1
00:00:07,640 --> 00:00:12,070
URUSEI YATSURA
(Alien yang Menjengkelkan itu)

2
00:00:12,070 --> 00:00:14,600
Jangan begitu
gelisah!

3
00:00:14,710 --> 00:00:17,300
Anda selalu mencari
di semua tempat!

4
00:00:17,410 --> 00:00:19,940
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

5
00:00:20,050 --> 00:00:22,610
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

6
00:00:22,720 --> 00:00:25,310
...mencintaimu, mencintaimu,
mencintaimu yang terbaik!

7
00:00:25,420 --> 00:00:27,910
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

8
00:00:28,020 --> 00:00:30,580
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

9
00:00:30,690 --> 00:00:33,250
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

10
00:00:33,360 --> 00:00:38,630
Pada malam hari ketika bintang-bintang
berkelap-kelip...

11
00:00:38,730 --> 00:00:44,000
...Aku memimpikan semuanya
tentang kamu.

12
00:00:44,110 --> 00:00:49,300
Aku mencintaimu, tapi kamu bertindak
seperti kamu tidak tahu.

13
00:00:49,410 --> 00:00:54,040
Aku yakin kamu tergila-gila pada seseorang
yang lain sekarang!

14
00:00:54,150 --> 00:01:04,960
Ah! Semua pria punya
begitu banyak cinta.

15
00:01:05,060 --> 00:01:10,330
Ah! Anda menyebar
mereka semua...

16
00:01:10,430 --> 00:01:16,000
...dan membuat
aku khawatir!

17
00:01:16,100 --> 00:01:18,630
Jangan begitu
gelisah!

18
00:01:18,740 --> 00:01:21,300
Anda selalu mencari
di semua tempat!

19
00:01:21,410 --> 00:01:23,970
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

20
00:01:24,080 --> 00:01:26,710
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

21
00:01:26,820 --> 00:01:29,780
... aku sangat mencintaimu!
Aku sangat mencintaimu!

22
00:01:32,150 --> 00:01:36,820
SETELAH KAMU PERGI

23
00:01:56,010 --> 00:01:57,980
Di sana!

24
00:01:58,680 --> 00:02:01,880
Katakan, katakan... apa yang mereka lakukan
berkumpul seperti itu?

25
00:02:02,050 --> 00:02:03,450
Oh, burung layang-layang?

26
00:02:03,550 --> 00:02:04,850
Aku yakin mereka akan pergi
kembali ke rumah mereka.

27
00:02:05,020 --> 00:02:06,380
Kembali?

28
00:02:06,550 --> 00:02:09,580
Itu benar. Anda lihat, menelan
disebut "burung yang bermigrasi".

29
00:02:09,690 --> 00:02:12,990
Mereka tiba di sini pada musim semi,
dan mereka pergi pada musim gugur.

30
00:02:27,210 --> 00:02:28,300
Sayang!

31
00:02:28,410 --> 00:02:29,500
Hah?

32
00:02:33,610 --> 00:02:34,520
Apa yang kamu inginkan?

33
00:02:34,520 --> 00:02:36,710

Oh... tidak apa-apa.

34
00:02:37,520 --> 00:02:40,510
Jika Anda tidak menginginkan apa pun,
kalau begitu jangan ganggu aku!

35
00:02:45,690 --> 00:02:48,890
Oh! Sayang, apa
sekarang waktunya?!

36
00:02:49,060 --> 00:02:50,690
Sial, kamu menyebalkan! Di Sini!

37
00:02:50,860 --> 00:02:54,730
Oh... Oh TIDAK!
Oh tidak!

38
00:02:55,300 --> 00:02:56,100
Hei sayang, cepat!

39
00:02:56,100 --> 00:02:59,830

H... Hei, aku sedang membaca
buku ini! Tidak bisakah kamu melihat?

40
00:03:00,010 --> 00:03:02,000
Anda dapat membaca manga
kapan saja!

41
00:03:02,110 --> 00:03:05,370
Ayo! Jika kita terlambat, itu tidak akan terjadi
adil untuk Megane dan teman-temannya.

42
00:03:05,550 --> 00:03:07,110
Megane dan teman-temannya?

43
00:03:07,110 --> 00:03:08,980

Kami telah diundang!

44
00:03:09,750 --> 00:03:11,740
Apa?

45
00:03:22,060 --> 00:03:25,830
Jadi, sudah hampir setahun sejak itu
Lum tiba di Bumi.

46
00:03:25,930 --> 00:03:28,660
Dia sudah tahan dengan Ataru
si bodoh selama ini...

47
00:03:28,770 --> 00:03:32,570
...bahkan tanpa menyerah padanya
padahal sudah setahun.

48
00:03:32,670 --> 00:03:36,800
Kami ingin memberikan penghargaan kepada Lum
karena menunjukkan kepada kita senyumnya yang mempesona...

49
00:03:36,910 --> 00:03:39,140
...dan memanjatkan doa kami untuknya
melanjutkan residensi...

50
00:03:39,250 --> 00:03:40,770
...dan dia mendapatkannya
Kewarganegaraan bumi.

51
00:03:40,880 --> 00:03:47,550
Jadi, kami, Stormtroopers Lum, ingin melakukannya
memulai pesta, meskipun kecil!

52
00:03:48,990 --> 00:03:50,920
Sekarang, sekarang...

53
00:03:52,430 --> 00:03:55,400
Dan sekarang, untuk kekasih kita
malaikat, Lum...

54
00:03:55,500 --> 00:03:56,360
Selamat!

55
00:03:56,360 --> 00:03:58,020



56
00:03:58,200 --> 00:04:00,170
Terima kasih semuanya.

57
00:04:00,600 --> 00:04:02,570
Saya berharap untuk melanjutkan
berada di perusahaan Anda!

58
00:04:02,740 --> 00:04:04,930
Saya juga! saya menantikannya
untuk itu juga!

59
00:04:05,110 --> 00:04:07,940
Hei, jangan mencuri
berbaris menuju kita!

60
00:04:09,680 --> 00:04:10,770
Saya tidak suka ini!

61
00:04:10,880 --> 00:04:12,670
Hah? Apakah kamu mengatakan sesuatu?

62
00:04:13,480 --> 00:04:16,380
Apakah kamu tidak mendengarku? saya
bilang, aku tidak suka ini!

63
00:04:16,550 --> 00:04:18,450
Sayang!

64
00:04:19,250 --> 00:04:20,720
Izinkan saya melakukannya
bersikap blak-blakan.

65
00:04:20,820 --> 00:04:22,650
Di masa lalu
tahun...

66
00:04:22,760 --> 00:04:28,790
...orang yang telah bertahan
bukan Lum... tapi aku!

67
00:04:31,100 --> 00:04:35,060
Sakitnya Sengatan Listrik
Lynch Neraka hari demi hari...

68
00:04:35,170 --> 00:04:36,730
... apakah kamu punya ide
seperti apa rasanya!?

69
00:04:36,900 --> 00:04:38,870
Tidak, kami tidak melakukannya.

70
00:04:45,010 --> 00:04:48,910
Tapi tahukah kamu, Ataru, memang begitu
yang harus disalahkan!

71
00:04:49,080 --> 00:04:50,310
Mengapa?

72
00:04:56,590 --> 00:04:58,060
Bagaimanapun, jika Lum tidak melakukannya
datanglah ke Bumi...

73
00:04:58,160 --> 00:05:00,350
...Aku tidak akan melakukannya
ditolak mentah-mentah oleh Shinobu...

74
00:05:00,460 --> 00:05:04,560
...dan dengan demikian aku bisa hidup lebih lama lagi
kehidupan yang lebih riang dan menyenangkan!

75
00:05:04,670 --> 00:05:06,630
Akulah korbannya di sini!

76
00:05:08,600 --> 00:05:11,660
L... Lum, tenanglah! kamu
tidak boleh menjadi kesal!

77
00:05:12,910 --> 00:05:14,700
Apakah itu mengganggumu?
apakah aku ada di sini?

78
00:05:14,810 --> 00:05:16,710
Anda bahkan tidak bisa mengerti
itu, bisakah?

79
00:05:16,810 --> 00:05:18,780
Hei, Ataru!

80
00:05:18,950 --> 00:05:20,340
Misalkan untuk
sebentar...

81
00:05:20,450 --> 00:05:26,080
...bahwa aku ingin menemui wanita di sana
dan mengobrol. Lalu aku pergi menyapanya.

82
00:05:26,190 --> 00:05:29,280
Itu sangat wajar dan semacamnya
perilaku itu masuk akal!

83
00:05:30,490 --> 00:05:34,480
Tapi Lum, kamu selalu ada
dimanapun aku berada!

84
00:05:34,590 --> 00:05:36,990
Anda menerobos masuk ke rumah saya
tiba-tiba...

85
00:05:37,100 --> 00:05:39,500
...kita hidup bersama hanya sebagai a
akibat dari kejadian waktu itu...

86
00:05:39,600 --> 00:05:41,400
... namun, saat aku bertanya-tanya
apa yang akan kamu lakukan...

87
00:05:41,500 --> 00:05:43,560
...kamu tidak melakukan apa pun kecuali
menggangguku!

88
00:05:43,670 --> 00:05:47,110
Lum, hal yang paling aku tidak suka adalah
kebebasanku dirampas!

89
00:05:48,940 --> 00:05:52,400
Bagaimana Anda bisa menjadi orang yang egois
bodoh? Sungguh luar biasa!

90
00:05:54,920 --> 00:05:56,210
Saya mengerti.

91
00:05:56,450 --> 00:05:57,850
Lum!

92
00:05:58,020 --> 00:06:00,420
Jika ya, pergilah
kembali ke rumah.

93
00:06:00,520 --> 00:06:02,110
Karena aku akan melanjutkan
kencan dengan gadis itu.

94
00:06:02,420 --> 00:06:09,120
Tunggu! Tidak ada alasan bagimu untuk pergi!
Ataru-lah yang harus pergi!

95
00:06:09,500 --> 00:06:10,830
Sayang...

96
00:06:10,930 --> 00:06:12,230
Apa yang kamu inginkan?

97
00:06:12,330 --> 00:06:14,560
Anda punya saus
pada kamu, paham?

98
00:06:14,800 --> 00:06:16,740
Saya bisa melakukan itu
diriku sendiri!

99
00:06:16,840 --> 00:06:19,140
Apakah kamu akan baik-baik saja
tanpa aku?

100
00:06:19,310 --> 00:06:21,970
Beri aku istirahat. saya
bukan anak kecil lho!

101
00:06:22,140 --> 00:06:22,840
Kalau begitu...

102
00:06:22,940 --> 00:06:23,910
Ya, larilah!

103
00:06:23,910 --> 00:06:25,070

Aku... Lum!

104
00:06:25,180 --> 00:06:27,150
Ataru, hentikan dia!

105
00:06:30,220 --> 00:06:31,650
Sayang...

106
00:06:31,750 --> 00:06:33,980
Apa itu?

107
00:06:34,150 --> 00:06:35,880
Sampai jumpa.

108
00:06:35,990 --> 00:06:37,960
Sampai jumpa! Sampai jumpa!

109
00:06:40,760 --> 00:06:42,250
Apa itu tadi?
semua tentang?

110
00:06:42,360 --> 00:06:43,190
Hei, Ataru!

111
00:06:43,300 --> 00:06:43,850
Hah?

112
00:06:43,960 --> 00:06:46,160
Kami merencanakan ini
pesta untuk Lum.

113
00:06:46,330 --> 00:06:48,160
Apa gunanya jika kamu
membuat Lum pergi?

114
00:06:48,300 --> 00:06:51,400
Di atas semua itu, kamu tidak melakukannya
bahkan diundang untuk memulai!

115
00:06:51,570 --> 00:06:52,940
Kenapa kamu ada di sini?

116
00:06:52,940 --> 00:06:56,000

Bagaimana saya bisa tahu? Lum membawa
saya di sini! Tanya Lum!

117
00:06:56,180 --> 00:07:02,510
Aku... aku... kuharap kau dicampakkan,
dan segera!

118
00:07:03,520 --> 00:07:07,040
Sayangnya, milik Lum
menutup teleponku, lihat.

119
00:07:23,540 --> 00:07:26,200
Selesai!

120
00:07:28,910 --> 00:07:34,400
Sayang akan menjaganya dengan baik
darimu, menggantikanku.

121
00:07:40,090 --> 00:07:41,520
Lum! Lum!

122
00:07:41,620 --> 00:07:43,650
Sebaiknya aku segera pergi.

123
00:07:50,030 --> 00:07:51,930
Aku akan pergi bersamamu!

124
00:07:52,030 --> 00:07:53,000
OKE.

125
00:08:10,520 --> 00:08:12,490
aku pulang!

126
00:08:12,890 --> 00:08:15,380
Oh? Bukankah Lum
bersamamu?

127
00:08:15,560 --> 00:08:17,220
Hah? Bukankah dia sudah pulang?

128
00:08:17,220 --> 00:08:20,280

Ah, benarkah? Kami akan siap
untuk makan malam segera, oke?

129
00:08:26,130 --> 00:08:29,430
Hari ini sangat sepi,
bukan begitu, sayang?

130
00:08:29,600 --> 00:08:31,590
Aku yakin itu karena Lum
dan Sepuluh tidak ada di sini.

131
00:08:32,040 --> 00:08:35,530
Benar-benar! Sudah lama sejak itu
kita sendirian!

132
00:08:35,640 --> 00:08:37,610
Itu bagus, bukan?

133
00:08:38,180 --> 00:08:41,640
Apa yang kamu katakan? Ini kamu
ada nasi di pipimu!

134
00:08:41,820 --> 00:08:43,440
Hah? Bisakah kamu
melepasnya?

135
00:08:43,550 --> 00:08:45,520
Tentu. Tentu.

136
00:08:46,820 --> 00:08:48,790
Apakah kamu sudah selesai?
sudah?

137
00:08:59,400 --> 00:09:00,890
Saya mengerti.

138
00:09:01,000 --> 00:09:05,730
Aku yakin Lum bersembunyi di suatu tempat,
mengawasi setiap gerakanku!

139
00:09:05,840 --> 00:09:08,140
Hal semacam itu
dia akan memikirkan!

140
00:09:08,910 --> 00:09:10,380
Hai!

141
00:09:15,050 --> 00:09:16,520
Hah?

142
00:09:21,420 --> 00:09:22,720
Konyol sekali!

143
00:09:22,820 --> 00:09:24,790
Dia akan kembali
lagi pula, segera!

144
00:09:30,300 --> 00:09:33,270
"Apakah itu mengganggumu
apakah aku <i>disekitarnya?"</i>

145
00:09:37,470 --> 00:09:39,100
Apakah saya bertindak terlalu jauh?

146
00:09:49,320 --> 00:09:52,010
Menko, aku selalu
mencintaimu...

147
00:09:52,190 --> 00:09:53,550
Shiruo!

148
00:09:53,650 --> 00:10:01,290
Lum! Lum! Lum!
Lum! Lum.

149
00:10:10,440 --> 00:10:13,630
Oh, kalau bukan Ataru. Mengapa
wajah murung?

150
00:10:15,840 --> 00:10:18,640
Ceri... sekitar
matahari terbenam hari ini...

151
00:10:18,810 --> 00:10:20,610
Apa?

152
00:10:20,710 --> 00:10:23,380
Tidak, sudahlah. Sesuatu
salah denganku!

153
00:10:24,780 --> 00:10:26,680
Apakah terjadi sesuatu di antaranya
kamu dan Lum?

154
00:10:26,820 --> 00:10:31,350
TIDAK! Lum... Lum digantung
terserah padaku.

155
00:10:31,460 --> 00:10:33,430
Aku yakin dia sedang melakukan sesuatu
di belakangku...

156
00:10:37,400 --> 00:10:39,990
Lupakan saja!

157
00:10:40,830 --> 00:10:43,460
Jiwa yang malang!

158
00:10:57,420 --> 00:10:59,350
"Sampai jumpa."

159
00:11:06,960 --> 00:11:08,360
Lum...

160
00:11:21,740 --> 00:11:23,210
Lum...

161
00:12:04,250 --> 00:12:06,080
Hei, Ataru!

162
00:12:07,520 --> 00:12:09,850
Kenapa Lum tidak melakukannya
muncul?

163
00:12:10,020 --> 00:12:12,290
Jangan katakan itu padaku, karena
apa yang terjadi kemarin...

164
00:12:12,460 --> 00:12:13,860
Jika dia sedang tidak enak badan, maka...

165
00:12:13,860 --> 00:12:15,330

Diam! Tinggalkan aku sendiri!

166
00:12:15,330 --> 00:12:15,400
Diam! Tinggalkan aku sendiri!

167
00:12:15,400 --> 00:12:17,060
Oh? Apa itu?


168
00:12:17,160 --> 00:12:18,130
Tidak ada apa-apa!

169
00:12:18,260 --> 00:12:21,170
Biarkan aku melihatnya! Hei,
itu boneka Lum!

170
00:12:21,330 --> 00:12:22,740
Dasar brengsek, kembalikan padaku!

171
00:12:22,740 --> 00:12:23,530

Di sana!

172
00:12:23,640 --> 00:12:25,570
Sungguh! Ini tidak seperti
Ataru yang biasa!

173
00:12:25,740 --> 00:12:27,330
Kenapa kamu punya
lagi pula hal ini?!

174
00:12:27,440 --> 00:12:28,700
Katakan padaku alasannya! MENGAPA?!

175
00:12:28,810 --> 00:12:30,540
Kembalikan saja padaku!

176
00:12:30,540 --> 00:12:31,640

Di sana!

177
00:12:31,750 --> 00:12:32,810
Wow! Itu Lum!

178
00:12:32,810 --> 00:12:34,780

Kembalikan! Kembalikan, aku beritahu kamu!

179
00:12:34,880 --> 00:12:36,370
Di sana!

180
00:12:36,480 --> 00:12:38,280
Hei, kembalikan!

181
00:12:39,750 --> 00:12:41,380
MENDOU!

182
00:12:41,490 --> 00:12:44,010
Pindahkan, Mendou!
Jangan ganggu aku!

183
00:12:44,190 --> 00:12:46,350
Biar kutebak... Lum
mencampakkanmu, ya?

184
00:12:48,060 --> 00:12:50,090
Ap... Apa yang membuat
kamu berpikir begitu?

185
00:12:51,330 --> 00:12:54,270
Oh... Saya kira itu adil
intuisi jantan.

186
00:12:54,370 --> 00:12:58,530
Cukup misterius dan bertanya-tanya saja
kenapa kamu tidak dicampakkan sampai sekarang.

187
00:12:58,640 --> 00:13:02,600
Sekarang setelah Anda benar-benar memikirkannya, ternyata tidak
ada sesuatu yang terlintas dalam pikiran?

188
00:13:04,040 --> 00:13:06,530
Apa <i>itu...?</i> Apa
dia <i>bersembunyi?</i>

189
00:13:06,650 --> 00:13:10,980
<i>Hah?</i> Mungkin tikus ini
Mendou mengatakan...

190
00:13:12,020 --> 00:13:16,280
"Izinkan aku mengatakannya dengan jujur...
<i>Suamimu badut!"</i>

191
00:13:16,460 --> 00:13:18,520
"Itu, aku sudah mengetahuinya."

192
00:13:19,030 --> 00:13:22,220
"Tapi, lihatlah, dengan Mendou
Pengaruh konglomerat...

193
00:13:22,330 --> 00:13:25,200
"...bahkan dia bisa masuk kelas satu
universitas melalui pintu <i>'belakang</i>!"

194
00:13:25,370 --> 00:13:26,200
"Benarkah?!"

195
00:13:26,300 --> 00:13:29,890
“Tentu saja tidak akan terjadi
menjadi tanpa harga!

196
00:13:30,300 --> 00:13:33,240
<i>"Kau harus menceraikan</i> suamimu,
dan tinggal bersamaku!"

197
00:13:33,410 --> 00:13:34,870
<i>"Tidak,</i> Aku sudah menikah
wanita!"

198
00:13:35,040 --> 00:13:40,270
"Dengan satu jawabanmu, kamu
masa depan suamiku akan cerah!"

199
00:13:40,450 --> 00:13:42,410
"Saya tersiksa!"

200
00:13:42,580 --> 00:13:46,140
“Tidak ada alasan untuk itu
kamu akan tersiksa!"

201
00:13:46,950 --> 00:13:50,220
Anda memberi Lum kalimat seperti itu, dan kemudian Anda
menculiknya, bukan? Dasar brengsek!

202
00:13:50,360 --> 00:13:52,320
Kenapa kamu begitu kesal?
Mengapa?

203
00:13:53,830 --> 00:13:55,260
Diam! Beri aku
kembali Lum!

204
00:13:55,360 --> 00:13:56,850
Kembalikan dia, sekarang! Berikan
punggungnya, SEKARANG!

205
00:13:56,960 --> 00:13:58,930
Kembalikan dia, segera! Berikan
punggungnya, sekarang juga!

206
00:13:59,030 --> 00:13:59,900
Kembalikan dia ke dalam
waktu yang diperlukan untuk menceritakannya!

207
00:14:00,000 --> 00:14:03,490
Kembalikan dia! Berikan dia
kembali! KembaliKembaliKembali!

208
00:14:03,670 --> 00:14:06,640
Bagaimana aku bisa tahu di mana
Lum kan?! Bagaimana Bagaimana Bagaimana?

209
00:14:10,580 --> 00:14:12,410
Apakah kamu yakin?
tidak tahu?

210
00:14:12,510 --> 00:14:15,970
A... Tunggu. Apakah Lum
benar-benar hilang?

211
00:14:17,080 --> 00:14:18,280
Ya. Dia sudah pergi.

212
00:14:18,380 --> 00:14:21,250
Goblog sia! Kenapa tidak
kamu bilang begitu cepat?

213
00:14:21,420 --> 00:14:24,860
Anda tidak hanya ditolak cintanya,
tapi sekarang dia hilang?

214
00:14:25,020 --> 00:14:28,190
Aku tidak ditolak cintanya, tapi
sekarang dia hilang.

215
00:14:28,930 --> 00:14:32,060
Fakta bahwa Lum tidak
lebih lama lagi berada di dekatmu...

216
00:14:32,170 --> 00:14:34,260
...berarti dia
mencampakkanmu.

217
00:14:34,770 --> 00:14:38,130
Tapi itu akan sangat memalukan
jika dia benar-benar pergi.

218
00:14:38,240 --> 00:14:40,040
Mendou!

219
00:14:40,210 --> 00:14:41,900
Aku tahu!

220
00:14:57,760 --> 00:14:59,950
Ap... Ada apa semua ini?
keributan?

221
00:15:06,670 --> 00:15:08,030
Dengarlah, kalian semua!

222
00:15:08,130 --> 00:15:10,300
Demi kebanggaan Mendou
Polisi Pribadi Klan...

223
00:15:10,400 --> 00:15:13,070
...Saya tidak peduli jika Anda harus turun
ke akar rumput, tapi temukan Lum!

224
00:15:13,170 --> 00:15:14,940
Pergi!

225
00:15:19,350 --> 00:15:22,080
Siapa yang menyuruhmu
memotong rumput?!

226
00:15:22,250 --> 00:15:24,220
Kami sedang memeriksa
akar rumput.

227
00:15:24,380 --> 00:15:26,250
Hanya saja
idiot di sini!

228
00:15:26,690 --> 00:15:29,710
Mungkin dia DI BAWAH
rumput sekarang.

229
00:15:39,200 --> 00:15:41,430
Kelinci Bulan Sabit ke
Ratu Berlian:

230
00:15:41,530 --> 00:15:43,500
Tidak ada konfirmasi yang terlihat
subjek yang dimaksud!

231
00:15:52,580 --> 00:15:55,950
Hei, benarkah
temukan dia?

232
00:15:56,120 --> 00:15:58,170
Tidak, tuan!

233
00:16:01,390 --> 00:16:04,080
Ubah arah menjadi
arah 1-2-0-0.

234
00:16:04,590 --> 00:16:06,680
baiklah! Apakah kamu
melihat sesuatu?

235
00:16:07,260 --> 00:16:09,160
Tidak apa-apa!

236
00:16:14,400 --> 00:16:15,440
Apakah kamu menemukannya?

237
00:16:15,440 --> 00:16:16,730

Tidak, tuan!

238
00:16:17,240 --> 00:16:19,170
Pak, tidak ada tanda-tandanya
dia di Pulau Impian!

239
00:16:19,340 --> 00:16:21,030
Juga di kebun binatang,
baik!

240
00:16:21,140 --> 00:16:23,840
Kenapa kamu! Dimana di
apa yang kamu cari?!

241
00:16:25,110 --> 00:16:32,570
Lum! Hai! Lum!

242
00:16:32,750 --> 00:16:33,650
Tidak ada jawaban!

243
00:16:33,750 --> 00:16:37,190
Kuharap dia tidak berada di tempat lain
sesi perjodohan!

244
00:16:37,360 --> 00:16:42,120
Aku ingin tahu apakah dia meninggalkan Ataru
dan berangkat ke planet asalnya!

245
00:16:46,370 --> 00:16:50,330
L... tidak mungkin!

246
00:16:53,570 --> 00:16:57,370
Itu tidak benar...kan, Lum?
Itu tidak benar, kan?

247
00:17:15,160 --> 00:17:20,030
Hei, maaf! Apakah saya menyimpannya
kamu menunggu?

248
00:17:20,130 --> 00:17:22,470
Apakah saya terkejut ketika
kamu meneleponku!

249
00:17:22,640 --> 00:17:24,600
Aku tidak yakin padamu
akan datang...

250
00:17:25,770 --> 00:17:27,300
Apa yang kamu bicarakan?
tentang!

251
00:17:27,410 --> 00:17:30,970
Karena Lum, kami menjadi canggung
situasi untuk waktu yang singkat...

252
00:17:31,080 --> 00:17:35,310
Tapi sekarang kita bisa kembali ke
bagaimana keadaannya, kan?

253
00:17:45,490 --> 00:17:48,520
Apakah ada sesuatu?
dapat saya lakukan untuk Anda?

254
00:17:48,690 --> 00:17:50,960
Tidak apa-apa. Anda tidak punya
untuk mengkhawatirkanku.

255
00:17:51,130 --> 00:17:52,100
Tapi...

256
00:18:06,910 --> 00:18:08,610
Atara...

257
00:18:10,380 --> 00:18:12,110
Aku... hendak pulang.

258
00:18:12,250 --> 00:18:13,950
OKE.

259
00:18:39,510 --> 00:18:47,480
Saat Anda melewati tempat yang cantik
gadis, kamu menjadi sangat energik.

260
00:18:47,590 --> 00:18:49,890
Kamu merepotkan
satu, sayangku.

261
00:18:49,990 --> 00:19:00,260
Kamu adalah anak laki-laki paling plin-plan di seluruh angkasa.
Lakukan apa yang kamu suka. Aku mengucapkan selamat tinggal.

262
00:19:00,430 --> 00:19:01,530
Lum...

263
00:19:01,630 --> 00:19:06,260
Meski kau mencari ke mana-mana... sedih,
bukankah kamu, sedih, bukan...

264
00:19:06,370 --> 00:19:10,900
...kamu tidak dapat menemukan cinta... sedih, bukan
kamu, sedih, bukan...

265
00:19:11,010 --> 00:19:16,280
Kamu tampak seperti sedang menyusut... sedih,
bukankah kamu, sedih, bukan...

266
00:19:16,380 --> 00:19:21,510
Selalu terguncang ke segala arah.
Dimana cinta bisa berada?

267
00:19:31,860 --> 00:19:39,930
Bahkan ketika Anda sedang membuat
gerakkan aku dengan nada suara yang manis...

268
00:19:40,040 --> 00:19:42,340
... perhatianmu terganggu
tidak ada waktu, sayangku.

269
00:19:42,440 --> 00:19:54,050
Kamu adalah anak laki-laki paling plin-plan di seluruh angkasa.
Lakukan apa yang kamu suka. Aku mengucapkan selamat tinggal.

270
00:19:54,150 --> 00:19:58,720
Meski kau mencari ke mana-mana... sedih,
bukankah kamu, sedih, bukan...

271
00:19:58,820 --> 00:20:03,280
...kamu tidak dapat menemukan cinta... sedih, bukan
kamu, sedih, bukan...

272
00:20:03,400 --> 00:20:08,730
Kamu tampak seperti sedang menyusut... sedih,
bukankah kamu, sedih, bukan...

273
00:20:08,830 --> 00:20:14,100
Selalu terguncang ke segala arah
dimana cinta bisa berada?

274
00:20:14,210 --> 00:20:19,370
Selalu terguncang ke segala arah
dimana cinta bisa berada?

275
00:20:53,480 --> 00:20:55,710
Ini melengkapi semuanya
dokumen, saya harap!

276
00:20:55,880 --> 00:20:58,580
Konyol! Anda harus menempatkan
segelmu di sini juga!

277
00:20:58,680 --> 00:21:00,880
Oh, begitulah
merepotkan!

278
00:21:01,690 --> 00:21:05,210
Bodoh! Anda tidak bisa tinggal di Bumi tanpanya
memperbarui paspor Anda! Mengerti?

279
00:21:05,320 --> 00:21:09,120
Di sini, Anda harus memasang segel Anda
juga, Sepuluh!

280
00:21:10,160 --> 00:21:12,460
Itu lebih seperti itu!

281
00:21:13,030 --> 00:21:16,000
Katakan, Lum, kenapa kamu tidak memikirkannya saja
pulang untuk tinggal bersama kami?

282
00:21:16,170 --> 00:21:19,470
Apa yang kamu bicarakan!
Aku ingin bersama Sayang!

283
00:21:19,640 --> 00:21:22,440
Tapi apakah kalian benar-benar
bergaul?

284
00:21:22,610 --> 00:21:24,100
Ya, benar!

285
00:21:24,210 --> 00:21:26,680
Apakah kamu serius?!
Nah, Sepuluh?

286
00:21:26,850 --> 00:21:30,300
Hmm... Baiklah...

287
00:21:32,390 --> 00:21:32,550
Oh! Jangan sentuh itu!

288
00:21:32,550 --> 00:21:35,880

Lum...

289
00:21:36,060 --> 00:21:37,720
Lum!

290
00:21:37,890 --> 00:21:39,320
Ap... Apa yang ada di dalam
dunia apakah ini?

291
00:21:45,000 --> 00:21:49,630
Ke... Kenapa kamu pergi, pergi
aku hanya boneka jelek?

292
00:21:49,740 --> 00:21:53,190
Lum, brengsek!

293
00:21:53,310 --> 00:21:56,800
Kenapa kamu pergi, tanpa
memberitahuku?

294
00:21:58,180 --> 00:22:02,840
Lu... Lum, brengsek!

295
00:22:05,720 --> 00:22:07,550
Anda memasang mikrofon
di dalam boneka?

296
00:22:07,650 --> 00:22:08,720
Kamu sangat licik!

297
00:22:08,720 --> 00:22:09,810

Lum...

298
00:22:09,920 --> 00:22:12,120
Aku sudah mengkhawatirkannya
dia selagi aku pergi!

299
00:22:13,460 --> 00:22:14,960
Kembalilah padaku!

300
00:22:14,960 --> 00:22:18,120
Sungguh suara yang busuk, suamimu
sedang membuat! Aku tidak bisa menikmati tehku!


301
00:22:18,230 --> 00:22:20,200
Matikan!

302
00:22:20,430 --> 00:22:22,370
TIDAK!

303
00:22:22,470 --> 00:22:24,370
Sayang...

304
00:22:33,750 --> 00:22:35,910
Yahoo!

305
00:22:50,160 --> 00:22:51,990
Sayang...

306
00:22:53,230 --> 00:22:55,000
Sayang...

307
00:23:01,710 --> 00:23:02,700
Lum!

308
00:23:04,080 --> 00:23:08,380
Ke... Kenapa, kamu tadi
di sini! Oh!

309
00:23:08,480 --> 00:23:10,680
Tepat ketika saya sedang memikirkan betapa bagusnya
rasanya saat kamu pergi!

310
00:23:10,780 --> 00:23:13,340
Kamu kembali, ya?
Sayang sekali!

311
00:23:13,450 --> 00:23:15,420
Sungguh, sayang sekali!

312
00:23:15,590 --> 00:23:17,450
Itu bonekaku!

313
00:23:17,560 --> 00:23:19,460
Sudah agak
kotor, bukan?

314
00:23:19,590 --> 00:23:21,890
Aku... Aku tidak tahu siapa dirimu
dibicarakan!

315
00:23:22,560 --> 00:23:23,650
H... Hei!

316
00:23:23,760 --> 00:23:25,230
Itu Lum!

317
00:23:25,330 --> 00:23:26,920
Lum!

318
00:23:28,200 --> 00:23:29,360
Yahoo!

319
00:23:29,470 --> 00:23:31,940
Lum!

320
00:23:52,260 --> 00:23:56,290
Temanku Benten dan
Oyuki datang ke sekolah!

321
00:23:56,400 --> 00:23:59,130
Tapi saat mereka melihatku, mereka
semua tiba-tiba lari!

322
00:23:59,230 --> 00:24:01,500
Bahkan akting Darling
aneh.

323
00:24:01,600 --> 00:24:04,260
Apa itu semua?
bersembunyi dariku?

324
00:24:04,370 --> 00:24:08,970
Sampai jumpa di lain waktu
"Reuni Kelas Lum!"

325
00:24:20,450 --> 00:24:31,700
Melewati mimpi
galaksi ke tempat pertemuan kita.

326
00:24:31,800 --> 00:24:42,830
Kejar bintang jatuh, dan pertahankan
berjalan sampai pagi.

327
00:24:42,940 --> 00:24:48,710
Cosmic Cycler, bersepeda di langit berbintang...
Lari Lari Lari Lari... Pelarian Pulang!

328
00:24:48,820 --> 00:24:54,780
Cosmic Cycler, berputar di langit berbintang...
Lari Lari Lari Lari... Pelarian Pulang!

329
00:24:54,890 --> 00:25:00,690
Kami berdua jauh, di
jalan bebas hambatan langit malam.

330
00:25:00,790 --> 00:25:08,220
Berjanjilah bahwa malam ini, kamu akan menjadi seperti itu
milikku, Sayangku.

331
00:25:10,440 --> 00:25:16,170
Cosmic Cycler, bersepeda di langit berbintang...
Lari Lari Lari Lari... Pelarian Pulang!

332
00:25:16,280 --> 00:25:22,510
Cosmic Cycler, berputar di langit berbintang...
Lari Lari Lari Lari... Pelarian Pulang!

333
00:25:24,990 --> 00:25:26,780
Pengendara Sepeda Kosmik...


