1 00:00:01,479 --> 00:00:04,178 [Suena música espeluznante] 2 00:00:25,112 --> 00:00:27,375 [VCR zumbando y haciendo clic] 3 00:00:31,161 --> 00:00:32,815 -Todos ya lo saben. ¡Qué carajo hora es! 4 00:00:32,858 --> 00:00:34,338 ¡Es Grodius Maximus de GWAR! 5 00:00:34,425 --> 00:00:36,210 Estamos aquí masturbándonos En la habitación de mi mamá hoy. 6 00:00:36,297 --> 00:00:37,950 Échale un vistazo. 7 00:00:38,038 --> 00:00:39,822 Porque me gustaría masturbarme haciendo algunas cosas de paja 8 00:00:39,952 --> 00:00:42,303 aquí, si sabes qué Estoy chisporroteando y diciendo. 9 00:00:42,346 --> 00:00:44,392 ¡Ja, ja, ja! lo mas loco sucedió la semana pasada. 10 00:00:44,479 --> 00:00:46,089 Por eso tengo todo estas cámaras configuradas. 11 00:00:46,220 --> 00:00:47,917 Porque nadie alguna vez me creerás. 12 00:00:48,004 --> 00:00:49,658 Además, estoy pidiendo prestado El trasero de mi mamá. 13 00:00:49,788 --> 00:00:50,963 Su nombre es Botas Frugal, 14 00:00:51,094 --> 00:00:52,139 y él va a documentar todo el asunto. 15 00:00:52,226 --> 00:00:53,705 ¡Que te jodan, Botas Frugales! 16 00:00:53,792 --> 00:00:55,838 vayamos a este altar mágico aquí mismo. 17 00:00:55,881 --> 00:00:57,622 Si tomo alguno de estos dibujos 18 00:00:57,709 --> 00:00:59,015 que hice cuando yo era un niño pequeño 19 00:00:59,102 --> 00:01:00,756 y eyaculo directamente al dibujo, 20 00:01:00,886 --> 00:01:02,497 ¡La maldita cosa cobra vida! 21 00:01:02,540 --> 00:01:05,630 Voy a quitarme estas fotos ¡a la maldita existencia! 22 00:01:05,674 --> 00:01:07,763 Oh, ¿qué pasa con este hot dog? ¿Quieren ver eso? 23 00:01:07,850 --> 00:01:09,243 -Multitud: ¡Sí! 24 00:01:09,286 --> 00:01:11,984 -Mira esto. Mmm. Sí. Déjame conseguir... 25 00:01:12,072 --> 00:01:14,639 Ohh, las tetas de mamá. ¡Y shalamazam! 26 00:01:14,726 --> 00:01:16,641 [Carcajadas] 27 00:01:16,685 --> 00:01:18,295 ¡Aquí vamos! 28 00:01:18,426 --> 00:01:20,993 ¡Ay dios mío! ¡Es un maldito hot dog! 29 00:01:21,037 --> 00:01:22,473 Y está cubierto de mi semen. 30 00:01:22,604 --> 00:01:24,345 Eso es algo asqueroso. Me gusta eso. 31 00:01:24,432 --> 00:01:26,216 [Amortiguado] 32 00:01:26,347 --> 00:01:28,305 te diré una cosa Siempre quise correrme. 33 00:01:28,436 --> 00:01:30,090 Esa es mi propia belleza, cara deliciosa. 34 00:01:30,177 --> 00:01:32,048 Pero no me doblego de esa manera. 35 00:01:32,092 --> 00:01:33,571 ¿Por qué no pasar al altar? 36 00:01:33,615 --> 00:01:34,790 Vamos a hacer un pequeño dibujo. 37 00:01:34,877 --> 00:01:37,009 de un Goko en miniatura... 38 00:01:37,140 --> 00:01:38,707 Chico Grodio. 39 00:01:38,794 --> 00:01:41,101 [¡Salpicadura!] Ah, ahí vamos. 40 00:01:41,231 --> 00:01:44,278 Así que prepárate para la acción. [Insectos chirriando] 41 00:01:44,408 --> 00:01:46,584 Bueno, no lo sé. Generalmente algo pasa ahora. 42 00:01:46,671 --> 00:01:49,500 No sé. Tal vez acabo de perder mi encanto, cariño. 43 00:01:49,587 --> 00:01:52,373 ¿Eh? ¡Oh! ¡Ay dios mío! 44 00:01:52,460 --> 00:01:54,549 ¡Ese es un Grodius malvado! 45 00:01:54,636 --> 00:01:55,941 ¿Mirarías eso? 46 00:01:56,028 --> 00:01:58,857 Bueno, ¡perrito caliente, Grodius! ¡Qué lindo pipí! 47 00:01:58,944 --> 00:02:00,859 Esperar. ¡No! ¡No, no! ¡No te corras sobre mí! 48 00:02:00,990 --> 00:02:02,644 ¡Por favor! ¡No! 49 00:02:02,774 --> 00:02:05,255 ¡Aaah! 50 00:02:05,342 --> 00:02:07,779 ¿Oh sí? ¡Dos pueden jugar a ese juego! 51 00:02:07,866 --> 00:02:10,826 [gruñendo] 52 00:02:14,090 --> 00:02:16,658 [Llaman a la puerta] 53 00:02:16,745 --> 00:02:20,531 -¿Se están masturbando, muchachos? ¿En mi habitación sin mí otra vez? 54 00:02:20,618 --> 00:02:23,839 Oh... 55 00:02:27,059 --> 00:02:29,149 [Gimiendo] 56 00:02:33,065 --> 00:02:34,937 [Gimiendo] 57 00:02:35,067 --> 00:02:39,202 [Suena música espeluznante] 58 00:02:39,333 --> 00:02:40,464 [Bip] 59 00:02:40,551 --> 00:02:41,726 [Estático] 60 00:02:41,857 --> 00:02:43,380 -¡Bueno, hola! 61 00:02:43,467 --> 00:02:45,730 ¡Soy el Berserker Blothar! 62 00:02:45,774 --> 00:02:47,993 ¡Y somos GWAR! 63 00:02:48,080 --> 00:02:49,256 [Risas] 64 00:02:49,386 --> 00:02:51,127 -¡Oye! ¡Somos nosotros! -Sí. 65 00:02:51,258 --> 00:02:53,347 Así que siéntate, inmundicia humana, 66 00:02:53,434 --> 00:02:57,394 y deleitarse con los horrores impíos que estamos a punto de mostrarte. 67 00:02:57,438 --> 00:02:59,831 [Suena música rock] 68 00:03:01,659 --> 00:03:03,095 [Pájaros cantando] 69 00:03:03,183 --> 00:03:05,359 -¡Hola! ¡Cicuta aquí! 70 00:03:05,446 --> 00:03:07,883 -¡Y yo soy Riptide! 71 00:03:07,970 --> 00:03:09,885 -¡Skeeto se presenta al servicio! 72 00:03:09,972 --> 00:03:14,455 -¡Hola! [Se aclara la garganta] Soy botulismo. ¡Ji, ji, ji! 73 00:03:14,585 --> 00:03:15,978 [Risas] 74 00:03:16,065 --> 00:03:18,981 -¡Vaya! Hola, Contracorriente. ¿Qué hora es? 75 00:03:19,111 --> 00:03:21,549 -¡Gran pregunta, Skeeto! 76 00:03:21,636 --> 00:03:24,508 ¡Es hora de cantar la canción! 77 00:03:24,595 --> 00:03:25,901 -Todos: ¡Yay! 78 00:03:26,031 --> 00:03:28,208 -La canción de hoy es realmente especial. 79 00:03:28,338 --> 00:03:30,297 se trata de algo eso pasa 80 00:03:30,384 --> 00:03:34,431 a todos en todo el mundo. 81 00:03:34,518 --> 00:03:35,737 -¿Aprender a nadar? 82 00:03:35,824 --> 00:03:37,347 -No. 83 00:03:37,478 --> 00:03:38,740 -Mmm. ¡Cambios de cuerpo! 84 00:03:38,827 --> 00:03:40,829 -Bueno, más o menos. 85 00:03:40,872 --> 00:03:43,527 -[Jadea] ¡Oh, lo sé! Ven aquí, ven aquí, ven aquí. 86 00:03:43,571 --> 00:03:46,313 [Galimatías susurrantes] 87 00:03:46,400 --> 00:03:48,489 -¡Así es, botulismo! 88 00:03:48,619 --> 00:03:51,405 La canción de hoy trata sobre... -¡Espera, espera, espera, espera! 89 00:03:51,492 --> 00:03:54,190 Pero primero tenemos que elegir un amigo de la audiencia 90 00:03:54,321 --> 00:03:56,061 ¡Para ayudarnos a cantar la canción! 91 00:03:56,148 --> 00:03:58,716 -Todos: ¡Mmm! 92 00:03:58,847 --> 00:04:00,805 -Público: ¡Yo, yo, yo, yo! 93 00:04:00,892 --> 00:04:02,633 -[Jadea] Tú. 94 00:04:02,720 --> 00:04:05,288 -[Jadeos] -Tú. Así es. Vamos arriba. 95 00:04:05,375 --> 00:04:08,160 -¡Sí! -Ven aquí arriba. 96 00:04:08,204 --> 00:04:09,640 [Jadeos] -¡Ah! 97 00:04:09,771 --> 00:04:12,164 -Bienvenido a "El Coro Curioso". 98 00:04:12,295 --> 00:04:15,080 -[Suspiros] -Oye. ¿Cuál es tu tipo de sangre? 99 00:04:15,167 --> 00:04:17,257 [Risas] 100 00:04:17,387 --> 00:04:19,476 -¿Te gusta cantar? -Oh. 101 00:04:19,563 --> 00:04:21,565 -Sí. -¡Apuesto que sí! 102 00:04:21,652 --> 00:04:23,828 te gustaria ¿cantar con nosotros? 103 00:04:23,872 --> 00:04:25,743 -¡Por favor! -¡Hurra! 104 00:04:25,830 --> 00:04:28,311 -¡Oh, dijo que sí! 105 00:04:28,398 --> 00:04:30,618 -♪ Las flores pierden sus pétalos ♪ 106 00:04:30,705 --> 00:04:32,489 -♪ Las olas vuelven al mar ♪ 107 00:04:32,576 --> 00:04:34,230 -♪ Todo lo que vive. y crece ♪ 108 00:04:34,361 --> 00:04:36,232 -♪ algún día dejará de ser ♪ 109 00:04:36,363 --> 00:04:38,278 -♪ Sí, puede ser doloroso ♪ 110 00:04:38,365 --> 00:04:40,367 -♪ Y, sí, será triste ♪ 111 00:04:40,454 --> 00:04:43,283 -♪ Así que no, ¿no? Atrévete a desperdiciar tu última oportunidad ♪ 112 00:04:43,413 --> 00:04:46,895 -♪ Hasta que muramos, vamos a ♪ 113 00:04:46,982 --> 00:04:49,941 ♪ Baila, baila, baila, baila, baila ♪ 114 00:04:49,985 --> 00:04:52,161 ♪ La vida es una gran fiesta. 115 00:04:52,248 --> 00:04:55,077 ♪ Baila hasta tus pies se caen ♪ 116 00:04:55,164 --> 00:04:57,906 ♪ Baila, baila, baila, baila, baila ♪ 117 00:04:57,993 --> 00:05:02,650 ♪ Una vez que comencemos, no dejes que la música pare ♪ 118 00:05:02,737 --> 00:05:05,087 ♪ Para, para, para... ♪ 119 00:05:05,217 --> 00:05:07,176 [Crujido estático] 120 00:05:09,613 --> 00:05:11,441 -Hola, soy Daisy. -Vanessa: Buenos días. 121 00:05:11,528 --> 00:05:12,964 -Sam: Hola. ¿Que pasa? 122 00:05:13,051 --> 00:05:14,749 -Oh, um, no lo sabía. estarías filmando. 123 00:05:14,792 --> 00:05:16,794 -Oh, sí, sólo un poquito... 124 00:05:16,881 --> 00:05:19,057 "Cómo se hace" para el equipo de marketing. 125 00:05:19,188 --> 00:05:20,624 La idea de Sam. 126 00:05:20,711 --> 00:05:22,278 -Sam: Ay, mamá, para. 127 00:05:22,409 --> 00:05:25,237 -Es como un documento promocional. ¿Sabes qué es eso, querida? 128 00:05:25,325 --> 00:05:28,240 -Sí, yo... lo hago. -Sam: ¿Está bien? 129 00:05:28,328 --> 00:05:30,286 -Por supuesto que está bien. 130 00:05:30,330 --> 00:05:32,506 Um, en realidad, estamos en una agenda un poco apretada, 131 00:05:32,593 --> 00:05:34,029 Entonces, ¿podemos poner esto en marcha? 132 00:05:34,116 --> 00:05:36,336 -Margarita: Ah. Por supuesto. Sí. 133 00:05:36,423 --> 00:05:39,904 -Entonces, ¿alguna vez miraste? ¿"El Coro Curioso"? 134 00:05:39,991 --> 00:05:43,081 -No, no soy tan mayor. 135 00:05:43,125 --> 00:05:45,301 Así que ese es el ¿Están reiniciando? 136 00:05:45,432 --> 00:05:49,261 -¿Reiniciar? No. No vamos a reiniciar nada. 137 00:05:49,349 --> 00:05:51,220 A nadie le gusta reiniciar. 138 00:05:51,307 --> 00:05:55,790 Es una reimaginación... para una nueva audiencia. 139 00:05:55,877 --> 00:05:59,054 Y el espectáculo fue tan popular en el pasado, 140 00:05:59,141 --> 00:06:01,186 está a punto de ser un gran éxito. 141 00:06:01,273 --> 00:06:03,885 -Sam: Solo necesitamos conseguir los diseños correctos. 142 00:06:03,972 --> 00:06:05,843 -Daisy: ¿A qué te refieres? 143 00:06:05,887 --> 00:06:08,498 -Oh, vamos a hacer uno digital. escaneo de los títeres originales 144 00:06:08,542 --> 00:06:10,370 y renderizarlo en imágenes 3D. 145 00:06:10,457 --> 00:06:12,981 -Daisy: Ay, hombre. A George no le va a gustar eso. 146 00:06:13,068 --> 00:06:16,114 -Sam: El programa fue muy popular. ¿Cómo es que solo tuvo una temporada? 147 00:06:16,201 --> 00:06:19,553 -Solo necesario una temporada. 148 00:06:19,640 --> 00:06:21,555 No hay razón para traerlo de vuelta, 149 00:06:21,685 --> 00:06:24,471 especialmente no la forma tu eres haciéndolo. 150 00:06:24,558 --> 00:06:28,388 -Todos, este es George. Él está a cargo de los títeres. 151 00:06:30,259 --> 00:06:33,349 -Sam: Hola, Jorge. ¿En qué estás trabajando? 152 00:06:34,829 --> 00:06:38,049 Si tu... si quieres ver cómo funciona el proceso de escaneo, 153 00:06:38,136 --> 00:06:39,311 Puedo mostrarte. 154 00:06:39,355 --> 00:06:42,097 Sólo necesito un lugar para instalarse. 155 00:06:45,143 --> 00:06:47,972 -Uh, hay algunas mesas. en la otra habitación. 156 00:06:48,059 --> 00:06:49,887 Te lo mostraré. 157 00:06:49,974 --> 00:06:52,368 -Daisy, ¿no tienes? ¿Algo de trabajo que hacer? 158 00:06:52,499 --> 00:06:54,849 -Sí. Lo siento, chicos. 159 00:06:54,936 --> 00:06:57,112 -Bueno. Lo tenemos, muchachos. 160 00:06:57,199 --> 00:06:59,549 Vamos. Pongámonos manos a la obra. 161 00:07:06,121 --> 00:07:07,905 no entiendo cual es el problema. 162 00:07:07,992 --> 00:07:09,516 -Chris: Ay, mierda. 163 00:07:09,559 --> 00:07:10,821 -Vanessa: quiero decir, No eres dueño de estos títeres. 164 00:07:10,952 --> 00:07:14,042 -Chris: Drama. -Nadie los "posee". 165 00:07:14,129 --> 00:07:15,609 -¡Oh, sí, lo hacen! 166 00:07:15,696 --> 00:07:19,656 ¡El estudio los posee! ¡Y yo soy el estudio! 167 00:07:19,743 --> 00:07:22,703 Y tú, Jorge, tiene dos opciones. 168 00:07:22,790 --> 00:07:24,444 Tú puedes danos los títeres, 169 00:07:24,531 --> 00:07:27,447 los escaneamos, y te los devolvemos... 170 00:07:27,577 --> 00:07:29,536 o los llevamos hasta nuestras oficinas, 171 00:07:29,623 --> 00:07:31,451 ¡Y nunca los volverás a ver! 172 00:07:32,930 --> 00:07:35,193 -Bueno. ¿Seguro? 173 00:07:35,280 --> 00:07:38,501 -¡Dame los títeres, George! 174 00:07:38,588 --> 00:07:41,939 -Bueno. -Chris: Mierda. 175 00:07:42,026 --> 00:07:44,464 -Maldito tipo. Son unos malditos títeres. 176 00:07:44,594 --> 00:07:46,422 ¿Qué carajo le pasa? 177 00:07:46,509 --> 00:07:48,468 -Sam, tienes que cortar esto. porque... lo siento. 178 00:07:48,555 --> 00:07:50,818 Sólo me fui por un minuto, entonces no podemos usar esto. 179 00:07:50,948 --> 00:07:53,298 [Bip] 180 00:07:53,429 --> 00:07:57,564 -Chris: Sí. Fresco. Gracias, hombre. 181 00:07:57,651 --> 00:08:00,305 Así que ven a comprobarlo. 182 00:08:00,392 --> 00:08:04,005 El proceso es bastante bueno, en realidad. Eh... 183 00:08:04,092 --> 00:08:07,487 Simplemente escanea los títeres aquí. [pitido] 184 00:08:07,617 --> 00:08:09,750 Vanessa: -Sí, eso es nuevo. máquina que acabamos de recoger. 185 00:08:09,793 --> 00:08:12,100 Funciona muy bien. 186 00:08:12,187 --> 00:08:14,885 Hola, George, ¿Podrías alejarte, por favor? 187 00:08:14,972 --> 00:08:16,887 para que pueda conseguir el trasero de los títeres? 188 00:08:16,974 --> 00:08:18,498 Gracias. 189 00:08:20,064 --> 00:08:24,329 -Uh, y debería estar explotando. en mi computadora portátil de allí. 190 00:08:24,416 --> 00:08:26,767 ¿Lo ves? 191 00:08:26,854 --> 00:08:31,206 -Sam: Um, yo, Chris, ¿estás? ¿Se supone que deben verse así? 192 00:08:32,860 --> 00:08:35,732 -¿Qué? ¿Qué pasó? 193 00:08:37,081 --> 00:08:41,129 -Vanessa: Dime tú. ¡Arreglalo! -Chris: Eh, está bien. 194 00:08:41,259 --> 00:08:43,348 Podemos escanearlo nuevamente. Podemos escanearlo nuevamente. 195 00:08:43,435 --> 00:08:44,915 -Solo vas a obtener más de lo mismo. 196 00:08:45,002 --> 00:08:46,482 -¿Por qué? 197 00:08:46,613 --> 00:08:49,616 -Pues claro, No quieren ser escaneados. 198 00:08:49,659 --> 00:08:51,531 estas por ahi planeando su desaparición, 199 00:08:51,618 --> 00:08:53,184 y no lo tienen. 200 00:08:53,271 --> 00:08:56,666 -¿Quién carajos eres? ¿Gepetto? 201 00:08:56,753 --> 00:08:58,450 -Chris: Sí, Creo que fui demasiado rápido. 202 00:08:58,538 --> 00:08:59,756 Tardará como cinco minutos. 203 00:08:59,843 --> 00:09:01,584 -Bueno. Sí. Hazlo. Así que hazlo de nuevo. 204 00:09:01,671 --> 00:09:03,760 -Chris: Está bien. Sí. Lo siento. Eh... 205 00:09:03,891 --> 00:09:06,110 -Probablemente sea solo un pequeño fallo de todos modos. 206 00:09:06,197 --> 00:09:08,330 -Chris: Sí, no es gran cosa. -Vanessa: Está bien. 207 00:09:08,417 --> 00:09:10,506 No, confío en ti. Puedes hacerlo. -Sam: Me voy de aquí. 208 00:09:10,637 --> 00:09:12,769 -Chris: Ay, hombre. Todavía no se ve bien. 209 00:09:12,900 --> 00:09:14,249 -Vanessa: Sí. -Chris: Y si vas 210 00:09:14,336 --> 00:09:16,251 un poco rápido, distorsiona un poco la imagen. 211 00:09:16,338 --> 00:09:18,079 -Vanessa: Sí. Bueno. Sí. 212 00:09:18,166 --> 00:09:20,995 Lo único es que tengo que Sal rápido de aquí, así que... 213 00:09:21,082 --> 00:09:22,910 -Chris: Lo sé. -Vanessa: Tengo otras reuniones. 214 00:09:22,997 --> 00:09:26,000 -Chris: Sí, tu asistente. Me dijo cinco minutos máximo. 215 00:09:26,087 --> 00:09:27,479 -Vanessa: Está bien. -Chris: Te sacaremos. 216 00:09:27,567 --> 00:09:29,133 -Sam: Dios. Esto es jodidamente aburrido. 217 00:09:29,220 --> 00:09:32,180 [Charla] 218 00:09:32,267 --> 00:09:35,400 ¿Restringido? Me pregunto por qué. 219 00:09:38,969 --> 00:09:40,928 ¡Vaya! 220 00:09:43,321 --> 00:09:45,193 ¡Jesús Cristo! 221 00:09:50,198 --> 00:09:52,896 ¿Eh? ¡Extranjero! 222 00:09:52,983 --> 00:09:54,289 [Risas] 223 00:09:59,424 --> 00:10:00,600 Vaya. 224 00:10:06,040 --> 00:10:08,303 ¿Es eso...? Eso es... 225 00:10:08,346 --> 00:10:11,523 creo que eso es La estación de trabajo de George. 226 00:10:11,611 --> 00:10:16,267 ¿Cómo está, bien señor? Público duro. 227 00:10:16,354 --> 00:10:20,402 Bueno. Vaya. 228 00:10:20,532 --> 00:10:23,579 Eh. Colección de calaveras. 229 00:10:24,972 --> 00:10:27,496 -¡Oh, hola gatita! ¡Hola! 230 00:10:32,893 --> 00:10:35,286 [Imita el arrullo de una paloma] 231 00:10:35,373 --> 00:10:36,810 [Risas] 232 00:10:38,289 --> 00:10:40,640 Hombre, hay mucho de cosas aquí. 233 00:10:41,771 --> 00:10:44,295 Vaya. [Risas] ¿Qué es esto? 234 00:10:44,382 --> 00:10:45,949 Este pequeño. 235 00:10:46,036 --> 00:10:47,734 [pitido] 236 00:10:47,821 --> 00:10:49,213 [Risas] 237 00:10:49,344 --> 00:10:53,217 "Mi nombre es Jorge, ¡Y me gustan los juguetes!" 238 00:10:53,304 --> 00:10:55,176 [Risas] 239 00:10:57,918 --> 00:10:59,571 ¡Te veo! 240 00:10:59,702 --> 00:11:02,618 -♪ Baila hasta tus pies se caen ♪ 241 00:11:02,705 --> 00:11:04,272 -Sam: ¿Qué carajo? 242 00:11:04,359 --> 00:11:07,101 -♪ Baila, baila, baila, baila, baila ♪ 243 00:11:07,188 --> 00:11:11,279 ♪ Una vez que comencemos, no dejes que la música pare ♪ 244 00:11:11,366 --> 00:11:13,629 ♪ Para, para, para ♪ 245 00:11:13,716 --> 00:11:15,544 -♪ No importa si eres pobre o rico ♪ 246 00:11:15,631 --> 00:11:17,459 -♪ O verde -♪ O negro y azul ♪ 247 00:11:17,546 --> 00:11:19,679 -♪ Como moho viene por un sándwich ♪ 248 00:11:19,722 --> 00:11:21,506 -♪ La oscuridad viene por ti. 249 00:11:21,593 --> 00:11:23,552 [Silbidos estáticos] 250 00:11:26,468 --> 00:11:27,730 -♪ Baila, baila, baila, baila, baila ♪ 251 00:11:27,817 --> 00:11:29,427 [La mujer grita] 252 00:11:29,514 --> 00:11:31,429 ♪ La vida es una gran fiesta ♪ 253 00:11:31,473 --> 00:11:33,823 ♪ Baila hasta tus pies se caen ♪ 254 00:11:33,867 --> 00:11:37,218 [Distorsionado] ♪ Danza, baila, baila, baila, baila ♪ 255 00:11:37,261 --> 00:11:41,570 [Distorsión de la canción] 256 00:11:43,485 --> 00:11:45,617 -Sam: ¿Ese es…George? 257 00:11:45,705 --> 00:11:47,358 [Ruido sordo] 258 00:11:47,445 --> 00:11:48,708 ¡Mierda! 259 00:11:56,019 --> 00:11:58,413 Oh. Tienes que estar bromeando. 260 00:12:00,850 --> 00:12:02,069 -Jorge: ¿Qué estás haciendo? 261 00:12:02,112 --> 00:12:03,853 -Sam: ¡Jesús! ¿Qué soy? yo haciendo? 262 00:12:03,940 --> 00:12:06,290 que carajo son tu haciendo, hombre? 263 00:12:06,377 --> 00:12:08,249 -Se realizan exploraciones. Es hora de irse. 264 00:12:08,336 --> 00:12:10,425 -Sam: Ah. Gracias a Dios. 265 00:12:12,949 --> 00:12:15,517 Oh, joder. 266 00:12:15,647 --> 00:12:19,564 -En realidad, ¿no quieres? para echar un vistazo al set? 267 00:12:21,784 --> 00:12:23,438 -Chris: ¿Dónde está este chico? llevándonos? 268 00:12:23,525 --> 00:12:24,831 -Sam: No puedo ver una mierda aquí. 269 00:12:24,874 --> 00:12:26,528 -Chris: creo que deberíamos sal de aquí. 270 00:12:26,658 --> 00:12:29,096 -Sam: Oye, ¿podemos ir? ¿Algunas luces encendidas, por favor? 271 00:12:29,139 --> 00:12:30,575 [Haga clic] 272 00:12:30,706 --> 00:12:32,490 ¿Movió los títeres? por aquí? 273 00:12:32,621 --> 00:12:34,405 -Vanessa: Vaya. esto tiene todo ¿Has estado sentado aquí? 274 00:12:34,449 --> 00:12:37,713 -George: Bueno, han sido usándolo para almacenamiento, principalmente. 275 00:12:37,800 --> 00:12:40,542 -Vanessa: ¿Almacenamiento? ¡Esto es fantástico! 276 00:12:41,412 --> 00:12:45,025 Gran valor de producción. Me encanta. 277 00:12:45,112 --> 00:12:47,897 -George: Eh, vamos todos. Toma una marioneta. 278 00:12:47,941 --> 00:12:50,900 -Sam: Uh, estoy... estoy bien. 279 00:12:51,031 --> 00:12:54,382 -Bueno, no estaba preguntando. 280 00:12:54,425 --> 00:12:57,472 Todos querían traer de vuelta "El Coro Curioso". 281 00:12:57,559 --> 00:12:59,039 Eso es lo que vamos a hacer. 282 00:12:59,169 --> 00:13:04,696 -Sí. será bueno para el documento promocional. Vamos. 283 00:13:04,740 --> 00:13:08,048 ¡Oh! [Risas] 284 00:13:08,135 --> 00:13:10,702 "Oh. Hola. ¿Cómo estás? 285 00:13:10,790 --> 00:13:12,661 Estoy bien. ¿Cómo estás?" 286 00:13:12,704 --> 00:13:15,142 [Risas] 287 00:13:15,272 --> 00:13:16,534 "Oye, señora. ¿Cómo te llamas?" 288 00:13:16,578 --> 00:13:19,668 [Jadea] Vanessa. 289 00:13:19,755 --> 00:13:21,409 -Quiero decir, solo somos tres, 290 00:13:21,496 --> 00:13:22,932 así que no creo que podamos hacerlo. 291 00:13:23,063 --> 00:13:25,543 -Jorge: Ah, claro. Eh... 292 00:13:25,630 --> 00:13:26,936 ¿Margarita? 293 00:13:27,023 --> 00:13:29,721 -Jesús Cristo. -Jorge: ¡Margarita! 294 00:13:29,809 --> 00:13:31,941 -Ey. ¿Recuerdas? ¿El día que fuiste adoptado? 295 00:13:32,028 --> 00:13:34,161 Te traje a un espectáculo de marionetas. -Mamá, cállate la puta boca. Detener. 296 00:13:34,204 --> 00:13:35,553 -¿Qué quieres decir? cállate la puta-- 297 00:13:35,684 --> 00:13:37,077 -Esto es ridículo. ¿Por qué estamos aquí? 298 00:13:37,164 --> 00:13:38,643 -Esto no es ridículo. Esto es divertido. 299 00:13:38,730 --> 00:13:40,036 -Jorge: Margarita, Pon a Skeeto por mí. 300 00:13:40,080 --> 00:13:41,516 -Vanessa: Esto va a funcionar. Me encanta. 301 00:13:41,646 --> 00:13:43,692 Va a ser genial. Vamos. 302 00:13:43,823 --> 00:13:45,868 -George: ¿Qué-- ¿Qué estás esperando? 303 00:13:45,955 --> 00:13:48,305 Póntelos. -[risas] 304 00:13:48,349 --> 00:13:52,832 -George: Póntelos.... 305 00:13:52,919 --> 00:13:54,790 [Risas] -Jesús. Está bien. 306 00:13:55,922 --> 00:13:59,360 -George: Ahora, si quieres hacer "El coro curioso" 307 00:13:59,447 --> 00:14:01,275 Tienes que conocer su mejor canción. 308 00:14:01,362 --> 00:14:03,799 Aguanta fuerte. Lo tengo todo indicado aquí. 309 00:14:03,886 --> 00:14:06,846 [Suena música suave] 310 00:14:06,933 --> 00:14:09,587 -Sam: ¿El títere de alguien más? ¡¿Simplemente se mueve solo ?! 311 00:14:09,674 --> 00:14:11,372 -¡Sí! 312 00:14:11,459 --> 00:14:13,113 -Vanessa: ¡Jorge! ¡¿Cómo lo detenemos?! 313 00:14:13,243 --> 00:14:15,550 -♪ ¿Algún día dejará de serlo? -Vanessa: ¡Jorge! 314 00:14:15,680 --> 00:14:17,160 -chris: no quiero ¡Para hacer esto más! 315 00:14:17,291 --> 00:14:19,162 -♪ Y, sí, será triste ♪ 316 00:14:19,206 --> 00:14:21,730 -♪ Así que no te atrevas desperdicia tu última oportunidad ♪ 317 00:14:21,773 --> 00:14:24,559 -♪ Hasta que muramos, vamos a 318 00:14:24,646 --> 00:14:26,256 [Hueso se rompe] [Vanessa grita] 319 00:14:26,387 --> 00:14:28,693 -♪ Baila, baila, baila, baila, baila ♪ 320 00:14:28,824 --> 00:14:30,957 -¡Quítatelo! ¡Quítatelo! -♪ La vida es una gran fiesta ♪ 321 00:14:31,000 --> 00:14:32,959 ♪ Baila hasta tus pies se caen ♪ 322 00:14:33,002 --> 00:14:34,612 -¡Quítatelo! 323 00:14:34,656 --> 00:14:36,745 -♪ Baila, baila, baila, baila, baila ♪ 324 00:14:36,832 --> 00:14:39,052 [Todos gritando] -♪ Una vez que comencemos ♪ 325 00:14:39,139 --> 00:14:41,358 ♪ No hagas que la música se detenga ♪ 326 00:14:41,445 --> 00:14:43,578 -♪ No importa si eres pobre o rico ♪ 327 00:14:43,665 --> 00:14:45,623 -♪ O verde -♪ O negro y azul ♪ 328 00:14:45,667 --> 00:14:47,669 -♪ Como moho viene por un sándwich ♪ 329 00:14:47,756 --> 00:14:49,323 -♪ La oscuridad viene por ti ♪ 330 00:14:49,453 --> 00:14:51,629 -♪ Podemos fumar y inhalar. el día libre ♪ 331 00:14:51,716 --> 00:14:53,805 -♪ Sal a correr temprano en la mañana ♪ 332 00:14:53,849 --> 00:14:56,156 -♪ Pero te encontrarás tu creador ♪ 333 00:14:56,243 --> 00:14:57,940 -♪ Todos y cada uno ♪ 334 00:14:58,071 --> 00:15:01,596 ♪ Entonces... ♪ 335 00:15:04,642 --> 00:15:07,254 ♪ Baila, baila, baila, baila, baila ♪ 336 00:15:07,384 --> 00:15:09,430 ♪ La vida es una gran fiesta ♪ 337 00:15:09,517 --> 00:15:12,476 ♪ Baila hasta tus pies se caen ♪ 338 00:15:12,563 --> 00:15:15,610 ♪ Baila, baila, baila, baila, baila ♪ 339 00:15:15,697 --> 00:15:17,612 ♪ Una vez que comencemos ♪ 340 00:15:17,742 --> 00:15:20,441 ♪ No dejes que la música se detenga ♪ 341 00:15:20,528 --> 00:15:22,051 ♪ Baila, baila, baila, baila, baila ♪ 342 00:15:22,138 --> 00:15:23,574 -¡Oh, oh positivo! 343 00:15:23,661 --> 00:15:25,663 -♪ La vida es una gran fiesta ♪ 344 00:15:25,707 --> 00:15:28,666 ♪ Baila hasta tus pies se caen ♪ 345 00:15:28,710 --> 00:15:31,408 ♪ Baila, baila, baila, baila, baila ♪ 346 00:15:31,539 --> 00:15:33,497 ♪ Antes de la tuberculosis ♪ 347 00:15:33,628 --> 00:15:36,370 -[Vómitos] 348 00:15:36,457 --> 00:15:39,460 -♪ Baila, baila, baila, baila, baila ♪ 349 00:15:39,590 --> 00:15:42,332 [Todos gritando] 350 00:15:42,463 --> 00:15:46,641 -[Vómitos] 351 00:15:46,728 --> 00:15:49,861 [Gritos ininteligibles] 352 00:15:49,992 --> 00:15:52,299 [Chisporroteante] 353 00:15:52,386 --> 00:15:56,042 -[Gritando] 354 00:15:56,129 --> 00:16:00,350 -¡Dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Oh, maldito Dios! 355 00:16:00,394 --> 00:16:02,222 -♪ Baila, baila, baila, baila, baila ♪ 356 00:16:02,309 --> 00:16:04,398 -¡¿Qué carajo?! ¡¿Qué carajo?! 357 00:16:04,485 --> 00:16:07,053 -♪ Baila, baila, baila, baila, baila ♪ 358 00:16:07,183 --> 00:16:08,750 -[Gritando] 359 00:16:08,837 --> 00:16:10,795 -♪ Baila, baila, baila, baila, baila ♪ 360 00:16:10,926 --> 00:16:12,754 -¿Qué hay de tu peli? 361 00:16:12,797 --> 00:16:14,060 Espera hasta que veas la siguiente parte. 362 00:16:14,147 --> 00:16:16,323 -♪ No dejes que la música se detenga ♪ 363 00:16:16,410 --> 00:16:19,108 [Sam grita] 364 00:16:19,239 --> 00:16:22,285 [Suena música espeluznante] 365 00:16:22,329 --> 00:16:24,026 [Gritos ininteligibles] 366 00:16:24,070 --> 00:16:27,551 ¿Qué carajo? ¿Qué carajo? ¿Qué carajo? 367 00:16:27,638 --> 00:16:29,814 [Sam gruñe] 368 00:16:33,993 --> 00:16:36,038 [Sam gruñe] 369 00:16:36,125 --> 00:16:38,693 [Criaturas gruñendo] 370 00:16:40,390 --> 00:16:42,305 [Zumbido] 371 00:16:45,482 --> 00:16:47,658 [Sam gime] 372 00:16:47,745 --> 00:16:49,399 -¡Hola! 373 00:16:49,486 --> 00:16:51,880 [Sam grita] 374 00:16:51,967 --> 00:16:53,708 [Risa malvada] 375 00:16:53,751 --> 00:16:56,580 -¡Adiós, muere-muere! 376 00:16:56,667 --> 00:16:58,408 [Carcajadas] 377 00:16:58,495 --> 00:16:59,670 -¡Oye, guapo! ¡Dale un beso a esta zarigüeya! 378 00:16:59,757 --> 00:17:00,976 [Carcajadas] 379 00:17:01,063 --> 00:17:03,022 -Mueres esta noche. 380 00:17:03,065 --> 00:17:05,894 Esta noche morirás. Esta noche morirás. 381 00:17:05,981 --> 00:17:07,026 -¡Ven aquí! ¡Quiero comer algo! 382 00:17:07,113 --> 00:17:08,984 [Carcajadas] 383 00:17:09,071 --> 00:17:11,508 -♪ Baila, baila, baila... ♪ 384 00:17:11,595 --> 00:17:14,642 [Sam grita] 385 00:17:14,729 --> 00:17:17,384 ¿Qué carajo? ¡Mierda! 386 00:17:17,471 --> 00:17:19,908 [Risa malvada] 387 00:17:23,955 --> 00:17:25,566 [Sam jadea] 388 00:17:25,653 --> 00:17:27,133 -[Gritando] 389 00:17:27,176 --> 00:17:29,309 [Vi zumbido] 390 00:17:29,396 --> 00:17:31,050 -Nos estamos divirtiendo todos. 391 00:17:31,137 --> 00:17:33,661 -Sam: Aléjate de mí. -¡Oye, estoy trabajando aquí! 392 00:17:33,791 --> 00:17:35,402 ¡Tú eres el siguiente! [Risas] 393 00:17:35,489 --> 00:17:39,362 -Sam: Sal. Salida. Salida. Salida. Tiene que haber... 394 00:17:39,449 --> 00:17:41,756 [Zumbido] 395 00:17:41,843 --> 00:17:46,021 [Risa malvada] 396 00:17:46,108 --> 00:17:48,328 -Sam: Está bien. Bueno. 397 00:17:48,415 --> 00:17:51,592 [Criaturas gritando y riendo] 398 00:17:58,642 --> 00:18:02,037 Detente. ¡Para, para, para! ¡Por favor, por favor, por favor! 399 00:18:02,081 --> 00:18:03,734 Haré lo que quieras. ¿Bueno? 400 00:18:03,821 --> 00:18:05,519 [Risa malvada] ¡No, no, no, no! 401 00:18:05,562 --> 00:18:08,783 -¡Correr! [Risas] 402 00:18:08,870 --> 00:18:10,698 -¡Allá voy! 403 00:18:10,785 --> 00:18:12,917 -¡Ja, ja, ja! ¡Lo tengo! 404 00:18:13,004 --> 00:18:14,789 [Crujidos estáticos] 405 00:18:16,834 --> 00:18:18,619 [Gritos ininteligibles] 406 00:18:18,662 --> 00:18:20,447 -Sam: ¡Ay, Dios mío! 407 00:18:20,534 --> 00:18:22,013 [Sam llorando] 408 00:18:22,101 --> 00:18:25,234 -¡Arriba! -¡Tienes una bonita sonrisa! 409 00:18:25,365 --> 00:18:26,714 -¡Mierda! -Solo vamos a 410 00:18:26,844 --> 00:18:28,672 ¡quítate un poco de arriba! 411 00:18:28,759 --> 00:18:30,674 [Risas] 412 00:18:30,761 --> 00:18:32,850 [Gritos ininteligibles] 413 00:18:32,894 --> 00:18:35,331 -¡Allá vamos! 414 00:18:35,418 --> 00:18:38,987 -[gruñidos] -Sam: ¿Qué carajo? 415 00:18:39,074 --> 00:18:41,424 [Ruido sordo] [Zumbido] 416 00:18:41,511 --> 00:18:43,818 [Risas] 417 00:18:43,905 --> 00:18:48,039 -¡Mami! -¡Sujétalo! 418 00:18:48,083 --> 00:18:50,520 -[Sam gritando] 419 00:18:50,607 --> 00:18:52,435 -¡Mami! ¡Mami! 420 00:18:52,522 --> 00:18:54,959 [Risas] 421 00:19:00,704 --> 00:19:02,793 -Enfrentarse...afuera. 422 00:19:02,880 --> 00:19:05,144 [Risas] 423 00:19:09,931 --> 00:19:12,281 -¡Hola chicos! ¡Mira esto! 424 00:19:12,325 --> 00:19:15,066 "Baila, baila, baila". 425 00:19:15,110 --> 00:19:18,548 -♪ Baila, baila, baila, baila, baila ♪ 426 00:19:18,635 --> 00:19:21,812 -¡Ah, sí! ¡Todos vais a morir! 427 00:19:21,899 --> 00:19:24,467 -♪ Baila, baila, baila, baila ♪ 428 00:19:24,554 --> 00:19:25,816 -[Escupe] 429 00:19:25,903 --> 00:19:27,166 [Risas] 430 00:19:27,253 --> 00:19:28,689 [Bip] 431 00:19:28,776 --> 00:19:31,213 [Goteo de agua] 432 00:19:31,300 --> 00:19:33,346 [Suena música espeluznante] 433 00:19:36,958 --> 00:19:39,134 -[gruñidos] 434 00:19:54,802 --> 00:19:56,369 [Los huesos se rompen] 435 00:20:00,851 --> 00:20:03,680 -Vamos a salaminizarnos. 436 00:20:04,768 --> 00:20:07,554 Salum...mío... 437 00:20:07,641 --> 00:20:10,034 Minimizado. Mini... 438 00:20:10,121 --> 00:20:13,212 Delgado. Delgado. ¿Delgado? 439 00:20:13,342 --> 00:20:16,519 -¡"Salaminante"! -¡Márcalo, Stubs! 440 00:20:16,606 --> 00:20:20,219 [GWAR "El salaminizador" juega] 441 00:20:47,507 --> 00:20:49,422 -¿El gato te comió la lengua? 442 00:20:49,509 --> 00:20:51,902 [La música continúa] 443 00:20:55,645 --> 00:20:57,256 ¡Ah! 444 00:20:58,648 --> 00:21:00,433 [Gritos] 445 00:21:00,520 --> 00:21:02,783 [Insectos chirriando] 446 00:21:06,874 --> 00:21:08,789 [Suena música espeluznante] 447 00:21:08,876 --> 00:21:10,617 [El reloj hace tictac] 448 00:21:34,380 --> 00:21:36,643 [La música espeluznante continúa] 449 00:22:06,673 --> 00:22:08,457 [La música espeluznante continúa] 450 00:22:22,906 --> 00:22:24,081 -¡No! 451 00:22:24,168 --> 00:22:27,128 [La música espeluznante continúa] 452 00:22:56,897 --> 00:22:59,247 [La música espeluznante continúa] 453 00:23:28,581 --> 00:23:31,018 [La música espeluznante continúa] 454 00:23:43,596 --> 00:23:45,554 -¿Cinta VHS? 455 00:23:45,685 --> 00:23:48,165 No parezca cinta adhesiva. ¡No se pega a nada! 456 00:23:48,252 --> 00:23:53,388 no entiendo como esto se supone que debe hacer una película. 457 00:23:53,475 --> 00:23:55,390 ¡Muéstrame la película! 458 00:23:55,434 --> 00:23:59,916 -Eh, no lo sé. Creo que tal vez entre aquí. 459 00:24:00,047 --> 00:24:04,094 Oh, entra... ¿allí? 460 00:24:04,181 --> 00:24:07,271 ¡Sí! ¿Ver? ¿Cómo se presiona reproducir? 461 00:24:10,013 --> 00:24:13,321 Es una doble característica. [Risas] 462 00:24:13,364 --> 00:24:15,236 ¡Ah, no! 463 00:24:15,323 --> 00:24:18,718 [Suena música rock] 464 00:24:18,848 --> 00:24:20,763 -Maya: Acción. -Muy bien, equipo, actualización rápida. 465 00:24:20,850 --> 00:24:22,852 Ahora estamos a 30 minutos desde el lugar. 466 00:24:22,939 --> 00:24:25,725 Y confía en mí. Éste está loco. -Hace tres meses, 467 00:24:25,855 --> 00:24:27,640 uno de nuestros suscriptores nos envió una captura de pantalla, 468 00:24:27,770 --> 00:24:29,032 dijo que vio algo extraño 469 00:24:29,163 --> 00:24:31,034 en el bosque cerca de la frontera búlgara. 470 00:24:31,121 --> 00:24:33,167 ¿Ves ese número de ahí? 471 00:24:33,297 --> 00:24:34,995 Ése es un código militar soviético. 472 00:24:35,082 --> 00:24:37,258 -Entonces empezamos a cavar. Viejos mapas militares. 473 00:24:37,388 --> 00:24:39,042 Imágenes de satélite archivadas. 474 00:24:39,129 --> 00:24:41,349 Foros que nadie ha visitado desde 2007. 475 00:24:41,436 --> 00:24:44,918 No hay fotos en línea. No hay caminos que conduzcan a él. Nada. 476 00:24:45,048 --> 00:24:47,486 -Lo que normalmente significa Estamos a punto de ser arrestados. 477 00:24:47,573 --> 00:24:49,400 -Si somos las primeras personas adentro--y estaremos-- 478 00:24:49,444 --> 00:24:51,968 este video va a explotar como una maldita bomba nuclear, así que... 479 00:24:52,055 --> 00:24:54,884 -Presiona suscribirse, aplasta ese botón de me gusta, 480 00:24:54,971 --> 00:24:56,799 ¡Y ven con nosotros! 481 00:24:56,886 --> 00:24:58,192 -¡Je-je! 482 00:24:58,279 --> 00:25:01,935 [Risas] Mira este trasero. 483 00:25:01,978 --> 00:25:03,284 -Wes: Ah. -Maya: [ronronea] 484 00:25:03,371 --> 00:25:05,155 -Wes: ¿Te gusta? -Maya: Que calor. 485 00:25:05,242 --> 00:25:07,114 -¿Por qué me estás filmando? todo el tiempo? 486 00:25:07,244 --> 00:25:09,290 Quiero decir, estoy tratando de hacer hermosas fotos aquí. 487 00:25:09,377 --> 00:25:11,988 -Porque te quiero. -Oh. Eso es hermoso. 488 00:25:12,075 --> 00:25:13,642 -Maya: [Risas] 489 00:25:16,471 --> 00:25:18,604 No creo que estemos caminando hacia la entrada principal. 490 00:25:18,734 --> 00:25:21,258 Creo que esto podría ser como, una entrada secundaria. 491 00:25:21,345 --> 00:25:23,260 Quizás una salida de emergencia. 492 00:25:23,391 --> 00:25:25,741 -Wes: Más despacio. ¡Más despacio! 493 00:25:25,828 --> 00:25:28,265 -Maya: [Risas] ¡Vamos! 494 00:25:28,309 --> 00:25:30,790 -Sí. Vamos. -Maya: Ya casi llegamos. 495 00:25:30,833 --> 00:25:32,269 -Wes: [gemidos] 496 00:25:32,313 --> 00:25:34,881 Recuérdame por qué estoy saliendo un sargento de instrucción. 497 00:25:34,968 --> 00:25:36,796 -Porque amas el sufrimiento. 498 00:25:36,839 --> 00:25:39,102 [Wes gime] 499 00:25:39,189 --> 00:25:41,931 ¿Qué es eso? Mira esto. 500 00:25:42,062 --> 00:25:43,542 ¡Camaradas! 501 00:25:45,631 --> 00:25:47,067 Creo que estamos cerca. 502 00:25:47,154 --> 00:25:52,289 [Cantando en ruso] 503 00:25:52,376 --> 00:25:53,900 -Idiota. 504 00:25:54,030 --> 00:25:56,729 -Wes: Ya tendría un Emmy. 505 00:25:56,816 --> 00:25:57,991 Ah. 506 00:25:58,078 --> 00:26:02,082 Bien. ¿Estoy en lo cierto? ¿Estoy en lo cierto? 507 00:26:07,217 --> 00:26:09,959 -Maya: [Risas] Mira eso. 508 00:26:10,046 --> 00:26:11,657 -Wes: Santo... 509 00:26:18,577 --> 00:26:21,014 Está bien, Maya, ponte de rodillas... 510 00:26:21,144 --> 00:26:24,931 y hacer como si Lo estabas descubriendo, ¿verdad? 511 00:26:25,018 --> 00:26:28,195 Está bien. ¿Estás listo? Descúbrelo. Descúbrelo. 512 00:26:28,282 --> 00:26:29,979 Sí. 513 00:26:30,066 --> 00:26:34,549 -8-5-4, cariño! ¡Vaya! 514 00:26:34,636 --> 00:26:36,551 -Oh. -Wes: Oh, vaya. 515 00:26:36,638 --> 00:26:38,814 -Maya: ¿Cómo bajamos allí? 516 00:26:38,945 --> 00:26:41,034 -Todo estará bien. 517 00:26:43,602 --> 00:26:47,344 Bueno. -Maya: ¡Sí! 518 00:26:47,388 --> 00:26:49,172 -Tu turno. 519 00:26:49,259 --> 00:26:50,609 -[Risas] 520 00:26:50,696 --> 00:26:52,306 maya: está bien. Hagamos la introducción nuevamente. 521 00:26:52,393 --> 00:26:55,265 Esto es mucho más espeluznante. 522 00:26:55,352 --> 00:26:56,440 Vamos. 523 00:26:56,571 --> 00:26:58,529 -Está bien, hermosos noctámbulos. 524 00:26:58,617 --> 00:27:00,096 Bienvenidos a otro episodio de 525 00:27:00,183 --> 00:27:02,316 "Wes y Maya Desventura de medianoche." 526 00:27:02,446 --> 00:27:04,623 La característica especial de esta noche, te llevamos 527 00:27:04,753 --> 00:27:07,582 Dentro de una Guerra Fría instalación militar 528 00:27:07,669 --> 00:27:10,019 que no ha sido visitado en al menos 40 años. 529 00:27:10,106 --> 00:27:12,195 -Sí, y amigos, déjame decirte. 530 00:27:12,282 --> 00:27:13,980 Si este lugar no tener al menos uno 531 00:27:14,110 --> 00:27:17,723 experimento gubernamental espeluznante dejado atrás, te estoy culpando. 532 00:27:19,115 --> 00:27:21,640 Oh, vaya. -Maya: Lo sabía. 533 00:27:21,727 --> 00:27:24,425 -Wes: Vamos. No finjas hablar ruso. 534 00:27:24,512 --> 00:27:27,210 -Maya: Oh, sí, efectivamente lo hago. Está escrito... 535 00:27:27,297 --> 00:27:31,432 "Wes, será mejor que invites a Maya. a cenar esta noche." 536 00:27:31,475 --> 00:27:33,477 -Wes: Voy a intentar abrirlo. 537 00:27:33,564 --> 00:27:36,393 [Gruñidos] 538 00:27:36,480 --> 00:27:37,786 ¡Joder! 539 00:27:39,527 --> 00:27:41,355 [Carcajadas] 540 00:27:41,485 --> 00:27:42,835 -Maya: [Risas] 541 00:27:42,922 --> 00:27:46,142 -Wes: Sí. -Maya: Sí. 542 00:27:46,273 --> 00:27:49,711 Buen trabajo. -Wes: Está bien. 543 00:27:49,798 --> 00:27:51,844 Está bien. Entrar. 544 00:27:53,976 --> 00:27:55,499 [Puerta corrediza] 545 00:27:55,586 --> 00:27:57,023 [Wes gruñe] 546 00:28:06,641 --> 00:28:10,863 -Maya: Ay, nena. Mira esto. 547 00:28:10,950 --> 00:28:13,300 Odio ver cosas como esta. 548 00:28:13,430 --> 00:28:15,868 -Wes: Es espeluznante. 549 00:28:15,955 --> 00:28:17,870 -Maya: Hola, cariño. 550 00:28:20,133 --> 00:28:21,656 Es la peor parte. 551 00:28:21,787 --> 00:28:23,876 -Wes: Maya. Ven aquí. 552 00:28:28,228 --> 00:28:30,404 Para, para, para, para, para. 553 00:28:31,971 --> 00:28:34,277 [Silbatos] -Maya: Sí. 554 00:28:34,364 --> 00:28:37,716 -Wes: Eso no es nada aterrador. 555 00:28:40,849 --> 00:28:43,330 -Maya: Unos 60 pies. 556 00:28:43,417 --> 00:28:46,420 Pedazo de pastel. Bueno. Vamos. 557 00:28:57,257 --> 00:28:59,085 [Ruido sordo] Ay. 558 00:29:03,132 --> 00:29:04,786 -Wes: Eso está bien. 559 00:29:04,873 --> 00:29:08,007 -Maya: Lo sé. 1967? 560 00:29:09,182 --> 00:29:11,314 No creo que estemos buscando en un búnker. 561 00:29:11,445 --> 00:29:14,665 Creo que es más probable... -Wes: Infraestructuras. 562 00:29:14,753 --> 00:29:17,625 -Sí. Infraestructuras. 563 00:29:17,712 --> 00:29:20,671 ¿Centro común? ¿Centro de comunicación? 564 00:29:20,759 --> 00:29:23,500 Oh, tal vez una estación de escucha. 565 00:29:23,544 --> 00:29:25,154 Así es. ¡Es una estación de escucha! 566 00:29:25,241 --> 00:29:26,939 [Risas] 567 00:29:28,114 --> 00:29:29,898 «Ministerio de Defensa. Sector 3.». 568 00:29:29,985 --> 00:29:32,379 -Wes: [risas] Muy bien. Eso es genial. 569 00:29:32,509 --> 00:29:33,815 -Maya: Gracias. 570 00:29:33,902 --> 00:29:36,339 -Wes: Vaya. -Maya: Ah. 571 00:29:36,426 --> 00:29:38,428 -Wes: [Haciendo eco] ¡Ay-ohh! [Maya se ríe] 572 00:29:38,515 --> 00:29:40,300 -Wes: ¡Vaya! 573 00:29:42,215 --> 00:29:44,739 Está bien. Al lado. 574 00:29:44,870 --> 00:29:47,002 ¿Quieres que lo abra? 575 00:29:47,133 --> 00:29:49,526 -Maya: Me gustaría. Permítame verificar. 576 00:29:49,613 --> 00:29:53,269 -Wes: [gruñidos] No, no. -Maya: “Cámara de pruebas”. 577 00:29:53,356 --> 00:29:55,794 Estoy confiando en ti. 578 00:29:56,882 --> 00:29:58,361 -Maya: Ohh. 579 00:29:58,492 --> 00:30:04,019 -Wes: Está bien. Próxima parada...generador. 580 00:30:04,063 --> 00:30:06,195 Bueno. ¿Estás listo? -Maya: No lo sé. 581 00:30:06,282 --> 00:30:09,242 [Risas] -Abre sésamo. 582 00:30:09,285 --> 00:30:10,721 -Maya: Acción. 583 00:30:10,809 --> 00:30:13,507 [Haga clic] 584 00:30:13,637 --> 00:30:15,639 [Ruido sordo] 585 00:30:15,726 --> 00:30:18,077 -Wes: ¡Ah! 586 00:30:20,906 --> 00:30:22,559 -Maya: Te amo. 587 00:30:22,603 --> 00:30:25,824 Uno, dos, tres. 588 00:30:29,088 --> 00:30:30,741 Ay dios mío. -Wes: Ah. 589 00:30:30,785 --> 00:30:33,483 -Maya: Ah. ¿Qué? 590 00:30:33,570 --> 00:30:35,834 Santo cielo. 591 00:30:37,270 --> 00:30:39,663 Ay dios mío. Lo sabía. 592 00:30:39,750 --> 00:30:41,187 [Risas] 593 00:30:41,274 --> 00:30:43,406 Voy a aplaudir. 594 00:30:43,450 --> 00:30:47,584 ¿Oíste eso, Wes? Sin reverberación. Silencio perfecto. 595 00:30:47,628 --> 00:30:52,589 [Vocalizando] 596 00:30:52,676 --> 00:30:55,418 nunca escuché mi voz en un lugar como este! 597 00:30:55,462 --> 00:30:58,813 -Wes: Es increíble. Ay dios mío. Es lo mejor. 598 00:30:58,857 --> 00:31:01,772 -Maya: ¡Eee! Bueno. Déjame sólo... 599 00:31:01,816 --> 00:31:05,211 "No os quedéis en esta zona durante más de 15 minutos." 600 00:31:05,298 --> 00:31:07,561 -Wes: Está bien. Supongo que será mejor que nos demos prisa. 601 00:31:07,648 --> 00:31:09,215 -Maya: Ah, sí. 602 00:31:10,564 --> 00:31:13,132 Muy bien, amigos, entonces estamos dentro de una cámara anecoica, 603 00:31:13,219 --> 00:31:14,916 y los ingenieros usan espacios como este 604 00:31:15,047 --> 00:31:17,005 para probar antenas en todo el sistema. 605 00:31:17,092 --> 00:31:20,008 Todo lo que realmente requiera un aislamiento acústico total. 606 00:31:20,095 --> 00:31:22,010 Y ahora, con esos pequeños micrófonos, 607 00:31:22,097 --> 00:31:23,925 podrás escuchar exactamente lo que escuchamos. 608 00:31:24,056 --> 00:31:26,101 -Wes: Exacto. 609 00:31:26,188 --> 00:31:27,842 Bien. Prueba de sonido. 610 00:31:27,929 --> 00:31:31,106 Prueba de sonido. Uno. Dos. Uno. Dos. Uno. Dos. 611 00:31:31,193 --> 00:31:33,500 Está bien. Está bien, está bien, está bien. 612 00:31:33,587 --> 00:31:35,632 Wes y Maya están en la casa. 613 00:31:35,719 --> 00:31:37,417 -Maya: creo puedes escuchar mi corazón. 614 00:31:37,504 --> 00:31:39,114 [Golpes débiles] 615 00:31:39,201 --> 00:31:40,768 ¿Puedes? 616 00:31:40,855 --> 00:31:42,988 [Golpes débiles] 617 00:31:43,075 --> 00:31:45,381 [Risas] Eso es una locura. 618 00:31:46,600 --> 00:31:48,428 -Está bien, chicos. Intentaremos encenderlo. 619 00:31:48,515 --> 00:31:51,300 Debería ser fácil porque Ya abrimos la puerta. 620 00:31:51,344 --> 00:31:53,172 Está bien, está bien. 621 00:31:53,259 --> 00:31:55,914 El amarillo y el amarillo deberían funcionar. 622 00:31:56,001 --> 00:31:57,393 [Haga clic] 623 00:31:57,480 --> 00:32:00,396 ¡Mierda! ¡Ay dios mío! -Maya: Vaya. Eso es una locura. 624 00:32:00,483 --> 00:32:01,528 -Wes: Está bien. 625 00:32:01,615 --> 00:32:02,921 [Hombre hablando ruso] 626 00:32:03,008 --> 00:32:05,271 [Fuerte ruido sordo] [Retumbar] 627 00:32:05,358 --> 00:32:07,577 -Wes: ¡¿Qué es eso?! ¡Joder, joder, joder! 628 00:32:07,664 --> 00:32:09,884 -Oh, joder. 629 00:32:09,971 --> 00:32:11,842 [Hombre hablando ruso] 630 00:32:11,930 --> 00:32:13,583 -¿Tocaste algo? 631 00:32:13,670 --> 00:32:16,021 -No, no lo hice. No toqué nada. 632 00:32:16,108 --> 00:32:20,068 -Wes: Vamos. Espera, espera. 633 00:32:20,155 --> 00:32:22,853 No puede ser. No puede ser. Es una puerta vieja. 634 00:32:22,984 --> 00:32:24,986 Es un viejo... Espera, espera, espera. Esperar. 635 00:32:25,030 --> 00:32:27,206 Pensemos. Pensemos. Pensemos. 636 00:32:27,249 --> 00:32:30,339 Pensemos. 637 00:32:30,426 --> 00:32:34,517 -Maya: Joder. Mierda. Mierda. Mierda. Mierda. 638 00:32:34,604 --> 00:32:36,041 No tengo ninguna señal. 639 00:32:36,084 --> 00:32:38,260 -Wes: Está bien... 640 00:32:38,347 --> 00:32:39,696 -Maya: ¿Cómo estamos? ¿Vas a salir de aquí? 641 00:32:39,783 --> 00:32:43,309 -Wes: Ayúdame. Vamos. Vamos. Tira de él. 642 00:32:43,352 --> 00:32:45,485 [Gritos] 643 00:32:45,615 --> 00:32:47,356 ¡Mierda! 644 00:32:47,443 --> 00:32:50,794 [Gruñidos] 645 00:32:52,187 --> 00:32:53,623 -Maya: Debe haber algún tipo de manera. 646 00:32:53,710 --> 00:32:55,495 Abriste esta puerta con... con cables. 647 00:32:55,625 --> 00:32:57,018 Debes-- ¡Debes poder revertirlo! 648 00:32:57,149 --> 00:32:59,020 No sé. ¡Como algún tipo de solución! 649 00:32:59,107 --> 00:33:01,370 no lo sé ¡Qué carajo hacer! 650 00:33:01,457 --> 00:33:05,984 -[Murmullo] Shh, shh, shh, shh. ¡Shh! 651 00:33:08,725 --> 00:33:09,857 Bueno. 652 00:33:18,126 --> 00:33:19,693 ¿Puedes oírlo? 653 00:33:21,651 --> 00:33:23,827 [Golpes] 654 00:33:29,790 --> 00:33:30,921 -¿Oír qué? 655 00:33:30,965 --> 00:33:33,750 -Wes: Puedo escuchar todo. 656 00:33:33,837 --> 00:33:36,971 [Golpes] 657 00:33:42,150 --> 00:33:43,543 -Maya: ¿Wes? 658 00:33:43,630 --> 00:33:45,240 Acertemos nuestra ubicación. 659 00:33:45,371 --> 00:33:46,894 -Wes: ¡Shh, shh! 660 00:33:48,504 --> 00:33:50,158 -¿Wes? 661 00:33:50,289 --> 00:33:52,465 -Wes: ¡Shh! ¡Por favor! ¡Shh! 662 00:33:58,166 --> 00:33:59,341 -Maya: Wes... 663 00:33:59,428 --> 00:34:01,561 -[Respirando bruscamente] 664 00:34:05,956 --> 00:34:07,567 -Maya: Wes, por favor dime... 665 00:34:07,610 --> 00:34:09,482 -Wes: Es ruido. 666 00:34:09,569 --> 00:34:11,658 -Maya: Dime enviaste las coordenadas... 667 00:34:11,745 --> 00:34:15,618 -Wes: ¡No, no, no, no, no, no, no! 668 00:34:15,705 --> 00:34:18,882 [Gritos ininteligibles] 669 00:34:18,969 --> 00:34:22,538 [Wes gritando] 670 00:34:22,582 --> 00:34:24,323 [Zumbido agudo] 671 00:34:24,410 --> 00:34:29,241 ¡No! ¡Basta! ¡Basta! 672 00:34:30,198 --> 00:34:32,592 [Wes gime] 673 00:34:41,731 --> 00:34:45,431 [Wes gime] 674 00:34:46,823 --> 00:34:48,869 [Maya llorando] 675 00:34:52,046 --> 00:34:55,832 [Wes gime] 676 00:34:55,876 --> 00:34:59,662 [Huesos crujiendo] 677 00:34:59,706 --> 00:35:03,449 [Maya gime] 678 00:35:05,190 --> 00:35:07,105 [Wes gime] 679 00:35:13,589 --> 00:35:15,983 [Wes grita] 680 00:35:16,766 --> 00:35:20,422 ¡Por favor para! ¡Tiene que parar! 681 00:35:20,466 --> 00:35:22,772 -Maya: ¡¿Qué diablos?! 682 00:35:22,859 --> 00:35:25,949 [Wes gritando] 683 00:35:28,691 --> 00:35:30,215 [Gritos ahogados] 684 00:35:30,345 --> 00:35:32,086 -Maya: ¡Para! 685 00:35:32,217 --> 00:35:37,483 ¡Joder! ¡Joder! ¡Mierda! 686 00:35:39,311 --> 00:35:41,008 ¡Joder! 687 00:35:42,401 --> 00:35:43,837 ¡No! 688 00:35:44,968 --> 00:35:47,667 No bebé. Estoy aquí. Estoy aquí. 689 00:35:47,797 --> 00:35:51,149 ¡Joder! ¡Mierda! 690 00:35:51,236 --> 00:35:52,672 ¡Joder! 691 00:35:55,718 --> 00:35:58,808 [Sollozando] 692 00:36:01,550 --> 00:36:03,161 [Respirando pesadamente] 693 00:36:10,646 --> 00:36:12,300 Nena. 694 00:36:12,344 --> 00:36:14,607 [Zumbido agudo] 695 00:36:16,739 --> 00:36:18,306 [Sollozando] 696 00:36:24,530 --> 00:36:26,184 [Zumbido agudo] 697 00:36:55,996 --> 00:36:58,477 [El timbre agudo continúa] 698 00:37:03,438 --> 00:37:05,353 [Jadeando] 699 00:37:08,095 --> 00:37:11,403 [Canto confuso] 700 00:37:15,624 --> 00:37:18,236 [Sollozando] 701 00:37:22,631 --> 00:37:25,330 [Golpes] 702 00:37:25,417 --> 00:37:27,593 [Jadeando] 703 00:37:28,898 --> 00:37:30,596 [Estruendo] 704 00:37:33,860 --> 00:37:36,732 ¡Déjame en paz! 705 00:37:36,819 --> 00:37:40,519 ¡Hola chicos! ¿Cómo están chicos? 706 00:37:40,606 --> 00:37:43,913 Ha sido, eh... ¡Pbht! 707 00:37:43,957 --> 00:37:46,525 [Risas] ¡No tengo ni idea! 708 00:37:46,655 --> 00:37:52,618 Creo que puede ser como, 16 o 17 o algo así. 709 00:37:52,661 --> 00:37:55,229 Lo único que sé es que estoy estancado. 710 00:37:55,273 --> 00:37:57,927 ¡Estoy tan jodidamente estancado! 711 00:37:58,014 --> 00:37:59,755 [Risas] 712 00:37:59,886 --> 00:38:02,758 Hay ruidos por todas partes. 713 00:38:02,889 --> 00:38:06,284 Puedo escuchar mi sangre. 714 00:38:06,371 --> 00:38:10,244 Puedo escuchar cuando me gusta esto con mis ojos. 715 00:38:12,202 --> 00:38:15,031 Esto... puedo oírlo. 716 00:38:15,118 --> 00:38:16,772 [Jadeos] 717 00:38:16,859 --> 00:38:18,644 Hay algo más que puedo escuchar. 718 00:38:18,687 --> 00:38:21,647 ¿Quieres escucharlo? [Risas] 719 00:38:21,734 --> 00:38:23,692 Déjame mostrarte. 720 00:38:23,779 --> 00:38:27,000 Bueno. solo tengo que tomar este pequeño micrófono. 721 00:38:27,087 --> 00:38:31,047 Y luego me lo puse en el vientre. 722 00:38:31,178 --> 00:38:33,180 Enfermo, ¿verdad? 723 00:38:33,223 --> 00:38:35,791 [Risas] 724 00:38:35,878 --> 00:38:38,011 [gorjeo] 725 00:38:38,968 --> 00:38:40,492 [Jadeos] 726 00:38:44,670 --> 00:38:48,064 no tengo nada para regalarle a mi bebe. 727 00:38:48,151 --> 00:38:50,110 No tengo nada para comer. 728 00:38:51,981 --> 00:38:54,897 ¿Cómo carajo? ¿voy a hacer esto? 729 00:38:54,941 --> 00:38:57,596 ¿Cómo carajo? 730 00:38:57,683 --> 00:39:00,120 [Zumbido agudo] 731 00:39:09,085 --> 00:39:11,871 Wes. ¡Wes! 732 00:39:12,959 --> 00:39:17,659 ¡Wes! ¿Por qué no ¡¿Respóndeme, Wes?! 733 00:39:17,746 --> 00:39:19,444 [Risas] 734 00:39:19,531 --> 00:39:22,185 [Zumbido agudo] 735 00:39:22,272 --> 00:39:26,233 [Maya sollozando] 736 00:39:31,847 --> 00:39:33,109 [Ruido sordo] 737 00:39:33,153 --> 00:39:34,937 Te amo. 738 00:39:35,024 --> 00:39:36,939 [Zumbido agudo] 739 00:39:37,026 --> 00:39:39,072 Lo siento. 740 00:39:54,827 --> 00:39:56,568 [Aplastar] 741 00:40:01,790 --> 00:40:03,096 [Zumbador] 742 00:40:03,183 --> 00:40:06,447 [Ruido sordo] [Retumbar] 743 00:40:06,534 --> 00:40:09,668 ¡Te amo! ¡Te amo! 744 00:40:09,755 --> 00:40:12,888 [Hombre hablando ruso] 745 00:40:14,368 --> 00:40:19,112 -¡Está bien! Necesitamos un poco de mierda ¡Coca cola en la mesa del catering! 746 00:40:19,199 --> 00:40:21,941 ¡Y no me refiero a la cola! 747 00:40:22,071 --> 00:40:25,597 ¡Ah! Es hora de actuar. 748 00:40:25,640 --> 00:40:29,818 Estoy actuando como si me importara una mierda sobre todo este maldito asunto. 749 00:40:29,905 --> 00:40:31,820 Yo soy el Berserk-- Line. 750 00:40:31,907 --> 00:40:34,214 No sé. ¿Qué está pasando aquí? 751 00:40:34,257 --> 00:40:36,521 Mi nombre es... ¡Line! No sé. 752 00:40:36,564 --> 00:40:38,348 No puedo recordar-- No recuerdo nada. 753 00:40:38,436 --> 00:40:42,483 No he visto un guión. La... ¡Línea! 754 00:40:42,527 --> 00:40:46,182 ¡Oh sí! vamos a ¡Vete a la mierda esta noche! 755 00:40:46,226 --> 00:40:48,794 Ey. [Gruñidos] 756 00:40:48,837 --> 00:40:51,187 Huele a agujero de la gloria ¡aquí dentro! 757 00:40:51,231 --> 00:40:53,668 Jodido amoníaco por todas partes. 758 00:40:53,755 --> 00:40:55,322 Huele a Lysol. 759 00:40:55,409 --> 00:40:57,019 y las pollas siguen apareciendo a través de un agujero en la pared. 760 00:40:57,106 --> 00:40:58,456 ¿Qué carajo más? lo llamas 761 00:40:58,586 --> 00:41:00,893 Pero un agujero glorioso, Maury, ¿eh? 762 00:41:00,980 --> 00:41:04,113 [Suena música electrónica] 763 00:41:11,033 --> 00:41:13,296 [Suena música rock] 764 00:41:34,013 --> 00:41:36,755 -Hola, escoria. Soy yo, Sawborg Destructo. 765 00:41:36,842 --> 00:41:38,408 Así es. Lo sé. 766 00:41:38,452 --> 00:41:40,628 Soy el más sexy perro de escoria hay por ahí. 767 00:41:40,759 --> 00:41:42,151 Pero ya basta de mí. 768 00:41:42,238 --> 00:41:45,633 Es nuestro invitado aquí. ¿Cómo te llamo? 769 00:41:45,720 --> 00:41:48,549 ¿Los llamo Dioses Mayores? ¿Los viejos? 770 00:41:48,680 --> 00:41:50,812 ¿Cómo te llamo? ¿Cómo me dirijo a usted? 771 00:42:00,779 --> 00:42:02,868 -[Risas] Bueno. Eso es tonto. 772 00:42:02,955 --> 00:42:05,305 Quiero decir, misterioso. Misterioso. Sí. 773 00:42:05,348 --> 00:42:10,310 Bueno, entonces, ¿cómo es? ¿Ser una entidad omnisciente? 774 00:42:18,492 --> 00:42:20,189 -¿Libaciones, dices? 775 00:42:20,320 --> 00:42:22,235 Oh, no, no voy por eso. 776 00:42:22,365 --> 00:42:25,543 Si hay algo que odio, son mentirosos. 777 00:42:25,630 --> 00:42:30,069 Mentirosos. ¡Ahhh! ¡Blblblblblb! 778 00:42:38,599 --> 00:42:41,036 -[gruñidos] 779 00:42:41,123 --> 00:42:43,909 [Suena música rock] 780 00:42:45,693 --> 00:42:48,261 [Risa malvada] 781 00:42:50,263 --> 00:42:52,091 -[Gritando] 782 00:42:55,877 --> 00:42:58,097 -[Gritando] 783 00:43:01,927 --> 00:43:04,669 [La música rock continúa] 784 00:43:04,756 --> 00:43:07,976 [Haciéndose eco del grito de Wilhelm] 785 00:43:08,063 --> 00:43:10,109 [Bip] 786 00:43:13,765 --> 00:43:17,551 -Entonces, este es el comienzo de mi proyecto documental estudiantil, 787 00:43:17,682 --> 00:43:19,858 mi vida, el día a día. 788 00:43:19,901 --> 00:43:21,773 la tarea es para registrar mis actividades diarias 789 00:43:21,816 --> 00:43:24,036 y organizarlos en una historia. [Bip] 790 00:43:24,123 --> 00:43:26,212 Mis herramientas serán mi fiel polvoriento 791 00:43:26,255 --> 00:43:29,607 Cámara compacta para vlogs Sony, que me está disparando ahora mismo. 792 00:43:29,694 --> 00:43:32,871 Y aquí... redoble de tambores, por favor... 793 00:43:32,958 --> 00:43:37,789 es mi nuevo caro arma secreta. 794 00:43:39,138 --> 00:43:44,056 Mis nuevos lentes con cámara con una cámara 4K incorporada. 795 00:43:45,057 --> 00:43:47,363 Esto es para que la gente no lo sepa. Les estoy disparando. 796 00:43:47,450 --> 00:43:50,976 Entonces... comencemos. 797 00:43:54,588 --> 00:43:56,851 Esta es mi habitación. 798 00:43:56,938 --> 00:43:59,811 los muebles es un poco...anticuado, 799 00:43:59,898 --> 00:44:03,597 pero bueno, estaba incluido. 800 00:44:03,641 --> 00:44:06,078 Una habitación sin vistas. 801 00:44:06,165 --> 00:44:09,342 pero al menos Tengo mucho espacio. 802 00:44:09,429 --> 00:44:11,823 Y el baño está justo ahí. 803 00:44:17,611 --> 00:44:19,657 ¡No quiero que me tomen una foto! 804 00:44:19,744 --> 00:44:21,006 -Felipe: ¡Ohh! 805 00:44:24,618 --> 00:44:27,186 Bueno. Intentémoslo. 806 00:44:30,450 --> 00:44:34,280 [El violín toca en la distancia] 807 00:44:34,367 --> 00:44:37,849 Suena como alguien está practicando. 808 00:44:37,936 --> 00:44:40,460 [El violín continúa] 809 00:44:44,159 --> 00:44:46,335 Ah. Hola. 810 00:44:46,422 --> 00:44:48,163 Soy Felipe. 811 00:44:49,817 --> 00:44:52,124 Eh, soy Philip. 812 00:44:52,211 --> 00:44:53,778 me acabo de mudar a la habitación de la esquina, 813 00:44:53,821 --> 00:44:55,997 Así que supongo que somos vecinos. 814 00:44:56,084 --> 00:44:58,608 [Se aclara la garganta] ¿Quién toca el violín? 815 00:44:58,739 --> 00:44:59,958 ¿Sabes? 816 00:45:00,045 --> 00:45:01,742 -Señora. Blandi: ¡Ahí está! 817 00:45:01,873 --> 00:45:04,179 ¿Cómo está el nuevo apartamento? ¿Señor Howard? 818 00:45:04,266 --> 00:45:05,703 -Felipe: Hasta ahora todo bien, señora Blandi. 819 00:45:05,790 --> 00:45:09,184 -¡Ah, bien! ¡Oh! No sabía que usabas gafas. 820 00:45:09,271 --> 00:45:10,838 ¡Buenos marcos! 821 00:45:10,882 --> 00:45:12,231 Entonces te estás instalando, ¿vale? 822 00:45:12,318 --> 00:45:14,755 -Felipe: Sí, lo soy. ¿Pero puedo preguntarte? 823 00:45:14,799 --> 00:45:17,366 ¿Quién es ese jugando? ¿Ese violín loco? 824 00:45:17,453 --> 00:45:21,066 -Oh, ese es el caballero. llamado Sr. Sze. 825 00:45:21,153 --> 00:45:23,764 Vive en el último piso. 826 00:45:23,851 --> 00:45:25,984 algo extraño, pero te acostumbrarás. 827 00:45:26,071 --> 00:45:28,334 -Philip: ¿Por qué extraño? 828 00:45:28,421 --> 00:45:30,597 -Bueno, él trabaja la mayoría de las noches. 829 00:45:30,640 --> 00:45:33,426 en algún club barato en la orquesta. 830 00:45:33,513 --> 00:45:37,343 Luego vuelve a casa ¡Y toca esa música loca! 831 00:45:37,430 --> 00:45:39,562 Por eso se queda en ese apartamento solitario, 832 00:45:39,693 --> 00:45:41,913 para que pueda jugar durante la noche. 833 00:45:42,000 --> 00:45:44,698 -Philip: Él no juega. todos Por la noche, ¿verdad? 834 00:45:44,742 --> 00:45:48,049 -Bueno, él va y viene. 835 00:45:48,093 --> 00:45:52,358 ¡Oh! ¡Allá! Se detuvo. ¿Ver? Es un viejo pájaro extraño. 836 00:45:52,445 --> 00:45:53,925 ¿Pero sabes qué? 837 00:45:54,012 --> 00:45:56,014 el se queda solo y no molesta a nadie. 838 00:45:56,101 --> 00:45:57,624 -Philip: Entonces hay ¿Solo hay una habitación ahí arriba? 839 00:45:57,711 --> 00:46:00,061 -Sí. El ático. Ése es suyo. 840 00:46:00,105 --> 00:46:03,151 él vino con el tipo de edificio. 841 00:46:03,195 --> 00:46:05,110 -Philip: Eh, gracias. Qué tengas buenas noches. 842 00:46:05,240 --> 00:46:09,070 -¡Buenas noches, cariño! [tarareando] 843 00:46:09,201 --> 00:46:10,898 -Felipe: Buenas noches. 844 00:46:13,945 --> 00:46:15,773 [Bip] 845 00:46:15,860 --> 00:46:18,514 [El violín toca en la distancia] 846 00:46:18,601 --> 00:46:19,951 Escuche. 847 00:46:20,081 --> 00:46:22,301 [El violín toca en la distancia] 848 00:46:36,445 --> 00:46:38,534 ¿Escuchas eso? 849 00:46:38,621 --> 00:46:40,667 es jodido 3:15 de la mañana, 850 00:46:40,754 --> 00:46:43,148 y él está ahí arriba jugando su culo. 851 00:46:47,239 --> 00:46:50,459 Esta música es asombrosa. 852 00:46:51,896 --> 00:46:56,509 Extraño... jodidamente... increíble. 853 00:46:56,596 --> 00:46:58,685 [El violín toca en la distancia] 854 00:47:10,131 --> 00:47:11,959 [El violín se detiene] 855 00:47:13,178 --> 00:47:16,442 Ah, bueno. Supongo que el espectáculo se acabó. 856 00:47:27,235 --> 00:47:28,280 ¡Mmm! 857 00:47:30,108 --> 00:47:37,028 [tarareando] 858 00:47:38,290 --> 00:47:40,379 Vaya. ¡Mierda! 859 00:47:40,422 --> 00:47:41,859 [Bip] 860 00:47:55,350 --> 00:47:57,265 Disculpe. ¿Señor Sze? 861 00:47:57,352 --> 00:47:59,485 Lo lamento. No quise sorprenderte. 862 00:47:59,615 --> 00:48:02,575 Mi nombre es Philip Howard. ¡Y soy un gran admirador de tu música! 863 00:48:02,705 --> 00:48:04,882 Tu trabajo de violín ¡Es realmente asombroso! 864 00:48:06,405 --> 00:48:09,887 -Señor. Sze: Tú-- ¿Escuchaste mi música? 865 00:48:09,974 --> 00:48:11,279 -Felipe: Sí, señor. 866 00:48:11,410 --> 00:48:13,847 Lo he oído. Y creo que es brillante. 867 00:48:15,893 --> 00:48:17,720 -Gracias. -Philip: Sr. Sze. 868 00:48:17,807 --> 00:48:20,680 jugarías algo de tu música para mí? 869 00:48:20,767 --> 00:48:22,769 -¿Eres músico? 870 00:48:22,812 --> 00:48:25,990 -Felipe: No, señor. Soy un estudiante. Un estudiante de cine. 871 00:48:26,947 --> 00:48:29,428 -¿Un qué? -Philip: Un estudiante de cine, señor. 872 00:48:29,471 --> 00:48:31,909 y me encantaría para dispararte jugando. 873 00:48:31,996 --> 00:48:33,998 -¿Dispararme? 874 00:48:34,085 --> 00:48:38,828 -Philip: Eh, sí señor, pero con una cámara. Una cámara de vídeo. 875 00:48:38,916 --> 00:48:40,656 Pero, señor Sze, esta es una buena manera 876 00:48:40,743 --> 00:48:42,484 para compartir tu arte con el mundo. 877 00:48:42,615 --> 00:48:44,573 Tu música será grabada. para la posteridad. 878 00:48:44,660 --> 00:48:47,750 Estoy haciendo un documental y ¡Me gustaría meterte en él! 879 00:48:49,361 --> 00:48:54,018 Bueno. Supongo... que no. 880 00:48:54,105 --> 00:48:57,412 -Señor. Sze: Disculpe. Señor... 881 00:48:57,499 --> 00:49:00,198 -Philip: Eh, Howard. 882 00:49:00,241 --> 00:49:02,678 -Señor. Howard. 883 00:49:02,765 --> 00:49:06,030 Dices que puedes grabar mi música. 884 00:49:06,117 --> 00:49:09,729 y guárdalo para las generaciones futuras? 885 00:49:09,816 --> 00:49:11,252 -Felipe: Sí, señor. 886 00:49:11,383 --> 00:49:12,950 No sólo un disco musical, 887 00:49:12,993 --> 00:49:14,864 sino también secuencias de vídeo de ti jugando. 888 00:49:14,908 --> 00:49:17,519 Amaestrado. 889 00:49:17,606 --> 00:49:19,913 -¿Cuándo podremos hacer esto? 890 00:49:20,000 --> 00:49:22,481 -Philip: Cuando quiera, señor. Dígame usted. 891 00:49:26,876 --> 00:49:29,444 -¿Podemos hacer esto ahora? 892 00:49:29,488 --> 00:49:31,794 -Felipe: ¿Ahora mismo? Sí, podemos. 893 00:49:31,838 --> 00:49:34,667 ¿Puedes darme unos minutos? para conseguir mis cosas, mi equipo? 894 00:49:36,451 --> 00:49:37,800 -Sí. 895 00:49:37,887 --> 00:49:41,108 -Felipe: Está bien. Vuelvo enseguida. 896 00:49:41,195 --> 00:49:43,458 -Ven, ven. Venir. 897 00:49:55,035 --> 00:49:56,950 Mover. Mover. 898 00:50:00,301 --> 00:50:05,350 Tienes que... Hay que cerrar... 899 00:50:05,437 --> 00:50:06,873 Cierra la ventana. 900 00:50:31,550 --> 00:50:33,900 Sentarse. Sentarse. 901 00:50:39,862 --> 00:50:41,038 [Bip] 902 00:50:58,185 --> 00:51:00,405 [tocando el violín] 903 00:51:26,387 --> 00:51:28,172 [El violín se detiene] 904 00:51:28,215 --> 00:51:30,217 [Manos aplaudiendo] 905 00:51:30,304 --> 00:51:34,091 -Felipe: ¡Bravo! ¡Bravo, Sr. Sze! ¡Eso fue absolutamente hermoso! 906 00:51:35,135 --> 00:51:38,095 Ya sabes, lo que realmente me gustaría escuchar 907 00:51:38,138 --> 00:51:40,445 es otra cancion Te escuché tocar. 908 00:51:40,575 --> 00:51:43,404 Dice algo como esto. 909 00:51:43,535 --> 00:51:47,843 ♪ Da, da-da, da da... ♪ 910 00:51:47,930 --> 00:51:50,759 -¡Para! ¡Detén eso inmediatamente! 911 00:51:50,846 --> 00:51:53,545 [Retumbar] 912 00:51:53,588 --> 00:51:54,981 [Sr. Sze jadea] 913 00:51:57,810 --> 00:51:59,638 [traqueteo] 914 00:52:05,600 --> 00:52:07,472 [Se detiene el ruido y el traqueteo] 915 00:52:10,953 --> 00:52:14,131 ¡Escucha! ¡Nunca repitas esa música! 916 00:52:14,261 --> 00:52:17,003 ¡No lo juegues! ¡No lo imites! 917 00:52:17,090 --> 00:52:19,484 ¡Nunca lo escuches! 918 00:52:19,614 --> 00:52:22,922 Dime. ¿Cuándo lo escuchaste? 919 00:52:23,009 --> 00:52:25,185 -Felipe: Anoche. escuché Estás jugando a través de mi techo. 920 00:52:25,272 --> 00:52:27,535 mi apartamento justo debajo del tuyo. 921 00:52:27,622 --> 00:52:29,668 -¿Me escuchaste? 922 00:52:29,711 --> 00:52:31,844 Entonces tienes que moverse inmediatamente 923 00:52:31,974 --> 00:52:35,674 a un apartamento diferente en un piso inferior! 924 00:52:35,761 --> 00:52:37,458 -Felipe: ¿Qué? ¿Por qué? 925 00:52:37,545 --> 00:52:39,112 -lo arreglaré con la señora Blandi. 926 00:52:39,199 --> 00:52:42,159 Y lo pagaré. ¡Ahora vete! 927 00:52:42,289 --> 00:52:45,162 Detén tu cámara y por favor vete! 928 00:52:45,249 --> 00:52:46,467 [Bip] 929 00:52:46,598 --> 00:52:48,948 -¡¿Qué carajo fue eso?! 930 00:52:49,035 --> 00:52:53,518 Viste la cara del Sr. Sze. Estaba realmente aterrorizado. 931 00:52:54,780 --> 00:52:58,566 ¿Por qué? Y su ventana. 932 00:52:58,653 --> 00:53:02,831 Esas contraventanas de acero estaban temblando 933 00:53:02,918 --> 00:53:05,138 como alguien Estaba tratando de entrar. 934 00:53:05,225 --> 00:53:09,534 Pero él está en el tercer piso. entonces eso no tiene ningún sentido. 935 00:53:11,797 --> 00:53:14,103 No, te lo estoy diciendo. 936 00:53:14,147 --> 00:53:17,803 hay algo raro pasando allá arriba. 937 00:53:20,197 --> 00:53:22,851 Bien, aquí estoy, bajando. a mi nuevo apartamento. 938 00:53:22,938 --> 00:53:26,246 -Basta. Te dije. ¡No quiero que me tomen una foto! 939 00:53:26,290 --> 00:53:29,597 -Philip: Eh, no te preocupes. Sin fotos. 940 00:53:29,684 --> 00:53:31,512 -¿Qué pasa? ¿Te mudas? 941 00:53:31,643 --> 00:53:33,210 ¿Ya no te agradamos? 942 00:53:33,297 --> 00:53:35,864 -Philip: No, solo estoy bajando al primer piso. 943 00:53:35,995 --> 00:53:38,519 Pero dime algo. 944 00:53:38,563 --> 00:53:41,087 ¿Qué sabes sobre ¿El viejo del último piso? 945 00:53:41,130 --> 00:53:42,610 Sr. Sze. 946 00:53:42,697 --> 00:53:46,266 -Nada. No sé nada. 947 00:53:46,353 --> 00:53:48,355 -Felipe: ¿Y tú? 948 00:53:50,662 --> 00:53:52,751 Sí. Bueno. 949 00:54:07,156 --> 00:54:08,897 -Señora. Blandi: ¡Oh, ahí estás, querida! 950 00:54:08,984 --> 00:54:11,073 Acabamos de conseguir el lugar limpiado para ti. 951 00:54:11,160 --> 00:54:13,206 Josh acaba de arreglar tu piso. 952 00:54:13,293 --> 00:54:16,818 -Felipe: Gracias, Sra. B. Gracias, Josh. 953 00:54:16,905 --> 00:54:20,909 -Y como estipuló el señor Sze, tu alquiler está todo cuidado... 954 00:54:20,953 --> 00:54:23,216 mientras te quedes aquí. 955 00:54:23,347 --> 00:54:26,611 -Philip: ¿Alguna vez has oído hablar de alguien? ¿Haciendo algo así antes? 956 00:54:27,829 --> 00:54:29,309 -No. 957 00:54:29,396 --> 00:54:31,746 Maldito peculiar, si me preguntas. 958 00:54:31,790 --> 00:54:34,096 ¡Disfruta de tu nuevo lugar! 959 00:54:41,539 --> 00:54:44,106 Señor Sze. 960 00:54:44,193 --> 00:54:48,154 Sr. Sze, espere, señor. Lamento lo de antes. 961 00:54:48,241 --> 00:54:50,199 Realmente no quise decir para molestarte 962 00:54:50,287 --> 00:54:52,506 con el documental y todo. 963 00:54:52,550 --> 00:54:54,421 Pero ya ve, señor, Todavía lo estoy haciendo. 964 00:54:54,552 --> 00:54:56,205 Y ya casi termino. 965 00:54:56,293 --> 00:54:59,078 Creo que tal vez si pudiéramos hacer una entrevista más, 966 00:54:59,121 --> 00:55:02,560 Entonces, ya sabes, podríamos Habla más sobre tu música. 967 00:55:02,647 --> 00:55:04,779 Y no tiene por qué sea esa otra canción. 968 00:55:04,866 --> 00:55:06,651 conozco el indicado eso te molestó mucho. 969 00:55:06,781 --> 00:55:08,305 Aunque es realmente genial. 970 00:55:08,435 --> 00:55:10,263 Pero ahora sólo soy un fan, señor. 971 00:55:10,350 --> 00:55:12,874 y creo que tal vez podrías ser una inspiración 972 00:55:12,961 --> 00:55:16,138 a muchos otros artistas como usted y... ¡Señor, espere! 973 00:55:16,225 --> 00:55:17,488 Mierda. 974 00:55:21,622 --> 00:55:23,015 ¡Jesús! 975 00:55:23,145 --> 00:55:24,321 [Bip] 976 00:55:24,408 --> 00:55:26,584 [El violín toca en la distancia] 977 00:55:28,586 --> 00:55:31,328 Sí. De nuevo. 978 00:55:45,429 --> 00:55:48,954 [El violín continúa] 979 00:55:55,264 --> 00:55:56,353 Vaya. 980 00:55:59,617 --> 00:56:01,358 ¿Qué-- Qué-- 981 00:56:06,798 --> 00:56:08,365 [Felipe gruñe] 982 00:56:14,632 --> 00:56:15,850 ¿Qué está pasando? 983 00:56:15,937 --> 00:56:17,199 [El violín se detiene] 984 00:56:29,516 --> 00:56:33,041 ¿Qué carajo? 985 00:56:33,128 --> 00:56:35,435 Hola, Sr. Sze. justo estaba llegando para ver cómo estabas. 986 00:56:35,522 --> 00:56:37,698 ¡Ay dios mío! ¡Tu cabello! -¡Por favor discúlpeme! 987 00:56:37,785 --> 00:56:40,658 -Philip: Sí, señor Sze. Por supuesto. Lo lamento. 988 00:56:44,052 --> 00:56:46,228 Ay dios mío. Su cabello. 989 00:57:39,630 --> 00:57:40,935 [gruñidos] 990 00:57:49,117 --> 00:57:50,641 Vaya. 991 00:58:01,434 --> 00:58:02,957 Interesante. 992 00:58:03,088 --> 00:58:06,047 [Suena música espeluznante] 993 00:58:06,134 --> 00:58:08,789 Mmm. Vaya. 994 00:58:22,107 --> 00:58:26,459 Vaya. ¿Qué demonios? 995 00:58:26,546 --> 00:58:29,636 [Suena música espeluznante] 996 00:58:30,942 --> 00:58:33,988 [Jadea] ¿Qué carajo? 997 00:58:34,119 --> 00:58:37,209 [Suena música etérea] 998 00:58:46,827 --> 00:58:48,655 [Criatura gruñendo] 999 00:59:06,064 --> 00:59:08,545 [La música etérea continúa] 1000 00:59:21,122 --> 00:59:23,821 [La gente grita] 1001 00:59:38,836 --> 00:59:41,926 [La música etérea continúa] 1002 00:59:44,015 --> 00:59:46,931 [La gente grita] 1003 00:59:47,018 --> 00:59:49,803 [La criatura gruñe] 1004 00:59:49,934 --> 00:59:52,023 [tocando el violín] 1005 00:59:59,291 --> 01:00:03,338 -Sr. Sze: ¡Aléjate de allí! ¡Aléjate de allí! 1006 01:00:03,425 --> 01:00:06,341 ¡No, no, no! ¡No, no, no, no, no! 1007 01:00:06,428 --> 01:00:09,127 -Philip: ¿Q-Qué es eso? -Señor. Sze: ¡Te ve ahora! 1008 01:00:09,214 --> 01:00:11,651 ¡Ya viene! ¡Te conoce ahora! 1009 01:00:11,738 --> 01:00:13,479 -Felipe: ¡¿Qué es eso?! 1010 01:00:19,441 --> 01:00:20,747 [Ruido sordo] 1011 01:00:24,403 --> 01:00:26,057 ¿Qué es eso? 1012 01:00:26,971 --> 01:00:29,800 ¿Señor Sze? ¡¿Qué carajo está pasando?! 1013 01:00:29,887 --> 01:00:32,759 ¡Señor Sze! ¡Señor Sze! 1014 01:00:34,718 --> 01:00:36,502 [tocando el violín] 1015 01:00:41,899 --> 01:00:44,423 [Distorsionado] Sr. Sze, ¿qué está pasando? 1016 01:00:44,510 --> 01:00:46,381 [El violín continúa] 1017 01:00:46,468 --> 01:00:49,341 ¡Señor Sze! 1018 01:01:00,091 --> 01:01:02,006 [El violín continúa] 1019 01:01:12,407 --> 01:01:14,758 [Felipe gruñe] 1020 01:01:19,110 --> 01:01:21,373 -[Gritando] 1021 01:01:23,244 --> 01:01:24,463 -Felipe: ¡Ay, Dios mío! 1022 01:01:24,593 --> 01:01:27,074 [La criatura gruñe] 1023 01:01:27,161 --> 01:01:30,034 ¡Dios mío! ¡Ay dios mío! ¡¿Qué carajo?! 1024 01:01:30,164 --> 01:01:32,776 [Philip jadeando] 1025 01:01:32,819 --> 01:01:35,474 -¡¿Qué está pasando?! -Felipe: ¡Corre! ¡Fuera ahora! 1026 01:01:35,561 --> 01:01:37,476 ¡Te lo digo! ¡Algo viene! 1027 01:01:37,519 --> 01:01:39,434 [Señora. Blandi grita] 1028 01:01:39,478 --> 01:01:41,306 -Felipe: ¡No! 1029 01:01:41,436 --> 01:01:44,222 -¿Qué carajo eres? 1030 01:01:44,309 --> 01:01:46,398 ¡Pedazo de mierda! 1031 01:01:46,485 --> 01:01:48,443 -Philip: ¡¿Qué carajo?! 1032 01:01:48,487 --> 01:01:50,532 -[gruñidos] 1033 01:01:50,619 --> 01:01:52,709 -Felipe: ¡No! ¡No! 1034 01:01:52,796 --> 01:01:55,015 [Sollozando] 1035 01:01:55,102 --> 01:01:56,713 ¡No! 1036 01:01:56,800 --> 01:01:58,410 Santo carajo. 1037 01:02:01,282 --> 01:02:03,197 ¡Dale en el ojo! 1038 01:02:03,328 --> 01:02:05,809 [Criatura gruñendo] 1039 01:02:14,339 --> 01:02:15,906 [El hombre grita] 1040 01:02:15,949 --> 01:02:18,343 -Felipe: No. No, no, no. ¡Volver! 1041 01:02:20,737 --> 01:02:22,826 [Felipe grita] 1042 01:02:26,046 --> 01:02:29,354 [Philip jadeando y sollozando] 1043 01:02:37,492 --> 01:02:39,146 [Retumbar] 1044 01:02:39,233 --> 01:02:48,852 [Felipe grita] 1045 01:02:48,982 --> 01:02:51,506 ¡José! ¡No! 1046 01:02:51,550 --> 01:02:54,031 [Felipe grita] 1047 01:03:03,736 --> 01:03:08,610 [Philip jadeando] 1048 01:03:08,741 --> 01:03:11,831 [La criatura gruñe] Joder. 1049 01:03:11,962 --> 01:03:15,574 [Felipe grita] 1050 01:03:17,794 --> 01:03:20,318 -¡Ay, hombre! ¡Eso fue genial! -¡Eso estuvo enfermizo! 1051 01:03:20,361 --> 01:03:23,408 -Sí. -Sí. Sabes, eso estuvo genial. 1052 01:03:23,495 --> 01:03:25,976 Me gustan esos-- esas películas de metraje encontrado. 1053 01:03:26,063 --> 01:03:28,195 -¡Oh, sí, sí, sí! Sé sobre esos. 1054 01:03:28,282 --> 01:03:31,155 Esos son geniales. ¿Cómo encuentras? ¿Pero el metraje encontrado? 1055 01:03:31,198 --> 01:03:33,418 -No sé. deberíamos encontrar Alguien que vaya a buscar imágenes. 1056 01:03:33,505 --> 01:03:35,550 -Espera un minuto. Esperar. ¡Testículos! 1057 01:03:35,637 --> 01:03:38,815 Oye, ve a buscarnos a los que encontramos. ¡Metraje que necesitamos encontrar! 1058 01:03:40,120 --> 01:03:42,035 -¡Eh! -¡Ay, hombre! 1059 01:03:42,122 --> 01:03:44,646 -¡No! -¡No! 1060 01:03:44,733 --> 01:03:48,085 [Gritos] 1061 01:03:48,172 --> 01:03:51,958 -¡Oh! los sonidos del sufrimiento humano! 1062 01:03:52,045 --> 01:03:56,310 ¿Existe una música más bella? en toda la existencia? 1063 01:03:56,441 --> 01:03:58,530 La eufonía del dolor. 1064 01:03:58,617 --> 01:04:02,882 La agonía melodiosa del alma atormentada. 1065 01:04:02,969 --> 01:04:05,537 Terror y sonido... 1066 01:04:05,624 --> 01:04:07,756 inexorablemente casado, 1067 01:04:07,844 --> 01:04:10,063 enredados como amantes... 1068 01:04:10,107 --> 01:04:13,980 alimentándose el sufrimiento de cada uno... 1069 01:04:14,067 --> 01:04:18,637 llenando nuestras pesadillas con el estruendo del pavor. 1070 01:04:18,680 --> 01:04:23,250 Sonido. Vibraciones simples. 1071 01:04:23,337 --> 01:04:27,254 Pero el sonido tiene un poder. 1072 01:04:27,341 --> 01:04:29,909 El poder de traer hombres adultos 1073 01:04:29,996 --> 01:04:32,172 a sus rodillas 1074 01:04:32,216 --> 01:04:34,696 temblando de terror absoluto... 1075 01:04:34,783 --> 01:04:38,048 desesperado por escapar del tormento, 1076 01:04:38,135 --> 01:04:43,009 atacando su canal auditivo. 1077 01:04:43,140 --> 01:04:46,447 Aburrido cada vez más profundo 1078 01:04:46,491 --> 01:04:49,755 en su alma. 1079 01:04:49,798 --> 01:04:52,366 Un imparable... 1080 01:04:52,453 --> 01:04:56,805 ruido indiferente! 1081 01:04:56,849 --> 01:04:59,547 -[Cantando] 1082 01:05:01,854 --> 01:05:05,205 [Repugnante "Entierro prematuro" juega] 1083 01:05:30,578 --> 01:05:33,668 [La canción continúa] 1084 01:05:33,755 --> 01:05:36,541 -♪ Decrépito como Te has caído fallecido ♪ 1085 01:05:36,628 --> 01:05:38,543 ♪ Las articulaciones se están marchitando. mientras se congelan ♪ 1086 01:05:38,630 --> 01:05:40,675 ♪ Descomposición comiendo a través de tu cabeza ♪ 1087 01:05:40,719 --> 01:05:43,940 ♪ por error Estás confirmado como muerto ♪ 1088 01:05:44,070 --> 01:05:46,507 ♪ Abriendo el torso, quita la porquería apestosa ♪ 1089 01:05:46,594 --> 01:05:48,640 ♪ Tocando tus venas de fluidos y sangre ♪ 1090 01:05:48,727 --> 01:05:50,729 ♪ Tu enorme brecha cosido cerrado a toda prisa ♪ 1091 01:05:50,859 --> 01:05:54,472 ♪ Un cadáver atractivo, desechos humanos secos ♪ 1092 01:06:03,655 --> 01:06:07,702 ♪ Entrando en pánico aún así estás paralizado... ♪ 1093 01:06:07,746 --> 01:06:09,530 ♪ Gritando, silencioso y sin voz ♪ 1094 01:06:09,574 --> 01:06:12,403 ♪ Mientras estás bajado a la tumba ♪ 1095 01:06:12,533 --> 01:06:14,318 ♪ Entierro prematuro ♪ 1096 01:06:22,761 --> 01:06:25,155 ♪ Atrapado en una caja seis pies bajo tierra ♪ 1097 01:06:25,242 --> 01:06:27,374 ♪ Poco a poco te desmoronas nunca ser encontrado ♪ 1098 01:06:27,418 --> 01:06:29,768 ♪ Putrefacción negra, el olor es suntuoso ♪ 1099 01:06:29,811 --> 01:06:32,336 ♪ Oliendo agridulce, hedor a gato ♪ 1100 01:06:32,423 --> 01:06:34,947 ♪ Postura enconada de flema maligna ♪ 1101 01:06:35,078 --> 01:06:37,341 ♪ Gusanos hambrientos que causan caos interno ♪ 1102 01:06:37,428 --> 01:06:39,386 ♪ Ensordecido por el silencio, Oscuro es todo lo que ves ♪ 1103 01:06:39,473 --> 01:06:43,303 ♪ Dentro de este ataúd podrido Pasarás la eternidad ♪ 1104 01:06:52,138 --> 01:06:54,184 ♪ Entrando en pánico aún así estás paralizado ♪ 1105 01:06:54,271 --> 01:06:56,490 ♪ Tu peor pesadilla se ha hecho realidad ♪ 1106 01:06:56,577 --> 01:06:58,579 ♪ Gritando, en silencio, y sin voz ♪ 1107 01:06:58,666 --> 01:07:01,060 ♪ Como estás unido con el rocío ♪ 1108 01:07:01,147 --> 01:07:06,805 ♪ Entierro prematuro ♪ 1109 01:07:22,777 --> 01:07:25,737 [Gruñidos] 1110 01:07:45,539 --> 01:07:48,020 [La canción continúa] 1111 01:07:57,421 --> 01:08:00,250 ♪ Como uno con el cementerio ♪ 1112 01:08:02,121 --> 01:08:04,950 ♪ Congelado, podrido, podrido 1113 01:08:06,517 --> 01:08:09,085 ♪ Pronto lo estarás pero un recuerdo ♪ 1114 01:08:11,043 --> 01:08:14,177 ♪ No-muertos, enterrados ♪ 1115 01:08:17,223 --> 01:08:20,183 [Suena música espeluznante] 1116 01:08:23,838 --> 01:08:25,971 [Hombre gimiendo] 1117 01:08:31,237 --> 01:08:34,284 [Hombre gritando] 1118 01:08:40,594 --> 01:08:43,119 [Hombre gritando] 1119 01:08:46,470 --> 01:08:50,387 [La canción continúa] 1120 01:09:20,591 --> 01:09:23,463 [La canción continúa] 1121 01:09:50,316 --> 01:09:52,449 ♪ Entrando en pánico aún así estás paralizado ♪ 1122 01:09:52,536 --> 01:09:54,755 ♪ Celda de madera claustrofóbica ♪ 1123 01:09:54,799 --> 01:09:56,931 ♪ Gritando, en silencio, y sin voz ♪ 1124 01:09:56,975 --> 01:09:59,282 ♪ Si tan solo pudieras arde en el infierno ♪ 1125 01:09:59,412 --> 01:10:02,023 ♪ Entierro prematuro ♪ 1126 01:10:09,335 --> 01:10:12,208 [Aplastar] 1127 01:10:12,295 --> 01:10:13,470 -[gruñidos] 1128 01:10:17,604 --> 01:10:18,823 [Ruido sordo] 1129 01:10:29,486 --> 01:10:32,358 [Silbido] 1130 01:10:34,230 --> 01:10:37,145 -¡Guau! Ese último clip de... 1131 01:10:37,189 --> 01:10:39,104 [Crujido] 1132 01:10:39,147 --> 01:10:40,584 ...¡fue increíble! 1133 01:10:40,671 --> 01:10:43,587 -Entonces-- [Gritando] 1134 01:10:46,764 --> 01:10:49,462 -Oye. te va a encantar este siguiente clip de... 1135 01:10:49,549 --> 01:10:51,508 [Crujido] -[gruñidos] 1136 01:10:53,074 --> 01:10:56,426 [Bip] 1137 01:10:56,513 --> 01:11:00,778 -Lydia: Cuando era niña, mi papá era una leyenda. 1138 01:11:00,865 --> 01:11:03,563 Fue el mayor productor. alguna vez escuché. 1139 01:11:05,261 --> 01:11:07,132 Cortó cientos de pistas. 1140 01:11:07,219 --> 01:11:09,526 [Se reproduce música rock] 1141 01:11:11,397 --> 01:11:15,575 Hace dos meses, cuando murió, todo cambió. 1142 01:11:19,144 --> 01:11:21,886 He estado atrapado en una rutina intentando para mezclar este ritmo en su honor. 1143 01:11:21,973 --> 01:11:24,280 [Se reproduce música rock] 1144 01:11:28,022 --> 01:11:31,287 Así que volví a su viejas cintas de demostración para inspirarse. 1145 01:11:35,813 --> 01:11:37,902 Y luego encontré esto. 1146 01:11:44,735 --> 01:11:49,043 -Papá: Lydia, si has encontré esta grabación, 1147 01:11:49,087 --> 01:11:52,569 mi forma corpórea probablemente sea una tostada... 1148 01:11:52,656 --> 01:11:54,832 pero el ritmo es eterno. 1149 01:11:54,875 --> 01:11:57,400 Establecer una pista con estos pasos, 1150 01:11:57,487 --> 01:12:00,054 y me quedaré contigo para siempre. 1151 01:12:00,185 --> 01:12:02,796 presta atención para documentar el proceso. 1152 01:12:04,320 --> 01:12:06,757 Estas son las cinco lecciones. 1153 01:12:06,887 --> 01:12:10,674 Número uno, Comience con la batería y el bajo. 1154 01:12:10,717 --> 01:12:13,067 El ritmo es la base. 1155 01:12:13,154 --> 01:12:16,854 El secreto es encontrar sonidos. que sean únicos, originales. 1156 01:12:16,941 --> 01:12:20,336 ¿Sabes cuántas personas ¿Usas los mismos ajustes preestablecidos suaves? 1157 01:12:20,423 --> 01:12:23,251 haciendo la musica ¿Suena sencillo? 1158 01:12:23,339 --> 01:12:26,342 -No puedo encontrar el sonido que estoy buscando. 1159 01:12:28,605 --> 01:12:31,216 pero no voy a Me rindo por ti, papá. 1160 01:12:35,351 --> 01:12:38,397 Ya sabes, algunos de los grandes... 1161 01:12:38,528 --> 01:12:42,619 Hendrix, los pimientos, pequeño wayne... 1162 01:12:42,706 --> 01:12:46,405 usaron otras cosas para alcanzar niveles más altos. 1163 01:12:46,449 --> 01:12:48,538 [Suspiros] 1164 01:12:52,063 --> 01:12:54,326 No creo que mi papá lo hiciera. 1165 01:12:56,459 --> 01:12:57,982 Pero tal vez... 1166 01:12:58,069 --> 01:13:00,898 [Suena música espeluznante] 1167 01:13:11,909 --> 01:13:15,956 -Papá: Mi éxito vino de mí introduciendo nuevos sonidos orgánicos 1168 01:13:16,043 --> 01:13:18,089 en mi producción, 1169 01:13:18,219 --> 01:13:20,308 sonidos que eran únicos, 1170 01:13:20,396 --> 01:13:22,267 fresco para el oído humano. 1171 01:13:24,225 --> 01:13:26,489 [Bip] 1172 01:13:26,576 --> 01:13:28,621 -Estoy documentando todo como dijiste, papá, 1173 01:13:28,708 --> 01:13:31,363 y la pista se está desarrollando. 1174 01:13:31,450 --> 01:13:34,888 Sólo necesito más inspiración para el material de origen. 1175 01:13:34,975 --> 01:13:37,064 [Suena música espeluznante] 1176 01:13:51,339 --> 01:13:52,602 [Bip] 1177 01:13:52,689 --> 01:13:55,082 [Charla] 1178 01:13:55,169 --> 01:13:57,433 -¡Ahí está ella! 1179 01:13:57,520 --> 01:13:59,347 gracias por venir con tan poca antelación. 1180 01:13:59,435 --> 01:14:01,393 no pensé realmente lo mostrarías. 1181 01:14:01,480 --> 01:14:04,178 -Lydia: No, creo que necesitaba esto tanto como lo hiciste. 1182 01:14:04,309 --> 01:14:07,007 he estado encerrado en el estudio todo el día. 1183 01:14:07,051 --> 01:14:08,922 -¿Qué pasa con la cámara? -Lydia: Ay, es para 1184 01:14:09,009 --> 01:14:10,837 un proyecto documental Estoy trabajando en. 1185 01:14:10,924 --> 01:14:12,448 -Bueno. 1186 01:14:12,578 --> 01:14:14,841 Si tengo algunos más de estos, 1187 01:14:14,928 --> 01:14:17,148 estoy seguro No me importaría nada. 1188 01:14:17,235 --> 01:14:19,585 Así que documenta, hermosa. 1189 01:14:19,672 --> 01:14:20,586 -Lydia: [risas] 1190 01:14:20,717 --> 01:14:24,721 -Salud. A tu proyecto. 1191 01:14:24,808 --> 01:14:26,679 -Y estoy trabajando en un álbum conceptual. 1192 01:14:26,766 --> 01:14:30,248 -Oh, mierda. ¿En realidad? ¿Tipo de música? 1193 01:14:30,335 --> 01:14:34,208 -Metal negro. Mucha percusión orgánica. 1194 01:14:34,295 --> 01:14:36,123 Capturado en vivo. 1195 01:14:36,210 --> 01:14:38,691 -[Risas] 1196 01:14:38,778 --> 01:14:40,301 -No te rías de mí. 1197 01:14:40,388 --> 01:14:43,304 -No lo soy. Es simplemente sorprendente. 1198 01:14:43,391 --> 01:14:46,438 Quiero decir, te ves demasiado dulce estar haciendo ritmos pesados. 1199 01:14:49,049 --> 01:14:51,617 -Mucha gente dice eso. hasta que me conozcan. 1200 01:14:54,141 --> 01:14:55,621 -¿Y luego qué? 1201 01:14:57,623 --> 01:15:00,321 -Y luego ya es demasiado tarde. 1202 01:15:12,856 --> 01:15:15,685 Puedes dejar tus zapatos en la puerta. 1203 01:15:22,082 --> 01:15:25,651 -¿Discos de oro? No sabía que eras tan grande. 1204 01:15:25,738 --> 01:15:28,828 -Lydia: [risas] No, eran sólo de mi papá. 1205 01:15:28,915 --> 01:15:30,526 pero estoy trabajando en algo ahora mismo 1206 01:15:30,613 --> 01:15:32,919 que espero que pueda ser tan grande. 1207 01:15:33,006 --> 01:15:36,096 -Está bien. Precioso lugar. 1208 01:15:36,183 --> 01:15:40,840 -Lidia: Gracias. Este es mi dormitorio. 1209 01:15:40,927 --> 01:15:42,799 -¿Debemos? 1210 01:15:42,842 --> 01:15:44,322 -Lydia: Sí. 1211 01:15:45,802 --> 01:15:49,240 -Oh. Más cámaras. 1212 01:15:49,370 --> 01:15:51,851 ¿Qué es esto? ¿"Noches de Boogie"? 1213 01:15:51,982 --> 01:15:53,418 -Lydia: ¿Y si así fuera? 1214 01:15:53,505 --> 01:15:55,899 Pensé que habías dicho Estabas dispuesto a cualquier cosa. 1215 01:15:55,986 --> 01:15:58,989 -Eres un bicho raro, ¿no es así? 1216 01:15:59,119 --> 01:16:01,382 -No tienes idea. 1217 01:16:01,469 --> 01:16:04,037 tengo algo Realmente quiero intentarlo contigo. 1218 01:16:04,124 --> 01:16:05,604 ¿Estás abajo? 1219 01:16:05,648 --> 01:16:07,040 [Bip] 1220 01:16:07,127 --> 01:16:09,086 -[gruñidos] 1221 01:16:12,045 --> 01:16:14,657 Vaya, guau. ¿Las piernas también? 1222 01:16:14,700 --> 01:16:16,267 -[risas] 1223 01:16:21,751 --> 01:16:24,449 -te quiero completamente vulnerable. 1224 01:16:24,492 --> 01:16:26,930 [Suena música de jazz] 1225 01:16:40,334 --> 01:16:43,599 -Necesito aislamiento total del material fuente. 1226 01:16:47,690 --> 01:16:49,039 -[gruñidos] 1227 01:16:53,913 --> 01:16:55,306 [La música se detiene] 1228 01:17:01,051 --> 01:17:03,923 -Ohh. Ey. -Déjame ayudarte con esto. 1229 01:17:10,408 --> 01:17:12,149 [Zumbido] -¡Oye! 1230 01:17:12,279 --> 01:17:14,630 ¡Eso me está apretando! Detener. 1231 01:17:14,717 --> 01:17:18,111 -Lo siento. solo necesito establecer una frecuencia de referencia. 1232 01:17:19,199 --> 01:17:21,941 -Ey. E-Esto ya no es gracioso. 1233 01:17:23,769 --> 01:17:25,989 Ey. No, no. 1234 01:17:26,076 --> 01:17:28,078 [Gritos ahogados] 1235 01:17:32,648 --> 01:17:34,258 [Bip] 1236 01:17:35,128 --> 01:17:37,696 -[Zumbido] -[gruñidos] 1237 01:17:37,827 --> 01:17:41,134 -Lo siento. Intentaré ser más gentil. 1238 01:17:41,221 --> 01:17:43,963 [Huesos crujiendo] 1239 01:17:44,050 --> 01:17:47,184 [Gruñidos] 1240 01:17:50,753 --> 01:17:52,842 [Golpes] 1241 01:18:04,723 --> 01:18:05,855 -[Gritos] 1242 01:18:05,942 --> 01:18:07,552 [Crujido] 1243 01:18:10,424 --> 01:18:12,078 [Zumbido] 1244 01:18:12,165 --> 01:18:13,558 [Grieta] 1245 01:18:13,601 --> 01:18:14,994 [gruñidos] 1246 01:18:15,081 --> 01:18:17,518 [Vasos tintineando] 1247 01:18:17,605 --> 01:18:19,607 [Zumbido] 1248 01:18:19,695 --> 01:18:23,220 [Suena sonando rítmicamente] 1249 01:18:28,791 --> 01:18:32,795 -Papá: Lección dos. Crea la capa vocal. 1250 01:18:33,883 --> 01:18:36,407 [Bip] 1251 01:18:36,494 --> 01:18:38,844 -Lydia: ¡Oye! 1252 01:18:38,931 --> 01:18:41,281 Ey. me pasó a atrapar Tu set en el bar esta noche. 1253 01:18:41,368 --> 01:18:43,936 eso fue realmente algo especial. 1254 01:18:43,980 --> 01:18:47,897 -[Risas] Gracias. ¿De verdad escuchaste? 1255 01:18:47,984 --> 01:18:50,334 -Lydia: Bueno, no. Era todo en lo que podía concentrarme. 1256 01:18:50,421 --> 01:18:53,816 Tienes una realmente increíble tono natural. 1257 01:18:53,903 --> 01:18:58,211 ¿Alguna vez has investigado, como, ¿Grabar una demostración adecuada? 1258 01:18:58,298 --> 01:18:59,909 -¿Eres solo tú? 1259 01:18:59,996 --> 01:19:02,085 -Lydia: Solo yo. 1260 01:19:02,172 --> 01:19:05,131 -Entonces estabas diciendo que esto es, ¿Como un estudio de grabación? 1261 01:19:05,218 --> 01:19:07,394 -Lydia: Sí, el stand está en la parte de atrás, justo por aquí. 1262 01:19:07,481 --> 01:19:08,700 -Fresco. 1263 01:19:08,787 --> 01:19:10,746 -Puedes simplemente dirígete hacia allí. 1264 01:19:10,833 --> 01:19:12,399 -Oh. [Risas] 1265 01:19:12,486 --> 01:19:14,227 -Y hazte tú mismo bonito y acogedor. 1266 01:19:14,271 --> 01:19:18,275 -Suena bien. Eh... 1267 01:19:21,844 --> 01:19:25,369 -Está bien. ¿Estás listo? ¿Te sientes bien? 1268 01:19:25,456 --> 01:19:28,459 -Lo mejor que puedo ser. Sí. Eh... 1269 01:19:28,502 --> 01:19:31,070 -Sí, puedes ajustar eso. como quieras. 1270 01:19:31,157 --> 01:19:32,637 -Parece bastante bien. 1271 01:19:32,768 --> 01:19:35,031 -Solo voy a instálenos aquí. 1272 01:19:35,118 --> 01:19:37,294 Está bien. Estamos todos listos. 1273 01:19:37,381 --> 01:19:39,165 Aquí es donde ocurre la magia. 1274 01:19:39,252 --> 01:19:41,298 -Veo. Eh... 1275 01:19:41,341 --> 01:19:43,474 Ah. Oh. 1276 01:19:46,390 --> 01:19:47,695 Uh... [Se aclara la garganta] 1277 01:19:47,739 --> 01:19:49,567 ¿Qué es esto? ¿Plástico en el suelo? 1278 01:19:49,610 --> 01:19:52,178 -Ya está todo configurado. para un sonido muy especial. 1279 01:19:52,265 --> 01:19:56,704 -Entiendo. Eso es lindo. 1280 01:19:56,792 --> 01:19:59,795 ¿Es como lo que normalmente haces? ¿Usar para las sesiones? 1281 01:19:59,925 --> 01:20:03,320 -Oh, ya sabes, sólo para agregar. al feng shui de todo esto. 1282 01:20:03,407 --> 01:20:05,583 -[risas] 1283 01:20:05,626 --> 01:20:09,239 Definitivamente feng shui. 1284 01:20:09,326 --> 01:20:13,634 Uh, entonces, todavía no lo sé. saber lo que estamos haciendo. 1285 01:20:13,721 --> 01:20:15,811 ¿Qué estoy cantando? ¿Qué género? 1286 01:20:19,292 --> 01:20:21,991 -Música del alma. -Realmente no hago música soul. 1287 01:20:22,078 --> 01:20:24,863 Yo, uh... soy más de un letrista clásico. 1288 01:20:24,950 --> 01:20:26,430 Oye, ¿qué eres? 1289 01:20:26,560 --> 01:20:28,127 Oye, mira. no me importa un poco de drogas. 1290 01:20:28,214 --> 01:20:29,999 Eso parece una locura. 1291 01:20:32,392 --> 01:20:34,655 Eh... 1292 01:20:34,742 --> 01:20:36,440 -Está bien. 1293 01:20:36,527 --> 01:20:39,835 [La motosierra zumba] -¿Qué carajo? 1294 01:20:39,922 --> 01:20:42,141 ¿Qué carajo estás haciendo? Vete a la mierda. 1295 01:20:42,272 --> 01:20:46,885 ¡Mierda! [Gritando] 1296 01:20:46,972 --> 01:20:51,368 [Gritos intermitentes] 1297 01:20:51,411 --> 01:20:55,720 [Gritos rítmicos] 1298 01:21:08,254 --> 01:21:11,127 -Papá: Lección tres. Dale amplitud a la pista. 1299 01:21:11,257 --> 01:21:13,694 Crear notas fantasma en la clave de la canción 1300 01:21:13,781 --> 01:21:16,741 para darle un aire aireado, sensación de ensueño. 1301 01:21:16,828 --> 01:21:19,570 -Lidia: Oye. ¡Lamento molestarlo! 1302 01:21:21,398 --> 01:21:23,748 -Sí. ¿Qué deseas? 1303 01:21:23,835 --> 01:21:25,054 -Lidia: Estoy moviendo algunos equipos 1304 01:21:25,184 --> 01:21:26,707 fuera de mi estudio por la calle, 1305 01:21:26,794 --> 01:21:29,972 y mi espalda me está matando. 1306 01:21:30,059 --> 01:21:33,714 solo necesito un poco de ayuda Recogiendo como dos cajas. 1307 01:21:33,801 --> 01:21:35,499 Tardará 20 minutos como máximo. 1308 01:21:35,629 --> 01:21:38,067 Te daré 50 dólares en efectivo y te invito a cenar? 1309 01:21:40,547 --> 01:21:42,201 Aquí. 1310 01:21:52,037 --> 01:21:53,604 [Estruendo] 1311 01:22:09,707 --> 01:22:12,275 -¿50 dólares en efectivo? 1312 01:22:12,318 --> 01:22:14,755 -Lidia: Y un paquete de cigarrillos. 1313 01:22:14,842 --> 01:22:17,802 Súbete. Vamos a sacarte de este frío. 1314 01:22:25,810 --> 01:22:28,247 -Por cierto, ¿Por qué estás filmando todo esto? 1315 01:22:28,334 --> 01:22:30,641 -Lydia: Entonces puedo reproducirlo. cuando estoy triste. 1316 01:22:30,684 --> 01:22:32,208 [Bip] 1317 01:22:36,995 --> 01:22:38,910 -[Jadea] Oh, Dios mío. 1318 01:22:39,041 --> 01:22:41,652 [Suena música espeluznante] 1319 01:22:43,045 --> 01:22:44,655 [Sollozando] 1320 01:22:44,698 --> 01:22:46,613 ¡Ayuda! 1321 01:22:46,700 --> 01:22:49,486 ¡Ayúdame! 1322 01:22:49,616 --> 01:22:52,228 ¡Alguien, por favor! 1323 01:22:56,449 --> 01:22:58,060 ¡Ayuda! 1324 01:23:00,149 --> 01:23:03,282 ¡Alguien! ¡Ayúdame, por favor! 1325 01:23:03,369 --> 01:23:05,545 [Sollozando] 1326 01:23:05,632 --> 01:23:07,330 [Tosiendo] 1327 01:23:13,684 --> 01:23:14,990 -Oye, niña. 1328 01:23:17,383 --> 01:23:18,819 ¿Listo? 1329 01:23:18,906 --> 01:23:21,083 -[Gritos] 1330 01:23:21,213 --> 01:23:23,520 [Náuseas] 1331 01:23:34,574 --> 01:23:37,360 [Suena música espeluznante] 1332 01:23:52,114 --> 01:23:54,159 [Suena música suave] 1333 01:24:00,209 --> 01:24:02,254 [La música se detiene] 1334 01:24:02,385 --> 01:24:03,951 [Llaman a la puerta] 1335 01:24:04,039 --> 01:24:07,868 -Sharpe: ¿Señorita Van Horn? -¡Mierda! Mierda. 1336 01:24:11,437 --> 01:24:13,222 [Llaman a la puerta] [Bip] 1337 01:24:16,181 --> 01:24:17,922 -¿Señorita Van Horn? Detective Sharpe. 1338 01:24:18,009 --> 01:24:20,664 Perdón por molestarte. -Oh. No, está bien. 1339 01:24:20,751 --> 01:24:22,970 ¿Está todo bien? -¿Qué pasa con la cámara? 1340 01:24:23,101 --> 01:24:25,147 -Oh, estoy grabando. mi proceso creativo. 1341 01:24:25,277 --> 01:24:26,670 -No es exactamente protocolo. para dejarte grabar 1342 01:24:26,800 --> 01:24:28,280 esta conversación, señora. 1343 01:24:28,367 --> 01:24:30,978 -Pero me estás grabando. -Touché. 1344 01:24:31,066 --> 01:24:32,632 -Podemos intercambiar imágenes. si quieres. 1345 01:24:32,719 --> 01:24:33,938 -Bueno. Bueno, no te detendré. 1346 01:24:34,025 --> 01:24:35,722 Desafortunadamente, hemos tenido una cuerda 1347 01:24:35,809 --> 01:24:37,898 de denuncias de personas desaparecidas en las últimas dos semanas 1348 01:24:37,985 --> 01:24:39,465 en un radio de aproximadamente diez cuadras. 1349 01:24:39,552 --> 01:24:42,947 -Oh, no, eso es una lástima. -Así que supongo que solo estoy aquí. 1350 01:24:43,034 --> 01:24:45,167 para comprobar si has visto ni escuchado nada. 1351 01:24:45,254 --> 01:24:46,864 -Pbht. Dios mío. No sé. 1352 01:24:46,907 --> 01:24:49,084 Ves todo tipo de cosas raras. por estos lares ¿no? 1353 01:24:49,171 --> 01:24:51,738 -Sí, bueno... -Es la gran ciudad, después de todo. 1354 01:24:51,825 --> 01:24:55,829 Pero no, nada me destaca 1355 01:24:55,916 --> 01:24:59,181 como particularmente... asesino últimamente. 1356 01:24:59,268 --> 01:25:01,008 -¿Asesino? -Sí. 1357 01:25:01,139 --> 01:25:02,880 Cuando los adultos desaparecen y han pasado más de 48 horas, 1358 01:25:03,010 --> 01:25:04,751 Estoy bastante seguro de que las probabilidades de que sea un homicidio 1359 01:25:04,838 --> 01:25:06,275 aumentar en un 70%. 1360 01:25:06,318 --> 01:25:08,103 -¿Vives solo? -Sí. Sí. 1361 01:25:08,233 --> 01:25:10,279 Solo yo y mi equipo de grabación. 1362 01:25:11,106 --> 01:25:12,672 -Fresco. 1363 01:25:12,716 --> 01:25:14,805 -Ya sabes, Tienes una voz muy aireada. 1364 01:25:14,935 --> 01:25:16,720 ¿Alguna vez has grabado una demostración? 1365 01:25:16,807 --> 01:25:19,462 -Divertido. Muy divertido. 1366 01:25:21,377 --> 01:25:24,423 Incursioné. Un poco en la secundaria. 1367 01:25:24,467 --> 01:25:27,078 Pero mi llamado no estaba haciendo ritmos. 1368 01:25:27,209 --> 01:25:28,862 Caminando el ritmo era. 1369 01:25:28,949 --> 01:25:30,864 -Bueno, estoy trabajando. en una pista ahora mismo. 1370 01:25:30,951 --> 01:25:34,259 Siento que tu voz lo haría ser sólo la adición que necesito. 1371 01:25:36,522 --> 01:25:40,744 -Me siento halagada, pero no. Todavía estoy en el trabajo. 1372 01:25:40,787 --> 01:25:45,052 Pero, por favor, házmelo saber. si ves o escuchas algo. 1373 01:25:45,096 --> 01:25:46,663 -Por supuesto. 1374 01:25:46,706 --> 01:25:48,317 -Que tengas un día productivo, Señorita Van Horn. 1375 01:25:48,404 --> 01:25:50,797 Y buena suerte en ese camino. 1376 01:25:50,884 --> 01:25:52,321 [Bip] 1377 01:25:52,408 --> 01:25:53,974 -Papá: Lección número cuatro. 1378 01:25:54,105 --> 01:25:56,412 No te escondas detrás de las máquinas. 1379 01:25:56,499 --> 01:25:59,545 Entra y experimenta. 1380 01:25:59,676 --> 01:26:02,983 -[Atragantadas] 1381 01:26:03,070 --> 01:26:04,550 [Grieta] 1382 01:26:04,681 --> 01:26:06,813 -[Gritando] 1383 01:26:06,900 --> 01:26:09,294 [Sollozando] 1384 01:26:13,472 --> 01:26:16,475 Deconstruir. Reconstruir. 1385 01:26:16,606 --> 01:26:18,738 Construye tu melodía. 1386 01:26:18,782 --> 01:26:23,134 -Hombre: ¡Dulce y jodida hacha! ¿Te importa si lo juego? 1387 01:26:23,265 --> 01:26:26,442 -Seguro. Siga adelante. 1388 01:26:26,485 --> 01:26:28,661 [silbido de gas] 1389 01:26:28,748 --> 01:26:30,010 [Hombre gritando] 1390 01:26:30,097 --> 01:26:31,708 [silbido de gas] 1391 01:26:31,751 --> 01:26:34,972 -Solo recuerda para proteger tu cuello! 1392 01:26:37,061 --> 01:26:39,150 -Parte del proceso es complicado. 1393 01:26:39,237 --> 01:26:42,893 Eso es lo que crea un sonido auténtico y crudo. 1394 01:26:44,677 --> 01:26:48,464 Recordar. Está bien mezclar géneros. 1395 01:26:48,551 --> 01:26:51,336 Añade ese estilo clásico. [Mujer sollozando] 1396 01:26:51,423 --> 01:26:54,121 -Está bien, cariño. Sólo necesitaré un do mayor. 1397 01:26:54,165 --> 01:26:56,689 [Mujer sollozando rítmicamente] 1398 01:26:56,776 --> 01:26:59,083 [Mujer gritando] 1399 01:26:59,214 --> 01:27:01,041 [Mujer sollozando] 1400 01:27:03,609 --> 01:27:05,655 [Mujer gritando] 1401 01:27:10,877 --> 01:27:12,357 [Llaman a la puerta] 1402 01:27:12,488 --> 01:27:14,229 -Sharpe: ¡Señorita Van Horn! 1403 01:27:15,969 --> 01:27:17,580 Señorita Van Horn, esto es muy serio. 1404 01:27:17,623 --> 01:27:19,973 Tenemos imágenes de seguridad. de ti hablando con un hombre 1405 01:27:20,060 --> 01:27:23,020 afuera de una tienda de conveniencia Hace aproximadamente una semana. 1406 01:27:23,150 --> 01:27:25,327 Un tal Sr. Mark Stephenson. 1407 01:27:25,370 --> 01:27:28,199 ¿Quién no ha estado? visto o escuchado desde entonces. 1408 01:27:29,853 --> 01:27:31,724 -¿Y crees que está aquí? 1409 01:27:31,811 --> 01:27:33,509 -Bueno, ¿te importaría? si miro a mi alrededor? 1410 01:27:33,596 --> 01:27:35,511 -En realidad sí, lo haría. 1411 01:27:36,468 --> 01:27:38,427 no se que clase de chica me tomas por, 1412 01:27:38,557 --> 01:27:40,603 pero me estás avergonzando. 1413 01:27:44,607 --> 01:27:46,435 -Señorita Van Horn, 1414 01:27:46,522 --> 01:27:48,828 Me temo que tendré que hacerlo conseguir real vergonzoso 1415 01:27:48,959 --> 01:27:51,527 si tengo que volver aquí con una orden de allanamiento. 1416 01:27:53,485 --> 01:27:55,748 -Supongo que sí. 1417 01:28:02,625 --> 01:28:04,757 [Suena música de suspenso] 1418 01:28:11,764 --> 01:28:13,462 [Bip] 1419 01:28:42,360 --> 01:28:44,449 [Haciendo clic] 1420 01:28:44,493 --> 01:28:48,671 -Papá: Lección cinco. Ponte manos a la obra. 1421 01:28:48,758 --> 01:28:51,326 [La música de suspenso continúa] 1422 01:28:55,721 --> 01:28:57,027 [Bip] 1423 01:29:12,129 --> 01:29:13,739 [Llaman a la puerta] 1424 01:29:13,870 --> 01:29:17,656 -Sharpe: ¡Señorita Van Horn! ¡Estoy de vuelta con esa orden! 1425 01:29:17,743 --> 01:29:20,616 las cosas no son luce demasiado bien para ti. 1426 01:29:21,617 --> 01:29:23,183 [Bip] 1427 01:29:23,270 --> 01:29:24,881 [Reproducción de ritmo] 1428 01:29:29,755 --> 01:29:31,931 [Choque] 1429 01:29:31,975 --> 01:29:33,716 ¿Señorita Van Horn? 1430 01:29:49,775 --> 01:29:51,560 [El hombre gruñe] 1431 01:29:56,347 --> 01:29:58,088 -Sharpe: Mierda. 1432 01:30:01,483 --> 01:30:03,267 [Crujido] 1433 01:30:08,228 --> 01:30:09,621 Madre de Dios. 1434 01:30:09,708 --> 01:30:11,275 -[Suspiros] 1435 01:30:11,318 --> 01:30:13,756 [Respirando profundamente] 1436 01:30:17,847 --> 01:30:20,763 no lo sé Si puedo hacer esto, papá. 1437 01:30:28,945 --> 01:30:31,948 -Sharpe: ¡No muevas ni un músculo! ¡Estás bajo arresto! 1438 01:30:36,866 --> 01:30:38,476 -Está bien. 1439 01:30:38,563 --> 01:30:40,609 [Es mejor jugar] 1440 01:30:43,568 --> 01:30:45,962 La música hace que valga la pena. 1441 01:30:47,920 --> 01:30:50,836 [Gritos] 1442 01:30:50,923 --> 01:30:53,622 [Suena música a medio ritmo] 1443 01:31:12,771 --> 01:31:14,643 [La música se detiene] 1444 01:31:27,438 --> 01:31:29,005 [La radio emite un pitido] 1445 01:31:31,007 --> 01:31:35,359 -Tenemos múltiples homicidios. Al menos cuatro. 1446 01:31:37,274 --> 01:31:39,711 tengo que contar todas las piezas para estar seguro. 1447 01:31:39,798 --> 01:31:42,975 Manos. Pies. 1448 01:31:44,890 --> 01:31:47,414 Hombre, hay de todo tipo. de jodido aquí. 1449 01:31:47,458 --> 01:31:48,981 [Clics de radio] 1450 01:31:54,596 --> 01:31:56,380 [Haga clic] 1451 01:31:57,599 --> 01:31:59,165 [Lydia gruñendo] 1452 01:32:05,302 --> 01:32:07,696 [Es mejor jugar] 1453 01:32:10,873 --> 01:32:13,615 Lo logramos, papá. 1454 01:32:13,658 --> 01:32:15,399 Es perfecto. 1455 01:32:16,618 --> 01:32:18,533 [Suena música a medio ritmo] 1456 01:32:47,300 --> 01:32:49,738 [La música continúa] 1457 01:32:54,177 --> 01:32:58,007 -Lydia: Tono de muerte. 1458 01:32:58,094 --> 01:33:00,183 -♪ A todas las criaturas humanas ♪ 1459 01:33:00,270 --> 01:33:02,881 ♪ Mis ojos con una navaja ♪ 1460 01:33:02,968 --> 01:33:06,276 [Canto confuso] 1461 01:33:06,406 --> 01:33:08,452 ♪ Maldito recaudador del infierno ♪ 1462 01:33:24,642 --> 01:33:27,253 [Canto confuso] 1463 01:33:45,489 --> 01:33:47,752 ♪ Maldito recaudador del infierno ♪ 1464 01:33:47,883 --> 01:33:50,233 ♪ A todas las criaturas humanas ♪ 1465 01:33:50,363 --> 01:33:53,018 ♪ Mis ojos con una navaja ♪ 1466 01:33:53,105 --> 01:33:56,587 [Canto confuso] 1467 01:33:56,674 --> 01:33:59,111 ♪ Maldito recaudador del infierno ♪ 1468 01:33:59,242 --> 01:34:02,158 ♪ A todas las criaturas humanas ♪ 1469 01:34:02,245 --> 01:34:04,247 ♪ Mis ojos con una navaja ♪ 1470 01:34:04,334 --> 01:34:07,772 [Canto confuso] 1471 01:34:07,859 --> 01:34:10,079 ♪ Maldito recaudador del infierno ♪ 1472 01:34:10,166 --> 01:34:12,647 ♪ Infernal, infernal ♪ 1473 01:34:12,690 --> 01:34:15,345 ♪ Maldito recaudador del infierno 1474 01:34:15,475 --> 01:34:18,653 ♪ Infernal, infernal ♪ 1475 01:34:18,783 --> 01:34:21,307 ♪ Maldito recaudador del infierno ♪ 1476 01:34:21,394 --> 01:34:24,354 [La canción continúa] 1477 01:34:26,965 --> 01:34:29,185 [Canto confuso] 1478 01:34:41,371 --> 01:34:43,678 [Canto confuso] 1479 01:34:49,466 --> 01:34:52,164 ♪ A todas las criaturas humanas ♪ 1480 01:34:52,295 --> 01:34:54,471 ♪ Mis ojos con una navaja ♪ 1481 01:34:54,601 --> 01:34:58,780 [Canto confuso] 1482 01:34:58,867 --> 01:35:00,651 [Gritos] 1483 01:35:00,782 --> 01:35:03,306 ♪ A todas las criaturas humanas ♪ 1484 01:35:03,393 --> 01:35:05,917 ♪ Mis ojos con una navaja ♪ 1485 01:35:06,004 --> 01:35:09,181 [Canto confuso] 1486 01:35:09,268 --> 01:35:11,401 ♪ Maldito recaudador del infierno ♪ 1487 01:35:11,488 --> 01:35:14,534 ♪ Infernal, infernal ♪ 1488 01:35:14,578 --> 01:35:16,711 ♪ Maldito recaudador del infierno 1489 01:35:16,841 --> 01:35:19,975 ♪ Infernal, infernal ♪ 1490 01:35:20,062 --> 01:35:22,499 ♪ Maldito recaudador del infierno ♪ 1491 01:35:26,590 --> 01:35:30,246 ["Bailar, bailar, bailar, bailar" juega] 1492 01:35:30,289 --> 01:35:32,465 -♪ Las flores pierden sus pétalos. 1493 01:35:32,552 --> 01:35:34,163 -♪ Las olas vuelven al mar ♪ 1494 01:35:34,293 --> 01:35:36,208 -♪ Todo que vive y crece ♪ 1495 01:35:36,339 --> 01:35:38,428 -♪ algún día dejará de ser ♪ 1496 01:35:38,515 --> 01:35:40,212 -♪ Sí, puede ser doloroso ♪ 1497 01:35:40,299 --> 01:35:42,084 -♪ Y, sí, será triste ♪ 1498 01:35:42,171 --> 01:35:44,564 -♪ Así que no te atrevas desperdicia tu última oportunidad ♪ 1499 01:35:44,695 --> 01:35:48,394 -♪ Hasta que muramos, vamos a ♪ 1500 01:35:48,481 --> 01:35:51,484 ♪ Baila, baila, baila, baila, baila ♪ 1501 01:35:51,571 --> 01:35:53,269 ♪ La vida es una gran fiesta ♪ 1502 01:35:53,399 --> 01:35:56,446 ♪ Baila hasta tus pies se caen ♪ 1503 01:35:56,533 --> 01:35:59,405 ♪ Baila, baila, baila, baila, baila ♪ 1504 01:35:59,449 --> 01:36:01,538 ♪ Una vez que comencemos 1505 01:36:01,625 --> 01:36:04,106 ♪ No dejes que la música se detenga ♪ 1506 01:36:04,149 --> 01:36:06,456 -♪ No importa si eres pobre o rico ♪ 1507 01:36:06,543 --> 01:36:08,197 -♪ O verde -♪ O negro y azul ♪ 1508 01:36:08,284 --> 01:36:10,242 -♪ Como moho viene por un sándwich ♪ 1509 01:36:10,329 --> 01:36:12,201 -♪ La oscuridad viene por ti ♪ 1510 01:36:12,244 --> 01:36:14,290 -♪ Puedes fumar y inhalar. el día libre ♪ 1511 01:36:14,420 --> 01:36:16,074 -♪ Sal a correr temprano en la mañana ♪ 1512 01:36:16,161 --> 01:36:18,555 -♪ Pero lo harás conoce a tu creador ♪ 1513 01:36:18,685 --> 01:36:20,426 -♪ Todos y cada uno ♪ 1514 01:36:20,513 --> 01:36:22,472 -♪ Entonces ♪ 1515 01:36:22,559 --> 01:36:25,301 ♪ Baila, baila, baila, baila, baila ♪ 1516 01:36:25,388 --> 01:36:27,651 ♪ La vida es una gran fiesta ♪ 1517 01:36:27,738 --> 01:36:30,480 ♪ Baila hasta tus pies se caen ♪ 1518 01:36:30,567 --> 01:36:33,178 ♪ Baila, baila, baila, baila, baila ♪ 1519 01:36:33,265 --> 01:36:37,269 ♪ Antes de la tuberculosis o tos ferina ♪ 1520 01:36:37,356 --> 01:36:38,836 -♪ Mira fijamente la extensión ♪ 1521 01:36:38,967 --> 01:36:41,317 -♪ Panse, panse pensamiento, pensamiento, pensamiento ♪ 1522 01:36:41,404 --> 01:36:43,710 ♪ De oscuridad sin fin ♪ 1523 01:36:43,754 --> 01:36:46,322 ♪ Es nuestra última oportunidad, oportunidad, oportunidad ♪ 1524 01:36:46,409 --> 01:36:49,412 ♪ Entonces baila, baila, baila, baila, baila ♪ 1525 01:36:49,499 --> 01:36:51,588 ♪ Una vez que comencemos ♪ 1526 01:36:51,675 --> 01:36:54,417 ♪ No dejes que la música se detenga ♪ 1527 01:36:54,504 --> 01:36:58,551 ♪ Trasplante de corazón fallido, hormigas bravas en tus pantalones ♪ 1528 01:36:58,638 --> 01:37:00,292 -♪ Trabajando en finanzas ♪ 1529 01:37:00,336 --> 01:37:02,338 ♪ Circunstancia terrible 1530 01:37:02,425 --> 01:37:04,601 ♪ enfermedad pulmonar -♪ Mares tormentosos ♪ 1531 01:37:04,688 --> 01:37:06,385 -♪ Enterrado vivo -♪ Ahogado con un cebollino ♪ 1532 01:37:06,429 --> 01:37:10,215 -♪ Tuberculosis, promesas incumplidas ♪ 1533 01:37:10,302 --> 01:37:13,088 ♪ Baila, baila, baila, baila, baila ♪ 1534 01:37:14,437 --> 01:37:18,223 ♪ Baila, baila, baila, baila, baila ♪ 1535 01:37:18,310 --> 01:37:22,401 - ♪ Oh, sí, ¡Todos vais a morir! ♪ 1536 01:37:22,445 --> 01:37:25,187 -♪ Baila, baila, baila, baila, baila ♪ 1537 01:37:26,492 --> 01:37:27,842 -¡Bailar! 1538 01:37:27,929 --> 01:37:30,018 [Risas] 1539 01:37:33,760 --> 01:37:35,458 [Crujidos estáticos] 1540 01:37:35,588 --> 01:37:38,678 -Jorge: ♪ Baila, baila, baila, baila, baila ♪ 1541 01:37:41,159 --> 01:37:42,639 Muy bien. 1542 01:37:49,037 --> 01:37:52,954 quieres ver mi marionetas? Vamos. 1543 01:37:52,997 --> 01:37:56,566 ♪ Baila, baila, baila, baila, baila ♪ 1544 01:37:58,350 --> 01:38:00,352 [Suspiros] 1545 01:38:00,483 --> 01:38:02,572 Se ven tan pacíficos. 1546 01:38:05,618 --> 01:38:07,577 voy a tener que contratar un nuevo pasante.