1
00:00:07,570 --> 00:00:12,010
URUSEI YATSURA
(Alien yang Menjengkelkan itu)

2
00:00:12,010 --> 00:00:14,530
Jangan begitu
gelisah!

3
00:00:14,640 --> 00:00:17,270
Anda selalu mencari
di semua tempat!

4
00:00:17,380 --> 00:00:19,870
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

5
00:00:19,980 --> 00:00:22,540
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

6
00:00:22,650 --> 00:00:25,240
...mencintaimu, mencintaimu,
mencintaimu yang terbaik!

7
00:00:25,350 --> 00:00:27,840
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

8
00:00:27,960 --> 00:00:30,520
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

9
00:00:30,630 --> 00:00:33,190
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

10
00:00:33,290 --> 00:00:38,560
Pada malam hari ketika bintang-bintang
berkelap-kelip...

11
00:00:38,670 --> 00:00:43,930
...Aku memimpikan semuanya
tentang kamu.

12
00:00:44,040 --> 00:00:49,240
Aku mencintaimu, tapi kamu bertingkah seperti itu
kamu tidak tahu.

13
00:00:49,340 --> 00:00:53,970
Aku yakin kamu tergila-gila pada seseorang
yang lain sekarang!

14
00:00:54,080 --> 00:01:04,890
Ah! Semua pria punya
begitu banyak cinta.

15
00:01:04,990 --> 00:01:10,260
Ah! Anda menyebar
mereka semua...

16
00:01:10,370 --> 00:01:15,930
...dan membuat
aku khawatir!

17
00:01:16,040 --> 00:01:18,600
Jangan begitu
gelisah!

18
00:01:18,710 --> 00:01:21,230
Anda selalu mencari
di semua tempat!

19
00:01:21,340 --> 00:01:23,900
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

20
00:01:24,010 --> 00:01:26,640
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

21
00:01:26,750 --> 00:01:29,720
... aku sangat mencintaimu!
Aku sangat mencintaimu!

22
00:01:32,250 --> 00:01:36,850
REUNI KELAS LUM

23
00:02:19,400 --> 00:02:22,460
Hei, aku bosan sekali! Tidak akan
kamu bermain denganku?

24
00:02:23,340 --> 00:02:25,430
Ini jam pelajaran.
Waktu kelas!

25
00:02:26,140 --> 00:02:28,740
Kamu jahat! Lum,
bermainlah denganku!

26
00:02:28,910 --> 00:02:30,510
Sekarang jam pelajaran, jadi
pergi bermain sendiri.

27
00:02:30,510 --> 00:02:31,510

Hei... Hei... Lum!

28
00:02:31,510 --> 00:02:31,580
Hei... Hei... Lum!

29
00:02:31,580 --> 00:02:32,670
TIDAK!


30
00:02:32,780 --> 00:02:34,940
Oh, benar sekali
membosankan!

31
00:03:01,580 --> 00:03:04,050
MOROBOSHI!

32
00:03:04,910 --> 00:03:07,040
Hah? Apa
inginkan?

33
00:03:07,550 --> 00:03:09,540
Lakukan sesuatu tentang
anak ini!

34
00:03:09,720 --> 00:03:11,120
Kenapa kamu bertanya padaku?

35
00:03:11,120 --> 00:03:13,380

Saya tidak bisa memimpin kelas jika
Saya tidak bisa berkonsentrasi!

36
00:03:13,960 --> 00:03:17,860
Saya ulangi: Mengapa Anda bertanya kepada saya?!
Wali sah Jariten adalah Lum!

37
00:03:18,030 --> 00:03:20,330
Jangan beri aku alasan!
Lakukan sesuatu!

38
00:03:21,160 --> 00:03:24,000
Jika Anda mempunyai masalah, mengapa
bukankah kamu memberitahu Ten secara langsung?

39
00:03:28,040 --> 00:03:29,870
Hah? Apa-apaan itu
kamu lakukan di sini?

40
00:03:29,970 --> 00:03:32,700
Tidak bisakah kamu mengetahuinya dengan melihat? Oh,
kawan-kawan muda jaman sekarang...

41
00:03:32,810 --> 00:03:34,340
Setelah dipikir-pikir lagi, kamu memang benar
tidak semuda itu.

42
00:03:34,340 --> 00:03:36,040

Kami berada di tengah kelas!

43
00:03:36,210 --> 00:03:37,470
Sepuluh, ayo
di sini.

44
00:03:37,580 --> 00:03:39,550
Apa itu?

45
00:03:39,850 --> 00:03:41,510
Kita tidak boleh ikut campur
dengan kelas...

46
00:03:41,620 --> 00:03:43,480
Di sini!

47
00:03:43,590 --> 00:03:45,350
Itu berat.

48
00:03:47,920 --> 00:03:51,120
Setelah ikannya matang, saya akan membaginya
itu bersamamu. Itu pasti bagus!

49
00:03:51,230 --> 00:03:54,360
Jika diparut dari ujungnya, akan terasa pedas.
Coba dari bagian dasarnya, pasti lebih manis.

50
00:03:54,500 --> 00:03:56,230
OKE.

51
00:03:56,370 --> 00:04:00,030
Ini, jangan pedulikan kami, pergilah
dengan kelasmu.

52
00:04:00,200 --> 00:04:02,170
Moroboshi!

53
00:04:02,440 --> 00:04:04,170
Apa yang diinginkan?

54
00:04:04,270 --> 00:04:06,760
Anda entah bagaimana terkait
bersamanya, bukan?

55
00:04:06,940 --> 00:04:08,880
Cherry adalah milik Nona Sakura
tanggung jawab, bukan?

56
00:04:08,980 --> 00:04:10,710
Aku tidak punya apa-apa untuk itu
lakukan dengan dia!

57
00:04:11,550 --> 00:04:12,410
Paman...

58
00:04:12,510 --> 00:04:17,850
Ah, keponakanku! Anda pasti mengikuti
aromanya! Ini, ikan! Ini dia!

59
00:04:26,160 --> 00:04:28,130
Tuan Onsen...

60
00:04:34,670 --> 00:04:36,640
Saya minta maaf jika paman saya
telah mengganggumu.

61
00:04:36,810 --> 00:04:38,770
Tidak... tidak sama sekali...
aku benar-benar tidak...

62
00:04:45,750 --> 00:04:48,480
Dasar bodoh! Apakah kamu punya
mengetahui posisiku di sini?!

63
00:04:48,580 --> 00:04:50,550
Tuan Onsen...

64
00:04:50,890 --> 00:04:53,680
Karena itu adalah pamanmu tersayang,
Saya tidak keberatan sama sekali!

65
00:04:57,030 --> 00:04:58,990
Aku benar-benar minta maaf
tentang ini.

66
00:04:59,730 --> 00:05:01,700
Bukan apa-apa!

67
00:05:06,700 --> 00:05:08,670
Jadi, Anda tidak punya keluhan
untuk dibuat pada Nona Sakura?

68
00:05:08,770 --> 00:05:11,710
Sungguh jahat!

69
00:05:11,870 --> 00:05:13,310
Hei, katakan sesuatu!

70
00:05:13,310 --> 00:05:15,110

Bukankah itu diskriminasi?

71
00:05:15,280 --> 00:05:17,300
Itu diskriminasi!

72
00:05:17,480 --> 00:05:19,740
Diskriminasi!

73
00:05:19,920 --> 00:05:30,790



74
00:05:32,360 --> 00:05:34,300
Saya harus memikirkannya
sesuatu yang bagus!

75
00:05:34,400 --> 00:05:36,760
Karier mengajar saya
dalam bahaya!

76
00:05:36,870 --> 00:05:38,890
Hai! Lihatlah sayang itu
melewati jendela!

77
00:05:39,070 --> 00:05:40,130
APA?!

78
00:05:44,970 --> 00:05:46,770
<i>sekelompok</i> orang bodoh! Ini
adalah lantai dua!

79
00:05:46,880 --> 00:05:48,900
Apa?! Dia
benar! Ya ampun!

80
00:05:49,010 --> 00:05:50,980
Sial, dia seksi!

81
00:05:51,110 --> 00:05:52,080
Wow!

82
00:05:58,890 --> 00:06:00,650
Oh! Benten!

83
00:06:00,760 --> 00:06:02,720
Apa? Benten?

84
00:06:03,590 --> 00:06:05,560
Oh, Benten!

85
00:06:09,300 --> 00:06:10,660
Saya yakin itu
adalah Benten.

86
00:06:10,770 --> 00:06:12,890
Saya kira Anda tahu itu Benten
datang ke sini, kan?

87
00:06:13,000 --> 00:06:14,970
Tidak, aku tidak melakukannya.

88
00:06:15,300 --> 00:06:17,430
Dia belum ada sejak Setsubun,
benar? Oh, begitu! Akan ada...

89
00:06:17,540 --> 00:06:20,440
...Oni lainnya vs. Dewa Keberuntungan
pertempuran, ya? Untuk Musim Gugur kali ini?

90
00:06:20,540 --> 00:06:21,570
Benar kan, Lum?

91
00:06:21,680 --> 00:06:23,140
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu!

92
00:06:23,250 --> 00:06:24,210
Oh, ayolah!

93
00:06:24,310 --> 00:06:26,610
Bukankah aneh kalau dia menghilang
sesaat setelah dia tiba?

94
00:06:26,720 --> 00:06:28,050
Dia sudah berbicara denganmu
sudah, kan?

95
00:06:28,150 --> 00:06:30,880
Atau punya Setsubun
Perang sudah dimulai?

96
00:06:31,850 --> 00:06:35,260
Kalau begitu, aku akan berpartisipasi
di tim Benten!

97
00:06:35,420 --> 00:06:38,360
Kalau itu Benten, kenapa harus begitu
dia datang ke sini, aku bertanya-tanya?

98
00:06:39,290 --> 00:06:43,290
Hei, Lum! Ini kelas-
waktu! Sial!

99
00:06:43,400 --> 00:06:46,060
Kalian semua, kembali ke tempat duduk kalian!
Ini jam pelajaran! Ayo!

100
00:06:48,440 --> 00:06:50,200
Sekarang, kembali ke mana
kami tinggalkan.

101
00:07:04,950 --> 00:07:06,680
Ah... Hah?

102
00:07:07,660 --> 00:07:10,220
Ap... Apa?

103
00:07:50,170 --> 00:07:53,730
Pada saat itu, sebuah kenangan kelam terlintas
pikiran Geng Empat.

104
00:07:53,840 --> 00:07:58,030
Itu adalah kenangan menyakitkan dari perjalanan mereka ke sana
Neptunus melalui Terowongan Dimensi.

105
00:07:58,210 --> 00:08:00,270
TIDAK! Saya tidak pernah ingin menyekop
salju lagi!

106
00:08:00,440 --> 00:08:02,540
Anda melakukannya! Apakah kamu tidak percaya diri
ketahananmu?

107
00:08:02,710 --> 00:08:03,150
aku tidak baik!

108
00:08:03,150 --> 00:08:05,740

Saya mengalami ruam hanya dengan menyentuh salju!

109
00:08:05,910 --> 00:08:09,280
Ta-da! Oyuki!

110
00:08:09,450 --> 00:08:10,250
Ku!

111
00:08:10,250 --> 00:08:11,250

Moroboshi! Ini kelas-
waktu! Waktu kelas!

112
00:08:11,250 --> 00:08:11,320
Moroboshi! Ini kelas-
waktu! Waktu kelas!

113
00:08:11,320 --> 00:08:13,020
Kalau bukan suami Lum!


114
00:08:13,120 --> 00:08:15,590
Maafkan saya, tapi di mana lagi
Ruang kelas Lum?

115
00:08:15,760 --> 00:08:16,890
H... Ini, Bu.

116
00:08:16,890 --> 00:08:19,490

Apa? Kelas ini?

117
00:08:19,660 --> 00:08:23,760
Oh, dia mengira Benten baru saja datang
lewat, jadi dia melangkah keluar untuk melihat.

118
00:08:24,770 --> 00:08:28,030
Jangan bilang pada Lum kalau aku datang
oleh. Itu sangat rahasia, oke?

119
00:08:33,340 --> 00:08:35,780
H... Bagaimana bisa hal seperti itu
karena ini bisa ditoleransi?

120
00:08:35,880 --> 00:08:38,070
Ini adalah krisis besar! saya sudah
harus memberitahu Kepala Sekolah!

121
00:08:39,780 --> 00:08:42,810
Sayang! Saya tidak dapat menemukan Benten
dimana saja. Hah?

122
00:08:45,450 --> 00:08:48,750
Ini salju! Secara kebetulan,
apakah Oyuki datang ke sini?

123
00:08:48,920 --> 00:08:50,320
Ah... hanya untuk
sebentar.

124
00:08:50,430 --> 00:08:53,220
Saat aku mengatakan ini adalah kelasmu-
kamar, dia kembali ke loker.

125
00:08:53,400 --> 00:08:54,660
Hah?

126
00:08:54,900 --> 00:08:57,730
Oyuki! Oyuki! Apakah
kamu di sana?

127
00:09:03,170 --> 00:09:05,140
Dia tidak
di sini...

128
00:09:07,680 --> 00:09:09,670
Ada yang aneh.

129
00:09:10,610 --> 00:09:13,100
Oh? Setan kecil menulis
seluruh papan tulis?

130
00:09:13,280 --> 00:09:14,550
Ya, tuan!

131
00:09:14,550 --> 00:09:15,950

...dan, ada seorang biksu
memanggang ikan...

132
00:09:16,050 --> 00:09:18,420
Benar!
...lalu seorang gadis punk terbang melewatinya
jendela lantai dua...

133
00:09:18,590 --> 00:09:20,250
Benar!
...dan seorang wanita salju datang
keluar dari loker?

134
00:09:20,760 --> 00:09:22,990
Anda memiliki semuanya
benar, tuan!

135
00:09:23,160 --> 00:09:25,720
Ini mungkin merupakan kejadian sekali dalam-
pengalaman seumur hidup!

136
00:09:25,890 --> 00:09:28,360
Pak! Keadaannya sekarang,
Saya tidak bisa memimpin kelas!

137
00:09:28,460 --> 00:09:31,760
Kami para guru harus bersatu untuk memusnahkan
penyusup ini!

138
00:09:31,870 --> 00:09:34,130
Silakan hubungi fakultas
pertemuan!

139
00:09:34,300 --> 00:09:37,000
Anda benar. Oleh karena itu, kami
akan memilikinya sepulang sekolah.

140
00:09:37,170 --> 00:09:40,080
Sepulang sekolah? Pak!

141
00:09:40,080 --> 00:09:42,200

Tolong, jangan terlalu gelisah!

142
00:09:50,190 --> 00:09:52,480
Tuan... Tuan Kepala Sekolah, ya
mengerti sekarang?

143
00:09:52,650 --> 00:09:54,380
Ini adalah hal semacam itu
itu mengganggu kelasku!

144
00:09:54,490 --> 00:09:55,620
Mungkin aku harus mempercayainya?

145
00:09:55,620 --> 00:09:57,590

Apa yang terjadi, Tuan Onsen?

146
00:10:00,030 --> 00:10:02,000
Rei?

147
00:10:03,600 --> 00:10:05,500
Itu adalah kenangan yang menyakitkan
saat dia pertama kali bertemu Rei...

148
00:10:05,600 --> 00:10:07,830
...ketika dia kalah dalam kontes
atas penampilan mereka.

149
00:10:08,000 --> 00:10:12,300
Mendou! Jangan lihat. Ingat,
dia membuatmu mengalami neraka baru-baru ini.

150
00:10:13,880 --> 00:10:16,400
Aku takut pada kegelapan!
Saya sesak!

151
00:10:16,580 --> 00:10:18,880
Mendou...

152
00:10:19,010 --> 00:10:20,980
Saya tidak akan dikalahkan.

153
00:10:27,020 --> 00:10:28,560
Lum... dimana?

154
00:10:28,560 --> 00:10:30,530

Apa yang ada di dunia ini?
sedang terjadi?

155
00:10:31,360 --> 00:10:33,330
Apa semua itu
keributan?

156
00:10:35,500 --> 00:10:38,400
Rei, jangan main-main!
Lum akan menemukanmu!

157
00:10:38,500 --> 00:10:39,900
Sembunyikan, cepat!

158
00:10:40,000 --> 00:10:41,900
Ayo cepat!

159
00:10:42,000 --> 00:10:43,970
Ah... tunggu a
kedua!

160
00:10:50,980 --> 00:10:53,450
Lu.. Lum! Apakah kamu?
baiklah? Hai!

161
00:11:07,860 --> 00:11:08,430
Sayang!

162
00:11:08,430 --> 00:11:10,490

Ap... Ada apa? Ada apa?

163
00:11:10,670 --> 00:11:12,530
Saya ditinggalkan!

164
00:11:12,630 --> 00:11:18,230
Semua orang ada di bumi ini, tapi mereka
semuanya menyelinap menjauh dariku!

165
00:11:19,510 --> 00:11:21,480
Hei... Hei, Lum...

166
00:11:25,580 --> 00:11:26,520
Di sana!

167
00:11:26,520 --> 00:11:27,020

OKE!

168
00:11:27,020 --> 00:11:27,080
OKE!

169
00:11:27,080 --> 00:11:28,980
Saya mengerti!


170
00:11:29,150 --> 00:11:30,880
Astaga!

171
00:11:30,990 --> 00:11:32,450
Lum, semangatlah.

172
00:11:32,550 --> 00:11:35,250
Saya yakin mereka baru berhenti di sini setelahnya
membuat dimensi yang salah belok...

173
00:11:35,360 --> 00:11:37,190
...jadi mereka tidak akan meninggalkanmu
keluar, atau semacamnya.

174
00:11:37,290 --> 00:11:39,260
Jangan khawatir
tentang hal itu.

175
00:11:39,390 --> 00:11:42,330
Anda benar. Itu
tiga baru saja tersesat.

176
00:11:42,430 --> 00:11:44,730
Mereka bahkan tidak melakukannya
perhatikan aku.

177
00:11:47,640 --> 00:11:51,800
Apakah begitu? Benten dan Oyuki punya
juga tiba? Lalu bagaimana dengan Rei?

178
00:11:51,970 --> 00:11:53,700
Berlari!

179
00:11:53,810 --> 00:11:55,970
Oh, Lum! Ada apa?

180
00:11:56,140 --> 00:11:58,670
Bukankah kamu baru saja mengatakan sesuatu
tentang Benten dan Oyuki?

181
00:11:58,850 --> 00:12:01,110
Hah? Benten?
Oyuki?

182
00:12:01,220 --> 00:12:04,880
Dari planet-planet itu?
Kenapa, saya tidak tahu.

183
00:12:05,050 --> 00:12:08,180
Ada apa dengan tatapanmu itu
wajah? Ayolah, Lum!

184
00:12:08,360 --> 00:12:10,020
Apakah kamu yakin kamu tidak tahu
sesuatu tentang mereka?

185
00:12:10,130 --> 00:12:12,690
Apakah kamu tidak melihat mereka di belakang
punggungku, meninggalkanku?

186
00:12:12,860 --> 00:12:14,620
Apa? Anda tidak bisa
seriuslah!

187
00:12:14,730 --> 00:12:16,860
Aku tidak tahu siapa dirimu
dibicarakan!

188
00:12:24,270 --> 00:12:26,470
Ran, kamu milikku
teman, lagipula!

189
00:12:26,580 --> 00:12:28,630
Aku terus berpikir bahwa aku
ditinggalkan!

190
00:12:28,810 --> 00:12:29,800
Kamu bodoh!

191
00:12:29,910 --> 00:12:33,540
Oh ya! Aku harus bersiap
untuk kelasku berikutnya! Sampai jumpa!

192
00:12:34,450 --> 00:12:38,850
Berlari! Ran, tunggu sebentar!
Masih ada waktu!

193
00:12:44,060 --> 00:12:45,890
Sampai jumpa!

194
00:12:47,500 --> 00:12:49,400
Tunggu a
kedua!

195
00:13:05,080 --> 00:13:08,310
Moroboshi! Apa yang kamu rencanakan?
Bagaimanapun? Mengakui!

196
00:13:08,480 --> 00:13:10,210
Aku tidak tahu apa-apa, kawan!

197
00:13:10,320 --> 00:13:13,290
Anda sedang merencanakan dengan Benten dan
yang lain, di belakangku!

198
00:13:13,460 --> 00:13:15,420
Tunggu! Anda salah! Apa yang harus dilakukan
kamu pikir yang kamu katakan?

199
00:13:16,460 --> 00:13:19,590
Maaf untuk menyimpannya
kamu menunggu!

200
00:13:20,330 --> 00:13:22,300
Wah, dia se-under-
kawan tanah...

201
00:13:23,770 --> 00:13:26,730
Hei kamu! Anda tidak dapat membawa a
beliung ke dalam kelas!

202
00:13:26,900 --> 00:13:29,740
Diam! Namaku Pangeran
dari Bawah Tanah!

203
00:13:29,910 --> 00:13:30,870
Apa?

204
00:13:30,970 --> 00:13:34,170
Sepertinya kamu tidak percaya
dalam kemampuanku!

205
00:13:34,280 --> 00:13:38,610
Lihat, aku bahkan bisa menggali lubang
ke dimensi ke-4!

206
00:13:38,780 --> 00:13:42,740
S... Hentikan!
Hei kamu!

207
00:13:48,020 --> 00:13:48,960
Tuan Onsen!

208
00:13:48,960 --> 00:13:49,960

Apakah kamu baik-baik saja?

209
00:13:49,960 --> 00:13:50,030
Apakah kamu baik-baik saja?

210
00:13:50,030 --> 00:13:51,290
Tentang apa itu tadi?


211
00:13:51,390 --> 00:13:52,590
Ada apa, Shinobu?

212
00:13:52,590 --> 00:13:55,030

Aku berangkat lebih awal hari ini. saya merasa
seperti aku kehilangan kelerengku.

213
00:14:02,800 --> 00:14:04,010
Apakah kamu yakin ini
apakah tempatnya?

214
00:14:04,010 --> 00:14:04,570

Tentu saja!

215
00:14:04,570 --> 00:14:04,640
Tentu saja!

216
00:14:04,640 --> 00:14:06,610
Tidak ada hal baik yang akan terjadi
lagi pula! Sampai jumpa!


217
00:14:06,780 --> 00:14:08,680
Tunggu, Shinobu! saya akan melakukannya
pergi bersamamu.

218
00:14:08,780 --> 00:14:10,570
Prim, kamu tahu di mana Benten
dan yang lainnya adalah?

219
00:14:10,680 --> 00:14:13,410
Ah, Lum! Apa itu
kamu lakukan di sini?

220
00:14:13,580 --> 00:14:15,450
Ini kelasku!

221
00:14:15,550 --> 00:14:18,250
Dia? Oo... Ups!

222
00:14:19,120 --> 00:14:23,320
Aku hanya lewat dan aku tidak tahu
tentang Benten atau apalah. 'Maafkan aku!

223
00:14:23,460 --> 00:14:25,430
Maaf mengganggumu!

224
00:14:25,590 --> 00:14:28,890
Pertama Anda menghilang selama madu kami-
bulan, dan sekarang aku menemukanmu di sini!

225
00:14:29,060 --> 00:14:30,430
Kalau bukan Prim! Saya sudah mencari
di mana-mana untukmu!

226
00:14:30,430 --> 00:14:32,200

Sial! Kapan kamu akan melepaskanku?

227
00:14:32,300 --> 00:14:33,900
aku tidak bisa bergerak...

228
00:14:33,900 --> 00:14:34,770

Apakah kamu terluka?

229
00:14:34,770 --> 00:14:34,900
Apakah kamu terluka?

230
00:14:34,900 --> 00:14:38,530
Jika aku membiarkanmu pergi, kamu akan berkomitmen
kekerasan padaku, kan?


231
00:14:38,710 --> 00:14:40,830
Apa yang kamu katakan?!

232
00:14:41,310 --> 00:14:44,470
Saya minta maaf! ADUH!

233
00:14:44,650 --> 00:14:48,670
A... Tunggu, jangan marah! Aku pernah mendengar rumor,
sesuatu tentang kelas Lum...

234
00:14:53,390 --> 00:14:56,220
Hei! Apa yang kamu lakukan padaku
suami? Kembalikan dia!

235
00:14:56,390 --> 00:14:58,360
Benten! Aku harus bertanya
kamu sesuatu!

236
00:15:09,670 --> 00:15:13,200
Sekarang saya tidak bisa kembali.
Kenapa tidak, aku bertanya-tanya?

237
00:15:13,540 --> 00:15:16,340
Kamu benar-benar tidak punya apa-apa
hubungannya dengan kekacauan hari ini?

238
00:15:16,440 --> 00:15:18,410
Sebenarnya, akulah orangnya
kesal karenanya!

239
00:15:26,390 --> 00:15:28,320
Hei, dimana
kamu pergi?

240
00:15:29,460 --> 00:15:32,050
Saya kehilangan mereka. Dimana
Sayang?

241
00:15:32,230 --> 00:15:36,030
Kami sedang berbicara... dan mereka pergi
di dalam meja begitu saja!

242
00:15:36,730 --> 00:15:39,830
Di dalam meja? Oyuki punya
pasti berada di balik ini!

243
00:15:39,940 --> 00:15:41,160
Megane!

244
00:15:41,270 --> 00:15:42,830
Ya?

245
00:15:42,940 --> 00:15:46,700
Tidak ada yang mau memberitahuku apa pun!
Saya tidak tahu harus berbuat apa sekarang.

246
00:15:46,880 --> 00:15:50,280
Lum, tidakkah kamu lihat?
bahwa aku bersamamu?

247
00:15:50,380 --> 00:15:52,850
Di saat-saat sulit, kami akan melakukannya
selalu ada untukmu.

248
00:15:52,950 --> 00:15:56,320
Kenapa... Kenapa mereka harus melakukannya
menyimpan rahasia dariku?!

249
00:15:57,720 --> 00:16:00,120
Mengapa?
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun!

250
00:16:16,470 --> 00:16:17,570
Reuni kelas?

251
00:16:17,570 --> 00:16:19,700

Lum satu-satunya yang pergi
dari planetnya, paham?

252
00:16:19,810 --> 00:16:22,830
Jadi kami berpikir untuk mendapatkan semua orang
bersama-sama dan mengejutkannya.

253
00:16:23,650 --> 00:16:26,810
Untuk mengadakan reuni, kami menciptakan
Kantong Dimensi di atas...

254
00:16:26,920 --> 00:16:29,820
...di kelasmu.
Tapi...

255
00:16:34,560 --> 00:16:36,520
Hei, Tuan Onsen!

256
00:16:39,030 --> 00:16:41,220
Seperti yang Anda lihat, banyak hal
sangat tidak stabil di sini.

257
00:16:41,830 --> 00:16:44,130
Jadi itu sebabnya Benten
telah berkeliaran!

258
00:16:44,300 --> 00:16:45,860
Saya tidak tahu apa
akan terjadi...

259
00:16:45,970 --> 00:16:48,730
...jika kita mengadakan reuni seperti itu
ruang yang tidak stabil seperti ini.

260
00:16:48,900 --> 00:16:50,870
Hmm... Pesta
kamar, ya?

261
00:16:58,350 --> 00:17:00,210
S... Sejak kapan
kamu sampai di sini?

262
00:17:00,320 --> 00:17:02,940
Tolong serahkan padaku. saya akan melakukannya
menyediakan ruang pesta.

263
00:17:03,050 --> 00:17:04,880
Saya berharap dapat berguna untuk itu
orang yang cantik sepertimu!

264
00:17:04,990 --> 00:17:06,180
Oh, aku senang!

265
00:17:06,290 --> 00:17:07,780
TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK!

266
00:17:07,890 --> 00:17:10,650
Jika kamu menerima bantuan Mendou sekali,
dia akan mengikutimu seumur hidup!

267
00:17:10,830 --> 00:17:11,360
TIDAK!

268
00:17:11,360 --> 00:17:13,620

Apa yang kamu katakan?

269
00:17:13,800 --> 00:17:15,520
Aku sudah tahu apa
kamu sedang berpikir!

270
00:17:15,630 --> 00:17:17,720
Jangan perlakukan aku seperti dirimu sendiri!
Saya murni hati!

271
00:17:17,900 --> 00:17:21,770
Mungkin hal-hal seperti itu memang terjadi
Saya harus menerima tawaran Anda.

272
00:17:21,940 --> 00:17:23,840
Oyuki!

273
00:17:24,570 --> 00:17:28,200
Merupakan suatu kehormatan untuk menjadi seperti itu
siap melayani Anda!

274
00:17:38,490 --> 00:17:39,920
Ap... Apa-apaan ini
benarkah?

275
00:17:39,920 --> 00:17:41,860

Teman sekelas.

276
00:17:48,700 --> 00:17:51,890
Anda akan senang mengetahui... kami sudah
mendapat ruang pesta yang stabil!

277
00:17:52,000 --> 00:17:53,970
Pria ini telah mengatakan hal itu
dia akan menjaga kita!

278
00:17:55,970 --> 00:17:59,130
Halo, tuanku sayang?

279
00:17:59,240 --> 00:18:00,430
Apa yang telah terjadi?

280
00:18:00,540 --> 00:18:02,870
Oh, wanita cantikku sayang!

281
00:18:02,980 --> 00:18:05,310
Saya akan segera melakukannya
mati!

282
00:18:05,410 --> 00:18:09,650
Oh! Aku hanya berharap aku bisa memilikinya
mengurus ruang pesta!

283
00:18:09,750 --> 00:18:13,620
Saya yakin... kami akan melakukannya
bertemu di kehidupan selanjutnya!

284
00:18:17,430 --> 00:18:18,450
Oh tidak!

285
00:18:18,560 --> 00:18:20,490
Dasar brengsek yang tidak punya nyali!

286
00:18:20,600 --> 00:18:21,960
Ingin aku membunuh
kamu sebenarnya?

287
00:18:22,060 --> 00:18:25,830
Mungkin kita salah dalam memilih
tempat yang begitu dekat dengan ruang kelas?

288
00:18:26,000 --> 00:18:27,630
Oh, aku tahu
dari suatu tempat!

289
00:18:27,740 --> 00:18:28,860
Apakah kamu serius?

290
00:18:28,970 --> 00:18:30,670
Demi acara ini,
aku akan melakukan sesuatu!

291
00:18:41,680 --> 00:18:45,880
Semua orang sudah pulang... Sayang
telah pergi ke suatu tempat...

292
00:18:45,990 --> 00:18:47,920
Saya merasa sangat kesepian.

293
00:18:50,730 --> 00:18:53,630
Sayang, dimana
kamu? Sayang!

294
00:18:53,730 --> 00:18:56,090
Apa yang kalian semua lakukan,
bersembunyi dariku?

295
00:18:56,200 --> 00:18:59,560
Kalian semua kejam! Saya satu-satunya
yang tidak punya tempat untuk pergi!

296
00:19:12,510 --> 00:19:14,480
Aku tidak terlalu peduli
siapa pun di antara kalian lagi!

297
00:19:17,820 --> 00:19:19,790
Lum!

298
00:19:22,120 --> 00:19:27,490
Sayang! Dimana
apakah kamu?

299
00:19:27,600 --> 00:19:29,560
Lum, selamat kelas
reuni!

300
00:19:30,900 --> 00:19:32,870
Oke, pukul!

301
00:20:07,270 --> 00:20:09,600
Oh, hai, "Kakak!"

302
00:20:09,770 --> 00:20:10,840
Lum, ayo berangkat!

303
00:20:10,840 --> 00:20:11,570

Buru-buru!

304
00:20:11,570 --> 00:20:11,640
Buru-buru!

305
00:20:11,640 --> 00:20:13,610
Ayo, Lum!


306
00:20:26,490 --> 00:20:30,860
Ap... Apa yang terjadi <i>?</i>

307
00:20:47,080 --> 00:20:49,200
Saya belum melihatnya
kamu selama berabad-abad!

308
00:20:49,310 --> 00:20:51,040
Hei, Lum!

309
00:20:51,510 --> 00:20:53,380
Benten!

310
00:20:53,820 --> 00:20:54,750
Lum!

311
00:20:54,750 --> 00:20:55,880

Oyuki!

312
00:20:56,250 --> 00:20:57,150
Lum!

313
00:20:57,150 --> 00:20:58,050



314
00:20:58,390 --> 00:20:59,980
Diana! Yuni!

315
00:21:02,290 --> 00:21:03,620
Rei!

316
00:21:05,560 --> 00:21:08,690
Berlari! Jadi, Anda tahu tentang itu
ini!

317
00:21:09,700 --> 00:21:11,390
Saya minta maaf!

318
00:21:12,330 --> 00:21:13,800
Selamat reuni kelas, Lum!

319
00:21:13,900 --> 00:21:18,770
Jangan menentang kami, Lum. Kami
kami hanya mencoba mengejutkanmu.

320
00:21:18,870 --> 00:21:21,710
Secara pribadi, saya bahkan tidak berpikir begitu
bisa mendapatkan orang sebanyak ini di sini...

321
00:21:25,350 --> 00:21:27,410
Ada apa?

322
00:21:28,380 --> 00:21:29,710
Kamu kejam!

323
00:21:29,820 --> 00:21:32,290
Benten dan...
Lari juga...

324
00:21:32,390 --> 00:21:33,910
...Oyuki... dan...

325
00:21:36,460 --> 00:21:37,520
...Sayang...

326
00:21:38,430 --> 00:21:39,980
Semuanya,
kamu...

327
00:21:49,370 --> 00:21:51,430
...kamu sangat... sangat...

328
00:21:52,210 --> 00:21:54,170
"Sangat" apa?

329
00:21:58,150 --> 00:22:03,520
...sangat... bagus...
teman baik!

330
00:22:04,750 --> 00:22:11,160
Selamat kelas
reuni!

331
00:22:24,010 --> 00:22:36,040
Saat ini, seseorang akan melakukannya
mungkin sudah memperhatikan...

332
00:22:36,150 --> 00:22:47,860
...bahwa aku tidak di rumah, tapi aku di rumah
tidak akan kembali lagi.

333
00:22:47,960 --> 00:22:53,870
Cosmic Cycler, bersepeda di langit berbintang...
Lari Lari Lari Lari... Pelarian Pulang!

334
00:22:53,970 --> 00:23:00,530
Cosmic Cycler, berputar di langit berbintang...
Lari Lari Lari Lari... Pelarian Pulang!

335
00:23:00,640 --> 00:23:06,270
Pada malam-malam tanpa tidur,
seseorang menelepon.

336
00:23:06,380 --> 00:23:15,480
Malam ini spesial. Seseorang
sedang menelepon.

337
00:23:32,240 --> 00:23:34,570
Pengendara Sepeda Kosmik...

338
00:23:39,510 --> 00:23:42,240
Ya, Pengendara Sepeda Kosmik...

339
00:23:51,230 --> 00:23:53,590
Untuk Darling and Company, yang ada di
di tengah lonjakan pertumbuhan, kotak makan siang...

340
00:23:53,700 --> 00:23:56,930
...jangan dipotong. Selalu begitu
menyelinap ke kota untuk mencari makanan.

341
00:23:57,030 --> 00:24:00,300
Namun para guru sedang melakukan mobilisasi
berhenti makan di luar sekolah!

342
00:24:00,400 --> 00:24:04,070
Ini hari pertama yang menakutkan
"Minggu Kontrol!"

343
00:24:04,170 --> 00:24:09,200
Sampai jumpa lagi di "Waktu Makan Siang
Pelaku Makan, Berkumpul!"

344
00:24:20,220 --> 00:24:31,620
Melewati mimpi
galaksi ke tempat pertemuan kita.

345
00:24:31,740 --> 00:24:42,870
Kejar bintang jatuh, dan pertahankan
berjalan sampai pagi.

346
00:24:42,980 --> 00:24:48,650
Cosmic Cycler, bersepeda di langit berbintang...
Lari Lari Lari Lari... Pelarian Pulang!

347
00:24:48,750 --> 00:24:54,710
Cosmic Cycler, berputar di langit berbintang...
Lari Lari Lari Lari... Pelarian Pulang!

348
00:24:54,830 --> 00:25:00,460
Kami berdua jauh, di
jalan bebas hambatan langit malam.

349
00:25:00,560 --> 00:25:08,160
Berjanjilah bahwa malam ini, kamu akan menjadi seperti itu
milikku, Sayangku.

350
00:25:10,370 --> 00:25:16,140
Cosmic Cycler, bersepeda di langit berbintang...
Lari Lari Lari Lari... Pelarian Pulang!

351
00:25:16,250 --> 00:25:22,450
Cosmic Cycler, berputar di langit berbintang...
Lari Lari Lari Lari... Pelarian Pulang!

352
00:25:24,890 --> 00:25:26,720
Pengendara Sepeda Kosmik...


