1 00:00:01,479 --> 00:00:04,178 [Si sente una musica inquietante] 2 00:00:25,112 --> 00:00:27,375 [Il videoregistratore ronza e scatta] 3 00:00:31,161 --> 00:00:32,815 -Lo sapete già che cazzo di ore sono! 4 00:00:32,858 --> 00:00:34,338 È Grodius Maximus di GWAR! 5 00:00:34,425 --> 00:00:36,210 Siamo qui a farci le seghe nella stanza di mia madre oggi. 6 00:00:36,297 --> 00:00:37,950 Controllala. 7 00:00:38,038 --> 00:00:39,822 Perché mi piacerebbe masturbarmi facendo delle cose da idiota 8 00:00:39,952 --> 00:00:42,303 qui, se sai una cosa Sto friggendo e dicendo. 9 00:00:42,346 --> 00:00:44,392 Ah ah ah! La cosa più folle è successo la settimana scorsa. 10 00:00:44,479 --> 00:00:46,089 Ecco perché ho preso tutto queste telecamere installate. 11 00:00:46,220 --> 00:00:47,917 Perché nessuno lo è mi crederai mai. 12 00:00:48,004 --> 00:00:49,658 Inoltre, sto prendendo in prestito il culo di mia madre. 13 00:00:49,788 --> 00:00:50,963 Il suo nome è Frugal Boots, 14 00:00:51,094 --> 00:00:52,139 e documenterà il tutto. 15 00:00:52,226 --> 00:00:53,705 Fottiti, Frugal Boots! 16 00:00:53,792 --> 00:00:55,838 Andiamo a questo altare magico proprio qui. 17 00:00:55,881 --> 00:00:57,622 Se prendo uno qualsiasi di questi disegni 18 00:00:57,709 --> 00:00:59,015 quello che ho fatto quando ero un ragazzino 19 00:00:59,102 --> 00:01:00,756 ed eiaculo direttamente sul disegno, 20 00:01:00,886 --> 00:01:02,497 quella dannata cosa prende vita! 21 00:01:02,540 --> 00:01:05,630 Toglierò queste foto nella fottuta esistenza! 22 00:01:05,674 --> 00:01:07,763 Oh, che ne dici di questo hot dog? Ragazzi, volete vederlo? 23 00:01:07,850 --> 00:01:09,243 -Folla: Sì! 24 00:01:09,286 --> 00:01:11,984 -Guarda questo. Mmm. Sì. Lasciami prendere... 25 00:01:12,072 --> 00:01:14,639 Ohh, le tette di mamma. E salamazam! 26 00:01:14,726 --> 00:01:16,641 [Ridacchia] 27 00:01:16,685 --> 00:01:18,295 Eccoci! 28 00:01:18,426 --> 00:01:20,993 Dio mio! È un fottuto hot dog! 29 00:01:21,037 --> 00:01:22,473 Ed è coperto dal mio sperma. 30 00:01:22,604 --> 00:01:24,345 È un po' disgustoso. Mi piace che. 31 00:01:24,432 --> 00:01:26,216 [Soffocato] 32 00:01:26,347 --> 00:01:28,305 Ti dirò una cosa Ho sempre desiderato venire. 33 00:01:28,436 --> 00:01:30,090 Questa è la mia bellezza, viso succulento. 34 00:01:30,177 --> 00:01:32,048 Ma non mi piego del tutto in quel modo. 35 00:01:32,092 --> 00:01:33,571 Perché non lo facciamo? andare all'altare? 36 00:01:33,615 --> 00:01:34,790 Faremo un piccolo disegno 37 00:01:34,877 --> 00:01:37,009 di un Goko in miniatura... 38 00:01:37,140 --> 00:01:38,707 Grodio ragazzo. 39 00:01:38,794 --> 00:01:41,101 [Splat!] Oh, eccoci qua. 40 00:01:41,231 --> 00:01:44,278 Quindi preparati all'azione. [Cinguettio degli insetti] 41 00:01:44,408 --> 00:01:46,584 Beh, non lo so. Di solito ormai succede qualcosa. 42 00:01:46,671 --> 00:01:49,500 Non lo so. Forse ho semplicemente perso il mio fascino, tesoro. 43 00:01:49,587 --> 00:01:52,373 Eh? OH! Dio mio! 44 00:01:52,460 --> 00:01:54,549 Quello è un Grodio malvagio! 45 00:01:54,636 --> 00:01:55,941 Lo guarderesti? 46 00:01:56,028 --> 00:01:58,857 Ebbene, hot dog, Grodio! Che bella pipì! 47 00:01:58,944 --> 00:02:00,859 Aspettare. NO! No, no! Non venirmi addosso! 48 00:02:00,990 --> 00:02:02,644 Per favore! NO! 49 00:02:02,774 --> 00:02:05,255 Aaah! 50 00:02:05,342 --> 00:02:07,779 O si? A quel gioco si può giocare in due! 51 00:02:07,866 --> 00:02:10,826 [Ringhiando] 52 00:02:14,090 --> 00:02:16,658 [Bussare alla porta] 53 00:02:16,745 --> 00:02:20,531 -Ragazzi, vi state facendo le seghe? di nuovo nella mia stanza senza di me? 54 00:02:20,618 --> 00:02:23,839 Ooh... 55 00:02:27,059 --> 00:02:29,149 [Lamento] 56 00:02:33,065 --> 00:02:34,937 [Lamento] 57 00:02:35,067 --> 00:02:39,202 [Si sente una musica inquietante] 58 00:02:39,333 --> 00:02:40,464 [Bip] 59 00:02:40,551 --> 00:02:41,726 [Statico] 60 00:02:41,857 --> 00:02:43,380 -Perché, ciao! 61 00:02:43,467 --> 00:02:45,730 Io sono il Berserker Blothar! 62 00:02:45,774 --> 00:02:47,993 E noi siamo GWAR! 63 00:02:48,080 --> 00:02:49,256 [Risate] 64 00:02:49,386 --> 00:02:51,127 -Ehi! Siamo noi! -SÌ. 65 00:02:51,258 --> 00:02:53,347 Quindi siediti, sporcizia umana, 66 00:02:53,434 --> 00:02:57,394 e goditi gli empi orrori che stiamo per mostrarti. 67 00:02:57,438 --> 00:02:59,831 [Suona musica rock] 68 00:03:01,659 --> 00:03:03,095 [Cinguettio degli uccelli] 69 00:03:03,183 --> 00:03:05,359 -Ciao! Cicuta qui! 70 00:03:05,446 --> 00:03:07,883 -E io sono Riptide! 71 00:03:07,970 --> 00:03:09,885 -Skeeto a rapporto in servizio! 72 00:03:09,972 --> 00:03:14,455 -CIAO! [Si schiarisce la gola] Sono botulismo. Ih ih ih! 73 00:03:14,585 --> 00:03:15,978 [Risate] 74 00:03:16,065 --> 00:03:18,981 -Whoo! Ehi, Riptide. Che ore sono? 75 00:03:19,111 --> 00:03:21,549 -Bella domanda, Skeeto! 76 00:03:21,636 --> 00:03:24,508 È ora di cantare la canzone! 77 00:03:24,595 --> 00:03:25,901 -Tutti: Evvai! 78 00:03:26,031 --> 00:03:28,208 -La canzone di oggi è davvero speciale. 79 00:03:28,338 --> 00:03:30,297 Si tratta di qualcosa questo succede 80 00:03:30,384 --> 00:03:34,431 a tutti in tutto il vasto mondo. 81 00:03:34,518 --> 00:03:35,737 -Imparare a nuotare? 82 00:03:35,824 --> 00:03:37,347 -NO. 83 00:03:37,478 --> 00:03:38,740 -Hmm. Cambiamenti del corpo! 84 00:03:38,827 --> 00:03:40,829 -Beh, più o meno. 85 00:03:40,872 --> 00:03:43,527 -[Ansima] Oh, lo so! Vieni qui, vieni qui, vieni qui. 86 00:03:43,571 --> 00:03:46,313 [Sussurrando parole senza senso] 87 00:03:46,400 --> 00:03:48,489 -Esatto, botulismo! 88 00:03:48,619 --> 00:03:51,405 La canzone di oggi parla... -Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! 89 00:03:51,492 --> 00:03:54,190 Ma prima dobbiamo scegliere un amico del pubblico 90 00:03:54,321 --> 00:03:56,061 per aiutarci a cantare la canzone! 91 00:03:56,148 --> 00:03:58,716 -Tutti: Hmm! 92 00:03:58,847 --> 00:04:00,805 -Pubblico: Io, io, io, io! 93 00:04:00,892 --> 00:04:02,633 -[Ansima] Tu. 94 00:04:02,720 --> 00:04:05,288 -[Ansima] -Tu. Giusto. Vieni su. 95 00:04:05,375 --> 00:04:08,160 -Sì! -Vieni quassù. 96 00:04:08,204 --> 00:04:09,640 [Ansima] -Aah! 97 00:04:09,771 --> 00:04:12,164 -Benvenuto a "Il coro curioso." 98 00:04:12,295 --> 00:04:15,080 -[Sospira] -Ehi. Qual è il tuo gruppo sanguigno? 99 00:04:15,167 --> 00:04:17,257 [Risate] 100 00:04:17,387 --> 00:04:19,476 -Ti piace cantare? -Oh. 101 00:04:19,563 --> 00:04:21,565 -Sì. -Scommetto di sì! 102 00:04:21,652 --> 00:04:23,828 Ti piacerebbe cantare con noi? 103 00:04:23,872 --> 00:04:25,743 -Per favore! -Sìì! 104 00:04:25,830 --> 00:04:28,311 -Oh, ha detto di sì! 105 00:04:28,398 --> 00:04:30,618 -♪ I fiori perdono i petali ♪ 106 00:04:30,705 --> 00:04:32,489 -♪ Le onde tornano al mare ♪ 107 00:04:32,576 --> 00:04:34,230 -♪ Tutto ciò che vive e cresce ♪ 108 00:04:34,361 --> 00:04:36,232 -♪ Un giorno cesserà di esistere ♪ 109 00:04:36,363 --> 00:04:38,278 -♪ Sì, potrebbe essere doloroso ♪ 110 00:04:38,365 --> 00:04:40,367 -♪ E sì, sarà triste ♪ 111 00:04:40,454 --> 00:04:43,283 -♪ Quindi non farlo, vero? osa sprecare la tua ultima possibilità ♪ 112 00:04:43,413 --> 00:04:46,895 -♪ Finché non moriremo, lo faremo ♪ 113 00:04:46,982 --> 00:04:49,941 ♪ Balla, balla, balla, balla, balla ♪ 114 00:04:49,985 --> 00:04:52,161 ♪ La vita è una grande festa 115 00:04:52,248 --> 00:04:55,077 ♪ Balla fino a quando ti cadono i piedi ♪ 116 00:04:55,164 --> 00:04:57,906 ♪ Balla, balla, balla, balla, balla ♪ 117 00:04:57,993 --> 00:05:02,650 ♪ Una volta iniziato, non lasciare che la musica si fermi ♪ 118 00:05:02,737 --> 00:05:05,087 ♪ Fermati, fermati, fermati... ♪ 119 00:05:05,217 --> 00:05:07,176 [Cricchiolo statico] 120 00:05:09,613 --> 00:05:11,441 -Ciao, sono Daisy. -Vanessa: buongiorno. 121 00:05:11,528 --> 00:05:12,964 -Sam: Ehi. Cosa succede? 122 00:05:13,051 --> 00:05:14,749 -Oh, ehm, non lo sapevo staresti filmando. 123 00:05:14,792 --> 00:05:16,794 -Oh, sì, solo un po'... 124 00:05:16,881 --> 00:05:19,057 "Come è fatto" per il team di marketing. 125 00:05:19,188 --> 00:05:20,624 L'idea di Sam. 126 00:05:20,711 --> 00:05:22,278 -Sam: Oh, mamma, fermati. 127 00:05:22,409 --> 00:05:25,237 -È come un documento promozionale. Sai di cosa si tratta, caro? 128 00:05:25,325 --> 00:05:28,240 -Sì, io... lo voglio. -Sam: va bene? 129 00:05:28,328 --> 00:05:30,286 -Certo che va bene. 130 00:05:30,330 --> 00:05:32,506 Uhm, in realtà, siamo d'accordo un po' di impegni, 131 00:05:32,593 --> 00:05:34,029 quindi possiamo muovere la cosa? 132 00:05:34,116 --> 00:05:36,336 -Daisy: Oh. Ovviamente. Sì. 133 00:05:36,423 --> 00:05:39,904 - Allora, hai mai guardato? "Il coro curioso"? 134 00:05:39,991 --> 00:05:43,081 -No, non sono così vecchio. 135 00:05:43,125 --> 00:05:45,301 Quindi è quello ragazzi, state riavviando? 136 00:05:45,432 --> 00:05:49,261 -Riavvio? No. Non riavvieremo nulla. 137 00:05:49,349 --> 00:05:51,220 A nessuno piace un riavvio. 138 00:05:51,307 --> 00:05:55,790 È una rivisitazione... per un nuovo pubblico. 139 00:05:55,877 --> 00:05:59,054 E lo spettacolo era così popolare ai tempi, 140 00:05:59,141 --> 00:06:01,186 è destinato a diventare un grande successo. 141 00:06:01,273 --> 00:06:03,885 -Sam: Dobbiamo solo farlo ottenere i disegni giusti. 142 00:06:03,972 --> 00:06:05,843 -Daisy: cosa intendi? 143 00:06:05,887 --> 00:06:08,498 -Oh, faremo un digitale scansione delle marionette originali 144 00:06:08,542 --> 00:06:10,370 e renderli in immagini 3D. 145 00:06:10,457 --> 00:06:12,981 -Daisy: Oh, amico. A George non piacerà. 146 00:06:13,068 --> 00:06:16,114 -Sam: Lo spettacolo è stato così popolare. Come mai ha avuto solo una stagione? 147 00:06:16,201 --> 00:06:19,553 -Solo necessario una stagione. 148 00:06:19,640 --> 00:06:21,555 Nessun motivo per riportarlo indietro, 149 00:06:21,685 --> 00:06:24,471 soprattutto non nel modo tu sei farlo. 150 00:06:24,558 --> 00:06:28,388 - Ragazzi, questo è George. È responsabile delle marionette. 151 00:06:30,259 --> 00:06:33,349 -Sam: Ehi, George. A cosa stai lavorando? 152 00:06:34,829 --> 00:06:38,049 Se... Se vuoi vedere come funziona il processo di scansione, 153 00:06:38,136 --> 00:06:39,311 Posso mostrartelo. 154 00:06:39,355 --> 00:06:42,097 Ho solo bisogno di un posto dove sistemarmi. 155 00:06:45,143 --> 00:06:47,972 -Uh, ci sono dei tavoli nell'altra stanza. 156 00:06:48,059 --> 00:06:49,887 Te lo mostrerò. 157 00:06:49,974 --> 00:06:52,368 - Daisy, non è vero? qualche lavoro da fare? 158 00:06:52,499 --> 00:06:54,849 -Sì. Uh, scusate, ragazzi. 159 00:06:54,936 --> 00:06:57,112 -Va bene. Abbiamo capito, ragazzi. 160 00:06:57,199 --> 00:06:59,549 Dai. Mettiamoci al lavoro. 161 00:07:06,121 --> 00:07:07,905 Non capisco qual è il problema. 162 00:07:07,992 --> 00:07:09,516 -Chris: Oh, merda. 163 00:07:09,559 --> 00:07:10,821 -Vanessa: Voglio dire, non possiedi questi burattini. 164 00:07:10,952 --> 00:07:14,042 -Chris: dramma. -Nessuno li "possiede". 165 00:07:14,129 --> 00:07:15,609 -Oh, sì, lo fanno! 166 00:07:15,696 --> 00:07:19,656 Lo studio li possiede! E io sono lo studio! 167 00:07:19,743 --> 00:07:22,703 E tu, Giorgio, avere due scelte. 168 00:07:22,790 --> 00:07:24,444 Puoi entrambi dateci i burattini, 169 00:07:24,531 --> 00:07:27,447 li scannerizziamo, e noi ve li restituiamo... 170 00:07:27,577 --> 00:07:29,536 oppure li prendiamo fino ai nostri uffici, 171 00:07:29,623 --> 00:07:31,451 e non li rivedrai mai più! 172 00:07:32,930 --> 00:07:35,193 -Va bene. Sei sicuro? 173 00:07:35,280 --> 00:07:38,501 -Dammi le marionette, George! 174 00:07:38,588 --> 00:07:41,939 -Va bene. -Chris: Merda. 175 00:07:42,026 --> 00:07:44,464 -Fottuto ragazzo. Sono fottuti burattini. 176 00:07:44,594 --> 00:07:46,422 Che cazzo ha che non va? 177 00:07:46,509 --> 00:07:48,468 -Sam, devi tagliarlo perché... mi dispiace. 178 00:07:48,555 --> 00:07:50,818 Sono andato via per un minuto, quindi non possiamo usarlo. 179 00:07:50,948 --> 00:07:53,298 [Bip] 180 00:07:53,429 --> 00:07:57,564 -Chris: sì. Freddo. Grazie, amico. 181 00:07:57,651 --> 00:08:00,305 Quindi vieni a dare un'occhiata. 182 00:08:00,392 --> 00:08:04,005 Il processo è piuttosto interessante, in realtà. Ehm... 183 00:08:04,092 --> 00:08:07,487 Basta scansionare i pupazzi qui. [Segnale acustico] 184 00:08:07,617 --> 00:08:09,750 Vanessa: -Sì, è una novità macchina che abbiamo appena preso. 185 00:08:09,793 --> 00:08:12,100 Funziona alla grande. 186 00:08:12,187 --> 00:08:14,885 Ehi, George, potresti allontanarti, per favore, 187 00:08:14,972 --> 00:08:16,887 così può prendersi il didietro dei burattini? 188 00:08:16,974 --> 00:08:18,498 Grazie. 189 00:08:20,064 --> 00:08:24,329 -Uh, e dovrebbe scoppiare sul mio portatile laggiù. 190 00:08:24,416 --> 00:08:26,767 Ehm, lo vedi? 191 00:08:26,854 --> 00:08:31,206 -Sam: Uhm, sì, Chris, lo sono dovrebbero assomigliare a quello? 192 00:08:32,860 --> 00:08:35,732 -Che cosa? Quello che è successo? 193 00:08:37,081 --> 00:08:41,129 -Vanessa: Dimmelo tu. Risolvilo! -Chris: Uh, va bene. 194 00:08:41,259 --> 00:08:43,348 Possiamo scansionarlo di nuovo. Possiamo scansionarlo di nuovo. 195 00:08:43,435 --> 00:08:44,915 -Lo farai e basta ottenere più o meno lo stesso. 196 00:08:45,002 --> 00:08:46,482 -Perché? 197 00:08:46,613 --> 00:08:49,616 -Beh, chiaramente, non vogliono essere scansionati. 198 00:08:49,659 --> 00:08:51,531 Sei laggiù tramando la loro fine, 199 00:08:51,618 --> 00:08:53,184 e non ce l'hanno. 200 00:08:53,271 --> 00:08:56,666 -Chi cazzo sei? Geppetto? 201 00:08:56,753 --> 00:08:58,450 -Chris: sì, Penso di essere andato troppo veloce. 202 00:08:58,538 --> 00:08:59,756 Ci vorranno circa cinque minuti. 203 00:08:59,843 --> 00:09:01,584 -Va bene. Sì. Fallo. Quindi fallo di nuovo. 204 00:09:01,671 --> 00:09:03,760 -Chris: va bene. Sì. Scusa. Ehm... 205 00:09:03,891 --> 00:09:06,110 -Probabilmente è giusto comunque un piccolo inconveniente. 206 00:09:06,197 --> 00:09:08,330 -Chris: Sì, non è un grosso problema. -Vanessa: Va bene. 207 00:09:08,417 --> 00:09:10,506 No. Mi fido di te. Puoi farlo. -Sam: Sto uscendo di qui. 208 00:09:10,637 --> 00:09:12,769 -Chris: Oh, amico. Non sembra ancora a posto. 209 00:09:12,900 --> 00:09:14,249 -Vanessa: Sì. -Chris: E se vai 210 00:09:14,336 --> 00:09:16,251 un po' veloce, distorce un po' l'immagine. 211 00:09:16,338 --> 00:09:18,079 -Vanessa: Sì. Va bene. Sì. 212 00:09:18,166 --> 00:09:20,995 L'unica cosa è che devo farlo vai via velocemente da qui, quindi... 213 00:09:21,082 --> 00:09:22,910 -Chris: Lo so. -Vanessa: ho altri incontri. 214 00:09:22,997 --> 00:09:26,000 -Chris: Sì, il tuo assistente mi ha detto cinque minuti al massimo. 215 00:09:26,087 --> 00:09:27,479 -Vanessa: Va bene. -Chris: Ti tireremo fuori. 216 00:09:27,567 --> 00:09:29,133 -Sam: Dio. E' dannatamente noioso. 217 00:09:29,220 --> 00:09:32,180 [Chiacchiere] 218 00:09:32,267 --> 00:09:35,400 Limitato? Mi chiedo perché. 219 00:09:38,969 --> 00:09:40,928 Ehi! 220 00:09:43,321 --> 00:09:45,193 Gesù Cristo! 221 00:09:50,198 --> 00:09:52,896 Eh? Alieno! 222 00:09:52,983 --> 00:09:54,289 [Ridacchia] 223 00:09:59,424 --> 00:10:00,600 Ehi. 224 00:10:06,040 --> 00:10:08,303 E'... è... 225 00:10:08,346 --> 00:10:11,523 Penso che sia La postazione di lavoro di George. 226 00:10:11,611 --> 00:10:16,267 Come va, bene signore? Folla difficile. 227 00:10:16,354 --> 00:10:20,402 Va bene. Ehi. 228 00:10:20,532 --> 00:10:23,579 Eh. Collezione di teschi. 229 00:10:24,972 --> 00:10:27,496 -Oh, ciao, gattino! Ciao! 230 00:10:32,893 --> 00:10:35,286 [Imita il tubare del piccione] 231 00:10:35,373 --> 00:10:36,810 [Ridacchia] 232 00:10:38,289 --> 00:10:40,640 Cavolo, ce ne sono molti di cose qui. 233 00:10:41,771 --> 00:10:44,295 Ehi. [Ridacchia] Cos'è questo? 234 00:10:44,382 --> 00:10:45,949 Questo piccoletto. 235 00:10:46,036 --> 00:10:47,734 [Segnale acustico] 236 00:10:47,821 --> 00:10:49,213 [Ridacchia] 237 00:10:49,344 --> 00:10:53,217 "Mi chiamo Giorgio, e mi piacciono i giocattoli!" 238 00:10:53,304 --> 00:10:55,176 [Ride] 239 00:10:57,918 --> 00:10:59,571 Ti vedo! 240 00:10:59,702 --> 00:11:02,618 -♪ Balla finché ti cadono i piedi ♪ 241 00:11:02,705 --> 00:11:04,272 -Sam: Che cazzo? 242 00:11:04,359 --> 00:11:07,101 -♪ Balla, balla, balla, balla, balla ♪ 243 00:11:07,188 --> 00:11:11,279 ♪ Una volta iniziato, non lasciare che la musica si fermi ♪ 244 00:11:11,366 --> 00:11:13,629 ♪ Fermati, fermati, fermati ♪ 245 00:11:13,716 --> 00:11:15,544 -♪ Non importa se sei povero o ricco ♪ 246 00:11:15,631 --> 00:11:17,459 -♪ O verde -♪ Oppure nero e blu ♪ 247 00:11:17,546 --> 00:11:19,679 -♪ Come la muffa viene per un panino ♪ 248 00:11:19,722 --> 00:11:21,506 -♪ L'oscurità arriva per te 249 00:11:21,593 --> 00:11:23,552 [Sibili statici] 250 00:11:26,468 --> 00:11:27,730 -♪ Balla, balla, balla, balla, balla ♪ 251 00:11:27,817 --> 00:11:29,427 [La donna urla] 252 00:11:29,514 --> 00:11:31,429 ♪ La vita è una grande festa ♪ 253 00:11:31,473 --> 00:11:33,823 ♪ Balla fino a quando ti cadono i piedi ♪ 254 00:11:33,867 --> 00:11:37,218 [Distorto] ♪ Balla, balla, balla, balla, balla ♪ 255 00:11:37,261 --> 00:11:41,570 [Distorsione della canzone] 256 00:11:43,485 --> 00:11:45,617 -Sam: Quello è...George? 257 00:11:45,705 --> 00:11:47,358 [Tonfo] 258 00:11:47,445 --> 00:11:48,708 Merda! 259 00:11:56,019 --> 00:11:58,413 Ohh. Mi stai prendendo in giro. 260 00:12:00,850 --> 00:12:02,069 -George: cosa stai facendo? 261 00:12:02,112 --> 00:12:03,853 -Sam: Gesù! Cosa sono Io facendo? 262 00:12:03,940 --> 00:12:06,290 Che cazzo sono tu stai facendo, amico? 263 00:12:06,377 --> 00:12:08,249 -Le scansioni sono state eseguite. È ora di andare. 264 00:12:08,336 --> 00:12:10,425 -Sam: Oh. Meno male. 265 00:12:12,949 --> 00:12:15,517 Oh, cazzo. 266 00:12:15,647 --> 00:12:19,564 -A dire il vero, non vuoi per dare un'occhiata al set? 267 00:12:21,784 --> 00:12:23,438 -Chris: Dov'è questo ragazzo? portandoci? 268 00:12:23,525 --> 00:12:24,831 -Sam: Non riesco a vedere un cazzo qui. 269 00:12:24,874 --> 00:12:26,528 -Chris: Penso che dovremmo vattene da qui. 270 00:12:26,658 --> 00:12:29,096 -Sam: Ehi, possiamo andare? accendi qualche luce, per favore? 271 00:12:29,139 --> 00:12:30,575 [Clicca] 272 00:12:30,706 --> 00:12:32,490 Ha spostato le marionette? qui? 273 00:12:32,621 --> 00:12:34,405 -Vanessa: Wow. Questo ha tutto sei stato seduto qui? 274 00:12:34,449 --> 00:12:37,713 -George: Beh, lo sono stati usandolo per l'archiviazione, principalmente. 275 00:12:37,800 --> 00:12:40,542 -Vanessa: Deposito? Questo è fantastico! 276 00:12:41,412 --> 00:12:45,025 Grande valore produttivo. Lo adoro. 277 00:12:45,112 --> 00:12:47,897 -George: Uh, andiamo tutti. Prendi un burattino. 278 00:12:47,941 --> 00:12:50,900 -Sam: Uh, sto... sto bene. 279 00:12:51,031 --> 00:12:54,382 -Beh, non stavo chiedendo. 280 00:12:54,425 --> 00:12:57,472 Volevi tutti riportare indietro "Il coro curioso." 281 00:12:57,559 --> 00:12:59,039 Questo è quello che faremo. 282 00:12:59,169 --> 00:13:04,696 -Sì. Andrà bene per il documento promozionale. Dai. 283 00:13:04,740 --> 00:13:08,048 Ohh! [Ridacchia] 284 00:13:08,135 --> 00:13:10,702 "Oh. Ciao. Come stai? 285 00:13:10,790 --> 00:13:12,661 Sto bene. Come stai?" 286 00:13:12,704 --> 00:13:15,142 [Ride] 287 00:13:15,272 --> 00:13:16,534 "Ehi, signora. Come ti chiami?" 288 00:13:16,578 --> 00:13:19,668 [Sussulta] Vanessa. 289 00:13:19,755 --> 00:13:21,409 -Voglio dire, siamo solo in tre, 290 00:13:21,496 --> 00:13:22,932 quindi non penso che possiamo farlo. 291 00:13:23,063 --> 00:13:25,543 -George: Uh, giusto. Ehm... 292 00:13:25,630 --> 00:13:26,936 Margherita?! 293 00:13:27,023 --> 00:13:29,721 -Gesù Cristo. -George: Margherita! 294 00:13:29,809 --> 00:13:31,941 -EHI. Ti ricordi? il giorno in cui sei stato adottato? 295 00:13:32,028 --> 00:13:34,161 Ti ho portato a uno spettacolo di marionette. -Mamma, stai zitta, cazzo. Fermare. 296 00:13:34,204 --> 00:13:35,553 -Cosa vuoi dire, chiudi il becco... 297 00:13:35,684 --> 00:13:37,077 -Questo è ridicolo. Perché siamo qui? 298 00:13:37,164 --> 00:13:38,643 -Questo non è ridicolo. Questo è divertente. 299 00:13:38,730 --> 00:13:40,036 -George: Margherita, mettimi Skeeto. 300 00:13:40,080 --> 00:13:41,516 -Vanessa: Funzionerà. Lo adoro. 301 00:13:41,646 --> 00:13:43,692 Sarà fantastico. Dai. 302 00:13:43,823 --> 00:13:45,868 -George: Cosa... Cosa stai aspettando? 303 00:13:45,955 --> 00:13:48,305 Indossateli. -[Ridacchia] 304 00:13:48,349 --> 00:13:52,832 -George: Metti...li...indossa. 305 00:13:52,919 --> 00:13:54,790 [Ridacchia] -Gesù. Bene. 306 00:13:55,922 --> 00:13:59,360 -George: Ora, se vuoi farlo "Il coro curioso", 307 00:13:59,447 --> 00:14:01,275 devi conoscere la loro canzone migliore. 308 00:14:01,362 --> 00:14:03,799 Tieni duro. Ho tutto preparato proprio qui. 309 00:14:03,886 --> 00:14:06,846 [Si sente una musica delicata] 310 00:14:06,933 --> 00:14:09,587 -Sam: Ha fatto il burattino di qualcun altro muoversi da solo?! 311 00:14:09,674 --> 00:14:11,372 -Sì! 312 00:14:11,459 --> 00:14:13,113 -Vanessa: Giorgio! Come lo fermiamo?! 313 00:14:13,243 --> 00:14:15,550 -♪ Un giorno cesserà di esistere -Vanessa: Giorgio! 314 00:14:15,680 --> 00:14:17,160 -Chris: Non voglio per farlo più! 315 00:14:17,291 --> 00:14:19,162 -♪ E sì, sarà triste ♪ 316 00:14:19,206 --> 00:14:21,730 -♪ Quindi non osare spreca la tua ultima possibilità ♪ 317 00:14:21,773 --> 00:14:24,559 -♪ Finché non moriremo, lo faremo 318 00:14:24,646 --> 00:14:26,256 [Le ossa si spezzano] [Vanessa urla] 319 00:14:26,387 --> 00:14:28,693 -♪ Balla, balla, balla, balla, balla ♪ 320 00:14:28,824 --> 00:14:30,957 -Toglitela! Toglilo! -♪ La vita è una grande festa ♪ 321 00:14:31,000 --> 00:14:32,959 ♪ Balla fino a quando ti cadono i piedi ♪ 322 00:14:33,002 --> 00:14:34,612 -Toglitela! 323 00:14:34,656 --> 00:14:36,745 -♪ Balla, balla, balla, balla, balla ♪ 324 00:14:36,832 --> 00:14:39,052 [Tutti urlano] -♪ Appena avremo cominciato ♪ 325 00:14:39,139 --> 00:14:41,358 ♪ Non fermare la musica ♪ 326 00:14:41,445 --> 00:14:43,578 -♪ Non importa se sei povero o ricco ♪ 327 00:14:43,665 --> 00:14:45,623 -♪ O verde -♪ Oppure nero e blu ♪ 328 00:14:45,667 --> 00:14:47,669 -♪ Come la muffa viene per un panino ♪ 329 00:14:47,756 --> 00:14:49,323 -♪ L'oscurità arriva per te ♪ 330 00:14:49,453 --> 00:14:51,629 -♪ Possiamo fumare e sbuffare la giornata è trascorsa ♪ 331 00:14:51,716 --> 00:14:53,805 -♪ Vai a correre la mattina presto ♪ 332 00:14:53,849 --> 00:14:56,156 -♪ Ma ci incontreremo il tuo creatore ♪ 333 00:14:56,243 --> 00:14:57,940 -♪ Tutti e ciascuno ♪ 334 00:14:58,071 --> 00:15:01,596 ♪ Quindi... ♪ 335 00:15:04,642 --> 00:15:07,254 ♪ Balla, balla, balla, balla, balla ♪ 336 00:15:07,384 --> 00:15:09,430 ♪ La vita è una grande festa ♪ 337 00:15:09,517 --> 00:15:12,476 ♪ Balla fino a quando ti cadono i piedi ♪ 338 00:15:12,563 --> 00:15:15,610 ♪ Balla, balla, balla, balla, balla ♪ 339 00:15:15,697 --> 00:15:17,612 ♪ Una volta che avremo iniziato ♪ 340 00:15:17,742 --> 00:15:20,441 ♪ Non lasciare che la musica si fermi ♪ 341 00:15:20,528 --> 00:15:22,051 ♪ Balla, balla, balla, balla, balla ♪ 342 00:15:22,138 --> 00:15:23,574 -Ooh, oh positivo! 343 00:15:23,661 --> 00:15:25,663 -♪ La vita è una grande festa ♪ 344 00:15:25,707 --> 00:15:28,666 ♪ Balla fino a quando ti cadono i piedi ♪ 345 00:15:28,710 --> 00:15:31,408 ♪ Balla, balla, balla, balla, balla ♪ 346 00:15:31,539 --> 00:15:33,497 ♪ Prima della tubercolosi ♪ 347 00:15:33,628 --> 00:15:36,370 -[Vomito] 348 00:15:36,457 --> 00:15:39,460 -♪ Balla, balla, balla, balla, balla ♪ 349 00:15:39,590 --> 00:15:42,332 [Tutti urlano] 350 00:15:42,463 --> 00:15:46,641 -[Vomito] 351 00:15:46,728 --> 00:15:49,861 [Urla indistinte] 352 00:15:49,992 --> 00:15:52,299 [frizzante] 353 00:15:52,386 --> 00:15:56,042 -[Urlando] 354 00:15:56,129 --> 00:16:00,350 -Oh mio Dio! Dio mio! Oh, mio ​​maledetto Dio! 355 00:16:00,394 --> 00:16:02,222 -♪ Balla, balla, balla, balla, balla ♪ 356 00:16:02,309 --> 00:16:04,398 -Che cazzo?! Che cazzo?! 357 00:16:04,485 --> 00:16:07,053 -♪ Balla, balla, balla, balla, balla ♪ 358 00:16:07,183 --> 00:16:08,750 -[Urlando] 359 00:16:08,837 --> 00:16:10,795 -♪ Balla, balla, balla, balla, balla ♪ 360 00:16:10,926 --> 00:16:12,754 -E che mi dici del tuo filmino? 361 00:16:12,797 --> 00:16:14,060 Aspetta di vedere la parte successiva. 362 00:16:14,147 --> 00:16:16,323 -♪ Non lasciare che la musica si fermi ♪ 363 00:16:16,410 --> 00:16:19,108 [Sam urla] 364 00:16:19,239 --> 00:16:22,285 [Si sente una musica inquietante] 365 00:16:22,329 --> 00:16:24,026 [Urla indistinte] 366 00:16:24,070 --> 00:16:27,551 Che cazzo? Che cazzo? Che cazzo? 367 00:16:27,638 --> 00:16:29,814 [Sam grugnisce] 368 00:16:33,993 --> 00:16:36,038 [Sam grugnisce] 369 00:16:36,125 --> 00:16:38,693 [Creature che ringhiano] 370 00:16:40,390 --> 00:16:42,305 [Ronzio] 371 00:16:45,482 --> 00:16:47,658 [Sam piagnucola] 372 00:16:47,745 --> 00:16:49,399 -Ciao! 373 00:16:49,486 --> 00:16:51,880 [Sam urla] 374 00:16:51,967 --> 00:16:53,708 [Risata malvagia] 375 00:16:53,751 --> 00:16:56,580 -Ciao ciao, muori-muori! 376 00:16:56,667 --> 00:16:58,408 [Ridacchiando] 377 00:16:58,495 --> 00:16:59,670 -Ehi, bello! Dai un bacio a questo opossum! 378 00:16:59,757 --> 00:17:00,976 [Ridacchiando] 379 00:17:01,063 --> 00:17:03,022 -Muori stanotte. 380 00:17:03,065 --> 00:17:05,894 Stanotte morirai. Stanotte morirai. 381 00:17:05,981 --> 00:17:07,026 -Vieni qui! Voglio mangiarne un boccone! 382 00:17:07,113 --> 00:17:08,984 [Ridacchiando] 383 00:17:09,071 --> 00:17:11,508 -♪ Balla, balla, balla... ♪ 384 00:17:11,595 --> 00:17:14,642 [Sam urla] 385 00:17:14,729 --> 00:17:17,384 Che cazzo? Santo cielo! 386 00:17:17,471 --> 00:17:19,908 [Risata malvagia] 387 00:17:23,955 --> 00:17:25,566 [Sam sussulta] 388 00:17:25,653 --> 00:17:27,133 -[Urlando] 389 00:17:27,176 --> 00:17:29,309 [Visto ronzio] 390 00:17:29,396 --> 00:17:31,050 -Ci stiamo divertendo, tutti. 391 00:17:31,137 --> 00:17:33,661 -Sam: Allontanati da me, cazzo. -Ehi, sto lavorando qui! 392 00:17:33,791 --> 00:17:35,402 Tu sei il prossimo! [Ridacchia] 393 00:17:35,489 --> 00:17:39,362 -Sam: Esci. Uscita. Uscita. Uscita. Ci deve essere... 394 00:17:39,449 --> 00:17:41,756 [Ronzio] 395 00:17:41,843 --> 00:17:46,021 [Risata malvagia] 396 00:17:46,108 --> 00:17:48,328 -Sam: Va bene. Va bene. 397 00:17:48,415 --> 00:17:51,592 [Creature che gridano e ridendo] 398 00:17:58,642 --> 00:18:02,037 Fermare. Fermati, fermati, fermati! Per favore, per favore, per favore! 399 00:18:02,081 --> 00:18:03,734 Farò quello che vuoi. Va bene? 400 00:18:03,821 --> 00:18:05,519 [Risata malvagia] No, no, no, no! 401 00:18:05,562 --> 00:18:08,783 -Correre! [Ride] 402 00:18:08,870 --> 00:18:10,698 -Eccomi! 403 00:18:10,785 --> 00:18:12,917 -Ah ah ah! Preso! 404 00:18:13,004 --> 00:18:14,789 [Crischio statico] 405 00:18:16,834 --> 00:18:18,619 [Urla indistinte] 406 00:18:18,662 --> 00:18:20,447 -Sam: Oh, mio Dio! 407 00:18:20,534 --> 00:18:22,013 [Sam piange] 408 00:18:22,101 --> 00:18:25,234 -Su! -Hai un bel sorriso! 409 00:18:25,365 --> 00:18:26,714 -Porca miseria! - Lo faremo e basta 410 00:18:26,844 --> 00:18:28,672 togli un po' dall'alto! 411 00:18:28,759 --> 00:18:30,674 [Risate] 412 00:18:30,761 --> 00:18:32,850 [Urla indistinte] 413 00:18:32,894 --> 00:18:35,331 -Eccoci! 414 00:18:35,418 --> 00:18:38,987 -[Gruggito] -Sam: Che cazzo? 415 00:18:39,074 --> 00:18:41,424 [Tonfo] [Ronzio] 416 00:18:41,511 --> 00:18:43,818 [Risate] 417 00:18:43,905 --> 00:18:48,039 -Mamma! - Tienilo fermo! 418 00:18:48,083 --> 00:18:50,520 -[Sam urla] 419 00:18:50,607 --> 00:18:52,435 -Mamma! Mamma! 420 00:18:52,522 --> 00:18:54,959 [Risate] 421 00:19:00,704 --> 00:19:02,793 -Faccia...a confronto. 422 00:19:02,880 --> 00:19:05,144 [Risate] 423 00:19:09,931 --> 00:19:12,281 -Ehi, ragazzi! Guarda questo! 424 00:19:12,325 --> 00:19:15,066 "Balla, balla, balla." 425 00:19:15,110 --> 00:19:18,548 -♪ Balla, balla, balla, balla, balla ♪ 426 00:19:18,635 --> 00:19:21,812 -Oh, sì! Morirete tutti! 427 00:19:21,899 --> 00:19:24,467 -♪ Balla, balla, balla, balla ♪ 428 00:19:24,554 --> 00:19:25,816 -[Sputa] 429 00:19:25,903 --> 00:19:27,166 [Risate] 430 00:19:27,253 --> 00:19:28,689 [Bip] 431 00:19:28,776 --> 00:19:31,213 [Gocciolamento d'acqua] 432 00:19:31,300 --> 00:19:33,346 [Si sente una musica inquietante] 433 00:19:36,958 --> 00:19:39,134 -[Gruggito] 434 00:19:54,802 --> 00:19:56,369 [Le ossa si spezzano] 435 00:20:00,851 --> 00:20:03,680 -Facciamo Salaminizzare. 436 00:20:04,768 --> 00:20:07,554 Salum...mio... 437 00:20:07,641 --> 00:20:10,034 Ridotto al minimo. Mini... 438 00:20:10,121 --> 00:20:13,212 Sottile. Sottile. Sottile? 439 00:20:13,342 --> 00:20:16,519 -"Salaminizzatore"! - Riempilo, Stub! 440 00:20:16,606 --> 00:20:20,219 [GWAR "Il salaminizzatore" gioca] 441 00:20:47,507 --> 00:20:49,422 -Il gatto ti ha mangiato la lingua? 442 00:20:49,509 --> 00:20:51,902 [La musica continua] 443 00:20:55,645 --> 00:20:57,256 Ah! 444 00:20:58,648 --> 00:21:00,433 [Urla] 445 00:21:00,520 --> 00:21:02,783 [Cinguettio degli insetti] 446 00:21:06,874 --> 00:21:08,789 [Si sente una musica inquietante] 447 00:21:08,876 --> 00:21:10,617 [Ticchettio dell'orologio] 448 00:21:34,380 --> 00:21:36,643 [La musica inquietante continua] 449 00:22:06,673 --> 00:22:08,457 [La musica inquietante continua] 450 00:22:22,906 --> 00:22:24,081 -NO! 451 00:22:24,168 --> 00:22:27,128 [La musica inquietante continua] 452 00:22:56,897 --> 00:22:59,247 [La musica inquietante continua] 453 00:23:28,581 --> 00:23:31,018 [La musica inquietante continua] 454 00:23:43,596 --> 00:23:45,554 -Nastro VHS? 455 00:23:45,685 --> 00:23:48,165 Non sembra un nastro adesivo. Non si attacca a niente! 456 00:23:48,252 --> 00:23:53,388 Non capisco come questo dovrebbe fare un film. 457 00:23:53,475 --> 00:23:55,390 Fammi vedere il film! 458 00:23:55,434 --> 00:23:59,916 -Uh, non lo so. Penso che forse vada qui? 459 00:24:00,047 --> 00:24:04,094 Oh, entra... lì? 460 00:24:04,181 --> 00:24:07,271 Sì! Vedere? Come spingi il gioco? 461 00:24:10,013 --> 00:24:13,321 È una doppia caratteristica. [Ridacchia] 462 00:24:13,364 --> 00:24:15,236 Oh, no! 463 00:24:15,323 --> 00:24:18,718 [Suona musica rock] 464 00:24:18,848 --> 00:24:20,763 -Maya: Azione. -Va bene, squadra, aggiornamento veloce. 465 00:24:20,850 --> 00:24:22,852 Mancano ormai 30 minuti dal posto. 466 00:24:22,939 --> 00:24:25,725 E fidati di me. Questo è pazzesco. -Tre mesi fa, 467 00:24:25,855 --> 00:24:27,640 uno dei nostri abbonati ci ha inviato uno screenshot, 468 00:24:27,770 --> 00:24:29,032 ha detto di averlo notato qualcosa di strano 469 00:24:29,163 --> 00:24:31,034 nel bosco vicino al confine bulgaro. 470 00:24:31,121 --> 00:24:33,167 Vedi quel numero lì? 471 00:24:33,297 --> 00:24:34,995 E' un codice militare sovietico. 472 00:24:35,082 --> 00:24:37,258 -Così abbiamo iniziato a scavare. Vecchie mappe militari. 473 00:24:37,388 --> 00:24:39,042 Immagini satellitari archiviate. 474 00:24:39,129 --> 00:24:41,349 Forum che nessuno ha visitato dal 2007. 475 00:24:41,436 --> 00:24:44,918 Nessuna foto in linea. Nessuna strada conduce ad esso. Niente. 476 00:24:45,048 --> 00:24:47,486 -Il che di solito significa stiamo per essere arrestati. 477 00:24:47,573 --> 00:24:49,400 -Se siamo i primi dentro-- e saremo-- 478 00:24:49,444 --> 00:24:51,968 questo video farà esplodere come una fottuta bomba atomica, quindi... 479 00:24:52,055 --> 00:24:54,884 -Premi iscriviti, schiaccia quel pulsante "Mi piace", 480 00:24:54,971 --> 00:24:56,799 e vieni con noi! 481 00:24:56,886 --> 00:24:58,192 -Ih-ih! 482 00:24:58,279 --> 00:25:01,935 [Chuckles] Look at this ass. 483 00:25:01,978 --> 00:25:03,284 -Wes: Oh. -Maya: [Fa le fusa] 484 00:25:03,371 --> 00:25:05,155 -Wes: Ti piace? -Maya: Che caldo. 485 00:25:05,242 --> 00:25:07,114 -Perché mi stai filmando? tutto il tempo? 486 00:25:07,244 --> 00:25:09,290 Voglio dire, sto cercando di farlo bellissimi scatti qui. 487 00:25:09,377 --> 00:25:11,988 -Perché ti amo. -OH. Questo è bello. 488 00:25:12,075 --> 00:25:13,642 -Maya: [ride] 489 00:25:16,471 --> 00:25:18,604 Non penso che stiamo camminando verso l'ingresso principale. 490 00:25:18,734 --> 00:25:21,258 Penso che questo potrebbe essere, tipo, un ingresso secondario. 491 00:25:21,345 --> 00:25:23,260 Forse un'uscita di emergenza. 492 00:25:23,391 --> 00:25:25,741 -Wes: Rallenta. Rallenta, cazzo! 493 00:25:25,828 --> 00:25:28,265 -Maya: [Ride] Andiamo! 494 00:25:28,309 --> 00:25:30,790 -Sì. Dai. -Maya: Ci siamo quasi. 495 00:25:30,833 --> 00:25:32,269 -Wes: [geme] 496 00:25:32,313 --> 00:25:34,881 Ricordami perché esco con qualcuno un sergente istruttore. 497 00:25:34,968 --> 00:25:36,796 -Perché ami la sofferenza. 498 00:25:36,839 --> 00:25:39,102 [Wes geme] 499 00:25:39,189 --> 00:25:41,931 Cos'è quello? Guarda questo. 500 00:25:42,062 --> 00:25:43,542 Compagni! 501 00:25:45,631 --> 00:25:47,067 Penso che siamo vicini. 502 00:25:47,154 --> 00:25:52,289 [Cantare in russo] 503 00:25:52,376 --> 00:25:53,900 -Idiota. 504 00:25:54,030 --> 00:25:56,729 -Wes: A quest'ora avrei già un Emmy. 505 00:25:56,816 --> 00:25:57,991 Ahh. 506 00:25:58,078 --> 00:26:02,082 Giusto. Ho ragione? Ho ragione? 507 00:26:07,217 --> 00:26:09,959 -Maya: [Ride] Guarda quello. 508 00:26:10,046 --> 00:26:11,657 -Wes: Santo cielo... 509 00:26:18,577 --> 00:26:21,014 Ok, Maya, mettiti in ginocchio... 510 00:26:21,144 --> 00:26:24,931 e fai come se lo stavi scoprendo, vero? 511 00:26:25,018 --> 00:26:28,195 Bene. Sei pronto? Scoprilo. Scoprilo. 512 00:26:28,282 --> 00:26:29,979 SÌ. 513 00:26:30,066 --> 00:26:34,549 -8-5-4, tesoro! Whoo! 514 00:26:34,636 --> 00:26:36,551 -Oh. -Wes: Oh, wow. 515 00:26:36,638 --> 00:26:38,814 -Maya: Come arriviamo laggiù? 516 00:26:38,945 --> 00:26:41,034 -Andrà tutto bene. 517 00:26:43,602 --> 00:26:47,344 Va bene. -Maya: Sì! 518 00:26:47,388 --> 00:26:49,172 -È il tuo turno. 519 00:26:49,259 --> 00:26:50,609 -[Ride] 520 00:26:50,696 --> 00:26:52,306 Maia: va bene. Facciamo di nuovo l'introduzione. 521 00:26:52,393 --> 00:26:55,265 Questo è molto più inquietante. 522 00:26:55,352 --> 00:26:56,440 Andiamo. 523 00:26:56,571 --> 00:26:58,529 -Va bene, bellissimi nottambuli. 524 00:26:58,617 --> 00:27:00,096 Benvenuti ad un altro episodio di 525 00:27:00,183 --> 00:27:02,316 "Di Wes e Maya Disavventura di mezzanotte." 526 00:27:02,446 --> 00:27:04,623 Lo speciale di stasera, ti stiamo portando 527 00:27:04,753 --> 00:27:07,582 all'interno di una guerra fredda installazione militare 528 00:27:07,669 --> 00:27:10,019 che non è stato visitato tra almeno 40 anni. 529 00:27:10,106 --> 00:27:12,195 -Sì, e gente, lascia che te lo dica. 530 00:27:12,282 --> 00:27:13,980 Se questo posto no averne almeno uno 531 00:27:14,110 --> 00:27:17,723 inquietante esperimento governativo lasciato indietro, ti sto dando la colpa. 532 00:27:19,115 --> 00:27:21,640 Oh, wow. -Maya: lo sapevo. 533 00:27:21,727 --> 00:27:24,425 -Wes: andiamo. Non fingere di parlare russo. 534 00:27:24,512 --> 00:27:27,210 -Maya: Oh, sì, infatti lo faccio. E' scritto... 535 00:27:27,297 --> 00:27:31,432 "Wes, faresti meglio a invitare Maya a cena stasera." 536 00:27:31,475 --> 00:27:33,477 -Wes: Proverò ad aprirlo. 537 00:27:33,564 --> 00:27:36,393 [Grunimento] 538 00:27:36,480 --> 00:27:37,786 Fanculo! 539 00:27:39,527 --> 00:27:41,355 [Ridacchiando] 540 00:27:41,485 --> 00:27:42,835 -Maya: [ride] 541 00:27:42,922 --> 00:27:46,142 -Wes: sì. -Maya: sì. 542 00:27:46,273 --> 00:27:49,711 Buon lavoro. -Wes: Va bene. 543 00:27:49,798 --> 00:27:51,844 Bene. Entrare. 544 00:27:53,976 --> 00:27:55,499 [Porta scorrevole] 545 00:27:55,586 --> 00:27:57,023 [Wes grugnisce] 546 00:28:06,641 --> 00:28:10,863 -Maya: Oh, tesoro. Guarda questo. 547 00:28:10,950 --> 00:28:13,300 Odio vedere cose del genere. 548 00:28:13,430 --> 00:28:15,868 -Wes: È inquietante. 549 00:28:15,955 --> 00:28:17,870 -Maya: Ciao, tesoro. 550 00:28:20,133 --> 00:28:21,656 È la parte peggiore. 551 00:28:21,787 --> 00:28:23,876 -Wes: Maya. Vieni qui. 552 00:28:28,228 --> 00:28:30,404 Fermati, fermati, fermati, fermati. 553 00:28:31,971 --> 00:28:34,277 [Fischi] -Maya: sì. 554 00:28:34,364 --> 00:28:37,716 -Wes: Non è affatto terrificante. 555 00:28:40,849 --> 00:28:43,330 -Maya: Circa 60 piedi. 556 00:28:43,417 --> 00:28:46,420 Pezzo di torta. Va bene. Andiamo. 557 00:28:57,257 --> 00:28:59,085 [Tonfo] Ahi. 558 00:29:03,132 --> 00:29:04,786 -Wes: Che bello. 559 00:29:04,873 --> 00:29:08,007 -Maya: lo so. 1967? 560 00:29:09,182 --> 00:29:11,314 Non penso che stiamo cercando in un bunker. 561 00:29:11,445 --> 00:29:14,665 Penso che sia più probabile... -Wes: Infrastrutture. 562 00:29:14,753 --> 00:29:17,625 -Sì. Infrastrutture. 563 00:29:17,712 --> 00:29:20,671 Centro comune? Centro di comunicazione? 564 00:29:20,759 --> 00:29:23,500 Oh, forse una stazione di ascolto. 565 00:29:23,544 --> 00:29:25,154 Giusto. È una stazione di ascolto! 566 00:29:25,241 --> 00:29:26,939 [Ride] 567 00:29:28,114 --> 00:29:29,898 "Ministero della Difesa. Settore 3." 568 00:29:29,985 --> 00:29:32,379 -Wes: [ridacchia] Bene. Questo è figo. 569 00:29:32,509 --> 00:29:33,815 -Maya: Grazie. 570 00:29:33,902 --> 00:29:36,339 -Wes: Wow. -Maya: Oh. 571 00:29:36,426 --> 00:29:38,428 -Wes: [Ecoando] Ay-ohh! [Maya ridacchia] 572 00:29:38,515 --> 00:29:40,300 -Wes: Whoo! 573 00:29:42,215 --> 00:29:44,739 Bene. La porta accanto. 574 00:29:44,870 --> 00:29:47,002 Vuoi che lo apra? 575 00:29:47,133 --> 00:29:49,526 -Maya: mi piacerebbe. Fammi controllare. 576 00:29:49,613 --> 00:29:53,269 -Wes: [grugnisce] No, no. -Maya: "Camera di prova". 577 00:29:53,356 --> 00:29:55,794 Mi fido di te. 578 00:29:56,882 --> 00:29:58,361 -Maya: Ohh. 579 00:29:58,492 --> 00:30:04,019 -Wes: Va bene. Prossima fermata...generatore. 580 00:30:04,063 --> 00:30:06,195 Va bene. Sei pronto? -Maya: Non lo so. 581 00:30:06,282 --> 00:30:09,242 [Ridacchia] -Apri il sesamo. 582 00:30:09,285 --> 00:30:10,721 -Maya: Azione. 583 00:30:10,809 --> 00:30:13,507 [Clicca] 584 00:30:13,637 --> 00:30:15,639 [Tonfo] 585 00:30:15,726 --> 00:30:18,077 -Wes: Aah! 586 00:30:20,906 --> 00:30:22,559 -Maya: ti amo. 587 00:30:22,603 --> 00:30:25,824 Uno due tre. 588 00:30:29,088 --> 00:30:30,741 Dio mio. -Wes: Oh. 589 00:30:30,785 --> 00:30:33,483 -Maya: Oh. Che cosa? 590 00:30:33,570 --> 00:30:35,834 Santo cielo. 591 00:30:37,270 --> 00:30:39,663 Dio mio. Lo sapevo. 592 00:30:39,750 --> 00:30:41,187 [Ridacchia] 593 00:30:41,274 --> 00:30:43,406 Applaudirò. 594 00:30:43,450 --> 00:30:47,584 Hai sentito, Wes? Nessun riverbero. Silenzio perfetto. 595 00:30:47,628 --> 00:30:52,589 [Vocalizzare] 596 00:30:52,676 --> 00:30:55,418 Non ho mai sentito la mia voce in un posto come questo! 597 00:30:55,462 --> 00:30:58,813 -Wes: È fantastico. Dio mio. È il migliore. 598 00:30:58,857 --> 00:31:01,772 -Maya: Eee! Va bene. Permettimi solo... 599 00:31:01,816 --> 00:31:05,211 "Non rimanete in questa zona per più di 15 minuti." 600 00:31:05,298 --> 00:31:07,561 -Wes: Va bene. Immagino che faremo meglio a sbrigarci. 601 00:31:07,648 --> 00:31:09,215 -Maya: Oh, sì. 602 00:31:10,564 --> 00:31:13,132 Va bene, gente, quindi è così all'interno di una camera anecoica, 603 00:31:13,219 --> 00:31:14,916 e gli ingegneri usano stanze come questa 604 00:31:15,047 --> 00:31:17,005 per testare le antenne in tutto il sistema. 605 00:31:17,092 --> 00:31:20,008 Tutto ciò che effettivamente richiede un totale isolamento acustico. 606 00:31:20,095 --> 00:31:22,010 E ora, con quei piccoli microfoni, 607 00:31:22,097 --> 00:31:23,925 potrai sentire esattamente quello che sentiamo. 608 00:31:24,056 --> 00:31:26,101 -Wes: Giusto. 609 00:31:26,188 --> 00:31:27,842 Giusto. Controllo del suono. 610 00:31:27,929 --> 00:31:31,106 Controllo del suono. Uno. Due. Uno. Due. Uno. Due. 611 00:31:31,193 --> 00:31:33,500 Bene. Va bene, va bene, va bene. 612 00:31:33,587 --> 00:31:35,632 Wes e Maya sono in casa. 613 00:31:35,719 --> 00:31:37,417 -Maya: penso puoi sentire il mio cuore. 614 00:31:37,504 --> 00:31:39,114 [Rumore debole] 615 00:31:39,201 --> 00:31:40,768 Puoi? 616 00:31:40,855 --> 00:31:42,988 [Rumore debole] 617 00:31:43,075 --> 00:31:45,381 [Ridacchia] E' pazzesco. 618 00:31:46,600 --> 00:31:48,428 -Va bene, ragazzi. Proveremo ad accenderlo. 619 00:31:48,515 --> 00:31:51,300 Dovrebbe essere facile perché abbiamo già aperto la porta. 620 00:31:51,344 --> 00:31:53,172 Va bene, va bene. 621 00:31:53,259 --> 00:31:55,914 Giallo e giallo dovrebbero funzionare. 622 00:31:56,001 --> 00:31:57,393 [Clicca] 623 00:31:57,480 --> 00:32:00,396 Merda! Dio mio! -Maya: Wow. È pazzesco. 624 00:32:00,483 --> 00:32:01,528 -Wes: Va bene. 625 00:32:01,615 --> 00:32:02,921 [Uomo che parla russo] 626 00:32:03,008 --> 00:32:05,271 [Forte tonfo] [Rumore] 627 00:32:05,358 --> 00:32:07,577 -Wes: Cos'è quello?! Fanculo, fanculo, fanculo! 628 00:32:07,664 --> 00:32:09,884 -Oh, cazzo. 629 00:32:09,971 --> 00:32:11,842 [Uomo che parla russo] 630 00:32:11,930 --> 00:32:13,583 -Hai toccato qualcosa? 631 00:32:13,670 --> 00:32:16,021 -No, non l'ho fatto. Non ho toccato nulla. 632 00:32:16,108 --> 00:32:20,068 -Wes: andiamo. Aspetta, aspetta. 633 00:32:20,155 --> 00:32:22,853 Non può essere. Non può essere. E' una vecchia porta. 634 00:32:22,984 --> 00:32:24,986 È un vecchio... Aspetta, aspetta, aspetta. Aspettare. 635 00:32:25,030 --> 00:32:27,206 Pensiamo. Pensiamo. Pensiamo. 636 00:32:27,249 --> 00:32:30,339 Pensiamo. 637 00:32:30,426 --> 00:32:34,517 -Maya: cazzo. Fanculo. Fanculo. Fanculo. Fanculo. 638 00:32:34,604 --> 00:32:36,041 Non ho alcun segnale. 639 00:32:36,084 --> 00:32:38,260 -Wes: Va bene... 640 00:32:38,347 --> 00:32:39,696 -Maya: Come stiamo? uscirai di qui? 641 00:32:39,783 --> 00:32:43,309 -Wes: Aiutami. Dai. Dai. Tiralo. 642 00:32:43,352 --> 00:32:45,485 [Grida] 643 00:32:45,615 --> 00:32:47,356 Merda! 644 00:32:47,443 --> 00:32:50,794 [Grunimento] 645 00:32:52,187 --> 00:32:53,623 -Maya: Ci deve essere un modo. 646 00:32:53,710 --> 00:32:55,495 Hai aperto questa porta con... con i cavi. 647 00:32:55,625 --> 00:32:57,018 Devi... Devi essere in grado di invertirlo! 648 00:32:57,149 --> 00:32:59,020 Non lo so. Tipo, una sorta di soluzione! 649 00:32:59,107 --> 00:33:01,370 Non lo so che diavolo fare! 650 00:33:01,457 --> 00:33:05,984 -[Mormorando] Shh, shh, shh, shh. Shh! 651 00:33:08,725 --> 00:33:09,857 Va bene. 652 00:33:18,126 --> 00:33:19,693 Riesci a sentirlo? 653 00:33:21,651 --> 00:33:23,827 [Con colpi] 654 00:33:29,790 --> 00:33:30,921 -Sentito cosa? 655 00:33:30,965 --> 00:33:33,750 -Wes: riesco a sentire tutto. 656 00:33:33,837 --> 00:33:36,971 [Con colpi] 657 00:33:42,150 --> 00:33:43,543 -Maya: Wes? 658 00:33:43,630 --> 00:33:45,240 Prendiamo la posizione giusta. 659 00:33:45,371 --> 00:33:46,894 -Wes: Shh, shh! 660 00:33:48,504 --> 00:33:50,158 -Wes? 661 00:33:50,289 --> 00:33:52,465 -Wes: Shh! Per favore! Shh! 662 00:33:58,166 --> 00:33:59,341 -Maya: Wes... 663 00:33:59,428 --> 00:34:01,561 -[Respirando bruscamente] 664 00:34:05,956 --> 00:34:07,567 -Maya: Wes, per favore dimmi... 665 00:34:07,610 --> 00:34:09,482 -Wes: È rumore. 666 00:34:09,569 --> 00:34:11,658 -Maya: dimmi hai inviato le coordinate... 667 00:34:11,745 --> 00:34:15,618 -Wes: No. No, no, no, no, no, no! 668 00:34:15,705 --> 00:34:18,882 [Urla indistinte] 669 00:34:18,969 --> 00:34:22,538 [Urliamo] 670 00:34:22,582 --> 00:34:24,323 [Suono acuto] 671 00:34:24,410 --> 00:34:29,241 No! Smettila! Smettila! 672 00:34:30,198 --> 00:34:32,592 [We geme] 673 00:34:41,731 --> 00:34:45,431 [We geme] 674 00:34:46,823 --> 00:34:48,869 [Maya piange] 675 00:34:52,046 --> 00:34:55,832 [We geme] 676 00:34:55,876 --> 00:34:59,662 [Ossa che si spezzano] 677 00:34:59,706 --> 00:35:03,449 [Maya geme] 678 00:35:05,190 --> 00:35:07,105 [We geme] 679 00:35:13,589 --> 00:35:15,983 [Wes urla] 680 00:35:16,766 --> 00:35:20,422 Per favore, fermati! Deve finire! 681 00:35:20,466 --> 00:35:22,772 -Maya: Che diavolo?! 682 00:35:22,859 --> 00:35:25,949 [Urliamo] 683 00:35:28,691 --> 00:35:30,215 [Urla soffocate] 684 00:35:30,345 --> 00:35:32,086 -Maya: fermati! 685 00:35:32,217 --> 00:35:37,483 Oh, cazzo! Oh, cazzo! Fanculo! 686 00:35:39,311 --> 00:35:41,008 Oh, cazzo! 687 00:35:42,401 --> 00:35:43,837 NO! 688 00:35:44,968 --> 00:35:47,667 No, tesoro. Sono qui. Sono qui. 689 00:35:47,797 --> 00:35:51,149 Oh, cazzo! Fanculo! 690 00:35:51,236 --> 00:35:52,672 Oh, cazzo! 691 00:35:55,718 --> 00:35:58,808 [Singhiozzando] 692 00:36:01,550 --> 00:36:03,161 [Respirando pesantemente] 693 00:36:10,646 --> 00:36:12,300 tesoro. 694 00:36:12,344 --> 00:36:14,607 [Suono acuto] 695 00:36:16,739 --> 00:36:18,306 [Singhiozzando] 696 00:36:24,530 --> 00:36:26,184 [Suono acuto] 697 00:36:55,996 --> 00:36:58,477 [Lo squillo acuto continua] 698 00:37:03,438 --> 00:37:05,353 [Ansimante] 699 00:37:08,095 --> 00:37:11,403 [Canto indistinto] 700 00:37:15,624 --> 00:37:18,236 [Singhiozzando] 701 00:37:22,631 --> 00:37:25,330 [Con colpi] 702 00:37:25,417 --> 00:37:27,593 [Ansimante] 703 00:37:28,898 --> 00:37:30,596 [Rumore] 704 00:37:33,860 --> 00:37:36,732 Lasciami in pace! 705 00:37:36,819 --> 00:37:40,519 Ciao ragazzi! Come state, ragazzi? 706 00:37:40,606 --> 00:37:43,913 E' stato, uh... Pbht! 707 00:37:43,957 --> 00:37:46,525 [Ride] Non ne ho idea! 708 00:37:46,655 --> 00:37:52,618 Penso che possa essere, tipo, 16 o 17 o qualcosa del genere. 709 00:37:52,661 --> 00:37:55,229 L'unica cosa che so è che sono bloccato. 710 00:37:55,273 --> 00:37:57,927 Sono così dannatamente bloccato! 711 00:37:58,014 --> 00:37:59,755 [Ride] 712 00:37:59,886 --> 00:38:02,758 Ci sono rumori ovunque. 713 00:38:02,889 --> 00:38:06,284 Posso sentire il mio sangue. 714 00:38:06,371 --> 00:38:10,244 Posso sentire quando faccio così con i miei occhi. 715 00:38:12,202 --> 00:38:15,031 Questo...lo sento. 716 00:38:15,118 --> 00:38:16,772 [Ansima] 717 00:38:16,859 --> 00:38:18,644 C'è qualcos'altro che posso sentire. 718 00:38:18,687 --> 00:38:21,647 Vuoi ascoltarlo? [Ride] 719 00:38:21,734 --> 00:38:23,692 Lascia che te lo mostri. 720 00:38:23,779 --> 00:38:27,000 Va bene. devo solo prendere questo piccolo microfono. 721 00:38:27,087 --> 00:38:31,047 E poi me lo metto sulla pancia. 722 00:38:31,178 --> 00:38:33,180 Malato, vero? 723 00:38:33,223 --> 00:38:35,791 [Ride] 724 00:38:35,878 --> 00:38:38,011 [Warringo] 725 00:38:38,968 --> 00:38:40,492 [Ansima] 726 00:38:44,670 --> 00:38:48,064 Non ho niente da regalare al mio bambino. 727 00:38:48,151 --> 00:38:50,110 Non ho niente da mangiare. 728 00:38:51,981 --> 00:38:54,897 Come cazzo lo farò? 729 00:38:54,941 --> 00:38:57,596 Come cazzo? 730 00:38:57,683 --> 00:39:00,120 [Suono acuto] 731 00:39:09,085 --> 00:39:11,871 Wes. Wes! 732 00:39:12,959 --> 00:39:17,659 Wes! Perché tu no? rispondimi, Wes?! 733 00:39:17,746 --> 00:39:19,444 [Ride] 734 00:39:19,531 --> 00:39:22,185 [Suono acuto] 735 00:39:22,272 --> 00:39:26,233 [Maya singhiozza] 736 00:39:31,847 --> 00:39:33,109 [Tonfo] 737 00:39:33,153 --> 00:39:34,937 Ti amo. 738 00:39:35,024 --> 00:39:36,939 [Suono acuto] 739 00:39:37,026 --> 00:39:39,072 Mi dispiace. 740 00:39:54,827 --> 00:39:56,568 [Schiacciamento] 741 00:40:01,790 --> 00:40:03,096 [Cicalino] 742 00:40:03,183 --> 00:40:06,447 [Tonfo] [Rumore] 743 00:40:06,534 --> 00:40:09,668 Ti amo! Ti amo! 744 00:40:09,755 --> 00:40:12,888 [Uomo che parla russo] 745 00:40:14,368 --> 00:40:19,112 -Bene! Abbiamo bisogno di un po' di merda coca cola sul tavolo del catering! 746 00:40:19,199 --> 00:40:21,941 E non sto parlando della cola! 747 00:40:22,071 --> 00:40:25,597 Ah! È ora di agire. 748 00:40:25,640 --> 00:40:29,818 Mi comporto come se non me ne fregasse niente su tutta questa fottuta cosa. 749 00:40:29,905 --> 00:40:31,820 Io sono la linea Berserk. 750 00:40:31,907 --> 00:40:34,214 Non lo so. Cosa sta succedendo qui? 751 00:40:34,257 --> 00:40:36,521 Il mio nome è... Line! Non lo so. 752 00:40:36,564 --> 00:40:38,348 Non riesco a ricordare... Non ricordo nulla. 753 00:40:38,436 --> 00:40:42,483 Non ho visto una sceneggiatura. La... Linea! 754 00:40:42,527 --> 00:40:46,182 O si! Lo faremo fatti incazzare stasera! 755 00:40:46,226 --> 00:40:48,794 EHI. [Grunimento] 756 00:40:48,837 --> 00:40:51,187 Puzza come un Glory Hole qui! 757 00:40:51,231 --> 00:40:53,668 Maledetta ammoniaca ovunque. 758 00:40:53,755 --> 00:40:55,322 Ha l'odore del lisolo, 759 00:40:55,409 --> 00:40:57,019 e i cazzi continuano a scoppiare attraverso un buco nel muro. 760 00:40:57,106 --> 00:40:58,456 Che cazzo altro? lo chiami? 761 00:40:58,586 --> 00:41:00,893 ma un Glory Hole, Maury, eh?! 762 00:41:00,980 --> 00:41:04,113 [La musica elettronica suona] 763 00:41:11,033 --> 00:41:13,296 [Suona musica rock] 764 00:41:34,013 --> 00:41:36,755 -Ciao, feccia. Sono io, Sawborg Destructo. 765 00:41:36,842 --> 00:41:38,408 Giusto. Lo so. 766 00:41:38,452 --> 00:41:40,628 Sono il più sexy da morire cane di merda c'è là fuori. 767 00:41:40,759 --> 00:41:42,151 Ma basta parlare di me. 768 00:41:42,238 --> 00:41:45,633 E' nostro ospite qui. Come ti chiamo? 769 00:41:45,720 --> 00:41:48,549 Vi chiamo gli Dei Antichi? I Vecchi? 770 00:41:48,680 --> 00:41:50,812 Come ti chiamo? Come mi rivolgo a te? 771 00:42:00,779 --> 00:42:02,868 -[Ridacchia] Bene. E' stupido. 772 00:42:02,955 --> 00:42:05,305 Voglio dire, misterioso. Misterioso. Sì. 773 00:42:05,348 --> 00:42:10,310 Bene, allora, com'è? essere un'entità onnisciente? 774 00:42:18,492 --> 00:42:20,189 -Libagioni, dici? 775 00:42:20,320 --> 00:42:22,235 Oh, no, non ci sto. 776 00:42:22,365 --> 00:42:25,543 Se c'è una cosa che odio, sono bugiardi. 777 00:42:25,630 --> 00:42:30,069 Bugiardi. Ahhh! Blblblblblb! 778 00:42:38,599 --> 00:42:41,036 -[Gruggito] 779 00:42:41,123 --> 00:42:43,909 [Suona musica rock] 780 00:42:45,693 --> 00:42:48,261 [Risata malvagia] 781 00:42:50,263 --> 00:42:52,091 -[Urlando] 782 00:42:55,877 --> 00:42:58,097 -[Urlando] 783 00:43:01,927 --> 00:43:04,669 [La musica rock continua] 784 00:43:04,756 --> 00:43:07,976 [Echeggiando l'urlo di Wilhelm] 785 00:43:08,063 --> 00:43:10,109 [Bip] 786 00:43:13,765 --> 00:43:17,551 -Quindi, questo è l'inizio il mio progetto di documentario studentesco, 787 00:43:17,682 --> 00:43:19,858 la mia vita, giorno per giorno. 788 00:43:19,901 --> 00:43:21,773 L'incarico è per registrare le mie attività quotidiane 789 00:43:21,816 --> 00:43:24,036 e organizzarli in una storia. [Bip] 790 00:43:24,123 --> 00:43:26,212 I miei strumenti saranno il mio fidato polveroso 791 00:43:26,255 --> 00:43:29,607 Fotocamera vlog compatta Sony, che mi sta sparando in questo momento. 792 00:43:29,694 --> 00:43:32,871 E qui... rullo di tamburi, per favore... 793 00:43:32,958 --> 00:43:37,789 è il mio nuovo costoso arma segreta. 794 00:43:39,138 --> 00:43:44,056 I miei nuovi occhiali fotografici con una fotocamera 4K integrata. 795 00:43:45,057 --> 00:43:47,363 È così che la gente non lo saprà Gli sto sparando. 796 00:43:47,450 --> 00:43:50,976 Allora... cominciamo. 797 00:43:54,588 --> 00:43:56,851 Questa è la mia stanza. 798 00:43:56,938 --> 00:43:59,811 I mobili è un po'...antiquato, 799 00:43:59,898 --> 00:44:03,597 ma, ehi, era incluso. 800 00:44:03,641 --> 00:44:06,078 Una stanza senza vista. 801 00:44:06,165 --> 00:44:09,342 Ma almeno Ho un sacco di spazio. 802 00:44:09,429 --> 00:44:11,823 E il bagno è proprio lì. 803 00:44:17,611 --> 00:44:19,657 Non voglio che mi venga scattata una foto! 804 00:44:19,744 --> 00:44:21,006 -Filippo: Ohh! 805 00:44:24,618 --> 00:44:27,186 Va bene. Proviamoci. 806 00:44:30,450 --> 00:44:34,280 [Violino che suona in lontananza] 807 00:44:34,367 --> 00:44:37,849 Sembra qualcuno si sta esercitando. 808 00:44:37,936 --> 00:44:40,460 [Il violino continua] 809 00:44:44,159 --> 00:44:46,335 Oh. Ciao. 810 00:44:46,422 --> 00:44:48,163 Sono Filippo. 811 00:44:49,817 --> 00:44:52,124 Ehm, sono Filippo. 812 00:44:52,211 --> 00:44:53,778 Mi sono appena trasferito nella stanza d'angolo, 813 00:44:53,821 --> 00:44:55,997 quindi immagino che siamo vicini. 814 00:44:56,084 --> 00:44:58,608 [Si schiarisce la gola] Chi è quello che suona il violino? 815 00:44:58,739 --> 00:44:59,958 Sai? 816 00:45:00,045 --> 00:45:01,742 -Sig.ra. Blandi: Eccolo! 817 00:45:01,873 --> 00:45:04,179 Com'è il nuovo appartamento? Signor Howard? 818 00:45:04,266 --> 00:45:05,703 -Filippo: Fin qui tutto bene, signora Blandi. 819 00:45:05,790 --> 00:45:09,184 -Oh, bene! OH! Non sapevo che portassi gli occhiali. 820 00:45:09,271 --> 00:45:10,838 Belle cornici! 821 00:45:10,882 --> 00:45:12,231 Quindi ti stai sistemando, ok? 822 00:45:12,318 --> 00:45:14,755 -Filippo: Sì, lo sono. Ma posso chiedertelo? 823 00:45:14,799 --> 00:45:17,366 Chi sta giocando? quel violino pazzo? 824 00:45:17,453 --> 00:45:21,066 -Oh, quello è il gentiluomo chiamato signor Sze. 825 00:45:21,153 --> 00:45:23,764 Vive all'ultimo piano. 826 00:45:23,851 --> 00:45:25,984 Un po' strano ma ti abituerai. 827 00:45:26,071 --> 00:45:28,334 -Filippo: Perché strano? 828 00:45:28,421 --> 00:45:30,597 -Beh, lavora quasi tutte le sere 829 00:45:30,640 --> 00:45:33,426 in qualche club economico nell'orchestra. 830 00:45:33,513 --> 00:45:37,343 Poi torna a casa e suona quella musica pazzesca! 831 00:45:37,430 --> 00:45:39,562 Ecco perché resta in quell'appartamento solitario, 832 00:45:39,693 --> 00:45:41,913 così può giocare di notte. 833 00:45:42,000 --> 00:45:44,698 -Filippo: non gioca tutto notte, però, vero? 834 00:45:44,742 --> 00:45:48,049 -Beh, va e viene. 835 00:45:48,093 --> 00:45:52,358 Oh! Là! Si fermò. Vedere? È un vecchio uccello strano. 836 00:45:52,445 --> 00:45:53,925 Ma sai cosa? 837 00:45:54,012 --> 00:45:56,014 Resta per conto suo e non dà fastidio a nessuno. 838 00:45:56,101 --> 00:45:57,624 -Filippo: Quindi c'è c'è solo una stanza lassù? 839 00:45:57,711 --> 00:46:00,061 -SÌ. La soffitta. Questo è suo. 840 00:46:00,105 --> 00:46:03,151 È venuto con il tipo di edificio. 841 00:46:03,195 --> 00:46:05,110 -Filippo: Uh, grazie. Buonanotte. 842 00:46:05,240 --> 00:46:09,070 -Notte, tesoro! [Canticchiando] 843 00:46:09,201 --> 00:46:10,898 -Filippo: buonanotte. 844 00:46:13,945 --> 00:46:15,773 [Bip] 845 00:46:15,860 --> 00:46:18,514 [Violino che suona in lontananza] 846 00:46:18,601 --> 00:46:19,951 Ascolta. 847 00:46:20,081 --> 00:46:22,301 [Violino che suona in lontananza] 848 00:46:36,445 --> 00:46:38,534 Lo hai sentito? 849 00:46:38,621 --> 00:46:40,667 È fottuto 3:15 del mattino, 850 00:46:40,754 --> 00:46:43,148 e lui è lassù facendo il culo. 851 00:46:47,239 --> 00:46:50,459 Questa musica è fantastica. 852 00:46:51,896 --> 00:46:56,509 Strano... dannatamente... incredibile. 853 00:46:56,596 --> 00:46:58,685 [Violino che suona in lontananza] 854 00:47:10,131 --> 00:47:11,959 [Il violino si ferma] 855 00:47:13,178 --> 00:47:16,442 Vabbè. Lo spettacolo è finito, immagino. 856 00:47:27,235 --> 00:47:28,280 Hmm! 857 00:47:30,108 --> 00:47:37,028 [Canticchiando] 858 00:47:38,290 --> 00:47:40,379 Ops. Merda! 859 00:47:40,422 --> 00:47:41,859 [Bip] 860 00:47:55,350 --> 00:47:57,265 Scusami. Signor Sze? 861 00:47:57,352 --> 00:47:59,485 Mi dispiace. Non volevo sorprenderti. 862 00:47:59,615 --> 00:48:02,575 Uh, mi chiamo Philip Howard, e sono un grande fan della tua musica! 863 00:48:02,705 --> 00:48:04,882 Il tuo lavoro per violino è davvero sorprendente! 864 00:48:06,405 --> 00:48:09,887 -Sig. Sze: Tu... Hai sentito la mia musica? 865 00:48:09,974 --> 00:48:11,279 -Filippo: Sì, signore. 866 00:48:11,410 --> 00:48:13,847 L'ho sentito. E penso che sia geniale. 867 00:48:15,893 --> 00:48:17,720 -Grazie. -Filippo: signor Sze. 868 00:48:17,807 --> 00:48:20,680 Giocheresti un po' della tua musica per me? 869 00:48:20,767 --> 00:48:22,769 -Sei un musicista? 870 00:48:22,812 --> 00:48:25,990 -Filippo: No, signore. Sono uno studente. Uno studente di cinema. 871 00:48:26,947 --> 00:48:29,428 -Un cosa? -Philip: Uno studente di cinema, signore. 872 00:48:29,471 --> 00:48:31,909 E mi piacerebbe per spararti mentre giochi. 873 00:48:31,996 --> 00:48:33,998 - Spararmi? 874 00:48:34,085 --> 00:48:38,828 -Filippo: Uh, sì, signore, ma con una macchina fotografica. Una videocamera. 875 00:48:38,916 --> 00:48:40,656 Ma, signor Sze, questo è un buon modo 876 00:48:40,743 --> 00:48:42,484 per condividere la tua arte con il mondo. 877 00:48:42,615 --> 00:48:44,573 La tua musica verrà registrata per i posteri. 878 00:48:44,660 --> 00:48:47,750 Sto facendo un documentario e Vorrei inserirti! 879 00:48:49,361 --> 00:48:54,018 Va bene. Immagino... di no. 880 00:48:54,105 --> 00:48:57,412 -Sig. Sze: Scusami. Signore... 881 00:48:57,499 --> 00:49:00,198 -Filippo: Uh, Howard. 882 00:49:00,241 --> 00:49:02,678 -Sig. Howard. 883 00:49:02,765 --> 00:49:06,030 Dici che puoi registrare la mia musica 884 00:49:06,117 --> 00:49:09,729 e salvalo per le generazioni future? 885 00:49:09,816 --> 00:49:11,252 -Filippo: Sì, signore. 886 00:49:11,383 --> 00:49:12,950 Non solo un disco musicale, 887 00:49:12,993 --> 00:49:14,864 ma anche riprese video di te che giochi. 888 00:49:14,908 --> 00:49:17,519 Esecuzione. 889 00:49:17,606 --> 00:49:19,913 -Quando possiamo farlo? 890 00:49:20,000 --> 00:49:22,481 -Filippo: Ogni volta che vuoi, signore. Dimmelo tu. 891 00:49:26,876 --> 00:49:29,444 -Possiamo farlo adesso? 892 00:49:29,488 --> 00:49:31,794 -Filippo: Proprio adesso? Sì, possiamo. 893 00:49:31,838 --> 00:49:34,667 Puoi darmi qualche minuto? per prendere la mia roba, la mia attrezzatura? 894 00:49:36,451 --> 00:49:37,800 -SÌ. 895 00:49:37,887 --> 00:49:41,108 -Filippo: va bene. Torno subito. 896 00:49:41,195 --> 00:49:43,458 -Vieni, vieni. Venire. 897 00:49:55,035 --> 00:49:56,950 Mossa. Mossa. 898 00:50:00,301 --> 00:50:05,350 Devo... Devo chiudere... 899 00:50:05,437 --> 00:50:06,873 Chiudi la finestra. 900 00:50:31,550 --> 00:50:33,900 Sedersi. Sedersi. 901 00:50:39,862 --> 00:50:41,038 [Bip] 902 00:50:58,185 --> 00:51:00,405 [Suona il violino] 903 00:51:26,387 --> 00:51:28,172 [Il violino si ferma] 904 00:51:28,215 --> 00:51:30,217 [Battute di mani] 905 00:51:30,304 --> 00:51:34,091 -Filippo: Bravo! Bravo, signor Sze! È stato assolutamente bellissimo! 906 00:51:35,135 --> 00:51:38,095 lo sai, quello che mi piacerebbe davvero sentire 907 00:51:38,138 --> 00:51:40,445 è un'altra canzone Ti ho sentito suonare. 908 00:51:40,575 --> 00:51:43,404 Funziona più o meno così. 909 00:51:43,535 --> 00:51:47,843 ♪ Da, da-da, da da... ♪ 910 00:51:47,930 --> 00:51:50,759 -Fermare! Smettila immediatamente! 911 00:51:50,846 --> 00:51:53,545 [Rumore] 912 00:51:53,588 --> 00:51:54,981 [Sig. Sze sussulta] 913 00:51:57,810 --> 00:51:59,638 [Rumore] 914 00:52:05,600 --> 00:52:07,472 [Il rombo e il tintinnio si fermano] 915 00:52:10,953 --> 00:52:14,131 Ascolta! Non ripetere mai quella musica! 916 00:52:14,261 --> 00:52:17,003 Non giocarci! Non imitarlo! 917 00:52:17,090 --> 00:52:19,484 Non ascoltarlo mai! 918 00:52:19,614 --> 00:52:22,922 Dimmi. Quando l'hai sentito? 919 00:52:23,009 --> 00:52:25,185 -Filippo: Ieri sera. Ho sentito stai giocando attraverso il mio soffitto. 920 00:52:25,272 --> 00:52:27,535 Il mio appartamento proprio sotto il tuo. 921 00:52:27,622 --> 00:52:29,668 -Mi hai sentito? 922 00:52:29,711 --> 00:52:31,844 Allora devi farlo muoversi immediatamente 923 00:52:31,974 --> 00:52:35,674 in un appartamento diverso al piano inferiore! 924 00:52:35,761 --> 00:52:37,458 -Filippo: cosa? Perché? 925 00:52:37,545 --> 00:52:39,112 -Organizzerò la cosa con la signora Blandi. 926 00:52:39,199 --> 00:52:42,159 E lo pagherò. Adesso vattene! 927 00:52:42,289 --> 00:52:45,162 Ferma la macchina fotografica e per favore vattene! 928 00:52:45,249 --> 00:52:46,467 [Bip] 929 00:52:46,598 --> 00:52:48,948 -Che cazzo era quello?! 930 00:52:49,035 --> 00:52:53,518 Hai visto la faccia del signor Sze. Era sinceramente terrorizzato. 931 00:52:54,780 --> 00:52:58,566 Perché? E la sua finestra. 932 00:52:58,653 --> 00:53:02,831 Quelle persiane d'acciaio tremavano 933 00:53:02,918 --> 00:53:05,138 come qualcuno stava cercando di entrare. 934 00:53:05,225 --> 00:53:09,534 Ma è al terzo piano, quindi non ha alcun senso. 935 00:53:11,797 --> 00:53:14,103 No, te lo sto dicendo. 936 00:53:14,147 --> 00:53:17,803 C'è qualcosa di strano succedendo lassù. 937 00:53:20,197 --> 00:53:22,851 Ok, eccomi qui, mi sposto al mio nuovo appartamento. 938 00:53:22,938 --> 00:53:26,246 -Smettila. Te l'avevo detto. Non voglio che mi venga scattata una foto! 939 00:53:26,290 --> 00:53:29,597 -Filippo: Uh, non preoccuparti. Nessuna foto. 940 00:53:29,684 --> 00:53:31,512 -Qual è il problema? Te ne vai? 941 00:53:31,643 --> 00:53:33,210 Non ti piacciamo più? 942 00:53:33,297 --> 00:53:35,864 -Philip: No, è solo che scendendo al primo piano. 943 00:53:35,995 --> 00:53:38,519 Ma... dimmi una cosa. 944 00:53:38,563 --> 00:53:41,087 Di cosa sai? il vecchio all'ultimo piano? 945 00:53:41,130 --> 00:53:42,610 Il signor Sze. 946 00:53:42,697 --> 00:53:46,266 -Niente. Non so niente. 947 00:53:46,353 --> 00:53:48,355 -Filippo: E tu? 948 00:53:50,662 --> 00:53:52,751 Sì. Va bene. 949 00:54:07,156 --> 00:54:08,897 -Sig.ra. Blandi: Oh, eccoti qui, caro! 950 00:54:08,984 --> 00:54:11,073 Abbiamo appena trovato il posto pulito per te. 951 00:54:11,160 --> 00:54:13,206 Josh ti ha appena fatto il pavimento. 952 00:54:13,293 --> 00:54:16,818 -Filippo: Grazie, signora B. Grazie, Josh. 953 00:54:16,905 --> 00:54:20,909 -E come ha stabilito il signor Sze, il tuo affitto è tutto a posto... 954 00:54:20,953 --> 00:54:23,216 finché rimani qui. 955 00:54:23,347 --> 00:54:26,611 -Philip: Mai sentito parlare di nessuno fare qualcosa del genere prima? 956 00:54:27,829 --> 00:54:29,309 -NO. 957 00:54:29,396 --> 00:54:31,746 Dannatamente strano, se me lo chiedi 958 00:54:31,790 --> 00:54:34,096 Goditi il ​​tuo nuovo posto! 959 00:54:41,539 --> 00:54:44,106 Ehm, signor Sze. 960 00:54:44,193 --> 00:54:48,154 Uh, signor Sze, aspetti, signore. Mi dispiace per prima. 961 00:54:48,241 --> 00:54:50,199 Non volevo davvero per turbarti 962 00:54:50,287 --> 00:54:52,506 con il documentario e tutto il resto. 963 00:54:52,550 --> 00:54:54,421 Ma vede, signore, Lo sto ancora facendo. 964 00:54:54,552 --> 00:54:56,205 E ho quasi finito. 965 00:54:56,293 --> 00:54:59,078 Penso che forse se potessimo farlo un'altra intervista, 966 00:54:59,121 --> 00:55:02,560 allora, sai, potremmo parla di più della tua musica. 967 00:55:02,647 --> 00:55:04,779 E non è necessario essere quell'altra canzone. 968 00:55:04,866 --> 00:55:06,651 Lo so che ti ha sconvolto così tanto. 969 00:55:06,781 --> 00:55:08,305 Anche se è davvero fantastico. 970 00:55:08,435 --> 00:55:10,263 Ma ora sono solo un fan, signore, 971 00:55:10,350 --> 00:55:12,874 e penso che forse potresti essere una fonte d'ispirazione 972 00:55:12,961 --> 00:55:16,138 a molti altri artisti come te e... Signore, aspetti! 973 00:55:16,225 --> 00:55:17,488 Fanculo. 974 00:55:21,622 --> 00:55:23,015 Gesù! 975 00:55:23,145 --> 00:55:24,321 [Bip] 976 00:55:24,408 --> 00:55:26,584 [Violino che suona in lontananza] 977 00:55:28,586 --> 00:55:31,328 Sì. Di nuovo. 978 00:55:45,429 --> 00:55:48,954 [Il violino continua] 979 00:55:55,264 --> 00:55:56,353 Ehi. 980 00:55:59,617 --> 00:56:01,358 Cosa... cosa... 981 00:56:06,798 --> 00:56:08,365 [Filippo grugnisce] 982 00:56:14,632 --> 00:56:15,850 Cosa sta succedendo? 983 00:56:15,937 --> 00:56:17,199 [Il violino si ferma] 984 00:56:29,516 --> 00:56:33,041 Che cazzo? 985 00:56:33,128 --> 00:56:35,435 Salve, signor Sze. Stavo proprio arrivando per vedere come stavi. 986 00:56:35,522 --> 00:56:37,698 Dio mio! I tuoi capelli! -Per favore, scusami! 987 00:56:37,785 --> 00:56:40,658 -Philip: Sì, signor Sze. Ovviamente. Mi dispiace. 988 00:56:44,052 --> 00:56:46,228 Dio mio. I suoi capelli. 989 00:57:39,630 --> 00:57:40,935 [grugniti] 990 00:57:49,117 --> 00:57:50,641 Ehi. 991 00:58:01,434 --> 00:58:02,957 Interessante. 992 00:58:03,088 --> 00:58:06,047 [Si sente una musica inquietante] 993 00:58:06,134 --> 00:58:08,789 Uhm. Ehi. 994 00:58:22,107 --> 00:58:26,459 Ehi. Che diavolo? 995 00:58:26,546 --> 00:58:29,636 [Si sente una musica inquietante] 996 00:58:30,942 --> 00:58:33,988 [Ansima] Che cazzo? 997 00:58:34,119 --> 00:58:37,209 [Suona musica eterea] 998 00:58:46,827 --> 00:58:48,655 [La creatura ringhia] 999 00:59:06,064 --> 00:59:08,545 [La musica eterea continua] 1000 00:59:21,122 --> 00:59:23,821 [Gente che urla] 1001 00:59:38,836 --> 00:59:41,926 [La musica eterea continua] 1002 00:59:44,015 --> 00:59:46,931 [Gente che urla] 1003 00:59:47,018 --> 00:59:49,803 [La creatura ringhia] 1004 00:59:49,934 --> 00:59:52,023 [Suona il violino] 1005 00:59:59,291 --> 01:00:03,338 -Sig. Sze: Allontanati da lì! Allontanati da lì! 1006 01:00:03,425 --> 01:00:06,341 No, no, no! No, no, no, no, no! 1007 01:00:06,428 --> 01:00:09,127 -Filippo: W-che cos'è quello? -Sig. Sze: Ti vede adesso! 1008 01:00:09,214 --> 01:00:11,651 Sta arrivando! Adesso ti conosce! 1009 01:00:11,738 --> 01:00:13,479 -Filippo: Cos'è quello?! 1010 01:00:19,441 --> 01:00:20,747 [Tonfo] 1011 01:00:24,403 --> 01:00:26,057 Cos'è quello? 1012 01:00:26,971 --> 01:00:29,800 Signor Sze? Che cazzo sta succedendo?! 1013 01:00:29,887 --> 01:00:32,759 Signor Sze! Signor Sze! 1014 01:00:34,718 --> 01:00:36,502 [Suona il violino] 1015 01:00:41,899 --> 01:00:44,423 [Distorto] Signor Sze, cosa sta succedendo? 1016 01:00:44,510 --> 01:00:46,381 [Il violino continua] 1017 01:00:46,468 --> 01:00:49,341 Signor Sze! 1018 01:01:00,091 --> 01:01:02,006 [Il violino continua] 1019 01:01:12,407 --> 01:01:14,758 [Filippo grugnisce] 1020 01:01:19,110 --> 01:01:21,373 -[Urlando] 1021 01:01:23,244 --> 01:01:24,463 -Filippo: Oh, mio Dio! 1022 01:01:24,593 --> 01:01:27,074 [La creatura ringhia] 1023 01:01:27,161 --> 01:01:30,034 Oh mio Dio! Dio mio! Che cazzo?! 1024 01:01:30,164 --> 01:01:32,776 [Filippo ansimante] 1025 01:01:32,819 --> 01:01:35,474 -Cosa sta succedendo?! -Filippo: Corri! Uscite adesso! 1026 01:01:35,561 --> 01:01:37,476 Te lo sto dicendo! Qualcosa sta arrivando! 1027 01:01:37,519 --> 01:01:39,434 [Sig.ra. Blandi urla] 1028 01:01:39,478 --> 01:01:41,306 -Filippo: No! 1029 01:01:41,436 --> 01:01:44,222 -Che cazzo sei? 1030 01:01:44,309 --> 01:01:46,398 Pezzo di merda! 1031 01:01:46,485 --> 01:01:48,443 -Filippo: Ma che cazzo?! 1032 01:01:48,487 --> 01:01:50,532 -[Gruggito] 1033 01:01:50,619 --> 01:01:52,709 -Filippo: No! NO! 1034 01:01:52,796 --> 01:01:55,015 [Singhiozzando] 1035 01:01:55,102 --> 01:01:56,713 No! 1036 01:01:56,800 --> 01:01:58,410 Santo cielo. 1037 01:02:01,282 --> 01:02:03,197 Colpiscilo in un occhio! 1038 01:02:03,328 --> 01:02:05,809 [La creatura ringhia] 1039 01:02:14,339 --> 01:02:15,906 [L'uomo urla] 1040 01:02:15,949 --> 01:02:18,343 -Filippo: No. No, no, no. Torna indietro! 1041 01:02:20,737 --> 01:02:22,826 [Filippo urla] 1042 01:02:26,046 --> 01:02:29,354 [Philip ansimando e singhiozzando] 1043 01:02:37,492 --> 01:02:39,146 [Rumore] 1044 01:02:39,233 --> 01:02:48,852 [Filippo urla] 1045 01:02:48,982 --> 01:02:51,506 Josh! NO! 1046 01:02:51,550 --> 01:02:54,031 [Filippo urla] 1047 01:03:03,736 --> 01:03:08,610 [Filippo ansimante] 1048 01:03:08,741 --> 01:03:11,831 [La creatura ringhia] Fanculo. 1049 01:03:11,962 --> 01:03:15,574 [Filippo urla] 1050 01:03:17,794 --> 01:03:20,318 -Oh, amico! È stato perfetto! -Era disgustoso! 1051 01:03:20,361 --> 01:03:23,408 -Sì. -Sì. Sai, è stato bello. 1052 01:03:23,495 --> 01:03:25,976 Mi piacciono quelli... quei film con filmati trovati. 1053 01:03:26,063 --> 01:03:28,195 -Oh, sì, sì, sì! Li conosco. 1054 01:03:28,282 --> 01:03:31,155 Sono fantastici. Come trovi? il filmato trovato, però? 1055 01:03:31,198 --> 01:03:33,418 -Non lo so. Dovremmo trovare qualcuno che vada a cercare il filmato. 1056 01:03:33,505 --> 01:03:35,550 -Apetta un minuto. Aspettare. Testicoli! 1057 01:03:35,637 --> 01:03:38,815 Ehi, vai a trovarci quello trovato filmati che dobbiamo trovare! 1058 01:03:40,120 --> 01:03:42,035 -Uh! -Oh, amico! 1059 01:03:42,122 --> 01:03:44,646 -NO! -NO! 1060 01:03:44,733 --> 01:03:48,085 [Urla] 1061 01:03:48,172 --> 01:03:51,958 -Ohh! I suoni della sofferenza umana! 1062 01:03:52,045 --> 01:03:56,310 Esiste una musica più bella? in tutta l'esistenza? 1063 01:03:56,441 --> 01:03:58,530 L'eufonia del dolore. 1064 01:03:58,617 --> 01:04:02,882 L'agonia melodiosa dell'anima tormentata. 1065 01:04:02,969 --> 01:04:05,537 Orrore e suono... 1066 01:04:05,624 --> 01:04:07,756 inesorabilmente sposato, 1067 01:04:07,844 --> 01:04:10,063 impigliati come amanti... 1068 01:04:10,107 --> 01:04:13,980 nutrirsi la sofferenza dell'altro... 1069 01:04:14,067 --> 01:04:18,637 riempiendo i nostri incubi con il frastuono del terrore. 1070 01:04:18,680 --> 01:04:23,250 Suono. Vibrazioni semplici. 1071 01:04:23,337 --> 01:04:27,254 Ma il suono ha un potere. 1072 01:04:27,341 --> 01:04:29,909 Il potere di portare uomini adulti 1073 01:04:29,996 --> 01:04:32,172 in ginocchio 1074 01:04:32,216 --> 01:04:34,696 tremando dal terrore più totale... 1075 01:04:34,783 --> 01:04:38,048 disperato per sfuggire al tormento, 1076 01:04:38,135 --> 01:04:43,009 attaccando il loro canale uditivo. 1077 01:04:43,140 --> 01:04:46,447 Noioso sempre più profondo 1078 01:04:46,491 --> 01:04:49,755 nella loro anima. 1079 01:04:49,798 --> 01:04:52,366 Un inarrestabile... 1080 01:04:52,453 --> 01:04:56,805 rumore indifferente! 1081 01:04:56,849 --> 01:04:59,547 -[Canto] 1082 01:05:01,854 --> 01:05:05,205 [Ripugnante "Sepoltura prematura" gioca] 1083 01:05:30,578 --> 01:05:33,668 [La canzone continua] 1084 01:05:33,755 --> 01:05:36,541 -♪ Decrepito come sei caduto nel defunto ♪ 1085 01:05:36,628 --> 01:05:38,543 ♪ Le articolazioni stanno avvizzendo mentre si congelano ♪ 1086 01:05:38,630 --> 01:05:40,675 ♪ Decomposizione mangiarti la testa ♪ 1087 01:05:40,719 --> 01:05:43,940 ♪ Erroneamente la tua morte è confermata ♪ 1088 01:05:44,070 --> 01:05:46,507 ♪ Aprendo il busto, rimuovi la sporcizia puzzolente ♪ 1089 01:05:46,594 --> 01:05:48,640 ♪ Toccandoti le vene di fluidi e sangue ♪ 1090 01:05:48,727 --> 01:05:50,729 ♪ Il tuo enorme divario cucito in fretta ♪ 1091 01:05:50,859 --> 01:05:54,472 ♪ Un cadavere attraente, rifiuti umani essiccati ♪ 1092 01:06:03,655 --> 01:06:07,702 ♪ Nel panico eppure sei paralizzato... ♪ 1093 01:06:07,746 --> 01:06:09,530 ♪ Urlando, silenzioso e senza voce ♪ 1094 01:06:09,574 --> 01:06:12,403 ♪ Mentre sei abbassato nella tomba ♪ 1095 01:06:12,533 --> 01:06:14,318 ♪ Sepoltura prematura ♪ 1096 01:06:22,761 --> 01:06:25,155 ♪ Intrappolato in una scatola sei piedi sotto terra ♪ 1097 01:06:25,242 --> 01:06:27,374 ♪ Cadi lentamente a pezzi mai trovato ♪ 1098 01:06:27,418 --> 01:06:29,768 ♪ Putrefazione nera, l'odore è sontuoso ♪ 1099 01:06:29,811 --> 01:06:32,336 ♪ Dall'odore agrodolce, puzza di gatto ♪ 1100 01:06:32,423 --> 01:06:34,947 ♪ Postura putrescente di catarro maligno ♪ 1101 01:06:35,078 --> 01:06:37,341 ♪ Causano vermi affamati caos interno ♪ 1102 01:06:37,428 --> 01:06:39,386 ♪ Assordato dal silenzio, buio è tutto ciò che vedi ♪ 1103 01:06:39,473 --> 01:06:43,303 ♪ Dentro questa bara putrescente passerai l'eternità ♪ 1104 01:06:52,138 --> 01:06:54,184 ♪ Nel panico eppure sei paralizzato ♪ 1105 01:06:54,271 --> 01:06:56,490 ♪ Il tuo peggior incubo si è avverato ♪ 1106 01:06:56,577 --> 01:06:58,579 ♪ Urlando, silenziosamente, e senza voce ♪ 1107 01:06:58,666 --> 01:07:01,060 ♪ Poiché siete uniti con la rugiada ♪ 1108 01:07:01,147 --> 01:07:06,805 ♪ Sepoltura prematura ♪ 1109 01:07:22,777 --> 01:07:25,737 [Grunimento] 1110 01:07:45,539 --> 01:07:48,020 [La canzone continua] 1111 01:07:57,421 --> 01:08:00,250 ♪ Come un tutt'uno con il cimitero ♪ 1112 01:08:02,121 --> 01:08:04,950 ♪ Congelato, decomposto, marcio 1113 01:08:06,517 --> 01:08:09,085 ♪ Presto lo sarai ma un ricordo ♪ 1114 01:08:11,043 --> 01:08:14,177 ♪ Non morto, sepolto ♪ 1115 01:08:17,223 --> 01:08:20,183 [Si sente una musica inquietante] 1116 01:08:23,838 --> 01:08:25,971 [Uomo che piagnucola] 1117 01:08:31,237 --> 01:08:34,284 [Uomo che urla] 1118 01:08:40,594 --> 01:08:43,119 [Uomo che urla] 1119 01:08:46,470 --> 01:08:50,387 [La canzone continua] 1120 01:09:20,591 --> 01:09:23,463 [La canzone continua] 1121 01:09:50,316 --> 01:09:52,449 ♪ Nel panico eppure sei paralizzato ♪ 1122 01:09:52,536 --> 01:09:54,755 ♪ Cella di legno claustrofobica ♪ 1123 01:09:54,799 --> 01:09:56,931 ♪ Urlando, silenziosamente, e senza voce ♪ 1124 01:09:56,975 --> 01:09:59,282 ♪ Se solo potessi bruciare all'inferno ♪ 1125 01:09:59,412 --> 01:10:02,023 ♪ Sepoltura prematura ♪ 1126 01:10:09,335 --> 01:10:12,208 [Schiacciamento] 1127 01:10:12,295 --> 01:10:13,470 -[Grugniti] 1128 01:10:17,604 --> 01:10:18,823 [Tonfo] 1129 01:10:29,486 --> 01:10:32,358 [Fischio] 1130 01:10:34,230 --> 01:10:37,145 -Wow! L'ultima clip di... 1131 01:10:37,189 --> 01:10:39,104 [Scricchiolio] 1132 01:10:39,147 --> 01:10:40,584 ...è stato incredibile! 1133 01:10:40,671 --> 01:10:43,587 -Quindi... [Urlando] 1134 01:10:46,764 --> 01:10:49,462 -Ehi. Amerai la prossima clip di... 1135 01:10:49,549 --> 01:10:51,508 [Scricchiolio] -[Gruggito] 1136 01:10:53,074 --> 01:10:56,426 [Bip] 1137 01:10:56,513 --> 01:11:00,778 -Lydia: Quando ero bambina, mio padre era una leggenda. 1138 01:11:00,865 --> 01:11:03,563 Era il più grande produttore Ho mai sentito. 1139 01:11:05,261 --> 01:11:07,132 Ha tagliato centinaia di tracce. 1140 01:11:07,219 --> 01:11:09,526 [Suona musica rock] 1141 01:11:11,397 --> 01:11:15,575 Due mesi fa, quando morì, tutto è cambiato. 1142 01:11:19,144 --> 01:11:21,886 Sono rimasto bloccato in una routine che ci provava per mescolare questo ritmo in suo onore. 1143 01:11:21,973 --> 01:11:24,280 [Suona musica rock] 1144 01:11:28,022 --> 01:11:31,287 Quindi sono tornato dal suo vecchi demo tape come ispirazione. 1145 01:11:35,813 --> 01:11:37,902 E poi ho trovato questo. 1146 01:11:44,735 --> 01:11:49,043 -Papà: Lydia, se l'hai fatto ho trovato questa registrazione, 1147 01:11:49,087 --> 01:11:52,569 la mia forma corporea probabilmente è un brindisi... 1148 01:11:52,656 --> 01:11:54,832 ma il battito è eterno. 1149 01:11:54,875 --> 01:11:57,400 Traccia una traccia con questi passaggi, 1150 01:11:57,487 --> 01:12:00,054 e starò con te per sempre. 1151 01:12:00,185 --> 01:12:02,796 Fate attenzione per documentare il processo. 1152 01:12:04,320 --> 01:12:06,757 Queste sono le cinque lezioni. 1153 01:12:06,887 --> 01:12:10,674 Numero uno, inizia con la batteria e il basso. 1154 01:12:10,717 --> 01:12:13,067 Il ritmo è il fondamento. 1155 01:12:13,154 --> 01:12:16,854 Il segreto è trovare i suoni che sono unici, originali. 1156 01:12:16,941 --> 01:12:20,336 Sai quante persone utilizzare le stesse preimpostazioni blande? 1157 01:12:20,423 --> 01:12:23,251 Fare la musica suono con lo stampino per biscotti? 1158 01:12:23,339 --> 01:12:26,342 -Non riesco a trovarlo, cazzo il suono che sto cercando. 1159 01:12:28,605 --> 01:12:31,216 Ma non lo farò arrenderti per te, papà. 1160 01:12:35,351 --> 01:12:38,397 Sai, alcuni dei grandi... 1161 01:12:38,528 --> 01:12:42,619 Hendrix, i Peppers, Lil Wayne... 1162 01:12:42,706 --> 01:12:46,405 usavano altre cose per raggiungere livelli più alti. 1163 01:12:46,449 --> 01:12:48,538 [Sospira] 1164 01:12:52,063 --> 01:12:54,326 Non credo che mio padre lo abbia fatto. 1165 01:12:56,459 --> 01:12:57,982 Ma forse... 1166 01:12:58,069 --> 01:13:00,898 [Si sente una musica inquietante] 1167 01:13:11,909 --> 01:13:15,956 -Papà: Il mio successo è venuto da me introducendo nuovi suoni organici 1168 01:13:16,043 --> 01:13:18,089 nella mia produzione, 1169 01:13:18,219 --> 01:13:20,308 suoni unici, 1170 01:13:20,396 --> 01:13:22,267 fresco per l'orecchio umano. 1171 01:13:24,225 --> 01:13:26,489 [Bip] 1172 01:13:26,576 --> 01:13:28,621 -Sto documentando tutto come hai detto tu, papà, 1173 01:13:28,708 --> 01:13:31,363 e la pista si sta sviluppando. 1174 01:13:31,450 --> 01:13:34,888 Ho solo bisogno di più ispirazione per il materiale di partenza. 1175 01:13:34,975 --> 01:13:37,064 [Si sente una musica inquietante] 1176 01:13:51,339 --> 01:13:52,602 [Bip] 1177 01:13:52,689 --> 01:13:55,082 [Chiacchiere] 1178 01:13:55,169 --> 01:13:57,433 -Eccola! 1179 01:13:57,520 --> 01:13:59,347 Grazie per essere venuto con un preavviso così breve. 1180 01:13:59,435 --> 01:14:01,393 Non pensavo lo mostreresti davvero. 1181 01:14:01,480 --> 01:14:04,178 -Lydia: No, penso di averne bisogno questo tanto quanto te. 1182 01:14:04,309 --> 01:14:07,007 Sono stato rinchiuso in studio tutto il giorno. 1183 01:14:07,051 --> 01:14:08,922 -Cos'ha la macchina fotografica? -Lydia: Oh, è per 1184 01:14:09,009 --> 01:14:10,837 un progetto documentaristico Ci sto lavorando. 1185 01:14:10,924 --> 01:14:12,448 -Va bene. 1186 01:14:12,578 --> 01:14:14,841 Se ne avessi qualcuna in più, 1187 01:14:14,928 --> 01:14:17,148 Ne sono sicuro Non mi dispiacerebbe niente. 1188 01:14:17,235 --> 01:14:19,585 Quindi documentatevi, bellissimo. 1189 01:14:19,672 --> 01:14:20,586 -Lydia: [ridacchia] 1190 01:14:20,717 --> 01:14:24,721 -Saluti. Al tuo progetto. 1191 01:14:24,808 --> 01:14:26,679 -E sto lavorando in un concept album. 1192 01:14:26,766 --> 01:14:30,248 -Oh merda. Veramente? Tipo di musica? 1193 01:14:30,335 --> 01:14:34,208 -Metallo nero. Molte percussioni organiche. 1194 01:14:34,295 --> 01:14:36,123 Catturato dal vivo. 1195 01:14:36,210 --> 01:14:38,691 -[Ride] 1196 01:14:38,778 --> 01:14:40,301 -Non ridere di me. 1197 01:14:40,388 --> 01:14:43,304 -Non lo sono. È semplicemente sorprendente. 1198 01:14:43,391 --> 01:14:46,438 Voglio dire, sembri troppo dolce fare ritmi pesanti. 1199 01:14:49,049 --> 01:14:51,617 -Molte persone lo dicono finché non mi conoscono. 1200 01:14:54,141 --> 01:14:55,621 -E poi cosa? 1201 01:14:57,623 --> 01:15:00,321 -E poi è semplicemente troppo tardi. 1202 01:15:12,856 --> 01:15:15,685 Puoi lasciare le scarpe alla porta. 1203 01:15:22,082 --> 01:15:25,651 -Dischi d'oro? Non sapevo che fossi così grande. 1204 01:15:25,738 --> 01:15:28,828 -Lydia: [ridacchia] No, erano solo di mio padre. 1205 01:15:28,915 --> 01:15:30,526 Ma sto lavorando su qualcosa in questo momento 1206 01:15:30,613 --> 01:15:32,919 che spero possa essere così grande. 1207 01:15:33,006 --> 01:15:36,096 -Bene. Posto incantevole. 1208 01:15:36,183 --> 01:15:40,840 -Lidia: Grazie. Questa è la mia camera da letto. 1209 01:15:40,927 --> 01:15:42,799 -Lo facciamo? 1210 01:15:42,842 --> 01:15:44,322 -Lidia: sì. 1211 01:15:45,802 --> 01:15:49,240 -OH. Più telecamere. 1212 01:15:49,370 --> 01:15:51,851 Cos'è questo? "Serate boogie"? 1213 01:15:51,982 --> 01:15:53,418 -Lydia: E se lo fosse? 1214 01:15:53,505 --> 01:15:55,899 Pensavo che avessi detto eri disposto a tutto. 1215 01:15:55,986 --> 01:15:58,989 -Sei davvero un mostro, non sei tu? 1216 01:15:59,119 --> 01:16:01,382 -Non ne hai idea. 1217 01:16:01,469 --> 01:16:04,037 Ho qualcosa Voglio davvero provarci con te. 1218 01:16:04,124 --> 01:16:05,604 Sei giù? 1219 01:16:05,648 --> 01:16:07,040 [Bip] 1220 01:16:07,127 --> 01:16:09,086 -[Grugniti] 1221 01:16:12,045 --> 01:16:14,657 Oh, wow. Anche le gambe? 1222 01:16:14,700 --> 01:16:16,267 -[Ridacchia] 1223 01:16:21,751 --> 01:16:24,449 -Ti voglio completamente vulnerabile. 1224 01:16:24,492 --> 01:16:26,930 [Suona musica jazz] 1225 01:16:40,334 --> 01:16:43,599 -Ho bisogno di isolamento totale del materiale di partenza. 1226 01:16:47,690 --> 01:16:49,039 -[Grugniti] 1227 01:16:53,913 --> 01:16:55,306 [La musica si ferma] 1228 01:17:01,051 --> 01:17:03,923 -Ohh. EHI. -Lascia che ti aiuti con questo. 1229 01:17:10,408 --> 01:17:12,149 [Ronzio] -Ehi! 1230 01:17:12,279 --> 01:17:14,630 Mi sta stringendo! Fermare. 1231 01:17:14,717 --> 01:17:18,111 -Scusa. Devo solo stabilire una frequenza di base. 1232 01:17:19,199 --> 01:17:21,941 -EHI. T-Questo non è più divertente. 1233 01:17:23,769 --> 01:17:25,989 EHI. No, no. 1234 01:17:26,076 --> 01:17:28,078 [Urla soffocate] 1235 01:17:32,648 --> 01:17:34,258 [Bip] 1236 01:17:35,128 --> 01:17:37,696 -[Ronzio] -[Grugniti] 1237 01:17:37,827 --> 01:17:41,134 -Mi dispiace. Cercherò di essere più gentile. 1238 01:17:41,221 --> 01:17:43,963 [Ossa che si spezzano] 1239 01:17:44,050 --> 01:17:47,184 [Grunimento] 1240 01:17:50,753 --> 01:17:52,842 [Con colpi] 1241 01:18:04,723 --> 01:18:05,855 -[Urla] 1242 01:18:05,942 --> 01:18:07,552 [Screpolatura] 1243 01:18:10,424 --> 01:18:12,078 [Ronzio] 1244 01:18:12,165 --> 01:18:13,558 [Crepa] 1245 01:18:13,601 --> 01:18:14,994 [grugniti] 1246 01:18:15,081 --> 01:18:17,518 [Tintinnare dei bicchieri] 1247 01:18:17,605 --> 01:18:19,607 [Ronzio] 1248 01:18:19,695 --> 01:18:23,220 [Il suono viene riprodotto ritmicamente] 1249 01:18:28,791 --> 01:18:32,795 -Papà: Lezione due. Crea lo strato vocale. 1250 01:18:33,883 --> 01:18:36,407 [Bip] 1251 01:18:36,494 --> 01:18:38,844 -Lidia: Ehi! 1252 01:18:38,931 --> 01:18:41,281 EHI. Mi è capitato di catturare il tuo set al bar stasera. 1253 01:18:41,368 --> 01:18:43,936 Questo è stato davvero qualcosa di speciale. 1254 01:18:43,980 --> 01:18:47,897 -[Ridacchia] Grazie. Uh, hai davvero ascoltato? 1255 01:18:47,984 --> 01:18:50,334 -Lydia: Beh, no. Era tutto ciò su cui potevo concentrarmi. 1256 01:18:50,421 --> 01:18:53,816 Hai una qualità davvero incredibile tono naturale. 1257 01:18:53,903 --> 01:18:58,211 Hai mai esaminato, tipo, registrare una vera demo? 1258 01:18:58,298 --> 01:18:59,909 - Sei tutto tu? 1259 01:18:59,996 --> 01:19:02,085 -Lydia: Solo io. 1260 01:19:02,172 --> 01:19:05,131 -Quindi stavi dicendo che questo è, tipo, uno studio di registrazione? 1261 01:19:05,218 --> 01:19:07,394 -Lydia: Sì, lo stand lo è sul retro, proprio qui. 1262 01:19:07,481 --> 01:19:08,700 -Freddo. 1263 01:19:08,787 --> 01:19:10,746 - Puoi semplicemente vai dritto lì dentro. 1264 01:19:10,833 --> 01:19:12,399 -OH. [Ridacchia] 1265 01:19:12,486 --> 01:19:14,227 -E fatti da te bello e accogliente. 1266 01:19:14,271 --> 01:19:18,275 -Suona bene. Ehm... 1267 01:19:21,844 --> 01:19:25,369 -Bene. Sei pronto? Ti senti bene? 1268 01:19:25,456 --> 01:19:28,459 -Per quanto posso essere bravo. Sì. Ehm... 1269 01:19:28,502 --> 01:19:31,070 -Sì, puoi modificarlo come vuoi. 1270 01:19:31,157 --> 01:19:32,637 -Sembra abbastanza buono. 1271 01:19:32,768 --> 01:19:35,031 - Lo farò e basta sistemaci qui. 1272 01:19:35,118 --> 01:19:37,294 Bene. Siamo tutti pronti. 1273 01:19:37,381 --> 01:19:39,165 È qui che avviene la magia. 1274 01:19:39,252 --> 01:19:41,298 -Vedo. Ehm... 1275 01:19:41,341 --> 01:19:43,474 Oh. OH. 1276 01:19:46,390 --> 01:19:47,695 Uh... [si schiarisce la gola] 1277 01:19:47,739 --> 01:19:49,567 Cos'è questo? eh, plastica per terra? 1278 01:19:49,610 --> 01:19:52,178 - E' tutto pronto per un suono molto speciale. 1279 01:19:52,265 --> 01:19:56,704 -Fatto. È carino. 1280 01:19:56,792 --> 01:19:59,795 E' quello che fai normalmente? indossare per le sessioni? 1281 01:19:59,925 --> 01:20:03,320 -Oh, lo sai, giusto per aggiungere al feng shui di tutto questo. 1282 01:20:03,407 --> 01:20:05,583 -[Ridacchia] 1283 01:20:05,626 --> 01:20:09,239 Decisamente feng shui. 1284 01:20:09,326 --> 01:20:13,634 Uh, quindi, ancora non lo so sapere cosa stiamo facendo. 1285 01:20:13,721 --> 01:20:15,811 Cosa sto cantando? Che genere? 1286 01:20:19,292 --> 01:20:21,991 -Musica soul. -Non faccio davvero musica soul. 1287 01:20:22,078 --> 01:20:24,863 Io... sono più di un paroliere classico. 1288 01:20:24,950 --> 01:20:26,430 Yo, cosa stai... 1289 01:20:26,560 --> 01:20:28,127 Ehi, guarda. Non mi importa un po' di droga. 1290 01:20:28,214 --> 01:20:29,999 Sembra pazzesco. 1291 01:20:32,392 --> 01:20:34,655 Ehm... 1292 01:20:34,742 --> 01:20:36,440 -Va bene. 1293 01:20:36,527 --> 01:20:39,835 [La motosega ronza] -Che cazzo? 1294 01:20:39,922 --> 01:20:42,141 Che cazzo stai facendo? Vaffanculo. 1295 01:20:42,272 --> 01:20:46,885 Fanculo! [Urlando] 1296 01:20:46,972 --> 01:20:51,368 [Urla intermittenti] 1297 01:20:51,411 --> 01:20:55,720 [Urla ritmiche] 1298 01:21:08,254 --> 01:21:11,127 -Papà: Lezione tre. Dai ampiezza alla traccia. 1299 01:21:11,257 --> 01:21:13,694 Crea note fantasma nella tonalità della canzone 1300 01:21:13,781 --> 01:21:16,741 per dargli un'aria, sensazione di sogno. 1301 01:21:16,828 --> 01:21:19,570 -Lidia: Ehi. Mi dispiace disturbarla! 1302 01:21:21,398 --> 01:21:23,748 -Sì. Cosa vuoi? 1303 01:21:23,835 --> 01:21:25,054 -Lidia: Sto spostando alcune attrezzature 1304 01:21:25,184 --> 01:21:26,707 fuori dal mio studio in fondo alla strada, 1305 01:21:26,794 --> 01:21:29,972 e la mia schiena mi sta uccidendo. 1306 01:21:30,059 --> 01:21:33,714 Ho solo bisogno di aiuto raccogliendo tipo due casse. 1307 01:21:33,801 --> 01:21:35,499 Ci vorranno 20 minuti al massimo. 1308 01:21:35,629 --> 01:21:38,067 Ti darò 50 dollari in contanti e ti offro la cena? 1309 01:21:40,547 --> 01:21:42,201 Qui. 1310 01:21:52,037 --> 01:21:53,604 [Rumore] 1311 01:22:09,707 --> 01:22:12,275 -50 dollari in contanti? 1312 01:22:12,318 --> 01:22:14,755 -Lidia: E un pacchetto di sigarette. 1313 01:22:14,842 --> 01:22:17,802 Salta dentro. Ti facciamo uscire da questo freddo. 1314 01:22:25,810 --> 01:22:28,247 -A proposito, perché stai filmando tutto questo? 1315 01:22:28,334 --> 01:22:30,641 -Lydia: Così posso rivederlo quando sono triste. 1316 01:22:30,684 --> 01:22:32,208 [Bip] 1317 01:22:36,995 --> 01:22:38,910 -[Ansima] Oh, mio Dio. 1318 01:22:39,041 --> 01:22:41,652 [Si sente una musica inquietante] 1319 01:22:43,045 --> 01:22:44,655 [Singhiozzando] 1320 01:22:44,698 --> 01:22:46,613 Aiuto! 1321 01:22:46,700 --> 01:22:49,486 Aiutami! 1322 01:22:49,616 --> 01:22:52,228 Qualcuno, per favore! 1323 01:22:56,449 --> 01:22:58,060 Aiuto! 1324 01:23:00,149 --> 01:23:03,282 Qualcuno! Aiutami, per favore! 1325 01:23:03,369 --> 01:23:05,545 [Singhiozzando] 1326 01:23:05,632 --> 01:23:07,330 [Tossire] 1327 01:23:13,684 --> 01:23:14,990 -Ehi, ragazza. 1328 01:23:17,383 --> 01:23:18,819 Pronto? 1329 01:23:18,906 --> 01:23:21,083 -[Urla] 1330 01:23:21,213 --> 01:23:23,520 [Conati di vomito] 1331 01:23:34,574 --> 01:23:37,360 [Si sente una musica inquietante] 1332 01:23:52,114 --> 01:23:54,159 [Si sente una musica delicata] 1333 01:24:00,209 --> 01:24:02,254 [La musica si ferma] 1334 01:24:02,385 --> 01:24:03,951 [Bussare alla porta] 1335 01:24:04,039 --> 01:24:07,868 -Sharpe: Signorina Van Horn? -Merda! Merda. 1336 01:24:11,437 --> 01:24:13,222 [Bussare alla porta] [Bip] 1337 01:24:16,181 --> 01:24:17,922 -Signorina Van Horn? L'investigatore Sharpe. 1338 01:24:18,009 --> 01:24:20,664 Mi dispiace disturbarti. -OH. No. Va bene. 1339 01:24:20,751 --> 01:24:22,970 Va tutto bene? -Cos'ha la macchina fotografica? 1340 01:24:23,101 --> 01:24:25,147 -Oh, sto registrando il mio processo creativo. 1341 01:24:25,277 --> 01:24:26,670 -Non è esattamente il protocollo per consentirti di registrare 1342 01:24:26,800 --> 01:24:28,280 questa conversazione, signora. 1343 01:24:28,367 --> 01:24:30,978 -Ma mi stai registrando. -Touchè. 1344 01:24:31,066 --> 01:24:32,632 -Possiamo scambiarci le riprese se vuoi. 1345 01:24:32,719 --> 01:24:33,938 -Va bene. Beh, non ti trattengo. 1346 01:24:34,025 --> 01:24:35,722 Sfortunatamente, abbiamo avuto una corda 1347 01:24:35,809 --> 01:24:37,898 delle denunce di persone scomparse nelle ultime due settimane 1348 01:24:37,985 --> 01:24:39,465 in un raggio di circa dieci isolati. 1349 01:24:39,552 --> 01:24:42,947 -Oh, no, è un peccato. -Quindi immagino di essere qui e basta 1350 01:24:43,034 --> 01:24:45,167 per controllare se hai visto o sentito qualcosa. 1351 01:24:45,254 --> 01:24:46,864 -Pbht. Oh, Dio. Non lo so. 1352 01:24:46,907 --> 01:24:49,084 Vedi tutti i tipi di cose strane da queste parti, vero? 1353 01:24:49,171 --> 01:24:51,738 -Sì, beh... -Dopotutto è la grande città. 1354 01:24:51,825 --> 01:24:55,829 Ma no, non mi colpisce nulla 1355 01:24:55,916 --> 01:24:59,181 in quanto particolarmente... omicida ultimamente. 1356 01:24:59,268 --> 01:25:01,008 -Omicida? -Sì. 1357 01:25:01,139 --> 01:25:02,880 Quando gli adulti scompaiono e sono passate più di 48 ore, 1358 01:25:03,010 --> 01:25:04,751 Sono abbastanza sicuro delle probabilità che si tratti di un omicidio 1359 01:25:04,838 --> 01:25:06,275 aumentare del 70%. 1360 01:25:06,318 --> 01:25:08,103 -Vivi da solo? -SÌ. Sì. 1361 01:25:08,233 --> 01:25:10,279 Solo io e il mio impianto di registrazione. 1362 01:25:11,106 --> 01:25:12,672 -Freddo. 1363 01:25:12,716 --> 01:25:14,805 -Sai, hai una voce molto ariosa. 1364 01:25:14,935 --> 01:25:16,720 Hai mai registrato una demo? 1365 01:25:16,807 --> 01:25:19,462 -Divertente. Molto divertente. 1366 01:25:21,377 --> 01:25:24,423 Mi sono dilettato. Un po' al liceo. 1367 01:25:24,467 --> 01:25:27,078 Ma la mia vocazione non stava facendo beat. 1368 01:25:27,209 --> 01:25:28,862 Camminare il ritmo era. 1369 01:25:28,949 --> 01:25:30,864 -Beh, sto lavorando su una pista in questo momento. 1370 01:25:30,951 --> 01:25:34,259 Sento che la tua voce lo farebbe essere proprio l'aggiunta di cui ho bisogno. 1371 01:25:36,522 --> 01:25:40,744 -Sono lusingato, ma no. Sono ancora al lavoro. 1372 01:25:40,787 --> 01:25:45,052 Ma per favore, fammi sapere se vedi o senti qualcosa. 1373 01:25:45,096 --> 01:25:46,663 -Ovviamente. 1374 01:25:46,706 --> 01:25:48,317 -Passa una giornata produttiva, La signorina Van Horn. 1375 01:25:48,404 --> 01:25:50,797 E buona fortuna su quella pista. 1376 01:25:50,884 --> 01:25:52,321 [Bip] 1377 01:25:52,408 --> 01:25:53,974 -Papà: Lezione numero quattro. 1378 01:25:54,105 --> 01:25:56,412 Non nasconderti dietro le macchine. 1379 01:25:56,499 --> 01:25:59,545 Entra e sperimenta. 1380 01:25:59,676 --> 01:26:02,983 -[Conati di vomito] 1381 01:26:03,070 --> 01:26:04,550 [Crepa] 1382 01:26:04,681 --> 01:26:06,813 -[Urlando] 1383 01:26:06,900 --> 01:26:09,294 [Singhiozzando] 1384 01:26:13,472 --> 01:26:16,475 Decostruire. Ricostruire. 1385 01:26:16,606 --> 01:26:18,738 Costruisci la tua melodia. 1386 01:26:18,782 --> 01:26:23,134 -Uomo: Che dolce ascia del cazzo! Ti dispiace se ci gioco? 1387 01:26:23,265 --> 01:26:26,442 -Sicuro. Vai avanti. 1388 01:26:26,485 --> 01:26:28,661 [Sibilo di gas] 1389 01:26:28,748 --> 01:26:30,010 [Uomo che urla] 1390 01:26:30,097 --> 01:26:31,708 [Sibilo di gas] 1391 01:26:31,751 --> 01:26:34,972 -Ricorda e basta per proteggere il tuo collo! 1392 01:26:37,061 --> 01:26:39,150 -Alcuni processi sono disordinati. 1393 01:26:39,237 --> 01:26:42,893 Questo è ciò che crea un suono autentico e grezzo. 1394 01:26:44,677 --> 01:26:48,464 Ricordare. Va bene mescolare i generi. 1395 01:26:48,551 --> 01:26:51,336 Aggiungi quel tocco classico. [Donna che singhiozza] 1396 01:26:51,423 --> 01:26:54,121 -Va bene, tesoro. Mi servirà solo una laurea in Do maggiore. 1397 01:26:54,165 --> 01:26:56,689 [Donna che singhiozza ritmicamente] 1398 01:26:56,776 --> 01:26:59,083 [Donna che urla] 1399 01:26:59,214 --> 01:27:01,041 [Donna che singhiozza] 1400 01:27:03,609 --> 01:27:05,655 [Donna che urla] 1401 01:27:10,877 --> 01:27:12,357 [Bussare alla porta] 1402 01:27:12,488 --> 01:27:14,229 -Sharpe: Signorina Van Horn! 1403 01:27:15,969 --> 01:27:17,580 Signorina Van Horn, questo è molto serio 1404 01:27:17,623 --> 01:27:19,973 Abbiamo filmati di sicurezza di te che parli con un uomo 1405 01:27:20,060 --> 01:27:23,020 fuori da un minimarket circa una settimana fa. 1406 01:27:23,150 --> 01:27:25,327 Un certo signor Mark Stephenson. 1407 01:27:25,370 --> 01:27:28,199 Chi non lo è stato visto o sentito da allora. 1408 01:27:29,853 --> 01:27:31,724 -E pensi che sia qui? 1409 01:27:31,811 --> 01:27:33,509 -Beh, ti dispiacerebbe se do un'occhiata in giro? 1410 01:27:33,596 --> 01:27:35,511 -In effetti sì, lo farei. 1411 01:27:36,468 --> 01:27:38,427 Non so che tipo di ragazza mi prendi per, 1412 01:27:38,557 --> 01:27:40,603 ma mi stai mettendo in imbarazzo. 1413 01:27:44,607 --> 01:27:46,435 -Signorina Van Horn, 1414 01:27:46,522 --> 01:27:48,828 Ho paura che dovrò farlo ottenere reale imbarazzante 1415 01:27:48,959 --> 01:27:51,527 se devo tornare qui con mandato di perquisizione. 1416 01:27:53,485 --> 01:27:55,748 -Immagino che lo farà. 1417 01:28:02,625 --> 01:28:04,757 [Musica piena di suspense] 1418 01:28:11,764 --> 01:28:13,462 [Bip] 1419 01:28:42,360 --> 01:28:44,449 [Cliccando] 1420 01:28:44,493 --> 01:28:48,671 -Papà: Lezione cinque. Mettiti al lavoro. 1421 01:28:48,758 --> 01:28:51,326 [La musica piena di suspense continua] 1422 01:28:55,721 --> 01:28:57,027 [Bip] 1423 01:29:12,129 --> 01:29:13,739 [Bussare alla porta] 1424 01:29:13,870 --> 01:29:17,656 -Sharpe: Signorina Van Horn! Sono tornato con quel mandato! 1425 01:29:17,743 --> 01:29:20,616 Le cose non lo sono sembra troppo bello per te. 1426 01:29:21,617 --> 01:29:23,183 [Bip] 1427 01:29:23,270 --> 01:29:24,881 [Riproduzione ritmica] 1428 01:29:29,755 --> 01:29:31,931 [incidente] 1429 01:29:31,975 --> 01:29:33,716 Signorina Van Horn? 1430 01:29:49,775 --> 01:29:51,560 [L'uomo grugnisce] 1431 01:29:56,347 --> 01:29:58,088 -Sharpe: Merda. 1432 01:30:01,483 --> 01:30:03,267 [Screpolatura] 1433 01:30:08,228 --> 01:30:09,621 Madre di Dio. 1434 01:30:09,708 --> 01:30:11,275 -[Sospira] 1435 01:30:11,318 --> 01:30:13,756 [Respirando profondamente] 1436 01:30:17,847 --> 01:30:20,763 Non lo so se posso farlo, papà. 1437 01:30:28,945 --> 01:30:31,948 -Sharpe: Non muovere un muscolo! Sei in arresto! 1438 01:30:36,866 --> 01:30:38,476 -Va tutto bene. 1439 01:30:38,563 --> 01:30:40,609 [Batti che suonano] 1440 01:30:43,568 --> 01:30:45,962 La musica ne vale la pena. 1441 01:30:47,920 --> 01:30:50,836 [Urla] 1442 01:30:50,923 --> 01:30:53,622 [Riproduzione di musica a ritmo medio] 1443 01:31:12,771 --> 01:31:14,643 [La musica si ferma] 1444 01:31:27,438 --> 01:31:29,005 [Segnali acustici della radio] 1445 01:31:31,007 --> 01:31:35,359 -Abbiamo più omicidi. Almeno quattro. 1446 01:31:37,274 --> 01:31:39,711 Devo contare tutti i pezzi per essere sicuro. 1447 01:31:39,798 --> 01:31:42,975 Mani. Piedi. 1448 01:31:44,890 --> 01:31:47,414 Cavolo, ce ne sono di tutti i tipi di aver fatto una cazzata qui. 1449 01:31:47,458 --> 01:31:48,981 [Clic radiofonici] 1450 01:31:54,596 --> 01:31:56,380 [Clicca] 1451 01:31:57,599 --> 01:31:59,165 [Lydia grugnisce] 1452 01:32:05,302 --> 01:32:07,696 [Batti che suonano] 1453 01:32:10,873 --> 01:32:13,615 Ce l'abbiamo fatta, papà. 1454 01:32:13,658 --> 01:32:15,399 È perfetto. 1455 01:32:16,618 --> 01:32:18,533 [Riproduzione di musica a ritmo medio] 1456 01:32:47,300 --> 01:32:49,738 [La musica continua] 1457 01:32:54,177 --> 01:32:58,007 -Lydia: Tono di morte. 1458 01:32:58,094 --> 01:33:00,183 -♪ A tutte le creature umane ♪ 1459 01:33:00,270 --> 01:33:02,881 ♪ I miei occhi con un rasoio ♪ 1460 01:33:02,968 --> 01:33:06,276 [Canto indistinto] 1461 01:33:06,406 --> 01:33:08,452 ♪ Maledetto infernale ♪ 1462 01:33:24,642 --> 01:33:27,253 [Canto indistinto] 1463 01:33:45,489 --> 01:33:47,752 ♪ Maledetto infernale ♪ 1464 01:33:47,883 --> 01:33:50,233 ♪ A tutte le creature umane ♪ 1465 01:33:50,363 --> 01:33:53,018 ♪ I miei occhi con un rasoio ♪ 1466 01:33:53,105 --> 01:33:56,587 [Canto indistinto] 1467 01:33:56,674 --> 01:33:59,111 ♪ Maledetto infernale ♪ 1468 01:33:59,242 --> 01:34:02,158 ♪ A tutte le creature umane ♪ 1469 01:34:02,245 --> 01:34:04,247 ♪ I miei occhi con un rasoio ♪ 1470 01:34:04,334 --> 01:34:07,772 [Canto indistinto] 1471 01:34:07,859 --> 01:34:10,079 ♪ Maledetto infernale ♪ 1472 01:34:10,166 --> 01:34:12,647 ♪ Hellraiser, hellraiser ♪ 1473 01:34:12,690 --> 01:34:15,345 ♪ Maledetto infernale 1474 01:34:15,475 --> 01:34:18,653 ♪ Hellraiser, hellraiser ♪ 1475 01:34:18,783 --> 01:34:21,307 ♪ Maledetto infernale ♪ 1476 01:34:21,394 --> 01:34:24,354 [La canzone continua] 1477 01:34:26,965 --> 01:34:29,185 [Canto indistinto] 1478 01:34:41,371 --> 01:34:43,678 [Canto indistinto] 1479 01:34:49,466 --> 01:34:52,164 ♪ A tutte le creature umane ♪ 1480 01:34:52,295 --> 01:34:54,471 ♪ I miei occhi con un rasoio ♪ 1481 01:34:54,601 --> 01:34:58,780 [Canto indistinto] 1482 01:34:58,867 --> 01:35:00,651 [Urla] 1483 01:35:00,782 --> 01:35:03,306 ♪ A tutte le creature umane ♪ 1484 01:35:03,393 --> 01:35:05,917 ♪ I miei occhi con un rasoio ♪ 1485 01:35:06,004 --> 01:35:09,181 [Canto indistinto] 1486 01:35:09,268 --> 01:35:11,401 ♪ Maledetto infernale ♪ 1487 01:35:11,488 --> 01:35:14,534 ♪ Hellraiser, hellraiser ♪ 1488 01:35:14,578 --> 01:35:16,711 ♪ Maledetto infernale 1489 01:35:16,841 --> 01:35:19,975 ♪ Hellraiser, hellraiser ♪ 1490 01:35:20,062 --> 01:35:22,499 ♪ Maledetto infernale ♪ 1491 01:35:26,590 --> 01:35:30,246 ["Balla, balla, balla, balla" gioca] 1492 01:35:30,289 --> 01:35:32,465 -♪ I fiori perdono i petali 1493 01:35:32,552 --> 01:35:34,163 -♪ Le onde tornano al mare ♪ 1494 01:35:34,293 --> 01:35:36,208 -♪ Tutto che vive e cresce ♪ 1495 01:35:36,339 --> 01:35:38,428 -♪ Un giorno cesserà di esistere ♪ 1496 01:35:38,515 --> 01:35:40,212 -♪ Sì, potrebbe essere doloroso ♪ 1497 01:35:40,299 --> 01:35:42,084 -♪ E sì, sarà triste ♪ 1498 01:35:42,171 --> 01:35:44,564 -♪ Quindi non osare spreca la tua ultima possibilità ♪ 1499 01:35:44,695 --> 01:35:48,394 -♪ Finché non moriremo, lo faremo ♪ 1500 01:35:48,481 --> 01:35:51,484 ♪ Balla, balla, balla, balla, balla ♪ 1501 01:35:51,571 --> 01:35:53,269 ♪ La vita è una grande festa ♪ 1502 01:35:53,399 --> 01:35:56,446 ♪ Balla fino a quando ti cadono i piedi ♪ 1503 01:35:56,533 --> 01:35:59,405 ♪ Balla, balla, balla, balla, balla ♪ 1504 01:35:59,449 --> 01:36:01,538 ♪ Una volta iniziato 1505 01:36:01,625 --> 01:36:04,106 ♪ Non lasciare che la musica si fermi ♪ 1506 01:36:04,149 --> 01:36:06,456 -♪ Non importa se sei povero o ricco ♪ 1507 01:36:06,543 --> 01:36:08,197 -♪ O verde -♪ Oppure nero e blu ♪ 1508 01:36:08,284 --> 01:36:10,242 -♪ Come la muffa viene per un panino ♪ 1509 01:36:10,329 --> 01:36:12,201 -♪ L'oscurità arriva per te ♪ 1510 01:36:12,244 --> 01:36:14,290 -♪ Puoi fumare e sbuffare la giornata è trascorsa ♪ 1511 01:36:14,420 --> 01:36:16,074 -♪ Vai a correre la mattina presto ♪ 1512 01:36:16,161 --> 01:36:18,555 -♪ Ma lo farai incontra il tuo creatore ♪ 1513 01:36:18,685 --> 01:36:20,426 -♪ Tutti e ciascuno ♪ 1514 01:36:20,513 --> 01:36:22,472 -♪ Allora ♪ 1515 01:36:22,559 --> 01:36:25,301 ♪ Balla, balla, balla, balla, balla ♪ 1516 01:36:25,388 --> 01:36:27,651 ♪ La vita è una grande festa ♪ 1517 01:36:27,738 --> 01:36:30,480 ♪ Balla fino a quando ti cadono i piedi ♪ 1518 01:36:30,567 --> 01:36:33,178 ♪ Balla, balla, balla, balla, balla ♪ 1519 01:36:33,265 --> 01:36:37,269 ♪ Prima della tubercolosi o una pertosse ♪ 1520 01:36:37,356 --> 01:36:38,836 -♪ Guarda il vuoto ♪ 1521 01:36:38,967 --> 01:36:41,317 -♪ Panoramica, panoramica pans, pans, pans ♪ 1522 01:36:41,404 --> 01:36:43,710 ♪ Di oscurità infinita ♪ 1523 01:36:43,754 --> 01:36:46,322 ♪ È la nostra ultima possibilità, possibilità, possibilità ♪ 1524 01:36:46,409 --> 01:36:49,412 ♪ Quindi balla, balla, balla, balla, balla ♪ 1525 01:36:49,499 --> 01:36:51,588 ♪ Una volta che avremo iniziato ♪ 1526 01:36:51,675 --> 01:36:54,417 ♪ Non lasciare che la musica si fermi ♪ 1527 01:36:54,504 --> 01:36:58,551 ♪ Trapianto di cuore fallito, formiche di fuoco nei pantaloni ♪ 1528 01:36:58,638 --> 01:37:00,292 -♪ Lavorare nella finanza ♪ 1529 01:37:00,336 --> 01:37:02,338 ♪ Circostanza terribile 1530 01:37:02,425 --> 01:37:04,601 ♪ Malattia polmonare -♪ Mari in tempesta ♪ 1531 01:37:04,688 --> 01:37:06,385 -♪ Sepolto vivo -♪ Soffocato con erba cipollina ♪ 1532 01:37:06,429 --> 01:37:10,215 -♪ Tubercolosi, promesse non mantenute ♪ 1533 01:37:10,302 --> 01:37:13,088 ♪ Balla, balla, balla, balla, balla ♪ 1534 01:37:14,437 --> 01:37:18,223 ♪ Balla, balla, balla, balla, balla ♪ 1535 01:37:18,310 --> 01:37:22,401 -♪ Oh, sì, morirete tutti! ♪ 1536 01:37:22,445 --> 01:37:25,187 -♪ Balla, balla, balla, balla, balla ♪ 1537 01:37:26,492 --> 01:37:27,842 -Ballare! 1538 01:37:27,929 --> 01:37:30,018 [Risate] 1539 01:37:33,760 --> 01:37:35,458 [Crischio statico] 1540 01:37:35,588 --> 01:37:38,678 -Giorgio: ♪ Balla, balla, balla, balla, balla ♪ 1541 01:37:41,159 --> 01:37:42,639 Bene. 1542 01:37:49,037 --> 01:37:52,954 Vuoi vedere mio burattini? Dai. 1543 01:37:52,997 --> 01:37:56,566 ♪ Balla, balla, balla, balla, balla ♪ 1544 01:37:58,350 --> 01:38:00,352 [Sospira] 1545 01:38:00,483 --> 01:38:02,572 Sembrano così pacifici. 1546 01:38:05,618 --> 01:38:07,577 dovrò farlo assumere un nuovo stagista.