:28:20,499 --> 00:28:23,468 Je ne suis pas seulement des vitamines et les plongées froides. 684 00:28:23,469 --> 00:28:25,137 J'essaie de devenir révolutionnaire. 685 00:28:25,237 --> 00:28:27,573 Sûr et légal signifie simplement lent et ennuyeux, 686 00:28:27,706 --> 00:28:29,508 donc LFG, mon pote. 687 00:28:29,608 --> 00:28:32,244 Soulevez-moi si vous l'osez. 688 00:28:32,344 --> 00:28:33,880 Joseph, après ta prise de sang, 689 00:28:34,013 --> 00:28:36,181 nous devrions reconstituer vos liquides avec une IV. 690 00:28:36,182 --> 00:28:39,585 J'ai apporté une solution de base, mais je suppose que vous avez le vôtre. 691 00:28:39,685 --> 00:28:42,154 Ouais, je ne mets rien ligne de base dans mon corps. 692 00:28:42,254 --> 00:28:44,723 Pas quand j'ai une salle de fournitures médicales 693 00:28:44,824 --> 00:28:46,525 adapté à mon génome exact. 694 00:28:46,625 --> 00:28:48,493 Je veux dire, pourquoi devrais-tu le faire ? Je veux dire, c'est un bon point. 695 00:28:48,494 --> 00:28:50,662 Exactement. Exactement, John. 696 00:28:50,763 --> 00:28:52,531 - Ouais, ouais. -Merci. Je suis d'accord. 697 00:28:52,631 --> 00:28:55,734 Hé, Ranger, pourquoi ne te montres-tu pas Le Dr Croft, le sanctuaire intérieur ? 698 00:29:00,539 --> 00:29:02,141 M. Bell 699 00:29:02,241 --> 00:29:04,276 appelle cela le bunker de la longévité. 700 00:29:04,410 --> 00:29:06,545 "M. Bell" ? Vous ne pouvez pas l'appeler Joseph ? 701 00:29:06,645 --> 00:29:09,115 je suis presque sûr il aime "M. Bell". 702 00:29:15,287 --> 00:29:16,555 D'accord. 703 00:29:35,975 --> 00:29:38,210 Je ne sais pas. 704 00:29:38,310 --> 00:29:41,848 La vie est un peu courte pour regarder après quelqu'un que tu n'aimes pas. 705 00:29:42,781 --> 00:29:43,983 Ecole d'infirmières. 706 00:29:44,083 --> 00:29:45,451 Parlez-moi de ça. Comment ça se passe ? 707 00:29:45,584 --> 00:29:47,519 Vous avez fait vos recherches. 708 00:29:47,619 --> 00:29:50,489 Eh bien, ce genre de travail, il y a un plafond, non ? 709 00:29:50,589 --> 00:29:51,991 Tu l'as transformé dans autre chose. 710 00:29:52,091 --> 00:29:53,559 -Hmm. -Tu sais, 711 00:29:53,659 --> 00:29:55,927 J'étais médecin dans mon unité. 712 00:29:55,928 --> 00:29:58,030 Je dirais que ça te met avant le match. 713 00:29:58,130 --> 00:29:59,465 -Oh ouais? - Ouais. 714 00:29:59,565 --> 00:30:00,833 Je pensais autant. 715 00:30:00,967 --> 00:30:02,734 Descendez à la clinique parfois 716 00:30:02,835 --> 00:30:04,636 - sans lui. - Absolument, je vais le faire. 717 00:30:04,736 --> 00:30:06,438 Et nous y sommes. 718 00:30:08,407 --> 00:30:10,576 La pomme empoisonnée. 719 00:30:11,643 --> 00:30:13,812 La maladie de Casey a commencé lorsque le contenu 720 00:30:13,913 --> 00:30:16,082 de ce flacon est entré dans son système. 721 00:30:16,182 --> 00:30:18,517 Si nous faisons bien notre travail, c'est ce qui peut le sauver. 722 00:30:18,617 --> 00:30:21,253 Vous voulez faire un petit traitement par ARN interférent 723 00:30:21,353 --> 00:30:22,521 à partir d'un échantillon ? 724 00:30:22,621 --> 00:30:24,356 Nous pouvons le faire. Nous pouvons faire un interrupteur 725 00:30:24,456 --> 00:30:27,326 conçu spécifiquement pour cibler le cancer de Casey. 726 00:30:27,426 --> 00:30:29,828 Je comprends, le siARN est l'avenir de la médecine, 727 00:30:29,962 --> 00:30:31,596 mais cela n'a pas été largement testé. 728 00:30:31,597 --> 00:30:33,131 Il y a un million de variables. 729 00:30:33,132 --> 00:30:34,800 Vous vous demandez ce que nous faisons si ça ne marche pas. 730 00:30:34,901 --> 00:30:37,169 - Je pose une question. - Eh bien, si ça ne marche pas, 731 00:30:37,269 --> 00:30:40,206 puis il meurt, évidemment. 732 00:30:40,306 --> 00:30:41,673 Cela arrive de toute façon. 733 00:30:41,773 --> 00:30:45,311 Le cancer de Casey vient de une seule manipulation génétique. 734 00:30:45,411 --> 00:30:48,347 C'est le cas de test parfait pour le traitement. 735 00:30:48,480 --> 00:30:49,948 Quelqu'un peut-il me dire pourquoi ? 736 00:30:49,949 --> 00:30:51,918 SiRNA pénètre à l’intérieur les cellules cancéreuses, 737 00:30:52,018 --> 00:30:53,352 leur envoie un message de s'autodétruire. 738 00:30:53,485 --> 00:30:55,587 C'est plutôt poétique si vous y réfléchissez. 739 00:30:55,687 --> 00:30:57,356 Comment tu tues un cancer immortel ? 740 00:30:57,456 --> 00:30:59,591 Vous le faites se suicider. 741 00:30:59,691 --> 00:31:01,027 Watson. 742 00:31:01,127 --> 00:31:03,062 J'ai analysé les échantillons que vous avez pris de Joseph Bell. 743 00:31:03,195 --> 00:31:05,064 Ils les ont testés contre les marqueurs que vous avez demandés. 744 00:31:05,197 --> 00:31:06,933 Et? 745 00:31:12,371 --> 00:31:14,373 Je pense que vous avez cela à l'envers. 746 00:31:14,473 --> 00:31:17,576 Je ne suis pas vraiment de garde pour vous présenter où vous voulez. 747 00:31:17,676 --> 00:31:18,809 Chut. SILENCE S.V.P. 748 00:31:18,810 --> 00:31:20,579 Mon patient dort. 749 00:31:20,712 --> 00:31:22,314 C'est Casey Zink. 750 00:31:22,414 --> 00:31:25,884 Tu ne le connais pas, mais il a une tumeur à la colonne vertébrale. 751 00:31:26,718 --> 00:31:28,853 C'est terrible. Il est si jeune. 752 00:31:28,854 --> 00:31:32,691 Il s'est inscrit pour un essai avec une société appelée Primal BioTech. 753 00:31:32,791 --> 00:31:34,826 Ils ont mis quelque chose dans sa perfusion. 754 00:31:34,927 --> 00:31:39,999 C'était une modification du génome signifiait pour prolonger la durée de vie humaine. 755 00:31:40,099 --> 00:31:41,900 Au lieu de cela, il a eu un cancer. 756 00:31:42,734 --> 00:31:44,702 Tu l'as fait, Joseph. Vous l'avez fait. 757 00:31:44,703 --> 00:31:47,806 Je veux dire, tu as créé quelque chose ça ne mourra tout simplement pas. 758 00:31:47,906 --> 00:31:49,841 Malheureusement, ce n'est pas vous. 759 00:31:49,942 --> 00:31:51,443 C'est ce cancer. 760 00:31:52,511 --> 00:31:54,413 Qu'est-ce que c'est? 761 00:31:54,546 --> 00:31:56,082 je n'ai jamais entendu le nom Casey Zink 762 00:31:56,182 --> 00:31:57,715 - dans toute ma vie. - Ouais, bien sûr que non. 763 00:31:57,716 --> 00:32:00,385 Il y a probablement cinq couches entre toi et Casey. 764 00:32:00,386 --> 00:32:04,923 Mais c'est lui qui votre société écran a effectué des tests. 765 00:32:05,024 --> 00:32:06,993 Il est en train de mourir à cause de ce que tu as fait. 766 00:32:10,596 --> 00:32:13,399 - Vous êtes viré. - Tu ne voudras peut-être pas partir. 767 00:32:13,499 --> 00:32:16,768 J'ai d'autres nouvelles pour toi, mon frère. 768 00:32:16,868 --> 00:32:20,372 Maintenant, toi, votre entreprise ou qui que ce soit, 769 00:32:20,472 --> 00:32:22,441 tu as envoyé Casey quelques enquêtes de suivi. 770 00:32:22,541 --> 00:32:24,143 Il n’a signalé aucun effet secondaire. 771 00:32:24,276 --> 00:32:27,946 Tu ne me frappes pas en homme patient. 772 00:32:28,047 --> 00:32:30,282 Alors quand il a dit qu'il allait bien, je suppose que 773 00:32:30,382 --> 00:32:33,919 tu t'es donné exactement ce que tu lui as donné 774 00:32:34,020 --> 00:32:36,155 et probablement plus d'une dose. 775 00:32:36,288 --> 00:32:37,623 Ai-je raison ? 776 00:32:37,756 --> 00:32:39,825 Rien de ce que tu dis est exact. 777 00:32:39,958 --> 00:32:43,329 Je ne reconnais rien. Je n'avoue rien. 778 00:32:43,429 --> 00:32:44,929 Dr Watson ? 779 00:32:44,930 --> 00:32:47,466 - Bonjour, Casey. - Matin. 780 00:32:47,566 --> 00:32:50,302 C'est Joseph Bell. 781 00:32:50,402 --> 00:32:52,338 Il a créé une société appelé Primal BioTech. 782 00:32:52,438 --> 00:32:54,340 C'est lui qui t'a rendu malade. 783 00:32:54,473 --> 00:32:55,441 -Non. - Quoi? 784 00:32:55,541 --> 00:32:56,942 Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas vrai. 785 00:32:57,043 --> 00:32:59,311 Et, voyez, voici le truc... il est lui aussi malade. 786 00:32:59,411 --> 00:33:03,015 Joseph s'est infusé avec la même chose qu'il vous a donnée. 787 00:33:03,115 --> 00:33:04,683 Et nous avons vérifié ses marqueurs. 788 00:33:04,783 --> 00:33:08,687 Il ne le sait pas encore, mais il est très, très malade. 789 00:33:10,022 --> 00:33:12,391 Joseph a aussi un cancer. 790 00:33:19,531 --> 00:33:21,800 Non, non. 791 00:33:21,900 --> 00:33:23,035 Je m'appelle Joseph Bell. 792 00:33:23,135 --> 00:33:24,703 j'ai le foie d'un jeune de 22 ans. 793 00:33:24,836 --> 00:33:26,805 Tu as un cancer, Joseph. 794 00:33:26,905 --> 00:33:28,074 Un très unique 795 00:33:28,207 --> 00:33:30,308 et difficile à traiter forme de cancer. 796 00:33:30,309 --> 00:33:33,245 Non, non. 797 00:33:33,379 --> 00:33:35,347 C'est dans votre colonne vertébrale. 798 00:33:35,447 --> 00:33:37,182 Je comprends que c'est beaucoup de choses à prendre en compte, 799 00:33:37,183 --> 00:33:40,052 et je vous encourage à obtenir un deuxième avis si vous le souhaitez. 800 00:33:40,186 --> 00:33:41,987 je fais lire mon sang chaque matin. 801 00:33:42,088 --> 00:33:43,455 Ouais, mais ils ne le sont pas je les cherche 802 00:33:43,555 --> 00:33:44,723 marqueurs tumoraux très spécifiques. 803 00:33:44,823 --> 00:33:45,757 Nous l’avons fait. 804 00:33:45,857 --> 00:33:47,024 Nous avons un traitement. 805 00:33:47,025 --> 00:33:50,028 Si vous êtes intéressé, Je dirais maintenant 806 00:33:50,129 --> 00:33:52,863 ma clinique est le seul endroit dans le monde qui peut vous aider. 807 00:33:52,864 --> 00:33:55,067 Tu as dit les cellules ne peut pas être tué. 808 00:33:55,167 --> 00:33:57,569 Ils peuvent être convaincus se suicider. 809 00:33:57,669 --> 00:34:00,606 Nous avons développé un traitement siARN. 810 00:34:00,706 --> 00:34:02,708 Casey comprend déjà. 811 00:34:02,808 --> 00:34:05,510 Si tu veux, nous pouvons faire la même chose pour vous. 812 00:34:05,511 --> 00:34:08,147 Je suis ton médecin, tout comme j'étais le médecin de Casey. 813 00:34:08,247 --> 00:34:09,547 Ouais, bien sûr, je le veux. 814 00:34:09,548 --> 00:34:11,850 Si je suis vraiment malade, bien sûr, je le veux. 815 00:34:11,950 --> 00:34:13,619 Pourquoi tu me demandes ça ? 816 00:34:14,786 --> 00:34:16,687 Que vas-tu faire pour Casey Zink ? 817 00:34:16,688 --> 00:34:18,056 je paie déjà pour son traitement. 818 00:34:18,157 --> 00:34:19,557 Que veux-tu d'autre de moi ? 819 00:34:19,558 --> 00:34:20,691 Il vous tient parfaitement. 820 00:34:20,692 --> 00:34:22,894 Vous avez créé Primal BioTech. 821 00:34:22,994 --> 00:34:24,062 Vous lui avez donné le cancer. 822 00:34:24,163 --> 00:34:25,097 Alors tu dis. 823 00:34:25,197 --> 00:34:26,531 Donc je sais. 824 00:34:26,532 --> 00:34:28,032 je suis la seule personne 825 00:34:28,033 --> 00:34:30,936 dans le monde entier ça pourrait être ton médecin. 826 00:34:31,036 --> 00:34:35,107 Il y a un enfant malade dans cette pièce qui a un cancer à cause de toi. 827 00:34:35,207 --> 00:34:36,575 En ce qui me concerne, 828 00:34:36,675 --> 00:34:39,377 tout ce qu'il veut de toi, tu le fais. 829 00:34:41,247 --> 00:34:42,281 Ou bien? 830 00:34:42,381 --> 00:34:45,016 je ne peux que prendre tant de patients. 831 00:34:59,465 --> 00:35:02,534 Ça prend du temps, tu sais, pour trouver la bonne personne. 832 00:35:02,634 --> 00:35:06,004 Au début, ils m'ont envoyé aux thérapeutes, psychiatres. 833 00:35:06,104 --> 00:35:08,140 Ensuite, j’en ai trouvé quelques-uns par moi-même. 834 00:35:08,240 --> 00:35:10,176 La plupart sont très faciles manipuler. 835 00:35:11,009 --> 00:35:12,811 Maintenant, j'en ai un qui m'aide. 836 00:35:12,911 --> 00:35:14,380 Et ça aide. 837 00:35:16,148 --> 00:35:17,816 Je ne fais jamais de thérapie par la parole. 838 00:35:17,916 --> 00:35:19,718 D'accord. 839 00:35:22,388 --> 00:35:23,555 Mais pourquoi ? 840 00:35:23,655 --> 00:35:26,024 Vous êtes un scientifique. Il y a des données. 841 00:35:26,992 --> 00:35:28,727 Stephens Croft le quatrième je n'ai pas fait grand chose 842 00:35:28,827 --> 00:35:30,496 avec tout la vie lui a été remise. 843 00:35:30,596 --> 00:35:32,464 Vous êtes cinquième ? 844 00:35:33,465 --> 00:35:35,834 Stephens Four était un très bon joueur de tennis en club 845 00:35:35,967 --> 00:35:37,803 et pas grand chose d'autre. 846 00:35:39,305 --> 00:35:41,173 Il a beaucoup souri. 847 00:35:42,107 --> 00:35:44,576 Et il était complètement déprimé. 848 00:35:46,878 --> 00:35:49,248 Après le divorce, il est allé peut-être... 849 00:35:49,348 --> 00:35:51,782 quatre psychiatres que je connaissais. 850 00:35:51,783 --> 00:35:54,486 Le dernier a eu vraiment proche de lui. 851 00:35:55,621 --> 00:35:57,356 Conversations jour et nuit. 852 00:35:57,489 --> 00:35:59,925 C'était bizarre, mais il a dit que ça aidait. 853 00:36:00,025 --> 00:36:03,495 Puis il a écrasé sa voiture à Cap Cod. 854 00:36:04,396 --> 00:36:07,098 Mort dans l'hélicoptère sur le chemin de l'hôpital. 855 00:36:11,136 --> 00:36:13,405 Et ces choses sont liées ? 856 00:36:15,207 --> 00:36:17,543 Peut-être pas, peut-être oui. 857 00:36:19,044 --> 00:36:21,713 C'était un accident. 858 00:36:21,813 --> 00:36:23,249 À moins que ce ne soit pas le cas. 859 00:36:23,349 --> 00:36:25,183 Qu'en penses-tu? 860 00:36:26,718 --> 00:36:29,388 Je n'ai jamais dit ça à Adam. 861 00:36:29,521 --> 00:36:32,057 Ni à Sasha, ni à personne. 862 00:36:33,792 --> 00:36:36,262 Je ne pense pas que cette épave c'était un accident. 863 00:36:37,162 --> 00:36:39,298 je pense que mon père je l'ai fait exprès. 864 00:36:40,899 --> 00:36:43,269 Je ne vais jamais en thérapie. 865 00:36:44,403 --> 00:36:46,738 Stephens. 866 00:36:46,838 --> 00:36:49,074 Je suis désolé pour ce qui s'est passé à ton père. 867 00:36:49,174 --> 00:36:54,079 Ok, quoi que ce soit, Je suis désolé. 868 00:36:54,212 --> 00:36:57,082 Tu n'as jamais dit ça à n'importe qui. 869 00:36:57,182 --> 00:36:58,784 Pourquoi me le dire ? 870 00:37:02,087 --> 00:37:04,222 Parce que tu comprends. 871 00:37:11,229 --> 00:37:13,699 Merci beaucoup d'être venu. 872 00:37:13,799 --> 00:37:15,100 Aucun problème. 873 00:37:15,233 --> 00:37:16,668 Euh... 874 00:37:16,768 --> 00:37:20,372 Mais je dois être honnête. Je suis... un peu nerveux. 875 00:37:20,472 --> 00:37:22,374 Tout ira bien. 876 00:37:22,474 --> 00:37:24,109 Asseyez-vous simplement avec elle. Regardez ses émissions. 877 00:37:36,087 --> 00:37:37,356 Ça va ? 878 00:37:39,925 --> 00:37:41,960 J'ai rendez-vous chez le coiffeur. 879 00:37:42,093 --> 00:37:43,161 Cela fait un moment. 880 00:37:43,261 --> 00:37:44,630 Bien sûr. 881 00:37:44,730 --> 00:37:46,064 Faites ce dont vous avez besoin. 882 00:37:46,164 --> 00:37:47,132 Nous y arriverons. 883 00:37:48,434 --> 00:37:49,801 Tu as mon numéro si tu as besoin de moi. 884 00:37:49,901 --> 00:37:50,935 Mm-hmm. 885 00:38:17,696 --> 00:38:19,398 Qui es-tu? 886 00:38:19,498 --> 00:38:21,032 Euh... 887 00:38:23,201 --> 00:38:25,371 Je m'appelle Stephens Croft. 888 00:38:26,438 --> 00:38:28,874 je suis là au cas où tu as besoin de quelque chose. 889 00:38:32,644 --> 00:38:35,146 Je suis ici pour passer du temps avec toi. 890 00:38:37,549 --> 00:38:39,518 C'est bien. 891 00:38:39,651 --> 00:38:41,286 Je suis heureux. 892 00:38:59,538 --> 00:39:01,873 Vous faites toujours des rondes aujourd'hui, monsieur ? 893 00:39:01,973 --> 00:39:04,543 "Monsieur" n'est pas nécessaire. 894 00:39:04,643 --> 00:39:06,244 Et je ne fais pas de tournée. 895 00:39:06,378 --> 00:39:08,980 Je surveille les gens qui font des rondes. 896 00:39:09,080 --> 00:39:11,517 Okay, tu es toujours en train d'observer des gens font des rondes ? 897 00:39:11,617 --> 00:39:13,318 Je le suis en effet. 898 00:39:13,419 --> 00:39:15,353 Je vais vous dire quoi. 899 00:39:15,454 --> 00:39:18,724 Vous vous accrochez quelques mètres en arrière, vous observez tout ce que vous voulez. 900 00:39:18,857 --> 00:39:20,992 Merci, monsieur. 901 00:39:22,894 --> 00:39:24,963 Merci, Shinwell. 902 00:39:27,566 --> 00:39:29,199 C'est un nom bizarre. 903 00:39:29,200 --> 00:39:31,368 ♪ Ouais ouais ouais ouais, ouais ouais ouais ouais ♪ 904 00:39:31,369 --> 00:39:33,572 ♪ Ouais ouais ouais ouais, ouais ouais ouais ♪ 905 00:39:33,705 --> 00:39:35,507 ♪ Ouais ouais ouais ouais, ouais ouais ouais ouais... ♪ 906 00:39:38,777 --> 00:39:40,111 Ça va très bien, Casey. 907 00:39:40,211 --> 00:39:42,047 Vos cellules réagissent vraiment au traitement. 908 00:39:42,147 --> 00:39:43,949 J'ai fait venir des avocats plus tard. 909 00:39:44,082 --> 00:39:45,417 C'est comme... 910 00:39:45,517 --> 00:39:47,085 tu sais, tout le monde veut me connaître tout d'un coup. 911 00:39:47,218 --> 00:39:48,920 Ouais, c'est parce que vous êtes de l'argent en banque. 912 00:39:49,020 --> 00:39:51,089 Tu vas y arriver, et tu vas obtenir 913 00:39:51,189 --> 00:39:52,758 tout ce que tu veux. 914 00:39:52,858 --> 00:39:54,525 Tu devrais commencer à réfléchir ce que tu vas en faire. 915 00:39:54,526 --> 00:39:56,995 Qui vas-tu être maintenant, Casey ? 916 00:39:58,096 --> 00:40:01,500 Ces chiffres... ils ne sont pas bons. 917 00:40:01,600 --> 00:40:03,101 Je sais. 918 00:40:03,201 --> 00:40:06,370 Votre cancer mute trop vite pour que le traitement prenne effet. 919 00:40:06,371 --> 00:40:09,107 Mes avocats donnent à cet enfant tout ce qu'il a demandé. 920 00:40:09,207 --> 00:40:10,676 Nous jouons au ballon. 921 00:40:10,776 --> 00:40:12,444 Ce n'est pas comme payer une amende. 922 00:40:12,578 --> 00:40:14,846 Ce n'est pas quelque chose vous pouvez contrôler. 923 00:40:15,781 --> 00:40:17,916 Écoute, je suis désolé. Nous allons continuer d'essayer, 924 00:40:18,016 --> 00:40:20,952 mais tu devrais vraiment l'être à l'hôpital. 925 00:40:21,086 --> 00:40:24,456 ♪ De tout ton pouvoir ♪ 926 00:40:25,624 --> 00:40:28,894 ♪ De tout ton pouvoir ♪ 927 00:40:30,228 --> 00:40:33,599 ♪ De tout ton pouvoir ♪ 928 00:40:34,800 --> 00:40:37,669 ♪ Que ferais-tu ? ♪ 929 00:40:38,970 --> 00:40:42,007 ♪ De tout ton pouvoir ♪ 930 00:40:43,441 --> 00:40:47,178 ♪ De tout ton pouvoir ♪ 931 00:40:47,946 --> 00:40:52,017 ♪ De tout ton pouvoir ♪ 932 00:40:52,784 --> 00:40:55,621 ♪ Que ferais-tu ? ♪ 933 00:40:56,822 --> 00:40:58,590 ♪ De tout ton pouvoir ♪ 934 00:41:00,291 --> 00:41:01,926 C'est bon. 935 00:41:01,927 --> 00:41:05,030 ♪ De tout ton pouvoir ♪ 936 00:41:05,831 --> 00:41:08,233 ♪ De tout ton pouvoir ♪ 937 00:41:10,268 --> 00:41:13,338 ♪ Que ferais-tu ? ♪ 938 00:41:25,784 --> 00:41:27,152 Bonjour ? 939 00:41:28,987 --> 00:41:30,287 Mycroft. 940 00:41:30,288 --> 00:41:31,723 C'est mon bureau. 941 00:41:31,857 --> 00:41:33,290 L'avez-vous payé ? 942 00:41:33,291 --> 00:41:37,929 Lève-toi, ou ce ne sera pas des avocats résoudre nos problèmes. 943 00:41:38,997 --> 00:41:40,365 Je peux te donner ce que tu veux. 944 00:41:40,498 --> 00:41:42,133 Je peux me faire rare. 945 00:41:42,233 --> 00:41:46,303 Je peux te laisser gérer ça clinique sous vos propres auspices. 946 00:41:46,304 --> 00:41:47,839 Très bien. Merci. Au revoir. 947 00:41:47,939 --> 00:41:49,841 Vous ne m'avez pas entendu. 948 00:41:49,941 --> 00:41:53,011 Tu dois me donner quelque chose en retour. 949 00:41:53,111 --> 00:41:56,114 Mon entreprise est sous le choc. 950 00:41:56,214 --> 00:41:57,849 La formule que mon frère est parti, 951 00:41:57,949 --> 00:42:01,419 ça ne marche pas comme ça il a dit que ce serait dans le testament. 952 00:42:01,553 --> 00:42:03,288 Sherlock a fait ça, Dr Watson. 953 00:42:03,388 --> 00:42:05,256 Il a laissé une pilule empoisonnée derrière lui 954 00:42:05,390 --> 00:42:07,392 pour détruire tout ce que j'ai construit en nos deux noms. 955 00:42:07,525 --> 00:42:09,394 je ne sais rien à ce sujet. 956 00:42:09,494 --> 00:42:12,130 Je pense que oui. 957 00:42:13,498 --> 00:42:15,365 Sherlock est vivant. 958 00:42:15,366 --> 00:42:16,602 Il doit l'être. 959 00:42:16,702 --> 00:42:20,606 Il regarde quelque part, il rit. 960 00:42:22,908 --> 00:42:24,743 Dis-moi que j'ai raison. 961 00:42:24,843 --> 00:42:26,444 Dis-moi celui de mon frère toujours en vie. 962 00:42:26,578 --> 00:42:27,845 Dis-moi où il est. 963 00:42:27,846 --> 00:42:30,849 Dis-moi ce que j'ai besoin de savoir, 964 00:42:30,949 --> 00:42:34,519 et je me retirerai directement de votre entreprise. 965 00:42:34,620 --> 00:42:36,922 Je vais te laisser tranquille. 966 00:42:37,022 --> 00:42:40,125 Où est Sherlock Holmes ? 967 00:42:45,330 --> 00:42:47,098 Sous-titrage sponsorisé par CBS 968 00:42:47,198 --> 00:42:49,601 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org