1
00:00:03,838 --> 00:00:05,465
(අස්ථි ගැස්ම)
2
00:00:12,097 --> 00:00:14,724
ඔබ කැමති කුමක්ද
දෙවිවරුන්ගෙන් අහන්නද?
3
00:00:20,271 --> 00:00:23,650
මම කවදාවත් දරාගන්නවා
තවත් දරුවෙක්, අහෝ නුවණැති කෙනෙක්?
4
00:00:27,821 --> 00:00:31,741
මට තව ළමයෙක් පේන්න බෑ.
මම කොච්චර දුර බැලුවත් කමක් නෑ.
5
00:00:35,161 --> 00:00:38,915
එවිට ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?
6
00:00:39,040 --> 00:00:40,542
(ආශ්වාස ගැඹුරින් බලන්න)
7
00:00:40,625 --> 00:00:43,837
මම අස්වැන්නක් දකිමි
රුධිරයෙන් සමරනු ලැබීය.
8
00:00:45,046 --> 00:00:48,133
මම කපටියෙක් දකිනවා
කාගේ ආයුධය ඔබව කපා හරියි.
9
00:00:48,967 --> 00:00:51,594
මම නගරයක් දකිනවා
කිරිගරුඬවලින් සාදා ඇත.
10
00:00:51,678 --> 00:00:54,472
සහ දැවීම,
උනුසුම් සාගරය.
11
00:00:55,515 --> 00:00:58,435
ඔබේ අනාවැකි වලින් එකක් නොවේ
මට තේරෙනවාද?
12
00:00:58,518 --> 00:01:00,353
එය මාර්ගයයි
අනාවැකිය.
13
00:01:00,437 --> 00:01:03,273
තේරුම් ගැනීමට පමණි
එය සිදු වූ විට,
14
00:01:03,732 --> 00:01:06,484
සහ එය ප්රමාද වැඩියි
එය වෙනස් කිරීමට.
15
00:01:13,324 --> 00:01:14,951
මම කවදා මැරෙයිද?
16
00:01:15,785 --> 00:01:20,165
ඔඩින්ගේ බිරිඳ ෆ්‍රිග්ට ඇත
දැනටමත් තීරණයක් ගෙන ඇත.
17
00:01:20,373 --> 00:01:23,418
නමුත් එය තවම සිදු වී නැත
මට සහතික විය.
18
00:01:25,170 --> 00:01:26,963
ආපසු එන්න
තවත් දවසක්,
19
00:01:27,213 --> 00:01:29,090
අර්ල් සහ පලිහ කන්‍යාව,
20
00:01:30,008 --> 00:01:32,594
සමහර විට මම ඔබට කියන්න පුළුවන්
21
00:01:32,677 --> 00:01:35,430
හරියටම මොහොත
ඔබේ මරණය ගැන.
22
00:01:51,446 --> 00:01:55,784
LOTHBROK: අවසානයේ අයිස් ඇති වූ විට
කැඩී යයි, අපි නැවතත් වෙසෙක්ස්ට යමු
23
00:01:55,867 --> 00:01:59,454
සහ ඉඩමට හිමිකම් කියන්න
එක්බට් රජු අපට පොරොන්දු වූ බව.
24
00:02:01,539 --> 00:02:03,958
ඔබ දන්නවා, එය විය
සෑම විටම මගේ සිහිනය.
25
00:02:05,460 --> 00:02:06,753
(තදින් ප්‍රකාශ කරයි)
26
00:02:06,836 --> 00:02:08,797
මට දැනෙනවා
මගේ රුධිරය උණුසුම් වීම.
27
00:02:09,339 --> 00:02:12,133
මට සටන් කිරීමට අවශ්යයි.
මට වැටලීමට අවශ්යයි.
28
00:02:16,805 --> 00:02:18,556
ඇයි ඔයාට ඕන
සටන් කිරීමට?
29
00:02:21,935 --> 00:02:24,187
සහ මොනවාද
ඔබ සටන් කරන්නේ?
30
00:02:26,564 --> 00:02:27,690
ඒ.
31
00:02:34,989 --> 00:02:36,157
(SIGHS)
32
00:02:48,795 --> 00:02:50,421
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?
33
00:02:52,298 --> 00:02:53,508
බලය.
34
00:02:55,385 --> 00:02:57,136
බලය
රජෙකුගේ.
35
00:02:57,679 --> 00:03:00,014
බලය වේ
සෑම විටම භයානකයි.
36
00:03:02,100 --> 00:03:03,977
එය නරකම දේ ආකර්ෂණය කරයි.
37
00:03:05,645 --> 00:03:07,522
සහ හොඳම දේ දූෂණය කරයි.
38
00:03:08,690 --> 00:03:10,650
මම කවදාවත් ඇහුවේ නැහැ
බලය සඳහා.
39
00:03:12,151 --> 00:03:14,153
බලය පමණයි
ඒ අයට දුන්නා
40
00:03:14,237 --> 00:03:17,991
පහත් කිරීමට සූදානම්
ඔවුන් විසින්ම එය ලබා ගැනීමට.
41
00:03:35,508 --> 00:03:37,510
(මට හදවතක් තිබුනේ නම් ක්‍රීඩා කිරීම)
42
00:04:25,725 --> 00:04:27,685
(අනපේක්ෂිත සංගීත වාදනය)
43
00:04:39,072 --> 00:04:40,865
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
44
00:04:49,457 --> 00:04:50,625
ලැගර්තා: ඊනාර්.
45
00:05:01,552 --> 00:05:03,054
වාඩි වෙන්න, කල්ෆ්.
46
00:05:04,555 --> 00:05:06,891
ඔයා එනවද
මා සමඟ වෙසෙක්ස් වෙත?
47
00:05:07,392 --> 00:05:09,769
නැහැ, අර්ල් ඉන්ග්ස්ටාඩ්.
48
00:05:10,687 --> 00:05:11,938
ඇයි නැත්තේ?
49
00:05:12,021 --> 00:05:13,898
ඔයාට ඕන නැද්ද
කීර්තිය දිනා ගැනීමට?
50
00:05:13,982 --> 00:05:15,775
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.
51
00:05:15,858 --> 00:05:16,985
නමුත් කෙනෙක්
රැඳී සිටීමට සිදු වේ
52
00:05:17,068 --> 00:05:19,028
සහ බලාගන්න
ඔබගේ සියලුම ප්‍රදේශ,
53
00:05:19,112 --> 00:05:21,406
සහ ඔබගේ සියලු
මෙහි අවශ්යතා.
54
00:05:22,907 --> 00:05:25,743
ඔබ මා විශ්වාස කරන බව මම විශ්වාස කරමි
මෙය කිරීමට.
55
00:05:29,706 --> 00:05:30,790
මම කරනවා.
56
00:05:31,416 --> 00:05:34,919
මේ ගිය අවුරුද්දේ ඔයාට තියෙනවා
බොහෝ ආකාරවලින් මගේ විශ්වාසය දිනා ගත්තා.
57
00:05:36,796 --> 00:05:40,133
ඔයාගේ අම්මා මැරෙනකොට මම පොරොන්දු උනා
මම ඔයාව බලාගන්නම් කියලා
58
00:05:41,426 --> 00:05:43,636
නමුත් සමහර විට එය පෙනේ
අනෙක් අතට.
59
00:05:49,809 --> 00:05:52,645
මට ලැබී ඇත
තවත් විවාහ යෝජනාවක්.
60
00:05:54,105 --> 00:05:57,358
Egill Sokkason සතුව ඇත
තමාව යෝජනා කළේය.
61
00:05:59,986 --> 00:06:01,738
ඔබට වඩාත් නරක දෙයක් කළ හැකිය.
62
00:06:02,071 --> 00:06:04,323
එයාට හොඳක් තියෙනවා
තණකොළ කැපීමේ ව්‍යාපාරය.
63
00:06:04,407 --> 00:06:06,242
අඩුම තරමේ මම වෙන්නම්
සියලු ශීත උණුසුම්.
64
00:06:06,325 --> 00:06:07,577
(සිනාසෙයි)
65
00:06:11,456 --> 00:06:14,459
ඇයි ඔබ ඉදිරිපත් නොකරන්නේ
මාව බඳින්නද කල්ෆ්?
66
00:06:14,542 --> 00:06:17,628
ඔබ ඔබම පාහේ සාදා ඇත
මට නැතිවම බැරි.
67
00:06:19,839 --> 00:06:23,926
මට පිරිනැමීමට කිසිවක් නැත
ඔබ නමුත් දක්ෂ හිසක්.
68
00:06:24,886 --> 00:06:27,013
මට විනිශ්චයකරු වීමට ඉඩ දෙන්න
ඒකෙන්.
69
00:06:27,972 --> 00:06:31,809
මම සෙව්වා කියලා මිනිස්සු හිතයි
විවාහය අභිලාෂයෙන්.
70
00:06:32,560 --> 00:06:35,646
ඒකෙන් එකක්වත් කරන්නේ නැහැ
අපෙන් ඕනෑම යහපතක්.
71
00:06:46,657 --> 00:06:48,409
Einar ගැන කියන්න.
72
00:06:48,826 --> 00:06:50,787
Einar තවමත්
ඔබට වෛර කරයි.
73
00:06:50,870 --> 00:06:54,332
ඔහු දිගටම උත්සාහ කරයි
ඔහුගේ පවුලේ සාමාජිකයන් ඒත්තු ගන්වන්න
74
00:06:54,457 --> 00:06:56,584
ඔබට විරුද්ධව නැඟී සිටීමට
75
00:06:56,667 --> 00:06:58,544
සහ ප්රතිෂ්ඨාපනය කරන්න
පැරණි රාජවංශය.
76
00:07:01,130 --> 00:07:02,507
කුමක් කරන්න ද?
77
00:07:24,153 --> 00:07:27,698
මම කල්පනා කලේ ඒක කොහොම වෙයිද කියලා
මෙම නැවකින් එකක.
78
00:07:28,241 --> 00:07:30,701
හරහා යාත්රා කිරීම
මුහුද එංගලන්තයට.
79
00:07:32,662 --> 00:07:34,997
අපි කතා කරලා නැහැ
තවමත් ඒ ගැන.
80
00:07:37,166 --> 00:07:40,002
මට ඔබව අවශ්ය බව මට විශ්වාස නැත
අපිත් එක්ක වෙසෙක්ස් වලට එන්න කියලා.
81
00:07:40,086 --> 00:07:41,462
මම සුදානම්.
82
00:07:42,380 --> 00:07:44,715
මම බොහෝ දේ විඳදරා ගත්තෙමි
පුහුණු පැය.
83
00:07:44,799 --> 00:07:47,009
ලගර්තා තමා
මට පවා උදව් කළා.
84
00:07:48,052 --> 00:07:50,721
නමුත් ඔබ එසේ නම්
දැනටමත් දරුවා සමඟ?
85
00:07:51,848 --> 00:07:52,932
මට ඔයාව නැති උනොත්,
86
00:07:53,015 --> 00:07:55,351
එවිට මමත් එසේ කරමි
මගේ දරුවා නැති කරන්න.
87
00:07:55,434 --> 00:07:57,061
මම ඔබ සමඟ එනවා!
88
00:07:58,646 --> 00:08:00,314
ඔයාට මාව නවත්තන්න බෑ.
89
00:08:04,068 --> 00:08:06,548
(පිරිමි ළමයින් සිනාසෙමින්) ලොත්බ්‍රෝක්: මම
ඔබට කුඩා ඌරන් උයන්න යනවා.
90
00:08:06,612 --> 00:08:08,573
ඔහ්... ඔයා කන්න
රාත්රී ආහාරය සඳහා.
91
00:08:09,282 --> 00:08:11,158
අපොයි!
(පිරිමි ළමයා කෑගසයි)
92
00:08:13,077 --> 00:08:14,370
(කෑගැසීම)
93
00:08:16,122 --> 00:08:18,165
(කෙඳිරිගාමින්)
(පිරිමි ළමයින් සිනාසෙමින්)
94
00:08:20,084 --> 00:08:21,377
මොකෝ හිනා වෙන්නේ?
95
00:08:22,920 --> 00:08:24,005
අහ්හ්!
96
00:08:34,098 --> 00:08:35,683
(සිනාසෙයි)
97
00:08:35,766 --> 00:08:37,268
(IVAR කෑගැසීම)
98
00:08:41,772 --> 00:08:44,358
කරුණාකර නවත්වන්න එපා
අපේ ගිණුමේ සෙල්ලම් කරනවා.
99
00:08:45,610 --> 00:08:47,486
ඔහ්, ඔව්,
අපි අවසන් කර තිබුණා.
100
00:08:50,114 --> 00:08:51,365
ඔහ්...
101
00:08:52,241 --> 00:08:53,826
කොහොමද Boneless?
102
00:08:55,161 --> 00:08:57,747
Ivar යනු ඔහු ය.
ඔබ එය දන්නවා.
103
00:09:00,499 --> 00:09:01,500
මමයි කොල්ලොයි.
104
00:09:03,961 --> 00:09:05,796
ඔබ සහ පිරිමි ළමයින්.
105
00:09:06,756 --> 00:09:07,882
ඔව්.
106
00:09:07,965 --> 00:09:10,301
මමයි කොල්ලොයි.
(IVAR කෑගැසීම)
107
00:09:18,100 --> 00:09:19,644
ඔයා දන්නවනේ මම මගේ පුතාලා වෙනුවෙන් ජීවත් වෙනවා කියලා.
108
00:09:22,939 --> 00:09:23,940
ඔවුන් සියල්ලෝම?
109
00:09:30,112 --> 00:09:31,489
මම ඔයාව දන්නවා
ඔබේ පුතුන්ට ආදරය කරන්න, රග්නර්.
110
00:09:31,572 --> 00:09:32,907
ඔයා මට කියන්න ඕන නෑ.
111
00:09:35,493 --> 00:09:36,994
(IVAR කැස්ස)
112
00:09:45,962 --> 00:09:47,546
(FLOKI GIGGLING)
113
00:09:56,389 --> 00:09:58,516
අපි ඉතින් සතුටින් ඉන්න පවුලක්.
114
00:09:59,100 --> 00:10:01,185
සහ මොකක්ද වැරදි
ඒකත් එක්ක, Floki?
115
00:10:01,769 --> 00:10:03,688
පවුල් වේ
සතුටු නැත.
116
00:10:04,897 --> 00:10:07,775
මට එක පවුලක් නම් කරන්න
සතුටු වන.
117
00:10:07,858 --> 00:10:08,943
රැග්නර්ගේ.
118
00:10:09,026 --> 00:10:11,153
(සිනා) කුමන එකද?
119
00:10:13,864 --> 00:10:15,616
හෙල්ගා: පොඩ්ඩක් බලන්න
ඇය වෙත.
120
00:10:15,700 --> 00:10:18,411
ඔව්, නමුත් එය කරයි
මටත් සතුටුයි හෙල්ගා.
121
00:10:18,494 --> 00:10:19,615
ඔබ ආදරය කරන්නේ නැහැ
ඔබේ දුව?
122
00:10:19,620 --> 00:10:20,705
නැහැ, ඒක නෙවෙයි
මම අදහස් කළ දේ.
123
00:10:20,788 --> 00:10:21,789
ඒක නෙවෙයි...
124
00:10:21,872 --> 00:10:23,124
හොඳයි, එහෙනම් පැහැදිලි කරන්න
එය මට!
125
00:10:23,207 --> 00:10:27,336
මම හිරවෙලා වගේ,
මේ සියලු සතුට තුළ.
126
00:10:27,420 --> 00:10:28,754
මම හිරවෙලා වගේ,
හෙල්ගා.
127
00:10:28,838 --> 00:10:31,424
අපිට ඕන නෑ
ඔයාව කොටු කරන්න, Floki.
128
00:10:31,507 --> 00:10:33,801
ඔබට අපව හැර යාමට අවශ්ය නම්,
ඔබ ඉවත් විය යුතුය.
129
00:10:33,884 --> 00:10:36,220
ඔබ ඕනෑවට වඩා සාධාරණයි,
හෙල්ගා. එය උදව් කරන්නේ නැහැ.
130
00:10:36,303 --> 00:10:37,555
ඇයි තරහා නැත්තෙ
මාත් එක්ක?
131
00:10:37,638 --> 00:10:39,682
ඔව්, මම තරහයි
ඔබ සමඟ, Floki.
132
00:10:41,267 --> 00:10:43,310
නමුත් එය සිදු නොවේ
එක්කෝ උදව් කරන්න.
133
00:10:44,729 --> 00:10:48,274
සමහර විට ඔබ ආපසු එන විට
වෙසෙක්ස් ඔබට හැඟීමක් පෙනෙනු ඇත.
134
00:10:48,816 --> 00:10:51,027
සමහරවිට මම මැරෙයි
වෙසෙක්ස් හි.
135
00:10:54,238 --> 00:10:55,239
ඔයා කොහේද යන්නේ?
136
00:10:55,322 --> 00:10:57,283
ඉවතට! යන්තම් ඈත!
137
00:10:57,366 --> 00:10:59,827
ඔබ ඉතා බිහිසුණු ලෙස හොඳයි, හෙල්ගා!
138
00:11:04,498 --> 00:11:06,042
(IVAR WAILING)
139
00:11:13,966 --> 00:11:15,634
ලොත්බ්‍රෝක්: මොකක්ද
ඔහු සමඟ ඇති කාරණය?
140
00:11:16,177 --> 00:11:17,720
(ASLAUG SOFFS)
141
00:11:17,887 --> 00:11:19,346
මම කොහොමද දන්නේ?
142
00:11:19,430 --> 00:11:21,557
නමුත් ඔබට පෙනෙනවා
ඔහු දුක් විඳින ආකාරය.
143
00:11:22,391 --> 00:11:24,518
(හඬ බිඳීම) සහ අයි
එය වඩා හොඳ කළ නොහැක.
144
00:11:26,437 --> 00:11:28,314
ඔබ පවා ගණන් ගන්නේද?
145
00:11:30,316 --> 00:11:32,443
ඔව්, මම සැලකිලිමත්.
146
00:11:37,990 --> 00:11:39,617
(ASLAUG SNIFFLES)
147
00:11:40,826 --> 00:11:42,453
(මෘදු ලෙස)
ඔබ ඔහුට ආදරය කරනවාද?
148
00:11:43,954 --> 00:11:45,790
ඇත්තෙන්ම මම ඔහුට ආදරෙයි.
149
00:11:49,960 --> 00:11:51,462
ඔයා මට ආදරේ ද?
150
00:12:03,349 --> 00:12:05,142
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
151
00:12:06,644 --> 00:12:08,312
(බෙල්ස් ජිංග්ලිං)
152
00:12:08,395 --> 00:12:09,897
(ක්‍රවුඩ් ස්ටම්පිං)
153
00:12:43,597 --> 00:12:44,974
ඇය ගිහින්.
154
00:12:46,517 --> 00:12:48,102
දැන් අපිට කතා කරන්න පුළුවන්.
155
00:12:49,436 --> 00:12:51,188
කුමක් ගැන කතා කරන්න, Einar?
156
00:12:52,773 --> 00:12:56,068
පාවාදීම ගැන,
ඝාතනය ගැන?
157
00:12:56,610 --> 00:12:59,697
(SCOFFS)
නැහැ, මා සමඟ නොවේ.
158
00:13:36,483 --> 00:13:38,277
මට තියෙන්නේ එච්චරයි.
කමක් නැහැ.
159
00:13:42,740 --> 00:13:45,492
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔයාට ස්තූතියි.
160
00:13:48,245 --> 00:13:49,538
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
161
00:14:19,234 --> 00:14:21,070
ඔබ මට ඉදිරිපත් කරනවාද?
දැන් උණුසුමක් නැද්ද, සිගී?
162
00:14:26,533 --> 00:14:27,534
(SIGHS)
163
00:14:29,787 --> 00:14:31,246
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?
164
00:14:34,959 --> 00:14:35,960
(SCOFFS)
165
00:14:37,628 --> 00:14:40,005
සමහර විට, මට මතකයි කවදාද කියලා
මට රැජිනක් වෙන්න තිබුණා.
166
00:14:41,799 --> 00:14:42,841
දැන් බලන්න මට මොනවද තියෙන්නේ කියලා.
167
00:14:44,802 --> 00:14:45,803
ඔයා කියන්නේ මාව.
168
00:15:06,699 --> 00:15:07,700
(ගොරවන)
169
00:15:15,374 --> 00:15:17,167
(කෑගැසීම)
170
00:15:26,218 --> 00:15:27,678
Lagertha සහ මම නම්
171
00:15:28,303 --> 00:15:31,015
ඔබට ආරාධනා කරනවා
අද අපේ ඇඳ බෙදාගන්න...
172
00:15:32,683 --> 00:15:35,019
ඔබ තවමත් අපව ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද,
අද පවා?
173
00:15:37,021 --> 00:15:38,022
(සිනාසෙයි)
174
00:15:47,865 --> 00:15:49,950
ලොත්බ්‍රෝක්: මම ඔයාව හොඳට දන්නවා,
මගේ මිතුරා.
175
00:15:51,368 --> 00:15:53,537
ඒ වගේම මම දන්නවා
ඔබට වධ දෙන දේ.
176
00:15:53,912 --> 00:15:55,414
(ගැඹුරු සුසුම්)
177
00:15:57,541 --> 00:15:59,668
නමුත් කුමක්ද තේරීම
ඔබ සතුව තිබේද?
178
00:16:01,128 --> 00:16:04,840
ඔබට සැඟවිය නොහැක
ඔබේ දෙවියන්ගෙන් හෝ අපගේ දෙවියන්ගෙන් නොවේ.
179
00:16:08,052 --> 00:16:10,387
මම දුක් විඳිනවා
එම උභතෝකෝටිකය,
180
00:16:12,222 --> 00:16:13,807
ප්රතිලෝමව පමණි.
181
00:16:19,063 --> 00:16:20,814
අපි එකට යන්නෙමු
වෙසෙක්ස් වෙත
182
00:16:21,315 --> 00:16:23,567
එවිට ඔබ වනු ඇත
මගේ ජෝන්, ම්ම්...
183
00:16:24,610 --> 00:16:25,611
බැප්ටිස්ට් ද?
184
00:16:25,694 --> 00:16:27,154
ජෝන් බැප්ටිස්ට්, ඔව්.
185
00:16:27,237 --> 00:16:28,822
කොහේ ගියත්,
186
00:16:30,199 --> 00:16:31,700
මම අනුගමනය කරන්නම්.
187
00:16:37,081 --> 00:16:39,416
සමහර විට මම පවා
හාමුදුරු කෙනෙක් වගේ මගේ කොණ්ඩේ දැම්මා.
188
00:16:40,417 --> 00:16:41,418
(සිනාසෙයි)
189
00:16:47,091 --> 00:16:48,092
ගිහින් රත් වෙන්න.
190
00:16:55,682 --> 00:16:56,683
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
191
00:16:58,268 --> 00:16:59,561
මම ඔයා පස්සෙන් එනවා ජෝන්.
192
00:17:14,201 --> 00:17:15,285
BJORN:
ටෝර්ස්ටයින්!
193
00:17:17,371 --> 00:17:18,997
ටෝර්ස්ටයින්: මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
194
00:17:19,748 --> 00:17:23,919
කාන්තාවන් දෙදෙනෙක්. දෙකම හිමිකම් කියයි
මගේ දරුවා රැගෙන යන්න.
195
00:17:24,711 --> 00:17:26,255
එය කළ හැකි ද?
196
00:17:28,132 --> 00:17:29,216
(කෙල්ල කිරීම)
197
00:17:29,299 --> 00:17:30,717
රෝලෝ: ඇයි ඔයා නැත්තේ
දෙන්නම බඳින්නද?
198
00:17:30,801 --> 00:17:33,929
එක බිරිඳක් ලෙස ගන්න,
අනෙකක් ලෙස...
199
00:17:34,012 --> 00:17:35,472
උපභාර්යාවද?
ටෝර්ස්ටයින්: නැත.
200
00:17:35,556 --> 00:17:37,933
ඔවුන් එකිනෙකාට වෛර කරනවා.
201
00:17:38,016 --> 00:17:40,811
උන්ට ඕන මරන්න
එකිනෙකා. නැත්නම් මාව මරන්න.
202
00:17:41,562 --> 00:17:44,982
කරුණාකර මට කියන්න, කවදාද?
අපි මෙතනින් යාත්රා කරනවාද?
203
00:17:50,445 --> 00:17:51,697
(GRUNTS)
204
00:17:52,614 --> 00:17:54,116
(පිරිමි මැසිවිලි නැඟීම)
205
00:18:00,455 --> 00:18:02,166
(චිකන්ස් ක්ලකින්)
206
00:18:04,168 --> 00:18:05,669
(හෝන් පිඹීම)
207
00:18:16,847 --> 00:18:18,015
ෆ්ලෝකි: රෝලෝ!
208
00:18:18,932 --> 00:18:21,768
ඔබට තේරුම් ගත නොහැක!
මට ඉතා සතුටුයි!
209
00:18:21,852 --> 00:18:23,937
මට ඉතා සතුටුයි
අපි යනවා.
210
00:18:24,021 --> 00:18:25,355
(සිනාසෙමින්)
211
00:18:26,315 --> 00:18:28,317
මාව විශ්වාස කරන්න, ෆ්ලෝකි,
212
00:18:28,400 --> 00:18:30,360
මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා.
213
00:18:39,411 --> 00:18:41,872
FLOKI: මොනවද තියෙන්නේ
මම ඔයාට කිව්වා, Torstein?
214
00:18:41,955 --> 00:18:43,665
සෑම විටම එය තබා ගන්න
ඔබේ කලිසමේ පොරව,
215
00:18:43,749 --> 00:18:45,876
ඔබට කරදර වළක්වා ගැනීමට අවශ්ය නම්.
(සිනාසෙයි)
216
00:18:45,959 --> 00:18:47,836
BJORN: හොඳයි, අපෙන් සමහරක්
217
00:18:47,920 --> 00:18:50,422
අපේ ගේන්න ඕන
අප සමඟ කරදර.
218
00:19:08,899 --> 00:19:10,692
(Indistinct)
219
00:19:27,417 --> 00:19:29,336
ඇයට අවශ්ය විය
අපිත් එක්ක එන්නද?
220
00:19:29,628 --> 00:19:31,421
මට ඇයව නවත්වන්න බැරි වුණා.
221
00:19:32,756 --> 00:19:35,425
ඇය මට මතක් කරනවා
මම දන්න වෙන කෙනෙක්.
222
00:19:36,927 --> 00:19:39,263
(පිරිස චියර්න්)
(බෙර වාදනය)
223
00:19:52,526 --> 00:19:54,569
(නාට්‍යමය සංගීත වාදනය)
224
00:19:59,866 --> 00:20:01,952
(පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)
225
00:20:43,118 --> 00:20:45,287
KALF: මැරෙන්න වෙලාව, Einar.
226
00:20:54,671 --> 00:20:57,174
මම එක්ක මැරෙන්න ඕන
මගේ අතේ පොරොවක්.
227
00:20:57,299 --> 00:20:59,593
හරියට මම සටනේදී මැරුණා වගේ.
228
00:21:01,053 --> 00:21:03,305
නිසැකවම ඔබ එය ප්‍රතික්ෂේප නොකරනු ඇත?
(සිනාසෙයි)
229
00:21:05,682 --> 00:21:07,100
ඔයා විහිළු කරනවා.
230
00:21:07,184 --> 00:21:10,520
ඇයි මිනිහෙක් මැරෙන්න හදන්නේ
එවැනි දේවල් ගැන විහිළුවක්ද?
231
00:21:13,940 --> 00:21:16,276
මට දෙනවද
පොරව, නැද්ද?
232
00:21:41,051 --> 00:21:42,928
ඔබේ තෑග්ග මෝඩ විය.
233
00:21:44,930 --> 00:21:47,307
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා එහෙම කරයි කියලා
මට විරුද්ධව පාවිච්චි කරන්න.
234
00:21:47,390 --> 00:21:50,393
ඔහ්, ඇයි නැත්තේ?
235
00:21:50,477 --> 00:21:52,646
මරනවා නම්
නිරායුධ මිනිසෙක්,
236
00:21:52,729 --> 00:21:56,441
එතකොට ඔයා ඇත්තටම බයගුල්ලෙක්
Lagertha හිතන්නේ ඔයා කියලා.
237
00:21:57,484 --> 00:21:59,861
එහෙත්, ඕනෑම අවස්ථාවක,
238
00:22:01,071 --> 00:22:03,615
ඔබ ඇත්තටම මරනවාද?
ඔබේම අර්ල්?
239
00:22:05,909 --> 00:22:07,160
මගේ අර්ල්?
240
00:22:08,578 --> 00:22:11,832
ඔබේ පවුල ඒත්තු ගන්වන්න
අර්ල් ලෙස මට සහාය වීමට,
241
00:22:12,707 --> 00:22:16,294
සහ අපි ඉවත් කරන්නෙමු
ඔබේ මාමා පැහැරගත් කාන්තාව.
242
00:22:16,378 --> 00:22:18,380
ඇය මොකද කරන්නේ
අපි වෙනුවෙන්ද?
243
00:22:18,463 --> 00:22:21,091
ඇය වැටලීමට යයි
Ragnar Lothbrok සමඟ.
244
00:22:24,136 --> 00:22:25,887
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
245
00:22:25,971 --> 00:22:28,765
ඒ වගේම තමයි
එහි අලංකාරය.
246
00:22:31,768 --> 00:22:33,478
රග්නර් සහ ලගර්තා
247
00:22:34,271 --> 00:22:36,106
ගොවිතැන ගැන විතරයි කතා කරන්නේ.
248
00:22:39,067 --> 00:22:40,277
ගොවිතැන් කරනවා.
249
00:22:41,069 --> 00:22:43,738
කවුද යන්න කැමති
ස්ථාන සහ ගොවිපල?
250
00:22:44,698 --> 00:22:46,783
මහිමය කොහෙද
ඒකේ, Einar?
251
00:22:47,784 --> 00:22:49,911
එහි මහිමය කොහිද?
252
00:22:58,712 --> 00:23:00,338
(අශ්වයන්)
253
00:23:44,507 --> 00:23:46,009
ECBERT: ළඟට සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
254
00:23:46,384 --> 00:23:49,429
මම ඔබ සැම සාදරයෙන් පිළිගනිමි.
255
00:23:51,014 --> 00:23:52,515
අර්ල් රග්නර්.
256
00:23:52,849 --> 00:23:54,392
ඇතෙල්ස්ටන්:
ඔහු දැන් රජයි.
257
00:23:55,393 --> 00:23:57,187
රග්නර් ලොත්බ්‍රොක් රජු.
258
00:24:01,191 --> 00:24:02,817
මොකද වුනේ
හොරික් රජුට?
259
00:24:02,901 --> 00:24:04,361
ඔහුට මුණගැසුණේ, ආහ්,
260
00:24:05,820 --> 00:24:07,614
අවාසනාවන්ත අනතුර.
261
00:24:10,700 --> 00:24:13,036
එතකොට අපි ඇත්තටම සමානයි.
262
00:24:14,371 --> 00:24:19,459
ඔබට පෝෂණය කිරීම සහ මගේ සතුටයි
අපේ පෘථිවියේ ත්‍යාගය ඔප්පු කරන්න.
263
00:24:19,542 --> 00:24:21,336
මොකද වෙලා තියෙන්නේ
අපේ මිනිස්සුන්ට
264
00:24:21,419 --> 00:24:23,213
සටන් කිරීමට තෝරා ගත්
මර්සියා සඳහාද?
265
00:24:27,384 --> 00:24:29,511
අවාසනාවන්ත ලෙස,
මගේ මාමාගේ බලවේග
266
00:24:29,594 --> 00:24:31,846
සහ බාල සහෝදරයා
ජයගෙන ඇත.
267
00:24:32,514 --> 00:24:36,017
නමුත් ඔබ, Ragnar Lothbrok නම්,
සහ ඔබ, ලගර්තා,
268
00:24:36,101 --> 00:24:38,478
අපිත් එක්ක එකතු වෙනවා,
මට ජයග්‍රහණය සහතිකයි.
269
00:24:40,981 --> 00:24:42,649
(දේශීය භාෂාවෙන්)
270
00:24:43,900 --> 00:24:45,568
(දේශීය භාෂාවෙන්)
271
00:24:48,029 --> 00:24:50,115
(Lagertha දේශීය භාෂාවෙන්)
272
00:24:57,372 --> 00:25:01,001
ECBERT: අම්මෝ, රග්නර් රජු,
මම ඔබට ඉඩම ලබා දුන්නා.
273
00:25:01,084 --> 00:25:04,838
මට ඇත්ත කියන්න දෙන්න,
දෙවියන් වහන්සේ මගේ සාක්ෂිකරු වන බැවින්,
274
00:25:04,921 --> 00:25:08,008
මගේ සමහර වංශවතුන් එහෙම නැහැ
මම කරපු දේට එකඟයි.
275
00:25:08,091 --> 00:25:09,426
ඔවුන් බයයි.
276
00:25:09,551 --> 00:25:13,430
නමුත් මම අධිෂ්ඨානශීලීව සිටිමි
අපගේ ගිවිසුමට ගරු කිරීමට.
277
00:25:13,513 --> 00:25:17,142
ආපසු,
ඔබගෙන් සමහරෙක්, අවම වශයෙන්,
278
00:25:17,225 --> 00:25:19,227
සටන් කළ යුතුයි
ක්වෙන්ත්‍රිත් කුමරිය වෙනුවෙන්.
279
00:25:19,769 --> 00:25:20,812
(ආශ්වාස කිරීම)
280
00:25:20,895 --> 00:25:24,983
ඒක කොටසක් නෙවෙයි
අපගේ මුල් ගිවිසුම,
281
00:25:27,235 --> 00:25:28,445
නමුත්...
282
00:25:29,654 --> 00:25:31,531
සද්භාවයෙන්,
283
00:25:31,614 --> 00:25:33,158
සහ බලාපොරොත්තුවෙන්
284
00:25:33,241 --> 00:25:35,660
නිර්මාණය කිරීම
දිගු හා සමෘද්ධිමත්
285
00:25:36,745 --> 00:25:38,121
මිත්රත්වය,
286
00:25:40,415 --> 00:25:41,750
මම සටන් කරන්නම්.
287
00:25:44,627 --> 00:25:47,047
ඒත් මට කතා කරන්න බෑ
අනෙක් අය සඳහා.
288
00:25:47,130 --> 00:25:48,214
(උගුර හිස්)
289
00:25:48,298 --> 00:25:49,799
AETHELWULF: මම සටන් කරන්නම්,
290
00:25:50,050 --> 00:25:52,260
මෙම මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයන් සමඟ.
291
00:25:53,303 --> 00:25:54,637
මර්සියා වෙනුවෙන්.
292
00:25:54,971 --> 00:25:56,639
(දේශීය භාෂාවෙන්)
293
00:25:59,642 --> 00:26:01,311
(දේශීය භාෂාවෙන්)
294
00:26:05,106 --> 00:26:06,775
(දේශීය භාෂාවෙන්)
295
00:26:11,154 --> 00:26:12,322
Bjorn?
296
00:26:13,406 --> 00:26:14,657
(දේශීය භාෂාවෙන්)
297
00:26:24,626 --> 00:26:26,461
(FLOKI ස්වදේශීය භාෂාවෙන්)
298
00:26:51,778 --> 00:26:54,531
(WhispERING) හැමෝටම තියෙනවා
Lagertha හැර එකඟ විය.
299
00:26:55,990 --> 00:26:56,991
අර්ල්?
300
00:26:59,411 --> 00:27:01,331
(WHISPERING) ගොස් පරිවර්තනය කරන්න
මා වෙනුවෙන් Lagertha වෙත.
301
00:27:01,371 --> 00:27:05,959
පිහිටුවීම සඳහා
මෙහි වෙසෙක්ස් හි ජනාවාස,
302
00:27:06,042 --> 00:27:09,129
මට උදව් අවශ්යයි
ඔබේ නායකයින්ගෙන් කෙනෙක්.
303
00:27:09,212 --> 00:27:11,047
ශක්තිමත් නායකයෙක්.
304
00:27:11,131 --> 00:27:12,882
මගේ උත්තමයන් කියලා කෙනෙක්
ගරු කරනු ඇත.
305
00:27:15,552 --> 00:27:17,720
(පරිවර්තනය කිරීම
ස්වදේශික භාෂාව)
306
00:27:23,685 --> 00:27:25,353
(දේශීය භාෂාවෙන්)
307
00:27:39,117 --> 00:27:40,577
ඇය එකඟ වේ
වෙසෙක්ස් හි රැඳී සිටීමට,
308
00:27:40,869 --> 00:27:44,289
ජනාවාස පිහිටුවීමට
සහ ඉඩම ගොවිතැන් කිරීමට උදව් කිරීමට.
309
00:27:44,956 --> 00:27:47,375
ECBERT: ඔබත්
ඉන්න ඕනේ, Athelstan.
310
00:27:47,459 --> 00:27:50,545
ඔබට සෑම පැත්තකින්ම කතා කළ හැකිය.
අපට ඔබව අවශ්යයි.
311
00:27:51,629 --> 00:27:53,006
මට ඔයාව අවශ්යයි.
312
00:28:01,097 --> 00:28:03,516
මට ඔයාව වඩා විශ්වාසයි
වෙන කාටවත් වඩා.
313
00:28:05,435 --> 00:28:06,936
මම හිතන්නේ ඔබ රැඳී සිටිය යුතුයි.
314
00:28:07,729 --> 00:28:09,397
එහෙනම් මම ඉන්නම්.
315
00:28:15,487 --> 00:28:16,779
Skol!
316
00:28:17,113 --> 00:28:19,073
සියල්ල: Skol!
317
00:28:33,796 --> 00:28:34,797
ඇතෙල්ස්තාන්...
318
00:28:36,132 --> 00:28:40,428
මම මුළු හදවතින්ම සතුටු වෙනවා
ඔබව නැවත දැකීමට.
319
00:28:43,848 --> 00:28:44,849
ඔයාට කොහොම ද?
320
00:28:46,643 --> 00:28:47,644
ඔබ තුළම?
321
00:28:50,063 --> 00:28:51,814
මම හොඳින් සර්.
322
00:28:53,483 --> 00:28:54,901
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
323
00:29:10,583 --> 00:29:12,502
ECBERT:
ඔයා මේක දාලා ගියා.
324
00:29:16,839 --> 00:29:17,840
මම...
325
00:29:19,175 --> 00:29:20,343
යන්න, එය ගන්න.
326
00:29:56,671 --> 00:29:57,922
(SIGHS)
327
00:30:04,637 --> 00:30:07,098
දෙවිවරු ඔබ සමඟ යන්න
සහ මගේ පුතේ ඔබව ආරක්ෂා කරන්න.
328
00:30:11,227 --> 00:30:12,270
කුමරිය.
329
00:30:12,353 --> 00:30:15,898
මට ඔබට ප්‍රාර්ථනා කිරීමට අවශ්ය විය
ඔබේ මිනිසුන්ට වාසනාව.
330
00:30:15,982 --> 00:30:17,442
මගේ යාච්ඤා
ඔබ සමඟ යන්න.
331
00:30:18,192 --> 00:30:19,902
ස්තූතියි, මගේ ආර්යාව.
332
00:30:20,737 --> 00:30:22,614
මම අල්ලන්නද
ඔබේ අත?
333
00:30:24,115 --> 00:30:25,366
මගේ අත?
334
00:30:25,450 --> 00:30:27,160
ඔවුන් මට කිව්වා
ඔබ කුරුසියේ ඇණ ගසනු ලැබුවා.
335
00:30:27,243 --> 00:30:30,079
තවද ඔබ තවමත් එය දරා සිටියි
ක්රිස්තුස්ගේ අපකීර්තිය.
336
00:30:30,580 --> 00:30:32,081
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
337
00:30:32,582 --> 00:30:34,167
එහෙනම් ඇයි මට ඔබේ අත පෙන්වන්නේ නැත්තේ?
338
00:30:35,335 --> 00:30:36,586
මම...
339
00:30:38,588 --> 00:30:40,131
ඒක ඇත්ත.
340
00:30:54,270 --> 00:30:56,022
මම ඔබට ලංසුවෙමි
ආයුබෝවන්, බිරිඳ.
341
00:30:56,105 --> 00:30:57,440
ඔබට නිවන් සුව,
සැමියා.
342
00:30:57,774 --> 00:30:59,108
ආරක්ෂිතව යන්න.
343
00:31:01,361 --> 00:31:03,279
අපේ දරුවා බලාගන්න.
344
00:31:04,113 --> 00:31:06,532
සහ ඉවසීමෙන් බලා සිටින්න
මගේ නැවත පැමිණීම සඳහා.
345
00:31:33,351 --> 00:31:35,812
ඔබ අප සමඟ පැමිණිය යුතු නැත.
346
00:31:35,895 --> 00:31:38,022
ඔබට ලගර්තා සමඟ යා හැකිය
සහ අනෙකුත් පදිංචිකරුවන්.
347
00:31:39,190 --> 00:31:40,400
(SIGHS)
348
00:31:42,527 --> 00:31:44,070
මම ඔයාට ආදරෙයි.
349
00:31:45,988 --> 00:31:48,658
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔබ
දැනටමත් දරුවා සමඟ.
350
00:31:54,872 --> 00:31:56,165
(සිනාසෙයි)
351
00:32:19,522 --> 00:32:20,898
(මිනිසා කෑගැසීම)
352
00:32:25,027 --> 00:32:26,028
(දේශීය භාෂාවෙන්)
353
00:32:27,864 --> 00:32:29,115
ඉවතට.
354
00:32:34,454 --> 00:32:36,122
(දේශීය භාෂාවෙන්)
355
00:32:41,252 --> 00:32:43,463
(පරිවර්තනය කිරීම
ස්වදේශික භාෂාව)
356
00:32:44,797 --> 00:32:46,466
(දේශීය භාෂාවෙන්)
357
00:33:13,367 --> 00:33:16,078
ගැන සතුටුද
මේක කරනවද මල්ලි?
358
00:33:16,579 --> 00:33:17,914
(සිනාසෙයි)
359
00:33:19,457 --> 00:33:23,544
කවද ඉඳන්ද මේකේ එකක් තියෙන්නේ
මගේ සතුට සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?
360
00:34:26,274 --> 00:34:28,401
ඔබේ මාමා ගැන මට කියන්න.
361
00:34:28,484 --> 00:34:30,486
ක්වෙන්ත්‍රිත්: මගේ මාමාගේ
නම Brihtwulf.
362
00:34:31,153 --> 00:34:33,906
ඔහු තමාටම කතා කළත්
දැන් Brihtwulf රජු.
363
00:34:33,990 --> 00:34:35,908
ඔහුට එසේ කිරීමට අයිතියක් නැත.
364
00:34:35,992 --> 00:34:37,994
ඔහු මගේ ඔටුන්න උදුරා ගත්තා.
365
00:34:39,495 --> 00:34:41,080
එතකොට ඔයාගේ මල්ලි?
366
00:34:41,914 --> 00:34:43,666
ඔහුගේ නම බර්ග්රේඩ්.
367
00:34:44,166 --> 00:34:47,169
අපි නිතරම සමීපව සිටියෙමු.
ඒ වගේම මම එයාට ආදරෙයි.
368
00:34:48,087 --> 00:34:50,506
එහෙනම් මොකටද රණ්ඩු වෙන්නේ
ඔබට විරුද්ධව?
369
00:34:53,050 --> 00:34:55,219
මාමා වස බීලා
ඔහුගේ මනස
370
00:34:55,344 --> 00:34:57,471
නැත්නම් මොකක් හරි මැජික් එකක් පාවිච්චි කළා
ඔහුට එරෙහිව.
371
00:34:58,264 --> 00:34:59,432
මැජික්?
372
00:35:01,976 --> 00:35:04,979
කිසිවෙක් මැජික් භාවිතා කර නැත
ඔබට එරෙහිව,
373
00:35:05,062 --> 00:35:06,689
Ragnar Lothbrok?
374
00:35:08,149 --> 00:35:09,317
සිතන්න.
375
00:35:09,775 --> 00:35:13,029
බිරිඳක්?
සහෝදරයෙක්ද? යාළුවෙක්ද?
376
00:35:15,156 --> 00:35:17,491
මම රැවටිලා
බොහෝ වාරයක්,
377
00:35:20,745 --> 00:35:23,205
නමුත් මායාවක් නොවීය
එයට හේතුව.
378
00:35:48,564 --> 00:35:50,232
(දේශීය භාෂාවෙන්)
379
00:35:52,735 --> 00:35:54,945
(පරිවර්තනය කිරීම
ස්වදේශික භාෂාව)
380
00:35:55,655 --> 00:35:57,323
(දේශීය භාෂාවෙන්)
381
00:35:57,740 --> 00:35:59,909
(පරිවර්තනය කිරීම
ස්වදේශික භාෂාව)
382
00:36:01,577 --> 00:36:03,245
(දේශීය භාෂාවෙන්)
383
00:36:03,496 --> 00:36:04,914
(පරිවර්තනය කිරීම
ස්වදේශික භාෂාව)
384
00:36:05,748 --> 00:36:07,291
(දේශීය භාෂාවෙන්)
385
00:36:27,019 --> 00:36:28,688
(දේශීය භාෂාවෙන්)
386
00:36:38,406 --> 00:36:39,824
(මිනිස්සු සිනාසෙමින්)
(සංගීත වාදනය)
387
00:36:40,199 --> 00:36:42,618
ටෝර්ස්ටයින්:
ඔහ්, මට ඇයව ලබා ගත හැකි බව.
388
00:36:43,244 --> 00:36:45,037
මම හෙට ඇයව බඳිනවා.
389
00:36:45,121 --> 00:36:47,039
ඒ වගේම අපිට ළමයි ගොඩක් ඉන්නවා
390
00:36:47,289 --> 00:36:48,916
සහ එකිනෙකාට අවංක වන්න,
391
00:36:49,125 --> 00:36:50,960
සදහටම.
(ෆ්ලෝකි චකිං)
392
00:36:52,586 --> 00:36:55,214
ගැහෙන දුන්නක්,
දැවෙන දැල්ලක්...
393
00:36:55,297 --> 00:36:59,343
වඩදිය බාදිය,
නව අයිස්, දඟර සර්පයෙක්.
394
00:36:59,427 --> 00:37:02,138
රජ පුත්‍රයෝ,
අසනීප වසු පැටියෙක්,
395
00:37:02,221 --> 00:37:04,306
මායාකාරියකගේ චාටු බස්.
396
00:37:04,682 --> 00:37:07,893
කිසිම මිනිසෙක් එවැනි මෝඩයෙකු නොවිය යුතුය
මේ දේවල් විශ්වාස කරන විදියට.
397
00:37:07,977 --> 00:37:10,688
FLOKI: කිසිම මිනිසෙක් විශ්වාස නොකළ යුතුයි
කාන්තාවකගේ වචනය.
398
00:37:12,523 --> 00:37:15,818
කාන්තාවන්ගේ හදවත් විය
කැරකෙන රෝදයක් ක්‍රියාත්මක කළා.
399
00:37:16,861 --> 00:37:18,946
චපල කාන්තාවකට ආදරය කිරීමට
යන්න සෙට් වෙනවා වගේ
400
00:37:19,029 --> 00:37:21,490
සමග අයිස් මත
අවුරුදු දෙකක කොටළු පැටියෙක්.
401
00:37:21,907 --> 00:37:24,410
නැතහොත් නැවක් යාත්රා කිරීම
සුක්කානමක් නොමැතිව.
402
00:37:26,412 --> 00:37:28,372
තාත්තා මොනවා කිව්වත්..
403
00:37:29,206 --> 00:37:32,042
මට මාවම ගෙනියන්න බැහැ
මේ මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයන් විශ්වාස කිරීමට.
404
00:37:32,418 --> 00:37:36,630
ඔවුන්ගේ ජීවන ක්‍රමය අකාරුණික ය,
ප්රාථමික, නූගත්.
405
00:37:37,590 --> 00:37:41,177
ඔවුන් විසින් මුදවාගෙන නොමැත
අපගේ ගැලවුම්කරුවාගේ ආදරය හා පරිත්‍යාගය.
406
00:37:41,260 --> 00:37:44,180
ඔවුන් වගේ
කෙත්වල ජීවීන්.
407
00:37:46,432 --> 00:37:49,185
මමත් කෙනෙකුට ආදරය කළා
එකම ආකාරයෙන් වරක්.
408
00:37:49,894 --> 00:37:51,896
මම බට ගස් අතර වාඩි වී සිටියෙමි,
409
00:37:51,979 --> 00:37:54,356
බලා සිටීම සහ බලා සිටීම
මගේ ආදරය වෙනුවෙන්.
410
00:37:55,024 --> 00:37:57,860
මම ඒ කාන්තාව අගය කළා
මගේ ජීවිතය තරම්ම.
411
00:37:59,111 --> 00:38:00,613
ඒකෙන් මට ගොඩක් හොදයි.
412
00:38:00,696 --> 00:38:03,699
සහ ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද
බට ගස්වල ඉඳගෙන,
413
00:38:04,533 --> 00:38:06,035
නමුත් තෙත් ආස්.
414
00:38:06,202 --> 00:38:07,203
(සිනාසෙමින්)
415
00:38:08,204 --> 00:38:12,416
මම කියන්නම්, කිසිම මිනිසෙක් තවත් කෙනෙකුට සමච්චල් නොකරන්න
බොහෝ මිනිසුන් ස්පර්ශ කරන දේ මත.
416
00:38:13,876 --> 00:38:16,921
නැවත නැවතත් ප්රඥාවන්තයි
අලංකාරයෙන් බැඳී ඇත.
417
00:38:17,463 --> 00:38:19,590
ඔවුන් ආදරය ආශාවෙන් වේදනා විඳිනවා.
418
00:38:20,174 --> 00:38:22,968
මෝඩයන් වාසනාවන්තයි
ඔබ වගේ, ටෝර්ස්ටයින්,
419
00:38:23,052 --> 00:38:25,137
නොසැලී නිදහස්ව සිටින.
420
00:38:25,346 --> 00:38:26,347
(සිනාසෙමින්)
421
00:38:34,271 --> 00:38:35,481
(පිරිමින් චියර් කිරීම)
422
00:38:38,442 --> 00:38:40,082
AETHELWULF:
යම් දිනක ගණන් බැලීමක් පැමිණෙනු ඇත.
423
00:38:40,903 --> 00:38:42,738
එය කළ නොහැකි දෙයක් පමණි
ලෝකයක් මවා ගැනීමට
424
00:38:42,822 --> 00:38:46,200
එහි දෙකම ඇත
එක් දෙවියෙක් සහ කිහිප දෙනෙක්.
425
00:38:47,368 --> 00:38:48,702
අපේ එකෙක් හරි වෙන්න ඕන.
426
00:38:48,786 --> 00:38:52,540
සමිඳාණන් වහන්සේ මෙසේ වදාරන සේක: "මම ය
මාර්ගය, සත්යය, ආලෝකය."
427
00:39:05,636 --> 00:39:07,555
(කතා කරන මිනිසා
ස්වදේශීය භාෂාවෙන්)
428
00:39:11,767 --> 00:39:14,603
හි හමුදාවන් බව ඔහු පවසයි
මගේ මාමා සහ බාල සහෝදරයා
429
00:39:14,687 --> 00:39:16,856
දැනටමත් ඇත
ගඟට එකතු විය.
430
00:39:16,939 --> 00:39:18,607
ඔවුන් අප එනතුරු බලා සිටියි.
431
00:39:31,245 --> 00:39:34,623
අපි ඉක්මනින්ම Mercia හි සිටිමු,
ඔබ මා වෙනුවෙන් සටන් කළ යුතුයි.
432
00:39:35,583 --> 00:39:37,501
තවද ඔබ ජයග්‍රාහී නම්,
මම ඒක පොරොන්දු වෙනවා
433
00:39:37,585 --> 00:39:40,796
මම ඔබට වටිනා දෙයක් දෙන්නම්
ඉඩම් හෝ ධනයට වඩා.
434
00:39:56,770 --> 00:39:58,230
(ඊතල ස්විෂිං)
(GRUNTS)
435
00:39:58,439 --> 00:39:59,440
(ඊතල විස්ලින්)
436
00:40:00,733 --> 00:40:02,109
පලිහ!
437
00:40:03,235 --> 00:40:04,361
බහින්න!
438
00:40:05,696 --> 00:40:06,906
මිනිසා: දිගටම ඔරු පැදීම!
439
00:40:09,158 --> 00:40:10,743
පේළිය!
(GASPS)
440
00:40:11,994 --> 00:40:14,121
ඒ ඔබේ දෙවියන්ද, නැතිනම් මගේද?
441
00:40:14,872 --> 00:40:16,415
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)
(GASPS)
442
00:40:46,236 --> 00:40:47,404
මිනිසා: සූදානම් වන්න!
443
00:40:50,282 --> 00:40:51,700
ඒ හමුදාව කාගේද?
444
00:40:51,784 --> 00:40:53,702
ඒවා අයිති මගේ
බ්‍රිහ්ට්වුල්ෆ් මාමා.
445
00:40:55,120 --> 00:40:56,413
සහ ඒ?
446
00:40:56,497 --> 00:40:58,207
ක්වෙන්ත්‍රිත්:
මගේ සහෝදරයා බර්ග්රේඩ්.
447
00:41:03,712 --> 00:41:06,298
එය සැලකිය යුතු කරුණකි
බලය, පියා.
448
00:41:07,049 --> 00:41:09,510
ROLLO: ඔබට අවශ්ය නම්
අදහස වෙනස් කරගන්න අයියේ
449
00:41:09,593 --> 00:41:11,220
දැන් කාලයයි!
450
00:41:27,444 --> 00:41:29,071
(ඊබර්ට් කතා කරයි
ස්වදේශික භාෂාව)
451
00:41:35,536 --> 00:41:37,746
ඇතෙල්ස්ටන්: එක්බට් රජු පවසයි
මේ මුළු ඉඩම ඔබේ බව,
452
00:41:37,830 --> 00:41:39,415
මෙතැන් සිට ක්ෂිතිජය දක්වා.
453
00:41:39,623 --> 00:41:42,710
මෙම ඉඩමේ බොහෝ ගොවිපලවල් ඇත
ඔබට අයිති කර ගැනීමට.
454
00:41:43,919 --> 00:41:45,713
(ඊබර්ට් කතා කරයි
ස්වදේශික භාෂාව)
455
00:41:51,427 --> 00:41:53,512
එයාට අපිව ඕන
සාමයෙන් ජීවත් වීමට.
456
00:41:53,595 --> 00:41:56,390
මන්ද අනාගතය එයයි
දැන් අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.
457
00:42:09,945 --> 00:42:13,282
දකුණු ඉවුරේ බලවේග වේ
වම් පැත්තේ ඒවාට වඩා ඉතා කුඩායි.
458
00:42:13,615 --> 00:42:15,784
ඒ වගේම මට පේන විදියට,
පාලමක් නැත.
459
00:42:15,868 --> 00:42:18,787
හමුදාවන් දෙකට යන්න විදිහක් නැහැ
පහසුවෙන් නැවත සම්බන්ධ විය හැක.
460
00:42:21,457 --> 00:42:23,292
අපි ඔබේ මාමාට පහර දෙනවා.
461
00:42:24,209 --> 00:42:25,878
දැන් අපේ පාරෙන් අයින් වෙලා ඉන්න.
462
00:42:26,128 --> 00:42:27,421
නළාව සද්ද කරන්න.
463
00:42:28,589 --> 00:42:29,590
(හෝන් පිඹීම)
464
00:42:30,507 --> 00:42:33,802
සම්පූර්ණ ප්රහාරය අවධානය යොමු කරන්න
දකුණු ඉවුරේ.
465
00:42:34,136 --> 00:42:36,055
තරු පුවරුව!
466
00:42:43,896 --> 00:42:46,648
බ්‍රයිට්වුල්ෆ් රජු: ඔවුන් අප දෙසට හැරෙනවා.
නලා නාද කරන්න!
467
00:42:46,815 --> 00:42:47,816
(හෝන් පිඹීම)
468
00:42:47,900 --> 00:42:49,318
මිනිසා: පේළිය!
469
00:42:52,654 --> 00:42:53,989
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)
470
00:42:55,324 --> 00:42:57,951
ඇයි උන් නිකන්
මගේ මාමාට පහර දෙනවාද?
471
00:42:59,078 --> 00:43:00,370
මිනිසා: සියල්ල වෙරළට!
472
00:43:03,916 --> 00:43:04,917
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)
473
00:43:05,000 --> 00:43:06,543
සටනට සූදානම් වන්න!
474
00:43:11,673 --> 00:43:14,093
BURGred: නිකන් ඉන්න එපා
සහ බලනවා. ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න!
475
00:43:14,176 --> 00:43:15,427
දුනුවායන්!
476
00:43:15,511 --> 00:43:16,804
අඳින්න!
477
00:43:17,721 --> 00:43:18,889
ලිහිල්!
478
00:43:25,437 --> 00:43:27,106
මට ඔහුට උදව් කළ නොහැක.
479
00:43:32,069 --> 00:43:33,237
දුනුවායන්!
480
00:43:36,532 --> 00:43:37,866
අඳින්න!
481
00:43:38,742 --> 00:43:39,785
පලිහ!
482
00:43:39,868 --> 00:43:41,370
පලිහ ඔසවන්න!
483
00:43:42,746 --> 00:43:43,914
ලිහිල්!
484
00:43:52,840 --> 00:43:54,049
අඳින්න!
485
00:43:55,050 --> 00:43:56,301
ලිහිල්!
486
00:44:00,305 --> 00:44:02,057
ඔබේ ඊතල නූල් කරන්න!
487
00:44:07,896 --> 00:44:09,356
Spearmen!
488
00:44:09,439 --> 00:44:10,440
(පිරිමි කෑගැසීම)
489
00:44:30,836 --> 00:44:31,962
ස්පියර්ස්!
490
00:44:32,129 --> 00:44:33,130
(සියලු කෑගැසීම)
491
00:44:33,547 --> 00:44:35,591
ඔවුන්ට ගොඩබිමට යාමට ඉඩ නොදෙන්න!
492
00:44:46,518 --> 00:44:47,519
(ගොරවන)
493
00:44:49,396 --> 00:44:50,564
පහර දෙන්න!
494
00:44:51,106 --> 00:44:52,107
(සියලු කෑගැසීම)
495
00:45:06,538 --> 00:45:07,539
(ගොරවන)
496
00:46:13,981 --> 00:46:14,982
(කෑගැසීම)
497
00:46:26,451 --> 00:46:27,577
ටෝර්ස්ටයින්!
498
00:46:49,057 --> 00:46:50,058
(සොල්දාදුවන් කෑගසයි)
499
00:47:07,117 --> 00:47:09,411
මාමේ!
500
00:47:27,429 --> 00:47:28,430
(GRUNTS)
501
00:47:34,144 --> 00:47:35,145
(කෑගසයි)
502
00:47:36,021 --> 00:47:37,022
(YELPS)
503
00:47:37,105 --> 00:47:38,106
(SOBS)
504
00:47:53,288 --> 00:47:54,289
(හුස්ම පිට කරයි)
505
00:48:03,340 --> 00:48:04,341
(SIGHS)