1 00:02:09,529 --> 00:02:10,696 - Tulime tagasi Baltimore'i 2 00:02:10,697 --> 00:02:13,699 viimaseid asju üles korjama. 3 00:02:13,700 --> 00:02:16,201 Ma pole mitu päeva maganud. 4 00:02:16,202 --> 00:02:17,870 Imelikud unenäod on tagasi. 5 00:02:17,871 --> 00:02:19,572 Ma ei saa emale öelda. 6 00:02:20,540 --> 00:02:22,674 Kui ma pean ühte nägema kasutu arst 7 00:02:22,675 --> 00:02:26,913 või võta mõni muu loll pill, Ma lähen tõesti hulluks. 8 00:02:38,825 --> 00:02:40,894 - Tule nüüd, Molly! 9 00:02:46,900 --> 00:02:49,368 - Ma vihkan sellest kohast lahkumist. 10 00:02:49,369 --> 00:02:51,336 - Noh, sa vihkasid siin elamist. 11 00:02:51,337 --> 00:02:54,640 Vähemalt Hallowellis saate on vähem inimesi, kellega võidelda 12 00:02:54,641 --> 00:02:56,808 ja sa ei pea igal aastal koole kolida 13 00:02:56,809 --> 00:02:59,179 sest neid on ainult üks. 14 00:03:01,581 --> 00:03:03,749 Need on viimased osad. 15 00:03:03,750 --> 00:03:05,617 Hangi ülejäänud see kraam, palun. 16 00:03:05,618 --> 00:03:08,387 Olgu, inimesed, me peame saama Dave'i tütar enne kella 10.00 17 00:03:08,388 --> 00:03:09,588 nii et lähme. 18 00:03:09,589 --> 00:03:12,258 - Kas me tuleme talle täna järgi? 19 00:03:13,660 --> 00:03:16,629 - Sa lubasid seda teha tere tulemast, mäletad? 20 00:03:40,386 --> 00:03:42,922 Tere! 21 00:03:59,806 --> 00:04:00,840 - Tere. 22 00:04:02,008 --> 00:04:03,008 Kanarbik. 23 00:04:04,944 --> 00:04:07,013 Nii hea on sind näha. 24 00:04:08,982 --> 00:04:11,851 Mäletate Michaelit ja Mollyt? 25 00:04:15,788 --> 00:04:17,990 - Ma pole kindel, mis on hullem, 26 00:04:17,991 --> 00:04:19,992 elades keset eikuskit, 27 00:04:19,993 --> 00:04:23,830 või alustada uut elu koos Dave'i ja Heatheriga. 28 00:04:25,732 --> 00:04:29,969 Mul on tunne, et ma jätan maha isa, tema vaim, teatud mõttes. 29 00:04:33,640 --> 00:04:37,010 Michael, kas ta isegi teeb mäletad teda üldse? 30 00:04:40,847 --> 00:04:42,615 Võib-olla on emal õigus. 31 00:04:43,716 --> 00:04:46,486 Võib-olla jätame mineviku selja taha on see, mida igaüks vajab. 32 00:05:20,320 --> 00:05:21,921 - Siin me oleme. 33 00:05:24,023 --> 00:05:25,724 Igaüks haarab midagi. 34 00:05:25,725 --> 00:05:27,927 - Kas pole ilus? 35 00:05:29,796 --> 00:05:32,064 - Ettevaatust, mu isendid on selles kastis. 36 00:05:32,065 --> 00:05:33,065 - Olgu. 37 00:05:34,033 --> 00:05:35,600 Ei liiguta enam kunagi. 38 00:05:35,601 --> 00:05:36,969 - See on mõte. 39 00:05:46,079 --> 00:05:48,880 - Molly, sa teed ruumi muude asjade jaoks? 40 00:05:48,881 --> 00:05:51,851 - Jah, ma tegin seda siis, kui sina küsis minult eile. 41 00:06:00,460 --> 00:06:01,928 - Heather, tule. 42 00:06:17,844 --> 00:06:19,611 - Kas sa tahad seda voodit? 43 00:06:19,612 --> 00:06:21,147 Ma tõesti ei hooli. 44 00:06:25,651 --> 00:06:26,651 Suurepärane. 45 00:06:51,611 --> 00:06:52,912 Teler ei tööta. 46 00:06:56,482 --> 00:06:58,016 - Vii Heather õue. 47 00:06:58,017 --> 00:06:59,851 - Kas sa tahad õue minna? 48 00:06:59,852 --> 00:07:01,587 Saame natuke tuuritada. 49 00:07:02,922 --> 00:07:06,459 Ma lähen, nii et kui sa tahad tule, sa võid lihtsalt... 50 00:07:09,529 --> 00:07:11,431 Kas saaksite selle parandada? 51 00:07:32,218 --> 00:07:33,218 Kanarbik! 52 00:07:35,855 --> 00:07:36,956 Kanarbik! 53 00:07:42,228 --> 00:07:43,563 Kanarbik! 54 00:07:49,502 --> 00:07:51,237 Kus sa oled? 55 00:08:05,585 --> 00:08:07,019 Mida sa teed? 56 00:08:08,521 --> 00:08:10,089 Tule, lähme! 57 00:08:18,164 --> 00:08:19,765 Sa oled nii imelik. 58 00:08:38,751 --> 00:08:40,252 - Ma arvasin, et sa saada ettemaksu. 59 00:08:40,253 --> 00:08:41,720 - See ei tööta nii. 60 00:08:41,721 --> 00:08:43,855 Ma pean sisse pöörduma paar peatükki. 61 00:08:43,856 --> 00:08:45,957 - Mida me teeme, kui nad otsustavad, et see pole... 62 00:08:45,958 --> 00:08:48,860 - Ema, seal on midagi imelik selle koha kohta. 63 00:08:48,861 --> 00:08:50,295 - Mitte mida? 64 00:08:50,296 --> 00:08:53,965 - Ma ei tea, mitte mida nad otsivad. 65 00:08:53,966 --> 00:08:54,966 - Kus Heather on? 66 00:08:54,967 --> 00:08:57,969 - Ma ei tea, metsas. 67 00:08:57,970 --> 00:09:00,205 - Sa ei jäta last üksi metsas. 68 00:09:00,206 --> 00:09:01,840 - Sa pidid tema eest hoolitsema. 69 00:09:01,841 --> 00:09:02,275 ma ütlesin sulle. 70 00:09:02,275 --> 00:09:03,275 - Ma tean. 71 00:09:23,763 --> 00:09:26,165 ♪ Rabage edasi 72 00:09:29,035 --> 00:09:33,072 ♪ Kui su ramblin ♪ 73 00:09:34,607 --> 00:09:36,875 - Olgu, sa oled olnud seal piisavalt kaua. 74 00:09:36,876 --> 00:09:38,577 Aeg välja tulla. 75 00:09:38,578 --> 00:09:41,647 ♪ Kuigi ma armastan sind 76 00:09:43,282 --> 00:09:46,285 ♪ Tõelise armastusega 77 00:09:49,055 --> 00:09:52,023 ♪ Kui su ramblin ♪ 78 00:09:52,024 --> 00:09:53,325 - Pööramine. 79 00:09:53,326 --> 00:09:56,127 ♪ Päevad on läinud ♪ 80 00:09:56,128 --> 00:09:58,263 - Siia teed! 81 00:09:58,264 --> 00:10:01,099 ♪ Ramblin' Rose ♪ 82 00:10:01,100 --> 00:10:02,601 - Tule nüüd, Molly! 83 00:10:02,602 --> 00:10:03,668 Molly, tule. 84 00:10:03,669 --> 00:10:06,205 ♪ Ramblini roos 85 00:10:08,341 --> 00:10:11,143 ♪ Miks ma sind tahan 86 00:10:13,112 --> 00:10:15,982 ♪ Taevas teab 87 00:10:18,050 --> 00:10:20,252 ♪ Kuigi ma armastan sind ♪ 88 00:10:30,096 --> 00:10:32,832 - Tule välja ja mängi. 89 00:10:35,034 --> 00:10:37,269 Saame peitust mängida. 90 00:10:48,280 --> 00:10:50,850 - Seal on kummitus väljaspool maja. 91 00:10:57,790 --> 00:11:00,125 - Väljas pole kedagi. 92 00:11:00,126 --> 00:11:01,993 Olgu, magamamineku aeg. 93 00:11:01,994 --> 00:11:04,196 Tõenäoliselt on see lihtsalt tuul. 94 00:11:11,137 --> 00:11:12,137 - Olgu siin. 95 00:11:12,138 --> 00:11:13,806 - Aitäh. 96 00:11:22,181 --> 00:11:26,118 - Ma lõpuks alustan värvimine homme. 97 00:11:27,953 --> 00:11:28,953 Molly? 98 00:11:32,892 --> 00:11:35,060 Dave kirjutab oma raamatu. 99 00:11:35,061 --> 00:11:37,962 Teeme natuke raha ja renoveerida see koht. 100 00:11:37,963 --> 00:11:40,965 Võib-olla saad isegi oma tuba. 101 00:11:40,966 --> 00:11:42,233 - Õige. 102 00:11:42,234 --> 00:11:45,737 - Ma tahan, et sa seda teeksid mäleta seda, eks? 103 00:11:45,738 --> 00:11:49,975 Heather on palju läbi elanud temavanusele väikesele tüdrukule. 104 00:11:52,378 --> 00:11:56,082 Sa tead, mis see on meeldib kaotada vanem. 105 00:11:58,818 --> 00:12:01,286 Teate, kui palju sa oled vaeva näinud. 106 00:12:01,287 --> 00:12:04,256 See pole olnud lihtne kas tema jaoks. 107 00:12:08,294 --> 00:12:11,197 Ma lihtsalt vajan, et sa oleksid suur õde, eks? 108 00:12:17,002 --> 00:12:18,204 - Tere? 109 00:12:25,177 --> 00:12:27,113 Kus te olete? 110 00:12:41,260 --> 00:12:45,297 - Proua Birkin, mu 1. klassi õpetaja. 111 00:12:49,769 --> 00:12:52,404 - RM-i ja MM-i mälestuseks, 1886. 112 00:12:55,007 --> 00:12:57,342 Tere Molly, hr Simmonds ütleb kirik 113 00:12:57,343 --> 00:12:59,244 ehitati 1800. aastatel. 114 00:12:59,245 --> 00:13:04,182 - Mõned neist haudadest on peaaegu 200 aastat vana. 115 00:13:04,183 --> 00:13:05,818 Meil on naaber. 116 00:13:14,226 --> 00:13:16,896 Susanna Berry, 10. juuni 1832. 117 00:13:18,197 --> 00:13:20,064 Miks seal tall on? 118 00:13:20,065 --> 00:13:22,033 - Lapse jaoks. 119 00:13:22,034 --> 00:13:23,968 Neil ei olnud meditsiin siis. 120 00:13:23,969 --> 00:13:27,071 Leetrid, tuulerõuged, sarlakid, 121 00:13:27,072 --> 00:13:28,973 see tappis lapsed. 122 00:13:28,974 --> 00:13:30,042 - Tulekahju ka. 123 00:13:32,945 --> 00:13:35,347 - Tema ema suri tulekahjus. 124 00:13:38,184 --> 00:13:39,852 Mida sa teed? 125 00:13:43,355 --> 00:13:44,675 - Tõsiselt, sina poisid ei tohiks olla 126 00:13:44,699 --> 00:13:46,324 haudadega jamamine. 127 00:13:46,325 --> 00:13:48,928 - Molly, sa pead seda nägema. 128 00:13:51,530 --> 00:13:53,364 - See on kummaline. 129 00:13:53,365 --> 00:13:55,166 - Mis on imelikku? 130 00:13:55,167 --> 00:13:57,569 - Võimatu matta keegi siia. 131 00:13:57,570 --> 00:13:59,237 - Miks see nii on? 132 00:13:59,238 --> 00:14:00,472 - Liiga palju juuri. 133 00:14:02,875 --> 00:14:04,075 - H.E.H. 134 00:14:04,076 --> 00:14:05,477 - Lihtsalt initsiaalid. 135 00:14:07,479 --> 00:14:09,548 - Need on minu initsiaalid. 136 00:14:11,450 --> 00:14:13,953 - Teie initsiaalid on H.E.H.? 137 00:14:15,421 --> 00:14:17,889 - Tulge, poisid, lähme. 138 00:14:17,890 --> 00:14:19,324 - Tule nüüd, 139 00:14:19,325 --> 00:14:21,245 teie lapsed ei tohiks olla nagunii siin mängimas. 140 00:14:32,872 --> 00:14:35,341 - Sa ei ole üksi. 141 00:14:47,319 --> 00:14:49,454 - Sa ei öelnud mulle kunagi, et see on olla hunnik surnuid inimesi 142 00:14:49,455 --> 00:14:51,423 maetud meie tagaaeda. 143 00:14:53,159 --> 00:14:54,159 Dave! 144 00:14:54,159 --> 00:14:55,159 - Mida? 145 00:14:56,228 --> 00:14:58,429 - Leidsime surnuaia metsa ääres. 146 00:14:58,430 --> 00:14:59,931 - Ma kirjutan. 147 00:14:59,932 --> 00:15:01,433 - Kas te teadsite? 148 00:15:03,469 --> 00:15:05,103 hästi tegid? 149 00:15:05,104 --> 00:15:07,605 - Paljudel vanadel kirikutel oli kinnistul asuvad surnuaiad. 150 00:15:07,606 --> 00:15:10,041 - Tõsiselt, surnud inimesed? 151 00:15:10,042 --> 00:15:13,512 - Kujutage ette, mis jama naabrid tuleb. 152 00:15:18,150 --> 00:15:21,019 - Mis juhtub, kui inimesed surevad? 153 00:15:21,020 --> 00:15:23,388 Kas osa sinust elab igavesti 154 00:15:23,389 --> 00:15:27,358 või on see lihtsalt nagu läheks magada ja mitte kunagi ärgata? 155 00:15:27,359 --> 00:15:29,961 Ma arvan, et isast saadik palju surmast, 156 00:15:29,962 --> 00:15:32,363 aga see on imelik, kui see on väikese tüdruku surm. 157 00:15:32,364 --> 00:15:35,167 - Kus sa oled arvad, et tema keha on? 158 00:15:38,337 --> 00:15:40,305 - Kelle keha? 159 00:15:40,306 --> 00:15:41,507 - Surnud tüdruk. 160 00:15:45,444 --> 00:15:47,613 See, kes on surnuaial. 161 00:15:48,647 --> 00:15:51,984 Tal on sama initsiaalid nagu mina, H.E.H. 162 00:15:57,489 --> 00:16:00,191 Kas sa ei arva, et see on imelik? 163 00:16:00,192 --> 00:16:04,128 - Ei, ilmselt on lihtsalt juhus. 164 00:16:04,129 --> 00:16:07,533 Ma ei usu, et sa peaks selle pärast muretsema. 165 00:16:17,142 --> 00:16:20,545 - Mu süda peksis lihtsalt mõttest. 166 00:16:20,546 --> 00:16:23,482 Mis siis, kui need oleksid olnud minu initsiaalid? 167 00:16:29,188 --> 00:16:30,322 - Tere, Molly. 168 00:16:33,158 --> 00:16:34,759 Tahad minuga poodi minna? 169 00:16:34,760 --> 00:16:38,530 Paber ja pastakad on a kirjaniku parim sõber. 170 00:16:44,603 --> 00:16:46,271 - Aitäh. 171 00:17:17,736 --> 00:17:19,070 - Tere. 172 00:17:19,071 --> 00:17:20,304 - Tere päevast. 173 00:17:20,305 --> 00:17:22,206 - Kas oleksite mingit kopeerpaberit? 174 00:17:22,207 --> 00:17:23,274 - Muidugi, söör. 175 00:17:23,275 --> 00:17:24,542 Mitu kasti sa tahaksid? 176 00:17:24,543 --> 00:17:26,577 - Kolm kasti, 100 lehte. 177 00:17:26,578 --> 00:17:27,513 - Olgu. 178 00:17:27,514 --> 00:17:28,580 - Aitäh. 179 00:18:04,483 --> 00:18:08,720 - Siiani elatakse siin hullem, kui ma ette kujutasin. 180 00:18:10,689 --> 00:18:14,827 Ema ja Dave ei ole täpselt sellised teie tüüpilised vanemad. 181 00:18:16,161 --> 00:18:19,764 Niikaua kui me üles tuleme söögikordade ja magamamineku ajaks, 182 00:18:19,765 --> 00:18:21,867 nad ei muretse liiga palju meist. 183 00:18:32,211 --> 00:18:36,448 ♪ Puude sisse ♪ 184 00:19:22,294 --> 00:19:23,829 - Emme! 185 00:19:32,371 --> 00:19:33,671 - Oled sa ärkvel? 186 00:19:33,672 --> 00:19:37,209 - Kas sa ei näe mind istud mu laua taga? 187 00:19:38,477 --> 00:19:39,845 - Me peame rääkima. 188 00:19:42,848 --> 00:19:44,515 See on võimalik, kas pole? 189 00:19:44,516 --> 00:19:46,518 Võib-olla ristatud signaal? 190 00:19:47,653 --> 00:19:50,421 See võis olla a hääl raadiost. 191 00:19:50,422 --> 00:19:51,923 - Ilmselt. 192 00:19:51,924 --> 00:19:54,259 - Ma ei mõtle seda välja. 193 00:19:58,330 --> 00:19:59,630 Kas sa tahad lonksu? 194 00:19:59,631 --> 00:20:01,700 - Ma ei joo seda. 195 00:20:02,734 --> 00:20:03,835 Kas see on Dave'i oma? 196 00:20:11,311 --> 00:20:12,311 Mis sul viga on? 197 00:20:12,312 --> 00:20:13,711 - Seal oli ajaleheartikkel 198 00:20:13,712 --> 00:20:16,881 kadunu kohta tüdruk poes. 199 00:20:16,882 --> 00:20:21,253 Küsisin mehelt ja temalt ütlesid, et nad ei leidnud teda kunagi. 200 00:20:22,254 --> 00:20:23,888 - Emal on õigus. 201 00:20:23,889 --> 00:20:26,959 Sa peaksid selle andma anna võimalus. 202 00:20:27,859 --> 00:20:29,528 ma lähen magama. 203 00:20:33,232 --> 00:20:35,767 Lõpetage muretsemine surnud inimeste pärast. 204 00:21:03,028 --> 00:21:05,864 - Molly! 205 00:21:09,969 --> 00:21:10,969 - Siia! 206 00:21:10,970 --> 00:21:13,038 - Siin. 207 00:21:32,791 --> 00:21:33,891 - Tule siia. 208 00:21:33,892 --> 00:21:35,794 - Siia teed! 209 00:22:16,401 --> 00:22:17,936 - Helen? 210 00:22:21,807 --> 00:22:24,776 Kus sa oled, mu väike liblikas? 211 00:23:07,819 --> 00:23:09,499 - Lapsed, tulge otse pärast kooli koju, 212 00:23:09,523 --> 00:23:11,458 kõik korras? - Aitäh. 213 00:23:12,791 --> 00:23:14,692 - Kas sa kolisid siia Baltimore'ist? 214 00:23:14,693 --> 00:23:15,926 - Jah. 215 00:23:15,927 --> 00:23:16,595 - Siit oma vanasse kirikusse. 216 00:23:16,595 --> 00:23:17,129 - Õige. 217 00:23:17,130 --> 00:23:18,162 - Jah. 218 00:23:18,163 --> 00:23:20,698 - Ja sa hakkad seda renoveerima. 219 00:23:20,699 --> 00:23:23,401 Kui ma õigesti aru saan, sa oled kirjanik? 220 00:23:23,402 --> 00:23:24,468 - Jah. 221 00:23:24,469 --> 00:23:25,803 - Mida sa kirjutad? 222 00:23:25,804 --> 00:23:27,505 - Ilukirjandus. 223 00:23:27,506 --> 00:23:28,907 Ilukirjandus, romaanid. 224 00:23:30,809 --> 00:23:31,809 - Kuidas see läheb? 225 00:24:00,005 --> 00:24:02,139 - Raske rääkida kellelegi millestki 226 00:24:02,140 --> 00:24:04,942 kui keegi sind ei usu. 227 00:24:04,943 --> 00:24:07,779 Kas ma kuulen hääli nüüd nagu isa? 228 00:24:08,580 --> 00:24:10,948 Nägin unes väikest tüdrukut. 229 00:24:10,949 --> 00:24:13,184 See on nüüd enamat kui lihtsalt nägemused. 230 00:24:13,185 --> 00:24:15,787 Ma tunnen seda ja see hirmutab mind. 231 00:24:22,027 --> 00:24:25,029 Ma tunnen, et midagi on meid siin valvamas. 232 00:24:25,030 --> 00:24:27,064 Näib olevat kõikjal, 233 00:24:27,065 --> 00:24:30,502 ümber maja, mets, tuul. 234 00:24:31,870 --> 00:24:34,840 Ma arvan, et ka Heather tunneb seda. 235 00:25:04,636 --> 00:25:06,104 - Sa võid välja tulla. 236 00:25:07,239 --> 00:25:09,808 Ma ei tee sulle haiget. 237 00:25:21,753 --> 00:25:22,954 Ära karda. 238 00:25:24,122 --> 00:25:26,625 Ma tõin sulle lilli. 239 00:25:46,144 --> 00:25:48,747 - Kitty oli sealsamas tegevuse keskel. 240 00:26:04,596 --> 00:26:07,932 - Kas sa tahad tulla minu koju ja mängima? 241 00:26:07,933 --> 00:26:11,035 Sa ei pea seda tegema ole enam üksi. 242 00:26:11,036 --> 00:26:12,736 Ära muretse. 243 00:26:12,737 --> 00:26:14,805 Ma olen su sõber. 244 00:26:14,806 --> 00:26:17,775 Ma olen sinu parim sõber igavesti. 245 00:26:17,776 --> 00:26:19,143 - Ära tee suurt hakkama saada. 246 00:26:19,144 --> 00:26:21,078 Tal ilmselt lihtsalt on kujuteldav sõber. 247 00:26:21,079 --> 00:26:23,881 - Ei, ma nägin midagi. 248 00:26:23,882 --> 00:26:25,116 Ma ei ole hull. 249 00:26:27,085 --> 00:26:31,088 Ta vaatas seda ja siis ta pöördus ja vaatas mulle otsa, 250 00:26:31,089 --> 00:26:34,091 justkui mis iganes see oli ütles talle, et ma olen seal. 251 00:26:34,092 --> 00:26:35,694 - Molly, palun. 252 00:26:36,828 --> 00:26:38,963 - Ma tean, mida sa mõtled. 253 00:26:38,964 --> 00:26:42,032 - Ma arvan, et oleksin pidanud võtnud suurema tüki pirukat. 254 00:26:42,033 --> 00:26:44,869 - Vaata, ma ei mõtle seda välja. 255 00:26:46,771 --> 00:26:48,239 Ma ei ole nagu isa. 256 00:26:49,040 --> 00:26:51,075 - Ma ei öelnud seda. 257 00:26:51,076 --> 00:26:52,877 - Sa mõtled seda. 258 00:26:55,814 --> 00:26:56,814 Võib-olla see... 259 00:26:57,282 --> 00:26:58,984 - Vau. 260 00:27:01,186 --> 00:27:03,655 - Millest sa räägid? 261 00:27:05,090 --> 00:27:06,690 Millest sa räägid? 262 00:27:06,691 --> 00:27:07,925 - Mitte midagi! 263 00:27:07,926 --> 00:27:09,566 - Dave peaks su kätte saama üks neist kaelarihmadest 264 00:27:09,590 --> 00:27:11,158 kellukesega. 265 00:27:54,139 --> 00:27:56,241 - Heather! 266 00:27:58,009 --> 00:27:59,009 Tule minuga. 267 00:28:10,021 --> 00:28:12,457 - Kuhu me läheme? 268 00:28:41,419 --> 00:28:42,419 - Heather! 269 00:28:49,294 --> 00:28:51,061 Heather, mis toimub? 270 00:28:51,062 --> 00:28:54,933 - Tule, ära las ta sind peatab. 271 00:28:58,103 --> 00:29:00,170 - Heather, lõpeta karjumine. 272 00:29:00,171 --> 00:29:01,972 Heather, lõpeta! 273 00:29:01,973 --> 00:29:02,874 Lõpeta karjumine! 274 00:29:02,875 --> 00:29:04,475 Heather, lõpeta! 275 00:29:04,476 --> 00:29:06,344 - Mis toimub? 276 00:29:08,780 --> 00:29:10,748 Mis juhtus? 277 00:29:10,749 --> 00:29:12,083 - Ma ei tea! 278 00:29:17,155 --> 00:29:20,090 - See kõlab nagu ta oli lihtsalt uneskõndimine. 279 00:29:20,091 --> 00:29:21,651 Lapsed teevad seda mõnikord ja nad ärkavad, 280 00:29:21,675 --> 00:29:23,327 neil pole aimugi kus nad on. 281 00:29:23,328 --> 00:29:24,295 - Mis toimub? 282 00:29:24,296 --> 00:29:27,364 - Ta oli ilmselgelt uneskõndimine. 283 00:29:27,365 --> 00:29:28,899 - Üritasin teda üles äratada. 284 00:29:28,900 --> 00:29:30,301 - Mis juhtus? 285 00:29:32,070 --> 00:29:35,306 - Tuli sisse, ta oli kellegagi rääkides. 286 00:29:39,144 --> 00:29:43,213 Pöörasin ja seal oli midagi väljast. 287 00:29:43,214 --> 00:29:46,250 - Jeesus, kas sa panid selle idee Heatheri peas? 288 00:29:46,251 --> 00:29:47,251 - Ei! 289 00:29:47,252 --> 00:29:49,453 - Mis sul viga on, Molly? 290 00:29:49,454 --> 00:29:50,954 - Mida see teeb on minuga seotud? 291 00:29:50,955 --> 00:29:52,089 - Ma ei tea, sina ütle mulle. 292 00:29:52,090 --> 00:29:53,357 Sa arvad, et üleval olla on normaalne 293 00:29:53,358 --> 00:29:55,459 keskel öö temaga? 294 00:29:55,460 --> 00:29:56,794 Mida sa tegid, Molly? 295 00:29:56,795 --> 00:29:57,529 - Lõpeta! 296 00:29:57,530 --> 00:30:00,297 - Jäta Heather rahule. 297 00:30:00,298 --> 00:30:01,965 - Taganege! 298 00:30:01,966 --> 00:30:03,100 - Jäta ta rahule. 299 00:30:03,101 --> 00:30:04,002 Ta on habras laps. 300 00:30:04,003 --> 00:30:09,239 Sa jätsid ta sellesse mädanema loll keskus kolm aastat! 301 00:30:09,240 --> 00:30:10,307 Keegi ei usu mind! 302 00:30:10,308 --> 00:30:12,143 See on alati minu süü! 303 00:30:27,158 --> 00:30:28,827 - Hei, kallis. 304 00:30:32,030 --> 00:30:33,932 Võtke oma pillid, eks? 305 00:30:35,233 --> 00:30:37,168 - Ma ei taha neid. 306 00:30:40,305 --> 00:30:44,309 - Ma jätan nad siia juhuks kui magada ei saa. 307 00:31:00,592 --> 00:31:01,592 vabandan. 308 00:31:08,867 --> 00:31:13,104 Kui me selle koha leidsime, siis ma arvasin, et see saab olema täiuslik. 309 00:31:16,975 --> 00:31:19,444 Võib-olla aitaks see meil edasi minna, 310 00:31:22,046 --> 00:31:24,181 aitab teil edasi minna. 311 00:31:24,182 --> 00:31:27,485 - Ema, ma tõesti tahan ole praegu üksi. 312 00:31:31,422 --> 00:31:32,422 - Olgu. 313 00:31:37,228 --> 00:31:38,228 ma armastan sind. 314 00:32:04,389 --> 00:32:08,159 Heather, palun ära pintsliga mängida. 315 00:32:16,601 --> 00:32:17,602 Kanarbik! 316 00:32:24,943 --> 00:32:25,943 Tere? 317 00:32:26,577 --> 00:32:28,179 Tere, Mark. 318 00:32:29,247 --> 00:32:31,149 Jah, läheb hästi. 319 00:32:32,451 --> 00:32:33,451 Jah. 320 00:32:33,452 --> 00:32:35,386 Lõpuks alles alustati. 321 00:32:41,359 --> 00:32:43,660 Olgu, jah, kindlasti, ma saan ta kätte. 322 00:32:43,661 --> 00:32:45,228 Tere Dave! 323 00:32:45,229 --> 00:32:46,363 - Mida? 324 00:32:46,364 --> 00:32:48,232 - See on teie toimetaja. 325 00:32:49,500 --> 00:32:52,169 Heather, palun ära puuduta! 326 00:32:52,170 --> 00:32:53,470 Ma ütlesin, et ärge puudutage! 327 00:32:53,471 --> 00:32:56,240 Sa võid vaadata, aga ära puutu! 328 00:33:02,480 --> 00:33:05,048 Molly, kas sa saad teha kindel, et temaga on kõik korras? 329 00:33:05,049 --> 00:33:06,049 - Hästi! 330 00:33:12,156 --> 00:33:13,524 - See on sinu töö. 331 00:33:16,294 --> 00:33:18,129 No keerake need kinni, leidke siis teine kirjastaja. 332 00:34:44,482 --> 00:34:46,551 - Oota mind! 333 00:34:48,820 --> 00:34:50,087 Oota! 334 00:34:50,088 --> 00:34:51,155 Helen, oota! 335 00:34:56,427 --> 00:34:57,495 Kas mul läheb soojemaks? 336 00:35:02,133 --> 00:35:03,468 Aga nüüd? 337 00:35:06,537 --> 00:35:07,537 Kas tõesti? 338 00:35:08,773 --> 00:35:09,773 Ja nüüd? 339 00:35:12,577 --> 00:35:13,577 Ma leidsin selle! 340 00:35:20,551 --> 00:35:21,551 Ma armastan seda. 341 00:35:22,587 --> 00:35:23,688 See on ilus! 342 00:35:28,392 --> 00:35:29,627 Kas ma saan selle endale jätta? 343 00:35:30,895 --> 00:35:31,895 Kas tõesti? 344 00:35:35,633 --> 00:35:38,236 Kas su ema kinkis selle sulle? 345 00:35:54,852 --> 00:35:56,620 - Tere. 346 00:35:56,621 --> 00:35:58,255 Mis see on? 347 00:35:58,256 --> 00:35:59,389 - See on raadiosaatja. 348 00:35:59,390 --> 00:36:01,758 - Ma räägin sinuga, Molly. 349 00:36:01,759 --> 00:36:03,226 Kas sa tead, kui palju ma maksin 350 00:36:03,227 --> 00:36:05,162 selle asja eest sina lihtsalt pidi olema? 351 00:36:05,163 --> 00:36:07,597 - Sa saad selle, sest Ma ei taha seda enam. 352 00:36:07,598 --> 00:36:09,667 - Hei, ma pole veel lõpetanud! 353 00:36:10,635 --> 00:36:11,801 - Mida? 354 00:36:11,802 --> 00:36:14,171 - Mis sul viga on? 355 00:36:14,172 --> 00:36:15,706 - Ma vihkan seda kohta! 356 00:36:16,607 --> 00:36:18,942 Ma ei taha siin elada! 357 00:36:18,943 --> 00:36:20,677 Ma vihkan teda, ma vihkan teda, 358 00:36:20,678 --> 00:36:24,749 ja ma vihkan sind sundimise pärast et me nendega koos elame! 359 00:36:26,284 --> 00:36:28,786 Ma tahan Baltimore'i tagasi minna! 360 00:37:04,989 --> 00:37:07,757 - Kuidas kõigil päev läks? 361 00:37:07,758 --> 00:37:10,894 - Seal on varemed maja sügaval metsas. 362 00:37:10,895 --> 00:37:12,562 - Maja? 363 00:37:12,563 --> 00:37:14,698 - Jah, jõe kõrval. 364 00:37:14,699 --> 00:37:18,802 Koht näeb välja selline see hakkab kokku kukkuma. 365 00:37:18,803 --> 00:37:21,571 Ma tõesti ei usu, et Heather peaks seal all mängima. 366 00:37:21,572 --> 00:37:24,374 Miks Heather seal mängima? 367 00:37:24,375 --> 00:37:26,343 - Ta leidis selle. 368 00:37:26,344 --> 00:37:29,913 - Aga teie, tüdrukud kleepida kiriku ümber? 369 00:37:29,914 --> 00:37:32,015 - Jah, ma olen sellega nõus. 370 00:37:32,016 --> 00:37:34,818 - Ma võiksin minna seda kontrollima välja, veenduge, et see on ohutu. 371 00:37:34,819 --> 00:37:36,920 - Mm-mm, see on ei juhtu. 372 00:37:36,921 --> 00:37:38,756 - See ei ole ohtlik. 373 00:37:40,324 --> 00:37:41,758 See on ilus. 374 00:37:41,759 --> 00:37:44,761 - Ma ei taha sind jõe ääres mängides. 375 00:37:44,762 --> 00:37:46,429 - Miks sa ei näita neile see kena medaljon 376 00:37:46,430 --> 00:37:47,832 leidsid sealt? 377 00:37:49,300 --> 00:37:50,635 - Vaatame seda. 378 00:37:51,469 --> 00:37:52,837 Vaatame üle. 379 00:38:00,478 --> 00:38:02,746 - Kas sa tead, et nad kasutavad hoidke vanu fotosid sees, 380 00:38:02,747 --> 00:38:03,781 juuksesalgud? 381 00:38:35,880 --> 00:38:37,014 - Ma vihkan sind. 382 00:38:39,717 --> 00:38:41,952 - Mida sa siin teed? 383 00:38:42,753 --> 00:38:43,854 Kao välja! 384 00:38:45,589 --> 00:38:49,327 - Sinu pärast, ta ei pruugi kunagi tagasi tulla. 385 00:38:54,098 --> 00:38:56,367 Ta on väga vihane, et sa meid järgisid. 386 00:39:05,676 --> 00:39:07,878 - Kellest sa räägid? 387 00:39:10,114 --> 00:39:11,114 - Helen. 388 00:39:17,588 --> 00:39:18,823 - Kes on Helen? 389 00:39:21,759 --> 00:39:23,794 Heather, kes on Helen? 390 00:39:25,696 --> 00:39:27,765 - Sa tead, kes Helen on. 391 00:39:36,540 --> 00:39:39,876 - Ütle mulle, mida ta sulle ütleb. 392 00:39:39,877 --> 00:39:41,512 Mida ta tahab? 393 00:39:44,582 --> 00:39:46,884 - Jätke meid rahule. 394 00:40:52,917 --> 00:40:55,920 - No vaata mis tuul puhus sisse. 395 00:40:57,955 --> 00:41:02,126 - Kas Helenil on midagi seotud kadunud tüdrukuga? 396 00:41:08,933 --> 00:41:11,201 - See oli ainult aja küsimus. 397 00:41:11,202 --> 00:41:13,637 Sa tunneksid midagi. 398 00:41:15,139 --> 00:41:17,740 Ma teadsin kohe, kui sind nägin. 399 00:41:17,741 --> 00:41:18,809 - Teadsid mida? 400 00:41:19,777 --> 00:41:21,846 - Et sa olid eriline. 401 00:41:22,913 --> 00:41:26,517 Sul on kingitus, nagu minu kadunud naine Rose. 402 00:41:27,518 --> 00:41:28,685 Ta väitis, et neid on 403 00:41:28,686 --> 00:41:31,088 kahte sorti inimesi siin maailmas, 404 00:41:32,957 --> 00:41:36,726 üks tüüp, kes oleks mingisse kohta sisse astuda 405 00:41:36,727 --> 00:41:37,861 ja vaadake, mis see on, 406 00:41:37,862 --> 00:41:39,730 see olin mina, 407 00:41:41,832 --> 00:41:45,869 ja teine kes tunneks midagi 408 00:41:45,870 --> 00:41:48,939 et esimene rühm polnud teadlik. 409 00:41:52,610 --> 00:41:56,146 Mõnikord nad seda teeksid tunda midagi rõõmsat. 410 00:42:00,584 --> 00:42:04,588 Enamasti nad seda teeksid tunnen midagi valusat, 411 00:42:07,791 --> 00:42:11,262 nagu sügav kurbus, nagu Heleni vaim. 412 00:42:14,198 --> 00:42:17,268 Rose helistas see on lahendamata. 413 00:42:21,238 --> 00:42:24,675 See oli kui vana energia kohast 414 00:42:26,777 --> 00:42:29,880 ühendaks midagi tema sees 415 00:42:31,849 --> 00:42:33,951 ja tõmbaks ta sisse. 416 00:42:35,152 --> 00:42:39,689 Varem arvasin, et ta on hull, räägib kummitustega, 417 00:42:39,690 --> 00:42:42,927 inimeste aitamine see tema kingitus. 418 00:42:45,763 --> 00:42:47,298 Ta mõtles kindlasti hästi. 419 00:42:54,305 --> 00:42:56,307 - Mis temaga juhtus? 420 00:42:58,876 --> 00:43:02,746 - Mõnikord võib see pöörduda sellistesse tobedatesse mängudesse, 421 00:43:03,814 --> 00:43:05,015 keelatud mängud. 422 00:43:09,954 --> 00:43:13,223 - Ma arvan, et seal on a põhjus, miks ma teda näen, 423 00:43:15,593 --> 00:43:18,295 nagu ma arvasin midagi teha. 424 00:43:20,731 --> 00:43:23,132 - Siis ole väga ettevaatlik. 425 00:43:23,133 --> 00:43:26,136 Ma ei taha sind kaduma jääda. 426 00:43:52,262 --> 00:43:54,764 - See miniatuurne orkester koosneb kahest sümbolist... 427 00:43:54,765 --> 00:43:55,999 - Michael! 428 00:43:56,000 --> 00:43:58,968 Michael, tule, tule, kiirusta! 429 00:43:58,969 --> 00:44:02,005 Seal on kirjas: "Jätke meid rahule," vaata. 430 00:44:02,006 --> 00:44:03,340 Seda pole seal. 431 00:44:04,775 --> 00:44:07,110 Midagi oli peeglisse kirjutatud! 432 00:44:07,111 --> 00:44:10,046 - Ei, ma ei mõtle seda välja! 433 00:44:10,047 --> 00:44:14,350 Seal oli kirjas: "Jätke meid rahule." otse peeglisse! 434 00:44:14,351 --> 00:44:16,019 Michael! 435 00:44:16,020 --> 00:44:17,755 - See hakkab saama naeruväärne, Molly. 436 00:44:35,839 --> 00:44:36,839 - Heather! 437 00:44:47,184 --> 00:44:50,120 Kuhu sa arvad, et lähed? 438 00:44:57,061 --> 00:44:59,029 Lähme tagasi voodisse. 439 00:45:12,042 --> 00:45:13,810 - Sul võib olla mõtet. 440 00:45:13,811 --> 00:45:17,114 Isegi kui neid on nähtamatu terror... 441 00:45:22,119 --> 00:45:24,154 - Helen! 442 00:45:42,406 --> 00:45:46,844 Helen, kas sa oled siin väljas? 443 00:45:48,812 --> 00:45:50,280 - Siin. 444 00:45:56,787 --> 00:45:58,088 - Helen. 445 00:46:09,967 --> 00:46:11,201 - Isa? 446 00:46:13,070 --> 00:46:16,906 - Kas olete sellele mõelnud võib-olla on kõik sinu peas? 447 00:46:16,907 --> 00:46:19,142 - Mida see peaks tähendama? 448 00:46:19,143 --> 00:46:22,478 - Illusioonid, õudusunenäod, need ei oleks need, mis nad olid 449 00:46:22,479 --> 00:46:24,848 kui need ei tunduks tõelised. 450 00:46:26,216 --> 00:46:29,218 Mõnikord meie meel mängib meiega vingerpussi. 451 00:46:29,219 --> 00:46:31,522 Me näeme seda, mida tahame näha. 452 00:46:33,056 --> 00:46:35,958 Võib-olla olete surmast kinnisideeks sest isa tappis end. 453 00:46:35,959 --> 00:46:36,993 Ta oli haige. 454 00:46:36,994 --> 00:46:38,162 Sa ei ole. 455 00:46:42,132 --> 00:46:43,132 - Sa olid liiga noor. 456 00:46:43,133 --> 00:46:44,967 Sellepärast sa ei hooli. 457 00:46:44,968 --> 00:46:50,474 Ma lihtsalt ei luba tal seda teha mürgitan kogu ülejäänud elu. 458 00:46:52,276 --> 00:46:53,276 Vau. 459 00:46:54,278 --> 00:46:57,313 - Seal ma nägin kummitust. 460 00:46:57,314 --> 00:46:59,015 - Ma tulen kohe tagasi. 461 00:46:59,016 --> 00:47:00,516 - Hei, oota! 462 00:47:00,517 --> 00:47:02,919 Ära mine sinna! 463 00:47:02,920 --> 00:47:05,122 Ma lihtsalt tahtsin, et sa seda näeksid! 464 00:47:08,492 --> 00:47:10,960 Ma jään siia. 465 00:47:10,961 --> 00:47:12,596 Sa peaksid tagasi tulema. 466 00:47:16,366 --> 00:47:17,366 - Vau. 467 00:47:19,136 --> 00:47:21,338 Michael Summers, sügis, 1982. 468 00:47:23,240 --> 00:47:26,176 Uurides mõningaid salapäraseid varemeid, 469 00:47:30,581 --> 00:47:33,083 ja läve ületamine. 470 00:47:42,993 --> 00:47:46,128 Paistab, et mingid teismelised pärit Hallowell tuli siia alla. 471 00:47:46,129 --> 00:47:47,297 Võib-olla pätid. 472 00:47:48,532 --> 00:47:50,167 Aga paraku pole kummitust. 473 00:47:59,209 --> 00:48:01,210 - Mida sa teed? 474 00:48:01,211 --> 00:48:03,646 - Ma arvasin, et kuulsin midagi. 475 00:48:03,647 --> 00:48:06,015 - Mida sa mõtled kuulsid midagi? 476 00:48:06,016 --> 00:48:07,183 Mida kuulnud? 477 00:48:07,184 --> 00:48:08,452 - Oota! 478 00:48:12,422 --> 00:48:14,191 - Michael! 479 00:48:15,659 --> 00:48:16,659 Olge ettevaatlik! 480 00:48:18,896 --> 00:48:20,097 - Mis see on? 481 00:48:24,635 --> 00:48:27,537 - Palun mine sealt minema! 482 00:48:30,641 --> 00:48:31,641 Michael! 483 00:48:35,279 --> 00:48:36,279 Mis see on? 484 00:48:37,247 --> 00:48:38,547 - Vaata initsiaale, 485 00:48:38,548 --> 00:48:40,650 sama mis kivil surnuaial. 486 00:48:40,651 --> 00:48:41,651 - Helen. 487 00:48:42,519 --> 00:48:44,588 Siin ta elas. 488 00:48:46,490 --> 00:48:49,025 Heather ütles, et tema nimi on Helen. 489 00:48:49,026 --> 00:48:50,559 Siin, H.E.H. 490 00:48:50,560 --> 00:48:53,964 - H ei tähenda teda nimi oli Helen. 491 00:49:58,195 --> 00:50:00,330 - Kas nad on kõik vee all? 492 00:50:03,734 --> 00:50:04,734 Oh tõesti? 493 00:50:10,173 --> 00:50:11,775 Ei mingit heli, ainult muusika. 494 00:50:34,364 --> 00:50:36,133 Mulle meeldib su kleit. 495 00:50:37,100 --> 00:50:39,469 Mul pole ühtegi ilusat kleiti. 496 00:50:51,748 --> 00:50:53,316 Kas ma võin sinuga kaasa minna? 497 00:50:57,254 --> 00:51:00,823 Mõnikord ta magab diivanil. 498 00:51:00,824 --> 00:51:02,492 Ta ei näe meid. 499 00:51:03,660 --> 00:51:05,162 Võiksime täna õhtul minna. 500 00:51:41,798 --> 00:51:43,800 Molly, ma tean, et see oled sina! 501 00:51:45,702 --> 00:51:47,704 Lase parem mind välja. 502 00:52:36,186 --> 00:52:37,186 - Kuidas see juhtus? 503 00:52:37,187 --> 00:52:38,622 - Ta lukustas mu sisse. 504 00:52:55,906 --> 00:52:57,473 - Kas ma saan sind aidata? 505 00:52:57,474 --> 00:53:00,376 - Me otsime Hallowelli esivanemad. 506 00:53:00,377 --> 00:53:03,412 - Ma leidsin midagi muud sellest võib abi olla. 507 00:53:03,413 --> 00:53:05,348 Las ma vaatan nüüd. 508 00:53:07,751 --> 00:53:09,485 Selle järgi 509 00:53:09,486 --> 00:53:12,856 maja põles maha umbes 100 aastat tagasi. 510 00:53:14,491 --> 00:53:19,461 See on pilt maja enne põlemist. 511 00:53:19,462 --> 00:53:22,264 Kas see tundub tuttav teine maja, mis sa arvad? 512 00:53:22,265 --> 00:53:25,301 - See tundub kuidagi nii. 513 00:53:25,302 --> 00:53:27,670 - Oh, ja siin on a omanike pilt. 514 00:53:27,671 --> 00:53:30,839 See oleks härra ja proua. Miller. 515 00:53:30,840 --> 00:53:34,410 - Näete, viimane nimi on Miller. 516 00:53:34,411 --> 00:53:38,648 - See, Mabel, Robert ja Mabeli tüdruk Helen, 517 00:53:41,384 --> 00:53:44,354 üles võetud juunis 1886 Harperi majas. 518 00:53:47,424 --> 00:53:50,926 Pärand kuulub hr. ja proua Harper. 519 00:53:50,927 --> 00:53:54,831 Hr Harper suri, ja varsti pärast seda, 520 00:53:55,966 --> 00:53:58,935 Proua Harper abiellus hr. Robert Miller. 521 00:54:01,504 --> 00:54:03,539 - Siis tüdruku nimi oli Helen Harper. 522 00:54:03,540 --> 00:54:06,642 - Jah, Helen Elizabeth Harper. 523 00:54:06,643 --> 00:54:08,812 Tulekahju Harperi majas. 524 00:54:09,879 --> 00:54:13,249 Heleni laibad, Mabel ja Robert Miller 525 00:54:13,250 --> 00:54:14,551 ei leitud kunagi. 526 00:54:16,786 --> 00:54:19,655 Küllap nad tuhaks põlesid. 527 00:54:19,656 --> 00:54:20,724 Vaesed asjad. 528 00:54:21,958 --> 00:54:23,026 - Aitäh. 529 00:54:25,596 --> 00:54:26,596 - Kuhu sa lähed? 530 00:54:26,597 --> 00:54:27,731 Mis viga? 531 00:54:30,033 --> 00:54:32,301 - Vau, H.E.H. 532 00:54:32,302 --> 00:54:34,003 - Tüdruk pilt, see on tema, 533 00:54:34,004 --> 00:54:36,572 see on tüdruk mina unes näinud. 534 00:54:36,573 --> 00:54:38,607 Ma ütlesin sulle, et Heather teadis tema nimi oli Helen. 535 00:54:38,608 --> 00:54:39,842 - Seletus peab olema 536 00:54:39,843 --> 00:54:42,545 muud kui tema kummitustega rääkimine. 537 00:54:46,916 --> 00:54:48,884 Ma ütlesin emale kohtuda nendega linnas. 538 00:54:48,885 --> 00:54:49,885 Näeme hiljem. 539 00:55:22,619 --> 00:55:23,619 - Hei poisid? 540 00:55:45,809 --> 00:55:49,611 - Mis Heleniga juhtus? 541 00:55:49,612 --> 00:55:51,715 Miks ta ikka veel siin on? 542 00:55:54,651 --> 00:55:55,951 Mis siis, kui ta neid tüdrukuid meelitab 543 00:55:55,952 --> 00:55:58,822 sest ta ei teinud tahad üksi olla? 544 00:55:59,889 --> 00:56:01,958 Kuhu ta need viis? 545 00:56:09,799 --> 00:56:12,402 ♪ Ramblin' Rose 546 00:56:16,539 --> 00:56:19,075 ♪ Ramblin' Rose 547 00:56:21,578 --> 00:56:24,414 ♪ Miks sa rabeled 548 00:56:26,549 --> 00:56:28,985 ♪ Keegi ei tea 549 00:56:31,454 --> 00:56:34,691 ♪ Metsik ja tuulest puhutud 550 00:56:36,493 --> 00:56:39,863 ♪ Nii oled sa kasvanud 551 00:56:41,431 --> 00:56:44,434 ♪ Kelle külge saab klammerduda 552 00:56:45,702 --> 00:56:48,605 ♪ Rabav roos 553 00:56:51,141 --> 00:56:53,743 ♪ Rabage edasi 554 00:56:56,112 --> 00:56:58,715 ♪ Rabage edasi 555 00:57:01,050 --> 00:57:04,421 ♪ Kui su ramblite 556 00:57:05,955 --> 00:57:08,525 ♪ Päevad on läinud ♪ 557 00:57:49,666 --> 00:57:50,900 - Just seal. 558 00:57:56,560 --> 00:57:58,040 Mine tagasi auto juurde ja lukusta uksed. 559 00:57:58,041 --> 00:57:59,041 Molly? 560 00:58:00,210 --> 00:58:01,210 Molly? 561 00:58:13,823 --> 00:58:14,823 Molly! 562 00:58:17,026 --> 00:58:18,026 Molly! 563 00:58:23,266 --> 00:58:26,635 Teda pole siin, mina ei leia teda. 564 00:58:26,636 --> 00:58:27,870 Dave! 565 00:58:27,871 --> 00:58:29,972 - Ma parem mitte näe teda kohe. 566 00:58:29,973 --> 00:58:31,773 - Mida sa räägid? 567 00:58:31,774 --> 00:58:33,275 Ta ei teinud seda! 568 00:58:33,276 --> 00:58:34,743 - Kes siis tegi? 569 00:58:34,744 --> 00:58:36,278 Ta ei ole terve, Jean. 570 00:58:36,279 --> 00:58:38,981 Sa lihtsalt ei näe seda, eks? 571 00:58:38,982 --> 00:58:41,651 - Teie Molly Summersi vanemad? 572 00:58:44,020 --> 00:58:48,891 Viisin ta tagasi jaama ja ta ei öelnud palju, 573 00:58:48,892 --> 00:58:52,861 välja arvatud, et ta seda ei teinud tahan siia tagasi tulla. 574 00:58:52,862 --> 00:58:54,531 Ta tundus ärritunud. 575 00:58:56,299 --> 00:58:57,900 Kas kõik on korras? 576 00:58:57,901 --> 00:58:58,835 - Jah, see on korras. 577 00:58:58,836 --> 00:59:01,837 Ilmselgelt murti meisse sisse. 578 00:59:01,838 --> 00:59:04,607 - Meile siin sissemurdmisi ei tehta. 579 00:59:06,809 --> 00:59:08,877 - Olgu, ohvitser, mis on see peaks tähendama? 580 00:59:08,878 --> 00:59:09,878 Ma ei saa aru. 581 00:59:24,561 --> 00:59:25,561 Mine välja. 582 00:59:26,195 --> 00:59:27,195 Nüüd! 583 00:59:43,813 --> 00:59:47,916 - Michael Summers, sügis, 1982. 584 00:59:47,917 --> 00:59:49,619 Uurides mõnda... 585 01:00:13,309 --> 01:00:14,977 Võib-olla pätid. 586 01:00:14,978 --> 01:00:16,713 Aga paraku pole kummitusi. 587 01:00:19,349 --> 01:00:22,819 - Helen, tee uks lahti! 588 01:00:31,060 --> 01:00:34,063 - See on rikutud, kõik. 589 01:00:48,044 --> 01:00:51,847 - Su ema ütles su õel oli 590 01:00:51,848 --> 01:00:55,017 mõned päris ägedad paanikahood, 591 01:00:55,018 --> 01:00:58,420 isegi hallutsinatsioonid pärast isa surma. 592 01:00:58,421 --> 01:01:01,289 Ta on kunagi midagi sellist teinud? 593 01:01:01,290 --> 01:01:04,127 - Ta ei teeks seda kunagi puuduta mu asju. 594 01:01:09,932 --> 01:01:12,334 Ma arvan, et seal on midagi toimub selles majas. 595 01:01:12,335 --> 01:01:15,138 Keegi meist ei ole nõus seda ütlema. 596 01:01:22,879 --> 01:01:25,281 - Korista see koht ära. 597 01:02:21,104 --> 01:02:22,437 - Ma olen nii väsinud, Molly! 598 01:02:22,438 --> 01:02:24,940 Ma olen sellest kõigest nii väsinud! 599 01:02:24,941 --> 01:02:26,508 - Ma ei teinud seda! 600 01:02:26,509 --> 01:02:28,044 - Kes siis tegi? 601 01:02:33,883 --> 01:02:36,018 - Sa arvad, et ma olen nagu isa. 602 01:02:43,126 --> 01:02:44,126 - Sina, 603 01:02:46,262 --> 01:02:48,865 sa pole nagu su isa. 604 01:02:50,099 --> 01:02:52,968 Sa pole midagi nagu su isa. 605 01:02:52,969 --> 01:02:55,138 Kas saate sellest aru? 606 01:03:06,082 --> 01:03:09,217 - Miks mitte kunagi temast rääkida? 607 01:03:09,218 --> 01:03:11,154 Mis juhtus? 608 01:03:16,893 --> 01:03:19,961 - Sest ma ei tee seda tahan, et Michael teaks. 609 01:03:19,962 --> 01:03:22,031 - Ta teab, ema. 610 01:03:26,302 --> 01:03:30,540 - Ma ei lakanud teda kunagi armastamast läbi kõigi oma pettekujutluste. 611 01:03:38,581 --> 01:03:40,383 Michael oli nii noor. 612 01:03:44,320 --> 01:03:48,124 Ma ei tahtnud, et ta seda teeks peab seda kaasas kandma. 613 01:03:56,032 --> 01:03:59,001 Soovin, et sa seda ei teeks peab kumbagi. 614 01:04:22,124 --> 01:04:23,359 Puhka natuke. 615 01:05:19,215 --> 01:05:20,649 - Kindral, mis on kinni? 616 01:05:20,650 --> 01:05:23,551 Ma pean teatama peakorterisse! 617 01:05:23,552 --> 01:05:24,986 - Lihtne, lihtne! 618 01:05:24,987 --> 01:05:27,255 - See pole nii lihtne nagu arvasime. 619 01:05:27,256 --> 01:05:29,524 Põrutuskindel konteiner oli kokkupuutel kahjustatud. 620 01:05:29,525 --> 01:05:30,960 Meil on lekkeinspektor. 621 01:06:54,344 --> 01:06:55,344 Mängudest piisab. 622 01:06:55,345 --> 01:06:57,313 Lähme, aeg magama minna. 623 01:07:00,082 --> 01:07:01,082 Helen. 624 01:07:31,280 --> 01:07:32,515 - Isa? 625 01:07:54,103 --> 01:07:55,103 - Molly. 626 01:08:06,248 --> 01:08:08,217 Sa saad ta ikkagi päästa. 627 01:08:11,087 --> 01:08:13,255 - Tule minu juurde. 628 01:08:32,341 --> 01:08:33,442 - Oh ei! 629 01:08:42,551 --> 01:08:43,551 Kanarbik! 630 01:08:45,454 --> 01:08:46,454 Kanarbik! 631 01:08:51,727 --> 01:08:53,696 Heather, kus sa oled? 632 01:08:54,697 --> 01:08:55,697 Vasta mulle! 633 01:08:58,234 --> 01:08:59,335 Kanarbik! 634 01:09:07,510 --> 01:09:09,144 ei ei ei ei ei! 635 01:09:09,145 --> 01:09:10,145 Kanarbik! 636 01:09:12,581 --> 01:09:13,581 Hei! 637 01:09:15,518 --> 01:09:16,684 Kus ta on? 638 01:09:16,685 --> 01:09:19,420 Mida sa mu õele tegid? 639 01:09:19,421 --> 01:09:20,589 Lase tal minna! 640 01:09:21,557 --> 01:09:22,925 Kanarbik! 641 01:10:11,207 --> 01:10:12,207 - Helen? 642 01:10:16,612 --> 01:10:17,612 Helen? 643 01:10:20,849 --> 01:10:21,849 Helen? 644 01:10:23,552 --> 01:10:26,555 Kus sa oled, mu väike liblikas? 645 01:10:28,657 --> 01:10:29,658 Tere? 646 01:10:42,504 --> 01:10:45,507 Helen, kas sa oled ikka siin üleval? 647 01:10:46,342 --> 01:10:47,676 Helen, magamamineku aeg. 648 01:10:48,777 --> 01:10:51,380 Ei mingit peitust enam. 649 01:11:00,322 --> 01:11:01,322 Helen? 650 01:11:06,462 --> 01:11:07,563 Helen? 651 01:11:10,432 --> 01:11:12,568 Vean kihla, et tean, kus sa oled. 652 01:11:27,516 --> 01:11:28,917 - Ma võidan! 653 01:11:46,001 --> 01:11:47,603 - Helen! 654 01:11:49,505 --> 01:11:51,439 - Helen, tee uks lahti! 655 01:11:51,440 --> 01:11:53,441 - Kui saate, palun ava uks! 656 01:11:53,442 --> 01:11:54,743 - Ema! 657 01:11:57,646 --> 01:11:58,714 Ema! 658 01:11:59,682 --> 01:12:02,016 - Helen, seal on riiv! 659 01:12:02,017 --> 01:12:03,719 Tehke uks lahti! 660 01:12:06,021 --> 01:12:07,488 - Seal on riiv. 661 01:12:07,489 --> 01:12:08,590 Helen, tule! 662 01:12:10,993 --> 01:12:12,828 - Ma proovin! 663 01:12:14,363 --> 01:12:15,530 Ema! 664 01:12:15,531 --> 01:12:17,566 - Helen, palun avage see uks! 665 01:12:19,702 --> 01:12:20,802 - Helen! 666 01:12:20,803 --> 01:12:22,571 - Helen! 667 01:12:25,941 --> 01:12:28,543 - Tule siia ja ava uks. 668 01:12:28,544 --> 01:12:30,011 - Ma proovin. 669 01:12:30,012 --> 01:12:32,580 - Ava uks, Helen! 670 01:12:32,581 --> 01:12:34,615 - Ema! 671 01:12:34,616 --> 01:12:35,451 - Helen! 672 01:12:35,452 --> 01:12:36,617 - Emme! 673 01:12:36,618 --> 01:12:39,688 - Helen, tee uks lahti! 674 01:12:48,097 --> 01:12:49,464 - Heather! 675 01:12:49,465 --> 01:12:50,699 Heather, lõpeta! 676 01:12:52,801 --> 01:12:53,801 Kanarbik! 677 01:12:55,604 --> 01:12:56,771 Heather, lõpeta! 678 01:12:56,772 --> 01:12:57,840 Kanarbik! 679 01:13:54,797 --> 01:13:56,431 - Jama! 680 01:13:56,432 --> 01:13:57,765 - Heather, palun hinga! 681 01:13:57,766 --> 01:13:58,801 Heather, ei! 682 01:13:59,768 --> 01:14:01,102 Heather, ei! 683 01:14:01,103 --> 01:14:03,204 Heather, ära tee seda minuga! 684 01:14:03,205 --> 01:14:05,740 Heather, palun hinga! 685 01:14:05,741 --> 01:14:07,575 Ärka üles, Heather! 686 01:14:07,576 --> 01:14:08,910 Tule, tõuse üles! 687 01:14:08,911 --> 01:14:10,211 Palun tõuse üles! 688 01:14:10,212 --> 01:14:11,212 Tule nüüd! 689 01:14:13,016 --> 01:14:14,016 Ärka üles. 690 01:14:14,017 --> 01:14:15,450 Oh issand! 691 01:14:15,451 --> 01:14:16,218 Kanarbik! 692 01:14:16,219 --> 01:14:17,853 Issand jumal, Heather! 693 01:14:23,058 --> 01:14:24,193 Kas sinuga on kõik korras? 694 01:14:25,127 --> 01:14:26,627 - Minu ookean! 695 01:14:26,628 --> 01:14:27,628 - Ei, Heather, lõpeta! 696 01:14:28,730 --> 01:14:29,730 Lõpeta! 697 01:14:30,232 --> 01:14:31,833 - Ei! 698 01:14:31,834 --> 01:14:32,868 Ei, lase mul minna! 699 01:14:33,735 --> 01:14:34,837 Lase mul minna! 700 01:14:47,549 --> 01:14:50,786 - Heather, ma ei saa aru. 701 01:14:55,624 --> 01:14:57,526 - Ma tahan temaga kaasa minna! 702 01:14:58,861 --> 01:15:01,796 - Millest sa räägid? 703 01:15:01,797 --> 01:15:04,633 - Ma ei taha ole enam üksi! 704 01:15:10,172 --> 01:15:12,074 Ma ei taha siin olla. 705 01:15:15,744 --> 01:15:18,247 Ta on ainus, kes hoolib. 706 01:15:20,682 --> 01:15:24,920 Kui mu isa saab teada, mida ma tegi, saadab ta mu tagasi. 707 01:15:28,590 --> 01:15:30,726 - Heather, mis juhtus? 708 01:15:35,163 --> 01:15:36,965 - See oli õnnetus. 709 01:15:40,669 --> 01:15:42,938 Üritasin talle süüa teha. 710 01:15:47,676 --> 01:15:50,045 Arvasin, et tuli lakkab, 711 01:15:52,080 --> 01:15:53,315 aga ei teinud. 712 01:15:55,817 --> 01:15:57,219 Ma olin nii hirmul. 713 01:15:58,620 --> 01:15:59,620 Ma lihtsalt jooksin. 714 01:16:00,589 --> 01:16:02,291 Maja põles maha. 715 01:16:03,158 --> 01:16:04,826 Ta ei tulnud kunagi välja. 716 01:16:09,064 --> 01:16:10,899 Tema vanemad on surnud. 717 01:16:11,800 --> 01:16:12,868 Ta on üksi. 718 01:16:15,137 --> 01:16:17,906 Sellepärast ta mõistab mind. 719 01:16:18,774 --> 01:16:20,876 Ta ei tahtnud kunagi haiget teha ka tema vanemad. 720 01:16:28,917 --> 01:16:31,653 - Me peame teda aitama kui tahame, et ta lõpetaks! 721 01:16:44,933 --> 01:16:46,601 - See on kuskil siin. 722 01:16:46,602 --> 01:16:48,636 - Peame selle leidma! 723 01:16:48,637 --> 01:16:52,174 Ma arvan, et Heleni vanemad on siin lõksus. 724 01:16:54,776 --> 01:16:56,677 Peame nad vabaks laskma! 725 01:16:56,678 --> 01:16:57,678 Tule nüüd! 726 01:17:00,849 --> 01:17:02,684 Tule, suru rohkem! 727 01:17:06,221 --> 01:17:07,222 Seal! 728 01:17:10,692 --> 01:17:11,994 Siin, all! 729 01:17:17,366 --> 01:17:18,800 See oli lukus! 730 01:17:19,868 --> 01:17:20,868 Aidake mind! 731 01:17:26,008 --> 01:17:27,008 Ettevaatust. 732 01:17:32,648 --> 01:17:36,051 Oota siin, kuni ma näen mis seal all on. 733 01:18:04,880 --> 01:18:06,448 - Molly? 734 01:18:07,282 --> 01:18:09,017 Kas sa näed midagi? 735 01:18:10,952 --> 01:18:12,087 Kas sinuga on kõik korras? 736 01:18:14,389 --> 01:18:15,389 - Heather! 737 01:18:16,191 --> 01:18:18,026 Sa pead seda nägema! 738 01:18:23,932 --> 01:18:24,932 Need on nemad. 739 01:18:31,106 --> 01:18:32,707 Heleni vanemad. 740 01:18:32,708 --> 01:18:37,045 Nende vaim pidi olema lõksus tulekahjust saadik siin. 741 01:19:11,146 --> 01:19:12,481 - Mis toimub? 742 01:19:22,124 --> 01:19:25,093 Olge nüüd, Molly, meie vaja välja saada. 743 01:19:56,291 --> 01:19:58,025 - Vau! 744 01:19:58,026 --> 01:19:59,261 Sa teed vist nalja! 745 01:20:14,176 --> 01:20:16,178 - Hüvasti, Helen.