1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
<i>紳士淑女の皆様</i>

2
00:00:07,100 --> 00:00:10,200
<i>論争を考慮して</i>
<i>すでに興奮しています</i>

3
00:00:11,300 --> 00:00:12,300
<i>この映画のプロデューサー</i>

4
00:00:12,400 --> 00:00:17,500
<i>もう一度強調したい</i>
<i>映画内ですでに述べられていること</i>

5
00:00:17,600 --> 00:00:21,700
<i>確立されていない</i>
<i>科学的なつながり</i>

6
00:00:21,800 --> 00:00:23,800
<i>モンゴル主義の間</i>

7
00:00:23,900 --> 00:00:26,900
<i>精神異常または犯罪行為。</i>

8
00:00:55,000 --> 00:00:57,100
そうだ、さあ、ピートボーイ、
さあ行きましょう...

9
00:00:57,200 --> 00:00:58,200
準備はできていますか？

10
00:00:58,300 --> 00:00:59,400
- はい。
- キャッチ!

11
00:01:00,500 --> 00:01:01,500
とても良い！

12
00:01:01,600 --> 00:01:03,600
はい、それではあなたの番です。

13
00:01:03,700 --> 00:01:05,800
- わかりました？
- はい。

14
00:01:07,900 --> 00:01:10,000
こんにちは...あなたはそうしたいですか？
私たちと一緒に遊びますか？ 

15
00:01:10,100 --> 00:01:11,200
- うん。
- 大丈夫...

16
00:01:11,300 --> 00:01:13,400
あなたはそこに立って、
二人とも連れて行ってあげるよ。

17
00:01:13,500 --> 00:01:14,500
トミー！

18
00:01:14,600 --> 00:01:16,700
ああ、トミー…ママの
今行かなければなりません。

19
00:01:16,800 --> 00:01:18,900
- ごめんなさい。
- わかりました。

20
00:01:19,000 --> 00:01:21,100
- さあ、ベルが消えました。
- 残念だ、ピート。

21
00:01:21,200 --> 00:01:23,300
すぐに戻ります。いただきます
もう一回行きます、いいですか？

22
00:01:23,400 --> 00:01:25,400
落ち着け、坊や。

23
00:01:25,500 --> 00:01:26,600
何もしないでください 
私はしません。

24
00:01:30,700 --> 00:01:31,700
うーん！

25
00:01:38,800 --> 00:01:40,900
- さようなら。
- さようなら。ありがとう。

26
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
こんにちは、マーティン。

27
00:01:42,100 --> 00:01:44,200
-一言欲しいですか？
- はい、ありがとう。

28
00:01:44,300 --> 00:01:45,300
さあ、入ってください。

29
00:01:50,400 --> 00:01:52,400
コーヒーを飲みましょう、ジャック。

30
00:01:58,500 --> 00:02:00,600
ちょっと着てみると 
体重ですね。

31
00:02:00,700 --> 00:02:02,800
はぁ。チョコレートが多すぎる。
それらはすべて彼を台無しにします。

32
00:02:02,900 --> 00:02:03,900
なぜそうではないのでしょうか？

33
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
彼に必要なものはありますか？

34
00:02:05,100 --> 00:02:07,200
まあ、ゴムを持ってきてもいいですよ
よかったら次回はおむつも。

35
00:02:07,300 --> 00:02:08,300
ありがとう、ジャック。

36
00:02:08,400 --> 00:02:10,400
あまり多くはありません。

37
00:02:10,500 --> 00:02:12,600
私たちは彼を捕まえることができなかった
何らかの理由で自宅で訓練されました。

38
00:02:12,700 --> 00:02:13,700
ありがとう。

39
00:02:17,800 --> 00:02:19,900
あまり持っていない 
もっと長いですよね？

40
00:02:20,000 --> 00:02:22,100
まあ、彼はすでに持っていた
マーティン、他の人よりも長いよ。

41
00:02:23,200 --> 00:02:24,800
- お母さんを落ち込ませるべきですか？
- いや、いや...

42
00:02:24,900 --> 00:02:27,000
彼は彼女のことを知らないだろうし、
今度はそうではありません。

43
00:02:27,100 --> 00:02:29,100
彼女の邪魔をするだけです。

44
00:02:29,200 --> 00:02:30,200
彼を助けることはないだろう。

45
00:02:31,300 --> 00:02:32,400
彼は私がいなくて寂しいだろうけど、
そうではないでしょうか？

46
00:02:32,500 --> 00:02:34,600
ああ、あなたもその一員です 
パターンの。

47
00:02:34,700 --> 00:02:35,700
彼はあなたを期待しています。

48
00:02:36,800 --> 00:02:38,900
教えて、調子はどうですか
マーティン、家にいるの？

49
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
大丈夫！

50
00:02:45,100 --> 00:02:47,200
いや、放っておいてください。 
それは問題ではありません。

51
00:02:48,300 --> 00:02:51,400
まあ、そのほうがいいです
戻ってきます。

52
00:02:51,500 --> 00:02:52,500
コップについてはごめんなさい。

53
00:02:52,600 --> 00:02:53,600
ありがとう。

54
00:02:55,700 --> 00:02:56,700
マーティン…

55
00:02:57,800 --> 00:02:59,900
あなたはどうですか...
調子はどうですか？

56
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
自分？

57
00:03:02,100 --> 00:03:03,100
それが内容です！

58
00:03:03,200 --> 00:03:04,200
さよなら。

59
00:04:42,300 --> 00:04:43,300
これはどのように機能するのでしょうか?

60
00:05:01,400 --> 00:05:03,500
いくらですか
ムーンエクスプローラー?

61
00:05:03,600 --> 00:05:04,700
39と 
11、お嬢さん。

62
00:05:04,800 --> 00:05:05,900
ああ、主よ、それは 
多すぎる。

63
00:05:06,000 --> 00:05:08,100
- これらのうちの 1 つを受け取ります。
- ありがとう。 

64
00:05:08,200 --> 00:05:09,100
25シリング。

65
00:05:18,200 --> 00:05:19,200
領収書があります。

66
00:05:21,300 --> 00:05:22,300
さあ、お嬢さん。

67
00:05:22,400 --> 00:05:23,400
ありがとう。

68
00:05:31,500 --> 00:05:33,500
ちょっと待ってください、お二人。

69
00:05:34,600 --> 00:05:36,700
- 自分？
-お二人とも。

70
00:05:36,800 --> 00:05:38,900
来ていただけませんか
管理人室をお願いします。

71
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
わかりました、それでは。

72
00:05:41,100 --> 00:05:43,200
おそらくあなたたち二人はそうするでしょう
説明してもいいですか？

73
00:05:43,300 --> 00:05:44,300
何を説明しますか？

74
00:05:44,400 --> 00:05:46,500
持っているおもちゃは
あなたの所有物にあります。

75
00:05:47,600 --> 00:05:48,600
おもちゃを買ったのですが…

76
00:05:48,700 --> 00:05:49,700
私はそれを支払いました...

77
00:05:50,800 --> 00:05:51,800
そしてこれが領収書です。

78
00:05:51,900 --> 00:05:52,900
はい、わかっています。

79
00:05:53,000 --> 00:05:54,100
そして、あなたが維持している間、 
アシスタントは忙しい、あなたは...

80
00:05:54,200 --> 00:05:55,200
ここの彼氏…

81
00:05:55,300 --> 00:05:57,400
彼のポケットに別のおもちゃを入れてください
そしてその代金を支払わなかった。

82
00:05:57,500 --> 00:05:58,500
彼氏？！

83
00:05:58,600 --> 00:06:00,700
私は彼を見たことがありません
私の人生の前に！

84
00:06:00,800 --> 00:06:01,900
彼らはそれぞれのことを<i>知っています</i> 
他の人、ゴスさん。

85
00:06:02,000 --> 00:06:05,100
それは正しい。私たちが見たのは、
彼らが交わした視線。

86
00:06:05,200 --> 00:06:07,300
わかるよ、きっと見つかるよ
はるかに簡単です...

87
00:06:07,400 --> 00:06:08,500
きれいにすれば
それの胸。

88
00:06:08,600 --> 00:06:10,700
言っておきますが、彼は 
全くの見知らぬ人！

89
00:06:11,800 --> 00:06:13,900
まあ、ただ座っているだけではありません 
そこに...彼らに伝えてください！

90
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
お願いします。

91
00:06:15,100 --> 00:06:17,200
うーん...私たちは知っています 
彼は何を言うだろう。

92
00:06:18,300 --> 00:06:20,300
さあ、ゴスさん。

93
00:06:20,400 --> 00:06:21,400
彼のポケットの中に。

94
00:06:21,500 --> 00:06:22,500
さて、若者よ…

95
00:06:22,600 --> 00:06:23,600
警察に電話する前に…

96
00:06:23,700 --> 00:06:25,700
何を言いたいのですか？

97
00:06:28,800 --> 00:06:30,800
ジョージーはアヒルが好きです。

98
00:06:30,900 --> 00:06:32,900
決して受け取るつもりはなかった。

99
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
彼は忘れていました。

100
00:06:35,100 --> 00:06:37,100
ぼんやりしてるね？

101
00:06:38,200 --> 00:06:41,300
それで、あなたの名前は 
ジョージー、そうですか？

102
00:06:42,400 --> 00:06:44,500
そしてここにいるあなたの友人は、
彼女の名前は何ですか？

103
00:06:47,600 --> 00:06:48,600
ジョージーには友達がいない。

104
00:06:50,700 --> 00:06:52,800
ジョージーはそうしたい 
もう家に帰りなさい。

105
00:06:52,900 --> 00:06:53,900
あえて言えば、彼はそうです...

106
00:06:54,000 --> 00:06:56,100
でも彼が何を持っているか見てみましょう
まずはもう一方のポケットに。

107
00:07:10,200 --> 00:07:13,300
ほら、何かあったと思うよ
ちょっとした間違いですよね？

108
00:07:13,400 --> 00:07:14,500
ごめんなさい、あなたはそうでした
これに関わっています、お嬢さん。

109
00:07:14,600 --> 00:07:16,700
あなたを手に入れることができたら
名前と住所。

110
00:07:16,800 --> 00:07:17,800
はい、もちろん。

111
00:07:17,900 --> 00:07:18,900
スーザン・ハーパー…

112
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
17、リッチモンドグローブ。

113
00:07:23,100 --> 00:07:25,100
あなたは彼を行かせてあげるでしょうね？

114
00:07:25,200 --> 00:07:26,200
報告しなければなりません、お嬢さん。

115
00:07:26,300 --> 00:07:28,400
ああ、2つで、そして
6ペニーのおもちゃ？

116
00:07:28,500 --> 00:07:30,500
確かに、お金を払えば？

117
00:07:30,600 --> 00:07:33,700
- そうですね、その必要はありません、お嬢さん。
- いいえ、そうしたいです。

118
00:07:33,800 --> 00:07:35,900
- ここ。
- ありがとう。

119
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
とても良いですね。

120
00:07:39,100 --> 00:07:40,100
ジョージー…

121
00:07:41,200 --> 00:07:42,200
これはもうあなたのものです。

122
00:07:45,300 --> 00:07:46,300
ごめんなさい、奥様。

123
00:07:46,400 --> 00:07:48,400
最も残念なことです。

124
00:07:53,500 --> 00:07:54,500
ありがとう。

125
00:07:55,600 --> 00:07:57,600
アヒルのおもちゃ。それはどうでしょうか？

126
00:07:57,700 --> 00:08:00,800
さあ教えてください、なぜ神の名のもとに
彼はアヒルのおもちゃを盗まなければなりませんか？

127
00:08:00,900 --> 00:08:01,900
知っていればよかったのに、ダーリン。

128
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
本気ですか？

129
00:08:04,100 --> 00:08:05,000
つまり...

130
00:08:05,100 --> 00:08:07,100
な、な、どうしたの？

131
00:08:07,200 --> 00:08:09,300
- 私のせいですか？
- いいえ、もちろん違います。

132
00:08:09,400 --> 00:08:11,500
誰かのせいだとしたら、それは私です...
私は彼を甘やかしてしまいました。

133
00:08:11,700 --> 00:08:12,700
そして私はあなたを助けました。

134
00:08:12,800 --> 00:08:14,900
あなたは素晴らしかったです。
もし彼があなた自身の息子だったら…

135
00:08:15,000 --> 00:08:17,100
私はやったことがあります 
くそー視力が下がった！

136
00:08:17,200 --> 00:08:20,300
つまり、そうではありません
彼が愚かなら。

137
00:08:20,400 --> 00:08:22,500
彼の家庭教師は何をしましたか
オックスフォードで言うと…

138
00:08:22,600 --> 00:08:24,166
「素晴らしいかもしれない」。
何が起こるのですか？ 

139
00:08:24,266 --> 00:08:26,900
- 自分自身を追い落とされる。
- ダーリン、彼は説明してくれました。

140
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
ああ、彼はいつも説明します。

141
00:08:28,100 --> 00:08:30,100
私が彼を見つけた仕事を見てください...

142
00:08:30,200 --> 00:08:31,200
彼はどれくらいそれらを保管していましたか？

143
00:08:31,300 --> 00:08:34,400
誰もが才能に恵まれているわけではない 
証券会社のオフィス用。

144
00:08:34,500 --> 00:08:36,600
じゃあ彼は何なんだ
のために切り出しますか？

145
00:08:36,700 --> 00:08:37,700
彼は農業に熱中していた...

146
00:08:37,800 --> 00:08:38,800
それは私たちをどこに導いたのでしょうか？

147
00:08:38,900 --> 00:08:41,000
クリストファーが彼を引き受ける、
二十四時間以内に…

148
00:08:41,100 --> 00:08:43,200
若いパメラが走る 
母親に向かって叫ぶ…

149
00:08:43,300 --> 00:08:44,300
彼らはどこで彼を見つけたのでしょうか...

150
00:08:44,400 --> 00:08:45,500
全裸で 
彼女の寝室！

151
00:08:45,600 --> 00:08:47,700
公平に言ってください、ヘンリー...女の子ではありません
それは無罪ですか。

152
00:08:47,800 --> 00:08:49,900
彼女が与えたに違いない 
彼に励ましを。

153
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
言っておくよ、イーニッド…

154
00:08:51,100 --> 00:08:52,200
私たちが彼に教えなければ、
誰がそうなるのか知っています...

155
00:08:52,300 --> 00:08:53,300
警察。

156
00:08:54,400 --> 00:08:55,600
- 彼と話してみます。
- いいえ！ 

157
00:08:55,700 --> 00:08:56,800
無いだろう
もっと話す。

158
00:08:56,900 --> 00:08:59,000
今度は何かが
やらなければいけない。

159
00:08:59,100 --> 00:09:00,100
そして、私はそれをやるつもりです！

160
00:09:11,200 --> 00:09:13,200
さて、それはどうでしょうか...

161
00:09:13,300 --> 00:09:15,400
そこにいるよ
わかりますか...典型的です!

162
00:09:15,500 --> 00:09:16,600
忍び寄ってきて、
こっそり上階へ…

163
00:09:16,700 --> 00:09:17,800
なしで消えます
一言！

164
00:09:17,900 --> 00:09:20,000
何を知りたいですか
彼はあそこでやってる...

165
00:09:20,100 --> 00:09:22,200
来る日も来る日も、
ドアロック付き！

166
00:10:04,300 --> 00:10:05,300
さあ、来てください、マーティン...

167
00:10:05,400 --> 00:10:07,500
あなたのお父さんは言います 
あなたは起きなければなりません。

168
00:10:08,600 --> 00:10:09,600
そしてそれを私にください...

169
00:10:10,700 --> 00:10:12,800
そうなるだろう 
放り出された。

170
00:10:12,900 --> 00:10:14,000
でも<i>あなた</i>は与えてくれた 
それは私に！

171
00:10:14,100 --> 00:10:15,100
かつてはおむつをしていたことがあります...

172
00:10:15,200 --> 00:10:17,300
まだ必要ありません
彼らですよね？

173
00:10:17,400 --> 00:10:18,400
いや、ママ…

174
00:10:18,500 --> 00:10:20,500
<i>私</i>はそうしません。

175
00:10:22,600 --> 00:10:24,700
そしてその他のジャンクもすべて...
それもそうなるよ。

176
00:10:24,800 --> 00:10:26,800
あなたは成長するだけです！

177
00:10:28,900 --> 00:10:29,900
マーティ、ダーリン…

178
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
ここで...

179
00:10:36,100 --> 00:10:38,200
何があなたを作ったのか
取ってください、マーティ？

180
00:10:39,300 --> 00:10:40,300
これ？

181
00:10:40,400 --> 00:10:42,500
そうですね...彼はそうするでしょう
これは楽しい。

182
00:10:42,600 --> 00:10:44,700
しかし、あなたはそうすることができます
それを支払いました。

183
00:10:44,800 --> 00:10:45,800
そうするつもりだった。

184
00:10:45,900 --> 00:10:48,000
商店探偵の牛
決して私にチャンスを与えないでください！

185
00:10:49,100 --> 00:10:50,100
正直だよ、ママ。

186
00:10:52,200 --> 00:10:54,300
ああ、ダーリン、
それはスポットですか？

187
00:10:54,400 --> 00:10:55,400
ふーむ？

188
00:10:55,500 --> 00:10:57,600
ああ、そんなの持ってるね
素敵な肌。

189
00:10:57,700 --> 00:10:59,700
大事にしなければなりません。

190
00:10:59,800 --> 00:11:00,800
うん...

191
00:11:00,900 --> 00:11:01,900
そうします。

192
00:11:04,000 --> 00:11:06,100
そうしないといいのですが
そこに行ってください。

193
00:11:06,200 --> 00:11:07,200
お邪魔します。

194
00:11:07,300 --> 00:11:08,300
そうですか？

195
00:11:08,400 --> 00:11:09,400
恐ろしい場所！

196
00:11:09,500 --> 00:11:10,500
あなたはそこに私を置きます。

197
00:11:10,600 --> 00:11:12,700
彼の膀胱はまだ終わっていない
よかった、そう言えます。

198
00:11:12,800 --> 00:11:14,900
- それは残酷だよ、マーティ！
- それは真実です。

199
00:11:15,000 --> 00:11:18,100
- 彼はそこでもっと幸せです！
- 彼ですか？

200
00:11:18,200 --> 00:11:19,200
もちろんそうですよ！

201
00:11:19,300 --> 00:11:21,400
とにかく、私にはあなたの未来がありました
考えること。

202
00:11:21,500 --> 00:11:22,500
ああ、知っています...

203
00:11:22,600 --> 00:11:24,700
ピートはそうだっただろう 
ちょっとしたハンディキャップ…

204
00:11:24,800 --> 00:11:26,900
結婚の賭けにおいて、
そうではないでしょうか？

205
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
あなたはそれを達成したことがないかもしれません。

206
00:11:28,100 --> 00:11:29,100
ああ、やめて、マーティン！

207
00:11:29,200 --> 00:11:31,300
心配しないで、お母さん…
それは私たちの秘密です。

208
00:11:31,400 --> 00:11:32,500
決して言わないよ
古い野郎。

209
00:11:32,600 --> 00:11:33,600
やめてください、と私は言います。

210
00:11:33,700 --> 00:11:35,800
- あなたのお父さんは...
- それは私の父親<i>ではありません</i>!

211
00:11:35,900 --> 00:11:39,000
私のものは6フィート下にあります 
パットニー... ワームを追いかけています!

212
00:11:40,100 --> 00:11:42,200
そして私が言ったことから
私を思い出してください...

213
00:11:42,300 --> 00:11:44,400
彼らは楽しむでしょう
彼の会社。

214
00:11:45,500 --> 00:11:46,500
マーティン、私は時々疑問に思うのですが...

215
00:11:46,600 --> 00:11:48,700
何かを感じているかどうか
誰にとっても。

216
00:11:48,800 --> 00:11:50,800
「受け入れてくれた、ママ。

217
00:12:20,900 --> 00:12:21,900
わかりました...すべてあなたのものです。

218
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
はい...その通りです。

219
00:12:25,100 --> 00:12:26,100
時間はありますか？

220
00:12:26,200 --> 00:12:27,200
はい、9時10分です。

221
00:12:27,300 --> 00:12:29,400
ああ、良かった... 
遅れました。

222
00:12:37,500 --> 00:12:39,500
えっと...何か変化はありますか、相棒？

223
00:12:39,600 --> 00:12:42,700
そして英国の最高のもの
あなたにも幸運が訪れますように！

224
00:12:55,800 --> 00:12:57,900
- またね、さようなら。
- はい、今夜会いましょう。

225
00:12:58,000 --> 00:13:00,100
さあ、全員入ってください。
しっかり握ってください。

226
00:13:14,200 --> 00:13:16,200
彼、彼、彼。

227
00:13:18,300 --> 00:13:19,300
ここにいます...

228
00:13:20,400 --> 00:13:21,400
これはどうですか？

229
00:13:22,500 --> 00:13:24,500
「ロンドン塔」？

230
00:13:24,600 --> 00:13:25,700
降りる！それは
歴史、初期?!

231
00:13:25,800 --> 00:13:28,900
まあ、それは十分に血に飢えたものです。
ジョニー、あなたのためにも。

232
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
その中に女の子はいますか？

233
00:13:30,100 --> 00:13:33,200
さて、レディ・ジェーン・グレイがいます。
彼女はヘリコプターを手に入れます。

234
00:13:33,300 --> 00:13:34,400
私はむしろ「女性を愛したい」
チャタリー。

235
00:13:34,500 --> 00:13:36,582
うーん、きっとそうなるでしょう！
でも、あなたはこれを受け取ります...

236
00:13:36,682 --> 00:13:38,698
きっと気に入っていただけると思います。

237
00:13:39,800 --> 00:13:40,800
ありがとう。

238
00:13:43,900 --> 00:13:45,000
-そこにいます。
- ありがとう。

239
00:13:45,000 --> 00:13:47,100
- じゃあね！
- さようなら、人形さん！

240
00:13:47,200 --> 00:13:48,200
さよなら。

241
00:13:51,300 --> 00:13:52,300
はい、お願いします?

242
00:13:53,400 --> 00:13:54,400
こんにちは。

243
00:13:56,500 --> 00:13:57,500
ジョージー！

244
00:13:57,600 --> 00:13:58,600
こんにちは！

245
00:14:00,700 --> 00:14:02,700
ここで何をしているの？

246
00:14:05,800 --> 00:14:06,800
これは何のためにあるのでしょうか？

247
00:14:06,900 --> 00:14:08,900
アヒル。

248
00:14:09,000 --> 00:14:11,100
でも、私はあなたに言いました...それは
プレゼントでした。

249
00:14:12,200 --> 00:14:14,200
あなたへのプレゼントです。

250
00:14:14,300 --> 00:14:15,300
私にとって？

251
00:14:16,400 --> 00:14:18,400
ああ、ありがとう、ジョージー！

252
00:14:19,500 --> 00:14:21,500
どうもありがとうございます！

253
00:14:21,600 --> 00:14:22,500
でもどうやって私を見つけたの？

254
00:14:23,600 --> 00:14:24,600
フォローしました。

255
00:14:24,700 --> 00:14:25,700
どこから？

256
00:14:26,800 --> 00:14:27,800
あなたの家。

257
00:14:27,900 --> 00:14:30,000
でも、もしあなたがそこにいたら、 
なぜ会わなかったのですか？

258
00:14:30,100 --> 00:14:32,200
黒人男性がいました 
あなたと一緒に。

259
00:14:32,300 --> 00:14:34,300
ああ、シャシー。

260
00:14:34,400 --> 00:14:35,400
彼は「PG」です。

261
00:14:36,500 --> 00:14:38,600
「有料ゲスト」、彼は
私たちと一緒に住んでいます。

262
00:14:39,700 --> 00:14:41,800
彼はあなたを連れて行きますか
映画館へ？

263
00:14:41,900 --> 00:14:43,000
彼はまだ...
彼はそうかもしれない。

264
00:14:43,100 --> 00:14:45,100
ジョージーが連れて行ってくれるよ！

265
00:14:45,200 --> 00:14:46,200
ああ...そうですね...

266
00:14:47,300 --> 00:14:49,400
それはとても甘いです
あなた、ジョージー、でも私にはできません。

267
00:14:50,500 --> 00:14:52,600
正直に言うと、私は持っています 
夜の仕事に。

268
00:14:52,700 --> 00:14:53,700
ここ？

269
00:14:53,800 --> 00:14:55,800
家で…試験のために。

270
00:14:55,900 --> 00:14:58,000
私はなりたいです
先生、ジョージー。

271
00:14:59,100 --> 00:15:00,100
おお。

272
00:15:02,200 --> 00:15:04,300
ほら、無理だよ 
そうやって回って…

273
00:15:05,400 --> 00:15:06,400
さあ、させてください。

274
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
これを受け取ってください、ミス・ハーパー。

275
00:15:19,600 --> 00:15:20,600
見てください...

276
00:15:20,700 --> 00:15:23,800
あなたがそうかどうかはわかりません
友達に服を着せたり脱がしたり...

277
00:15:23,800 --> 00:15:25,900
でもそうしないでほしいと思います
公立図書館でやってみよう！

278
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
ごめんなさい、ジョージー。

279
00:15:32,100 --> 00:15:34,200
やっていかなければなりません
本当に、今の私の仕事。

280
00:15:34,300 --> 00:15:36,300
さようなら。

281
00:15:36,400 --> 00:15:37,400
チョコレートをありがとう。

282
00:15:39,500 --> 00:15:41,500
お願いします。

283
00:15:43,600 --> 00:15:45,600
ジョージーは本を持てませんか？

284
00:15:45,700 --> 00:15:47,600
動物について。

285
00:15:48,700 --> 00:15:49,700
もちろんできます。

286
00:15:49,800 --> 00:15:50,800
さあ、見つけてみましょう。

287
00:15:55,900 --> 00:15:56,900
チケットはありますか？

288
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
いいえ。

289
00:15:59,100 --> 00:16:00,100
ああ...

290
00:16:00,200 --> 00:16:02,200
ジョージー、どこに住んでるの？

291
00:16:02,300 --> 00:16:04,300
ホテルで…ロンドンで。

292
00:16:04,400 --> 00:16:05,400
パパと一緒に。

293
00:16:07,500 --> 00:16:08,500
何を言いますか...

294
00:16:08,600 --> 00:16:09,600
私の名前で出します…

295
00:16:09,700 --> 00:16:11,800
そして終わったら、
それを取り戻してください。

296
00:16:11,900 --> 00:16:13,000
ただし、必ずそうするか、 
困ってしまいますよ。

297
00:16:13,100 --> 00:16:14,100
わかりました？

298
00:16:15,200 --> 00:16:16,200
はい...

299
00:16:16,300 --> 00:16:17,300
スーザン。

300
00:16:22,400 --> 00:16:24,400
なんてくだらないことだろう！

301
00:16:26,500 --> 00:16:27,500
マーティン！

302
00:16:29,600 --> 00:16:30,600
マーティン！

303
00:16:37,700 --> 00:16:38,700
ああ...

304
00:16:38,800 --> 00:16:40,900
降りてきて 
ちょっとお願いします。

305
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
入ってください、お嬢さん...座ってください。

306
00:17:01,100 --> 00:17:02,100
あなたに良い知らせがあります...

307
00:17:02,200 --> 00:17:04,200
オーストラリア、パースに行くんですね…

308
00:17:04,300 --> 00:17:06,400
3分くらいで
数週間の時間。

309
00:17:07,500 --> 00:17:08,500
私ですか？

310
00:17:08,600 --> 00:17:09,700
はい。と話しました
私たちの人々...

311
00:17:09,800 --> 00:17:10,800
彼らはあなたのために仕事を決めてくれました。

312
00:17:10,900 --> 00:17:11,900
羊の飼育。

313
00:17:12,000 --> 00:17:14,100
ああ、あなたは何を考えているのでしょう
仕事はあなた次第です。

314
00:17:15,200 --> 00:17:16,200
なるほど。

315
00:17:16,300 --> 00:17:18,400
すべてが解決しました 
それで、そうですか？

316
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
はい...

317
00:17:19,600 --> 00:17:21,600
航空券、パスポート。

318
00:17:21,700 --> 00:17:23,800
あなたの許可は通過します
数日以内に。

319
00:17:23,900 --> 00:17:26,000
あ、もちろん服も必要ですよ
でも、外に出してください。

320
00:17:26,100 --> 00:17:27,100
支払います。

321
00:17:27,200 --> 00:17:28,200
そしてお母さんは？

322
00:17:29,300 --> 00:17:30,300
彼女は良い知らせを聞きましたか？

323
00:17:30,400 --> 00:17:31,400
彼女は...

324
00:17:31,500 --> 00:17:32,500
動揺していますか？

325
00:17:32,600 --> 00:17:33,600
バケツの涙？

326
00:17:34,700 --> 00:17:35,700
もちろん彼女は動揺しています...

327
00:17:35,800 --> 00:17:36,800
しかし、彼女は同意します。

328
00:17:36,900 --> 00:17:37,900
もちろん。

329
00:17:38,000 --> 00:17:39,100
いつも動揺して、
いつも同意します。

330
00:17:39,200 --> 00:17:41,300
そんなものは何も欲しくない... 
これはあなたのためです！

331
00:17:41,400 --> 00:17:43,400
私の？あなたのものではありませんか？

332
00:17:43,500 --> 00:17:44,500
それとも彼女のもの？

333
00:17:44,600 --> 00:17:45,600
マーティン…

334
00:17:45,700 --> 00:17:46,800
世界で一つのもの
お母さんが一番望んでるのは…

335
00:17:46,900 --> 00:17:47,900
あなたは男です！

336
00:17:48,000 --> 00:17:50,100
さあ、あげないでください
それについてどうでもいいですか？

337
00:17:50,200 --> 00:17:51,200
彼女の幸せは？

338
00:17:51,300 --> 00:17:52,300
どう思いますか？

339
00:17:52,400 --> 00:17:53,400
私の考えを伝えます...

340
00:17:53,500 --> 00:17:56,600
一番心配だと思います
あなたに関することは...

341
00:17:56,700 --> 00:17:57,800
あなたが持っていないもの
一人の友人。

342
00:17:57,900 --> 00:17:58,900
一つもありません！

343
00:17:59,000 --> 00:18:01,100
- そうじゃないですか？
- さて、誰ですか？

344
00:18:01,200 --> 00:18:03,200
さあ、教えてください...誰ですか!?

345
00:18:03,300 --> 00:18:05,300
知りたくありませんか。

346
00:18:06,400 --> 00:18:09,500
そしていよいよ時間です
<i>あなた</i>にちょっとした秘密を教えてあげます...

347
00:18:12,600 --> 00:18:13,600
いいですか？

348
00:18:20,700 --> 00:18:23,800
あなたは...送信できません 
どこでも私！

349
00:18:23,900 --> 00:18:24,900
だめですか？

350
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
いいえ。

351
00:18:26,100 --> 00:18:27,100
二十一歳を超えました。

352
00:18:27,200 --> 00:18:29,300
それからそれは血まみれです
あなたがそのように行動したときです！

353
00:18:29,400 --> 00:18:30,400
だから行かないよ。

354
00:18:31,500 --> 00:18:32,500
でも、オファーしてくれてありがとう。

355
00:18:32,600 --> 00:18:34,700
まあ、あなたはそうではありません 
どちらかに滞在します。

356
00:18:34,800 --> 00:18:35,800
それはどうでしょうか！

357
00:18:35,900 --> 00:18:36,900
ここで...

358
00:18:37,000 --> 00:18:39,100
始めてみることができます
私がやったように...

359
00:18:39,200 --> 00:18:40,200
50ポンドで。

360
00:18:40,300 --> 00:18:41,300
どこまで到達できるか見てみましょう。

361
00:18:41,400 --> 00:18:43,400
さあ...荷造りしてください！

362
00:18:43,500 --> 00:18:44,500
続けてください！

363
00:18:44,600 --> 00:18:46,700
ここから出て行ってほしい
明日までに家に。

364
00:18:46,800 --> 00:18:47,800
わかりました。

365
00:18:51,900 --> 00:18:53,900
そして、私にはこれが必要かもしれません。

366
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
ありがとう。

367
00:18:56,100 --> 00:18:57,100
お父さん。

368
00:18:57,200 --> 00:18:59,300
明日…あなた 
分かりますか？

369
00:19:01,400 --> 00:19:02,400
お釣りはいりません。

370
00:20:48,500 --> 00:20:49,500
本気で言ってみろ、イーニッド…

371
00:20:49,600 --> 00:20:50,600
彼は普通ではない。

372
00:20:51,700 --> 00:20:53,800
さて、悪魔がやったところ
私はそのカフスボタンを付けましたか？

373
00:20:53,900 --> 00:20:56,000
ああ、大丈夫だよ、ここ
彼らはそうです。

374
00:20:56,100 --> 00:20:57,200
彼は見るべきだった 
あの精神科医は…

375
00:20:57,300 --> 00:20:58,300
私が彼にそうしてほしかったとき。

376
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
お願いです、神様…

377
00:21:29,500 --> 00:21:31,500
ああ、ありがとうございます。

378
00:21:40,600 --> 00:21:42,600
ベルグラビア、00102、お願いします。

379
00:22:14,700 --> 00:22:16,800
- あなたのベルグラビア番号です、先生。
- ありがとう。

380
00:22:16,900 --> 00:22:19,000
こんにちは、ママ？これ 
マーティンです。

381
00:22:19,100 --> 00:22:20,100
ああ、マーティ、ダーリン…

382
00:22:20,200 --> 00:22:22,200
電話してくれてありがとう！

383
00:22:22,300 --> 00:22:23,300
どこにいるの？

384
00:22:23,400 --> 00:22:24,400
ロンドン空港。

385
00:22:24,500 --> 00:22:25,500
そこで何をしているのですか？

386
00:22:25,600 --> 00:22:27,700
ママ、聞いて、私は休みます
数分でパリへ。

387
00:22:27,800 --> 00:22:28,800
パリ？！

388
00:22:28,900 --> 00:22:29,900
ママ、聞いて。

389
00:22:30,000 --> 00:22:31,100
と口論になった 
昨日の夜、お父さん。

390
00:22:31,200 --> 00:22:32,200
はい、知っています。

391
00:22:32,300 --> 00:22:34,400
ごめんなさい、ママ。彼はそうだった
そうです。私は間違っていた。

392
00:22:34,500 --> 00:22:35,600
私が行くと彼に伝えてください 
オーストラリアへ…

393
00:22:35,700 --> 00:22:36,700
それが彼が望んでいることなら。

394
00:22:37,800 --> 00:22:39,800
ああ...ダーリン、もちろんです！

395
00:22:39,900 --> 00:22:42,000
今すぐ行かなければなりません、飛行機です
呼ばれた。

396
00:22:42,100 --> 00:22:43,200
2 分後にまた来ます
数週間。わかりました？

397
00:22:43,300 --> 00:22:45,400
でもマーティ、ダーリン…
教えてください、なぜパリなのですか？

398
00:22:45,500 --> 00:22:46,500
何があなたを...

399
00:22:46,600 --> 00:22:48,700
手紙を書きますよ、ママ。
さようなら。

400
00:22:51,800 --> 00:22:53,800
愚かな老牛！

401
00:23:00,900 --> 00:23:03,000
これを掲載してほしい
パリの私にとって。

402
00:23:03,100 --> 00:23:04,100
何かアイデアはありますか？

403
00:23:04,200 --> 00:23:05,300
- いっぱいですよ、先生。
- 今日行く人を知っていますか?

404
00:23:05,400 --> 00:23:07,500
- それは私にお任せください、クリフォードさん。
- ありがとう。

405
00:23:07,600 --> 00:23:08,700
ご存知ですか...ちょっと
鳥のトラブル。

406
00:23:08,800 --> 00:23:10,900
そこにいるはずなのに…
むしろここにいてください。

407
00:23:11,000 --> 00:23:12,100
私たち全員が経験したことがあります 
それを通して、先生。

408
00:23:12,200 --> 00:23:13,300
心配しないでください、それは 
途中です。

409
00:23:13,400 --> 00:23:14,500
- ありがとう。
- ありがとう。

410
00:23:20,600 --> 00:23:22,700
送ってほしい
私にいくつかの花を。

411
00:23:22,800 --> 00:23:23,800
どこへ行きますか？

412
00:23:23,900 --> 00:23:25,900
17、リッチモンドグローブ。

413
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
まあ、それは十分明らかです...

414
00:23:29,100 --> 00:23:31,200
「皆様のおかげで
優しさ」、ジェームズ・クリフォード。

415
00:23:31,300 --> 00:23:33,400
でも、私は一度もしたことはありません
彼のことを聞いた。

416
00:23:33,500 --> 00:23:34,500
きっとそうでしょう。

417
00:23:35,600 --> 00:23:37,700
からの少年の一人
大学は？

418
00:23:37,800 --> 00:23:38,800
バラ？そんなにたくさん？

419
00:23:38,900 --> 00:23:41,000
彼らが何を期待しているのか私は知っています
チョコレートバーに！

420
00:23:41,100 --> 00:23:43,200
なんと、そうではありませんか
それならわかりますか？

421
00:23:43,300 --> 00:23:44,400
それとも好きじゃないの
チョコレート？

422
00:23:44,500 --> 00:23:46,500
少しでもかじらない？

423
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
彼、彼、彼。

424
00:23:48,700 --> 00:23:49,700
じゃあバラかな？

425
00:23:49,800 --> 00:23:52,900
が聞こえ始めます
小さな足のパタパタ。

426
00:23:53,000 --> 00:23:56,100
ははは。私に聞こえるのは
小さな心のパターン！

427
00:23:56,200 --> 00:23:57,200
は、は、は、は...

428
00:23:57,300 --> 00:23:59,400
まだ...これからです 
滞在してください、ご存知のとおりです。

429
00:23:59,500 --> 00:24:00,500
それであなたは私たちに思い出させ続けます。

430
00:24:00,600 --> 00:24:01,600
では、なぜそうではないのでしょうか？

431
00:24:01,700 --> 00:24:03,700
それは気になるんだよ、愛さん。

432
00:24:03,800 --> 00:24:05,900
こういうことを言い続けているような気がする
長髪の監督たち…

433
00:24:06,000 --> 00:24:08,100
あなたを売って欲しいなら
つまらない映画だと思います...

434
00:24:08,200 --> 00:24:11,300
あなたはそれを与えなければなりません 
「SとV」をたっぷりと。

435
00:24:11,400 --> 00:24:13,400
それが大衆が望んでいることだ。

436
00:24:13,500 --> 00:24:14,500
セックスと暴力。

437
00:24:14,600 --> 00:24:17,700
漫画、アイスクリーム、 
昔の「SとV」…

438
00:24:17,800 --> 00:24:18,800
そして彼らは幸せです。

439
00:24:19,900 --> 00:24:22,000
何て言うの？
教授？

440
00:24:22,100 --> 00:24:23,200
- 私、ヘンダーソンさん?
- うん。

441
00:24:23,300 --> 00:24:24,300
ああ...

442
00:24:24,400 --> 00:24:25,400
まあ、私の国では、

443
00:24:25,500 --> 00:24:26,616
「SとV」はかつては...を意味していました。

444
00:24:26,716 --> 00:24:28,700
- 「副王を撃て」。
- はははは。

445
00:24:28,800 --> 00:24:29,900
今日、それが意味するのは、 
人口爆発…

446
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
そして食糧暴動。

447
00:24:31,100 --> 00:24:33,200
そして両方とも前方に電話をかけているようです
それは強みです、ヘンダーソンさん。

448
00:24:33,300 --> 00:24:34,300
稀有な品質。

449
00:24:35,400 --> 00:24:36,400
そうですね、たぶん。

450
00:24:36,500 --> 00:24:37,500
でも一つだけ言っておきます…

451
00:24:37,600 --> 00:24:39,700
あなたは決して作らないでしょう 
それは不人気です！

452
00:24:39,800 --> 00:24:40,800
は、は、は。

453
00:24:40,900 --> 00:24:43,000
ああ、言い訳していただければ
私、ハーパー夫人…

454
00:24:43,100 --> 00:24:44,100
いくつか勉強があります。

455
00:24:44,200 --> 00:24:45,200
もちろん。おやすみ。

456
00:24:45,300 --> 00:24:46,300
おやすみ。

457
00:24:46,400 --> 00:24:47,500
- おやすみ。
- おやすみ。

458
00:24:47,600 --> 00:24:48,600
おやすみ、スーザン。

459
00:24:48,700 --> 00:24:49,700
おやすみ、シャシー。

460
00:24:54,800 --> 00:24:55,900
本当に話せないんだね
彼らに、できますか？

461
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
ユーモアのセンスがない。

462
00:24:57,100 --> 00:24:58,100
落胆しないでください...

463
00:24:58,200 --> 00:25:01,300
彼はおそらくそこにいるでしょう
笑いながら。

464
00:25:03,400 --> 00:25:04,400
うーん...

465
00:25:05,500 --> 00:25:06,500
肌寒い！

466
00:25:08,600 --> 00:25:10,600
はい、そうするつもりです、えーっと...

467
00:25:11,700 --> 00:25:13,800
地元のものをボウルダウンして、
若者たちと一つ持ってください。

468
00:25:14,900 --> 00:25:15,900
来ますか？

469
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
それでは、また会いましょう。

470
00:25:29,100 --> 00:25:30,100
そうする必要がありましたか？

471
00:25:30,200 --> 00:25:31,200
何？

472
00:25:32,300 --> 00:25:33,300
彼を自分が小さいと感じさせますか？

473
00:25:33,400 --> 00:25:35,400
彼は小さいよ、お母さん！

474
00:25:35,500 --> 00:25:36,500
彼はひどいよ。

475
00:25:36,600 --> 00:25:38,700
彼は人間であり、
彼が支払います。

476
00:25:38,800 --> 00:25:39,800
彼は良い価値を得る。

477
00:25:42,900 --> 00:25:44,000
どういう意味ですか
それによって？

478
00:25:44,100 --> 00:25:46,100
ああ、お母さん…

479
00:25:46,200 --> 00:25:47,200
さて、さあ、何ですか？

480
00:25:48,300 --> 00:25:49,300
ほら見てください、スーザン…

481
00:25:49,400 --> 00:25:51,500
あなたは3時に家に帰ります
年に数回...

482
00:25:51,600 --> 00:25:54,700
そして私はあなたに言います、私はとても嬉しいです
この家には小さな会社がある。

483
00:25:54,800 --> 00:25:55,900
を持っている人 
小さな命。

484
00:25:56,000 --> 00:25:58,100
わかりました、それで彼は楽しんでいます
よく笑いました...

485
00:25:58,200 --> 00:25:59,200
それの何が問題なのですか？

486
00:25:59,300 --> 00:26:02,400
ほら、母さん…気にしないよ
彼がこの家で楽しんでいること、

487
00:26:02,500 --> 00:26:03,600
または家の上で、
それは問題です。

488
00:26:03,700 --> 00:26:05,800
唯一のものは
この家、私の娘…

489
00:26:05,900 --> 00:26:06,900
あなたの学歴です。

490
00:26:07,000 --> 00:26:09,100
これは売っておけばよかった
何年も前にあった納屋...

491
00:26:09,200 --> 00:26:10,200
それがなかったら。

492
00:26:11,300 --> 00:26:12,300
わかってるよ、お母さん。

493
00:26:14,400 --> 00:26:15,400
ごめんなさい。

494
00:26:17,500 --> 00:26:18,500
あと1年しかない。

495
00:26:18,600 --> 00:26:19,600
それだけです。

496
00:26:20,700 --> 00:26:22,700
ええ...それではどうするのですか？

497
00:26:22,800 --> 00:26:24,900
40歳の、鼻の高い小柄な男 
世話をする子供たち。

498
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
大したことです！

499
00:26:26,100 --> 00:26:27,100
ふーむ。十分大きい。

500
00:26:27,200 --> 00:26:28,200
そしてあなたのためではありません。

501
00:26:28,300 --> 00:26:30,400
あなたの顔と、そして 
あなたの姿…

502
00:26:30,500 --> 00:26:31,500
あなたはモデルになれるかもしれません。

503
00:26:31,600 --> 00:26:33,700
ああ、今...見てください。
ツイッギーとシュリンプ。

504
00:26:33,800 --> 00:26:34,900
むしろカップルっぽい 
成長期の男の子たちの…

505
00:26:35,000 --> 00:26:37,100
そして彼らは作りました
幸運だ！

506
00:26:37,200 --> 00:26:38,300
まあ、私はもっと似ています 
成長期の女の子…

507
00:26:38,400 --> 00:26:40,400
だからできなかったんじゃないでしょうか？

508
00:26:41,500 --> 00:26:43,600
取ると思います
これらは私に任せます。

509
00:26:43,700 --> 00:26:45,800
本を持ちたくないでしょう
永遠にあなたと一緒に寝ます。

510
00:26:46,900 --> 00:26:49,000
私が結婚したとき
私はあなたの年齢でした。

511
00:26:49,100 --> 00:26:52,200
知っている。でした 
ラブマッチじゃなかったっけ。

512
00:26:52,300 --> 00:26:53,300
誰かがそれを吹き飛ばすまで。

513
00:26:53,400 --> 00:26:56,500
あなたのお父さんの唯一のもの
彼のチャンスはもう吹っ切れた。

514
00:26:56,600 --> 00:26:58,700
彼は持っていなかった 
アフリカに行くこと。

515
00:26:58,800 --> 00:27:00,900
彼には罰金が課せられた
ここで練習してください。

516
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
さて...

517
00:27:02,100 --> 00:27:04,200
もしかしたら彼は何かが欲しかったのかもしれない
国民健康保険に加入できませんでした。

518
00:27:04,300 --> 00:27:05,300
そう…黒人女性！

519
00:27:05,400 --> 00:27:08,500
そして彼はあまり上手ではなかった
白ならそう言えます。

520
00:27:08,600 --> 00:27:09,600
ああ、お母さん…公平に言ってください。

521
00:27:09,700 --> 00:27:11,800
私たちは両方とも理由を知っています
彼は出て行った。

522
00:27:11,900 --> 00:27:15,000
もし私があなたのお父さんを蹴っていたら
彼はどこに値するのか...

523
00:27:15,100 --> 00:27:17,200
彼は決して持っていなかったでしょう
また歩いた！

524
00:27:18,300 --> 00:27:20,400
さて、一体誰が
それはあり得るでしょうか？

525
00:27:20,500 --> 00:27:21,500
分かった、行きます。

526
00:27:37,600 --> 00:27:38,600
はい？

527
00:27:38,700 --> 00:27:39,700
こんにちは。

528
00:27:39,800 --> 00:27:41,800
さて...誰が欲しいですか？

529
00:27:46,900 --> 00:27:47,900
スーザン、お願いします。

530
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
誰だ？

531
00:27:50,100 --> 00:27:51,100
それはあなたのためです。

532
00:27:52,200 --> 00:27:53,200
ジョージー！

533
00:27:54,300 --> 00:27:55,300
これは何ですか？

534
00:27:55,400 --> 00:27:57,500
まあ、入ったほうがいいよ。
ずぶ濡れになってしまいました。

535
00:28:05,600 --> 00:28:06,600
お願いします。

536
00:28:12,700 --> 00:28:13,700
あなたはスーザンのママですか？

537
00:28:14,900 --> 00:28:16,900
はい...はい、そうです。

538
00:28:17,000 --> 00:28:18,000
あなたは誰ですか？

539
00:28:18,100 --> 00:28:20,100
ああ、ジョージーです。

540
00:28:20,200 --> 00:28:21,200
えーっと...クリフォード。

541
00:28:21,300 --> 00:28:25,400
ああ...ああ、それであなたは
花男は？

542
00:28:25,500 --> 00:28:26,600
いいえ、お母さん。 
彼の父親はそうです。

543
00:28:26,700 --> 00:28:28,700
こっちに来て、ジョージー。

544
00:28:28,800 --> 00:28:31,900
中に入って火のそばに座ってください
ちょっとの間...そうしますか？

545
00:28:32,000 --> 00:28:33,000
乾いてください。

546
00:28:36,100 --> 00:28:38,200
さて、彼は誰ですか？ 
彼は少し見えます、ええと...

547
00:28:38,300 --> 00:28:39,300
シンプル。それだけです。

548
00:28:39,400 --> 00:28:41,400
ここ。これを読んでください。

549
00:28:43,500 --> 00:28:44,500
「親愛なるスーザン・ハーパー…」

550
00:28:44,600 --> 00:28:45,700
「息子が私に言いました」 
あなたの優しさのおかげで…」

551
00:28:46,500 --> 00:28:47,600
'そして私はそれを聞いてうれしいです
彼があなたと一緒にいられることを…」

552
00:28:47,700 --> 00:28:48,700
「有料ゲストとして」

553
00:28:48,800 --> 00:28:50,900
「彼はお金を持っていて、 
問題ないよ。』

554
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
「一週間海外に行くことになりました…」

555
00:28:53,100 --> 00:28:55,200
そして感謝したいと思います 
帰国したら直接会ってね。』

556
00:28:55,300 --> 00:28:57,400
「その間、私は 
バラを送ります...」

557
00:28:57,500 --> 00:28:58,500
「ジョージーと私から。」

558
00:28:58,600 --> 00:28:59,600
「敬具、ジェームズ・クリフォード。」

559
00:28:59,700 --> 00:29:02,800
追記就寝時間 
9時半までお願いします。』

560
00:29:02,900 --> 00:29:03,900
え、で？

561
00:29:06,000 --> 00:29:08,100
一体何を考えているのですか
の、彼はここにはいられないよ！

562
00:29:08,200 --> 00:29:10,200
私は彼ができるとは決して言いませんでした！

563
00:29:10,300 --> 00:29:12,400
素早い！ホテルに電話して、
彼の父親に言います。

564
00:29:12,500 --> 00:29:13,500
はい。

565
00:29:19,600 --> 00:29:21,700
そうですね、私は...申し訳ありませんが、
ミスター、えーっと...

566
00:29:21,800 --> 00:29:22,800
ジョージー。

567
00:29:23,900 --> 00:29:24,900
ジョージー。

568
00:29:25,000 --> 00:29:26,000
ごめんなさい、ジョージー…

569
00:29:26,100 --> 00:29:27,200
残念ですがそれはできません
私たちと一緒にいてください...

570
00:29:27,300 --> 00:29:29,400
私たちにはどこにもいない
あなたを置きます。

571
00:29:30,500 --> 00:29:32,500
あなたはスーザンに似ています...

572
00:29:32,600 --> 00:29:33,600
あなたはきれいですよ。

573
00:29:35,700 --> 00:29:36,700
えーっと...

574
00:29:36,800 --> 00:29:37,900
あなたのお父さんはどこですか
ジョージー、行ってしまったの？

575
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
ああ、座ってください。

576
00:29:39,100 --> 00:29:42,200
はい、そうです。 
ジェームス・クリフォード氏。

577
00:29:42,300 --> 00:29:43,300
確認しておきます...

578
00:29:43,400 --> 00:29:44,400
ちょっと待ってください、奥様。

579
00:29:47,500 --> 00:29:48,500
こんにちは？

580
00:29:48,600 --> 00:29:50,700
いいえ、マダム、ミスター・クリフォード
今朝チェックアウトしました。

581
00:29:50,800 --> 00:29:51,900
飛行機に乗りました
パリへ。

582
00:29:53,000 --> 00:29:54,000
いいえ、奥様…

583
00:29:54,100 --> 00:29:56,200
彼は決して離れなかった 
住所。

584
00:29:56,300 --> 00:29:59,400
おお。なるほど。 
ありがとう。

585
00:30:07,500 --> 00:30:08,500
消えた。

586
00:30:08,600 --> 00:30:09,600
まあ。

587
00:30:09,700 --> 00:30:11,800
そして私はちょうど 
ジョージーに言っていたのですが…

588
00:30:11,900 --> 00:30:13,000
私たちは彼を立たせることはできない、
余地がない。

589
00:30:13,100 --> 00:30:14,100
どこに行きますか？

590
00:30:14,200 --> 00:30:15,200
ジョージーは大丈夫だよ。

591
00:30:15,300 --> 00:30:17,400
電話したほうがいいよ
タクシーの場合。

592
00:30:17,500 --> 00:30:19,600
決して手に入らないでしょう
この天気の中の一枚。

593
00:30:19,700 --> 00:30:20,700
私は...試してみることができます。

594
00:30:22,800 --> 00:30:24,900
- さようなら。
- さようなら、ジョージー。

595
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
大変ごめんなさい、ジョージー…

596
00:30:27,100 --> 00:30:28,200
でも、もしそうできたら 
以前に知られていた...

597
00:30:28,300 --> 00:30:30,400
私たちは手配できたかもしれない
何か。

598
00:30:42,500 --> 00:30:44,600
そしてあなたのお父さんさえいれば
昨日電話してたんだけど…

599
00:30:44,600 --> 00:30:45,600
それとも前日か…

600
00:30:45,700 --> 00:30:46,800
きっとできると思います
何とかなりましたが…

601
00:30:46,900 --> 00:30:49,000
しかし、この急遽、
絶対に不可能です。

602
00:30:49,100 --> 00:30:51,200
空いてないよ
家の中のベッド。

603
00:30:51,300 --> 00:30:53,400
ああ、ちょっと見てください
あの雨で！

604
00:30:53,500 --> 00:30:55,600
本当にそうなんです
大変申し訳ございません。

605
00:30:55,700 --> 00:30:56,700
さようなら。

606
00:30:56,800 --> 00:30:57,800
さよなら。

607
00:30:59,900 --> 00:31:00,900
お母さん、それはできません！

608
00:31:01,000 --> 00:31:02,100
できなかったのか
私の古い部屋？

609
00:31:02,200 --> 00:31:04,300
退屈してないよ。
どうもありがとうございます！

610
00:31:04,400 --> 00:31:06,500
でも今夜だけは、
できなかったのですか？

611
00:31:06,600 --> 00:31:07,700
終わっていますか 
あなたの心は？

612
00:31:07,800 --> 00:31:08,800
一体どんな父親なんだろう…

613
00:31:08,900 --> 00:31:09,900
そんな少年を送り出す…

614
00:31:10,000 --> 00:31:12,100
こんなところへ、あんなところへ
彼はまだ見ていないのですか？

615
00:31:12,200 --> 00:31:14,300
まあ、彼はこれを知っています
売春宿かもしれない！

616
00:31:14,400 --> 00:31:17,500
ああ、お願いします。彼はそうなるだろう
大丈夫よ、お母さん。お願いします。

617
00:31:18,600 --> 00:31:19,600
ああ、分かった。

618
00:31:20,700 --> 00:31:22,800
そして彼がベッドをおねしょしたら、
シーツを洗うのはあなたです！

619
00:31:24,900 --> 00:31:25,900
ジョージー！

620
00:31:29,000 --> 00:31:30,900
ジョージー！

621
00:31:33,000 --> 00:31:34,900
戻って来い！

622
00:31:38,000 --> 00:31:41,100
あなたを手放すことはできません
この天気の中、外へ。

623
00:31:41,200 --> 00:31:42,200
来て。

624
00:31:45,300 --> 00:31:47,300
これを買います。

625
00:31:47,400 --> 00:31:48,500
それらのケースは、
重くなる。

626
00:31:49,600 --> 00:31:51,700
ママはできると思うよ
結局管理する。

627
00:31:53,800 --> 00:31:56,900
あなたは私の古いものを手に入れるつもりです
部屋、真上にあります。

628
00:31:57,000 --> 00:31:59,100
あと少しで終わります
混乱が予想されます。

629
00:31:59,200 --> 00:32:01,300
でも気にしないよ
そうします、ジョージー？

630
00:32:02,400 --> 00:32:03,400
ちょっと待ってください。

631
00:32:09,500 --> 00:32:10,500
ありがとう。

632
00:32:10,600 --> 00:32:12,600
甘い夢。

633
00:32:15,700 --> 00:32:16,700
さぁ行こう。

634
00:32:17,800 --> 00:32:19,900
あなたはそうなるはずです
もうベッドにいるでしょう？

635
00:32:21,000 --> 00:32:23,100
うーん...持たなければなりません
ただし、最初に熱いお風呂に入ります。

636
00:32:23,200 --> 00:32:25,200
完全にずぶ濡れだよ！

637
00:32:27,300 --> 00:32:28,400
わかった、クラーキー…
聞いたよ。

638
00:32:28,500 --> 00:32:29,500
疑問に思っていたのですが... 

639
00:32:29,600 --> 00:32:32,700
私はこれを乗り越えてきました
J.アーサーランクより長い！

640
00:32:32,800 --> 00:32:33,800
朝食が冷めていますね。

641
00:32:33,900 --> 00:32:34,900
ごめん。

642
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
おはよう。

643
00:32:38,100 --> 00:32:39,200
- こんにちは、スーザン。
- 朝。

644
00:32:39,300 --> 00:32:41,300
ああ、また遅刻してしまった！

645
00:32:41,400 --> 00:32:43,500
新郎さんが行く予定です 
私からズボンを脱いでください。

646
00:32:43,600 --> 00:32:44,700
何時になりますか 
つまり、愛ですか？

647
00:32:44,800 --> 00:32:46,900
ヘンダーソンさん、あなたにとって？
時間の無駄です！

648
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
ああ、残念だ。

649
00:32:48,100 --> 00:32:50,200
お母さんに言ったの?
私たちの訪問者について?

650
00:32:50,300 --> 00:32:51,300
はい、彼女はそうしました。

651
00:32:51,400 --> 00:32:52,400
少し柔らかい、と彼女は言いました。

652
00:32:52,500 --> 00:32:54,500
いや…小さな男の子みたいに。

653
00:32:54,600 --> 00:32:56,700
If you see him, Shashie, be
彼によろしくね？

654
00:32:56,800 --> 00:32:57,800
はい、もちろん。

655
00:32:57,900 --> 00:32:59,900
ああ、ダッシュしなければなりません。さよなら。

656
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
さよなら。

657
00:33:02,100 --> 00:33:04,200
誰かがいた時間
彼女にいいね！

658
00:33:04,300 --> 00:33:07,400
彼女はそれを懇願するだろう
彼女が40歳になるまでに。

659
00:33:08,500 --> 00:33:10,500
今夜は遅いよ、クラーキー。

660
00:33:10,600 --> 00:33:11,600
Tell mum for me, will you?

661
00:33:11,700 --> 00:33:13,800
「広告を見た」と伝えておきます
朝食なし！

662
00:33:13,900 --> 00:33:14,900
Make sure you 'ave lunch.

663
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
さよなら。

664
00:33:17,100 --> 00:33:19,100
ああ...だからあなたはジョージーですね。

665
00:33:21,200 --> 00:33:23,300
行って、あなたのものを手に入れてください
朝食。

666
00:33:23,400 --> 00:33:24,400
ありがとう。

667
00:33:31,500 --> 00:33:32,500
おはよう。

668
00:33:33,600 --> 00:33:34,600
ああ！ジョージー！

669
00:33:37,700 --> 00:33:39,800
さて、入ってください、若者。座って下さい。
私たちはあなたを食べません。

670
00:33:39,900 --> 00:33:43,000
私はジェリー、そしてこれ 
それは、えっと...

671
00:33:43,100 --> 00:33:45,200
「教授」。 
クマールさん。

672
00:33:45,300 --> 00:33:46,300
こんにちは、ジョージー。

673
00:33:46,400 --> 00:33:48,500
彼はインディアンロープトリックをやるだろう
彼によく聞いてみると。

674
00:33:48,600 --> 00:33:49,600
ジョージー、コーヒーの紅茶？

675
00:33:49,700 --> 00:33:51,700
お茶をください。

676
00:33:53,800 --> 00:33:54,800
お父さんはパリにいるんだよね？

677
00:33:54,900 --> 00:33:55,900
はい。

678
00:33:56,000 --> 00:33:57,100
- 観光スポットを見る。
- はい。

679
00:33:57,200 --> 00:33:59,200
きっとそうだよ！

680
00:34:00,300 --> 00:34:03,400
ああ、さあ…食べてください
卵を起こしなさい、少年。

681
00:34:03,500 --> 00:34:04,500
それでおしまい。

682
00:34:04,600 --> 00:34:06,700
特別に敷設された
ドナルドダック。

683
00:34:07,800 --> 00:34:08,800
お茶、ジョージー。

684
00:34:09,900 --> 00:34:10,900
ありがとう。

685
00:34:11,000 --> 00:34:12,100
あなたは映画が好きで、
そうですか？

686
00:34:14,200 --> 00:34:15,200
バットマンはどうですか？

687
00:34:16,300 --> 00:34:18,300
『バットマン・イズ・ア・ファットマン』！

688
00:34:20,400 --> 00:34:21,500
ああ、あなたは誰ですか
そのときのように？

689
00:34:21,600 --> 00:34:23,700
- ターザン。
- ああ、ターザン!誰...

690
00:34:23,800 --> 00:34:26,900
- やったぁぁぁぁぁぁ!!
- は、は、は...

691
00:34:26,900 --> 00:34:29,000
わかった...潰さないで
勇気を出して、相棒！

692
00:34:30,100 --> 00:34:32,100
は、は、は...

693
00:34:32,200 --> 00:34:33,200
そうですね...えっと...うん...

694
00:34:33,300 --> 00:34:35,400
教授は言える
ターザンについて皆さん...

695
00:34:35,500 --> 00:34:37,600
えー、そこが彼が来る場所です
ジャングルから。

696
00:34:37,700 --> 00:34:39,800
ターザンは次の息子でした
イギリスの領主、ジョージー。

697
00:34:39,900 --> 00:34:41,000
- 彼でしたか？
- うーん、うーん。

698
00:34:41,100 --> 00:34:43,200
他に誰が望むだろうか
木々を飛び越えて…

699
00:34:43,300 --> 00:34:45,400
たくさんの
類人猿、うーん？

700
00:34:45,500 --> 00:34:47,500
そこから出て行け！

701
00:34:47,600 --> 00:34:49,700
さて、私は休みでなければなりません
病院へ。

702
00:34:49,800 --> 00:34:51,800
さようなら、ジョージー。

703
00:34:51,900 --> 00:34:52,900
私も休みです。

704
00:34:57,000 --> 00:34:59,100
- バール！
- は、は、は...

705
00:35:00,200 --> 00:35:01,200
ブライミー...

706
00:35:01,300 --> 00:35:02,300
大丈夫だよ、お嬢さん。

707
00:35:02,400 --> 00:35:05,500
あなたは...あなただけ 
笑い続けてください！

708
00:35:17,600 --> 00:35:19,700
ああ、ありがとう。できますか
シンクに置きますか？

709
00:35:29,800 --> 00:35:31,900
する必要はありません
それ、知ってる？

710
00:35:32,000 --> 00:35:33,000
ジョージーは洗濯してもいいよ。

711
00:35:33,100 --> 00:35:34,100
それでわかります。

712
00:35:34,200 --> 00:35:35,200
誰が教えてくれたんですか？

713
00:35:36,300 --> 00:35:37,300
ミイラ。

714
00:35:39,400 --> 00:35:40,400
彼女はどこにいるの、ジョージー？

715
00:35:58,500 --> 00:35:59,600
剥ぎましたか？
男の子のベッド、クラーキー？

716
00:35:59,700 --> 00:36:01,700
作られましたね。

717
00:36:01,800 --> 00:36:03,800
やったと思った。

718
00:36:03,900 --> 00:36:04,900
作った？

719
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
部屋は写真です...

720
00:36:06,100 --> 00:36:07,200
窓を開けて、服を着て
しまって…

721
00:36:07,300 --> 00:36:08,300
枕の下にはパジャマ。

722
00:36:08,400 --> 00:36:11,500
他の人もそうだったらいいのに
きちんと整頓されています！

723
00:36:19,600 --> 00:36:20,600
ジョージー！

724
00:36:22,700 --> 00:36:24,800
ただ買い物に行くだけなんですが…
大丈夫でしょうか？

725
00:37:07,900 --> 00:37:08,900
おやすみ。

726
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
おやすみ、ジョージー。

727
00:37:11,100 --> 00:37:13,100
ベッドで本を読むのはやめましょう。

728
00:37:18,200 --> 00:37:19,200
ジョージー！

729
00:37:19,300 --> 00:37:20,300
まだここにいますか？

730
00:37:21,400 --> 00:37:24,500
- はい...「おやすみ、スーザン。」
- おやすみ。

731
00:37:30,600 --> 00:37:32,700
- こんにちは、お母さん。
- こんにちは、ダーリン。

732
00:37:33,800 --> 00:37:34,800
彼が行くと思った？

733
00:37:34,900 --> 00:37:36,900
ああ、どうしてだろう。

734
00:37:37,000 --> 00:37:38,000
あなたは全く正しいです...

735
00:37:38,100 --> 00:37:39,100
彼は問題ないよ。

736
00:37:40,200 --> 00:37:41,200
全く問題ありません。

737
00:38:25,300 --> 00:38:26,300
ヘンリー、これを聞いて…

738
00:38:27,400 --> 00:38:28,400
「親愛なるママ…」

739
00:38:28,500 --> 00:38:29,500
「飛行機は大丈夫でした」

740
00:38:29,600 --> 00:38:30,600
「そしてパリは美しさです」。

741
00:38:30,700 --> 00:38:31,700
ありがとう。

742
00:38:31,800 --> 00:38:33,900
「しかし、これまでのようにここには留まらない」
少し旅行することにしました。』

743
00:38:34,000 --> 00:38:37,100
「また近いうちに書きます。
愛して、マーティ。」

744
00:38:37,200 --> 00:38:40,300
追記考えていきます
金曜日のお父さんのこと」

745
00:38:40,300 --> 00:38:41,400
彼が話すとき 
銀行家の夕食です。

746
00:38:41,500 --> 00:38:44,500
いや…どうでしょうか！

747
00:38:44,600 --> 00:38:45,700
「彼の幸運を祈ります、彼」 
必要かもしれないよ！』

748
00:38:45,800 --> 00:38:47,800
それを思い出してみてください。

749
00:38:47,900 --> 00:38:50,000
- うん。
- 彼のその優しさに？

750
00:38:50,100 --> 00:38:51,100
とても。とても。

751
00:38:51,200 --> 00:38:53,300
まあ、私はもっと良いと思います
今いまいましいことを学びましょう！

752
00:38:53,400 --> 00:38:55,500
- コーヒーもっと飲みますか、ダーリン？
- はい、お願いします。

753
00:38:56,600 --> 00:38:58,600
「殿下…」

754
00:38:58,700 --> 00:39:00,700
「閣下、市長殿…」

755
00:39:07,800 --> 00:39:08,800
若い男...

756
00:39:08,900 --> 00:39:11,000
図書館は閉まっています
最後の10分間。

757
00:39:11,100 --> 00:39:13,200
- 知っている。
- それでは...

758
00:39:13,300 --> 00:39:14,300
ネズミの顔。

759
00:39:14,400 --> 00:39:15,400
えっ…何だったの？！

760
00:39:15,500 --> 00:39:16,500
迷子になる！

761
00:39:16,600 --> 00:39:19,600
- おやすみ、新郎さん。
- 私は...

762
00:39:19,700 --> 00:39:20,700
さようなら、さようなら。

763
00:39:20,800 --> 00:39:22,900
彼は何かをとったと思う
あなたが好きです。

764
00:39:23,000 --> 00:39:24,000
はい。彼はそうしている。

765
00:39:24,100 --> 00:39:26,200
わかったよ 
パリに関する本。

766
00:39:31,300 --> 00:39:33,300
こんにちは...セックスポット!

767
00:39:33,400 --> 00:39:34,400
フィリップ！

768
00:39:34,500 --> 00:39:35,600
電話するつもりだった
今晩のあなた。

769
00:39:35,700 --> 00:39:37,800
それから私はあなたを救った
お金。飛び込んでください。

770
00:39:37,900 --> 00:39:38,900
どうして、何が起こっているのですか？

771
00:39:39,000 --> 00:39:40,100
さあ、やめてください 
時間を無駄にする。

772
00:39:40,200 --> 00:39:41,300
ジュディとマック 
待っています。

773
00:39:41,400 --> 00:39:42,500
- 何のために？
- 私たち。

774
00:39:42,600 --> 00:39:43,600
なぜ？

775
00:39:43,700 --> 00:39:45,800
彼らは話したいのです
明日について。

776
00:39:45,900 --> 00:39:47,900
長いね、バスター。

777
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
ああ、ジョージー…

778
00:39:49,100 --> 00:39:50,100
<i>申し訳ありません</i>。

779
00:39:51,200 --> 00:39:52,200
ほら、これを取ってください。

780
00:39:52,300 --> 00:39:53,300
また後で。

781
00:39:56,400 --> 00:39:58,500
私はあなたの何を理解しましたか
そこで私に言うのですか？

782
00:39:58,600 --> 00:39:59,600
私は言いました...

783
00:39:59,700 --> 00:40:02,800
- 食べて…詰めて！
- はぁ！

784
00:40:05,900 --> 00:40:07,900
かわいい男の子は誰ですか？

785
00:40:09,000 --> 00:40:11,100
はい、彼はむしろ、 
彼じゃないですか？

786
00:40:12,200 --> 00:40:13,200
彼が好きですか？

787
00:40:15,300 --> 00:40:16,300
ははは！

788
00:40:19,400 --> 00:40:21,500
ここが中心です
パリのジョージー。

789
00:40:21,600 --> 00:40:22,700
お父さんに期待してるよ…

790
00:40:22,800 --> 00:40:24,900
のいずれかに滞在することになります
この辺のホテルたち。

791
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
ほら、ジョージー…

792
00:40:26,100 --> 00:40:28,200
ここにあります 
シャンゼリゼ通り。

793
00:40:28,300 --> 00:40:30,400
そして、
凱旋門。

794
00:40:30,500 --> 00:40:32,600
彼らはナポレオンの後にそれを建てました
それらすべての戦いに勝ちました。

795
00:40:33,700 --> 00:40:34,700
そしてもう一方の端では...

796
00:40:34,800 --> 00:40:36,900
プレイス・ドです 
コンコルド…

797
00:40:37,000 --> 00:40:39,100
そして、えー、
ここに...

798
00:40:40,200 --> 00:40:41,300
どこにありますか？
ああ、そうです...

799
00:40:41,400 --> 00:40:44,500
ここ、アンヴァリッドで...
彼らが彼を埋葬した場所です。

800
00:40:45,600 --> 00:40:47,700
- ジョージー...
- はい、ママ？

801
00:40:53,800 --> 00:40:55,800
9時半、ジョージー。

802
00:40:56,900 --> 00:40:57,900
就寝時間。

803
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
おお。

804
00:41:02,100 --> 00:41:03,200
そして私は作るつもりです
チョコレートを一杯。

805
00:41:03,300 --> 00:41:04,300
私にとって？

806
00:41:04,400 --> 00:41:05,500
- 欲しいなら。
- ベッドで？

807
00:41:05,600 --> 00:41:08,700
ははは！あなたは得ています 
甘やかされてますよね？

808
00:41:16,800 --> 00:41:17,800
おやすみ。

809
00:41:44,900 --> 00:41:47,000
そうかもしれないと思った
カップのように。

810
00:41:47,100 --> 00:41:48,100
うーん、そう思います。

811
00:41:48,200 --> 00:41:50,300
医学はできる
むしろドライなもの。

812
00:41:50,400 --> 00:41:51,400
それで、あなたはそこにいます。

813
00:41:51,500 --> 00:41:52,500
ありがとう。

814
00:41:53,600 --> 00:41:54,600
あれは何でしょう？

815
00:41:54,700 --> 00:41:55,700
ちょっと疑問に思ったんです。

816
00:41:58,800 --> 00:42:00,900
- おやすみ。
- おやすみ。

817
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
ああ、それはあなたです！

818
00:42:23,100 --> 00:42:24,100
レースはありますか？

819
00:42:25,200 --> 00:42:26,200
勝つ？

820
00:42:26,300 --> 00:42:27,300
ジョージーはいつも勝ちます！

821
00:42:27,400 --> 00:42:29,500
良い。それから来て、
賞品を手に入れてください。

822
00:42:38,600 --> 00:42:39,700
今、私は私を寝かせます
眠りに落ちます...

823
00:42:39,800 --> 00:42:41,900
そして主に祈ってください
守りたい私の魂。

824
00:42:42,000 --> 00:42:44,100
そしてもし私がその前に死ぬとしたら 
私は...目が覚めます...

825
00:42:44,200 --> 00:42:45,200
私は... 

826
00:42:45,300 --> 00:42:47,400
主に祈りなさい 
私の魂を奪う。

827
00:42:47,500 --> 00:42:48,500
アーメン！

828
00:42:51,600 --> 00:42:52,600
こぼさないでね？

829
00:43:11,700 --> 00:43:12,700
甘い夢。

830
00:45:28,800 --> 00:45:30,900
<i> こんにちは、こんばんは。
マンチェスターから...</i>

831
00:45:31,000 --> 00:45:33,100
<i> 簡単に見てみましょう
一部のカップルでは... </i>

832
00:45:33,200 --> 00:45:34,300
<i> 誰が踊りますか 
今夜のこのコンテストでは... </i>

833
00:45:34,400 --> 00:45:35,500
<i> 北の間 
そして南部。</i>

834
00:45:35,600 --> 00:45:37,700
<i> そしてまずここで、 
カップルその4...</i>

835
00:45:37,800 --> 00:45:39,900
<i> 非常に人気のある
マーティン・チャールズ...</i>

836
00:45:40,000 --> 00:45:41,100
<i>と彼の素敵な
パートナーのバーバラさん。 </i>

837
00:45:41,200 --> 00:45:42,300
<i> さて、この二人、彼らは
昨年は準優勝でした...</i>

838
00:45:42,400 --> 00:45:44,500
<i>だから彼らは立たなければなりません
今回はとても良いチャンスです。 </i>

839
00:45:44,600 --> 00:45:46,700
<i> そしてその素晴らしいドレス
バーバラが着ている</i>

840
00:45:46,800 --> 00:45:48,900
<i>(17ヤードあります
チュールが入っている、と彼女は言いました）</i>

841
00:45:49,000 --> 00:45:51,100
<i> これは以下の取り組みを組み合わせたものです
バーバラとそのお母さん</i>

842
00:45:51,200 --> 00:45:53,300
<i>そして私はそのお母さんを集めます</i>
<i>一晩中起きていました...</i>

843
00:45:53,400 --> 00:45:54,500
<i>その何百ものものを縫う</i>
<i>スパンコールの...</i>

844
00:45:54,600 --> 00:45:56,700
<i>それがきっかけとなった</i>
<i>アンサンブル全体。</i>

845
00:45:56,800 --> 00:45:57,900
<i>本当に素晴らしいことだよ、私</i>
<i>あなたも同意すると思います。</i>

846
00:45:58,000 --> 00:46:00,100
<i>それでは、見てみましょう </i>
<i>ちょっとの間...</i>

847
00:46:00,200 --> 00:46:02,300
<i>コンテスト開始時</i>
<i>ワルツと一緒に。</i>

848
00:47:33,400 --> 00:47:34,400
スーザン！

849
00:47:35,500 --> 00:47:38,600
フィリップだよ…早く、 
彼は電話ボックスの中にいる。

850
00:47:38,700 --> 00:47:39,700
くそ！

851
00:47:42,800 --> 00:47:43,800
来ます！

852
00:48:06,900 --> 00:48:10,000
実に良いスピーチ H.D.
これまでにないほど良く聞こえます。

853
00:48:10,100 --> 00:48:11,200
見ましたか？
ロイヤルの顔が…

854
00:48:11,300 --> 00:48:13,400
私がその人に話したとき
ポニーとポロスティック？

855
00:48:13,500 --> 00:48:14,500
そうでしたか？誰もがそうしました！

856
00:48:14,600 --> 00:48:15,700
知っていますか
どこで手に入れたの？

857
00:48:15,800 --> 00:48:16,800
いいえ？

858
00:48:16,900 --> 00:48:17,900
私の秘書。

859
00:48:18,000 --> 00:48:19,000
ピムさん？

860
00:48:19,100 --> 00:48:20,100
はい！

861
00:48:20,200 --> 00:48:21,200
一日なら六十歳。

862
00:48:21,300 --> 00:48:22,300
は、は、は、は。

863
00:48:22,400 --> 00:48:23,400
それはどうでしょうか！

864
00:48:23,500 --> 00:48:25,600
ほら...ここでは心配しないでください、
あなたの場所に私を降ろしてください...

865
00:48:25,700 --> 00:48:26,800
歩き回れるよ
角。

866
00:48:26,900 --> 00:48:28,000
- もちろん？
- とても。

867
00:48:28,100 --> 00:48:29,200
でできること
新鮮な空気の場所。

868
00:48:29,300 --> 00:48:30,300
右。

869
00:48:47,400 --> 00:48:49,500
リフトをありがとう、H.D.
素晴らしい夜です！

870
00:48:49,600 --> 00:48:51,900
- 改めてご講演ありがとうございました。
- 夜、トム。

871
00:48:52,100 --> 00:48:52,900
- おやすみ。
- また明日ね。

872
00:48:53,000 --> 00:48:54,100
はい。

873
00:49:33,200 --> 00:49:35,100
こんにちは、あれは誰ですか？

874
00:49:40,200 --> 00:49:42,100
それは誰<i></i>ですか?

875
00:49:44,200 --> 00:49:46,100
あれ、ジョンソン？

876
00:49:46,200 --> 00:49:47,200
もう一度推測してください。

877
00:49:48,300 --> 00:49:50,400
ああ、マーティン。 
戻ってきましたね。

878
00:49:50,500 --> 00:49:52,600
さて、何が起こったのでしょうか...
また困っていますか？

879
00:49:52,700 --> 00:49:53,700
<i>私は</i>そうではありません。

880
00:49:53,800 --> 00:49:55,900
ほら、そのいまいましいものを受け取ってください
私の目から消えてください。

881
00:49:56,000 --> 00:49:57,100
ここに見せてください
ライトのスイッチ。

882
00:49:57,200 --> 00:49:58,200
もちろん。

883
00:49:59,300 --> 00:50:01,400
あなたは困っています、
そうじゃないですか？

884
00:50:01,500 --> 00:50:02,600
さあ、しましょう 
屋内に入ります。

885
00:50:02,700 --> 00:50:03,800
それもそうだと思った
本当でよかったです。

886
00:50:03,900 --> 00:50:05,900
おい！お父さん！

887
00:50:07,000 --> 00:50:08,000
えーっ！ 

888
00:50:08,100 --> 00:50:09,100
うーん！

889
00:50:09,200 --> 00:50:10,200
ああ！

890
00:50:10,300 --> 00:50:11,300
えー！

891
00:50:11,400 --> 00:50:12,400
えー！ 

892
00:50:19,500 --> 00:50:21,400
ああ...

893
00:50:31,500 --> 00:50:32,500
うーん！

894
00:50:45,600 --> 00:50:47,600
そしてどうですか... 

895
00:50:47,700 --> 00:50:48,700
それは！

896
00:52:23,800 --> 00:52:25,700
彼、彼、彼...

897
00:52:25,800 --> 00:52:29,900
01773268、プライベート
ヘンダーソン、先生！

898
00:52:39,000 --> 00:52:41,100
いいですね、女の子っぽい…
戻ってきました。

899
00:52:41,200 --> 00:52:42,200
準備ができていて意欲的です。

900
00:52:46,300 --> 00:52:47,300
できることを願っています。

901
00:53:03,400 --> 00:53:04,300
遅刻ですよ。

902
00:53:05,400 --> 00:53:06,300
お願いします...

903
00:53:06,400 --> 00:53:07,300
うーん？

904
00:53:13,400 --> 00:53:14,400
ジェリー？

905
00:53:18,500 --> 00:53:19,500
誰だ？！

906
00:53:20,600 --> 00:53:21,600
ジョージー！

907
00:53:22,700 --> 00:53:24,700
ここで何をしているの？

908
00:53:29,800 --> 00:53:30,800
何が欲しいの？

909
00:53:33,900 --> 00:53:34,900
悪い男たちよ！

910
00:53:35,000 --> 00:53:37,100
彼らはジョージーを埋葬する
砂の中。

911
00:53:37,200 --> 00:53:38,200
息ができなかった！

912
00:53:38,300 --> 00:53:39,300
大丈夫です。

913
00:53:39,400 --> 00:53:42,500
大丈夫だよ、ジョージー。 
それは単なる夢です。

914
00:53:43,600 --> 00:53:44,600
今はかなり安全です。

915
00:53:45,700 --> 00:53:46,700
マミー…

916
00:53:51,800 --> 00:53:53,800
ジョージー、燃えてるよ！

917
00:53:57,900 --> 00:53:59,900
ここで...

918
00:54:01,000 --> 00:54:02,000
風邪をひいてしまいますよ。

919
00:54:07,100 --> 00:54:08,100
しばらく横になってください。

920
00:54:08,200 --> 00:54:10,300
- うーん...
- 大丈夫、大丈夫…

921
00:54:11,400 --> 00:54:12,400
ただじっと横たわってください。

922
00:55:17,500 --> 00:55:18,500
ジョアン？

923
00:55:24,600 --> 00:55:25,600
ジョアン?!

924
00:55:31,700 --> 00:55:32,700
やあ…

925
00:55:33,800 --> 00:55:34,800
料理は何ですか？

926
00:55:42,900 --> 00:55:46,000
のスポット 
黒い肉、え？

927
00:55:47,100 --> 00:55:48,100
ジョアン！

928
00:56:13,200 --> 00:56:14,200
さて、スーさん…

929
00:56:14,300 --> 00:56:16,400
ハンキーパンキーは入っていない
後部座席！

930
00:56:16,500 --> 00:56:18,600
心配する必要はありません、私がします
前の席に座ってください。

931
00:56:18,700 --> 00:56:21,800
まあ彼の手に気をつけろよ
彼がギアを変えるとき、それで！

932
00:56:21,900 --> 00:56:24,000
- こんにちは
- はははは。

933
00:56:27,100 --> 00:56:28,100
飛び込んでください。

934
00:56:35,200 --> 00:56:37,300
ああ、おはようございます
ヘンダーソンさん。

935
00:56:38,400 --> 00:56:39,400
朝。

936
00:56:49,500 --> 00:56:51,600
最も素晴らしい日、
そうではないですか？

937
00:56:51,700 --> 00:56:52,700
うん。

938
00:56:54,800 --> 00:56:56,900
夜はそうではなかった
ほこりも多かったですよね？

939
00:56:57,000 --> 00:56:58,000
夜は？

940
00:56:58,100 --> 00:56:59,100
どうしたの？

941
00:57:02,200 --> 00:57:03,200
え?!

942
00:57:03,300 --> 00:57:04,300
どうしたの？

943
00:57:05,400 --> 00:57:08,500
超越瞑想、
そうだったのか？

944
00:57:08,600 --> 00:57:09,600
ちょっとヨギポギ？

945
00:57:09,700 --> 00:57:14,000
それともそれらすべてを練習していましたか
東洋的、スピリチュアルな修行…。

946
00:57:14,100 --> 00:57:15,100
床にあぐら？

947
00:57:16,200 --> 00:57:18,200
それとも「どこか」?!

948
00:57:19,300 --> 00:57:21,400
彼女を手に入れましたか
まだポットにいますか？

949
00:57:21,500 --> 00:57:23,500
ポット？

950
00:57:23,600 --> 00:57:25,700
まあ、ごめんなさい、私は 
理解できないと思います。

951
00:57:26,800 --> 00:57:28,900
あなたは暗い人です 
一つ、あなたはそうです。

952
00:57:29,000 --> 00:57:30,100
どういう意味かというと、 
ヘンダーソンさん？

953
00:57:30,200 --> 00:57:32,300
ああ...悪気はありません、 
罪はありません。

954
00:57:32,400 --> 00:57:34,500
いや、いや、言わなければなりません、
あなたは私を騙したのです。

955
00:57:35,600 --> 00:57:38,700
それで、あなたはカットを受けています
あなたも関節から外れていますね？

956
00:57:38,800 --> 00:57:40,800
関節が切れる？！

957
00:57:40,900 --> 00:57:43,000
やめて…「レディ」より
ここは豊かです。

958
00:57:43,100 --> 00:57:46,200
ああ、ヘンダーソンさん...始めます
あなたの考えていることを確認してください！

959
00:57:46,300 --> 00:57:49,400
あまり親切ではありませんが、
関係者の女性。

960
00:57:49,500 --> 00:57:51,600
いずれにせよ、 
彼女はそれが好きです...

961
00:57:51,700 --> 00:57:52,800
したいです
それを思い出させてください...

962
00:57:52,900 --> 00:57:55,000
私たちヒンドゥー教徒は禁じられています
牛を食べること。

963
00:57:59,100 --> 00:58:01,200
あなたのものはちょうど近づいています
ヘンダーソンさん。

964
00:58:01,300 --> 00:58:02,300
わかりました、愛さん。

965
00:58:02,400 --> 00:58:04,500
ハーパー夫人が何かをしている
あなたにとって特別な息子よ...

966
00:58:04,600 --> 00:58:05,600
だから座ってください。

967
00:58:05,700 --> 00:58:07,800
私はそれを読みません
私があなただったら。

968
00:58:07,900 --> 00:58:11,000
触れたくないでしょう
その後の事。最悪！

969
00:58:11,100 --> 00:58:13,200
おお！バンカーは残酷に
殺された。

970
00:58:14,300 --> 00:58:17,400
「ヘンリー・ダーンリーが見つけた」
刺された」。

971
00:58:17,500 --> 00:58:19,500
「複数の胃の傷」。

972
00:58:19,600 --> 00:58:20,600
銀行家、え？

973
00:58:21,700 --> 00:58:22,800
あれ、閉まったんだね
彼のアカウント！

974
00:58:22,900 --> 00:58:26,000
安全な人間は誰もいない
私に言わせれば、何日も。

975
00:58:26,100 --> 00:58:27,200
彼らが与えて以来ではない
ぶら下がっています。

976
00:58:27,300 --> 00:58:29,400
いいえ、私たちはそうではありません
彼らがそれを取り戻すまで。

977
00:58:29,500 --> 00:58:30,500
私の言葉に印をつけてください！

978
00:58:30,600 --> 00:58:32,700
言っておきますが、彼はそうするかもしれないと言われています
これらのいずれかになります...

979
00:58:32,800 --> 00:58:34,800
ああ、彼らを何と呼びますか...

980
00:58:34,900 --> 00:58:35,900
「サイコプラッツ」。

981
00:58:36,000 --> 00:58:38,000
「サイコパス」、クラーク夫人？

982
00:58:38,100 --> 00:58:39,100
それでおしまい！

983
00:58:39,200 --> 00:58:41,300
どうでもいいよ
彼の宗教は...私はそれを上回ります！

984
00:58:41,400 --> 00:58:45,500
しかし、彼がサイコパスであれば、
彼はとても病気の人だ。

985
00:58:45,600 --> 00:58:46,600
誰がそんなことを言っているのでしょうか？

986
00:58:46,700 --> 00:58:47,700
一つ教えてあげる...

987
00:58:47,800 --> 00:58:50,900
それは議論です
それは<i>私</i>の気分が悪くなるのです！

988
00:58:51,000 --> 00:58:52,000
どうですか...これは、そうですね...

989
00:58:52,100 --> 00:58:55,200
ダーンリー章。どうですか
それなら彼に同情するだろう？

990
00:58:55,300 --> 00:58:57,400
ほら、もちろん私は 
彼には同情するよ...

991
00:58:57,500 --> 00:58:59,600
いつでも簡単です 
男が死んだ。

992
00:58:59,700 --> 00:59:02,800
人が目が見えないときは簡単です
耳が聞こえなくなったり、手足を失ったり。

993
00:59:02,900 --> 00:59:03,900
ご覧のとおりです。

994
00:59:04,000 --> 00:59:06,100
しかし、次のような男性はどうでしょうか。
誰に対しても何も感じられない…

995
00:59:06,200 --> 00:59:08,200
自分以外は？

996
00:59:08,300 --> 00:59:09,400
知らない人はいない
愛とは何か…

997
00:59:09,500 --> 00:59:11,600
または哀れみ、誰が持っていますか
良心がない。

998
00:59:11,700 --> 00:59:14,800
唯一の感情は誰ですか
イライラしたときの怒り。

999
00:59:14,900 --> 00:59:18,000
そして楽しいのは破壊だけ
彼をイライラさせる人たち。

1000
00:59:18,100 --> 00:59:20,200
今は、感じるのが難しいです
彼には申し訳ないですよね？

1001
00:59:20,300 --> 00:59:23,400
- まあ。
- それなのに、彼は本当に病気です...

1002
00:59:23,500 --> 00:59:24,500
彼は病気だ。

1003
00:59:24,600 --> 00:59:27,700
そして、ほとんどありません
彼を助けることができる私たちのことです。

1004
00:59:29,800 --> 00:59:30,800
スフィリカル！

1005
00:59:30,900 --> 00:59:34,000
もし彼が台車から降りていたら、 
私はまだ「トップイム」と言います！

1006
00:59:35,100 --> 00:59:37,200
ここにいます。朝
みんな。

1007
00:59:37,300 --> 00:59:38,400
- 朝。
- おはよう。

1008
00:59:38,500 --> 00:59:39,500
朝。

1009
00:59:41,600 --> 00:59:44,700
- 来ましたよ、ジョージー。
- ありがとう。

1010
00:59:44,800 --> 00:59:46,900
今すぐ全部食べてください。
あなたを強くします。

1011
00:59:47,000 --> 00:59:49,000
焼きたてのトースト、シャシー？

1012
00:59:49,100 --> 00:59:51,100
とても親切です、ハーパー夫人。

1013
00:59:52,200 --> 00:59:53,200
ああ、ジョージー…

1014
00:59:53,300 --> 00:59:55,400
準備はできていますよ 
約1時間。

1015
00:59:55,500 --> 00:59:56,500
わかりました。

1016
01:00:21,600 --> 01:00:23,500
おい...！

1017
01:00:25,600 --> 01:00:28,700
あなたはそこまで後ろ向きではありません、
あなたは息子ですか？

1018
01:00:31,800 --> 01:00:32,800
許し？

1019
01:00:32,900 --> 01:00:34,900
それで、2つ持っていますか？

1020
01:00:35,000 --> 01:00:36,000
2つ、何？

1021
01:00:36,100 --> 01:00:38,100
もちろん卵です。

1022
01:00:38,200 --> 01:00:39,200
ああ、そうです。

1023
01:00:42,300 --> 01:00:44,400
- 昨夜はよく眠れましたか？
- うーん。

1024
01:00:44,500 --> 01:00:46,500
うん。きっとそうだったでしょう！

1025
01:00:47,600 --> 01:00:48,600
スーザンはどこへ行ったの？

1026
01:00:48,700 --> 01:00:50,700
ガク…ひどい！

1027
01:00:50,800 --> 01:00:52,900
あなたはちょっと 
食いしん坊ですね、息子さん！

1028
01:00:54,000 --> 01:00:56,100
あなたは求めます
次に古いクラーキー。

1029
01:00:56,100 --> 01:00:57,200
いつですか
彼女の番ですか？

1030
01:01:06,300 --> 01:01:07,400
- なるほど...
- ああ。ごめん。

1031
01:01:08,500 --> 01:01:09,500
私は...

1032
01:01:18,600 --> 01:01:20,700
ボディビルに通う
さて、あなたは？

1033
01:01:20,800 --> 01:01:21,800
ふーむ？

1034
01:01:22,900 --> 01:01:23,900
彼の力を強化しますか？

1035
01:01:25,000 --> 01:01:26,000
おお。

1036
01:01:26,100 --> 01:01:27,100
うん。

1037
01:01:27,200 --> 01:01:28,200
はぁ！

1038
01:01:30,300 --> 01:01:32,400
かなり大騒ぎしてる
彼のことですよね？

1039
01:01:32,500 --> 01:01:33,500
では、なぜそうではないのでしょうか？

1040
01:01:35,600 --> 01:01:36,600
ちょっと強いですね。

1041
01:01:36,700 --> 01:01:37,700
とは何ですか？

1042
01:01:37,800 --> 01:01:39,800
中途半端な知恵で!?

1043
01:01:42,900 --> 01:01:46,000
あなたのジョークが面白くなってきました 
ちょっと古いですね、ジェリー。

1044
01:01:46,100 --> 01:01:49,200
そして...その他すべて
同様に。そうですか？

1045
01:01:49,300 --> 01:01:51,500
さあ、来てください
それについて言及すること。

1046
01:01:52,600 --> 01:01:55,700
ああ、見てください、ジェリー。私は思う
離れたほうがいいよ。

1047
01:01:55,800 --> 01:01:56,800
何？

1048
01:01:56,900 --> 01:01:58,900
1週間と言いましょうか？

1049
01:02:00,000 --> 01:02:03,100
あなたは何を言うことができます
すごくいいね！

1050
01:02:10,200 --> 01:02:12,300
それはどういう意味ですか 
「彼を上回る」？

1051
01:02:12,400 --> 01:02:13,400
おお。

1052
01:02:14,500 --> 01:02:16,600
それは古い...イギリス人です 
治療法、ジョージー。

1053
01:02:16,700 --> 01:02:18,800
そういった人たちから賞賛される
見つけてください...殺す方が簡単です...

1054
01:02:18,900 --> 01:02:19,900
...治すよりも。

1055
01:02:33,000 --> 01:02:35,100
そうだ、ちょっと買ってみよう
それに光を当ててください。

1056
01:02:39,200 --> 01:02:40,200
はい...

1057
01:02:42,300 --> 01:02:44,300
それくらいです。

1058
01:02:44,400 --> 01:02:46,500
どうですか 
足跡、トム？

1059
01:02:47,600 --> 01:02:49,700
ゴム製の靴底。エイトと
半分。

1060
01:02:49,800 --> 01:02:51,900
彼の奥さんは、このドアは
常に施錠したまま。

1061
01:02:53,000 --> 01:02:55,100
だから、誰のように見えますか
今までそうだった...

1062
01:02:55,200 --> 01:02:57,300
彼を待っていた
あそこ。

1063
01:02:58,400 --> 01:02:59,400
そのロックは強制的に行われましたか？

1064
01:02:59,500 --> 01:03:00,500
いいえ、先生。

1065
01:03:03,600 --> 01:03:06,700
いや、来たよ
頭脳流出！

1066
01:03:06,800 --> 01:03:07,800
そこに留まってください、あなた。

1067
01:03:10,900 --> 01:03:13,000
- おはよう、タフィー。
- おはようございます、警視。

1068
01:03:13,100 --> 01:03:14,100
水晶玉を持ってきましたか？

1069
01:03:14,200 --> 01:03:15,200
何が見えますか？

1070
01:03:16,300 --> 01:03:17,300
さて、先生...

1071
01:03:17,400 --> 01:03:20,500
死亡者は複数の怪我で死亡
鋭利な器具による傷。

1072
01:03:20,600 --> 01:03:22,700
おおよその時間
真夜中。

1073
01:03:22,800 --> 01:03:23,800
胃の中身は…

1074
01:03:23,900 --> 01:03:26,000
牡蠣、白身魚、おそらく
オヒョウ...

1075
01:03:26,000 --> 01:03:27,100
はい、したくないです 
メニューは...

1076
01:03:27,200 --> 01:03:28,300
ちょうど私に与えてください
武器。

1077
01:03:29,400 --> 01:03:30,500
の壁は、
下腹部…

1078
01:03:30,600 --> 01:03:32,700
穴が開いた
深さまで3回...

1079
01:03:32,800 --> 01:03:33,800
武器って言ったよ！

1080
01:03:34,900 --> 01:03:36,900
はさみ。

1081
01:03:40,000 --> 01:03:41,000
教えてください...

1082
01:03:41,100 --> 01:03:43,200
倍にするか、これを終了します
プロの仕事ではありません。あなたはいますか？

1083
01:03:43,300 --> 01:03:45,300
私は年をとりました、スーパー...

1084
01:03:45,400 --> 01:03:46,400
退職後の貯蓄。

1085
01:03:46,500 --> 01:03:48,500
そのレインコート…何か？

1086
01:03:48,600 --> 01:03:49,600
ああ、そうです、先生…

1087
01:03:50,700 --> 01:03:52,700
プラスチック、新品、大きいサイズ...

1088
01:03:52,800 --> 01:03:53,800
量産型、色はグレーです。

1089
01:03:53,900 --> 01:03:55,900
はい、私は色覚異常ではありません。

1090
01:03:57,000 --> 01:03:59,100
血痕、グループ「O」、
アカゲザル陽性...

1091
01:03:59,200 --> 01:04:01,200
亡くなった方と同じ。

1092
01:04:02,300 --> 01:04:04,400
- それでいいですか、タフィー？
- はい、先生。

1093
01:04:06,500 --> 01:04:08,600
そして私は脳を離れました
ビートに乗って！

1094
01:04:08,700 --> 01:04:09,800
何を持っていますか 
仲間は得ましたか？

1095
01:04:09,900 --> 01:04:13,000
電子拡大鏡、コンピューター、
メモリバンク...

1096
01:04:13,100 --> 01:04:15,600
紫外線、超音速
電子レンジの機械。

1097
01:04:16,000 --> 01:04:18,100
彼らはあなたに50万ドルを買います
ラボを叩いて、そこに閉じ込めてください...

1098
01:04:18,200 --> 01:04:20,400
たくさんの鳥を着て
スカートもちょうどいい長さで…

1099
01:04:20,400 --> 01:04:21,500
パーキングメーターをカバーするために...

1100
01:04:21,600 --> 01:04:22,700
そしてあなたは何をしますか
思いつきますか？

1101
01:04:22,800 --> 01:04:24,900
私のニッパー以上のことはできませんでした 
彼がいた日のことを私に話しました...

1102
01:04:25,000 --> 01:04:26,100
彼を育てるのに十分な年齢です...

1103
01:04:26,200 --> 01:04:27,200
警棒！

1104
01:04:28,300 --> 01:04:29,300
それをくれ！

1105
01:04:32,400 --> 01:04:34,500
そして立ち上がれ、あの男、
あなたは何だと思います...

1106
01:04:34,500 --> 01:04:37,599
眠れる血まみれの美しさ！

1107
01:04:40,699 --> 01:04:41,699
はい？

1108
01:04:45,799 --> 01:04:48,899
再度ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
博士、よろしいですか？

1109
01:04:48,999 --> 01:04:51,099
ダーンリー夫人にお願いしたいのですが、
少し寝てください。

1110
01:04:51,199 --> 01:04:52,099
それは何ですか？

1111
01:04:52,199 --> 01:04:54,199
このレインコートですよ、奥様。

1112
01:04:55,299 --> 01:04:56,299
これまでに見たことがありますか?

1113
01:04:58,399 --> 01:04:59,399
いいえ。

1114
01:05:00,499 --> 01:05:01,499
本当にそうですか？

1115
01:05:02,599 --> 01:05:03,499
うん。

1116
01:05:03,599 --> 01:05:04,699
ああ、ちょうどあったよ
もう一つ。

1117
01:05:04,799 --> 01:05:07,899
他に持っている人はいますか
ガレージの鍵は？

1118
01:05:07,999 --> 01:05:09,999
トンプソン。

1119
01:05:10,099 --> 01:05:12,099
私の息子、マーティン。

1120
01:05:12,199 --> 01:05:13,199
自分自身。

1121
01:05:13,299 --> 01:05:16,299
トンプソン、奥様…スタッフですか？

1122
01:05:16,399 --> 01:05:17,399
いや、ミューズから…

1123
01:05:18,499 --> 01:05:20,499
彼は車を洗います。

1124
01:05:20,599 --> 01:05:21,599
なるほど。

1125
01:05:21,699 --> 01:05:23,699
そしてあなたの息子さんは？

1126
01:05:25,799 --> 01:05:26,799
彼は離れています。

1127
01:05:26,899 --> 01:05:28,999
おそらくあなたはチャップス
そこで私たちを助けてくれるでしょうか？

1128
01:05:29,099 --> 01:05:30,199
彼はフランスにいます、 
どこかで。

1129
01:05:30,199 --> 01:05:32,299
ここにあるはずです
彼の母親と一緒に。

1130
01:05:32,399 --> 01:05:33,499
まあ誰もいない
彼から聞いた？

1131
01:05:33,599 --> 01:05:34,599
ああ、そうです。

1132
01:05:35,699 --> 01:05:37,799
お菓子をいただきました
彼からの手紙。

1133
01:05:42,899 --> 01:05:43,999
彼の父親を作りました 
とても幸せです。

1134
01:05:44,099 --> 01:05:45,099
うーん。

1135
01:05:45,199 --> 01:05:47,299
彼はどことは言わない
彼は行くつもりだよ、え？

1136
01:05:49,399 --> 01:05:51,499
まあ、見なければなりません
私たちにできること。

1137
01:05:51,599 --> 01:05:53,699
休ませてあげるよ
さて、ダーンリー夫人。

1138
01:05:53,799 --> 01:05:54,799
ありがとう、博士。

1139
01:05:59,899 --> 01:06:01,999
- 警視…
- 奥様？

1140
01:06:04,099 --> 01:06:07,199
もし...何もなかったら 
盗まれました...

1141
01:06:07,299 --> 01:06:09,299
お金は取られませんでした...

1142
01:06:09,399 --> 01:06:10,399
なぜ？

1143
01:06:11,499 --> 01:06:12,499
なぜ？！

1144
01:06:13,599 --> 01:06:16,699
それが私たちです
それが分かることを願っています、奥様。

1145
01:06:23,799 --> 01:06:25,899
...妻の母親を見てください。
彼女の夜はお休みです。

1146
01:06:25,999 --> 01:06:26,999
なるほど。

1147
01:06:28,099 --> 01:06:30,199
彼はどんな人だったのか、
あなたの上司は？

1148
01:06:30,299 --> 01:06:31,299
大丈夫。

1149
01:06:31,399 --> 01:06:32,499
余分なものはありません。
本当に、私たちのうちの一人です。

1150
01:06:32,599 --> 01:06:34,699
私の上司のようですね、彼は
余分なものはありません。

1151
01:06:34,799 --> 01:06:36,799
心も痛まない。

1152
01:06:36,899 --> 01:06:38,999
初めて休みました
今週ずっと私の足！

1153
01:06:39,099 --> 01:06:40,099
ロジャース軍曹、任務中ですか？

1154
01:06:40,199 --> 01:06:41,199
えーっと…はい、先生。

1155
01:06:41,299 --> 01:06:42,299
なるほど。

1156
01:06:45,399 --> 01:06:46,399
それはやめましょう。

1157
01:06:56,499 --> 01:06:58,599
- これはあなたが作ったのですか？
- 私の妻、先生。

1158
01:06:58,699 --> 01:07:00,799
まあ、見たいですか 
彼女の後に...

1159
01:07:00,899 --> 01:07:01,899
良い一杯です。

1160
01:07:11,999 --> 01:07:15,099
あの若きダーンリー？
はい、先生。

1161
01:07:15,199 --> 01:07:16,199
素敵な見た目の若者。

1162
01:07:16,299 --> 01:07:17,299
はい、先生。

1163
01:07:17,399 --> 01:07:19,499
これは次のようになります
彼にとってはかなりの打撃だった。

1164
01:07:20,599 --> 01:07:21,599
はい、先生？

1165
01:07:21,699 --> 01:07:22,699
そうですね？

1166
01:07:23,799 --> 01:07:25,799
はい、先生。

1167
01:07:30,899 --> 01:07:32,899
彼、彼、彼。

1168
01:07:32,999 --> 01:07:35,099
若きミスター・マーティンの
別れの贈り物。

1169
01:07:35,199 --> 01:07:36,199
何これ？

1170
01:07:37,299 --> 01:07:39,399
まさにジョーカー、 
あの若者。

1171
01:07:39,399 --> 01:07:41,499
ああ...素晴らしいセンス 
ユーモアの。

1172
01:07:41,599 --> 01:07:42,699
そんな方のために 
それを理解してください。

1173
01:07:43,799 --> 01:07:45,899
ああ、急いで、あの男...捕まえてください
彼が私のために戻ってきてくれますか？

1174
01:07:45,999 --> 01:07:46,999
はい、先生。

1175
01:08:02,099 --> 01:08:03,099
えー...はい、先生?

1176
01:08:04,199 --> 01:08:06,199
ああ…ロジャース…

1177
01:08:07,299 --> 01:08:09,399
いい仕事してますよ！
お茶を飲み終えてください。

1178
01:08:22,499 --> 01:08:23,499
おい！

1179
01:08:23,599 --> 01:08:24,599
来て！

1180
01:08:56,699 --> 01:08:57,699
スー...

1181
01:08:57,799 --> 01:08:58,799
吹きましょう。

1182
01:08:59,899 --> 01:09:00,899
どこへ？

1183
01:09:00,999 --> 01:09:01,999
私は簡単です。あなたの部屋？

1184
01:09:03,099 --> 01:09:05,099
足を引っ張らないで、フィリップ！

1185
01:09:06,199 --> 01:09:07,199
じゃあ私の場所は？

1186
01:09:08,299 --> 01:09:09,299
なぜだめですか？

1187
01:09:09,399 --> 01:09:10,399
欲しくない。

1188
01:09:11,499 --> 01:09:12,499
試したことがないんですね。

1189
01:09:12,599 --> 01:09:14,599
フィリップ、あなたは石に落ちています！

1190
01:09:14,699 --> 01:09:15,699
じゃあ、寝かせてよ。

1191
01:09:15,799 --> 01:09:16,799
見てください...

1192
01:09:16,899 --> 01:09:18,999
寝ててもいいし、 
それとも外してください...

1193
01:09:19,099 --> 01:09:20,099
でも私とは違います！

1194
01:09:33,199 --> 01:09:34,199
夜、スーザン。

1195
01:09:45,299 --> 01:09:46,299
この馬鹿野郎！

1196
01:09:52,399 --> 01:09:54,499
神様、それは完全です
すぐに！

1197
01:09:54,599 --> 01:09:56,699
一体何だったんだろう
まで?!

1198
01:09:56,799 --> 01:09:57,799
それを見たんですが…

1199
01:09:57,899 --> 01:09:59,999
野郎がやった
わざと！

1200
01:10:00,099 --> 01:10:01,099
何？！

1201
01:10:01,199 --> 01:10:03,299
これを詰めるべきだった
血まみれの喉を通って！

1202
01:10:03,399 --> 01:10:04,399
フィリップ！

1203
01:10:05,499 --> 01:10:06,499
やめて！

1204
01:10:06,599 --> 01:10:08,599
大丈夫だよ、ジョージー。

1205
01:10:08,699 --> 01:10:09,699
仕方がなかった。

1206
01:10:09,799 --> 01:10:10,799
あなたはベッドから降ります。

1207
01:10:12,899 --> 01:10:13,899
それでおしまい。

1208
01:10:14,999 --> 01:10:16,999
おやすみ。

1209
01:10:19,099 --> 01:10:20,099
仕方がなかったのか？

1210
01:10:20,199 --> 01:10:22,299
何を聞いたのですか
マックは言いました。

1211
01:10:22,399 --> 01:10:23,399
マックは間違っている可能性があります。

1212
01:10:26,499 --> 01:10:27,499
さて...

1213
01:10:27,599 --> 01:10:28,599
長い一日だった。

1214
01:10:29,699 --> 01:10:30,699
パーティーは終わりました。

1215
01:10:30,799 --> 01:10:31,799
パーティー？

1216
01:10:31,899 --> 01:10:32,899
ほら、フィリップ…

1217
01:10:32,999 --> 01:10:33,999
請求書を送ってください。

1218
01:10:34,099 --> 01:10:36,099
マック、運転したほうがいいよ。

1219
01:10:38,199 --> 01:10:39,199
わかりました。

1220
01:10:40,299 --> 01:10:41,299
さあ、ジュディ。

1221
01:10:42,399 --> 01:10:44,499
どうもありがとう。
おやすみ。

1222
01:10:51,599 --> 01:10:54,699
そうですね...また会いましょう
じゃあ明日は？

1223
01:10:54,799 --> 01:10:55,799
いいえ。

1224
01:10:55,899 --> 01:10:56,999
でも、私たちは行きます
水泳。

1225
01:10:57,099 --> 01:10:58,099
<i>私</i>です。

1226
01:11:00,199 --> 01:11:01,199
わかりました。

1227
01:11:02,299 --> 01:11:04,399
それで、いつ見るのですか
それでまたあなたは？

1228
01:11:04,499 --> 01:11:06,499
次の学期。多分。

1229
01:11:06,599 --> 01:11:08,699
持ち歩いているなら
フィールドグラス。

1230
01:11:13,799 --> 01:11:15,899
彼らは待っています
あなた、フィリップ。

1231
01:11:16,999 --> 01:11:18,999
ああ...わかった!

1232
01:11:20,099 --> 01:11:23,199
そしてありがとう...
無駄に！

1233
01:11:39,299 --> 01:11:40,299
さあ、ジョージー！

1234
01:11:44,399 --> 01:11:46,399
ああ、寒いよ！

1235
01:11:57,499 --> 01:11:58,499
もう十分だ。

1236
01:11:58,599 --> 01:11:59,599
競争して戻ってきてください。

1237
01:11:59,699 --> 01:12:02,699
1、2、3...ゴー！

1238
01:12:08,799 --> 01:12:09,699
スーザン！

1239
01:12:10,799 --> 01:12:11,699
ヘルプ！

1240
01:12:13,799 --> 01:12:14,699
ヘルプ！！

1241
01:12:17,799 --> 01:12:18,699
ヘルプ！！！

1242
01:12:26,799 --> 01:12:27,699
おお！

1243
01:12:38,799 --> 01:12:39,699
おお！

1244
01:12:39,799 --> 01:12:41,799
今まであった!?

1245
01:12:41,949 --> 01:12:44,999
ああ...ずるいよ！

1246
01:13:01,099 --> 01:13:02,099
連れて行ってあげましょう...

1247
01:13:04,199 --> 01:13:07,199
ああ、恐怖で死にそうになった。

1248
01:13:07,299 --> 01:13:08,299
ああ、寒いですね！

1249
01:13:09,399 --> 01:13:11,499
さあ、体を乾かしてください。取得
服を着た。素早く。

1250
01:13:12,599 --> 01:13:15,599
ああああああああ！！

1251
01:13:24,699 --> 01:13:26,699
ここが好きですか？

1252
01:13:26,799 --> 01:13:28,899
- 素晴らしい！
- はい。

1253
01:13:28,999 --> 01:13:32,099
お父さんと私はよくここに来ました
昔はかなり多かったです。

1254
01:13:56,199 --> 01:13:58,199
ジョージー！

1255
01:14:06,299 --> 01:14:09,399
あなたは私たちを閉じ込めるでしょう、
ジョージー。

1256
01:14:09,499 --> 01:14:11,599
もらったほうがいいよ 
まともなもんだ。

1257
01:14:11,699 --> 01:14:14,799
- ここには誰もいません。
- でも、私はそうです！

1258
01:14:21,899 --> 01:14:23,999
兄弟でも、
姉妹、ジョージー？

1259
01:14:24,099 --> 01:14:25,099
兄弟です。

1260
01:14:25,199 --> 01:14:26,199
ピート。

1261
01:14:26,299 --> 01:14:27,299
彼はどこにいるの？

1262
01:14:27,399 --> 01:14:28,399
オーストラリア。

1263
01:14:28,499 --> 01:14:30,499
羊牧場にて。

1264
01:14:30,599 --> 01:14:31,599
彼が上司です。

1265
01:14:31,699 --> 01:14:33,699
彼はあなたに似ていますか？

1266
01:14:33,799 --> 01:14:34,799
女の子は彼のことが好きです。

1267
01:14:34,899 --> 01:14:36,899
彼は大きいです。強い。

1268
01:14:36,999 --> 01:14:37,999
ギターも弾きます。

1269
01:14:38,099 --> 01:14:40,199
かなりそうですね
スインガー。

1270
01:14:42,299 --> 01:14:44,399
会いたいです 
あなたの弟のピート。

1271
01:14:45,499 --> 01:14:46,499
はい。

1272
01:14:47,599 --> 01:14:48,599
彼はあなたと結婚するでしょう。

1273
01:15:43,699 --> 01:15:44,699
はぁ！

1274
01:15:46,799 --> 01:15:47,799
ああ、ジョージー！

1275
01:15:48,899 --> 01:15:50,899
ああ、ジョージー…

1276
01:15:50,999 --> 01:15:51,999
なんと素敵なことでしょう！

1277
01:15:52,099 --> 01:15:53,099
ありがとう。

1278
01:15:53,199 --> 01:15:55,199
なんて優しいんだろう。

1279
01:16:00,299 --> 01:16:01,299
ジョージー！

1280
01:16:16,399 --> 01:16:18,499
決してしないでください
もう一度やってください！

1281
01:16:18,599 --> 01:16:20,599
...上の 2 つを戻して、
横になって…

1282
01:16:20,599 --> 01:16:24,699
...手首を 4 つ下げます。 
遅刻ですよ。その方が良いです。

1283
01:16:24,799 --> 01:16:28,799
一歩、二歩、三歩…。

1284
01:16:28,899 --> 01:16:33,899
四歩、五歩、六歩…。

1285
01:16:35,999 --> 01:16:37,999
ごめんなさい、スーザン。

1286
01:16:39,099 --> 01:16:41,099
忘れましょう、ジョージー。

1287
01:16:42,199 --> 01:16:45,299
あえて言えばそうだった
本当に、私のせいです。

1288
01:16:47,399 --> 01:16:50,499
これらのものを手に入れます
詰め込まれた。

1289
01:16:59,599 --> 01:17:01,699
さて、さあ、つかまってください
もう一方の端の。

1290
01:17:02,799 --> 01:17:03,799
タバコはありますか？

1291
01:17:03,899 --> 01:17:05,999
あなたはただ置いているだけです
ワンアウト。

1292
01:17:07,099 --> 01:17:08,099
大丈夫。

1293
01:17:11,199 --> 01:17:12,299
どうしたの
今朝のあなたは…

1294
01:17:12,399 --> 01:17:13,499
あなたは同じようにビクビクしています
子猫？

1295
01:17:13,599 --> 01:17:14,599
何もない。

1296
01:17:16,699 --> 01:17:17,799
いつですか？
ジェリーは去ります...

1297
01:17:17,899 --> 01:17:19,999
やると思います 
ジョージーを動かす。

1298
01:17:20,099 --> 01:17:21,199
- お母さん！
- うーん？

1299
01:17:21,299 --> 01:17:23,399
そろそろ時間だと思う
ジョージーも行きました。

1300
01:17:24,499 --> 01:17:25,499
なぜ？

1301
01:17:26,599 --> 01:17:29,699
素晴らしすぎるから
責任。

1302
01:17:29,799 --> 01:17:30,799
ああ、何ですか？

1303
01:17:30,899 --> 01:17:33,999
私たちは対処できると考えています。
私たちは十分に知りません。

1304
01:17:34,099 --> 01:17:35,199
まあ何もないよ
知る<i>こと</i>。

1305
01:17:35,299 --> 01:17:37,299
彼はただの子供です。

1306
01:17:37,399 --> 01:17:39,499
彼は話すかもしれない 
子供のような...

1307
01:17:39,599 --> 01:17:41,699
でも彼を見てください、お母さん。
彼を見てください！

1308
01:17:41,799 --> 01:17:42,799
私は持っている。

1309
01:17:42,899 --> 01:17:43,899
でも彼は男だ！

1310
01:17:44,999 --> 01:17:47,099
実際のところ、彼は寝ました
先日の夜、ここで。

1311
01:17:49,199 --> 01:17:51,199
彼は何ですか？

1312
01:17:51,299 --> 01:17:52,299
子供みたいに。

1313
01:17:52,399 --> 01:17:54,399
聞いてなかったの？

1314
01:17:55,499 --> 01:17:56,499
ああ...

1315
01:17:56,599 --> 01:17:58,699
それがジェリーなのです
くすくす笑っていました！

1316
01:17:58,799 --> 01:17:59,799
彼は悪夢を見ました。

1317
01:17:59,899 --> 01:18:00,899
彼は怖くなった。

1318
01:18:00,999 --> 01:18:01,999
彼は母親が欲しかった。

1319
01:18:02,099 --> 01:18:04,099
他には何もありません。

1320
01:18:05,199 --> 01:18:07,299
あったかもしれない
あなたのお父さん！

1321
01:18:09,399 --> 01:18:12,599
無駄がすごいんだよな
この世界にはあるじゃないですか。

1322
01:18:13,699 --> 01:18:15,799
すごいたくさんあるよ
理解すること。

1323
01:18:15,899 --> 01:18:17,899
アーパーさん！

1324
01:18:17,999 --> 01:18:18,999
はい、クラーキー？

1325
01:18:19,099 --> 01:18:21,199
ジョージーのためだよ
パリから。

1326
01:18:21,299 --> 01:18:23,399
まあそうなるだろう
彼の父親。

1327
01:18:23,499 --> 01:18:24,499
持って行きましょうか？

1328
01:18:24,599 --> 01:18:25,699
いいえ、大丈夫です、 
下がっていきます…

1329
01:18:25,799 --> 01:18:27,999
ああ、男の子の寝室にしましょうか？
ダーリン、今日はクラーキーの半日です。

1330
01:18:28,099 --> 01:18:29,099
うーん...わかりました。

1331
01:18:32,199 --> 01:18:33,199
こんにちは？

1332
01:18:34,299 --> 01:18:37,399
いいえ、ごめんなさい、ジョージーさん
現時点ではアウトです。

1333
01:18:37,499 --> 01:18:38,499
あれは彼の父親ですか？

1334
01:18:39,599 --> 01:18:41,599
ああ...こんにちは、クリフォードさん！

1335
01:18:41,699 --> 01:18:43,799
いやいや、これは
ハーパー夫人。

1336
01:18:43,899 --> 01:18:46,999
私たちは始めていました
あなたは存在しなかったと思います！

1337
01:18:47,099 --> 01:18:49,199
はい、はい、ジョージーの
とても良いです...

1338
01:18:49,299 --> 01:18:51,399
私たちは皆とても成長しました
彼が好きです。

1339
01:18:51,499 --> 01:18:54,599
ああ、それはとてもいいですね 
そう言って頂けて、ありがとうございます。

1340
01:18:55,699 --> 01:18:57,799
ごめんなさい、しませんでした 
それはかなりわかります...

1341
01:18:57,899 --> 01:18:58,899
繰り返しますか？

1342
01:18:59,999 --> 01:19:02,099
私の仕事だと言いました 
ほぼ完成しました...

1343
01:19:02,199 --> 01:19:04,299
そしてジョージーも欲しいです
私に加わるために。

1344
01:19:06,399 --> 01:19:08,499
彼にはその時が来た
休日。

1345
01:20:47,599 --> 01:20:49,699
それは彼の父親<i>でした</i>
電話で。

1346
01:20:49,799 --> 01:20:50,899
その必要はありません
心配してきました...

1347
01:20:50,999 --> 01:20:53,099
彼はここにはいないでしょう
もっと長い間。

1348
01:20:53,199 --> 01:20:54,199
良い。

1349
01:20:54,299 --> 01:20:56,399
はい、私は思いました
あなたはそう言うでしょう。

1350
01:20:56,499 --> 01:20:57,499
これはあの子の？

1351
01:20:57,599 --> 01:20:58,599
はい、クラーキー。

1352
01:20:58,699 --> 01:20:59,799
- お母さん...
- うーん...

1353
01:20:59,899 --> 01:21:01,999
ジョージーはすべて言及しましたか 
ダーンリーという名前の人はいますか？

1354
01:21:02,099 --> 01:21:03,099
誰が？

1355
01:21:03,199 --> 01:21:04,199
マーティン・ダーンリー。

1356
01:21:04,299 --> 01:21:06,299
いや、なぜ？

1357
01:21:06,399 --> 01:21:07,499
あれはあの男のものでした
名前ですよね？

1358
01:21:07,599 --> 01:21:08,599
ダーンリー？

1359
01:21:09,699 --> 01:21:10,699
ご存知ですか...

1360
01:21:10,799 --> 01:21:13,899
彼らはそれが終わったと言いました
サイコプラットによって。

1361
01:21:23,999 --> 01:21:26,099
さあ、引っ張りに行かないでください
古い書類を全部出して…

1362
01:21:26,199 --> 01:21:28,299
私は彼らが欲しいです
私が発砲します。

1363
01:21:28,399 --> 01:21:30,499
彼らが適しているのはそれだけです、
彼らのほとんどは。

1364
01:21:37,599 --> 01:21:39,699
あなたは<i>何</i>ですか
探していますか？

1365
01:21:39,799 --> 01:21:41,899
ただ何か私は
読んだことを思い出してください。

1366
01:21:54,999 --> 01:21:56,099
- お母さん。
- うーん？

1367
01:21:56,199 --> 01:21:58,299
入ります
ロンドン。

1368
01:21:58,399 --> 01:21:59,399
ロンドン？

1369
01:21:59,499 --> 01:22:01,599
しかし、あなたはそうではありません
時間ができた。

1370
01:22:02,699 --> 01:22:04,799
でもまあ、どうでしょうか
図書館…

1371
01:22:04,899 --> 01:22:06,999
あなたはそうするはずです
1時にそこにいてください！

1372
01:22:07,099 --> 01:22:09,199
はい、覚えています
事件は非常に明確に。

1373
01:22:09,299 --> 01:22:10,399
確かにそうしました
彼の名前をとってください...

1374
01:22:10,499 --> 01:22:11,599
私たちはいつもそうしています
ご存知の通り。

1375
01:22:12,699 --> 01:22:14,799
入っているはずです 
ここのどこかで。

1376
01:22:15,899 --> 01:22:16,899
そうねぇ。

1377
01:22:19,999 --> 01:22:22,099
はい、そう思いました。
ここにいます。

1378
01:22:23,199 --> 01:22:24,199
ああ、入ってください。

1379
01:22:25,299 --> 01:22:27,299
その椅子、看護師さん。

1380
01:22:28,399 --> 01:22:29,399
スーザン、そうですよね？

1381
01:22:29,499 --> 01:22:30,499
それは正しい。

1382
01:22:30,599 --> 01:22:31,599
座ってください。

1383
01:22:32,699 --> 01:22:33,699
ありがとう。

1384
01:22:38,799 --> 01:22:41,899
ダーンリー夫人、話をしに来たのです
ジョージーについてあなたに。

1385
01:22:41,999 --> 01:22:42,999
ジョージー？

1386
01:22:43,099 --> 01:22:45,199
彼は時々そうじゃないですか
「ジョージー」って言うの？

1387
01:22:45,299 --> 01:22:46,299
誰ですか？

1388
01:22:47,399 --> 01:22:48,399
あなたの息子さん。

1389
01:22:49,499 --> 01:22:50,499
私の息子の名前はマーティンです。

1390
01:22:51,599 --> 01:22:52,599
おお。彼はここにいますか？

1391
01:22:52,699 --> 01:22:53,699
いいえ、彼は離れています。

1392
01:22:54,799 --> 01:22:55,799
どこだか知っていますか？

1393
01:22:56,899 --> 01:22:57,899
当然。

1394
01:22:58,999 --> 01:23:01,099
どこかでできること
「彼に電話しますか？」

1395
01:23:01,199 --> 01:23:02,199
それはかなり難しいです。

1396
01:23:02,299 --> 01:23:04,399
とても重要です
私に。

1397
01:23:07,499 --> 01:23:08,499
彼はフランスにいます。

1398
01:23:09,599 --> 01:23:10,599
フランス？

1399
01:23:10,699 --> 01:23:11,699
旅行。

1400
01:23:11,799 --> 01:23:13,899
ダーンリー夫人、あなたはとても元気です
それは確かですか？

1401
01:23:13,999 --> 01:23:16,099
はい、もちろん 
確かに。

1402
01:23:17,199 --> 01:23:18,199
こんにちは、ジョージー。

1403
01:23:22,299 --> 01:23:23,299
スーザンはどこですか？

1404
01:23:23,399 --> 01:23:24,399
外。

1405
01:23:25,499 --> 01:23:26,499
おお。

1406
01:23:29,599 --> 01:23:30,699
作りたいのは 
自分は役に立つ...

1407
01:23:30,799 --> 01:23:34,899
もう少し薪が必要なので、
いい子がいるよ。

1408
01:23:57,999 --> 01:24:00,099
ほら、一体何なんだ 
これのこと？

1409
01:24:00,199 --> 01:24:02,199
とても不安になっているようですね。

1410
01:24:02,299 --> 01:24:03,299
私は。

1411
01:24:03,399 --> 01:24:06,499
じゃあ、もっと良かったんじゃないの？
それと一緒に出てきますか？

1412
01:24:06,599 --> 01:24:08,599
まあ、よくわかりません。

1413
01:24:08,699 --> 01:24:11,799
絶対にわからない 
まだできること。

1414
01:24:15,899 --> 01:24:18,999
ミス・ハーパー、あなたは参加していません 
何かトラブルがあるんですか？

1415
01:24:19,099 --> 01:24:20,099
トラブル？

1416
01:24:20,199 --> 01:24:22,299
もしそうなら、そうしなければなりません
それについては率直に言ってください。

1417
01:24:22,399 --> 01:24:23,499
あなたはそうではないでしょう
初めての女の子は…

1418
01:24:23,599 --> 01:24:24,599
いや...

1419
01:24:24,699 --> 01:24:26,799
少なくとも、中にはありません
そうやって。

1420
01:24:26,899 --> 01:24:28,999
では<i></i>は何ですか 
あなたはここにいますか？

1421
01:24:29,099 --> 01:24:31,099
ダーンリー夫人…

1422
01:24:31,199 --> 01:24:33,299
やり方がよくわかりません
こんなことを言うのですが…

1423
01:24:33,399 --> 01:24:35,399
尋ねなければなりません...

1424
01:24:35,499 --> 01:24:37,599
あなたの息子さんは障害者ですか
何らかの形で？

1425
01:24:37,699 --> 01:24:38,699
どういう意味ですか？！

1426
01:24:38,799 --> 01:24:39,799
許してください、でも...

1427
01:24:39,899 --> 01:24:42,999
マーティンは精神的に...
後ろ向き？

1428
01:24:43,099 --> 01:24:44,099
知恵遅れ？

1429
01:24:44,199 --> 01:24:46,199
マーティン、知恵遅れ？

1430
01:24:46,299 --> 01:24:48,299
確かにそうではありません！

1431
01:24:48,399 --> 01:24:50,499
彼はまったく普通の人です、
健康な男の子！

1432
01:24:51,599 --> 01:24:52,699
あなたのことはわかりません
ちょっとしたゲームは…

1433
01:24:52,799 --> 01:24:54,899
またはあなたが望んでいること
ここから抜け出して、

1434
01:24:54,999 --> 01:24:57,099
でも絶対に欲しくない
それ以上聞くには。

1435
01:24:57,199 --> 01:24:59,199
今すぐ行かなければなりません。

1436
01:25:00,299 --> 01:25:01,299
お願いします！

1437
01:25:02,399 --> 01:25:03,399
ごめんなさい。

1438
01:25:08,499 --> 01:25:10,599
そんなつもりはなかった
あなたを怒らせます。

1439
01:25:10,699 --> 01:25:12,799
そして、ありがとう
私を見て。

1440
01:25:23,899 --> 01:25:24,899
さようなら、ダーンリー夫人。

1441
01:25:28,999 --> 01:25:30,999
行かないでください！

1442
01:25:31,099 --> 01:25:32,099
お願いします！

1443
01:25:33,199 --> 01:25:34,199
ごめんなさい。

1444
01:25:36,299 --> 01:25:38,399
教えてください、なぜそうしたのですか
今日ここに来ますか？

1445
01:25:39,499 --> 01:25:41,599
あなたは知っていますか
彼はどこにいるの？

1446
01:25:43,699 --> 01:25:44,699
ハーパーさん？

1447
01:25:45,799 --> 01:25:46,799
では、休みます。

1448
01:25:46,899 --> 01:25:48,999
わかった、クラーキー。見る
明日のあなた。

1449
01:25:49,099 --> 01:25:50,099
それは正しい。

1450
01:26:31,199 --> 01:26:33,199
ご列席の皆様、

1451
01:26:33,299 --> 01:26:35,399
おそらく最も重要な
科学的発見…

1452
01:26:35,499 --> 01:26:37,499
前世紀の。

1453
01:26:37,599 --> 01:26:39,599
染色体。

1454
01:26:41,699 --> 01:26:43,699
肉眼では見えない、

1455
01:26:44,799 --> 01:26:45,799
私たちが何であるか、

1456
01:26:45,899 --> 01:26:46,899
私たちがどのように見えるか、

1457
01:26:47,999 --> 01:26:51,099
確かに場合によっては
私たちが何になるのか、

1458
01:26:51,199 --> 01:26:52,199
数にもよりますが、

1459
01:26:52,299 --> 01:26:55,399
そしてその中の自然
小さなブライター。

1460
01:26:55,499 --> 01:26:57,599
結果は... 23
お母さんから、

1461
01:26:58,699 --> 01:26:59,699
お父さんからは23歳。

1462
01:26:59,799 --> 01:27:01,799
全部で46個。

1463
01:27:01,899 --> 01:27:02,899
そして...

1464
01:27:02,999 --> 01:27:05,099
神様、何かあれば私たちを助けてください
彼らとはうまくいかない。

1465
01:27:05,199 --> 01:27:06,199
さて、それでは、

1466
01:27:06,299 --> 01:27:08,399
見てほしい
染色体のところで…

1467
01:27:08,499 --> 01:27:10,499
普通の人の。

1468
01:27:14,599 --> 01:27:15,599
その後、

1469
01:27:15,699 --> 01:27:16,799
見てもらいたいと思います 
誰かのところで…

1470
01:27:16,899 --> 01:27:18,999
誰に<i>現れる</i>か 
普通であってください。

1471
01:27:27,099 --> 01:27:29,199
こんにちは、スーザン。何 
ここに連れてきますか？

1472
01:27:29,299 --> 01:27:30,299
ああ、シャシー、ごめんなさい、

1473
01:27:30,399 --> 01:27:31,399
でも一言言わなければなりません。

1474
01:27:31,499 --> 01:27:32,599
どこかにありますか
私たちは話せますか？

1475
01:27:33,699 --> 01:27:34,699
はい、もちろん。

1476
01:27:34,799 --> 01:27:35,799
来て。

1477
01:27:35,899 --> 01:27:36,899
ここで話せます。

1478
01:27:44,999 --> 01:27:46,999
さて、異常事態。

1479
01:27:48,099 --> 01:27:49,999
わかりますか？

1480
01:27:50,099 --> 01:27:52,099
異常
ここにあります。

1481
01:27:52,199 --> 01:27:54,199
転座した融合体。

1482
01:27:54,299 --> 01:27:56,399
1本の染色体の一部
分裂しました、

1483
01:27:56,499 --> 01:27:58,499
そして別のものと融合しました。

1484
01:27:58,599 --> 01:28:00,699
今は1つあります 
3回のチャンスで、

1485
01:28:00,799 --> 01:28:02,899
それはどんな子供でも
生産されます...

1486
01:28:02,999 --> 01:28:03,999
...モンゴル人です。

1487
01:28:04,099 --> 01:28:06,199
それが彼のものです 
兄は本当にそうです。

1488
01:28:06,299 --> 01:28:08,399
羊飼いではありません
オーストラリアで。

1489
01:28:08,499 --> 01:28:09,499
うーん、荒い。

1490
01:28:09,599 --> 01:28:10,599
はい。

1491
01:28:10,699 --> 01:28:11,699
しかし、それだけではありませんでした。

1492
01:28:11,799 --> 01:28:12,799
ほとんどの場合、

1493
01:28:13,899 --> 01:28:14,899
不運。

1494
01:28:14,999 --> 01:28:18,199
自然の事故。
次の子は…

1495
01:28:18,299 --> 01:28:19,299
完全に正常です。

1496
01:28:19,399 --> 01:28:21,499
しかし、融合であれば、
永久的な、

1497
01:28:21,599 --> 01:28:23,699
そして血液検査
表示されます、

1498
01:28:23,799 --> 01:28:25,899
それなら私たちは警告しなければなりません
不幸な人…

1499
01:28:26,999 --> 01:28:27,999
もう子供はいらない。

1500
01:28:28,099 --> 01:28:31,199
彼らも同様にそうするかもしれない
彼女に息をしないように言いました。

1501
01:28:31,299 --> 01:28:33,399
それで彼女は先に進みました、 
彼女もそうだし、マーティンもいた。

1502
01:28:33,499 --> 01:28:34,499
ああ、ああ、ああ。

1503
01:28:34,599 --> 01:28:37,699
彼女はとても迷っているので、 
寂しいよ、シャシー。

1504
01:28:37,799 --> 01:28:39,899
彼女は愛していなかった、彼女は
彼を崇拝した。

1505
01:28:39,999 --> 01:28:42,099
彼に食事を与え、洗い、
彼に服を着せた。

1506
01:28:42,199 --> 01:28:44,299
彼女には何もなかった
彼にはしませんでした。

1507
01:28:44,399 --> 01:28:45,499
そして毎日の 
彼の人生...

1508
01:28:45,599 --> 01:28:46,599
彼女は彼を捜した。

1509
01:28:46,699 --> 01:28:48,699
標識を探しました。

1510
01:28:48,799 --> 01:28:49,899
の形状
彼の目、

1511
01:28:49,999 --> 01:28:51,099
そして手のひら
彼の手、

1512
01:28:51,199 --> 01:28:52,299
そして靴底
彼の小さな足の。

1513
01:28:52,399 --> 01:28:53,399
いつも、

1514
01:28:53,499 --> 01:28:56,599
死ぬほど怖い
彼女が見つけるかもしれないもの。

1515
01:28:56,699 --> 01:28:57,699
さて...

1516
01:28:57,799 --> 01:28:58,799
あなたに印象づけさせてください、

1517
01:28:58,899 --> 01:29:00,999
の親戚 
モンゴル人…

1518
01:29:01,099 --> 01:29:04,199
通常は通常どおりです
あなたや私のように。

1519
01:29:04,299 --> 01:29:07,399
そうでない場合は何もありません
モンゴル主義と関係がある。

1520
01:29:08,499 --> 01:29:10,599
700 人に 1 人
モンゴル人として生まれ、

1521
01:29:10,699 --> 01:29:12,799
でも、10回 
その数字、

1522
01:29:12,899 --> 01:29:14,999
おおよそ、1つに
百ごとに、

1523
01:29:15,099 --> 01:29:18,199
他の形態に苦しんでいる
精神障害のこと。

1524
01:29:18,299 --> 01:29:20,299
私は自分自身に尋ねていることに気づきました、

1525
01:29:20,399 --> 01:29:22,399
本当に家なのか、

1526
01:29:22,499 --> 01:29:24,499
環境、

1527
01:29:24,599 --> 01:29:26,699
人のやり方
育てられ、

1528
01:29:26,799 --> 01:29:27,799
それは...を生み出す

1529
01:29:27,899 --> 01:29:28,899
神経質な人、精神異常者、

1530
01:29:28,999 --> 01:29:30,999
精神病者？

1531
01:29:31,099 --> 01:29:33,099
それとも何かのことだろうか...

1532
01:29:33,199 --> 01:29:36,299
染色体のエラー
構造？

1533
01:29:36,399 --> 01:29:38,499
超えて働く 
コンパス…

1534
01:29:38,599 --> 01:29:41,699
私たちの最も強力な
顕微鏡、

1535
01:29:42,799 --> 01:29:44,899
詩人はそうすることができたでしょうか
真実を暴いた...

1536
01:29:44,999 --> 01:29:46,999
科学以前に、

1537
01:29:47,099 --> 01:29:48,099
彼が書いたとき。

1538
01:29:48,199 --> 01:29:50,199
「人形使いがいない…」

1539
01:29:50,299 --> 01:29:52,299
「弦を高く引っ張る。」

1540
01:29:52,399 --> 01:29:54,399
「歪んだ神経だ」

1541
01:29:54,499 --> 01:29:57,499
「ガングリオンがおかしくなった」

1542
01:29:57,599 --> 01:29:59,599
「罪人はあらかじめ定められている…」

1543
01:29:59,699 --> 01:30:01,699
「あるいは聖人」

1544
01:30:08,799 --> 01:30:10,799
まだですか、ジョージー？

1545
01:30:10,899 --> 01:30:12,899
あなたは一生懸命働いています。

1546
01:30:14,999 --> 01:30:17,099
気をつけてください、それは
とても鋭い。

1547
01:30:21,199 --> 01:30:23,299
湯沸かしポットを置いたばかりですが、
お茶を飲みに来てください。

1548
01:30:23,399 --> 01:30:24,499
スーザンはどこですか 
行った？

1549
01:30:25,599 --> 01:30:26,599
ロンドン。

1550
01:30:28,699 --> 01:30:31,799
驚きがあります
あなたのために、ジョージー。

1551
01:30:31,899 --> 01:30:32,899
誰が電話をかけてきたと思いますか？

1552
01:30:32,999 --> 01:30:33,999
お父ちゃん。

1553
01:30:37,099 --> 01:30:39,199
彼は取りたいと思っています 
離れてください、ジョージー。

1554
01:30:41,299 --> 01:30:42,299
寂しくなるよ。

1555
01:30:43,399 --> 01:30:47,499
あなたがスーザンのところに行くとき
学校に戻ったら、私は一人になります。

1556
01:30:49,599 --> 01:30:50,599
寂しくなるでしょうか？

1557
01:30:50,599 --> 01:30:52,599
彼女はいつ戻ってきますか?

1558
01:30:52,699 --> 01:30:53,699
スーザン？

1559
01:30:53,799 --> 01:30:54,799
彼女は言いませんでした。

1560
01:30:57,899 --> 01:30:58,899
そうそう、そういえば思い出しました…

1561
01:30:58,999 --> 01:31:02,099
彼女は今何だったのか
知りたくてとても不安です...

1562
01:31:03,199 --> 01:31:07,299
ああ、そうそう、言及したことはありましたか
誰かが「ダーンリー」と呼んだ？

1563
01:31:08,399 --> 01:31:12,499
はい、それは 
男の名前…「ダーンル…」

1564
01:31:12,599 --> 01:31:14,599
ジョージー！

1565
01:31:14,699 --> 01:31:16,799
ジョージー、あなたは
自分を切ります...

1566
01:31:16,899 --> 01:31:17,899
ああ、可哀想な子よ！

1567
01:31:18,999 --> 01:31:19,999
ハンカチを使ってください。

1568
01:31:34,099 --> 01:31:35,099
彼女は何と言ったのでしょうか？

1569
01:31:35,199 --> 01:31:37,299
私の部屋に来てください
それは私に任せてください...

1570
01:31:37,399 --> 01:31:39,499
彼女は何と言いましたか、
彼女は言う、言う…？

1571
01:31:39,599 --> 01:31:41,599
ダーンリー家のこと？

1572
01:31:41,699 --> 01:31:44,799
ああ「マーティン」、それが彼の初めてだった 
名前、今思い出しました。

1573
01:31:44,899 --> 01:31:46,899
彼は誰ですか、ジョージー...うーん?

1574
01:31:46,999 --> 01:31:47,999
彼は誰ですか、この「マーティン」？

1575
01:31:48,099 --> 01:31:50,199
彼に何か用事があるのだろうか
あの殺人はどうするんだ。

1576
01:31:51,299 --> 01:31:52,299
彼の名前はダーンリーでした。

1577
01:31:55,399 --> 01:31:57,499
それは何ですか？あなたは
震えている。

1578
01:31:58,599 --> 01:32:01,799
大丈夫です。ママに伝えてください
それについてすべて。 

1579
01:32:01,899 --> 01:32:04,999
私は彼女に教えます、彼女に教えます、
彼女に教えて...

1580
01:32:06,099 --> 01:32:07,099
どうしたの？

1581
01:32:08,199 --> 01:32:09,199
それは何ですか？

1582
01:32:09,299 --> 01:32:12,399
あなたの汚いものを取ってください 
手を離してください...私!!

1583
01:32:16,499 --> 01:32:17,499
あなたは怒っています！

1584
01:32:28,599 --> 01:32:31,699
彼女は私にそうしてほしいと思っています
彼を送り返してください。

1585
01:32:31,799 --> 01:32:32,799
良い？

1586
01:32:33,899 --> 01:32:35,899
シャシー、怖いよ。

1587
01:32:35,999 --> 01:32:38,099
彼は何ですか、スキゾ、 
それとも何か？

1588
01:32:38,199 --> 01:32:40,199
自閉症の可能性が高い。

1589
01:32:40,299 --> 01:32:42,399
むしろ子供のままでいて、 
できれば赤ちゃんが。

1590
01:32:42,499 --> 01:32:43,599
そしてお母さんと一緒に
そのように、

1591
01:32:43,699 --> 01:32:45,799
彼に毎日の食事を与える
彼女の不安について…

1592
01:32:45,899 --> 01:32:46,899
それは不思議ではありません。

1593
01:32:46,999 --> 01:32:49,099
私が何を持っているかを話します
疑問に思っていた...

1594
01:32:49,199 --> 01:32:51,299
その夜、彼の 
父が亡くなり、

1595
01:32:51,399 --> 01:32:53,499
彼は本当に持っていたのか
その悪夢は？

1596
01:32:55,599 --> 01:32:56,599
ああ...ごめんなさい、先生。

1597
01:32:56,699 --> 01:32:59,799
彼らはハロルドとメアリーを望んでいます、
ここで、次のショーのために。

1598
01:32:59,899 --> 01:33:00,899
大丈夫。

1599
01:33:00,999 --> 01:33:01,999
私は何をしますか？

1600
01:33:03,099 --> 01:33:04,099
一緒に来てください。

1601
01:33:06,299 --> 01:33:07,199
おはようございます、紳士諸君。

1602
01:33:07,299 --> 01:33:10,399
- おはようございます、先生。
- 湾一周旅行の準備はできていますか?

1603
01:33:10,499 --> 01:33:11,499
マハラジャはどこですか？

1604
01:33:11,599 --> 01:33:14,699
ああ、クマール。あなたと
今日は私たち？

1605
01:33:14,799 --> 01:33:16,899
えー...ごめんなさい、ジョン卿。
ちょうど来ています。

1606
01:33:16,999 --> 01:33:18,599
ほら、ほら、何？
あなたたちは拾うことができます...

1607
01:33:18,599 --> 01:33:20,199
教育病院で！

1608
01:33:20,299 --> 01:33:21,399
- はははは。
- 来て。

1609
01:33:22,499 --> 01:33:24,599
まあ<i>彼</i>はいつも行きます
塩のようなものです。

1610
01:33:24,699 --> 01:33:25,699
だから長くは持たないよ。

1611
01:33:25,799 --> 01:33:28,899
でも、あなたが戻ってくると、私は
一緒に行きます、わかりますか？

1612
01:33:28,999 --> 01:33:30,099
- ありがとう、シャシー。
- 良い。

1613
01:33:50,199 --> 01:33:51,199
ああ、看護師さん…

1614
01:33:51,299 --> 01:33:52,299
電話はありますか？

1615
01:33:52,399 --> 01:33:55,499
- 地上階。
- ああ、くそー！本当に？

1616
01:33:55,599 --> 01:33:56,699
- 緊急ですか？
- はい。

1617
01:33:56,799 --> 01:33:58,899
ほら、シスターが負傷してるよ、
彼女のものを使ってください。

1618
01:33:58,999 --> 01:34:01,099
- ああ、いいですか？
- 急いでいただければ...

1619
01:34:01,199 --> 01:34:02,299
でも彼女には言わないでください 
彼女に言ったよ！

1620
01:34:02,399 --> 01:34:03,399
ありがとう。

1621
01:34:54,499 --> 01:34:56,599
この電話は
スタッフ限定使用！

1622
01:34:56,699 --> 01:34:57,699
ごめんなさい、お姉さん。

1623
01:34:58,799 --> 01:34:59,799
4ペンスお願いします。

1624
01:35:01,899 --> 01:35:04,999
返事はなかった。
ありがとう。

1625
01:35:21,099 --> 01:35:22,099
マハラジャに聞いてみましょう。

1626
01:35:22,199 --> 01:35:23,199
彼は女の子たちと仲が良い。

1627
01:35:23,299 --> 01:35:25,299
診断をお願いします。

1628
01:35:25,399 --> 01:35:26,399
うーん...

1629
01:35:26,499 --> 01:35:28,599
のキャラクター
腹痛、

1630
01:35:28,699 --> 01:35:30,799
～の感染を示唆する
腸の下部。

1631
01:35:30,899 --> 01:35:31,899
いや、そんなことはないよ。

1632
01:35:31,999 --> 01:35:33,099
そうではありませんか？

1633
01:35:33,199 --> 01:35:35,299
いいえ...それは彼らの錠剤です
黒人の看護師が私にくれます。

1634
01:35:35,399 --> 01:35:37,499
私は行ってきました
それ以来、ベッドパン。

1635
01:35:37,599 --> 01:35:38,699
- あなたが持っている？
- はい。

1636
01:35:38,799 --> 01:35:40,799
今、取り組んでいます！

1637
01:35:40,899 --> 01:35:42,999
その場合、私たちは
あなたから離れたほうがいいです。

1638
01:35:59,099 --> 01:36:00,099
お母さん？

1639
01:36:01,199 --> 01:36:02,199
お母さん？

1640
01:36:03,299 --> 01:36:04,299
家に誰かいますか？

1641
01:36:13,399 --> 01:36:14,399
お母さん？

1642
01:36:14,499 --> 01:36:16,499
そこにいるの？

1643
01:36:21,599 --> 01:36:23,599
お母さん！

1644
01:36:55,699 --> 01:36:56,699
こんにちは？

1645
01:36:56,799 --> 01:36:57,799
こんにちは、スーザン?

1646
01:36:57,899 --> 01:36:59,899
ああ、あなただよ、シャシー。

1647
01:36:59,999 --> 01:37:00,999
私のメモは届きましたか？

1648
01:37:01,099 --> 01:37:03,199
- 心不全になりそうになった!
- はい、ごめんなさい...

1649
01:37:03,299 --> 01:37:05,399
でも忘れてた
クラーキーの半日でした...

1650
01:37:05,499 --> 01:37:07,599
そして私はママを望まなかった
ここで一人になること。

1651
01:37:07,699 --> 01:37:08,699
大丈夫ですか？

1652
01:37:08,799 --> 01:37:09,799
はい、大丈夫です。

1653
01:37:09,899 --> 01:37:10,899
あなたのお母さんはそこにいますか？

1654
01:37:10,999 --> 01:37:11,999
いいえ、彼女は外出中です。

1655
01:37:12,099 --> 01:37:13,099
人の気配もない。

1656
01:37:13,199 --> 01:37:14,199
良い！

1657
01:37:14,299 --> 01:37:16,399
今、彼が見せてくれたら...
彼の邪魔にならないようにしてください。

1658
01:37:16,499 --> 01:37:18,599
私はそのまま出発します 
できるだけ早く。

1659
01:37:18,699 --> 01:37:19,699
はい、ドクター！

1660
01:37:19,799 --> 01:37:21,899
- さよなら。
- さようなら。

1661
01:37:32,999 --> 01:37:33,999
うーん！

1662
01:37:36,099 --> 01:37:37,099
ジェリー！

1663
01:37:40,199 --> 01:37:41,199
よいけ！

1664
01:37:41,299 --> 01:37:42,299
それはあなたです！

1665
01:37:44,399 --> 01:37:46,499
まあ、それはそうではありません 
血まみれの幽霊！

1666
01:37:46,599 --> 01:37:49,699
あなたはまるであなたであるかのように見えます
1つを期待しています。

1667
01:37:49,799 --> 01:37:50,799
早いですね。

1668
01:37:50,899 --> 01:37:53,899
うーん…酔ってます！

1669
01:37:54,999 --> 01:37:55,999
お祝い？

1670
01:37:56,099 --> 01:37:57,099
え、えっ...

1671
01:37:57,199 --> 01:38:00,299
ええ...まあ、そうするって言いました
やってみろ、やったよ！

1672
01:38:00,399 --> 01:38:03,499
あなたは彼らを呼んでいます 
「映画」だと私は言いました。

1673
01:38:04,599 --> 01:38:05,599
「映画」?!

1674
01:38:05,699 --> 01:38:08,799
「セルロイド肥料」、 
それはもっとそれっぽいです！

1675
01:38:08,899 --> 01:38:10,899
私は...彼らにそれを与えました...

1676
01:38:10,999 --> 01:38:12,999
スクリプト全体。

1677
01:38:13,099 --> 01:38:18,199
ノーカット..新しいオーバー..3Dと..
ステレオ...ル...フォニックサウンド...

1678
01:38:18,299 --> 01:38:23,399
そして...間隔はありませんでした
軽食にも！

1679
01:38:23,499 --> 01:38:25,499
は、は、は...

1680
01:38:25,599 --> 01:38:26,599
彼らは何と言ったのでしょうか？

1681
01:38:27,699 --> 01:38:29,699
あなたは解雇されました！

1682
01:38:30,799 --> 01:38:31,799
解雇されましたか？

1683
01:38:31,899 --> 01:38:33,899
まあ！

1684
01:38:33,999 --> 01:38:39,099
ははは！ 「ああ、なんて」...それは
とても良い...はい...ははは...

1685
01:38:49,199 --> 01:38:52,199
彼、彼… 12 年…

1686
01:38:52,299 --> 01:38:54,299
私が過ごして12年…

1687
01:38:54,399 --> 01:38:54,399


1688
01:38:54,399 --> 01:38:58,499
彼らのお尻にキスをしたり、
今...私は自分のものから出ています!

1689
01:38:58,499 --> 01:39:00,499
仕事を失ってしまった…

1690
01:39:00,599 --> 01:39:02,599
家を失った…

1691
01:39:02,699 --> 01:39:04,699
ああ...

1692
01:39:04,799 --> 01:39:07,899
そして私は正気を失ってしまった 
見た目からも！

1693
01:39:07,999 --> 01:39:10,099
あなたを作らせてください 
コーヒーを。

1694
01:39:10,199 --> 01:39:11,199
ああ...

1695
01:39:11,299 --> 01:39:12,299
気分を良くしてください。

1696
01:39:12,399 --> 01:39:14,499
いや、今だけじゃなくて…
ありがとう、愛さん。

1697
01:39:14,599 --> 01:39:16,599
アスピリンはありますか？

1698
01:39:16,699 --> 01:39:18,699
すぐにいくつか入手してください。

1699
01:40:20,799 --> 01:40:23,899
- はぁ！
- 叫ばないでください！

1700
01:40:26,999 --> 01:40:28,999
こんにちは、スーザン。

1701
01:40:31,099 --> 01:40:32,099
こんにちは、ジョージー。

1702
01:40:33,199 --> 01:40:35,199
なるほど…驚きましたね。

1703
01:40:35,299 --> 01:40:36,299
そうじゃなかったっけ？

1704
01:40:38,399 --> 01:40:41,499
はい...ちょうど得ていたところです
ジェリーにアスピリンを。

1705
01:40:41,599 --> 01:40:42,599
彼は階下にいるよ。

1706
01:40:43,699 --> 01:40:45,699
そこにいたほうがいいよ。

1707
01:40:51,799 --> 01:40:53,799
忙しい一日を過ごしましたね。

1708
01:40:54,899 --> 01:40:55,899
はい。

1709
01:40:55,999 --> 01:40:56,999
訪問中ですか？

1710
01:40:58,099 --> 01:40:59,099
はい。

1711
01:41:01,199 --> 01:41:02,199
私が知っている人はいますか？

1712
01:41:04,299 --> 01:41:05,299
手を怪我したんですね。

1713
01:41:05,399 --> 01:41:07,399
大丈夫です。

1714
01:41:09,499 --> 01:41:10,499
あなたのお母さんはそれに気づいたのです。

1715
01:41:12,599 --> 01:41:14,599
彼女が出かける前に。

1716
01:41:16,699 --> 01:41:17,699
どうですか...私...

1717
01:41:17,799 --> 01:41:20,799
うーん...うーん...おばあちゃん？

1718
01:41:21,899 --> 01:41:23,899
彼女はあなたに戻ってきてほしいと思っています。

1719
01:41:24,999 --> 01:41:26,999
マーティン。

1720
01:41:27,099 --> 01:41:28,099
うん。

1721
01:41:29,199 --> 01:41:31,199
他にもアイデアがあるよ。

1722
01:41:32,299 --> 01:41:34,299
そして、私たちは少し追い詰められています。

1723
01:41:36,399 --> 01:41:38,399
それを着てください。

1724
01:41:43,499 --> 01:41:44,499
なぜ？

1725
01:41:44,599 --> 01:41:47,699
見たいですか
頑張ってね？

1726
01:41:48,799 --> 01:41:49,799
何のために？

1727
01:41:49,899 --> 01:41:51,899
結婚すること。

1728
01:41:54,999 --> 01:41:55,999
どうぞ...

1729
01:41:57,099 --> 01:42:00,099
着て…スーザン！

1730
01:42:18,199 --> 01:42:21,299
彼はポーターに賄賂を払って投函させた
その手紙。私たちはそれを知っています。

1731
01:42:22,399 --> 01:42:24,499
彼は一度もパリに行ったことがない。
私たちはそれを知っています。

1732
01:42:24,599 --> 01:42:26,599
さて、彼はどこに隠れているのでしょうか？

1733
01:42:26,699 --> 01:42:28,699
そしてなぜですか？

1734
01:42:30,799 --> 01:42:32,899
考えたことがある 
死について？

1735
01:42:32,999 --> 01:42:33,999
夢を見てみませんか？

1736
01:42:35,099 --> 01:42:36,099
まるで水泳のようだ。

1737
01:42:36,199 --> 01:42:39,299
ただ、誰もいない
あなたを引き出すためにそこにあります。

1738
01:42:39,399 --> 01:42:41,499
何事にも時間はあるだろうし、
少しの幸運があれば。

1739
01:42:41,599 --> 01:42:44,699
あなたが何をしても助けることはできません
夢。できますか？

1740
01:42:44,799 --> 01:42:45,799
あなたはできません。

1741
01:42:46,899 --> 01:42:48,899
そしてそれは一晩中です。

1742
01:42:48,999 --> 01:42:49,999
一晩中。

1743
01:42:50,099 --> 01:42:53,199
よく眠れますか、ダーリン?
はい、ありがとう、ママ。

1744
01:42:53,299 --> 01:42:56,399
あなたが見ない夢もある
眠っていなければなりません。

1745
01:42:56,499 --> 01:42:57,499
あなたのことと同じように。

1746
01:42:58,599 --> 01:42:59,599
彼らはあなたを驚かせるでしょう。

1747
01:43:00,699 --> 01:43:03,799
ご希望ですか
驚いたよ、スーザン…まず？

1748
01:43:04,899 --> 01:43:05,899
座って下さい。

1749
01:43:08,999 --> 01:43:10,999
いいえ！

1750
01:43:11,099 --> 01:43:12,099
いいえ、そこにはありません。

1751
01:43:14,199 --> 01:43:15,199
ここ。

1752
01:43:45,299 --> 01:43:47,299
ああ...

1753
01:43:49,399 --> 01:43:51,399
ああ...

1754
01:44:08,499 --> 01:44:11,499
いや...血まみれの木だ！

1755
01:44:16,599 --> 01:44:18,699
私がどんな夢を見たか知っていますか
なら、スーザン、そうしますか？

1756
01:44:18,799 --> 01:44:20,799
あなたは？あなたは？

1757
01:44:20,899 --> 01:44:21,899
これを聞いてください。

1758
01:44:22,999 --> 01:44:24,999
聞く...！！

1759
01:44:26,099 --> 01:44:28,099
それはゆっくりでなければなりません。

1760
01:44:28,199 --> 01:44:29,199
とてもゆっくりと。

1761
01:44:31,299 --> 01:44:34,399
あなたは...私をあなたの上に引き寄せます。
あなたのすぐ上にあります。

1762
01:44:34,499 --> 01:44:37,599
あなたの膝が圧迫されているのがわかる
私の下にいて、それは...難しいです。

1763
01:44:37,699 --> 01:44:39,799
<i>そして看護師が
彼を連れて来た...</i>

1764
01:44:39,899 --> 01:44:40,899
<i>そして彼を私にくれました...</i>

1765
01:44:41,999 --> 01:44:42,999
<i>医者は言いました...</i>

1766
01:44:43,099 --> 01:44:45,099
<i>「心配するのはやめていいよ」...</i>

1767
01:44:45,199 --> 01:44:46,199
<i>「あなたは幸運でした」...</i>

1768
01:44:46,299 --> 01:44:47,299
<i>「彼はモンゴル人ではありません」。</i>

1769
01:44:48,399 --> 01:44:49,399
<i>理解できますか...</i>

1770
01:44:49,499 --> 01:44:53,599
<i>想像できますか</i>
<i>スーザン、私はどう感じましたか？</i>

1771
01:44:53,699 --> 01:44:54,699
<i>私は泣きました。</i>

1772
01:44:54,799 --> 01:44:56,799
<i>彼はとても美しかったです。</i>

1773
01:44:57,899 --> 01:44:58,899
<i>奇跡です!</i>

1774
01:44:59,999 --> 01:45:02,099
<i>それが私が望んでいた方法です</i>
<i>彼を引き留めるため</i>

1775
01:45:02,199 --> 01:45:05,299
<i>赤ちゃんです。私の中で</i>
<i>腕、永遠に。</i>

1776
01:45:05,399 --> 01:45:07,399
とても長い間待っていました。

1777
01:45:07,499 --> 01:45:10,599
だからこそ、 
ゆっくりでなければなりません。

1778
01:45:12,699 --> 01:45:13,699
ゆっくり。

1779
01:45:14,799 --> 01:45:16,899
ただ、男性が尋ねたら、
女の子がそれ...

1780
01:45:16,899 --> 01:45:18,999
彼女は笑うだろう、 
彼女はそうではないでしょうか？

1781
01:45:19,099 --> 01:45:21,099
笑わないよ、ジョージー。

1782
01:45:23,199 --> 01:45:24,199
そうしませんか？

1783
01:45:27,299 --> 01:45:28,299
それでは、スーザン。

1784
01:45:30,399 --> 01:45:31,399
受け取ってください。

1785
01:45:34,499 --> 01:45:35,499
続けてください。

1786
01:45:35,599 --> 01:45:36,599
受け取ってください。

1787
01:45:38,699 --> 01:45:39,699
取ってください！

1788
01:45:40,799 --> 01:45:41,799
いや、ジョージー！

1789
01:45:41,899 --> 01:45:42,899
なぜだめですか？！

1790
01:45:42,999 --> 01:45:44,999
教えて！なぜだめですか！！？

1791
01:45:46,099 --> 01:45:47,099
しー！

1792
01:45:53,199 --> 01:45:55,190
ほら、聞いてください。

1793
01:46:00,290 --> 01:46:01,290
ウエディングベルみたいに。

1794
01:46:07,390 --> 01:46:08,390
さて、スーザン。

1795
01:46:09,490 --> 01:46:10,490
今！

1796
01:46:12,590 --> 01:46:14,690
できません、言っておきます！
私はできません！

1797
01:46:14,790 --> 01:46:16,890
ではなぜふりをするのか
できるの!?

1798
01:46:16,990 --> 01:46:17,990
なぜ！！？

1799
01:46:19,090 --> 01:46:21,190
今すぐやらなければなりません、
聞こえますか？

1800
01:46:21,290 --> 01:46:23,390
聞こえますか？
やるべきだ!!

1801
01:46:24,490 --> 01:46:28,589
- いいえ！
- ああああああ!!!

1802
01:46:28,689 --> 01:46:31,589
ムルグ…

1803
01:46:36,689 --> 01:46:39,589
ううううう...

1804
01:46:46,689 --> 01:46:48,689
さあ、それを着てください。

1805
01:46:48,789 --> 01:46:49,789
行きます。

1806
01:46:49,889 --> 01:46:50,889
あなたが行く。

1807
01:46:50,989 --> 01:46:51,989
いいえ、私たち...

1808
01:46:52,089 --> 01:46:54,089
私たち、私たち、私たち、私たち!!

1809
01:46:55,189 --> 01:46:56,189
行かないよ。

1810
01:46:56,289 --> 01:46:58,289
あなたとは違います、マーティン。

1811
01:46:58,389 --> 01:46:59,389
それならジョージーと一緒に。

1812
01:46:59,489 --> 01:47:00,489
ジョージー。

1813
01:47:01,589 --> 01:47:02,589
いいえ！

1814
01:47:04,689 --> 01:47:07,789
あなたはそうするつもりです 
とにかく私を殺してください。

1815
01:47:19,889 --> 01:47:21,889
ああ、くそー！

1816
01:47:22,989 --> 01:47:26,089
- 誰だ？
- 私だよ、シャシー！

1817
01:47:31,189 --> 01:47:33,189
ああ...神に感謝します!

1818
01:47:33,289 --> 01:47:35,598
ねえ、どうしたの？
どうしたの？！

1819
01:47:35,698 --> 01:47:36,588
- 小屋の中。
- え？

1820
01:47:36,688 --> 01:47:39,788
ひどいですよ！
小屋の中。

1821
01:47:39,888 --> 01:47:40,888
いいえ！

1822
01:48:17,988 --> 01:48:19,088
電話しましたか
警察は？

1823
01:48:19,188 --> 01:48:21,288
ええ、そうですね...私はただでした
それらを取ってくるよ。

1824
01:48:21,388 --> 01:48:22,388
スーザンはどこですか？

1825
01:48:22,488 --> 01:48:25,588
- 彼女はここに<i>いました</i>。
- スーザン！

1826
01:48:28,688 --> 01:48:30,788
許してはいけない、ジョージー！

1827
01:48:30,888 --> 01:48:31,888
彼を許さないでください！

1828
01:48:31,988 --> 01:48:34,088
彼女は出かけてしまったかもしれない
アスピリンを買うために。

1829
01:48:34,188 --> 01:48:36,288
まあ、すぐに取ってください 
階下を見てください。

1830
01:48:37,388 --> 01:48:40,488
血の気が引いたのか？
彼はそこにいるかも知れません！ 

1831
01:48:40,588 --> 01:48:42,688
切り刻まれたくない。

1832
01:48:42,788 --> 01:48:43,788
こんにちは、警察ですか？

1833
01:48:43,888 --> 01:48:47,988
助けて！
助けて！

1834
01:48:48,088 --> 01:48:49,988
おお！

1835
01:48:50,088 --> 01:48:51,088
ああ...くそー！

1836
01:48:52,188 --> 01:48:53,188
助けて。

1837
01:48:53,288 --> 01:48:54,288
助けて。

1838
01:48:56,388 --> 01:48:57,288
やめてください！

1839
01:48:57,388 --> 01:48:58,388
やめてください!!

1840
01:49:24,488 --> 01:49:25,388
お願いします、ジョージー。

1841
01:49:33,488 --> 01:49:34,488
お願いします。

1842
01:49:39,588 --> 01:49:41,688
あなたもみんなと同じよ
他の人たちは...

1843
01:49:41,788 --> 01:49:42,788
他...他。

1844
01:49:43,888 --> 01:49:45,888
いいえ！いや、ジョージー！

1845
01:49:47,988 --> 01:49:51,088
いやぁ…！
ヘルプ！

1846
01:49:55,188 --> 01:49:58,288
さあ、足元に注目してください。
この男は狂人だ！

1847
01:49:58,388 --> 01:49:59,388
はい、そうです！

1848
01:49:59,488 --> 01:50:01,488
全く同じです！

1849
01:50:01,588 --> 01:50:03,588
皆さん！！！

1850
01:50:33,688 --> 01:50:34,688
マーティンが死んだ。

1851
01:50:34,788 --> 01:50:36,788
彼は悪かったよ。

1852
01:50:36,888 --> 01:50:38,888
いや…ジョージーじゃないよ。

1853
01:50:41,988 --> 01:50:43,988
悪い…悪いマーティ！

1854
01:50:49,088 --> 01:50:51,088
そして今...私は横になって眠りました、

1855
01:50:51,188 --> 01:50:55,188
私の魂が守られるように主に祈ってください。

1856
01:50:56,288 --> 01:50:58,288
目覚める前に死んでしまったら…

1857
01:51:00,388 --> 01:51:02,388
もし私が先に死んでしまったら…

1858
01:51:02,488 --> 01:51:04,488
起きて…

1859
01:51:04,588 --> 01:51:05,588
捕まえろ！

1860
01:51:08,688 --> 01:51:09,688
スーザン？

1861
01:51:10,788 --> 01:51:11,788
スーザン。

1862
01:51:11,888 --> 01:51:15,988
スーザン。スーザン。 
スーザン。スーザン…

1863
01:51:18,088 --> 01:51:19,988
スーザン…

1864
01:51:54,088 --> 01:51:55,088
「歪んだ神経だ」

1865
01:51:56,188 --> 01:51:58,188
「ガングリオンがおかしくなった」

1866
01:51:58,288 --> 01:52:00,288
「罪人はあらかじめ定められている…」

1867
01:52:01,388 --> 01:52:02,388
「あるいは聖人」

1868
01:52:04,488 --> 01:52:05,488
スーザン。

1869
01:52:06,588 --> 01:52:07,588
スーザン。

1870
01:52:08,688 --> 01:52:09,688
スーザン。

1871
01:52:11,788 --> 01:52:12,788
スーザン。


