1
00:01:57,985 --> 00:02:00,665
Kamu akhirnya datang, adikku.
2
00:02:01,625 --> 00:02:02,465
Saudaraku, Chi Wen.
3
00:02:03,905 --> 00:02:04,825
saya di sini.
4
00:02:07,105 --> 00:02:09,665
Anda adalah saudara kami yang telah lama ditunggu-tunggu
5
00:02:10,705 --> 00:02:13,905
dan harapan terakhir
kita telah berangkat ke dunia.
6
00:02:13,985 --> 00:02:14,945
Sayang sekali.
7
00:02:15,985 --> 00:02:18,225
Kami tidak akan bisa melihatmu tumbuh dewasa
8
00:02:18,305 --> 00:02:20,705
dan berubah menjadi seekor naga.
9
00:02:25,985 --> 00:02:26,945
Saya minta maaf.
10
00:02:28,385 --> 00:02:29,305
Saya minta maaf.
11
00:02:30,945 --> 00:02:31,945
Untuk apa?
12
00:02:34,785 --> 00:02:36,465
Kekuatan Dewa Naga yang terakhir
13
00:02:38,145 --> 00:02:39,145
telah menghilang.
14
00:02:40,825 --> 00:02:42,385
Aku tidak bisa menjadi naga lagi.
15
00:02:44,385 --> 00:02:45,425
Selain itu,
16
00:02:47,345 --> 00:02:49,385
Saya masih memiliki pecahan Jiu Ying di dalam diri saya.
17
00:02:50,985 --> 00:02:53,065
Dia bisa memanipulasiku kapan saja.
18
00:02:56,785 --> 00:02:59,985
Mungkin ini adalah takdir.
19
00:03:01,225 --> 00:03:02,545
Kamu tidak bisa berubah menjadi naga.
20
00:03:03,145 --> 00:03:05,145
Tapi Jiu Ying juga tidak bisa membunuhku.
21
00:03:06,225 --> 00:03:09,705
Dia selamanya terjebak dalam tubuh naga ini.
22
00:03:11,785 --> 00:03:12,825
Apakah itu saja?
23
00:03:13,945 --> 00:03:15,545
Kamu pikir aku akan menyerah?
24
00:03:16,065 --> 00:03:18,825
Chi Wen. Kamu sangat naif.
25
00:03:37,745 --> 00:03:38,665
Chi Wen.
26
00:03:39,585 --> 00:03:40,545
Apakah kamu baik-baik saja?
27
00:03:42,105 --> 00:03:43,105
Saya baik-baik saja.
28
00:03:43,665 --> 00:03:44,905
Dimana Ji Ling?
29
00:03:45,825 --> 00:03:47,625
Kenapa dia tidak ikut denganmu?
30
00:03:47,705 --> 00:03:49,825
Dia adalah Dewa Naga yang kami pilih.
31
00:03:50,425 --> 00:03:52,105
Saya sudah lama tidak bertemu dengannya.
32
00:03:53,305 --> 00:03:54,385
Apakah dia baik-baik saja?
33
00:03:57,505 --> 00:03:59,225
Ji Ling berada di Sekte Shilin.
34
00:04:00,945 --> 00:04:03,945
Dia awalnya seekor rubah kecil
di kaki Gunung Selatan,
35
00:04:04,025 --> 00:04:05,465
semuanya tanpa beban.
36
00:04:05,545 --> 00:04:08,185
Tapi dia menelannya
nagaku tidak sengaja bersisik
37
00:04:09,185 --> 00:04:12,305
dan memikul beban yang terlalu berat baginya.
38
00:04:13,825 --> 00:04:14,905
Saya bisa melihat sekarang.
39
00:04:16,545 --> 00:04:17,384
Saya bisa melihat sekarang.
40
00:04:19,064 --> 00:04:19,905
Sungguh mengejutkan.
41
00:04:19,985 --> 00:04:22,705
Sisik naga tidak membunuhku
42
00:04:22,785 --> 00:04:24,385
dan menyembuhkan mataku sebagai gantinya.
43
00:04:27,905 --> 00:04:29,105
Itu juga mengejutkan saya
44
00:04:29,625 --> 00:04:31,945
bahwa itu kamu, rubah kecil,
yang menelan sisik nagaku.
45
00:04:33,865 --> 00:04:36,105
Tuan Chi Wen, Anda ingat saya?
46
00:04:37,585 --> 00:04:38,905
Tentu saja.
47
00:04:41,665 --> 00:04:43,545
Mengapa kamu menelan sisik nagaku?
48
00:04:44,625 --> 00:04:47,425
Saya mendengar bahwa itu adalah misi yang mematikan
49
00:04:48,105 --> 00:04:50,105
dan berpikir itu akan membunuhku.
50
00:04:50,185 --> 00:04:51,385
Itu sebabnya saya mengambilnya.
51
00:04:53,625 --> 00:04:55,145
Dia pria yang baik.
52
00:04:55,865 --> 00:04:57,705
Aku berhutang nyawaku padanya.
53
00:05:02,505 --> 00:05:04,065
Mungkin itu sudah ditakdirkan
54
00:05:04,905 --> 00:05:06,625
oleh surga.
55
00:05:09,025 --> 00:05:09,865
Rubah kecil.
56
00:05:11,465 --> 00:05:12,785
Apakah kamu punya nama?
57
00:05:14,545 --> 00:05:17,665
Mulai sekarang, sebut saja kamu Ji Ling.
58
00:05:19,825 --> 00:05:21,265
Ji Ling?
59
00:05:23,945 --> 00:05:25,065
Ji Ling.
60
00:05:27,145 --> 00:05:28,225
Nama yang bagus.
61
00:05:29,785 --> 00:05:32,825
Saya punya nama.
Guru Chi Wen memberi saya nama.
62
00:05:37,305 --> 00:05:38,385
Tuan Chi Wen,
63
00:05:38,905 --> 00:05:41,905
apakah nama ini memiliki arti tertentu?
64
00:05:43,625 --> 00:05:46,665
Saya mendengar bahwa nama membawa arti
65
00:05:46,745 --> 00:05:47,625
di dunia fana.
66
00:05:49,785 --> 00:05:51,585
Siapapun yang menelan sisik nagaku
67
00:05:51,665 --> 00:05:54,065
menjadi wadah bagi jiwaku.
68
00:05:55,065 --> 00:05:56,945
Ji Ling, wadah roh.
69
00:06:07,625 --> 00:06:08,785
Apakah kamu tidak takut?
70
00:06:14,145 --> 00:06:16,825
Jika kamu tidak menyelamatkanku,
71
00:06:17,345 --> 00:06:18,905
Saya akan mati.
72
00:06:18,985 --> 00:06:22,265
Mengapa saya harus takut
untuk menjadi wadah rohmu
73
00:06:22,345 --> 00:06:23,825
untuk menyelamatkan dunia?
74
00:06:25,425 --> 00:06:26,585
Saya tidak menyangka
75
00:06:27,105 --> 00:06:30,065
itu rubah kecil
bisa melakukan hal yang hebat.
76
00:06:33,105 --> 00:06:36,185
Jadi Ji Ling adalah wadah bagi semangatmu.
77
00:06:37,745 --> 00:06:40,905
Lalu kenapa kamu memilih untuk tinggal di sini?
78
00:06:40,985 --> 00:06:42,585
Karena simpati.
79
00:06:43,305 --> 00:06:45,705
Yuan Wuhuo sudah dikutuk.
80
00:06:45,785 --> 00:06:48,865
Tapi Ji Ling muncul secara tidak terduga.
81
00:06:49,785 --> 00:06:53,425
Saya tidak sanggup mengambil nyawa itu
dari makhluk yang baik hati sesuka hati.
82
00:06:54,105 --> 00:06:56,145
Jadi kami mengubah rencana kami.
83
00:06:56,225 --> 00:06:58,545
Anda menjadikan Ji Ling sebagai "Dewa Naga".
84
00:06:59,585 --> 00:07:01,545
-Bukan begitu?
-Ya.
85
00:07:02,665 --> 00:07:04,625
Tidak ada seorang pun yang perlu dikorbankan.
86
00:07:05,145 --> 00:07:06,505
Saya punya cara lain.
87
00:07:07,665 --> 00:07:10,345
Pinjamkan saja kekuatan iblismu.
88
00:07:10,425 --> 00:07:14,585
Saya punya rencana tentang cara mendapatkan kembali
Kekuatan Dewa Naga.
89
00:07:17,145 --> 00:07:19,785
Salam, Tuan Dewa Naga.
90
00:08:05,985 --> 00:08:08,265
Aku tidak bisa terus-terusan main-main.
91
00:08:11,185 --> 00:08:12,585
Saatnya untuk tumbuh dewasa.
92
00:08:15,385 --> 00:08:17,505
Selamat tinggal, rubah kecil.
93
00:08:20,825 --> 00:08:21,985
aku akan merindukanmu.
94
00:09:18,665 --> 00:09:22,425
Kok kamu bawa
aroma yang muncul entah dari mana?
95
00:09:23,825 --> 00:09:25,345
Aku mandi hanya dengan air
dan makan vegetarian.
96
00:09:25,865 --> 00:09:27,625
Tidak mungkin ada wewangian.
97
00:09:28,625 --> 00:09:29,865
Ada.
98
00:09:29,945 --> 00:09:34,185
Tapi bau ini membuat orang sedih,
99
00:09:34,785 --> 00:09:37,145
seolah-olah mereka berlubang.
100
00:09:43,905 --> 00:09:45,385
Hari-hari musim gugur suram.
101
00:09:45,465 --> 00:09:48,945
Kayu berskala emas
kehilangan semua daunnya.
102
00:09:49,785 --> 00:09:51,225
Cabang-cabangnya terlihat kosong.
103
00:09:54,385 --> 00:09:56,105
Itu sebabnya Anda mengalami khayalan.
104
00:09:58,265 --> 00:10:01,705
Jika orang bisa hidup untuk 100 tahun
105
00:10:03,025 --> 00:10:07,265
atau 1.000 tahun, seperti pohon,
106
00:10:08,905 --> 00:10:10,265
itu akan menyenangkan.
107
00:10:20,785 --> 00:10:21,865
Tidak terlalu.
108
00:10:23,265 --> 00:10:26,505
Pohon terlalu sepi.
109
00:10:28,105 --> 00:10:29,305
Selama berabad-abad,
110
00:10:29,945 --> 00:10:32,345
mereka harus tetap tinggal di satu tempat.
111
00:10:34,945 --> 00:10:36,145
Itu benar.
112
00:10:37,665 --> 00:10:38,865
Rubah kecil.
113
00:10:39,905 --> 00:10:43,505
Anda menelan skala naga
dan memperoleh keabadian.
114
00:10:44,145 --> 00:10:47,745
Tapi kamu bukan manusia atau iblis,
115
00:10:49,945 --> 00:10:51,345
tanpa satu pun kerabat.
116
00:10:52,705 --> 00:10:57,265
Anda menjadi orang asing yang paling kesepian
di dunia.
117
00:10:57,345 --> 00:10:59,945
Kemudian Anda membawa yang paling parah
118
00:11:00,745 --> 00:11:02,865
dan misi yang paling sia-sia,
119
00:11:03,665 --> 00:11:06,065
terjebak di halaman yang sepi ini.
120
00:11:08,265 --> 00:11:10,105
Saya minta maaf.
121
00:11:13,225 --> 00:11:14,545
Aku tidak punya sanak saudara,
122
00:11:15,785 --> 00:11:16,985
tapi aku punya teman.
123
00:11:18,625 --> 00:11:20,985
Mereka ada di sisiku, bukan?
124
00:11:23,705 --> 00:11:25,185
Tapi orang-orang di sekitarmu
125
00:11:27,265 --> 00:11:29,465
akan menjadi tua satu per satu
126
00:11:30,385 --> 00:11:31,545
dan binasa.
127
00:11:34,505 --> 00:11:36,585
Ini sangat kejam.
128
00:11:40,225 --> 00:11:42,025
Kamu akan tinggal bersamaku, bukan?
129
00:12:12,545 --> 00:12:14,185
Waktuku juga telah tiba.
130
00:12:20,465 --> 00:12:23,665
Tapi gelar Dewa Naga
tetaplah sebuah keyakinan
131
00:12:23,745 --> 00:12:25,545
serta beban yang sangat besar.
132
00:12:27,185 --> 00:12:28,585
Sudah satu abad.
133
00:12:28,665 --> 00:12:30,985
Segalanya pasti sulit baginya.
134
00:12:32,745 --> 00:12:33,825
Apakah dia sudah berubah?
135
00:12:34,905 --> 00:12:35,865
Dia…
136
00:12:36,385 --> 00:12:38,105
entah bagaimana berbeda sekarang.
137
00:12:38,945 --> 00:12:41,065
Dia bukan lagi rubah kecil yang sederhana.
138
00:12:42,665 --> 00:12:44,545
Hatinya semakin berat.
139
00:12:45,305 --> 00:12:46,505
Matanya terselubung,
140
00:12:47,825 --> 00:12:49,265
mustahil untuk melihat menembusnya.
141
00:12:50,585 --> 00:12:51,945
Apakah begitu?
142
00:12:53,225 --> 00:12:55,185
Itu sebabnya aku datang menemuimu.
143
00:12:56,065 --> 00:12:59,785
Ji Ling dihantui oleh iblis dalam dirinya
dan jatuh pingsan.
144
00:13:00,865 --> 00:13:01,705
Setan batin?
145
00:13:03,265 --> 00:13:04,345
kata Bai Ze
146
00:13:06,785 --> 00:13:09,545
bahwa itu adalah iblis yang berubah
dari sisik nagamu,
147
00:13:10,065 --> 00:13:11,185
disebut Ji Can, si Kesepian.
148
00:13:12,345 --> 00:13:15,385
Maaf. Aku tidak bisa membantu Ji Ling.
149
00:13:16,185 --> 00:13:18,425
Tidak ada seorang pun di dunia
bisa mengalahkan Lonescale,
150
00:13:19,465 --> 00:13:21,065
kecuali Ji Ling sendiri.
151
00:13:21,585 --> 00:13:24,345
Karena Lonescale juga seekor naga.
152
00:13:26,785 --> 00:13:27,945
Hanya naga
153
00:13:29,065 --> 00:13:30,825
bisa membunuh seekor naga.
154
00:13:31,345 --> 00:13:32,585
Itu benar.
155
00:13:33,625 --> 00:13:35,745
Takdir suka bermain trik.
156
00:13:36,305 --> 00:13:37,425
Jika saya bisa
157
00:13:38,825 --> 00:13:41,585
lebih percaya padanya dan membaca pikirannya lebih awal,
158
00:13:42,465 --> 00:13:43,585
mungkin dia tidak akan melakukannya
159
00:13:44,705 --> 00:13:46,305
dikendalikan oleh iblis batiniahnya.
160
00:13:47,385 --> 00:13:49,545
Dia berpakaian seperti Dewa Naga.
161
00:13:49,625 --> 00:13:53,185
Sejak zaman kuno,
pakaian mewah selalu menjadi belenggu.
162
00:13:53,265 --> 00:13:57,745
Intuisiku memberitahuku
bahwa Wu Shiguang bukanlah orang jahat.
163
00:13:59,665 --> 00:14:02,225
Setan musang tingkat rendah itu
hanya mencuri gaun.
164
00:14:02,305 --> 00:14:04,545
Tapi dia menangkapnya untuk hadiah.
165
00:14:04,625 --> 00:14:05,465
Bagaimana dia tidak buruk?
166
00:14:06,345 --> 00:14:07,985
Dia mencoba menyelamatkan iblis musang itu.
167
00:14:09,345 --> 00:14:10,585
Musang itu kurang budidaya.
168
00:14:10,665 --> 00:14:12,785
Dengan tingkat kekuatannya saat ini,
169
00:14:12,865 --> 00:14:14,505
dia hanya bisa memakai pakaian biasa.
170
00:14:15,025 --> 00:14:18,065
Sutra dan satin terlalu berlebihan baginya.
171
00:14:18,145 --> 00:14:19,265
Dia akan mati.
172
00:14:19,785 --> 00:14:20,945
Saya tidak tahu.
173
00:14:22,465 --> 00:14:25,265
Kalau begitu, pakaianmu cantik sekali.
174
00:14:25,345 --> 00:14:27,065
Bisakah kamu mengatasinya?
175
00:14:54,985 --> 00:14:57,025
Dia mengenakan pakaian Dewa Naga
176
00:14:57,905 --> 00:15:00,745
dan harus menanggung kesepian yang tak ada habisnya.
177
00:15:09,425 --> 00:15:13,105
Aku merasa jauh lebih baik akhir-akhir ini.
178
00:15:13,185 --> 00:15:15,625
Saya ingin mengunjungi kampung halaman saya.
179
00:15:16,145 --> 00:15:20,305
Makam orang tuaku
sudah lama tidak disapu.
180
00:15:30,665 --> 00:15:33,865
Binatang buas yang menua dan terluka parah
181
00:15:35,145 --> 00:15:38,505
selalu pergi sendiri
ke gua tersembunyi di hutan
182
00:15:39,025 --> 00:15:42,745
di akhir hidup mereka.
183
00:15:42,825 --> 00:15:46,625
Mereka tidak menginginkan kerabatnya
untuk menyaksikan kematian mereka.
184
00:15:46,705 --> 00:15:50,345
Itulah kebanggaan terakhir mereka.
185
00:15:54,985 --> 00:15:56,545
Berhenti mencariku.
186
00:15:57,825 --> 00:16:02,585
Aku tidak ingin kamu melihat penampilanku yang rusak.
187
00:16:09,385 --> 00:16:14,145
Anggap saja ini sebagai perpisahan terakhir.
188
00:16:24,225 --> 00:16:26,225
Saya tidak mencapai apa pun
189
00:16:26,305 --> 00:16:30,185
Saya selalu ingin mencapainya
190
00:16:31,265 --> 00:16:34,305
sepanjang hidupku.
191
00:16:34,385 --> 00:16:36,505
Aku tidak mendapat apa-apa.
192
00:16:37,985 --> 00:16:40,345
Aku gagal sebagai kakak.
193
00:16:42,025 --> 00:16:43,625
Rubah kecil.
194
00:16:45,145 --> 00:16:46,665
Aku harus pergi sekarang.
195
00:16:48,065 --> 00:16:49,225
Kamu memanggul
196
00:16:50,025 --> 00:16:52,985
begitu banyak beban bagiku dalam hidup ini.
197
00:16:53,945 --> 00:16:56,145
Aku berhutang banyak padamu.
198
00:16:56,225 --> 00:16:58,985
Saya tidak bisa menebus dosa-dosa saya sekarang.
199
00:17:01,265 --> 00:17:02,345
Anak.
200
00:17:02,865 --> 00:17:05,625
Kamu baik dan murni.
201
00:17:06,625 --> 00:17:08,585
Tetapi jika ada kehidupan setelah kematian,
202
00:17:09,105 --> 00:17:13,184
Aku harap kamu bisa menjadi egois.
203
00:17:51,425 --> 00:17:54,105
Ini semakin dingin. Biarkan aku mengambilkanmu gaun.
204
00:18:47,905 --> 00:18:49,425
Tuan Chi Wen.
205
00:18:51,545 --> 00:18:53,425
Waktuku telah tiba.
206
00:18:56,065 --> 00:18:58,545
Bolehkah saya begitu tidak tahu malu
207
00:18:59,145 --> 00:19:00,825
untuk menanyakan satu hal padamu,
208
00:19:02,065 --> 00:19:03,385
tolong?
209
00:19:05,225 --> 00:19:06,225
saya mendengarkan.
210
00:19:10,825 --> 00:19:12,385
Selama bertahun-tahun,
211
00:19:14,465 --> 00:19:17,225
Aku sudah berada di sisimu.
212
00:19:21,265 --> 00:19:23,825
Saya hanya melihat istri dan anak saya
213
00:19:27,065 --> 00:19:31,985
pada malam tahun baru.
214
00:19:35,745 --> 00:19:37,385
Saya bangga dengan pengabdian saya
215
00:19:38,505 --> 00:19:40,265
ke Sekte Shilin.
216
00:19:41,705 --> 00:19:43,425
Namun,
217
00:19:45,345 --> 00:19:47,225
Aku merasa bersalah pada keluargaku.
218
00:19:50,185 --> 00:19:52,145
Anak saya menulis untuk mengatakan
219
00:19:54,865 --> 00:19:55,985
itu ibunya
220
00:19:59,745 --> 00:20:01,825
tidak punya banyak hari lagi.
221
00:20:10,625 --> 00:20:11,585
Anda menginginkan saya
222
00:20:12,865 --> 00:20:14,465
untuk menyelamatkan istrimu?
223
00:20:14,545 --> 00:20:15,465
Tidak.
224
00:20:16,865 --> 00:20:18,145
Tuan Chi Wen.
225
00:20:19,225 --> 00:20:20,585
aku hanya menginginkanmu…
226
00:20:21,865 --> 00:20:23,425
Aku hanya menginginkanmu
227
00:20:25,625 --> 00:20:30,345
untuk memberiku satu hari kesehatan lagi
228
00:20:32,585 --> 00:20:34,905
agar aku mempunyai kekuatan
229
00:20:35,585 --> 00:20:37,465
untuk bangun dari tempat tidur,
230
00:20:39,425 --> 00:20:41,345
keluar dari Sekte Shilin,
231
00:20:44,105 --> 00:20:46,065
dan menemuinya sekali lagi di rumah.
232
00:20:50,025 --> 00:20:52,585
Bisakah kamu memenuhi keinginanku?
233
00:20:53,465 --> 00:20:54,785
Tuan Chi Wen.
234
00:21:01,185 --> 00:21:02,105
saya…
235
00:21:10,425 --> 00:21:11,585
Saya tidak dapat membantu Anda.
236
00:21:28,505 --> 00:21:29,545
Saya minta maaf.
237
00:21:33,385 --> 00:21:35,585
Saya melangkahi.
238
00:21:36,105 --> 00:21:37,545
Tuan Chi Wen.
239
00:21:39,665 --> 00:21:41,065
Kekuatan Dewa Naga
240
00:21:42,145 --> 00:21:44,865
harus dilestarikan
bagi mereka yang lebih membutuhkannya.
241
00:21:47,825 --> 00:21:49,785
Saya akan mengambil satu langkah ke depan
242
00:21:52,065 --> 00:21:53,985
dan tunggu dia di dunia lain.
243
00:21:57,865 --> 00:21:59,305
Tuan Dewa Naga.
244
00:22:00,945 --> 00:22:03,505
Saya sangat bangga
245
00:22:05,545 --> 00:22:10,265
untuk dapat melayani di sisimu.
246
00:22:45,385 --> 00:22:46,385
Saya minta maaf.
247
00:24:08,385 --> 00:24:09,265
Yuan Wuhuo
248
00:24:10,425 --> 00:24:11,345
meninggal.
249
00:24:14,545 --> 00:24:16,705
Ye Daoxuan juga meninggal.
250
00:24:21,665 --> 00:24:22,665
Mereka berdua
251
00:24:27,665 --> 00:24:28,745
tinggalkan aku.
252
00:24:32,145 --> 00:24:33,865
Saya tidak memiliki Kekuatan Dewa Naga.
253
00:24:34,825 --> 00:24:36,065
Saya seorang penipu.
254
00:24:38,465 --> 00:24:41,545
Saya tidak bisa memenuhi keinginan siapa pun.
255
00:24:43,425 --> 00:24:44,305
Saya juga tidak bisa
256
00:24:48,025 --> 00:24:49,785
menjaga siapa pun di sekitar.
257
00:25:16,305 --> 00:25:18,345
Tidak ada yang bisa menemaniku selamanya.
258
00:25:22,065 --> 00:25:23,265
Mungkin
259
00:25:27,265 --> 00:25:28,985
ini akan membebaskanku.
260
00:26:25,665 --> 00:26:26,745
Jangan sedih.
261
00:26:27,705 --> 00:26:28,745
Jangan menangis.
262
00:26:30,105 --> 00:26:31,945
Aku akan selalu bersamamu.
263
00:26:36,225 --> 00:26:37,385
Jangan sedih.
264
00:26:37,985 --> 00:26:39,225
Jangan menangis.
265
00:26:39,745 --> 00:26:41,505
Aku akan selalu bersamamu.
266
00:26:48,265 --> 00:26:50,905
Jangan sedih. Jangan menangis.
267
00:26:52,185 --> 00:26:54,345
Aku akan selalu bersamamu.
268
00:26:56,145 --> 00:26:58,665
Jangan sedih. Jangan menangis.
269
00:27:00,345 --> 00:27:02,225
Aku akan selalu bersamamu.
270
00:27:05,825 --> 00:27:07,305
-Wu.
-Jangan sedih.
271
00:27:07,385 --> 00:27:08,585
Jangan menangis.
272
00:27:09,225 --> 00:27:11,785
-Apakah itu kamu?
-Aku akan selalu bersamamu.
273
00:27:13,185 --> 00:27:14,225
Wu.
274
00:27:16,225 --> 00:27:19,105
Jangan sedih. Jangan menangis.
275
00:27:19,665 --> 00:27:21,265
Aku akan selalu bersamamu.
276
00:28:03,745 --> 00:28:05,025
Siapa kamu?
277
00:28:06,185 --> 00:28:07,625
aku sendirian,
278
00:28:08,265 --> 00:28:10,105
kesepian yang bersemayam dalam dirimu,
279
00:28:10,185 --> 00:28:11,785
iblis batiniahmu.
280
00:28:13,225 --> 00:28:14,745
aku adalah kamu.
281
00:28:22,105 --> 00:28:23,785
Lu Wuyi memutuskan ekor rohaninya
282
00:28:24,865 --> 00:28:26,185
dan pingsan karena kesakitan.
283
00:28:26,705 --> 00:28:29,665
Ekor rohaninya
sesuai dengan mata.
284
00:28:31,105 --> 00:28:32,025
Apa?
285
00:28:33,025 --> 00:28:34,145
Mengapa dia memotong ekornya?
286
00:28:35,945 --> 00:28:37,825
Dia mengikuti jiwamu
287
00:28:38,705 --> 00:28:40,065
kembali ke masa lalu.
288
00:28:40,905 --> 00:28:42,905
Untuk melihat segalanya,
289
00:28:42,985 --> 00:28:45,025
dia harus melekatkan dirinya pada seseorang
290
00:28:46,065 --> 00:28:47,185
atau sesuatu.
291
00:28:50,985 --> 00:28:51,985
Saat itu,
292
00:28:53,585 --> 00:28:55,425
Saya hanya punya Yuan Wuhuo
293
00:28:56,305 --> 00:28:57,545
dan Ye Daoxuan berkeliling.
294
00:29:00,345 --> 00:29:01,505
Siapa dia?
295
00:29:03,905 --> 00:29:06,065
Bukankah kamu sudah tahu jawabannya?
296
00:29:09,665 --> 00:29:10,705
Jangan sedih.
297
00:29:11,705 --> 00:29:12,705
Jangan menangis.
298
00:29:13,985 --> 00:29:15,785
Aku akan selalu bersamamu.
299
00:29:17,785 --> 00:29:18,865
Jangan sedih.
300
00:29:19,385 --> 00:29:20,585
Jangan menangis.
301
00:29:22,785 --> 00:29:24,865
Aku akan selalu bersamamu.
302
00:29:26,545 --> 00:29:27,585
Jangan sedih.
303
00:29:28,385 --> 00:29:29,425
Jangan menangis.
304
00:29:30,465 --> 00:29:32,185
Aku akan selalu bersamamu.
305
00:29:33,865 --> 00:29:35,025
Jangan sedih.
306
00:29:35,785 --> 00:29:36,865
Jangan menangis.
307
00:29:38,705 --> 00:29:40,545
Aku akan selalu bersamamu.
308
00:29:44,945 --> 00:29:46,145
Jangan sedih.
309
00:29:47,785 --> 00:29:48,945
Jangan menangis.
310
00:29:50,105 --> 00:29:51,945
Aku akan selalu bersamamu.
311
00:29:56,505 --> 00:29:57,585
Rubah kecilku.
312
00:30:03,225 --> 00:30:04,225
Itu dia.
313
00:30:07,065 --> 00:30:08,625
Itu selalu dia.
314
00:30:13,825 --> 00:30:15,865
Mari kita saling membalas.
315
00:30:15,945 --> 00:30:19,025
Panggil aku Wu mulai sekarang.
316
00:30:19,745 --> 00:30:20,705
Wu.
317
00:30:21,585 --> 00:30:23,825
Teriakan rubah. Wu.
318
00:30:24,345 --> 00:30:26,665
Itu memiliki nama yang sama.
319
00:30:27,865 --> 00:30:29,625
Ternyata Wu-ku
320
00:30:30,945 --> 00:30:32,585
selalu menjadi Wu-ku.
321
00:30:41,345 --> 00:30:42,505
Tuan Daoxuan.
322
00:31:01,785 --> 00:31:03,105
Karena kamu tidak akan menyelamatkannya,
323
00:31:03,985 --> 00:31:04,905
kamu akan mati juga.
324
00:31:59,465 --> 00:32:01,585
Sangat tidak nyaman menjadi manusia.
325
00:32:04,145 --> 00:32:05,385
Aku bahkan tidak bisa meninggalkan bekas.
326
00:32:28,665 --> 00:32:29,705
Terima kasih.
327
00:32:42,305 --> 00:32:43,345
Di Sini.
328
00:32:44,025 --> 00:32:45,105
Miliki juga.
329
00:32:47,585 --> 00:32:49,065
Aku meninggalkan minyak di tanganmu.
330
00:32:49,145 --> 00:32:51,545
Tidak apa-apa. Aku akan memandikanmu nanti.
331
00:33:14,905 --> 00:33:17,825
Kamu adalah seekor rubah kecil.
332
00:33:18,345 --> 00:33:19,305
Anda tidak bisa tanpa bulu.
333
00:33:20,225 --> 00:33:22,985
Rubah botak akan diejek.
334
00:33:27,545 --> 00:33:29,025
Aku akan menjadi tidak berambut.
335
00:33:29,105 --> 00:33:30,585
Menjadi botak.
336
00:33:35,665 --> 00:33:38,145
Saya seekor rubah kecil tanpa nama.
337
00:33:38,865 --> 00:33:43,105
Tapi rubah kecilku pasti punya nama.
338
00:33:43,985 --> 00:33:47,225
Rubah menangis seperti Wu…
339
00:33:47,305 --> 00:33:49,065
Jadi aku akan meneleponmu
340
00:33:50,425 --> 00:33:51,465
Wu.
341
00:33:53,985 --> 00:33:54,825
Wu.
342
00:33:54,905 --> 00:33:57,505
Wu.
343
00:33:58,385 --> 00:33:59,465
Menyalak.
344
00:34:00,305 --> 00:34:01,585
Menyalak.
345
00:34:01,665 --> 00:34:03,385
Berteriak untukku.
346
00:34:03,465 --> 00:34:04,665
Menyalak.
347
00:34:06,305 --> 00:34:07,145
Sangat nakal.
348
00:34:07,665 --> 00:34:08,505
aku akan memukulmu.
349
00:34:09,025 --> 00:34:11,264
Menyalak. Ayo.
350
00:34:41,705 --> 00:34:42,905
Itu menyakitkan.
351
00:35:02,025 --> 00:35:02,865
Itu menyakitkan.
352
00:35:11,265 --> 00:35:12,945
Aku tidak bisa terus-terusan main-main.
353
00:35:14,345 --> 00:35:15,825
Saatnya untuk tumbuh dewasa.
354
00:35:16,785 --> 00:35:17,705
Selamat tinggal.
355
00:35:22,425 --> 00:35:23,945
aku akan merindukanmu.
356
00:36:39,305 --> 00:36:40,665
Jangan sedih.
357
00:36:41,305 --> 00:36:42,305
Jangan menangis.
358
00:36:43,505 --> 00:36:45,345
Aku akan selalu bersamamu.
359
00:36:47,545 --> 00:36:49,985
Jangan sedih. Jangan menangis.
360
00:36:51,065 --> 00:36:52,945
Aku akan selalu bersamamu.
361
00:36:53,465 --> 00:36:55,545
Aku akan selalu bersamamu.
362
00:37:00,145 --> 00:37:01,065
Wu.
363
00:37:03,065 --> 00:37:04,265
Apakah itu kamu?
364
00:37:05,745 --> 00:37:08,265
Jangan sedih. Jangan menangis.
365
00:37:09,465 --> 00:37:11,625
Aku akan selalu bersamamu.
366
00:37:13,545 --> 00:37:15,225
Jangan sedih.
367
00:37:15,305 --> 00:37:16,585
Jangan menangis.
368
00:37:17,665 --> 00:37:19,385
Aku akan selalu bersamamu.
369
00:37:22,505 --> 00:37:25,385
Jangan sedih. Jangan menangis.
370
00:37:26,505 --> 00:37:28,505
Aku akan selalu bersamamu.
371
00:37:31,985 --> 00:37:34,305
Aku akan selalu bersamamu.
372
00:37:35,665 --> 00:37:38,505
Jangan sedih. Jangan menangis.
373
00:37:42,065 --> 00:37:43,745
Masa lalu tidak bisa diubah.
374
00:37:44,585 --> 00:37:46,105
Terjebak dalam boneka ini,
375
00:37:46,705 --> 00:37:48,065
dia harus memotong ekor rohaninya
376
00:37:48,585 --> 00:37:52,185
dan melepaskan seluruh kekuatannya
untuk mengeluarkan suara samar
377
00:37:52,265 --> 00:37:56,265
melalui boneka itu untuk menghentikanmu
dari melakukan bunuh diri.
378
00:37:57,505 --> 00:38:00,025
Dia bukan hanya bulanku,
379
00:38:03,105 --> 00:38:05,545
tapi dia juga punya
selalu menjadi rubah kecilku.
380
00:38:30,865 --> 00:38:32,225
Setelah itu,
381
00:38:32,745 --> 00:38:35,625
kamu punya rubah kecil yang bisa bicara
menemanimu
382
00:38:36,345 --> 00:38:37,785
dan kamu tidak lagi kesepian.
383
00:38:38,505 --> 00:38:42,265
Anda melepaskan gagasan untuk bunuh diri
dan mengumpulkan keberanian
384
00:38:42,865 --> 00:38:45,105
untuk menjadi Dewa Naga selangkah demi selangkah.
385
00:38:46,025 --> 00:38:47,345
Tapi boneka rubah
386
00:38:48,185 --> 00:38:49,905
tidak pernah berbicara lagi.
387
00:38:51,745 --> 00:38:53,345
Anda memberi tahu orang-orang tentang hal itu,
388
00:38:53,865 --> 00:38:55,145
tapi tidak ada yang mempercayainya.
389
00:38:58,305 --> 00:39:01,065
Bagaimana boneka kain bisa menghiburmu?
390
00:39:01,145 --> 00:39:02,825
Jangan bilang dia bisa bicara.
391
00:39:02,905 --> 00:39:04,385
Itu benar-benar berbicara.
392
00:39:07,305 --> 00:39:08,265
Setelah itu,
393
00:39:08,945 --> 00:39:11,945
kamu menciptakan Ji Ling
dengan mantra Severed Silk.
394
00:39:12,465 --> 00:39:14,225
Kau memberinya rubah kecil
395
00:39:14,305 --> 00:39:16,145
dan mengirimnya keluar untuk mengembara di dunia.
396
00:39:17,425 --> 00:39:20,465
Kemudian dia bertemu Lu Wuyi.
397
00:39:21,545 --> 00:39:24,585
Alam semesta sangat luas dan indah.
398
00:39:25,465 --> 00:39:26,905
Bahkan menurutku sulit
399
00:39:27,425 --> 00:39:29,385
untuk memahami segalanya.
400
00:39:30,345 --> 00:39:31,345
Ternyata
401
00:39:32,945 --> 00:39:34,705
awal cerita
402
00:39:36,185 --> 00:39:39,705
telah diubah oleh Wu.
403
00:39:42,305 --> 00:39:44,105
Lu Wuyi pernah bertanya padaku
404
00:39:44,625 --> 00:39:47,145
mengapa saya akan membantunya kembali ke masa lalu.
405
00:39:48,265 --> 00:39:50,985
Aku bilang aku tidak membantunya.
406
00:39:51,585 --> 00:39:52,945
Orang yang ingin saya bantu
407
00:39:55,145 --> 00:39:56,265
adalah kamu.
408
00:39:57,545 --> 00:40:01,465
Akhir ceritamu tidak pernah ada
mati dengan tanganmu sendiri,
409
00:40:02,305 --> 00:40:04,865
atau mengorbankan diri Anda pada kekeringan itu.
410
00:40:07,265 --> 00:40:08,905
Akhir hidupmu
411
00:40:10,265 --> 00:40:11,665
selalu begitu
412
00:40:14,025 --> 00:40:15,505
untuk dimakan olehku.
413
00:40:18,385 --> 00:40:21,585
Kita harus kembali ke masa lalu
untuk menjauhkanmu dari kesepian
414
00:40:22,585 --> 00:40:25,465
sehingga aku tidak pernah hidup kembali.
415
00:40:26,745 --> 00:40:30,545
Itulah satu-satunya cara untuk mengubah nasib Anda.
416
00:40:34,665 --> 00:40:37,025
Mengapa Anda mengorbankan diri Anda sendiri
417
00:40:38,585 --> 00:40:39,865
untuk menyelamatkanku?
418
00:40:41,625 --> 00:40:43,705
Karena kamu adalah orang yang baik.
419
00:40:44,705 --> 00:40:46,065
Namun selama seratus tahun,
420
00:40:46,865 --> 00:40:49,065
tidak ada seorang pun di dunia ini yang benar-benar mencintaimu
421
00:40:50,385 --> 00:40:51,985
atau rela mati untukmu.
422
00:40:53,065 --> 00:40:55,945
Apakah ada orang yang cukup mencintaimu
mati untukmu?
423
00:40:58,425 --> 00:40:59,265
Apakah disana?
424
00:41:04,225 --> 00:41:05,545
Sekarang ada.
425
00:41:07,025 --> 00:41:08,065
Dia cukup mencintaimu
426
00:41:09,225 --> 00:41:10,785
mati untukmu.
427
00:41:12,905 --> 00:41:16,145
Jadi, aku harus menghilang.
428
00:41:17,225 --> 00:41:20,465
Tapi akhir ceritanya sudah tertulis.
429
00:41:21,585 --> 00:41:24,625
Ini terlalu kejam bagimu.
430
00:41:27,505 --> 00:41:29,305
Dia hanya ada
431
00:41:30,305 --> 00:41:31,785
karena Jiu Ying.
432
00:41:32,785 --> 00:41:35,905
Begitu Jiu Ying meninggal, dia juga akan binasa.
433
00:41:37,985 --> 00:41:39,785
Tapi arti keberadaanmu
434
00:41:41,025 --> 00:41:43,185
adalah memusnahkan Jiu Ying.
435
00:41:45,585 --> 00:41:48,065
Kekuatan Dewa Naga yang terakhir
di dunia ini
436
00:41:49,345 --> 00:41:50,825
telah dihancurkan.
437
00:41:53,745 --> 00:41:55,025
saya tidak punya
438
00:41:56,985 --> 00:41:58,785
untuk mencapai akhir.
439
00:41:58,865 --> 00:42:00,785
Saya dulunya adalah skala naga.
440
00:42:00,865 --> 00:42:01,905
Oleh karena itu,
441
00:42:01,985 --> 00:42:06,025
Aku membawa Kekuatan Dewa Naga yang terakhir
di dunia ini.
442
00:42:07,705 --> 00:42:09,585
Anda bisa menggunakannya untuk membunuh Jiu Ying
443
00:42:10,105 --> 00:42:11,985
atau untuk menyelamatkan Lu Wuyi.
444
00:42:12,785 --> 00:42:14,505
Keputusan akhir ini
445
00:42:16,625 --> 00:42:18,465
terserah kamu.
446
00:42:19,305 --> 00:42:21,545
Jiu Ying mengirimnya kepadamu
447
00:42:22,425 --> 00:42:24,745
untuk membuatmu jatuh cinta padanya
448
00:42:25,825 --> 00:42:27,945
agar kamu kesulitan
449
00:42:28,025 --> 00:42:30,265
antara cinta dan kewajiban.
450
00:42:33,785 --> 00:42:35,865
Inilah artinya menjadi orang yang ditakdirkan.
451
00:42:38,265 --> 00:42:39,545
Antara kamu dan dia,
452
00:42:41,545 --> 00:42:43,545
seseorang harus hidup,
453
00:42:44,665 --> 00:42:45,905
dan seseorang akan binasa.
454
00:43:17,545 --> 00:43:18,385
Komandan Li.
455
00:43:19,225 --> 00:43:21,265
Sudah larut malam. Mengapa kamu di sini?
456
00:43:22,025 --> 00:43:23,505
Saya ingin melihat Tuan Dewa Naga.
457
00:43:25,905 --> 00:43:28,145
Dewa Naga Utama ada di Gua Skala.
458
00:43:28,905 --> 00:43:30,585
Silakan.
459
00:44:03,785 --> 00:44:09,905
Aku tidak akan membiarkanmu menyakiti Tuan Dewa Naga.
460
00:44:10,625 --> 00:44:14,585
Kamu sama seperti kakekmu,
Kamu Daoxuan.
461
00:44:15,185 --> 00:44:18,865
Anda akan melindunginya
dengan mengorbankan nyawamu.
462
00:45:06,585 --> 00:45:07,625
Mengapa kamu datang ke sini?
463
00:45:10,865 --> 00:45:12,105
Untuk membunuhnya.
464
00:45:13,225 --> 00:45:16,225
Kekuatan Dewa Naga keempat
telah dihancurkan.
465
00:45:17,385 --> 00:45:20,065
Wu Shiguang tidak akan pernah bisa
berubah menjadi seekor naga.
466
00:45:20,585 --> 00:45:25,025
Dan Ji Ling akan tetap menjadi dewa palsu,
467
00:45:26,465 --> 00:45:28,305
menderita kesepian selamanya.
468
00:45:29,625 --> 00:45:31,825
Nasib yang kejam.
469
00:45:32,785 --> 00:45:35,145
Saya harus membebaskannya.
470
00:45:47,745 --> 00:45:50,385
Tiga bunga mewarnai hari itu.
Segala sesuatu hidup dan binasa.
471
00:45:50,905 --> 00:45:52,625
Di hadapanku, semuanya menjadi jelas.
472
00:45:56,305 --> 00:45:57,425
Merusak!
473
00:46:17,065 --> 00:46:22,505
Anda sebenarnya menggunakan kekuatan iblis
diawetkan untuk inti bagian dalam.
474
00:46:23,745 --> 00:46:25,145
Apakah kamu mempunyai keinginan mati?
475
00:46:26,425 --> 00:46:27,665
Hidupku adalah milikmu.
476
00:46:28,785 --> 00:46:29,825
Tapi dia
477
00:46:31,585 --> 00:46:33,225
harus tetap hidup.
478
00:48:17,505 --> 00:48:18,505
Bai Ze.
479
00:48:18,585 --> 00:48:22,025
Apakah kamu pikir kamu bisa mengalahkanku
dengan trik kecilmu?
480
00:48:27,345 --> 00:48:29,425
Kamu Panjang Umur. Bagus sekali.
481
00:48:35,185 --> 00:48:36,665
Apa yang kamu lakukan?
482
00:48:37,505 --> 00:48:39,505
Ambil Rantai Petir Unguku.
483
00:48:40,625 --> 00:48:44,785
Jika Anda melihat Yuan Wuhuo,
temukan cara untuk menggabungkan ini dengan pedangnya.
484
00:48:53,745 --> 00:48:55,305
Para pemuda dari Sekte Shilin
485
00:48:56,425 --> 00:48:59,425
gunakan iman sebagai tameng dan keberanian sebagai tombak
486
00:48:59,505 --> 00:49:01,345
untuk melindungi Dewa Naga dan dunia
487
00:49:01,945 --> 00:49:03,465
sampai menit terakhir.
488
00:49:04,545 --> 00:49:05,625
Kamu Daoxuan.
489
00:49:07,705 --> 00:49:08,945
Kamu Mingshan.
490
00:49:10,385 --> 00:49:11,585
Kamu Umur Panjang.
491
00:49:14,625 --> 00:49:16,865
Pengabdian kepada Sekte Shilin tetap hidup.
492
00:49:18,305 --> 00:49:20,625
Jadi, cahaya dan harapan
tidak akan pernah meninggalkan dunia ini.
493
00:49:22,425 --> 00:49:23,505
Yuan Wuhuo.
494
00:49:24,665 --> 00:49:25,705
Dosa-dosamu
495
00:49:26,545 --> 00:49:28,505
akhiri denganku hari ini.
496
00:51:14,665 --> 00:51:15,945
Rubah kecil.
497
00:51:18,305 --> 00:51:19,505
Saya harus pergi.
498
00:51:21,265 --> 00:51:22,865
Saya harap Anda tidak melakukannya
499
00:51:25,265 --> 00:51:26,745
merasa kesepian lagi.
500
00:51:59,545 --> 00:52:00,825
Permata kelima.
501
00:52:03,025 --> 00:52:04,065
Ji Can, si Kesepian.