1 00:00:01,479 --> 00:00:04,178 [Música estranha toca] 2 00:00:25,112 --> 00:00:27,375 [VCR zumbindo e clicando] 3 00:00:31,161 --> 00:00:32,815 -Vocês já sabem que horas são! 4 00:00:32,858 --> 00:00:34,338 É Grodius Maximus do GWAR! 5 00:00:34,425 --> 00:00:36,210 Estamos aqui batendo uma punheta no quarto da minha mãe hoje. 6 00:00:36,297 --> 00:00:37,950 Dê uma olhada nela. 7 00:00:38,038 --> 00:00:39,822 Porque eu gostaria de me masturbar fazendo algumas coisas de jackoff 8 00:00:39,952 --> 00:00:42,303 aqui, se você sabe o que Estou fervendo e dizendo. 9 00:00:42,346 --> 00:00:44,392 Ha ha ha! A coisa mais louca aconteceu na semana passada. 10 00:00:44,479 --> 00:00:46,089 É por isso que eu tenho tudo essas câmeras configuradas. 11 00:00:46,220 --> 00:00:47,917 Porque ninguém nunca vai acreditar em mim. 12 00:00:48,004 --> 00:00:49,658 Além disso, estou pegando emprestado o garoto bunda da minha mãe. 13 00:00:49,788 --> 00:00:50,963 O nome dele é Botas Frugal, 14 00:00:51,094 --> 00:00:52,139 e ele vai documentar a coisa toda. 15 00:00:52,226 --> 00:00:53,705 Foda-se, Botas Frugal! 16 00:00:53,792 --> 00:00:55,838 Vamos até este altar mágico bem aqui. 17 00:00:55,881 --> 00:00:57,622 Se eu pegar algum desses desenhos 18 00:00:57,709 --> 00:00:59,015 que eu fiz quando eu era criança 19 00:00:59,102 --> 00:01:00,756 e eu ejaculo direto no desenho, 20 00:01:00,886 --> 00:01:02,497 a porra da coisa ganha vida! 21 00:01:02,540 --> 00:01:05,630 vou tirar essas fotos na porra da existência! 22 00:01:05,674 --> 00:01:07,763 Ah, e esse cachorro-quente? Vocês querem ver isso? 23 00:01:07,850 --> 00:01:09,243 -Multidão: Sim! 24 00:01:09,286 --> 00:01:11,984 -Veja isso. Hum. Sim. Deixe-me pegar... 25 00:01:12,072 --> 00:01:14,639 Ohh, peitos da mamãe. E shalamazam! 26 00:01:14,726 --> 00:01:16,641 [Risos] 27 00:01:16,685 --> 00:01:18,295 Aqui vamos nós! 28 00:01:18,426 --> 00:01:20,993 Oh meu Deus! É um maldito cachorro-quente! 29 00:01:21,037 --> 00:01:22,473 E está coberto com o meu esperma. 30 00:01:22,604 --> 00:01:24,345 Isso é meio nojento. Eu gosto disso. 31 00:01:24,432 --> 00:01:26,216 [abafado] 32 00:01:26,347 --> 00:01:28,305 Eu vou te contar uma coisa Eu sempre quis gozar. 33 00:01:28,436 --> 00:01:30,090 Essa é a minha linda, rosto gostoso. 34 00:01:30,177 --> 00:01:32,048 Mas eu não me curvo assim. 35 00:01:32,092 --> 00:01:33,571 Por que não ir até o altar? 36 00:01:33,615 --> 00:01:34,790 Nós vamos fazer um pequeno desenho 37 00:01:34,877 --> 00:01:37,009 de um Goko em miniatura... 38 00:01:37,140 --> 00:01:38,707 Garoto Gródio. 39 00:01:38,794 --> 00:01:41,101 [Splat!] Ah, vamos lá. 40 00:01:41,231 --> 00:01:44,278 Então prepare-se para a ação. [Insetos cantando] 41 00:01:44,408 --> 00:01:46,584 Bem, eu não sei. Normalmente alguma coisa acontece agora. 42 00:01:46,671 --> 00:01:49,500 Não sei. Talvez eu tenha perdido meu encanto, querido. 43 00:01:49,587 --> 00:01:52,373 Huh? Oh! Oh meu Deus! 44 00:01:52,460 --> 00:01:54,549 Esse é um Grodius malvado! 45 00:01:54,636 --> 00:01:55,941 Você daria uma olhada nisso? 46 00:01:56,028 --> 00:01:58,857 Bem, cachorro-quente, Grodius! Isso é um bom xixi! 47 00:01:58,944 --> 00:02:00,859 Espere. Não! Não, não! Não goze em mim! 48 00:02:00,990 --> 00:02:02,644 Por favor! Não! 49 00:02:02,774 --> 00:02:05,255 Aaah! 50 00:02:05,342 --> 00:02:07,779 Oh sim? Dois podem jogar esse jogo! 51 00:02:07,866 --> 00:02:10,826 [Rosnando] 52 00:02:14,090 --> 00:02:16,658 [Bata na porta] 53 00:02:16,745 --> 00:02:20,531 -Vocês estão se masturbando no meu quarto sem mim de novo? 54 00:02:20,618 --> 00:02:23,839 Ah... 55 00:02:27,059 --> 00:02:29,149 [Gemido] 56 00:02:33,065 --> 00:02:34,937 [Gemido] 57 00:02:35,067 --> 00:02:39,202 [Música estranha toca] 58 00:02:39,333 --> 00:02:40,464 [Bip] 59 00:02:40,551 --> 00:02:41,726 [Estático] 60 00:02:41,857 --> 00:02:43,380 -Por que, olá! 61 00:02:43,467 --> 00:02:45,730 Eu sou o Berserker Blothar! 62 00:02:45,774 --> 00:02:47,993 E nós somos GWAR! 63 00:02:48,080 --> 00:02:49,256 [Risos] 64 00:02:49,386 --> 00:02:51,127 -Ei! Somos nós! -Sim. 65 00:02:51,258 --> 00:02:53,347 Então sente-se, sujeira humana, 66 00:02:53,434 --> 00:02:57,394 e deleite-se com os horrores profanos que estamos prestes a mostrar a você. 67 00:02:57,438 --> 00:02:59,831 [Música rock toca] 68 00:03:01,659 --> 00:03:03,095 [Pássaros cantando] 69 00:03:03,183 --> 00:03:05,359 -Olá! Cicuta aqui! 70 00:03:05,446 --> 00:03:07,883 -E eu sou Contracorrente! 71 00:03:07,970 --> 00:03:09,885 -Skeeto apresentando-se para o serviço! 72 00:03:09,972 --> 00:03:14,455 -Oi! [Limpa a garganta] Eu sou botulismo. Hee-hee-hee! 73 00:03:14,585 --> 00:03:15,978 [Risos] 74 00:03:16,065 --> 00:03:18,981 -Uau! Olá, Contracorrente. Que horas são? 75 00:03:19,111 --> 00:03:21,549 -Ótima pergunta, Skeeto! 76 00:03:21,636 --> 00:03:24,508 É hora de cantar a música! 77 00:03:24,595 --> 00:03:25,901 -Todos: Sim! 78 00:03:26,031 --> 00:03:28,208 -A música de hoje é muito especial. 79 00:03:28,338 --> 00:03:30,297 É sobre algo isso acontece 80 00:03:30,384 --> 00:03:34,431 para todos em todo o mundo. 81 00:03:34,518 --> 00:03:35,737 -Aprendendo a nadar? 82 00:03:35,824 --> 00:03:37,347 -Não. 83 00:03:37,478 --> 00:03:38,740 -Hum. Mudanças corporais! 84 00:03:38,827 --> 00:03:40,829 -Bem, mais ou menos. 85 00:03:40,872 --> 00:03:43,527 -[Suspiros] Ah, eu sei! Venha aqui, venha aqui, venha aqui. 86 00:03:43,571 --> 00:03:46,313 [Sussurrando algo sem sentido] 87 00:03:46,400 --> 00:03:48,489 -Isso mesmo, Botulismo! 88 00:03:48,619 --> 00:03:51,405 A música de hoje é sobre... -Espere, espere, espere, espere! 89 00:03:51,492 --> 00:03:54,190 Mas primeiro precisamos escolher um amigo da plateia 90 00:03:54,321 --> 00:03:56,061 para nos ajudar a cantar a música! 91 00:03:56,148 --> 00:03:58,716 -Todos: Hum! 92 00:03:58,847 --> 00:04:00,805 -Audiência: Eu, eu, eu, eu! 93 00:04:00,892 --> 00:04:02,633 -[Suspiros] Você. 94 00:04:02,720 --> 00:04:05,288 -[Suspiros] -Você. Isso mesmo. Vamos lá. 95 00:04:05,375 --> 00:04:08,160 -Sim! -Venha aqui. 96 00:04:08,204 --> 00:04:09,640 [Suspiros] -Aah! 97 00:04:09,771 --> 00:04:12,164 -Bem-vindo ao "O Coro Curioso." 98 00:04:12,295 --> 00:04:15,080 -[Suspiros] -Ei. Qual é o seu tipo sanguíneo? 99 00:04:15,167 --> 00:04:17,257 [Risos] 100 00:04:17,387 --> 00:04:19,476 -Você gosta de cantar? -Ah. 101 00:04:19,563 --> 00:04:21,565 -Sim. -Aposto que sim! 102 00:04:21,652 --> 00:04:23,828 Você gostaria cantar junto com a gente? 103 00:04:23,872 --> 00:04:25,743 -Por favor! -Yay! 104 00:04:25,830 --> 00:04:28,311 -Ah, ele disse que sim! 105 00:04:28,398 --> 00:04:30,618 -♪ As flores perdem as pétalas ♪ 106 00:04:30,705 --> 00:04:32,489 -♪ As ondas voltam para o mar ♪ 107 00:04:32,576 --> 00:04:34,230 -♪ Tudo o que vive e cresce ♪ 108 00:04:34,361 --> 00:04:36,232 -♪ Um dia deixará de existir ♪ 109 00:04:36,363 --> 00:04:38,278 -♪ Sim, pode ser doloroso ♪ 110 00:04:38,365 --> 00:04:40,367 -♪ E sim, vai ser triste ♪ 111 00:04:40,454 --> 00:04:43,283 -♪ Então não, não é ouse desperdiçar sua última chance ♪ 112 00:04:43,413 --> 00:04:46,895 -♪ Até morrermos, nós vamos ♪ 113 00:04:46,982 --> 00:04:49,941 ♪ Dança, dança, dança, dance, dance ♪ 114 00:04:49,985 --> 00:04:52,161 ♪ A vida é uma grande festa 115 00:04:52,248 --> 00:04:55,077 ♪ Dance até seus pés caem ♪ 116 00:04:55,164 --> 00:04:57,906 ♪ Dança, dança, dança, dance, dance ♪ 117 00:04:57,993 --> 00:05:02,650 ♪ Assim que começarmos, não deixe a música parar ♪ 118 00:05:02,737 --> 00:05:05,087 ♪ Pare, pare, pare... ♪ 119 00:05:05,217 --> 00:05:07,176 [Estalos estáticos] 120 00:05:09,613 --> 00:05:11,441 -Olá, meu nome é Margarida. -Vanessa: Bom dia. 121 00:05:11,528 --> 00:05:12,964 -Sam: Ei. E aí? 122 00:05:13,051 --> 00:05:14,749 -Ah, hum, eu não sabia você estaria filmando. 123 00:05:14,792 --> 00:05:16,794 -Ah, sim, só um pouco... 124 00:05:16,881 --> 00:05:19,057 "Como é feito" para a equipe de marketing. 125 00:05:19,188 --> 00:05:20,624 Idéia de Sam. 126 00:05:20,711 --> 00:05:22,278 -Sam: Ah, mãe, pare. 127 00:05:22,409 --> 00:05:25,237 -É como um documento promocional. Você sabe o que é isso, querido? 128 00:05:25,325 --> 00:05:28,240 -Sim, eu... eu quero. -Sam: Tudo bem? 129 00:05:28,328 --> 00:05:30,286 -Claro que está tudo bem. 130 00:05:30,330 --> 00:05:32,506 Hum, na verdade, estamos no um cronograma um pouco apertado, 131 00:05:32,593 --> 00:05:34,029 então podemos fazer isso acontecer? 132 00:05:34,116 --> 00:05:36,336 -Margarida: Ah. Claro. Sim. 133 00:05:36,423 --> 00:05:39,904 -Então, você já assistiu "O Coro Curioso"? 134 00:05:39,991 --> 00:05:43,081 -Não, não sou tão velho. 135 00:05:43,125 --> 00:05:45,301 Então é esse vocês estão reiniciando? 136 00:05:45,432 --> 00:05:49,261 -Reiniciando? Não. Não estamos reiniciando nada. 137 00:05:49,349 --> 00:05:51,220 Ninguém gosta de reiniciar. 138 00:05:51,307 --> 00:05:55,790 É uma re-imaginação... para um novo público. 139 00:05:55,877 --> 00:05:59,054 E o show foi tão popular naquela época, 140 00:05:59,141 --> 00:06:01,186 está prestes a ser um grande sucesso. 141 00:06:01,273 --> 00:06:03,885 -Sam: Só precisamos acertar os designs. 142 00:06:03,972 --> 00:06:05,843 -Margarida: O que você quer dizer? 143 00:06:05,887 --> 00:06:08,498 -Ah, vamos fazer um digital digitalização dos bonecos originais 144 00:06:08,542 --> 00:06:10,370 e renderizar isso em imagens 3D. 145 00:06:10,457 --> 00:06:12,981 -Margarida: Ah, cara. George não vai gostar disso. 146 00:06:13,068 --> 00:06:16,114 -Sam: O show era tão popular. Como é que só teve uma temporada? 147 00:06:16,201 --> 00:06:19,553 -É só necessário uma temporada. 148 00:06:19,640 --> 00:06:21,555 Não há razão para trazê-lo de volta, 149 00:06:21,685 --> 00:06:24,471 especialmente não do jeito você é fazendo isso. 150 00:06:24,558 --> 00:06:28,388 -Pessoal, este é George. Ele é o responsável pelos bonecos. 151 00:06:30,259 --> 00:06:33,349 -Sam: Oi, George. Em que você está trabalhando? 152 00:06:34,829 --> 00:06:38,049 Se você... Se você quiser ver como funciona o processo de digitalização, 153 00:06:38,136 --> 00:06:39,311 Eu posso te mostrar. 154 00:06:39,355 --> 00:06:42,097 Só preciso de um lugar para montar. 155 00:06:45,143 --> 00:06:47,972 -Uh, existem algumas mesas na outra sala. 156 00:06:48,059 --> 00:06:49,887 Eu vou te mostrar. 157 00:06:49,974 --> 00:06:52,368 -Daisy, você não tem algum trabalho para fazer? 158 00:06:52,499 --> 00:06:54,849 -Sim. Desculpe, pessoal. 159 00:06:54,936 --> 00:06:57,112 -OK. Nós conseguimos isso, pessoal. 160 00:06:57,199 --> 00:06:59,549 Vamos. Vamos trabalhar. 161 00:07:06,121 --> 00:07:07,905 eu não entendo qual é o problema. 162 00:07:07,992 --> 00:07:09,516 -Chris: Ah, merda. 163 00:07:09,559 --> 00:07:10,821 -Vanessa: Quer dizer, você não possui esses fantoches. 164 00:07:10,952 --> 00:07:14,042 -Chris: Drama. -Ninguém é "dono" deles. 165 00:07:14,129 --> 00:07:15,609 -Ah, sim, eles querem! 166 00:07:15,696 --> 00:07:19,656 O estúdio é dono deles! E eu sou o estúdio! 167 00:07:19,743 --> 00:07:22,703 E você, Jorge, tem duas escolhas. 168 00:07:22,790 --> 00:07:24,444 Você pode dê-nos os fantoches, 169 00:07:24,531 --> 00:07:27,447 nós os escaneamos, e nós os devolvemos para você... 170 00:07:27,577 --> 00:07:29,536 ou nós os levamos até nossos escritórios, 171 00:07:29,623 --> 00:07:31,451 e você nunca mais os verá! 172 00:07:32,930 --> 00:07:35,193 -OK. Tem certeza que? 173 00:07:35,280 --> 00:07:38,501 -Dá-me os fantoches, George! 174 00:07:38,588 --> 00:07:41,939 -OK. -Chris: Merda. 175 00:07:42,026 --> 00:07:44,464 -Cara de merda. Eles são malditos fantoches. 176 00:07:44,594 --> 00:07:46,422 O que diabos há de errado com ele? 177 00:07:46,509 --> 00:07:48,468 -Sam, você tem que cortar isso porque... me desculpe. 178 00:07:48,555 --> 00:07:50,818 Eu simplesmente desliguei por um minuto, então não podemos usar isso. 179 00:07:50,948 --> 00:07:53,298 [Bip] 180 00:07:53,429 --> 00:07:57,564 -Chris: Sim. Legal. Obrigado, cara. 181 00:07:57,651 --> 00:08:00,305 Então venha conferir. 182 00:08:00,392 --> 00:08:04,005 O processo é muito legal, na verdade. Hum... 183 00:08:04,092 --> 00:08:07,487 Basta digitalizar os bonecos aqui. [Bip] 184 00:08:07,617 --> 00:08:09,750 Vanessa: -é, isso é novo máquina que acabamos de pegar. 185 00:08:09,793 --> 00:08:12,100 Funciona muito bem. 186 00:08:12,187 --> 00:08:14,885 Ei, hum, George, você poderia se afastar, por favor, 187 00:08:14,972 --> 00:08:16,887 para que ele possa pegar o traseiro dos bonecos? 188 00:08:16,974 --> 00:08:18,498 Obrigado. 189 00:08:20,064 --> 00:08:24,329 -Uh, e deveria estar estourando no meu laptop ali. 190 00:08:24,416 --> 00:08:26,767 Uh, você vê isso? 191 00:08:26,854 --> 00:08:31,206 -Sam: Hum, ei, Chris, você está eles deveriam ser assim? 192 00:08:32,860 --> 00:08:35,732 -O que? O que aconteceu? 193 00:08:37,081 --> 00:08:41,129 -Vanessa: Você me conta. Corrija isso! -Chris: Uh, está tudo bem. 194 00:08:41,259 --> 00:08:43,348 Podemos digitalizá-lo novamente. Podemos digitalizá-lo novamente. 195 00:08:43,435 --> 00:08:44,915 -Você só vai obtenha mais do mesmo. 196 00:08:45,002 --> 00:08:46,482 -Por que? 197 00:08:46,613 --> 00:08:49,616 -Bem, claramente, eles não querem ser escaneados. 198 00:08:49,659 --> 00:08:51,531 Você está aí tramando sua morte, 199 00:08:51,618 --> 00:08:53,184 e eles não aceitam. 200 00:08:53,271 --> 00:08:56,666 -Quem diabos é você? Gepeto? 201 00:08:56,753 --> 00:08:58,450 -Chris: Sim, Acho que fui rápido demais. 202 00:08:58,538 --> 00:08:59,756 Isso levará uns cinco minutos. 203 00:08:59,843 --> 00:09:01,584 -OK. Sim. Faça isso. Então faça de novo. 204 00:09:01,671 --> 00:09:03,760 -Chris: Ok. Sim. Desculpe. Hum... 205 00:09:03,891 --> 00:09:06,110 -Provavelmente é só uma pequena falha de qualquer maneira. 206 00:09:06,197 --> 00:09:08,330 -Chris: Sim, não é grande coisa. -Vanessa: Tudo bem. 207 00:09:08,417 --> 00:09:10,506 Não. Eu confio em você. Você pode fazer isso. -Sam: Estou saindo daqui. 208 00:09:10,637 --> 00:09:12,769 -Chris: Ah, cara. Ainda não parece certo. 209 00:09:12,900 --> 00:09:14,249 -Vanessa: Sim. -Chris: E se você for 210 00:09:14,336 --> 00:09:16,251 um pouco rápido, distorce um pouco a imagem. 211 00:09:16,338 --> 00:09:18,079 -Vanessa: Sim. OK. Sim. 212 00:09:18,166 --> 00:09:20,995 A única coisa é que eu tenho que saia daqui rápido, então... 213 00:09:21,082 --> 00:09:22,910 -Chris: Eu sei. -Vanessa: Tenho outras reuniões. 214 00:09:22,997 --> 00:09:26,000 -Chris: Sim, seu assistente me disse cinco minutos no máximo. 215 00:09:26,087 --> 00:09:27,479 -Vanessa: Está tudo bem. -Chris: Nós vamos tirar você daqui. 216 00:09:27,567 --> 00:09:29,133 -Sam: Deus. Isso é muito chato. 217 00:09:29,220 --> 00:09:32,180 [Conversa] 218 00:09:32,267 --> 00:09:35,400 Restrito? Eu me pergunto por quê. 219 00:09:38,969 --> 00:09:40,928 Uau! 220 00:09:43,321 --> 00:09:45,193 Jesus Cristo! 221 00:09:50,198 --> 00:09:52,896 Huh? Estrangeiro! 222 00:09:52,983 --> 00:09:54,289 [Risos] 223 00:09:59,424 --> 00:10:00,600 Uau. 224 00:10:06,040 --> 00:10:08,303 Isso é... Isso é... 225 00:10:08,346 --> 00:10:11,523 Eu acho que isso é Estação de trabalho de George. 226 00:10:11,611 --> 00:10:16,267 Como vai, senhor? Multidão difícil. 227 00:10:16,354 --> 00:10:20,402 OK. Uau. 228 00:10:20,532 --> 00:10:23,579 Huh. Coleção de caveiras. 229 00:10:24,972 --> 00:10:27,496 -Ah, olá, gatinha! Olá! 230 00:10:32,893 --> 00:10:35,286 [Imita o arrulhar do pombo] 231 00:10:35,373 --> 00:10:36,810 [Risos] 232 00:10:38,289 --> 00:10:40,640 Cara, há muito de coisas aqui. 233 00:10:41,771 --> 00:10:44,295 Uau. [Risos] O que é isso? 234 00:10:44,382 --> 00:10:45,949 Esse carinha. 235 00:10:46,036 --> 00:10:47,734 [Bip] 236 00:10:47,821 --> 00:10:49,213 [Risos] 237 00:10:49,344 --> 00:10:53,217 "Meu nome é Jorge, e eu gosto de brinquedos!" 238 00:10:53,304 --> 00:10:55,176 [Risos] 239 00:10:57,918 --> 00:10:59,571 Eu vejo você! 240 00:10:59,702 --> 00:11:02,618 -♪ Dance até seus pés caem ♪ 241 00:11:02,705 --> 00:11:04,272 -Sam: Que porra é essa? 242 00:11:04,359 --> 00:11:07,101 -♪ Dança, dança, dança, dance, dance ♪ 243 00:11:07,188 --> 00:11:11,279 ♪ Assim que começarmos, não deixe a música parar ♪ 244 00:11:11,366 --> 00:11:13,629 ♪ Pare, pare, pare ♪ 245 00:11:13,716 --> 00:11:15,544 -♪ Não importa se você é pobre ou rico ♪ 246 00:11:15,631 --> 00:11:17,459 -♪ Ou verde -♪ Ou preto e azul ♪ 247 00:11:17,546 --> 00:11:19,679 -♪ Como mofo vem comer um sanduíche ♪ 248 00:11:19,722 --> 00:11:21,506 -♪ A escuridão vem até você 249 00:11:21,593 --> 00:11:23,552 [assobios estáticos] 250 00:11:26,468 --> 00:11:27,730 -♪ Dança, dança, dança, dança, dança ♪ 251 00:11:27,817 --> 00:11:29,427 [Mulher grita] 252 00:11:29,514 --> 00:11:31,429 ♪ A vida é uma grande festa ♪ 253 00:11:31,473 --> 00:11:33,823 ♪ Dance até seus pés caem ♪ 254 00:11:33,867 --> 00:11:37,218 [Distorcido] ♪ Dança, dança, dança, dança, dança ♪ 255 00:11:37,261 --> 00:11:41,570 [Distorção da música] 256 00:11:43,485 --> 00:11:45,617 -Sam: Isso é...George? 257 00:11:45,705 --> 00:11:47,358 [Baque] 258 00:11:47,445 --> 00:11:48,708 Merda! 259 00:11:56,019 --> 00:11:58,413 Ah. Você deve estar brincando comigo. 260 00:12:00,850 --> 00:12:02,069 -George: O que você está fazendo? 261 00:12:02,112 --> 00:12:03,853 -Sam: Jesus! O que sou eu fazendo? 262 00:12:03,940 --> 00:12:06,290 Que porra é essa são você fazendo, cara? 263 00:12:06,377 --> 00:12:08,249 -As varreduras estão feitas. Hora de ir. 264 00:12:08,336 --> 00:12:10,425 -Sam: Ah. Graças a Deus. 265 00:12:12,949 --> 00:12:15,517 Ah, porra. 266 00:12:15,647 --> 00:12:19,564 -Na verdade, você não quer para dar uma olhada no conjunto? 267 00:12:21,784 --> 00:12:23,438 -Chris: Onde está esse cara nos levando? 268 00:12:23,525 --> 00:12:24,831 -Sam: Não consigo ver nada aqui. 269 00:12:24,874 --> 00:12:26,528 -Chris: Acho que deveríamos saia daqui. 270 00:12:26,658 --> 00:12:29,096 -Sam: Ei, podemos pegar algumas luzes acesas, por favor? 271 00:12:29,139 --> 00:12:30,575 [Clique] 272 00:12:30,706 --> 00:12:32,490 Ele moveu os bonecos aqui? 273 00:12:32,621 --> 00:12:34,405 -Vanessa: Uau. Isso tem tudo estava sentado aqui? 274 00:12:34,449 --> 00:12:37,713 -George: Bem, eles foram usando-o para armazenamento, principalmente. 275 00:12:37,800 --> 00:12:40,542 -Vanessa: Armazenamento? Isso é fantástico! 276 00:12:41,412 --> 00:12:45,025 Grande valor de produção. Eu amo isso. 277 00:12:45,112 --> 00:12:47,897 -George: Uh, pessoal, vamos lá. Pegue um fantoche. 278 00:12:47,941 --> 00:12:50,900 -Sam: Uh, eu... estou bem. 279 00:12:51,031 --> 00:12:54,382 -Bem, eu não estava perguntando. 280 00:12:54,425 --> 00:12:57,472 Todos vocês queriam trazer de volta "O Coro Curioso." 281 00:12:57,559 --> 00:12:59,039 Isso é o que vamos fazer. 282 00:12:59,169 --> 00:13:04,696 -Sim. Vai ser bom para o documento promocional. Vamos. 283 00:13:04,740 --> 00:13:08,048 Ah! [Risos] 284 00:13:08,135 --> 00:13:10,702 "Oh. Olá. Como você está? 285 00:13:10,790 --> 00:13:12,661 Estou bem. Como você está?" 286 00:13:12,704 --> 00:13:15,142 [Risos] 287 00:13:15,272 --> 00:13:16,534 "Ei, senhora. Qual é o seu nome?" 288 00:13:16,578 --> 00:13:19,668 [Suspiros] Vanessa. 289 00:13:19,755 --> 00:13:21,409 -Quero dizer, somos apenas três, 290 00:13:21,496 --> 00:13:22,932 então não acho que possamos fazer isso. 291 00:13:23,063 --> 00:13:25,543 -George: Ah, certo. Hum... 292 00:13:25,630 --> 00:13:26,936 Margarida?! 293 00:13:27,023 --> 00:13:29,721 -Jesus Cristo. -George: Margarida! 294 00:13:29,809 --> 00:13:31,941 -Ei. Você se lembra no dia em que você foi adotado? 295 00:13:32,028 --> 00:13:34,161 Eu trouxe você para um show de marionetes. -Mãe, cala a boca. Parar. 296 00:13:34,204 --> 00:13:35,553 -O que você quer dizer com cala a boca-- 297 00:13:35,684 --> 00:13:37,077 -Isso é ridículo. Por que estamos aqui? 298 00:13:37,164 --> 00:13:38,643 -Isso não é ridículo. Isso é divertido. 299 00:13:38,730 --> 00:13:40,036 -George: Margarida, coloque Skeeto para mim. 300 00:13:40,080 --> 00:13:41,516 -Vanessa: Isso vai funcionar. Eu amo isso. 301 00:13:41,646 --> 00:13:43,692 Vai ser ótimo. Vamos. 302 00:13:43,823 --> 00:13:45,868 -George: O que-- O que você está esperando? 303 00:13:45,955 --> 00:13:48,305 Coloque-os. -[Risos] 304 00:13:48,349 --> 00:13:52,832 -George: Coloque... eles.... 305 00:13:52,919 --> 00:13:54,790 [Risos] -Jesus. Tudo bem. 306 00:13:55,922 --> 00:13:59,360 -George: Agora, se você quiser fazer "O Coro Curioso" 307 00:13:59,447 --> 00:14:01,275 você conheceu a melhor música deles. 308 00:14:01,362 --> 00:14:03,799 Aguente firme. Eu tenho tudo planejado aqui. 309 00:14:03,886 --> 00:14:06,846 [Música suave toca] 310 00:14:06,933 --> 00:14:09,587 -Sam: O fantoche de outra pessoa basta se mover por conta própria?! 311 00:14:09,674 --> 00:14:11,372 -Sim! 312 00:14:11,459 --> 00:14:13,113 -Vanessa: Jorge! Como podemos parar isso?! 313 00:14:13,243 --> 00:14:15,550 -♪ Um dia deixará de existir -Vanessa: Jorge! 314 00:14:15,680 --> 00:14:17,160 -Chris: Eu não quero fazer mais isso! 315 00:14:17,291 --> 00:14:19,162 -♪ E sim, vai ser triste ♪ 316 00:14:19,206 --> 00:14:21,730 -♪ Então não se atreva desperdice sua última chance ♪ 317 00:14:21,773 --> 00:14:24,559 -♪ Até morrermos, nós vamos 318 00:14:24,646 --> 00:14:26,256 [Osso estala] [Vanessa grita] 319 00:14:26,387 --> 00:14:28,693 -♪ Dança, dança, dança, dança, dança ♪ 320 00:14:28,824 --> 00:14:30,957 -Tire isso! Tire isso! -♪ A vida é uma grande festa ♪ 321 00:14:31,000 --> 00:14:32,959 ♪ Dance até seus pés caem ♪ 322 00:14:33,002 --> 00:14:34,612 -Tire isso! 323 00:14:34,656 --> 00:14:36,745 -♪ Dança, dança, dança, dança, dança ♪ 324 00:14:36,832 --> 00:14:39,052 [Todos gritando] -♪ Assim que começarmos ♪ 325 00:14:39,139 --> 00:14:41,358 ♪ Não faça a música parar ♪ 326 00:14:41,445 --> 00:14:43,578 -♪ Não importa se você é pobre ou rico ♪ 327 00:14:43,665 --> 00:14:45,623 -♪ Ou verde -♪ Ou preto e azul ♪ 328 00:14:45,667 --> 00:14:47,669 -♪ Como mofo vem comer um sanduíche ♪ 329 00:14:47,756 --> 00:14:49,323 -♪ A escuridão vem até você ♪ 330 00:14:49,453 --> 00:14:51,629 -♪ Podemos fumar e soprar o dia inteiro ♪ 331 00:14:51,716 --> 00:14:53,805 -♪ Faça corridas matinais ♪ 332 00:14:53,849 --> 00:14:56,156 -♪ Mas você vai conhecer seu criador ♪ 333 00:14:56,243 --> 00:14:57,940 -♪ Todos e cada um ♪ 334 00:14:58,071 --> 00:15:01,596 ♪ Então... ♪ 335 00:15:04,642 --> 00:15:07,254 ♪ Dançar, dançar, dança, dança, dança ♪ 336 00:15:07,384 --> 00:15:09,430 ♪ A vida é uma grande festa ♪ 337 00:15:09,517 --> 00:15:12,476 ♪ Dance até seus pés caem ♪ 338 00:15:12,563 --> 00:15:15,610 ♪ Dançar, dançar, dança, dança, dança ♪ 339 00:15:15,697 --> 00:15:17,612 ♪ Assim que começarmos ♪ 340 00:15:17,742 --> 00:15:20,441 ♪ Não deixe a música parar ♪ 341 00:15:20,528 --> 00:15:22,051 ♪ Dançar, dançar, dança, dança, dança ♪ 342 00:15:22,138 --> 00:15:23,574 -Ooh, ó positivo! 343 00:15:23,661 --> 00:15:25,663 -♪ A vida é uma grande festa ♪ 344 00:15:25,707 --> 00:15:28,666 ♪ Dance até seus pés caem ♪ 345 00:15:28,710 --> 00:15:31,408 ♪ Dançar, dançar, dança, dança, dança ♪ 346 00:15:31,539 --> 00:15:33,497 ♪ Antes da tuberculose ♪ 347 00:15:33,628 --> 00:15:36,370 -[Vômito] 348 00:15:36,457 --> 00:15:39,460 -♪ Dança, dança, dança, dança, dança ♪ 349 00:15:39,590 --> 00:15:42,332 [Todos gritando] 350 00:15:42,463 --> 00:15:46,641 -[Vômito] 351 00:15:46,728 --> 00:15:49,861 [Gritos indistintos] 352 00:15:49,992 --> 00:15:52,299 [Calcante] 353 00:15:52,386 --> 00:15:56,042 -[Gritando] 354 00:15:56,129 --> 00:16:00,350 -Ah, meu Deus! Oh meu Deus! Oh, meu maldito Deus! 355 00:16:00,394 --> 00:16:02,222 -♪ Dança, dança, dança, dança, dança ♪ 356 00:16:02,309 --> 00:16:04,398 -Que porra é essa?! Que porra é essa?! 357 00:16:04,485 --> 00:16:07,053 -♪ Dança, dança, dança, dança, dança ♪ 358 00:16:07,183 --> 00:16:08,750 -[Gritando] 359 00:16:08,837 --> 00:16:10,795 -♪ Dança, dança, dança, dança, dança ♪ 360 00:16:10,926 --> 00:16:12,754 -E o seu pequeno filme? 361 00:16:12,797 --> 00:16:14,060 Espere até ver a próxima parte. 362 00:16:14,147 --> 00:16:16,323 -♪ Não deixe a música parar ♪ 363 00:16:16,410 --> 00:16:19,108 [Sam gritando] 364 00:16:19,239 --> 00:16:22,285 [Música estranha toca] 365 00:16:22,329 --> 00:16:24,026 [Gritos indistintos] 366 00:16:24,070 --> 00:16:27,551 Que porra é essa? Que porra é essa? Que porra é essa? 367 00:16:27,638 --> 00:16:29,814 [Sam grunhindo] 368 00:16:33,993 --> 00:16:36,038 [Sam grunhindo] 369 00:16:36,125 --> 00:16:38,693 [Criaturas rosnando] 370 00:16:40,390 --> 00:16:42,305 [Zumbido] 371 00:16:45,482 --> 00:16:47,658 [Sam choramingando] 372 00:16:47,745 --> 00:16:49,399 -Oi! 373 00:16:49,486 --> 00:16:51,880 [Sam grita] 374 00:16:51,967 --> 00:16:53,708 [Risos malignos] 375 00:16:53,751 --> 00:16:56,580 -Tchau, morra, morra! 376 00:16:56,667 --> 00:16:58,408 [Rindo] 377 00:16:58,495 --> 00:16:59,670 -Ei, lindo! Dê um beijo nesse gambá! 378 00:16:59,757 --> 00:17:00,976 [Rindo] 379 00:17:01,063 --> 00:17:03,022 -Você morre esta noite. 380 00:17:03,065 --> 00:17:05,894 Esta noite você morre. Esta noite você morre. 381 00:17:05,981 --> 00:17:07,026 -Venha aqui! Eu quero dar uma mordida! 382 00:17:07,113 --> 00:17:08,984 [Rindo] 383 00:17:09,071 --> 00:17:11,508 -♪ Dance, dance, dance... ♪ 384 00:17:11,595 --> 00:17:14,642 [Sam grita] 385 00:17:14,729 --> 00:17:17,384 Que porra é essa? Puta merda! 386 00:17:17,471 --> 00:17:19,908 [Risos malignos] 387 00:17:23,955 --> 00:17:25,566 [Sam suspira] 388 00:17:25,653 --> 00:17:27,133 -[Gritando] 389 00:17:27,176 --> 00:17:29,309 [Vi zumbido] 390 00:17:29,396 --> 00:17:31,050 -Estamos nos divertindo, pessoal. 391 00:17:31,137 --> 00:17:33,661 -Sam: Afaste-se de mim. -Ei, estou trabalhando aqui! 392 00:17:33,791 --> 00:17:35,402 Você é o próximo! [Risos] 393 00:17:35,489 --> 00:17:39,362 -Sam: Sai. Saída. Saída. Saída. Tem que haver... 394 00:17:39,449 --> 00:17:41,756 [Zumbido] 395 00:17:41,843 --> 00:17:46,021 [Risos malignos] 396 00:17:46,108 --> 00:17:48,328 -Sam: Ok. OK. 397 00:17:48,415 --> 00:17:51,592 [Criaturas gritando e rindo] 398 00:17:58,642 --> 00:18:02,037 Pare. Pare, pare, pare! Por favor, por favor, por favor! 399 00:18:02,081 --> 00:18:03,734 Eu farei o que você quiser. OK? 400 00:18:03,821 --> 00:18:05,519 [Risos malignos] Não, não, não, não! 401 00:18:05,562 --> 00:18:08,783 -Correr! [Risos] 402 00:18:08,870 --> 00:18:10,698 -Aqui vou eu! 403 00:18:10,785 --> 00:18:12,917 -Ha ha ha! Peguei ele! 404 00:18:13,004 --> 00:18:14,789 [Estalos estáticos] 405 00:18:16,834 --> 00:18:18,619 [Gritos indistintos] 406 00:18:18,662 --> 00:18:20,447 -Sam: Ah, meu Deus! 407 00:18:20,534 --> 00:18:22,013 [Sam chorando] 408 00:18:22,101 --> 00:18:25,234 -Up! -Você tem um sorriso lindo! 409 00:18:25,365 --> 00:18:26,714 -Puta merda! -Nós só vamos 410 00:18:26,844 --> 00:18:28,672 tire um pouco do topo! 411 00:18:28,759 --> 00:18:30,674 [Risos] 412 00:18:30,761 --> 00:18:32,850 [Gritos indistintos] 413 00:18:32,894 --> 00:18:35,331 -Aqui vamos nós! 414 00:18:35,418 --> 00:18:38,987 -[Grunhindo] -Sam: Que porra é essa? 415 00:18:39,074 --> 00:18:41,424 [Baque] [Zumbido] 416 00:18:41,511 --> 00:18:43,818 [Risos] 417 00:18:43,905 --> 00:18:48,039 -Mamãe! -Segure-o! 418 00:18:48,083 --> 00:18:50,520 -[Sam gritando] 419 00:18:50,607 --> 00:18:52,435 -Mamãe! Mamãe! 420 00:18:52,522 --> 00:18:54,959 [Risos] 421 00:19:00,704 --> 00:19:02,793 -Cara...fora. 422 00:19:02,880 --> 00:19:05,144 [Risos] 423 00:19:09,931 --> 00:19:12,281 -Ei, pessoal! Confira isso! 424 00:19:12,325 --> 00:19:15,066 "Dance, dance, dance." 425 00:19:15,110 --> 00:19:18,548 -♪ Dança, dança, dança, dança, dança ♪ 426 00:19:18,635 --> 00:19:21,812 -Ah, sim! Vocês todos vão morrer! 427 00:19:21,899 --> 00:19:24,467 -♪ Dança, dança, dança, dança ♪ 428 00:19:24,554 --> 00:19:25,816 -[Cuspa] 429 00:19:25,903 --> 00:19:27,166 [Risos] 430 00:19:27,253 --> 00:19:28,689 [Bip] 431 00:19:28,776 --> 00:19:31,213 [Água pingando] 432 00:19:31,300 --> 00:19:33,346 [Música estranha toca] 433 00:19:36,958 --> 00:19:39,134 -[Grunhindo] 434 00:19:54,802 --> 00:19:56,369 [Ossos quebram] 435 00:20:00,851 --> 00:20:03,680 -Vamos ser Salaminizados. 436 00:20:04,768 --> 00:20:07,554 Salum...meu... 437 00:20:07,641 --> 00:20:10,034 Minimizado. Mini... 438 00:20:10,121 --> 00:20:13,212 Magro. Magro. Magro? 439 00:20:13,342 --> 00:20:16,519 -"Salaminizador"! -Encha isso, Stubs! 440 00:20:16,606 --> 00:20:20,219 [GWAR's "O Salaminizador" peças] 441 00:20:47,507 --> 00:20:49,422 -O gato comeu sua língua? 442 00:20:49,509 --> 00:20:51,902 [A música continua] 443 00:20:55,645 --> 00:20:57,256 Ah! 444 00:20:58,648 --> 00:21:00,433 [Gritos] 445 00:21:00,520 --> 00:21:02,783 [Insetos cantando] 446 00:21:06,874 --> 00:21:08,789 [Música estranha toca] 447 00:21:08,876 --> 00:21:10,617 [Relógio passando] 448 00:21:34,380 --> 00:21:36,643 [Música misteriosa continua] 449 00:22:06,673 --> 00:22:08,457 [Música misteriosa continua] 450 00:22:22,906 --> 00:22:24,081 -Não! 451 00:22:24,168 --> 00:22:27,128 [Música misteriosa continua] 452 00:22:56,897 --> 00:22:59,247 [Música misteriosa continua] 453 00:23:28,581 --> 00:23:31,018 [Música misteriosa continua] 454 00:23:43,596 --> 00:23:45,554 -Fita VHS? 455 00:23:45,685 --> 00:23:48,165 Não pareça fita. Não gruda em nada! 456 00:23:48,252 --> 00:23:53,388 Eu não entendo como isso deveria fazer um filme. 457 00:23:53,475 --> 00:23:55,390 Mostre-me o filme! 458 00:23:55,434 --> 00:23:59,916 -Uh, eu não sei. Eu acho que talvez entre aqui? 459 00:24:00,047 --> 00:24:04,094 Ah, entra... aí? 460 00:24:04,181 --> 00:24:07,271 Sim! Ver? Como você aperta o play? 461 00:24:10,013 --> 00:24:13,321 É um recurso duplo. [Risos] 462 00:24:13,364 --> 00:24:15,236 Ah, não! 463 00:24:15,323 --> 00:24:18,718 [Música rock toca] 464 00:24:18,848 --> 00:24:20,763 -Maya: Ação. -Tudo bem, esquadrão, atualização rápida. 465 00:24:20,850 --> 00:24:22,852 Estamos agora a 30 minutos do local. 466 00:24:22,939 --> 00:24:25,725 E confie em mim. Este é uma loucura. -Três meses atrás, 467 00:24:25,855 --> 00:24:27,640 um de nossos assinantes nos enviou uma captura de tela, 468 00:24:27,770 --> 00:24:29,032 disse que viu algo estranho 469 00:24:29,163 --> 00:24:31,034 na floresta perto da fronteira com a Bulgária. 470 00:24:31,121 --> 00:24:33,167 Vê aquele número ali? 471 00:24:33,297 --> 00:24:34,995 Esse é um código militar soviético. 472 00:24:35,082 --> 00:24:37,258 -Então começamos a cavar. Mapas militares antigos. 473 00:24:37,388 --> 00:24:39,042 Imagens de satélite arquivadas. 474 00:24:39,129 --> 00:24:41,349 Fóruns que ninguém visitou desde 2007. 475 00:24:41,436 --> 00:24:44,918 Não há fotos on-line. Não há estradas que levem a ele. Nada. 476 00:24:45,048 --> 00:24:47,486 -O que geralmente significa estamos prestes a ser presos. 477 00:24:47,573 --> 00:24:49,400 -Se formos as primeiras pessoas dentro-- e nós estaremos-- 478 00:24:49,444 --> 00:24:51,968 esse vídeo vai explodir como uma maldita bomba nuclear, então... 479 00:24:52,055 --> 00:24:54,884 -Clique em inscrever-se, quebre esse botão, 480 00:24:54,971 --> 00:24:56,799 e venha conosco! 481 00:24:56,886 --> 00:24:58,192 -Whee-hee! 482 00:24:58,279 --> 00:25:01,935 [Risos] Olhe essa bunda. 483 00:25:01,978 --> 00:25:03,284 -Wes: Ah. -Maya: [ronrona] 484 00:25:03,371 --> 00:25:05,155 -Wes: Gostou? -Maya: Tão quente. 485 00:25:05,242 --> 00:25:07,114 -Por que você está me filmando o tempo todo? 486 00:25:07,244 --> 00:25:09,290 Quer dizer, estou tentando fazer lindas fotos aqui. 487 00:25:09,377 --> 00:25:11,988 -Porque eu te amo. -Oh. Isso é lindo. 488 00:25:12,075 --> 00:25:13,642 -Maya: [risos] 489 00:25:16,471 --> 00:25:18,604 Eu não acho que estamos andando em direção à entrada principal. 490 00:25:18,734 --> 00:25:21,258 Eu acho que isso poderia ser, tipo, uma entrada secundária. 491 00:25:21,345 --> 00:25:23,260 Talvez uma saída de emergência. 492 00:25:23,391 --> 00:25:25,741 -Wes: Vá mais devagar. Vá devagar, porra! 493 00:25:25,828 --> 00:25:28,265 -Maya: [Risos] Vamos! 494 00:25:28,309 --> 00:25:30,790 -Sim. Vamos. -Maya: Estamos quase lá. 495 00:25:30,833 --> 00:25:32,269 -Wes: [Gemidos] 496 00:25:32,313 --> 00:25:34,881 Lembre-me por que estou namorando um sargento instrutor. 497 00:25:34,968 --> 00:25:36,796 -Porque você adora sofrer. 498 00:25:36,839 --> 00:25:39,102 [Wes geme] 499 00:25:39,189 --> 00:25:41,931 O que é isso? Veja isso. 500 00:25:42,062 --> 00:25:43,542 Camaradas! 501 00:25:45,631 --> 00:25:47,067 Acho que estamos perto. 502 00:25:47,154 --> 00:25:52,289 [Cantando em Russo] 503 00:25:52,376 --> 00:25:53,900 -Idiota. 504 00:25:54,030 --> 00:25:56,729 -Wes: Eu já teria um Emmy. 505 00:25:56,816 --> 00:25:57,991 Ahh. 506 00:25:58,078 --> 00:26:02,082 Certo. Estou certo? Estou certo? 507 00:26:07,217 --> 00:26:09,959 -Maya: [Risos] Olha só. 508 00:26:10,046 --> 00:26:11,657 -Wes: Santo... 509 00:26:18,577 --> 00:26:21,014 Ok, Maya, fique de joelhos... 510 00:26:21,144 --> 00:26:24,931 e fazer como se você estava descobrindo, certo? 511 00:26:25,018 --> 00:26:28,195 Tudo bem. Você está pronto? Descubra. Descubra. 512 00:26:28,282 --> 00:26:29,979 Sim. 513 00:26:30,066 --> 00:26:34,549 -8-5-4, querido! Uau! 514 00:26:34,636 --> 00:26:36,551 -Ah. -Wes: Ah, uau. 515 00:26:36,638 --> 00:26:38,814 -Maia: Como chegamos lá? 516 00:26:38,945 --> 00:26:41,034 -Vai ficar tudo bem. 517 00:26:43,602 --> 00:26:47,344 OK. -Maya: Sim! 518 00:26:47,388 --> 00:26:49,172 -Sua vez. 519 00:26:49,259 --> 00:26:50,609 -[risos] 520 00:26:50,696 --> 00:26:52,306 Maya: Ok. Vamos fazer a introdução novamente. 521 00:26:52,393 --> 00:26:55,265 Isso é muito mais assustador. 522 00:26:55,352 --> 00:26:56,440 Vamos. 523 00:26:56,571 --> 00:26:58,529 -Tudo bem, lindas corujas noturnas. 524 00:26:58,617 --> 00:27:00,096 Bem-vindo a mais um episódio de 525 00:27:00,183 --> 00:27:02,316 "Wes e Maya Desventura da meia-noite." 526 00:27:02,446 --> 00:27:04,623 O recurso especial desta noite, estamos levando você 527 00:27:04,753 --> 00:27:07,582 dentro de uma Guerra Fria instalação militar 528 00:27:07,669 --> 00:27:10,019 que não foi visitado em pelo menos 40 anos. 529 00:27:10,106 --> 00:27:12,195 -Sim, e, pessoal, deixe-me dizer a você. 530 00:27:12,282 --> 00:27:13,980 Se este lugar não tenha pelo menos um 531 00:27:14,110 --> 00:27:17,723 experimento governamental assustador deixado para trás, estou culpando você. 532 00:27:19,115 --> 00:27:21,640 Ah, uau. -Maya: Eu sabia. 533 00:27:21,727 --> 00:27:24,425 -Wes: Vamos. Não finja que fala russo. 534 00:27:24,512 --> 00:27:27,210 -Maya: Ah, sim, de fato eu quero. Está escrito... 535 00:27:27,297 --> 00:27:31,432 "Wes, é melhor você convidar Maya para jantar esta noite." 536 00:27:31,475 --> 00:27:33,477 -Wes: Vou tentar abrir. 537 00:27:33,564 --> 00:27:36,393 [Grunhindo] 538 00:27:36,480 --> 00:27:37,786 Foda-se! 539 00:27:39,527 --> 00:27:41,355 [Rindo] 540 00:27:41,485 --> 00:27:42,835 -Maya: [risos] 541 00:27:42,922 --> 00:27:46,142 -Wes: Sim. -Maya: Sim. 542 00:27:46,273 --> 00:27:49,711 Bom trabalho. -Wes: Ok. 543 00:27:49,798 --> 00:27:51,844 Tudo bem. Entrando. 544 00:27:53,976 --> 00:27:55,499 [Porta deslizante] 545 00:27:55,586 --> 00:27:57,023 [Wes grunhe] 546 00:28:06,641 --> 00:28:10,863 -Maya: Ah, querido. Veja isso. 547 00:28:10,950 --> 00:28:13,300 Eu odeio ver coisas assim. 548 00:28:13,430 --> 00:28:15,868 -Wes: É assustador. 549 00:28:15,955 --> 00:28:17,870 -Maya: Oi, amor. 550 00:28:20,133 --> 00:28:21,656 É a pior parte. 551 00:28:21,787 --> 00:28:23,876 -Wes: Maya. Venha aqui. 552 00:28:28,228 --> 00:28:30,404 Pare, pare, pare, pare. 553 00:28:31,971 --> 00:28:34,277 [Assobios] -Maya: Sim. 554 00:28:34,364 --> 00:28:37,716 -Wes: Isso não é nada assustador. 555 00:28:40,849 --> 00:28:43,330 -Maya: Cerca de 18 metros. 556 00:28:43,417 --> 00:28:46,420 Pedaço de bolo. OK. Vamos. 557 00:28:57,257 --> 00:28:59,085 [Baque] Ai. 558 00:29:03,132 --> 00:29:04,786 -Wes: Isso é legal. 559 00:29:04,873 --> 00:29:08,007 -Maya: Eu sei. 1967? 560 00:29:09,182 --> 00:29:11,314 Eu não acho que estamos procurando em um bunker. 561 00:29:11,445 --> 00:29:14,665 Acho que é mais provável... -Wes: Infraestruturas. 562 00:29:14,753 --> 00:29:17,625 -Sim. Infraestruturas. 563 00:29:17,712 --> 00:29:20,671 Centro comum? Centro de comunicação? 564 00:29:20,759 --> 00:29:23,500 Oh, talvez uma estação de escuta. 565 00:29:23,544 --> 00:29:25,154 Isso mesmo. É uma estação de escuta! 566 00:29:25,241 --> 00:29:26,939 [Risos] 567 00:29:28,114 --> 00:29:29,898 "Ministério da Defesa. Setor 3." 568 00:29:29,985 --> 00:29:32,379 -Wes: [risos] Tudo bem. Isso é legal. 569 00:29:32,509 --> 00:29:33,815 -Maya: Obrigada. 570 00:29:33,902 --> 00:29:36,339 -Wes: Uau. -Maya: Ah. 571 00:29:36,426 --> 00:29:38,428 -Wes: [Ecoando] Ai-ohh! [Maya ri] 572 00:29:38,515 --> 00:29:40,300 -Wes: Uau! 573 00:29:42,215 --> 00:29:44,739 Tudo bem. Ao lado. 574 00:29:44,870 --> 00:29:47,002 Quer que eu abra? 575 00:29:47,133 --> 00:29:49,526 -Maya: Eu gostaria. Deixe-me verificar. 576 00:29:49,613 --> 00:29:53,269 -Wes: [grunhidos] Não, não. -Maya: “Câmara de testes.” 577 00:29:53,356 --> 00:29:55,794 Estou confiando em você. 578 00:29:56,882 --> 00:29:58,361 -Maya: Ah. 579 00:29:58,492 --> 00:30:04,019 -Wes: Ok. Próxima parada...gerador. 580 00:30:04,063 --> 00:30:06,195 OK. Você está pronto? -Maya: Não sei. 581 00:30:06,282 --> 00:30:09,242 [Risos] -Abra o gergelim. 582 00:30:09,285 --> 00:30:10,721 -Maya: Ação. 583 00:30:10,809 --> 00:30:13,507 [Clique] 584 00:30:13,637 --> 00:30:15,639 [Baque] 585 00:30:15,726 --> 00:30:18,077 -Wes: Aah! 586 00:30:20,906 --> 00:30:22,559 -Maya: eu te amo. 587 00:30:22,603 --> 00:30:25,824 Um dois três. 588 00:30:29,088 --> 00:30:30,741 Oh meu Deus. -Wes: Ah. 589 00:30:30,785 --> 00:30:33,483 -Maya: Ah. O que? 590 00:30:33,570 --> 00:30:35,834 Santo Deus. 591 00:30:37,270 --> 00:30:39,663 Oh meu Deus. Eu sabia. 592 00:30:39,750 --> 00:30:41,187 [Risos] 593 00:30:41,274 --> 00:30:43,406 Vou bater palmas. 594 00:30:43,450 --> 00:30:47,584 Ouviu isso, Wes? Sem reverberação. Silêncio perfeito. 595 00:30:47,628 --> 00:30:52,589 [Vocalizando] 596 00:30:52,676 --> 00:30:55,418 Eu nunca ouvi minha voz em um lugar como este! 597 00:30:55,462 --> 00:30:58,813 -Wes: É incrível. Oh meu Deus. É o melhor. 598 00:30:58,857 --> 00:31:01,772 -Maya: Eee! OK. Deixe-me apenas... 599 00:31:01,816 --> 00:31:05,211 "Não permaneça nesta área por mais de 15 minutos." 600 00:31:05,298 --> 00:31:07,561 -Wes: Ok. Acho que é melhor nos apressarmos. 601 00:31:07,648 --> 00:31:09,215 -Maya: Ah, sim. 602 00:31:10,564 --> 00:31:13,132 Tudo bem, pessoal, então estamos dentro de uma câmara anecóica, 603 00:31:13,219 --> 00:31:14,916 e engenheiros usam salas como esta 604 00:31:15,047 --> 00:31:17,005 testar antenas em todo o sistema. 605 00:31:17,092 --> 00:31:20,008 Qualquer coisa que realmente exija um isolamento acústico total. 606 00:31:20,095 --> 00:31:22,010 E agora, com aqueles pequenos microfones, 607 00:31:22,097 --> 00:31:23,925 você será capaz de ouvir exatamente o que ouvimos. 608 00:31:24,056 --> 00:31:26,101 -Wes: Certo. 609 00:31:26,188 --> 00:31:27,842 Certo. Verificação de som. 610 00:31:27,929 --> 00:31:31,106 Verificação de som. Um. Dois. Um. Dois. Um. Dois. 611 00:31:31,193 --> 00:31:33,500 Tudo bem. Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 612 00:31:33,587 --> 00:31:35,632 Wes e Maya estão em casa. 613 00:31:35,719 --> 00:31:37,417 -Maya: eu acho você pode ouvir meu coração. 614 00:31:37,504 --> 00:31:39,114 [Batida fraca] 615 00:31:39,201 --> 00:31:40,768 Você pode? 616 00:31:40,855 --> 00:31:42,988 [Batida fraca] 617 00:31:43,075 --> 00:31:45,381 [Risos] Isso é loucura. 618 00:31:46,600 --> 00:31:48,428 -Tudo bem, pessoal. Vamos tentar ligá-lo. 619 00:31:48,515 --> 00:31:51,300 Deveria ser fácil porque já abrimos a porta. 620 00:31:51,344 --> 00:31:53,172 Tudo bem, tudo bem. 621 00:31:53,259 --> 00:31:55,914 Amarelo e amarelo devem funcionar. 622 00:31:56,001 --> 00:31:57,393 [Clique] 623 00:31:57,480 --> 00:32:00,396 Merda! Oh meu Deus! -Maya: Uau. Isso é loucura. 624 00:32:00,483 --> 00:32:01,528 -Wes: Tudo bem. 625 00:32:01,615 --> 00:32:02,921 [Homem falando russo] 626 00:32:03,008 --> 00:32:05,271 [Baque alto] [Estrondo] 627 00:32:05,358 --> 00:32:07,577 -Wes: O que é isso?! Porra, porra, porra! 628 00:32:07,664 --> 00:32:09,884 -Ah, porra. 629 00:32:09,971 --> 00:32:11,842 [Homem falando russo] 630 00:32:11,930 --> 00:32:13,583 -Você tocou em alguma coisa? 631 00:32:13,670 --> 00:32:16,021 -Não, eu não fiz. Eu não toquei em nada. 632 00:32:16,108 --> 00:32:20,068 -Wes: Vamos. Espere, espere. 633 00:32:20,155 --> 00:32:22,853 Não pode ser. Não pode ser. É uma porta velha. 634 00:32:22,984 --> 00:32:24,986 É um velho... Espere, espere, espere. Espere. 635 00:32:25,030 --> 00:32:27,206 Vamos pensar. Vamos pensar. Vamos pensar. 636 00:32:27,249 --> 00:32:30,339 Vamos pensar. 637 00:32:30,426 --> 00:32:34,517 -Maya: Porra. Porra. Porra. Porra. Porra. 638 00:32:34,604 --> 00:32:36,041 Eu não tenho nenhum sinal. 639 00:32:36,084 --> 00:32:38,260 -Wes: Ok... 640 00:32:38,347 --> 00:32:39,696 -Maya: Como estamos vai sair daqui? 641 00:32:39,783 --> 00:32:43,309 -Wes: Me ajude. Vamos. Vamos. Puxe. 642 00:32:43,352 --> 00:32:45,485 [Gritos] 643 00:32:45,615 --> 00:32:47,356 Merda! 644 00:32:47,443 --> 00:32:50,794 [Grunhindo] 645 00:32:52,187 --> 00:32:53,623 -Maia: Deve haver algum tipo de maneira. 646 00:32:53,710 --> 00:32:55,495 Você abriu esta porta com-- com cabos. 647 00:32:55,625 --> 00:32:57,018 Você deve-- Você deve ser capaz de reverter isso! 648 00:32:57,149 --> 00:32:59,020 Não sei. Tipo, algum tipo de solução! 649 00:32:59,107 --> 00:33:01,370 eu não sei que diabos fazer! 650 00:33:01,457 --> 00:33:05,984 -[Murmurando] Shh, shh, shh, shh. Shh! 651 00:33:08,725 --> 00:33:09,857 OK. 652 00:33:18,126 --> 00:33:19,693 Você consegue ouvir? 653 00:33:21,651 --> 00:33:23,827 [Batendo] 654 00:33:29,790 --> 00:33:30,921 -Ouvi o quê? 655 00:33:30,965 --> 00:33:33,750 -Wes: Eu posso ouvir tudo. 656 00:33:33,837 --> 00:33:36,971 [Batendo] 657 00:33:42,150 --> 00:33:43,543 -Maya: Wes? 658 00:33:43,630 --> 00:33:45,240 Vamos acertar nossa localização. 659 00:33:45,371 --> 00:33:46,894 -Wes: Shh, shh! 660 00:33:48,504 --> 00:33:50,158 -Wes? 661 00:33:50,289 --> 00:33:52,465 -Wes: Shh! Por favor! Shh! 662 00:33:58,166 --> 00:33:59,341 -Maya: Wes... 663 00:33:59,428 --> 00:34:01,561 -[Respirando bruscamente] 664 00:34:05,956 --> 00:34:07,567 -Maya: Wes, por favor me diga... 665 00:34:07,610 --> 00:34:09,482 -Wes: É barulho. 666 00:34:09,569 --> 00:34:11,658 -Maya: Diga-me você enviou as coordenadas... 667 00:34:11,745 --> 00:34:15,618 -Wes: Não, não, não, não, não, não! 668 00:34:15,705 --> 00:34:18,882 [Gritos indistintos] 669 00:34:18,969 --> 00:34:22,538 [Wes gritando] 670 00:34:22,582 --> 00:34:24,323 [Toque agudo] 671 00:34:24,410 --> 00:34:29,241 Não! Pare com isso! Pare com isso! 672 00:34:30,198 --> 00:34:32,592 [Wes gemendo] 673 00:34:41,731 --> 00:34:45,431 [Wes gemendo] 674 00:34:46,823 --> 00:34:48,869 [Maya chorando] 675 00:34:52,046 --> 00:34:55,832 [Wes gemendo] 676 00:34:55,876 --> 00:34:59,662 [Ossos quebrando] 677 00:34:59,706 --> 00:35:03,449 [Maya gemendo] 678 00:35:05,190 --> 00:35:07,105 [Wes gemendo] 679 00:35:13,589 --> 00:35:15,983 [Wes grita] 680 00:35:16,766 --> 00:35:20,422 Por favor, pare! Tem que parar! 681 00:35:20,466 --> 00:35:22,772 -Maya: Que diabos?! 682 00:35:22,859 --> 00:35:25,949 [Wes gritando] 683 00:35:28,691 --> 00:35:30,215 [gritos abafados] 684 00:35:30,345 --> 00:35:32,086 -Maya: Pare! 685 00:35:32,217 --> 00:35:37,483 Ah, porra! Ah, porra! Porra! 686 00:35:39,311 --> 00:35:41,008 Ah, porra! 687 00:35:42,401 --> 00:35:43,837 Não! 688 00:35:44,968 --> 00:35:47,667 Não, bebê. Estou aqui. Estou aqui. 689 00:35:47,797 --> 00:35:51,149 Ah, porra! Porra! 690 00:35:51,236 --> 00:35:52,672 Ah, porra! 691 00:35:55,718 --> 00:35:58,808 [Soluçando] 692 00:36:01,550 --> 00:36:03,161 [Respirando pesadamente] 693 00:36:10,646 --> 00:36:12,300 Querida. 694 00:36:12,344 --> 00:36:14,607 [Toque agudo] 695 00:36:16,739 --> 00:36:18,306 [Soluçando] 696 00:36:24,530 --> 00:36:26,184 [Toque agudo] 697 00:36:55,996 --> 00:36:58,477 [Toque agudo continua] 698 00:37:03,438 --> 00:37:05,353 [ofegante] 699 00:37:08,095 --> 00:37:11,403 [canto indistinto] 700 00:37:15,624 --> 00:37:18,236 [Soluçando] 701 00:37:22,631 --> 00:37:25,330 [Batendo] 702 00:37:25,417 --> 00:37:27,593 [ofegante] 703 00:37:28,898 --> 00:37:30,596 [Barulho] 704 00:37:33,860 --> 00:37:36,732 Deixe-me em paz! 705 00:37:36,819 --> 00:37:40,519 Oi, pessoal! Como vocês estão? 706 00:37:40,606 --> 00:37:43,913 Tem sido, uh-- Pbht! 707 00:37:43,957 --> 00:37:46,525 [Rindo] Não tenho ideia! 708 00:37:46,655 --> 00:37:52,618 Eu acho que pode ser, tipo, 16 ou 17 ou algo assim. 709 00:37:52,661 --> 00:37:55,229 A única coisa que eu sei é que estou preso. 710 00:37:55,273 --> 00:37:57,927 Estou tão preso! 711 00:37:58,014 --> 00:37:59,755 [Risos] 712 00:37:59,886 --> 00:38:02,758 Há barulhos por toda parte. 713 00:38:02,889 --> 00:38:06,284 Eu posso ouvir meu sangue. 714 00:38:06,371 --> 00:38:10,244 Eu posso ouvir quando faço assim com meus olhos. 715 00:38:12,202 --> 00:38:15,031 Isso... eu posso ouvir. 716 00:38:15,118 --> 00:38:16,772 [Suspiros] 717 00:38:16,859 --> 00:38:18,644 Há algo mais que eu posso ouvir. 718 00:38:18,687 --> 00:38:21,647 Você quer ouvir isso? [Risos] 719 00:38:21,734 --> 00:38:23,692 Deixe-me mostrar a você. 720 00:38:23,779 --> 00:38:27,000 OK. Eu só tenho que levar este pequeno microfone. 721 00:38:27,087 --> 00:38:31,047 E então coloquei na minha barriga. 722 00:38:31,178 --> 00:38:33,180 Doente, certo? 723 00:38:33,223 --> 00:38:35,791 [Risos] 724 00:38:35,878 --> 00:38:38,011 [Garoto] 725 00:38:38,968 --> 00:38:40,492 [Suspiros] 726 00:38:44,670 --> 00:38:48,064 eu não tenho nada para dar ao meu bebê. 727 00:38:48,151 --> 00:38:50,110 Eu não tenho nada para comer. 728 00:38:51,981 --> 00:38:54,897 Como diabos eu vou fazer isso? 729 00:38:54,941 --> 00:38:57,596 Como diabos? 730 00:38:57,683 --> 00:39:00,120 [Toque agudo] 731 00:39:09,085 --> 00:39:11,871 Wes. Wes! 732 00:39:12,959 --> 00:39:17,659 Wes! Por que você não me responda, Wes?! 733 00:39:17,746 --> 00:39:19,444 [Risos] 734 00:39:19,531 --> 00:39:22,185 [Toque agudo] 735 00:39:22,272 --> 00:39:26,233 [Maya soluçando] 736 00:39:31,847 --> 00:39:33,109 [Baque] 737 00:39:33,153 --> 00:39:34,937 Eu te amo. 738 00:39:35,024 --> 00:39:36,939 [Toque agudo] 739 00:39:37,026 --> 00:39:39,072 Sinto muito. 740 00:39:54,827 --> 00:39:56,568 [Esmagando] 741 00:40:01,790 --> 00:40:03,096 [Campainha] 742 00:40:03,183 --> 00:40:06,447 [Baque] [Estrondo] 743 00:40:06,534 --> 00:40:09,668 Eu te amo! Eu te amo! 744 00:40:09,755 --> 00:40:12,888 [Homem falando russo] 745 00:40:14,368 --> 00:40:19,112 -Tudo bem! Precisamos de alguma porra Coca-Cola na mesa do bufê! 746 00:40:19,199 --> 00:40:21,941 E não estou falando de cola! 747 00:40:22,071 --> 00:40:25,597 Ah! Hora de agir. 748 00:40:25,640 --> 00:40:29,818 Estou agindo como se eu me importasse sobre toda essa merda. 749 00:40:29,905 --> 00:40:31,820 Eu sou a Linha Berserk. 750 00:40:31,907 --> 00:40:34,214 Não sei. O que está acontecendo aqui? 751 00:40:34,257 --> 00:40:36,521 Meu nome é... Line! Não sei. 752 00:40:36,564 --> 00:40:38,348 Eu não consigo me lembrar-- Não me lembro de nada. 753 00:40:38,436 --> 00:40:42,483 Eu não vi um roteiro. A-- Linha! 754 00:40:42,527 --> 00:40:46,182 Oh sim! Nós vamos foda-se esta noite! 755 00:40:46,226 --> 00:40:48,794 Ei. [Grunhindo] 756 00:40:48,837 --> 00:40:51,187 Cheira a um buraco de glória aqui! 757 00:40:51,231 --> 00:40:53,668 Maldita amônia por toda parte. 758 00:40:53,755 --> 00:40:55,322 Cheira a Lysol, 759 00:40:55,409 --> 00:40:57,019 e os paus continuam aparecendo através de um buraco na parede. 760 00:40:57,106 --> 00:40:58,456 Que porra mais você chama isso 761 00:40:58,586 --> 00:41:00,893 mas um buraco de glória, Maury, né?! 762 00:41:00,980 --> 00:41:04,113 [Música eletrônica toca] 763 00:41:11,033 --> 00:41:13,296 [Música rock toca] 764 00:41:34,013 --> 00:41:36,755 -Olá, escória. Sou eu, Sawborg Destructo. 765 00:41:36,842 --> 00:41:38,408 Isso mesmo. Eu sei. 766 00:41:38,452 --> 00:41:40,628 Eu sou o mais sexy de morrer canalha existe lá fora. 767 00:41:40,759 --> 00:41:42,151 Mas chega de falar de mim. 768 00:41:42,238 --> 00:41:45,633 É nosso convidado aqui. Como eu te chamo? 769 00:41:45,720 --> 00:41:48,549 Eu chamo vocês de Deuses Anciões? Os Antigos? 770 00:41:48,680 --> 00:41:50,812 Como eu te chamo? Como posso me dirigir a você? 771 00:42:00,779 --> 00:42:02,868 -[Risos] Bem. Isso é idiota. 772 00:42:02,955 --> 00:42:05,305 Quero dizer, misterioso. Misterioso. Sim. 773 00:42:05,348 --> 00:42:10,310 Bem, então, como é sendo uma entidade onisciente? 774 00:42:18,492 --> 00:42:20,189 -Libações, você diz? 775 00:42:20,320 --> 00:42:22,235 Ah, não, eu não vou nessa. 776 00:42:22,365 --> 00:42:25,543 Se há uma coisa que eu odeio, são mentirosos. 777 00:42:25,630 --> 00:42:30,069 Mentirosos. Ah! Blblblblb! 778 00:42:38,599 --> 00:42:41,036 -[Grunhindo] 779 00:42:41,123 --> 00:42:43,909 [Música rock toca] 780 00:42:45,693 --> 00:42:48,261 [Risos malignos] 781 00:42:50,263 --> 00:42:52,091 -[Gritando] 782 00:42:55,877 --> 00:42:58,097 -[Gritando] 783 00:43:01,927 --> 00:43:04,669 [A música rock continua] 784 00:43:04,756 --> 00:43:07,976 [Ecoando o grito de Wilhelm] 785 00:43:08,063 --> 00:43:10,109 [Bip] 786 00:43:13,765 --> 00:43:17,551 -Então, este é o começo de meu projeto de documentário estudantil, 787 00:43:17,682 --> 00:43:19,858 minha vida, dia a dia. 788 00:43:19,901 --> 00:43:21,773 A atribuição é para registrar minhas atividades diárias 789 00:43:21,816 --> 00:43:24,036 e organize-os em uma história. [Bip] 790 00:43:24,123 --> 00:43:26,212 Minhas ferramentas serão meu confiável empoeirado 791 00:43:26,255 --> 00:43:29,607 Câmera vlog compacta da Sony, que está atirando em mim agora. 792 00:43:29,694 --> 00:43:32,871 E aqui... rufem os tambores, por favor... 793 00:43:32,958 --> 00:43:37,789 é meu novo caro arma secreta. 794 00:43:39,138 --> 00:43:44,056 Meus novos óculos de câmera com uma câmera 4K integrada. 795 00:43:45,057 --> 00:43:47,363 Isso é para que as pessoas não saibam Estou atirando neles. 796 00:43:47,450 --> 00:43:50,976 Então... vamos começar. 797 00:43:54,588 --> 00:43:56,851 Este é o meu quarto. 798 00:43:56,938 --> 00:43:59,811 Os móveis é um pouco... antiquado, 799 00:43:59,898 --> 00:44:03,597 mas, ei, estava incluído. 800 00:44:03,641 --> 00:44:06,078 Um quarto sem vista. 801 00:44:06,165 --> 00:44:09,342 Mas pelo menos Eu tenho muito espaço. 802 00:44:09,429 --> 00:44:11,823 E o banheiro fica logo ali. 803 00:44:17,611 --> 00:44:19,657 Eu não quero que minha foto seja tirada! 804 00:44:19,744 --> 00:44:21,006 -Filipe: Ah! 805 00:44:24,618 --> 00:44:27,186 OK. Vamos tentar. 806 00:44:30,450 --> 00:44:34,280 [Violino tocando à distância] 807 00:44:34,367 --> 00:44:37,849 Parece alguém está praticando. 808 00:44:37,936 --> 00:44:40,460 [Violino continua] 809 00:44:44,159 --> 00:44:46,335 Ah. Olá. 810 00:44:46,422 --> 00:44:48,163 Eu sou Filipe. 811 00:44:49,817 --> 00:44:52,124 Ah, meu nome é Filipe. 812 00:44:52,211 --> 00:44:53,778 Acabei de me mudar para a sala do canto, 813 00:44:53,821 --> 00:44:55,997 então acho que somos vizinhos. 814 00:44:56,084 --> 00:44:58,608 [Limpa a garganta] Quem é aquele que toca violino? 815 00:44:58,739 --> 00:44:59,958 Você sabe? 816 00:45:00,045 --> 00:45:01,742 -Sra. Blandi: Lá está ele! 817 00:45:01,873 --> 00:45:04,179 Como está o novo apartamento, Sr. 818 00:45:04,266 --> 00:45:05,703 -Filipe: Até agora, tudo bem, Sra. Blandi. 819 00:45:05,790 --> 00:45:09,184 -Ah, que bom! Oh! Eu não sabia que você usava óculos. 820 00:45:09,271 --> 00:45:10,838 Belos quadros! 821 00:45:10,882 --> 00:45:12,231 Então você está se acomodando, ok? 822 00:45:12,318 --> 00:45:14,755 -Philip: Sim, estou. Mas posso te perguntar? 823 00:45:14,799 --> 00:45:17,366 Quem está jogando aquele violino maluco? 824 00:45:17,453 --> 00:45:21,066 -Ah, esse é o cavalheiro chamado Sr. 825 00:45:21,153 --> 00:45:23,764 Ele mora no último andar. 826 00:45:23,851 --> 00:45:25,984 Meio estranho, mas você vai se acostumar. 827 00:45:26,071 --> 00:45:28,334 -Philip: Por que estranho? 828 00:45:28,421 --> 00:45:30,597 -Bem, ele trabalha quase todas as noites 829 00:45:30,640 --> 00:45:33,426 em algum clube barato na orquestra. 830 00:45:33,513 --> 00:45:37,343 Então ele chega em casa e toca aquela música maluca! 831 00:45:37,430 --> 00:45:39,562 É por isso que ele fica naquele apartamento solitário, 832 00:45:39,693 --> 00:45:41,913 para que ele possa brincar durante a noite. 833 00:45:42,000 --> 00:45:44,698 -Philip: Ele não joga tudo noite, porém, não é? 834 00:45:44,742 --> 00:45:48,049 -Bem, ele vem e vai. 835 00:45:48,093 --> 00:45:52,358 Ah! Lá! Ele parou. Ver? Ele é um pássaro velho e estranho. 836 00:45:52,445 --> 00:45:53,925 Mas você sabe o que? 837 00:45:54,012 --> 00:45:56,014 Ele fica sozinho e não incomoda ninguém. 838 00:45:56,101 --> 00:45:57,624 -Philip: Então tem apenas um quarto lá em cima? 839 00:45:57,711 --> 00:46:00,061 -Sim. O sótão. Isso é dele. 840 00:46:00,105 --> 00:46:03,151 Ele veio com o tipo de construção. 841 00:46:03,195 --> 00:46:05,110 -Philip: Uh, obrigado. Tenha uma boa noite. 842 00:46:05,240 --> 00:46:09,070 -Boa noite, querido! [Cantarolando] 843 00:46:09,201 --> 00:46:10,898 -Filipe: Boa noite. 844 00:46:13,945 --> 00:46:15,773 [Bip] 845 00:46:15,860 --> 00:46:18,514 [Violino tocando à distância] 846 00:46:18,601 --> 00:46:19,951 Ouça. 847 00:46:20,081 --> 00:46:22,301 [Violino tocando à distância] 848 00:46:36,445 --> 00:46:38,534 Ouviu isso? 849 00:46:38,621 --> 00:46:40,667 É foda 3:15 da manhã, 850 00:46:40,754 --> 00:46:43,148 e ele está lá em cima jogando pra caramba. 851 00:46:47,239 --> 00:46:50,459 Essa música é incrível. 852 00:46:51,896 --> 00:46:56,509 Estranho... porra... incrível. 853 00:46:56,596 --> 00:46:58,685 [Violino tocando à distância] 854 00:47:10,131 --> 00:47:11,959 [O violino para] 855 00:47:13,178 --> 00:47:16,442 Ah bem. O show acabou, eu acho. 856 00:47:27,235 --> 00:47:28,280 Hum! 857 00:47:30,108 --> 00:47:37,028 [Cantarolando] 858 00:47:38,290 --> 00:47:40,379 Ops. Merda! 859 00:47:40,422 --> 00:47:41,859 [Bip] 860 00:47:55,350 --> 00:47:57,265 Com licença. Sr. 861 00:47:57,352 --> 00:47:59,485 Desculpe. Eu não queria te surpreender. 862 00:47:59,615 --> 00:48:02,575 Uh, meu nome é Philip Howard, e sou um grande fã da sua música! 863 00:48:02,705 --> 00:48:04,882 Seu trabalho de violino é realmente incrível! 864 00:48:06,405 --> 00:48:09,887 -Senhor. Sze: Você-- Você ouviu minha música? 865 00:48:09,974 --> 00:48:11,279 -Filipe: Sim, senhor. 866 00:48:11,410 --> 00:48:13,847 Eu ouvi isso. E eu acho que é brilhante. 867 00:48:15,893 --> 00:48:17,720 -Obrigado. -Philip: Sr. 868 00:48:17,807 --> 00:48:20,680 Você jogaria algumas de suas músicas para mim? 869 00:48:20,767 --> 00:48:22,769 -Você é músico? 870 00:48:22,812 --> 00:48:25,990 -Filipe: Não, senhor. Eu sou um estudante. Um estudante de cinema. 871 00:48:26,947 --> 00:48:29,428 -Um o quê? -Philip: Um estudante de cinema, senhor. 872 00:48:29,471 --> 00:48:31,909 E eu adoraria atirar em você brincando. 873 00:48:31,996 --> 00:48:33,998 -Atire em mim? 874 00:48:34,085 --> 00:48:38,828 -Philip: Uh, sim, senhor, mas com uma câmera. Uma câmera de vídeo. 875 00:48:38,916 --> 00:48:40,656 Mas, Sr. Sze, esta é uma boa maneira 876 00:48:40,743 --> 00:48:42,484 para compartilhar sua arte com o mundo. 877 00:48:42,615 --> 00:48:44,573 Sua música será gravada para a posteridade. 878 00:48:44,660 --> 00:48:47,750 Estou fazendo um documentário e Eu gostaria de colocar você nisso! 879 00:48:49,361 --> 00:48:54,018 OK. Acho que... não. 880 00:48:54,105 --> 00:48:57,412 -Senhor. Sze: Com licença. Senhor... 881 00:48:57,499 --> 00:49:00,198 -Philip: Uh, Howard. 882 00:49:00,241 --> 00:49:02,678 -Senhor. Howard. 883 00:49:02,765 --> 00:49:06,030 Você diz que pode gravar minha música 884 00:49:06,117 --> 00:49:09,729 e salve-o para as gerações futuras? 885 00:49:09,816 --> 00:49:11,252 -Filipe: Sim, senhor. 886 00:49:11,383 --> 00:49:12,950 Não apenas um disco musical, 887 00:49:12,993 --> 00:49:14,864 mas também vídeos de você jogando. 888 00:49:14,908 --> 00:49:17,519 Atuando. 889 00:49:17,606 --> 00:49:19,913 -Quando podemos fazer isso? 890 00:49:20,000 --> 00:49:22,481 -Philip: Quando quiser, senhor. Você me diz. 891 00:49:26,876 --> 00:49:29,444 -Podemos fazer isso agora? 892 00:49:29,488 --> 00:49:31,794 -Philip: Agora mesmo? Sim, podemos. 893 00:49:31,838 --> 00:49:34,667 Você pode me dar alguns minutos pegar minhas coisas, meu equipamento? 894 00:49:36,451 --> 00:49:37,800 -Sim. 895 00:49:37,887 --> 00:49:41,108 -Filipe: Ok. Volto logo. 896 00:49:41,195 --> 00:49:43,458 -Venha, venha. Vir. 897 00:49:55,035 --> 00:49:56,950 Mover. Mover. 898 00:50:00,301 --> 00:50:05,350 Tem que... Tem que fechar... 899 00:50:05,437 --> 00:50:06,873 Feche a janela. 900 00:50:31,550 --> 00:50:33,900 Sentar. Sentar. 901 00:50:39,862 --> 00:50:41,038 [Bip] 902 00:50:58,185 --> 00:51:00,405 [Violino tocando] 903 00:51:26,387 --> 00:51:28,172 [O violino para] 904 00:51:28,215 --> 00:51:30,217 [Mãos batendo palmas] 905 00:51:30,304 --> 00:51:34,091 -Filipe: Bravo! Bravo, Sr. Isso foi absolutamente lindo! 906 00:51:35,135 --> 00:51:38,095 Você sabe, o que eu realmente gostaria de ouvir 907 00:51:38,138 --> 00:51:40,445 é outra música Eu ouvi você tocar. 908 00:51:40,575 --> 00:51:43,404 É mais ou menos assim. 909 00:51:43,535 --> 00:51:47,843 ♪ Da, da-da, da da... ♪ 910 00:51:47,930 --> 00:51:50,759 -Pare! Pare com isso imediatamente! 911 00:51:50,846 --> 00:51:53,545 [Estrondo] 912 00:51:53,588 --> 00:51:54,981 [Sr. Sze suspira] 913 00:51:57,810 --> 00:51:59,638 [chocalho] 914 00:52:05,600 --> 00:52:07,472 [Parada estrondosa e barulhenta] 915 00:52:10,953 --> 00:52:14,131 Ouça! Nunca repita essa música! 916 00:52:14,261 --> 00:52:17,003 Não jogue! Não imite isso! 917 00:52:17,090 --> 00:52:19,484 Nunca ouça isso! 918 00:52:19,614 --> 00:52:22,922 Diga-me. Quando você ouviu isso? 919 00:52:23,009 --> 00:52:25,185 -Philip: Ontem à noite. eu ouvi você está brincando no meu teto. 920 00:52:25,272 --> 00:52:27,535 Meu apartamento é logo abaixo do seu. 921 00:52:27,622 --> 00:52:29,668 -Você me ouviu? 922 00:52:29,711 --> 00:52:31,844 Então você tem que mova-se imediatamente 923 00:52:31,974 --> 00:52:35,674 para um apartamento diferente num andar inferior! 924 00:52:35,761 --> 00:52:37,458 -Filipe: O quê? Por que? 925 00:52:37,545 --> 00:52:39,112 -Eu vou providenciar isso com a Sra. 926 00:52:39,199 --> 00:52:42,159 E eu pagarei por isso. Agora vá embora! 927 00:52:42,289 --> 00:52:45,162 Pare sua câmera e por favor saia! 928 00:52:45,249 --> 00:52:46,467 [Bip] 929 00:52:46,598 --> 00:52:48,948 -Que porra foi essa?! 930 00:52:49,035 --> 00:52:53,518 Você viu o rosto do Sr. Sze. Ele estava genuinamente apavorado. 931 00:52:54,780 --> 00:52:58,566 Por que? E sua janela. 932 00:52:58,653 --> 00:53:02,831 Essas venezianas de aço estavam tremendo 933 00:53:02,918 --> 00:53:05,138 como alguém estava tentando invadir. 934 00:53:05,225 --> 00:53:09,534 Mas ele está no terceiro andar, então isso não faz sentido. 935 00:53:11,797 --> 00:53:14,103 Não. Estou lhe dizendo. 936 00:53:14,147 --> 00:53:17,803 Há algo estranho acontecendo lá em cima. 937 00:53:20,197 --> 00:53:22,851 Ok, aqui estou eu, descendo para o meu novo apartamento. 938 00:53:22,938 --> 00:53:26,246 -Pare com isso. Eu te disse. Eu não quero que minha foto seja tirada! 939 00:53:26,290 --> 00:53:29,597 -Philip: Uh, não se preocupe. Sem fotos. 940 00:53:29,684 --> 00:53:31,512 -Qual é o problema? Você está se mudando? 941 00:53:31,643 --> 00:53:33,210 Você não gosta mais de nós? 942 00:53:33,297 --> 00:53:35,864 -Philip: Não, só estou descendo para o primeiro andar. 943 00:53:35,995 --> 00:53:38,519 Mas, ah, me diga uma coisa. 944 00:53:38,563 --> 00:53:41,087 O que você sabe sobre o velho no último andar? 945 00:53:41,130 --> 00:53:42,610 Sr. 946 00:53:42,697 --> 00:53:46,266 -Nada. Eu não sei de nada. 947 00:53:46,353 --> 00:53:48,355 -Filipe: E você? 948 00:53:50,662 --> 00:53:52,751 Sim. OK. 949 00:54:07,156 --> 00:54:08,897 -Sra. Blandi: Ah, aí está você, querido! 950 00:54:08,984 --> 00:54:11,073 Acabamos de conseguir o lugar limpo para você. 951 00:54:11,160 --> 00:54:13,206 Josh acabou de fazer o seu chão. 952 00:54:13,293 --> 00:54:16,818 -Filipe: Obrigado, Sra. B. Obrigado, Josh. 953 00:54:16,905 --> 00:54:20,909 -E como o Sr. Sze estipulou, seu aluguel está todo cuidado... 954 00:54:20,953 --> 00:54:23,216 contanto que você fique aqui. 955 00:54:23,347 --> 00:54:26,611 -Philip: Já ouviu falar de alguém fazendo algo assim antes? 956 00:54:27,829 --> 00:54:29,309 -Não. 957 00:54:29,396 --> 00:54:31,746 Muito peculiar, se você me perguntar. 958 00:54:31,790 --> 00:54:34,096 Aproveite seu novo lugar! 959 00:54:41,539 --> 00:54:44,106 Uh, Sr. 960 00:54:44,193 --> 00:54:48,154 Uh, Sr. Sze, espere, senhor. Sinto muito por mais cedo. 961 00:54:48,241 --> 00:54:50,199 Eu realmente não quis dizer para te chatear 962 00:54:50,287 --> 00:54:52,506 com o documentário e tudo. 963 00:54:52,550 --> 00:54:54,421 Mas você vê, senhor, Eu ainda estou fazendo isso. 964 00:54:54,552 --> 00:54:56,205 E estou quase terminando. 965 00:54:56,293 --> 00:54:59,078 Acho que talvez se pudéssemos fazer mais uma entrevista, 966 00:54:59,121 --> 00:55:02,560 então, você sabe, poderíamos fale mais sobre sua música. 967 00:55:02,647 --> 00:55:04,779 E não precisa seja aquela outra música. 968 00:55:04,866 --> 00:55:06,651 eu conheço aquele isso te chateou muito. 969 00:55:06,781 --> 00:55:08,305 Mesmo que seja realmente ótimo. 970 00:55:08,435 --> 00:55:10,263 Mas agora sou apenas um fã, senhor. 971 00:55:10,350 --> 00:55:12,874 e eu acho que talvez você pode ser uma inspiração 972 00:55:12,961 --> 00:55:16,138 para muitos outros artistas como você e... Senhor, espere! 973 00:55:16,225 --> 00:55:17,488 Porra. 974 00:55:21,622 --> 00:55:23,015 Jesus! 975 00:55:23,145 --> 00:55:24,321 [Bip] 976 00:55:24,408 --> 00:55:26,584 [Violino tocando à distância] 977 00:55:28,586 --> 00:55:31,328 Sim. De novo. 978 00:55:45,429 --> 00:55:48,954 [Violino continua] 979 00:55:55,264 --> 00:55:56,353 Uau. 980 00:55:59,617 --> 00:56:01,358 O que-- O que-- 981 00:56:06,798 --> 00:56:08,365 [Philip grunhindo] 982 00:56:14,632 --> 00:56:15,850 O que está acontecendo? 983 00:56:15,937 --> 00:56:17,199 [O violino para] 984 00:56:29,516 --> 00:56:33,041 Que porra é essa? 985 00:56:33,128 --> 00:56:35,435 Olá, Sr. eu estava chegando para ver como você estava. 986 00:56:35,522 --> 00:56:37,698 Oh meu Deus! Seu cabelo! -Por favor, me desculpe! 987 00:56:37,785 --> 00:56:40,658 -Philip: Sim, Sr. Claro. Desculpe. 988 00:56:44,052 --> 00:56:46,228 Oh meu Deus. Seu cabelo. 989 00:57:39,630 --> 00:57:40,935 [grunhidos] 990 00:57:49,117 --> 00:57:50,641 Uau. 991 00:58:01,434 --> 00:58:02,957 Interessante. 992 00:58:03,088 --> 00:58:06,047 [Música estranha toca] 993 00:58:06,134 --> 00:58:08,789 Hum. Uau. 994 00:58:22,107 --> 00:58:26,459 Uau. Que diabos? 995 00:58:26,546 --> 00:58:29,636 [Música estranha toca] 996 00:58:30,942 --> 00:58:33,988 [Suspiros] Que porra é essa? 997 00:58:34,119 --> 00:58:37,209 [Música etérea toca] 998 00:58:46,827 --> 00:58:48,655 [Criatura rosnando] 999 00:59:06,064 --> 00:59:08,545 [Música etérea continua] 1000 00:59:21,122 --> 00:59:23,821 [Pessoas gritando] 1001 00:59:38,836 --> 00:59:41,926 [Música etérea continua] 1002 00:59:44,015 --> 00:59:46,931 [Pessoas gritando] 1003 00:59:47,018 --> 00:59:49,803 [Criatura rosna] 1004 00:59:49,934 --> 00:59:52,023 [Violino tocando] 1005 00:59:59,291 --> 01:00:03,338 -Sr. Sze: Saia daí! Afaste-se daí! 1006 01:00:03,425 --> 01:00:06,341 Não, não, não! Não, não, não, não, não! 1007 01:00:06,428 --> 01:00:09,127 -Philip: O-O que é isso? -Senhor. Sze: Ele vê você agora! 1008 01:00:09,214 --> 01:00:11,651 Está chegando! Ele conhece você agora! 1009 01:00:11,738 --> 01:00:13,479 -Filipe: O que é isso?! 1010 01:00:19,441 --> 01:00:20,747 [Baque] 1011 01:00:24,403 --> 01:00:26,057 O que é isso? 1012 01:00:26,971 --> 01:00:29,800 Sr. Que porra está acontecendo?! 1013 01:00:29,887 --> 01:00:32,759 Sr. Sr. 1014 01:00:34,718 --> 01:00:36,502 [Violino tocando] 1015 01:00:41,899 --> 01:00:44,423 [Distorcido] Sr. Sze, o que está acontecendo? 1016 01:00:44,510 --> 01:00:46,381 [Violino continua] 1017 01:00:46,468 --> 01:00:49,341 Sr. 1018 01:01:00,091 --> 01:01:02,006 [Violino continua] 1019 01:01:12,407 --> 01:01:14,758 [Philip grunhindo] 1020 01:01:19,110 --> 01:01:21,373 -[Gritando] 1021 01:01:23,244 --> 01:01:24,463 -Filipe: Ah, meu Deus! 1022 01:01:24,593 --> 01:01:27,074 [Criatura rosna] 1023 01:01:27,161 --> 01:01:30,034 Ah, meu Deus! Oh meu Deus! Que porra é essa?! 1024 01:01:30,164 --> 01:01:32,776 [Filipe ofegante] 1025 01:01:32,819 --> 01:01:35,474 -O que está acontecendo?! -Filipe: Corra! Saia agora! 1026 01:01:35,561 --> 01:01:37,476 Estou lhe contando! Algo está chegando! 1027 01:01:37,519 --> 01:01:39,434 [Sra. Blandi grita] 1028 01:01:39,478 --> 01:01:41,306 -Filipe: Não! 1029 01:01:41,436 --> 01:01:44,222 -Que porra é você? 1030 01:01:44,309 --> 01:01:46,398 Pedaço de merda! 1031 01:01:46,485 --> 01:01:48,443 -Philip: Que porra é essa?! 1032 01:01:48,487 --> 01:01:50,532 -[Grunhindo] 1033 01:01:50,619 --> 01:01:52,709 -Filipe: Não! Não! 1034 01:01:52,796 --> 01:01:55,015 [Soluçando] 1035 01:01:55,102 --> 01:01:56,713 Não! 1036 01:01:56,800 --> 01:01:58,410 Puta merda. 1037 01:02:01,282 --> 01:02:03,197 Acerte-o no olho! 1038 01:02:03,328 --> 01:02:05,809 [Criatura rosnando] 1039 01:02:14,339 --> 01:02:15,906 [Homem grita] 1040 01:02:15,949 --> 01:02:18,343 -Philip: Não. Não, não, não. Volte! 1041 01:02:20,737 --> 01:02:22,826 [Philip grita] 1042 01:02:26,046 --> 01:02:29,354 [Philip ofegante e soluçando] 1043 01:02:37,492 --> 01:02:39,146 [Estrondo] 1044 01:02:39,233 --> 01:02:48,852 [Philip grita] 1045 01:02:48,982 --> 01:02:51,506 Josué! Não! 1046 01:02:51,550 --> 01:02:54,031 [Philip grita] 1047 01:03:03,736 --> 01:03:08,610 [Filipe ofegante] 1048 01:03:08,741 --> 01:03:11,831 [Criatura rosna] Foda-se. 1049 01:03:11,962 --> 01:03:15,574 [Philip grita] 1050 01:03:17,794 --> 01:03:20,318 -Ah, cara! Isso foi ótimo! -Isso foi doentio! 1051 01:03:20,361 --> 01:03:23,408 -Sim. -Sim. Você sabe, isso foi legal. 1052 01:03:23,495 --> 01:03:25,976 Eu gosto disso-- aqueles filmes encontrados. 1053 01:03:26,063 --> 01:03:28,195 -Ah, sim, sim, sim! Eu sei sobre isso. 1054 01:03:28,282 --> 01:03:31,155 Isso é ótimo. Como você encontra a filmagem encontrada, entretanto? 1055 01:03:31,198 --> 01:03:33,418 -Não sei. Deveríamos encontrar alguém para encontrar a filmagem. 1056 01:03:33,505 --> 01:03:35,550 -Espere um minuto. Espere. Testículos! 1057 01:03:35,637 --> 01:03:38,815 Ei, vá nos encontrar que encontrou imagens que precisamos encontrar! 1058 01:03:40,120 --> 01:03:42,035 -Ah! -Ah, cara! 1059 01:03:42,122 --> 01:03:44,646 -Não! -Não! 1060 01:03:44,733 --> 01:03:48,085 [Gritos] 1061 01:03:48,172 --> 01:03:51,958 -Ah! Os sons do sofrimento humano! 1062 01:03:52,045 --> 01:03:56,310 Existe uma música mais bonita em toda a existência? 1063 01:03:56,441 --> 01:03:58,530 A eufonia da dor. 1064 01:03:58,617 --> 01:04:02,882 A agonia melodiosa da alma atormentada. 1065 01:04:02,969 --> 01:04:05,537 Terror e som... 1066 01:04:05,624 --> 01:04:07,756 inexoravelmente casado, 1067 01:04:07,844 --> 01:04:10,063 enredados como amantes... 1068 01:04:10,107 --> 01:04:13,980 alimentando-se o sofrimento um do outro... 1069 01:04:14,067 --> 01:04:18,637 preenchendo nossos pesadelos com o barulho do pavor. 1070 01:04:18,680 --> 01:04:23,250 Som. Vibrações simples. 1071 01:04:23,337 --> 01:04:27,254 Mas o som tem um poder. 1072 01:04:27,341 --> 01:04:29,909 O poder de trazer homens adultos 1073 01:04:29,996 --> 01:04:32,172 de joelhos 1074 01:04:32,216 --> 01:04:34,696 tremendo de terror absoluto... 1075 01:04:34,783 --> 01:04:38,048 desesperado para escapar do tormento, 1076 01:04:38,135 --> 01:04:43,009 atacando seu canal auditivo. 1077 01:04:43,140 --> 01:04:46,447 Entediante cada vez mais fundo 1078 01:04:46,491 --> 01:04:49,755 em sua alma. 1079 01:04:49,798 --> 01:04:52,366 Um imparável... 1080 01:04:52,453 --> 01:04:56,805 barulho indiferente! 1081 01:04:56,849 --> 01:04:59,547 -[Cantando] 1082 01:05:01,854 --> 01:05:05,205 [Repugnante "Enterro Prematuro" peças] 1083 01:05:30,578 --> 01:05:33,668 [A música continua] 1084 01:05:33,755 --> 01:05:36,541 -♪ Decrépito como você caiu falecido ♪ 1085 01:05:36,628 --> 01:05:38,543 ♪ As articulações estão murchando enquanto eles congelam ♪ 1086 01:05:38,630 --> 01:05:40,675 ♪ Decomposição comendo pela sua cabeça ♪ 1087 01:05:40,719 --> 01:05:43,940 ♪ Por engano você está confirmado como morto ♪ 1088 01:05:44,070 --> 01:05:46,507 ♪ Abrindo o torso, remova a sujeira fedorenta ♪ 1089 01:05:46,594 --> 01:05:48,640 ♪ Batendo em suas veias de fluidos e sangue ♪ 1090 01:05:48,727 --> 01:05:50,729 ♪ Sua lacuna enorme costurado às pressas ♪ 1091 01:05:50,859 --> 01:05:54,472 ♪ Um cadáver atraente, dejetos humanos secos ♪ 1092 01:06:03,655 --> 01:06:07,702 ♪ Em pânico ainda assim você está paralisado... ♪ 1093 01:06:07,746 --> 01:06:09,530 ♪ Gritando, silencioso e sem voz ♪ 1094 01:06:09,574 --> 01:06:12,403 ♪ Como você está abaixado para o túmulo ♪ 1095 01:06:12,533 --> 01:06:14,318 ♪ Enterro prematuro ♪ 1096 01:06:22,761 --> 01:06:25,155 ♪ Preso em uma caixa seis pés abaixo do solo ♪ 1097 01:06:25,242 --> 01:06:27,374 ♪ Você desmorona lentamente nunca será encontrado ♪ 1098 01:06:27,418 --> 01:06:29,768 ♪ Putrefação negra, o odor é suntuoso ♪ 1099 01:06:29,811 --> 01:06:32,336 ♪ Cheirando doce e azedo, fedor de gato ♪ 1100 01:06:32,423 --> 01:06:34,947 ♪ Postura purulenta de catarro maligno ♪ 1101 01:06:35,078 --> 01:06:37,341 ♪ Larvas famintas causando caos interno ♪ 1102 01:06:37,428 --> 01:06:39,386 ♪ Ensurdecido pelo silêncio, escuro é tudo que você vê ♪ 1103 01:06:39,473 --> 01:06:43,303 ♪ Dentro deste caixão apodrecido você passará a eternidade ♪ 1104 01:06:52,138 --> 01:06:54,184 ♪ Em pânico ainda assim você está paralisado ♪ 1105 01:06:54,271 --> 01:06:56,490 ♪ Seu pior pesadelo se tornou realidade ♪ 1106 01:06:56,577 --> 01:06:58,579 ♪ Gritando, silencioso, e sem voz ♪ 1107 01:06:58,666 --> 01:07:01,060 ♪ Como vocês estão unidos com o orvalho ♪ 1108 01:07:01,147 --> 01:07:06,805 ♪ Enterro prematuro ♪ 1109 01:07:22,777 --> 01:07:25,737 [Grunhindo] 1110 01:07:45,539 --> 01:07:48,020 [A música continua] 1111 01:07:57,421 --> 01:08:00,250 ♪ Como um com o cemitério ♪ 1112 01:08:02,121 --> 01:08:04,950 ♪ Congelado, deteriorado, podre 1113 01:08:06,517 --> 01:08:09,085 ♪ Em breve você estará mas uma memória ♪ 1114 01:08:11,043 --> 01:08:14,177 ♪ Morto-vivo, enterrado ♪ 1115 01:08:17,223 --> 01:08:20,183 [Música estranha toca] 1116 01:08:23,838 --> 01:08:25,971 [Homem choramingando] 1117 01:08:31,237 --> 01:08:34,284 [Homem gritando] 1118 01:08:40,594 --> 01:08:43,119 [Homem gritando] 1119 01:08:46,470 --> 01:08:50,387 [A música continua] 1120 01:09:20,591 --> 01:09:23,463 [A música continua] 1121 01:09:50,316 --> 01:09:52,449 ♪ Em pânico ainda assim você está paralisado ♪ 1122 01:09:52,536 --> 01:09:54,755 ♪ Cela claustrofóbica de madeira ♪ 1123 01:09:54,799 --> 01:09:56,931 ♪ Gritando, silencioso, e sem voz ♪ 1124 01:09:56,975 --> 01:09:59,282 ♪ Se você pudesse queime no inferno ♪ 1125 01:09:59,412 --> 01:10:02,023 ♪ Enterro prematuro ♪ 1126 01:10:09,335 --> 01:10:12,208 [Esmagando] 1127 01:10:12,295 --> 01:10:13,470 -[Grunhidos] 1128 01:10:17,604 --> 01:10:18,823 [Baque] 1129 01:10:29,486 --> 01:10:32,358 [Assobiando] 1130 01:10:34,230 --> 01:10:37,145 -Uau! Esse último clipe de... 1131 01:10:37,189 --> 01:10:39,104 [trituração] 1132 01:10:39,147 --> 01:10:40,584 ...foi incrível! 1133 01:10:40,671 --> 01:10:43,587 -Então-- [Gritando] 1134 01:10:46,764 --> 01:10:49,462 -Ei. Você vai amar esse próximo clipe de... 1135 01:10:49,549 --> 01:10:51,508 [trituração] -[Grunhindo] 1136 01:10:53,074 --> 01:10:56,426 [Bip] 1137 01:10:56,513 --> 01:11:00,778 -Lydia: Quando eu era criança, meu pai era uma lenda. 1138 01:11:00,865 --> 01:11:03,563 Ele foi o maior produtor Eu já ouvi. 1139 01:11:05,261 --> 01:11:07,132 Ele cortou centenas de faixas. 1140 01:11:07,219 --> 01:11:09,526 [música rock tocando] 1141 01:11:11,397 --> 01:11:15,575 Há dois meses, quando ele morreu, tudo mudou. 1142 01:11:19,144 --> 01:11:21,886 Eu estive preso em uma rotina tentando para mixar essa batida em sua homenagem. 1143 01:11:21,973 --> 01:11:24,280 [música rock tocando] 1144 01:11:28,022 --> 01:11:31,287 Então voltei para o seu fitas demo antigas para inspiração. 1145 01:11:35,813 --> 01:11:37,902 E então eu encontrei isso. 1146 01:11:44,735 --> 01:11:49,043 -Pai: Lydia, se você encontrei esta gravação, 1147 01:11:49,087 --> 01:11:52,569 minha forma corpórea provavelmente é uma torrada... 1148 01:11:52,656 --> 01:11:54,832 mas a batida é eterna. 1149 01:11:54,875 --> 01:11:57,400 Estabeleça uma trilha com essas etapas, 1150 01:11:57,487 --> 01:12:00,054 e ficarei com você para sempre. 1151 01:12:00,185 --> 01:12:02,796 Preste atenção para documentar o processo. 1152 01:12:04,320 --> 01:12:06,757 Estas são as cinco lições. 1153 01:12:06,887 --> 01:12:10,674 Número um, comece com o drum and bass. 1154 01:12:10,717 --> 01:12:13,067 O ritmo é a base. 1155 01:12:13,154 --> 01:12:16,854 O segredo é encontrar sons que são únicos, originais. 1156 01:12:16,941 --> 01:12:20,336 Você sabe quantas pessoas usar as mesmas predefinições insípidas? 1157 01:12:20,423 --> 01:12:23,251 Fazendo a música parece pré-fabricado? 1158 01:12:23,339 --> 01:12:26,342 -Não consigo encontrar, porra o som que procuro. 1159 01:12:28,605 --> 01:12:31,216 Mas eu não vou desistir por você, pai. 1160 01:12:35,351 --> 01:12:38,397 Você sabe, alguns dos grandes... 1161 01:12:38,528 --> 01:12:42,619 Hendrix, os Pimentas, Lil Wayne... 1162 01:12:42,706 --> 01:12:46,405 eles usaram outras coisas para alcançar níveis mais elevados. 1163 01:12:46,449 --> 01:12:48,538 [Suspiros] 1164 01:12:52,063 --> 01:12:54,326 Acho que meu pai não fez isso. 1165 01:12:56,459 --> 01:12:57,982 Mas talvez... 1166 01:12:58,069 --> 01:13:00,898 [Música estranha toca] 1167 01:13:11,909 --> 01:13:15,956 -Pai: Meu sucesso veio de mim introduzindo novos sons orgânicos 1168 01:13:16,043 --> 01:13:18,089 na minha produção, 1169 01:13:18,219 --> 01:13:20,308 sons que eram únicos, 1170 01:13:20,396 --> 01:13:22,267 fresco ao ouvido humano. 1171 01:13:24,225 --> 01:13:26,489 [Bip] 1172 01:13:26,576 --> 01:13:28,621 -Estou documentando tudo como você disse, pai, 1173 01:13:28,708 --> 01:13:31,363 e a pista está se desenvolvendo. 1174 01:13:31,450 --> 01:13:34,888 Eu só preciso de mais inspiração para o material de origem. 1175 01:13:34,975 --> 01:13:37,064 [Música estranha toca] 1176 01:13:51,339 --> 01:13:52,602 [Bip] 1177 01:13:52,689 --> 01:13:55,082 [Conversa] 1178 01:13:55,169 --> 01:13:57,433 -Lá está ela! 1179 01:13:57,520 --> 01:13:59,347 Obrigado por ter vindo em tão pouco tempo. 1180 01:13:59,435 --> 01:14:01,393 Eu não pensei você realmente mostraria. 1181 01:14:01,480 --> 01:14:04,178 -Lydia: Não, acho que precisava isso tanto quanto você fez. 1182 01:14:04,309 --> 01:14:07,007 Eu estive confinado no estúdio o dia todo. 1183 01:14:07,051 --> 01:14:08,922 -O que há com a câmera? -Lydia: Ah, é para 1184 01:14:09,009 --> 01:14:10,837 um projeto documental Estou trabalhando. 1185 01:14:10,924 --> 01:14:12,448 -OK. 1186 01:14:12,578 --> 01:14:14,841 Se eu tiver mais alguns desses, 1187 01:14:14,928 --> 01:14:17,148 tenho certeza Eu não me importaria com nada. 1188 01:14:17,235 --> 01:14:19,585 Então documente, lindo. 1189 01:14:19,672 --> 01:14:20,586 -Lydia: [Ri] 1190 01:14:20,717 --> 01:14:24,721 -Saúde. Para o seu projeto. 1191 01:14:24,808 --> 01:14:26,679 -E eu estou trabalhando em um álbum conceitual. 1192 01:14:26,766 --> 01:14:30,248 -Ah Merda. Realmente? Tipo de música? 1193 01:14:30,335 --> 01:14:34,208 -Metal preto. Muita percussão orgânica. 1194 01:14:34,295 --> 01:14:36,123 Capturado ao vivo. 1195 01:14:36,210 --> 01:14:38,691 -[risos] 1196 01:14:38,778 --> 01:14:40,301 -Não ria de mim. 1197 01:14:40,388 --> 01:14:43,304 -Eu não sou. É simplesmente surpreendente. 1198 01:14:43,391 --> 01:14:46,438 Quero dizer, você parece muito doce estar fazendo batidas pesadas. 1199 01:14:49,049 --> 01:14:51,617 -Muita gente diz isso até que eles me conheçam. 1200 01:14:54,141 --> 01:14:55,621 -E depois? 1201 01:14:57,623 --> 01:15:00,321 -E então é tarde demais. 1202 01:15:12,856 --> 01:15:15,685 Você pode deixar seus sapatos na porta. 1203 01:15:22,082 --> 01:15:25,651 -Discos de ouro? Eu não sabia que você era tão grande. 1204 01:15:25,738 --> 01:15:28,828 -Lydia: [Ri] Não, eles eram apenas do meu pai. 1205 01:15:28,915 --> 01:15:30,526 Mas estou trabalhando em algo agora 1206 01:15:30,613 --> 01:15:32,919 que espero que possa ser tão grande. 1207 01:15:33,006 --> 01:15:36,096 -Tudo bem. Lugar encantador. 1208 01:15:36,183 --> 01:15:40,840 -Lídia: Obrigada. Este é o meu quarto. 1209 01:15:40,927 --> 01:15:42,799 -Devemos nós? 1210 01:15:42,842 --> 01:15:44,322 -Lídia: Sim. 1211 01:15:45,802 --> 01:15:49,240 -Oh. Mais câmeras. 1212 01:15:49,370 --> 01:15:51,851 O que é isso? "Noites de Boogie"? 1213 01:15:51,982 --> 01:15:53,418 -Lídia: E se fosse? 1214 01:15:53,505 --> 01:15:55,899 Eu pensei que você disse você estava disposto a qualquer coisa. 1215 01:15:55,986 --> 01:15:58,989 -Você é uma aberração séria, não é você? 1216 01:15:59,119 --> 01:16:01,382 -Você não tem ideia. 1217 01:16:01,469 --> 01:16:04,037 eu tenho algo Eu realmente quero tentar com você. 1218 01:16:04,124 --> 01:16:05,604 Você está abatido? 1219 01:16:05,648 --> 01:16:07,040 [Bip] 1220 01:16:07,127 --> 01:16:09,086 -[Grunhidos] 1221 01:16:12,045 --> 01:16:14,657 Ah, uau. Pernas também? 1222 01:16:14,700 --> 01:16:16,267 -[Risos] 1223 01:16:21,751 --> 01:16:24,449 -Eu quero você completamente vulnerável. 1224 01:16:24,492 --> 01:16:26,930 [Música jazz toca] 1225 01:16:40,334 --> 01:16:43,599 -Preciso de isolamento total do material de origem. 1226 01:16:47,690 --> 01:16:49,039 -[Grunhidos] 1227 01:16:53,913 --> 01:16:55,306 [A música para] 1228 01:17:01,051 --> 01:17:03,923 -Ah. Ei. -Deixe-me ajudá-lo com isso. 1229 01:17:10,408 --> 01:17:12,149 [Zumbido] -Ei! 1230 01:17:12,279 --> 01:17:14,630 Isso está me puxando com força! Parar. 1231 01:17:14,717 --> 01:17:18,111 -Desculpe. Eu só preciso estabelecer uma frequência básica. 1232 01:17:19,199 --> 01:17:21,941 -Ei. I-Isso não é mais engraçado. 1233 01:17:23,769 --> 01:17:25,989 Ei. Não. Não. 1234 01:17:26,076 --> 01:17:28,078 [gritos abafados] 1235 01:17:32,648 --> 01:17:34,258 [Bip] 1236 01:17:35,128 --> 01:17:37,696 -[Zumbido] -[Grunhidos] 1237 01:17:37,827 --> 01:17:41,134 -Desculpe. Vou tentar ser mais gentil. 1238 01:17:41,221 --> 01:17:43,963 [Ossos quebrando] 1239 01:17:44,050 --> 01:17:47,184 [Grunhindo] 1240 01:17:50,753 --> 01:17:52,842 [Batendo] 1241 01:18:04,723 --> 01:18:05,855 -[Gritos] 1242 01:18:05,942 --> 01:18:07,552 [Rachadura] 1243 01:18:10,424 --> 01:18:12,078 [Zumbido] 1244 01:18:12,165 --> 01:18:13,558 [Rachadura] 1245 01:18:13,601 --> 01:18:14,994 [grunhidos] 1246 01:18:15,081 --> 01:18:17,518 [Copos tilintando] 1247 01:18:17,605 --> 01:18:19,607 [Zumbido] 1248 01:18:19,695 --> 01:18:23,220 [Soa tocando ritmicamente] 1249 01:18:28,791 --> 01:18:32,795 -Pai: Lição dois. Crie a camada vocal. 1250 01:18:33,883 --> 01:18:36,407 [Bip] 1251 01:18:36,494 --> 01:18:38,844 -Lydia: Ei! 1252 01:18:38,931 --> 01:18:41,281 Ei. Aconteceu que eu peguei seu show no bar hoje à noite. 1253 01:18:41,368 --> 01:18:43,936 Isso foi realmente algo especial. 1254 01:18:43,980 --> 01:18:47,897 -[Risos] Obrigado. Uh, você realmente ouviu? 1255 01:18:47,984 --> 01:18:50,334 -Lídia: Bem, não. Era tudo em que eu conseguia me concentrar. 1256 01:18:50,421 --> 01:18:53,816 Você tem um realmente incrível tom natural. 1257 01:18:53,903 --> 01:18:58,211 Você já olhou para, tipo, gravar uma demonstração adequada? 1258 01:18:58,298 --> 01:18:59,909 -É só você? 1259 01:18:59,996 --> 01:19:02,085 -Lídia: Só eu. 1260 01:19:02,172 --> 01:19:05,131 -Então você estava dizendo que isso é, tipo, um estúdio de gravação? 1261 01:19:05,218 --> 01:19:07,394 -Lydia: Sim, o estande é lá atrás, bem aqui. 1262 01:19:07,481 --> 01:19:08,700 -Legal. 1263 01:19:08,787 --> 01:19:10,746 -Você pode apenas vá direto para lá. 1264 01:19:10,833 --> 01:19:12,399 -Oh. [Risos] 1265 01:19:12,486 --> 01:19:14,227 -E faça você mesmo agradável e aconchegante. 1266 01:19:14,271 --> 01:19:18,275 -Parece bom. Uh... 1267 01:19:21,844 --> 01:19:25,369 -Tudo bem. Você está pronto? Você está se sentindo bem? 1268 01:19:25,456 --> 01:19:28,459 -Tão bom quanto posso ser. Sim. Hum... 1269 01:19:28,502 --> 01:19:31,070 -Sim, você pode ajustar isso como você quiser. 1270 01:19:31,157 --> 01:19:32,637 -Parece muito bom. 1271 01:19:32,768 --> 01:19:35,031 -Eu só vou prepare-nos aqui. 1272 01:19:35,118 --> 01:19:37,294 Tudo bem. Estamos todos prontos. 1273 01:19:37,381 --> 01:19:39,165 É aqui que a mágica acontece. 1274 01:19:39,252 --> 01:19:41,298 -Eu vejo. Hum... 1275 01:19:41,341 --> 01:19:43,474 Ah. Oh. 1276 01:19:46,390 --> 01:19:47,695 Uh-- [limpa a garganta] 1277 01:19:47,739 --> 01:19:49,567 O que é isso, uh, plástico no chão? 1278 01:19:49,610 --> 01:19:52,178 -Está tudo configurado para um som muito especial. 1279 01:19:52,265 --> 01:19:56,704 -Entendi. Isso é fofo. 1280 01:19:56,792 --> 01:19:59,795 É, tipo, o que você normalmente usar para sessões? 1281 01:19:59,925 --> 01:20:03,320 -Ah, você sabe, só para acrescentar ao feng shui de tudo isso. 1282 01:20:03,407 --> 01:20:05,583 -[Risos] 1283 01:20:05,626 --> 01:20:09,239 Definitivamente Feng Shui. 1284 01:20:09,326 --> 01:20:13,634 Uh, então, eu ainda não sei sabemos o que estamos fazendo. 1285 01:20:13,721 --> 01:20:15,811 O que estou cantando? Qual gênero? 1286 01:20:19,292 --> 01:20:21,991 -Música da alma. -Não faça música soul. 1287 01:20:22,078 --> 01:20:24,863 Eu, uh-- eu sou mais um letrista clássico. 1288 01:20:24,950 --> 01:20:26,430 Ei, o que você é? 1289 01:20:26,560 --> 01:20:28,127 Ei, olhe. eu não me importo um pouco de drogas. 1290 01:20:28,214 --> 01:20:29,999 Isso parece loucura. 1291 01:20:32,392 --> 01:20:34,655 Hum... 1292 01:20:34,742 --> 01:20:36,440 -Tudo bem. 1293 01:20:36,527 --> 01:20:39,835 [Motoserra zumbindo] -Que porra é essa? 1294 01:20:39,922 --> 01:20:42,141 Que porra você está fazendo? Foda-se. 1295 01:20:42,272 --> 01:20:46,885 Porra! [Gritando] 1296 01:20:46,972 --> 01:20:51,368 [Gritos intermitentes] 1297 01:20:51,411 --> 01:20:55,720 [Gritos rítmicos] 1298 01:21:08,254 --> 01:21:11,127 -Pai: Lição três. Dê largura à pista. 1299 01:21:11,257 --> 01:21:13,694 Crie notas fantasmas no tom da música 1300 01:21:13,781 --> 01:21:16,741 para dar um ar arejado, sensação sonhadora. 1301 01:21:16,828 --> 01:21:19,570 -Lídia: Ei. Desculpe incomodá-lo! 1302 01:21:21,398 --> 01:21:23,748 -Sim. O que você quer? 1303 01:21:23,835 --> 01:21:25,054 -Lídia: Estou movendo alguns equipamentos 1304 01:21:25,184 --> 01:21:26,707 fora do meu estúdio descendo a rua, 1305 01:21:26,794 --> 01:21:29,972 e minhas costas estão me matando. 1306 01:21:30,059 --> 01:21:33,714 Eu só preciso de ajuda pegando, tipo, duas caixas. 1307 01:21:33,801 --> 01:21:35,499 Levará 20 minutos, no máximo. 1308 01:21:35,629 --> 01:21:38,067 Eu te darei 50 dólares em dinheiro e pagar o jantar para você? 1309 01:21:40,547 --> 01:21:42,201 Aqui. 1310 01:21:52,037 --> 01:21:53,604 [Barulho] 1311 01:22:09,707 --> 01:22:12,275 -50 dólares em dinheiro? 1312 01:22:12,318 --> 01:22:14,755 -Lídia: E um maço de cigarros. 1313 01:22:14,842 --> 01:22:17,802 Entre. Vamos tirar você desse frio. 1314 01:22:25,810 --> 01:22:28,247 -A propósito, por que você está filmando tudo isso? 1315 01:22:28,334 --> 01:22:30,641 -Lydia: Para que eu possa repetir quando estou triste. 1316 01:22:30,684 --> 01:22:32,208 [Bip] 1317 01:22:36,995 --> 01:22:38,910 -[Suspiros] Oh, meu Deus. 1318 01:22:39,041 --> 01:22:41,652 [Música estranha toca] 1319 01:22:43,045 --> 01:22:44,655 [Soluçando] 1320 01:22:44,698 --> 01:22:46,613 Socorro! 1321 01:22:46,700 --> 01:22:49,486 Me ajude! 1322 01:22:49,616 --> 01:22:52,228 Alguém, por favor! 1323 01:22:56,449 --> 01:22:58,060 Ajuda! 1324 01:23:00,149 --> 01:23:03,282 Alguém! Ajude-me, por favor! 1325 01:23:03,369 --> 01:23:05,545 [Soluçando] 1326 01:23:05,632 --> 01:23:07,330 [Tosse] 1327 01:23:13,684 --> 01:23:14,990 -Ei, garota. 1328 01:23:17,383 --> 01:23:18,819 Preparar? 1329 01:23:18,906 --> 01:23:21,083 -[Gritos] 1330 01:23:21,213 --> 01:23:23,520 [Engasgando] 1331 01:23:34,574 --> 01:23:37,360 [Música estranha toca] 1332 01:23:52,114 --> 01:23:54,159 [Música suave toca] 1333 01:24:00,209 --> 01:24:02,254 [A música para] 1334 01:24:02,385 --> 01:24:03,951 [Bata na porta] 1335 01:24:04,039 --> 01:24:07,868 -Sharpe: Senhorita Van Horn? -Merda! Merda. 1336 01:24:11,437 --> 01:24:13,222 [Bata na porta] [Bip] 1337 01:24:16,181 --> 01:24:17,922 -Senhorita Van Horn? Detetive Sharpe. 1338 01:24:18,009 --> 01:24:20,664 Desculpe incomodá-lo. -Oh. Não. Está tudo bem. 1339 01:24:20,751 --> 01:24:22,970 Está tudo bem? -O que há com a câmera? 1340 01:24:23,101 --> 01:24:25,147 -Ah, estou gravando meu processo criativo. 1341 01:24:25,277 --> 01:24:26,670 -Não é exatamente protocolo para deixar você gravar 1342 01:24:26,800 --> 01:24:28,280 esta conversa, senhora. 1343 01:24:28,367 --> 01:24:30,978 -Mas você está me gravando. -Touché. 1344 01:24:31,066 --> 01:24:32,632 -Podemos trocar imagens se você quiser. 1345 01:24:32,719 --> 01:24:33,938 -OK. Bem, eu não vou te segurar. 1346 01:24:34,025 --> 01:24:35,722 Infelizmente, tivemos uma corda 1347 01:24:35,809 --> 01:24:37,898 de relatos de pessoas desaparecidas nas últimas duas semanas 1348 01:24:37,985 --> 01:24:39,465 num raio de cerca de dez quarteirões. 1349 01:24:39,552 --> 01:24:42,947 -Ah, não, isso é uma pena. -Então acho que estou aqui 1350 01:24:43,034 --> 01:24:45,167 para verificar se você viu ou ouvi alguma coisa. 1351 01:24:45,254 --> 01:24:46,864 -Pbht. Ah, meu Deus. Não sei. 1352 01:24:46,907 --> 01:24:49,084 Você vê todos os tipos de coisas estranhas por aqui, certo? 1353 01:24:49,171 --> 01:24:51,738 -Sim, bem... -É a cidade grande, afinal. 1354 01:24:51,825 --> 01:24:55,829 Mas, não, nada se destaca para mim 1355 01:24:55,916 --> 01:24:59,181 como particularmente... assassino ultimamente. 1356 01:24:59,268 --> 01:25:01,008 -Assassino? -Sim. 1357 01:25:01,139 --> 01:25:02,880 Quando os adultos desaparecem e já se passaram mais de 48 horas, 1358 01:25:03,010 --> 01:25:04,751 Tenho certeza que as probabilidades de ser um homicídio 1359 01:25:04,838 --> 01:25:06,275 aumentar em 70%. 1360 01:25:06,318 --> 01:25:08,103 -Você mora sozinho? -Sim. Sim. 1361 01:25:08,233 --> 01:25:10,279 Só eu e meu equipamento de gravação. 1362 01:25:11,106 --> 01:25:12,672 -Legal. 1363 01:25:12,716 --> 01:25:14,805 -Você sabe, você tem uma voz muito arejada. 1364 01:25:14,935 --> 01:25:16,720 Você já gravou uma demo? 1365 01:25:16,807 --> 01:25:19,462 -Engraçado. Muito engraçado. 1366 01:25:21,377 --> 01:25:24,423 Eu me envolvi. Um pouco no ensino médio. 1367 01:25:24,467 --> 01:25:27,078 Mas meu chamado não estava fazendo batidas. 1368 01:25:27,209 --> 01:25:28,862 Caminhando a batida foi. 1369 01:25:28,949 --> 01:25:30,864 -Bem, estou trabalhando em uma pista agora. 1370 01:25:30,951 --> 01:25:34,259 Eu sinto que sua voz faria seja apenas a adição que preciso. 1371 01:25:36,522 --> 01:25:40,744 -Estou lisonjeado, mas não. Ainda estou no trabalho. 1372 01:25:40,787 --> 01:25:45,052 Mas, por favor, deixe-me saber se você ver ou ouvir alguma coisa. 1373 01:25:45,096 --> 01:25:46,663 -Claro. 1374 01:25:46,706 --> 01:25:48,317 -Tenha um dia produtivo, Senhorita Van Horn. 1375 01:25:48,404 --> 01:25:50,797 E boa sorte nessa pista. 1376 01:25:50,884 --> 01:25:52,321 [Bip] 1377 01:25:52,408 --> 01:25:53,974 -Pai: Lição número quatro. 1378 01:25:54,105 --> 01:25:56,412 Não se esconda atrás das máquinas. 1379 01:25:56,499 --> 01:25:59,545 Entre lá e experimente. 1380 01:25:59,676 --> 01:26:02,983 -[Engasgando] 1381 01:26:03,070 --> 01:26:04,550 [Rachadura] 1382 01:26:04,681 --> 01:26:06,813 -[Gritando] 1383 01:26:06,900 --> 01:26:09,294 [Soluçando] 1384 01:26:13,472 --> 01:26:16,475 Desconstruir. Reconstruir. 1385 01:26:16,606 --> 01:26:18,738 Construa sua melodia. 1386 01:26:18,782 --> 01:26:23,134 -Homem: Machado de merda doce! Importa-se se eu jogar? 1387 01:26:23,265 --> 01:26:26,442 -Claro. Vá em frente. 1388 01:26:26,485 --> 01:26:28,661 [Gás sibilando] 1389 01:26:28,748 --> 01:26:30,010 [Homem gritando] 1390 01:26:30,097 --> 01:26:31,708 [Gás sibilando] 1391 01:26:31,751 --> 01:26:34,972 -Basta lembrar para proteger seu pescoço! 1392 01:26:37,061 --> 01:26:39,150 -Parte do processo é confuso. 1393 01:26:39,237 --> 01:26:42,893 Isso é o que cria um som autêntico e cru. 1394 01:26:44,677 --> 01:26:48,464 Lembrar. Não há problema em misturar gêneros. 1395 01:26:48,551 --> 01:26:51,336 Adicione aquele toque clássico. [Mulher soluçando] 1396 01:26:51,423 --> 01:26:54,121 -Ok, querido. Só vou precisar de um dó maior. 1397 01:26:54,165 --> 01:26:56,689 [Mulher soluçando ritmicamente] 1398 01:26:56,776 --> 01:26:59,083 [Mulher gritando] 1399 01:26:59,214 --> 01:27:01,041 [Mulher soluçando] 1400 01:27:03,609 --> 01:27:05,655 [Mulher gritando] 1401 01:27:10,877 --> 01:27:12,357 [Bata na porta] 1402 01:27:12,488 --> 01:27:14,229 -Sharpe: Senhorita Van Horn! 1403 01:27:15,969 --> 01:27:17,580 Senhorita Van Horn, isso é muito sério. 1404 01:27:17,623 --> 01:27:19,973 Temos imagens de segurança de você conversando com um homem 1405 01:27:20,060 --> 01:27:23,020 fora de uma loja de conveniência cerca de uma semana atrás. 1406 01:27:23,150 --> 01:27:25,327 Um Sr. Mark Stephenson. 1407 01:27:25,370 --> 01:27:28,199 Quem não foi visto ou ouvido desde então. 1408 01:27:29,853 --> 01:27:31,724 -E você acha que ele está aqui? 1409 01:27:31,811 --> 01:27:33,509 -Bem, você se importaria se eu der uma olhada ao redor? 1410 01:27:33,596 --> 01:27:35,511 -Na verdade, sim, eu faria. 1411 01:27:36,468 --> 01:27:38,427 Eu não sei que tipo de garota você me leva para, 1412 01:27:38,557 --> 01:27:40,603 mas você está me envergonhando. 1413 01:27:44,607 --> 01:27:46,435 -Senhorita Van Horn, 1414 01:27:46,522 --> 01:27:48,828 Tenho medo de ter que obter verdadeiro constrangedor 1415 01:27:48,959 --> 01:27:51,527 se eu tiver que voltar aqui com um mandado de busca. 1416 01:27:53,485 --> 01:27:55,748 -Acho que sim. 1417 01:28:02,625 --> 01:28:04,757 [Música de suspense toca] 1418 01:28:11,764 --> 01:28:13,462 [Bip] 1419 01:28:42,360 --> 01:28:44,449 [Clicando] 1420 01:28:44,493 --> 01:28:48,671 -Pai: Lição cinco. Coloque-se no trabalho. 1421 01:28:48,758 --> 01:28:51,326 [Música de suspense continua] 1422 01:28:55,721 --> 01:28:57,027 [Bip] 1423 01:29:12,129 --> 01:29:13,739 [Bata na porta] 1424 01:29:13,870 --> 01:29:17,656 -Sharpe: Senhorita Van Horn! Estou de volta com aquele mandado! 1425 01:29:17,743 --> 01:29:20,616 As coisas não são parecendo bom demais para você. 1426 01:29:21,617 --> 01:29:23,183 [Bip] 1427 01:29:23,270 --> 01:29:24,881 [Ritmo tocando] 1428 01:29:29,755 --> 01:29:31,931 [Falha] 1429 01:29:31,975 --> 01:29:33,716 Senhorita Van Horn? 1430 01:29:49,775 --> 01:29:51,560 [Homem grunhe] 1431 01:29:56,347 --> 01:29:58,088 -Sharpe: Merda. 1432 01:30:01,483 --> 01:30:03,267 [Rachadura] 1433 01:30:08,228 --> 01:30:09,621 Mãe de Deus. 1434 01:30:09,708 --> 01:30:11,275 -[Suspiros] 1435 01:30:11,318 --> 01:30:13,756 [Respirando profundamente] 1436 01:30:17,847 --> 01:30:20,763 eu não sei se eu puder fazer isso, pai. 1437 01:30:28,945 --> 01:30:31,948 -Sharpe: Não mova um músculo! Você está preso! 1438 01:30:36,866 --> 01:30:38,476 -Tudo bem. 1439 01:30:38,563 --> 01:30:40,609 [Basta tocar] 1440 01:30:43,568 --> 01:30:45,962 A música faz valer a pena. 1441 01:30:47,920 --> 01:30:50,836 [Gritos] 1442 01:30:50,923 --> 01:30:53,622 [Música mid-tempo toca] 1443 01:31:12,771 --> 01:31:14,643 [A música para] 1444 01:31:27,438 --> 01:31:29,005 [Rádio emite um sinal sonoro] 1445 01:31:31,007 --> 01:31:35,359 -Temos vários homicídios. Pelo menos quatro. 1446 01:31:37,274 --> 01:31:39,711 Eu tenho que contar todas as peças para ter certeza. 1447 01:31:39,798 --> 01:31:42,975 Mãos. Pés. 1448 01:31:44,890 --> 01:31:47,414 Cara, há todos os tipos de merda aqui. 1449 01:31:47,458 --> 01:31:48,981 [Cliques de rádio] 1450 01:31:54,596 --> 01:31:56,380 [Clique] 1451 01:31:57,599 --> 01:31:59,165 [Lídia grunhindo] 1452 01:32:05,302 --> 01:32:07,696 [Basta tocar] 1453 01:32:10,873 --> 01:32:13,615 Conseguimos, pai. 1454 01:32:13,658 --> 01:32:15,399 É perfeito. 1455 01:32:16,618 --> 01:32:18,533 [Música mid-tempo toca] 1456 01:32:47,300 --> 01:32:49,738 [A música continua] 1457 01:32:54,177 --> 01:32:58,007 -Lydia: Tom de morte. 1458 01:32:58,094 --> 01:33:00,183 -♪ Para todas as criaturas humanas ♪ 1459 01:33:00,270 --> 01:33:02,881 ♪ Meus olhos com uma navalha ♪ 1460 01:33:02,968 --> 01:33:06,276 [canto indistinto] 1461 01:33:06,406 --> 01:33:08,452 ♪ Maldito criador do inferno ♪ 1462 01:33:24,642 --> 01:33:27,253 [canto indistinto] 1463 01:33:45,489 --> 01:33:47,752 ♪ Maldito criador do inferno ♪ 1464 01:33:47,883 --> 01:33:50,233 ♪ Para todas as criaturas humanas ♪ 1465 01:33:50,363 --> 01:33:53,018 ♪ Meus olhos com uma navalha ♪ 1466 01:33:53,105 --> 01:33:56,587 [canto indistinto] 1467 01:33:56,674 --> 01:33:59,111 ♪ Maldito criador do inferno ♪ 1468 01:33:59,242 --> 01:34:02,158 ♪ Para todas as criaturas humanas ♪ 1469 01:34:02,245 --> 01:34:04,247 ♪ Meus olhos com uma navalha ♪ 1470 01:34:04,334 --> 01:34:07,772 [canto indistinto] 1471 01:34:07,859 --> 01:34:10,079 ♪ Maldito criador do inferno ♪ 1472 01:34:10,166 --> 01:34:12,647 ♪ Hellraiser, Hellraiser ♪ 1473 01:34:12,690 --> 01:34:15,345 ♪ Maldito criador do inferno 1474 01:34:15,475 --> 01:34:18,653 ♪ Hellraiser, Hellraiser ♪ 1475 01:34:18,783 --> 01:34:21,307 ♪ Maldito criador do inferno ♪ 1476 01:34:21,394 --> 01:34:24,354 [A música continua] 1477 01:34:26,965 --> 01:34:29,185 [canto indistinto] 1478 01:34:41,371 --> 01:34:43,678 [canto indistinto] 1479 01:34:49,466 --> 01:34:52,164 ♪ Para todas as criaturas humanas ♪ 1480 01:34:52,295 --> 01:34:54,471 ♪ Meus olhos com uma navalha ♪ 1481 01:34:54,601 --> 01:34:58,780 [canto indistinto] 1482 01:34:58,867 --> 01:35:00,651 [Gritos] 1483 01:35:00,782 --> 01:35:03,306 ♪ Para todas as criaturas humanas ♪ 1484 01:35:03,393 --> 01:35:05,917 ♪ Meus olhos com uma navalha ♪ 1485 01:35:06,004 --> 01:35:09,181 [canto indistinto] 1486 01:35:09,268 --> 01:35:11,401 ♪ Maldito criador do inferno ♪ 1487 01:35:11,488 --> 01:35:14,534 ♪ Hellraiser, Hellraiser ♪ 1488 01:35:14,578 --> 01:35:16,711 ♪ Maldito criador do inferno 1489 01:35:16,841 --> 01:35:19,975 ♪ Hellraiser, Hellraiser ♪ 1490 01:35:20,062 --> 01:35:22,499 ♪ Maldito criador do inferno ♪ 1491 01:35:26,590 --> 01:35:30,246 ["Dança, dança, dança, dança" peças] 1492 01:35:30,289 --> 01:35:32,465 -♪ As flores perdem as pétalas 1493 01:35:32,552 --> 01:35:34,163 -♪ As ondas voltam para o mar ♪ 1494 01:35:34,293 --> 01:35:36,208 -♪ Tudo que vive e cresce ♪ 1495 01:35:36,339 --> 01:35:38,428 -♪ Um dia deixará de existir ♪ 1496 01:35:38,515 --> 01:35:40,212 -♪ Sim, pode ser doloroso ♪ 1497 01:35:40,299 --> 01:35:42,084 -♪ E sim, vai ser triste ♪ 1498 01:35:42,171 --> 01:35:44,564 -♪ Então não se atreva desperdice sua última chance ♪ 1499 01:35:44,695 --> 01:35:48,394 -♪ Até morrermos, nós vamos ♪ 1500 01:35:48,481 --> 01:35:51,484 ♪ Dançar, dançar, dança, dança, dança ♪ 1501 01:35:51,571 --> 01:35:53,269 ♪ A vida é uma grande festa ♪ 1502 01:35:53,399 --> 01:35:56,446 ♪ Dance até seus pés caem ♪ 1503 01:35:56,533 --> 01:35:59,405 ♪ Dançar, dançar, dança, dança, dança ♪ 1504 01:35:59,449 --> 01:36:01,538 ♪ Assim que começarmos 1505 01:36:01,625 --> 01:36:04,106 ♪ Não deixe a música parar ♪ 1506 01:36:04,149 --> 01:36:06,456 -♪ Não importa se você é pobre ou rico ♪ 1507 01:36:06,543 --> 01:36:08,197 -♪ Ou verde -♪ Ou preto e azul ♪ 1508 01:36:08,284 --> 01:36:10,242 -♪ Como mofo vem comer um sanduíche ♪ 1509 01:36:10,329 --> 01:36:12,201 -♪ A escuridão vem até você ♪ 1510 01:36:12,244 --> 01:36:14,290 -♪ Você pode fumar e soprar o dia inteiro ♪ 1511 01:36:14,420 --> 01:36:16,074 -♪ Faça corridas matinais ♪ 1512 01:36:16,161 --> 01:36:18,555 -♪ Mas você vai conheça seu criador ♪ 1513 01:36:18,685 --> 01:36:20,426 -♪ Todos e cada um ♪ 1514 01:36:20,513 --> 01:36:22,472 -♪ Então ♪ 1515 01:36:22,559 --> 01:36:25,301 ♪ Dançar, dançar, dança, dança, dança ♪ 1516 01:36:25,388 --> 01:36:27,651 ♪ A vida é uma grande festa ♪ 1517 01:36:27,738 --> 01:36:30,480 ♪ Dance até seus pés caem ♪ 1518 01:36:30,567 --> 01:36:33,178 ♪ Dançar, dançar, dança, dança, dança ♪ 1519 01:36:33,265 --> 01:36:37,269 ♪ Antes da tuberculose ou uma tosse convulsa ♪ 1520 01:36:37,356 --> 01:36:38,836 -♪ Olhe para a extensão ♪ 1521 01:36:38,967 --> 01:36:41,317 -♪ Panse, panse pan, pan, pan, pan ♪ 1522 01:36:41,404 --> 01:36:43,710 ♪ Da escuridão sem fim ♪ 1523 01:36:43,754 --> 01:36:46,322 ♪ É nossa última chance, acaso, acaso ♪ 1524 01:36:46,409 --> 01:36:49,412 ♪ Então dance, dance, dança, dança, dança ♪ 1525 01:36:49,499 --> 01:36:51,588 ♪ Assim que começarmos ♪ 1526 01:36:51,675 --> 01:36:54,417 ♪ Não deixe a música parar ♪ 1527 01:36:54,504 --> 01:36:58,551 ♪ Falha no transplante de coração, formigas de fogo em suas calças ♪ 1528 01:36:58,638 --> 01:37:00,292 -♪ Trabalhando com finanças ♪ 1529 01:37:00,336 --> 01:37:02,338 ♪ Circunstância terrível 1530 01:37:02,425 --> 01:37:04,601 ♪ Doença pulmonar -♪ Mares tempestuosos ♪ 1531 01:37:04,688 --> 01:37:06,385 -♪ Enterrado vivo -♪ Engasgou com uma cebolinha ♪ 1532 01:37:06,429 --> 01:37:10,215 -♪ Tuberculose, promessas quebradas ♪ 1533 01:37:10,302 --> 01:37:13,088 ♪ Dançar, dançar, dança, dança, dança ♪ 1534 01:37:14,437 --> 01:37:18,223 ♪ Dançar, dançar, dança, dança, dança ♪ 1535 01:37:18,310 --> 01:37:22,401 -♪ Ah, sim, vocês todos vão morrer! ♪ 1536 01:37:22,445 --> 01:37:25,187 -♪ Dança, dança, dança, dança, dança ♪ 1537 01:37:26,492 --> 01:37:27,842 -Dança! 1538 01:37:27,929 --> 01:37:30,018 [Risos] 1539 01:37:33,760 --> 01:37:35,458 [Estalos estáticos] 1540 01:37:35,588 --> 01:37:38,678 -Jorge: ♪ Dançar, dançar, dança, dança, dança ♪ 1541 01:37:41,159 --> 01:37:42,639 Tudo bem. 1542 01:37:49,037 --> 01:37:52,954 Você quer ver meu fantoches? Vamos. 1543 01:37:52,997 --> 01:37:56,566 ♪ Dançar, dançar, dança, dança, dança ♪ 1544 01:37:58,350 --> 01:38:00,352 [Suspiros] 1545 01:38:00,483 --> 01:38:02,572 Eles parecem tão pacíficos. 1546 01:38:05,618 --> 01:38:07,577 eu vou ter que contratar um novo estagiário.