1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
api.OpenSubtitles.org on vanhentunut, kiitos
ottaa käyttöön REST API OpenSubtitles.comista

2
00:01:13,100 --> 00:01:16,395
Jailhouse Rockissa,
hän oli kaikki, mistä rockabillyssa on kyse.

3
00:01:16,896 --> 00:01:18,898
Tarkoitan, että hän on rockabilly:

4
00:01:19,857 --> 00:01:22,193
Ilkeä, töykeä, ilkeä, töykeä.

5
00:01:23,361 --> 00:01:25,822
Siinä elokuvassa hän ei voinut olla vittuuntunut
ei mistään.

6
00:01:25,905 --> 00:01:28,699
Paitsi keinuminen,
elää nopeasti, kuolee nuorena...

7
00:01:28,783 --> 00:01:31,160
ja jättää hyvännäköisen ruumiin.

8
00:01:34,997 --> 00:01:37,959
Katson sitä hillbillyä
ja haluan olla hän niin paha.

9
00:01:40,002 --> 00:01:41,462
Elvis näytti hyvältä.

10
00:01:43,131 --> 00:01:46,968
Hei, en ole peppu.
Mutta Elvis oli kauniimpi kuin useimmat naiset.

11
00:01:47,135 --> 00:01:48,719
Tiedätkö? Suurin osa naisista.

12
00:01:52,974 --> 00:01:56,644
Tiedäthän, että sanoin aina,
jos minun pitäisi naida miestä. Eli piti...

13
00:01:56,727 --> 00:01:58,771
ja elämäni riippui siitä...

14
00:02:00,022 --> 00:02:01,440
Minä naiisin Elvistä.

15
00:02:03,067 --> 00:02:04,318
Minä naiisin Elvistä.

16
00:02:06,988 --> 00:02:07,989
Todella?

17
00:02:08,281 --> 00:02:10,449
No, kun hän oli elossa, ei nyt.

18
00:02:11,367 --> 00:02:13,244
En syytä sinua.

19
00:02:13,327 --> 00:02:15,204
Joten, me molemmat naimme Elvistä.

20
00:02:16,539 --> 00:02:19,834
On mukava tavata ihmisiä
yhteiset intressit, eikö niin?

21
00:02:22,837 --> 00:02:25,381
No, riittää kuninkaasta.
Entä sinä?

22
00:02:27,550 --> 00:02:28,968
Entä minä mitä?

23
00:02:31,387 --> 00:02:34,140
Mitä jos menisit elokuviin
kanssani tänä iltana?

24
00:02:35,766 --> 00:02:37,393
Mitä me näemme?

25
00:02:38,186 --> 00:02:40,146
Sonny Chiban kolminkertainen ominaisuus.

26
00:02:40,313 --> 00:02:42,690
Streetfighter,
Streetfighterin paluu...

27
00:02:42,815 --> 00:02:44,734
ja sisar Streetfighter.

28
00:02:45,401 --> 00:02:46,861
Kuka on Sonny Chiba?

29
00:02:47,612 --> 00:02:49,155
"Kuka on Sonny Chiba?"

30
00:02:49,405 --> 00:02:53,743
No, hän on, ei kukaan, paras näyttelijä
työskentelee tänään taistelulajien elokuvissa.

31
00:02:54,994 --> 00:02:57,371
Haluatko viedä minut kung fu -elokuvaan?

32
00:02:59,916 --> 00:03:01,459
Kolme kung fu -elokuvaa.

33
00:03:06,088 --> 00:03:08,049
En usko niin.

34
00:03:09,425 --> 00:03:11,427
Ei oikeastaan ​​minun kuppi teetäni.

35
00:03:12,470 --> 00:03:13,930
Kunnossa.

36
00:04:53,404 --> 00:04:56,699
Minun piti tulla koko matkan
valtateiltä ja sivuteiltä...

37
00:04:56,908 --> 00:04:58,826
Tallahassee, Florida...

38
00:04:58,910 --> 00:05:01,662
Motor Cityyn, Detroitiin
löytääkseni todellisen rakkauteni.

39
00:05:02,830 --> 00:05:05,458
Jos antaisit minulle miljoona vuotta pohdittavaksi...

40
00:05:05,750 --> 00:05:10,129
En olisi koskaan uskonut sitä todeksi
romantiikka ja Detroit sopivat yhteen.

41
00:05:11,297 --> 00:05:15,343
Ja tähän päivään asti seuranneista tapahtumista
kaikki tuntuu kaukaiselta unelmalta.

42
00:05:15,968 --> 00:05:17,970
Mutta unelma oli totta...

43
00:05:18,513 --> 00:05:20,890
ja sen oli tarkoitus muuttaa elämämme lopullisesti.

44
00:05:24,268 --> 00:05:27,855
Kysyin jatkuvasti Clarencelta, miksi maailmamme
näytti romahtavan...

45
00:05:27,939 --> 00:05:29,982
ja kaikki oli niin paskaa.

46
00:05:30,691 --> 00:05:31,943
Ja hän sanoisi:

47
00:05:32,527 --> 00:05:35,238
"Näin se menee. Mutta älä unohda...

48
00:05:35,780 --> 00:05:37,782
"...se menee myös toisinpäin".

49
00:05:39,367 --> 00:05:41,160
Sellaista se romantiikka on.

50
00:05:42,328 --> 00:05:44,330
Yleensä se menee noin.

51
00:05:44,997 --> 00:05:49,085
Mutta aina silloin tällöin,
se menee myös toisinpäin.

52
00:05:55,633 --> 00:05:57,760
Sydämeni lyö ja aikaa on.

53
00:06:16,779 --> 00:06:18,156
Älä liiku, Tojo.

54
00:06:19,657 --> 00:06:21,659
Olet pian tajuton....

55
00:06:21,742 --> 00:06:23,119
Se on ikivanha tekniikka.

56
00:06:23,202 --> 00:06:24,704
Happi.

57
00:06:26,122 --> 00:06:26,998
Tule.

58
00:06:32,712 --> 00:06:35,465
Oi katso mitä tapahtui!
Voi luoja, olen niin pahoillani.

59
00:06:35,965 --> 00:06:38,509
- Oletko kunnossa?
- Joo, olen kunnossa.

60
00:06:38,634 --> 00:06:41,554
Voi Jeesus, olen kömpelöin ihminen
maailmassa.

61
00:06:41,721 --> 00:06:43,931
Ei se mitään. Onnettomuuksia sattuu.

62
00:06:44,932 --> 00:06:47,894
Mikä upea filosofia.
Kiitos, että olet rakas.

63
00:06:47,977 --> 00:06:50,313
Koska olisit voinut olla todellinen kusipää.

64
00:06:50,396 --> 00:06:51,731
Tule! Valmis?

65
00:06:53,900 --> 00:06:55,860
Larry, minne olemme menossa?

66
00:07:07,079 --> 00:07:09,707
Katso, emme tiedä
mitä tulee seuraavaksi.

67
00:07:11,501 --> 00:07:12,877
Tarkoitatko, että olet peloissasi?

68
00:07:12,960 --> 00:07:14,879
Hei, pesulan vaatteet!

69
00:07:15,671 --> 00:07:17,173
Haittaako jos poltan?

70
00:07:17,924 --> 00:07:19,008
Ei

71
00:07:19,675 --> 00:07:22,678
Kuuntele, haluatko täyttää minut
mitä missasin?

72
00:07:23,095 --> 00:07:24,680
Ei, ei.

73
00:07:27,183 --> 00:07:30,937
Näetkö tämän, se kaveri siellä?
Se on Sonny Chiba.

74
00:07:31,562 --> 00:07:32,730
Itämainen?

75
00:07:33,231 --> 00:07:34,941
Joo, se musta.

76
00:07:36,442 --> 00:07:37,860
Haluatko Gooberin?

77
00:07:38,903 --> 00:07:43,574
Joo. Katso, elokuvan alussa
hänet palkattiin hankkimaan tämä kaveri.

78
00:07:43,783 --> 00:07:45,868
Sinulla on popcornia kaikkialla.

79
00:07:45,952 --> 00:07:47,703
Kiitos. Kiitos paljon.

80
00:07:49,956 --> 00:07:51,999
Pitäisikö hänen olla hyvä kaveri?

81
00:07:52,792 --> 00:07:55,878
Hän ei ole niin hyvä kaveri
koska hän on vain huono äijä.

82
00:07:55,962 --> 00:07:59,298
Tarkoitan, hän saa palkkaa ihmisiltä
naida kavereita. Tiedäthän.

83
00:08:04,637 --> 00:08:07,098
Tulitko katsomaan kolme kung fu -elokuvaa?

84
00:08:07,807 --> 00:08:09,058
Toki, miksi ei?

85
00:08:09,725 --> 00:08:13,396
Ei mitään, ei mitään. Olet tyttö
oman sydämeni jälkeen. Siinä kaikki.

86
00:08:13,729 --> 00:08:15,648
Tiedätkö paljonko kello on?

87
00:08:16,440 --> 00:08:17,817
Kello on noin 12.00.

88
00:08:18,401 --> 00:08:20,945
Sinun täytyy varmaan herätä aikaisin, vai mitä?

89
00:08:21,320 --> 00:08:23,698
Ei, ei erityisesti, miksi niin?

90
00:08:25,324 --> 00:08:28,327
Se on vain elokuvan jälkeen,
Tykkään mennä syömään piirakkaa...

91
00:08:28,411 --> 00:08:29,495
ja puhua siitä.

92
00:08:29,579 --> 00:08:31,289
Minulla on sellainen pieni perinne.

93
00:08:31,998 --> 00:08:34,917
Pidätkö piirakasta
kun olet nähnyt hyvän elokuvan?

94
00:08:35,668 --> 00:08:38,045
Joo, rakastan piirakkaa leffan jälkeen.

95
00:08:39,755 --> 00:08:42,300
Haluaisitko mennä
ota piirakkaa mukaani?

96
00:08:43,509 --> 00:08:44,969
Haluaisin piirakan.

97
00:08:50,349 --> 00:08:52,810
Siinä elokuvassa hän ei voinut olla vittuuntunut
ei mistään.

98
00:08:52,935 --> 00:08:55,313
Paitsi rock and roll, elää nopeasti,
kuolee nuorena...

99
00:08:55,438 --> 00:08:57,773
ja jättää hyvännäköisen ruumiin.

100
00:08:58,816 --> 00:09:01,277
Riittää kuninkaasta. Entä sinä?

101
00:09:01,777 --> 00:09:03,196
Entä minä mitä?

102
00:09:04,071 --> 00:09:05,990
No kerro itsestäsi.

103
00:09:06,365 --> 00:09:08,075
Mitä haluat tietää?

104
00:09:09,076 --> 00:09:12,914
No, aluksi, mitä teet?
Mistä olet kotoisin?

105
00:09:12,997 --> 00:09:15,958
Mikä on lempivärisi?
Kuka on suosikki elokuvatähti?

106
00:09:16,042 --> 00:09:17,752
Millaisesta musiikista pidät?

107
00:09:17,835 --> 00:09:20,213
Mitkä ovat päälle- ja poiskytkennäsi?

108
00:09:20,713 --> 00:09:23,591
Luulen, että suuri kysymys on,
onko sinulla kaveria?

109
00:09:25,176 --> 00:09:27,178
Okei, kysy uudestaan, yksi kerrallaan.

110
00:09:28,095 --> 00:09:29,263
Mitä sinä teet?

111
00:09:29,347 --> 00:09:30,431
En muista.

112
00:09:30,556 --> 00:09:32,141
- Mistä olet kotoisin?
- En tiedä.

113
00:09:32,225 --> 00:09:35,436
- Mikä on lempivärisi?
- En tiedä. Musta?

114
00:09:36,604 --> 00:09:39,398
- Kuka on suosikkielokuvatähtesi?
- Burt Reynolds.

115
00:09:39,482 --> 00:09:41,317
Haluatko palan piirakastani?

116
00:09:41,400 --> 00:09:43,361
Kyllä, haluaisin. Pieni.

117
00:09:43,611 --> 00:09:44,695
Kunnossa.

118
00:09:46,072 --> 00:09:49,617
Oletko kunnossa? Se on hyvä. Pidätkö siitä?

119
00:09:51,369 --> 00:09:52,703
Millaisesta musiikista pidät?

120
00:09:52,787 --> 00:09:55,748
Phil Spector. Tyttöryhmien juttuja mm.
Hän on kapinallinen.

121
00:09:55,832 --> 00:09:57,542
Mitkä ovat käynnistyksesi?

122
00:09:59,418 --> 00:10:03,756
Mickey Rourke, mies, joka osaa arvostaa
elämän hienoimmat asiat, kuten sokeri.

123
00:10:05,299 --> 00:10:07,635
Elviksen ääni, kung fu, piirakka.

124
00:10:08,094 --> 00:10:09,178
Sammutukset?

125
00:10:10,555 --> 00:10:11,639
Sammutukset.

126
00:10:13,432 --> 00:10:14,767
persialaiset.

127
00:10:17,854 --> 00:10:19,397
Onko sinulla kaveria?

128
00:10:21,065 --> 00:10:23,234
Kysy sitä vähän myöhemmin.

129
00:10:24,819 --> 00:10:28,489
Teatterissa, joka on täynnä tyhjiä paikkoja,
miksi istuit viereeni?

130
00:10:30,324 --> 00:10:32,493
Koska näytit mukavalta mieheltä.

131
00:10:34,454 --> 00:10:36,998
Joten minun täytyi heittää popcornini ympärillesi.

132
00:10:40,918 --> 00:10:43,087
Haen shekin. Minne seuraavaksi?

133
00:10:44,172 --> 00:10:45,339
Voinko kurkistaa?

134
00:10:45,673 --> 00:10:47,967
Älä nyt kurkista. Pidä silmäsi kiinni.

135
00:10:48,801 --> 00:10:52,472
Selvä, laitan valot päälle.
Okei, avaa ne.

136
00:10:53,181 --> 00:10:54,765
Vau!

137
00:10:55,641 --> 00:10:58,436
Vau, miten upea työpaikka!

138
00:10:59,479 --> 00:11:01,272
Joo, se on siistiä. Sain avaimet...

139
00:11:01,355 --> 00:11:04,484
joten tulen vain sisään, tiedätkö,
lue sarjakuvia, soita musiikkia.

140
00:11:04,567 --> 00:11:06,444
Oletko työskennellyt täällä pitkään?

141
00:11:06,527 --> 00:11:07,945
Melkein neljä vuotta.

142
00:11:09,322 --> 00:11:10,573
Se on pitkä aika.

143
00:11:10,698 --> 00:11:12,492
Joo, mutta ei se niin paha ole.

144
00:11:12,575 --> 00:11:15,036
Olen aika ystävällinen
useimpien asiakkaiden kanssa.

145
00:11:15,119 --> 00:11:17,872
Joten vietän vain aikaa, paskaa,
lukea sarjakuvia.

146
00:11:17,955 --> 00:11:19,415
Saatko paljon palkkaa?

147
00:11:20,500 --> 00:11:23,377
Ei, siinä se ongelma
tulee paratiisiin.

148
00:11:23,544 --> 00:11:25,421
Pomo on aika mukava kaveri.

149
00:11:25,505 --> 00:11:29,008
Hän antaa sinun lainata rahaa
silloin tällöin, jos tarvitset.

150
00:11:32,970 --> 00:11:35,807
Haluat nähdä mitä
Näyttääkö Spiderman nro 1?

151
00:11:35,890 --> 00:11:36,891
Lyön vetoa.

152
00:11:38,476 --> 00:11:41,687
Vain mahtavia tarinoita, hienoja hahmoja,
kaunis taideteos.

153
00:11:42,146 --> 00:11:44,607
Katso tässä, Nick,
hän on saanut tämän sormuksen täältä...

154
00:11:44,732 --> 00:11:48,402
rakkaalleen ja hän käyttää sitä
kaulassaan ketjussa.

155
00:11:48,611 --> 00:11:52,615
Ja myöhemmin tarinassa,
hän joutuu taisteluun tämän natsipaskiaisen kanssa.

156
00:11:52,698 --> 00:11:54,700
Ja Kraut tarttuu ketjuun.

157
00:11:54,784 --> 00:11:56,786
No, rengas menee yli laidan.

158
00:11:59,872 --> 00:12:02,333
Nick, hän sukeltaa mereen saadakseen sen.

159
00:12:02,875 --> 00:12:05,253
Eikö olekin siistiä?

160
00:13:48,981 --> 00:13:52,109
Mikä se on? itketkö sinä?
Mitä minä tein? Teinkö jotain?

161
00:13:52,193 --> 00:13:53,778
Et tehnyt mitään.

162
00:13:53,903 --> 00:13:55,071
Mikä se on?

163
00:13:57,198 --> 00:13:59,367
Minulla on jotain kerrottavaa sinulle.

164
00:14:02,411 --> 00:14:06,165
En vain sattunut olemaan siinä teatterissa.
Minulle maksettiin siellä olemisesta.

165
00:14:07,959 --> 00:14:11,212
Jos sinulle maksettiin siellä olemisesta, mikä sinä olet?
Teatteritarkistaja?

166
00:14:11,295 --> 00:14:14,841
Saat maksun kassatyttöjen tarkistamisesta
eivät revi paikkaa?

167
00:14:14,924 --> 00:14:17,385
En ole teatterin tarkastaja. Olen soittotyttö.

168
00:14:19,762 --> 00:14:21,097
Oletko huora?

169
00:14:21,472 --> 00:14:24,809
Ei! Olen soittotyttö,
ja siinä on ero, tiedäthän!

170
00:14:26,644 --> 00:14:30,398
Okei, tästä se lähtee. Tiedät paikan
veitkö minut viime yönä?

171
00:14:30,815 --> 00:14:32,275
Paikka, jossa työskentelet.

172
00:14:32,608 --> 00:14:33,776
Sankareita myytävänä?

173
00:14:33,860 --> 00:14:35,444
Sinulla on pomo, eikö?

174
00:14:35,570 --> 00:14:36,571
Joo.

175
00:14:36,946 --> 00:14:38,197
Okei, mikä hänen nimensä on?

176
00:14:38,322 --> 00:14:39,323
Lance.

177
00:14:39,866 --> 00:14:42,160
Se on hän.
Hän soitti paikkaan, jossa työskentelen.

178
00:14:42,243 --> 00:14:44,704
Hän tilasi tytön.
Hän halusi sinun luopuvan.

179
00:14:44,787 --> 00:14:48,374
Sanoit, että et päässyt ulos paljon,
ja se oli syntymäpäiväsi ja kaikki.

180
00:14:50,251 --> 00:14:52,336
Hän halusi minun käyttävän niin kuin olisin juuri ilmestynyt.

181
00:14:52,420 --> 00:14:55,214
Mistä hän tiesi, että sinä tulet olemaan
siinä teatterissa?

182
00:14:55,298 --> 00:14:57,967
Käyn elokuvissa joka vuosi
syntymäpäivänäni.

183
00:14:58,176 --> 00:15:01,804
Hän soitti minulle tällä viikolla selvittääkseen
mikä syntymäpäiväelokuvani oli.

184
00:15:01,888 --> 00:15:03,139
Et ole vihainen?

185
00:15:04,140 --> 00:15:06,184
Ei, mies. en voi kertoa....

186
00:15:06,309 --> 00:15:08,769
Se oli yksi parhaista hetkistäni.

187
00:15:08,895 --> 00:15:12,106
Se oli. Tiedätkö, minä tiesin jotain
täytyy olla mätä Tanskassa.

188
00:15:12,190 --> 00:15:14,525
Et voi mitenkään pitää minusta
niin paljon.

189
00:15:14,609 --> 00:15:17,778
Olin niin helpottunut
kun riisuit mekkosi...

190
00:15:17,862 --> 00:15:19,113
eikä hänellä ollut munaa.

191
00:15:19,238 --> 00:15:21,532
Älä ole niin helvetin rauhallinen tämän kaiken suhteen!

192
00:15:21,616 --> 00:15:23,743
Katso kotiisi.
Televisiossasi on muistiinpano.

193
00:15:23,826 --> 00:15:26,913
Siinä lukee vain "Rakas Clarence"
koska en jaksanut enää kirjoittaa.

194
00:15:26,996 --> 00:15:29,332
Joten sanoin vain: "Alabama, siivoa.

195
00:15:29,415 --> 00:15:31,584
"Kerro vain hänelle, mikä on mitä.
Jos hän kertoo sinulle...

196
00:15:31,667 --> 00:15:33,920
"...mennä takaisin Drexliin ja naida itseäsi...

197
00:15:34,003 --> 00:15:36,380
"...mennä sitten takaisin Drexliin
ja nai itseäsi".

198
00:15:36,464 --> 00:15:38,132
Drexl? Mikä on Drexl?

199
00:15:38,216 --> 00:15:40,343
Ole hiljaa! Yritän tulla puhtaaksi.

200
00:15:40,426 --> 00:15:44,263
Olen ollut soittotyttö tasan neljä päivää
ja olet kolmas asiakkaani.

201
00:15:44,388 --> 00:15:47,225
Haluan sinun tietävän,
että en ole vahingoittunut tavara.

202
00:15:47,517 --> 00:15:50,144
Minua ei kutsuta Floridassa,
valkoista roskaa!

203
00:15:50,228 --> 00:15:51,938
Olen todella hyvä ihminen.

204
00:15:52,438 --> 00:15:54,732
Ja kun puhutaan suhteista...

205
00:15:55,441 --> 00:15:57,360
Olen sataprosenttinen.

206
00:15:58,903 --> 00:16:02,156
Olen sataprosenttisesti yksiavioinen.

207
00:16:04,116 --> 00:16:05,743
Asutko yhden miehen kanssa?

208
00:16:06,119 --> 00:16:09,539
Täsmälleen. Jos olen kanssasi, olen kanssasi.

209
00:16:10,039 --> 00:16:12,041
Ja en halua ketään muuta.

210
00:16:14,585 --> 00:16:16,963
Nyt minun on kerrottava sinulle jotain muuta.

211
00:16:17,338 --> 00:16:20,550
Kun sanoit, että viime yö oli yksi
parhaista hetkistäsi...

212
00:16:20,633 --> 00:16:22,468
tarkoititko fyysistä?

213
00:16:22,844 --> 00:16:25,888
Joo, joo. Mutta minä puhun
koko yön.

214
00:16:26,472 --> 00:16:30,143
Minulla ei ole koskaan ollut niin hauskaa tytön kanssa,
kuten minulla oli kanssasi, koko elämäni.

215
00:16:30,268 --> 00:16:33,688
Se on totta. Pidät Elvistä. Pidät Janista...

216
00:16:33,938 --> 00:16:37,441
pidät kung fu -elokuvista.
Pidät Partridge-perheestä....

217
00:16:37,817 --> 00:16:41,279
Itse asiassa en pidä Partridge-perheestä.

218
00:16:41,946 --> 00:16:43,698
Se oli osa toimintaa.

219
00:16:49,245 --> 00:16:51,581
Ja minusta tuntuu todella hölmöltä sanoa tämä...

220
00:16:51,956 --> 00:16:56,627
kun tunsin sinut vain yhden yön,
ja minä olen soittotyttö ja kaikkea....

221
00:16:58,796 --> 00:17:00,465
Mutta luulen rakastavani sinua.

222
00:17:07,972 --> 00:17:09,223
Odota hetki.

223
00:17:11,809 --> 00:17:15,730
Katsos, olen yrittänyt pitää
tämä koko asia perspektiivissä.

224
00:17:15,980 --> 00:17:19,901
Sanoit juuri rakastavasi minua. Jos sanon
Rakastan sinua, heitä varovaisuus tuuleen...

225
00:17:20,026 --> 00:17:23,529
anna lastujen pudota niin kuin ne voivat,
ja sinä valehtelet, minä kuolen.

226
00:17:23,613 --> 00:17:27,366
En valehtele sinulle.
Ja vannon tästä hetkestä lähtien...

227
00:17:28,326 --> 00:17:30,495
En koskaan valehtele sinulle enää.

228
00:17:43,925 --> 00:17:45,551
Hei, rouva Worley.

229
00:17:45,635 --> 00:17:47,053
Miten voit, herra Worley.

230
00:17:47,136 --> 00:17:49,096
Huomenta sinulle, rouva Worley.

231
00:17:49,180 --> 00:17:50,973
Yhdeksännen alaosa, herra Worley.

232
00:17:51,057 --> 00:17:53,434
Muuten, oletko nähnyt
ihana vaimosi tänään?

233
00:17:53,518 --> 00:17:55,603
Kaunis, viehättävä, seksikäs vaimoni...

234
00:17:55,686 --> 00:17:56,938
Rouva Alabama Worley?

235
00:17:57,021 --> 00:17:58,815
Onko muita, herra Worley?

236
00:17:58,898 --> 00:18:00,066
Ei, ei minulle, ei.

237
00:18:00,149 --> 00:18:02,151
- Ei. Ei.
- Kyllä, kyllä.

238
00:18:10,785 --> 00:18:14,789
Anteeksi. Luuletko voivasi
pienentää lämpöä hieman?

239
00:18:18,793 --> 00:18:20,211
Minun täytyy kysyä sinulta kysymys.

240
00:18:20,294 --> 00:18:21,838
Kuka ja mikä on Drexl?

241
00:18:21,921 --> 00:18:24,090
- Hiljainen.
- Häh?

242
00:18:24,674 --> 00:18:25,925
Hän oli parittajani.

243
00:18:26,551 --> 00:18:27,802
Oliko sinulla parittaja?

244
00:18:29,595 --> 00:18:31,597
Olin soittotyttö.

245
00:18:31,681 --> 00:18:33,432
Kutsutyttöillä on parittajaa.

246
00:18:33,933 --> 00:18:35,184
Oliko hän musta?

247
00:18:35,393 --> 00:18:39,397
Hän luulee olevansa. Hän sanoi, että hänen äitinsä oli
Apache, mutta epäilen hänen valehtelevan.

248
00:18:39,480 --> 00:18:40,565
Onko hän mukava?

249
00:18:42,191 --> 00:18:45,945
En menisi niin pitkälle, että sanoisin niin.
Hän kohteli minua melko kohteliaasti.

250
00:18:46,487 --> 00:18:50,116
Olin siellä vain neljä päivää.
Hän oli hieman töykeä toissapäivänä.

251
00:18:50,199 --> 00:18:53,453
- Mitä tarkoitat? kanssasi?
- Ei, ystäväni Ilen kanssa.

252
00:18:53,786 --> 00:18:55,496
Mitä hän teki Ilenelle?

253
00:18:55,580 --> 00:18:57,790
Lyö häntä ympäriinsä.
Potkaisi häntä vatsaan.

254
00:18:57,874 --> 00:18:59,125
Se oli pelottavaa.

255
00:18:59,625 --> 00:19:01,794
Tämä äijä kuulostaa kauniilta.

256
00:19:03,296 --> 00:19:06,632
Mitä teit päätyäksesi
sellaisen paskiaisen kanssa?

257
00:19:10,761 --> 00:19:12,013
Mitä sinä puhut?

258
00:19:12,096 --> 00:19:14,265
Floyd sanoo, ettei hän syö pillua.

259
00:19:15,057 --> 00:19:18,895
Drexl, kuka tahansa neekeri sanoo, ettei hän syö pillua
makaa perseensä pois.

260
00:19:19,145 --> 00:19:20,313
Kuulin sen.

261
00:19:20,396 --> 00:19:23,274
Odota hetki.
Iso D., sanotko syöväsi pillua?

262
00:19:23,357 --> 00:19:26,444
Joo, kusipää, syön pillua,
Syön silmua.

263
00:19:26,569 --> 00:19:28,112
Syön kaikkea paskaa.

264
00:19:28,196 --> 00:19:31,741
Jos söisin pillua,
En koskaan söisi pillua, vai mitä?

265
00:19:31,824 --> 00:19:34,160
Mutta jos söisin pillua...

266
00:19:34,243 --> 00:19:36,621
En varmasti kertoisi
ei vitun vartaloa.

267
00:19:36,704 --> 00:19:40,541
- Häpeäisin äijänä.
- Vittu, neekeri, poltat tarpeeksi Shermiä...

268
00:19:40,625 --> 00:19:43,336
tyhmä perse kelpaisi
paljon vitun asioita.

269
00:19:43,419 --> 00:19:46,088
Imelisit siellä neekereiden munaa!

270
00:19:48,966 --> 00:19:52,261
Haista vittu, mies.
Olette perseestä, jooko?

271
00:19:52,345 --> 00:19:55,181
Hei. Odota hetki.
Me vain vittuilemme kanssasi.

272
00:19:56,182 --> 00:20:00,186
Itse asiassa aion näyttää sinulle mitä
Tarkoitan pienellä esittelyllä.

273
00:20:00,394 --> 00:20:01,854
Heitä minulle poltin.

274
00:20:04,982 --> 00:20:06,484
Selvä, kaivaa tämä.

275
00:20:08,194 --> 00:20:11,239
Kuvittele, että se on se hieno keskitaitettu narttu.

276
00:20:12,073 --> 00:20:14,617
Tiedätkö mitä tarkoitan?
Ja sinä olet sinä.

277
00:21:00,872 --> 00:21:02,999
- Kulta, minne menet?
- Kylpyhuone.

278
00:21:28,774 --> 00:21:31,777
- No, voitko elää sen kanssa?
- Mitä?

279
00:21:32,195 --> 00:21:33,988
Sanoin, että voitko elää sen kanssa?

280
00:21:34,071 --> 00:21:34,906
elää minkä kanssa?

281
00:21:34,989 --> 00:21:38,451
Se paskiainen kävelee
hengität samaa ilmaa kuin sinä.

282
00:21:38,534 --> 00:21:40,536
Päästä eroon siitä joka päivä.

283
00:21:41,788 --> 00:21:43,164
Oletko ahdistunut?

284
00:21:43,456 --> 00:21:44,332
Joo.

285
00:21:44,999 --> 00:21:46,834
Haluatko päästä kummittelematta?

286
00:21:47,668 --> 00:21:48,753
Ai niin.

287
00:21:49,003 --> 00:21:50,505
No, tappaisin hänet.

288
00:21:51,005 --> 00:21:53,716
Ammu häntä naamaan.
Laske hänet alas kuin koira.

289
00:21:55,051 --> 00:21:56,594
En voi uskoa mitä sanot.

290
00:21:56,677 --> 00:21:59,514
En sano mitään.
Sanon vain mitä tekisin.

291
00:21:59,597 --> 00:22:00,681
Tekisitkö sen?

292
00:22:00,765 --> 00:22:02,767
Vittu ei ansaitse elää.

293
00:22:04,352 --> 00:22:06,479
Hän kummittelee minua, tiedäthän.

294
00:22:07,438 --> 00:22:11,067
Haluan tappaa hänet, mutta en halua
viettää loppuelämäni vankilassa.

295
00:22:11,150 --> 00:22:12,610
Hei mies, en syytä sinua.

296
00:22:12,693 --> 00:22:15,655
- Jos luulisin pääseväni eroon...
- Pääsetkö eroon siitä?

297
00:22:15,738 --> 00:22:19,200
Tappaminen on vaikein osa.
Päästä eroon, se on helppoa.

298
00:22:19,575 --> 00:22:22,120
Luuletko, että poliisi vituttaa parittajaa?

299
00:22:23,371 --> 00:22:26,207
Kuunnella.
Jokainen parittaja maailmassa voidaan ampua.

300
00:22:26,457 --> 00:22:30,211
Kaksi helvetin takaosassa.
Poliisit järjestäisivät juhlat.

301
00:22:33,506 --> 00:22:35,967
Kunhan et ole paikalla
rikoksesta...

302
00:22:36,050 --> 00:22:39,720
savuava ase kädessäsi,
sinä selviät siitä.

303
00:22:40,304 --> 00:22:41,889
Clarence, pidän sinusta.

304
00:22:42,223 --> 00:22:45,351
Aina on, tulee aina.

305
00:23:10,001 --> 00:23:11,002
'Bama.

306
00:23:12,003 --> 00:23:13,379
Minne menet?

307
00:23:15,715 --> 00:23:18,384
Tarvitsen sinun kirjoittavan
entinen osoitteesi.

308
00:23:18,801 --> 00:23:19,802
Miksi?

309
00:23:20,052 --> 00:23:22,889
Joten voin mennä sinne ja
poimi tavarasi, siksi.

310
00:23:22,972 --> 00:23:26,726
Voi kulta, tule, Clarence.
Haluan vain kadota sieltä.

311
00:23:27,101 --> 00:23:31,147
Tiedän, että tämä pelottaa sinua,
mutta en pelkää tuota äijätä.

312
00:23:31,230 --> 00:23:34,984
Olet täysin poissa hänen ulottuviltaan.
Hän ei uhkaa sinua ollenkaan.

313
00:23:35,109 --> 00:23:37,028
Jos hänellä ei ole väliä, eikä hänellä ole...

314
00:23:37,111 --> 00:23:40,156
sitten tuntuu typerältä, että häviät
kaikki tavarasi nyt.

315
00:23:40,239 --> 00:23:41,324
Kuunnella.

316
00:23:42,492 --> 00:23:43,951
Et tunne häntä.

317
00:23:44,035 --> 00:23:47,413
Ei, et tunne minua.
Ei kun kyse on sellaisesta paskasta.

318
00:23:48,664 --> 00:23:50,082
Minun täytyy tehdä tämä.

319
00:23:50,583 --> 00:23:53,961
Haluan sinun tietävän, että osaat laskea
minun suojellakseni sinua.

320
00:23:57,340 --> 00:23:59,509
Ole hyvä ja kirjoita se ylös.

321
00:24:08,184 --> 00:24:09,852
Tämä ei ole hyvä idea.

322
00:24:11,020 --> 00:24:12,522
Minä sanon sinulle, se tulee olemaan hyvä.

323
00:24:12,605 --> 00:24:14,524
Tulen sisään ja ulos.

324
00:24:17,276 --> 00:24:18,903
- Ole varovainen.
- Aion.

325
00:24:23,866 --> 00:24:25,034
rakastan sinua.

326
00:24:25,243 --> 00:24:26,619
Minäkin rakastan sinua.

327
00:25:30,224 --> 00:25:31,684
Haluatko jotain?

328
00:25:32,143 --> 00:25:33,394
Niin, sinä Drexl?

329
00:25:33,478 --> 00:25:34,896
Ei mies, olen Marty.

330
00:25:35,646 --> 00:25:37,356
No, haluan puhua Drexlin kanssa.

331
00:25:37,440 --> 00:25:40,359
No mitä vittua sinä haluat
puhua hänelle?

332
00:25:40,693 --> 00:25:42,153
Kyse on Alabamasta.

333
00:25:57,335 --> 00:25:59,253
Hän kysyi Alabamasta.

334
00:26:01,631 --> 00:26:03,466
Missä vitussa tuo narttu on?

335
00:26:03,549 --> 00:26:04,801
Hän on kanssani.

336
00:26:05,802 --> 00:26:07,345
Kuka vittu sinä olet?

337
00:26:07,804 --> 00:26:09,138
Olen hänen miehensä.

338
00:26:13,351 --> 00:26:15,812
No, se tekee meistä käytännössä sukua.

339
00:26:18,314 --> 00:26:19,398
Istu, poika.

340
00:26:19,524 --> 00:26:21,901
Ota munarulla. Meillä on kaikki täällä...

341
00:26:21,984 --> 00:26:24,821
elokuvasta "Little-Eye Joel"
"Hitto jos tiedän".

342
00:26:25,321 --> 00:26:26,405
Ei kiitos.

343
00:26:30,368 --> 00:26:33,037
Ei, kiitos? Mitä se tarkoittaa?

344
00:26:35,206 --> 00:26:37,583
Luulen, että olet liian peloissasi syömään.

345
00:26:44,382 --> 00:26:45,550
Nää nyt.....

346
00:26:45,675 --> 00:26:48,845
Me istumme täällä,
valmis neuvottelemaan.

347
00:26:50,429 --> 00:26:52,473
Ja olet jo luopunut paskastasi.

348
00:26:52,557 --> 00:26:54,809
Olen sinulle edelleen mysteeri.

349
00:26:54,892 --> 00:26:58,062
Mutta tiedän tarkalleen missä
valkoinen perse on kotoisin.

350
00:26:58,354 --> 00:27:01,983
Jos kysyn, haluatko illallisen
ja otat munarullan...

351
00:27:02,066 --> 00:27:05,236
Sanon, että hän käyttäytyy kuin hänellä ei olisi
huolta maailmassa.

352
00:27:05,319 --> 00:27:07,989
Ja kuka tietää? Ehkä hän ei.

353
00:27:08,072 --> 00:27:12,285
Ehkä tämä hölmö on sellainen
huono äijä...

354
00:27:12,827 --> 00:27:15,788
hänen ei tarvitse huolehtia mistään.
Hän vain istuu...

355
00:27:15,872 --> 00:27:18,040
ja katselee televisiotani.

356
00:27:18,332 --> 00:27:19,333
Näetkö?

357
00:27:22,253 --> 00:27:24,213
Et ole edes istunut vielä.

358
00:27:25,339 --> 00:27:27,425
Tuo tv tuolla,
siitä lähtien kun olet ollut täällä...

359
00:27:27,508 --> 00:27:30,344
hänellä on nainen rinnallaan
vain hengailla.

360
00:27:30,595 --> 00:27:33,055
No, et ole edes vaivautunut katsomaan.

361
00:27:33,514 --> 00:27:35,266
Sinä vain katselit minua.

362
00:27:39,645 --> 00:27:44,275
Nyt tiedän, että olen kaunis.
Mutta en ole niin kaunis kuin pari tissiä.

363
00:27:47,945 --> 00:27:50,114
Tämä lapsi olkoon kova.

364
00:28:01,292 --> 00:28:03,669
En syö, koska minulla ei ole nälkä.

365
00:28:03,920 --> 00:28:05,797
En istu, koska en jää.

366
00:28:05,880 --> 00:28:09,717
En katso elokuvaa, koska
Olen nähnyt sen jo seitsemän vuotta sitten.

367
00:28:09,801 --> 00:28:10,885
Se on The Mack.

368
00:28:10,968 --> 00:28:13,513
Max Julian, Carol Speed ​​ja Richard Pryor.

369
00:28:14,847 --> 00:28:17,600
En pelkää sinua. En vain pidä sinusta.

370
00:28:17,767 --> 00:28:21,270
Se on palkkarahaa.
Alabama siirtyy vihreämpiin laitumiin.

371
00:28:21,354 --> 00:28:23,481
Emme neuvottele, en pidä vaihtokaupoista.

372
00:28:23,564 --> 00:28:25,775
Mitä siellä on, on minun mielenrauhani.

373
00:28:25,858 --> 00:28:29,362
Mielenrauhani on sen arvoinen.
Ei penniäkään enempää.

374
00:28:39,330 --> 00:28:40,498
Se on tyhjä.

375
00:28:50,424 --> 00:28:54,720
Marty, tiedätkö mitä meillä on täällä?
Vitun Charlie Bronson.

376
00:28:57,223 --> 00:28:58,474
"Herra Majestyk?"

377
00:28:59,725 --> 00:29:01,769
Katso tänne, Charlie.

378
00:29:03,229 --> 00:29:04,981
Mikään tämä hölynpöly ei ole välttämätöntä.

379
00:29:05,064 --> 00:29:07,191
Minulla ei ole valtaa Alabamassa.

380
00:29:08,401 --> 00:29:11,237
Yritin vain lainata tyttöä
auttava käsi.

381
00:30:09,921 --> 00:30:11,506
Sen saat.

382
00:30:12,423 --> 00:30:14,592
Vitut kanssani, valkoinen poika!

383
00:30:15,301 --> 00:30:18,179
Katso tätä!
Pidätkö vitun friikkeistäni?

384
00:30:18,387 --> 00:30:20,097
Paska! Sinä kusipää!

385
00:30:20,223 --> 00:30:21,974
Perseesi täytyy olla hullu!

386
00:30:31,067 --> 00:30:33,611
Olet varmaan ajatellut
oli valkoisen pojan päivä.

387
00:30:35,363 --> 00:30:37,198
Eihän se ole valkoisen pojan päivä, eihän?

388
00:30:37,281 --> 00:30:39,283
Ei mies, se ei ole valkoisen pojan päivä.

389
00:30:39,992 --> 00:30:42,161
Vittu, menit taas paskaan.

390
00:30:58,719 --> 00:31:01,264
No, no, no niin.

391
00:31:01,681 --> 00:31:03,683
Katso mitä meillä on täällä.

392
00:31:05,393 --> 00:31:06,727
Clarence Worley?

393
00:31:09,188 --> 00:31:11,399
Se kuulostaa melkein neekerinimeltä.

394
00:31:12,692 --> 00:31:14,443
Ja tiedän missä asut.

395
00:31:14,694 --> 00:31:18,447
4900, 160th Street...

396
00:31:18,656 --> 00:31:20,032
Huoneisto 48.

397
00:31:21,242 --> 00:31:25,455
Ja tekisin miljoonan dollarin vedon,
että Alabama on samassa osoitteessa.

398
00:31:25,538 --> 00:31:29,083
Marty, ota auto, mene hakemaan hänet.
Tuo hänen tyhmä perse takaisin tänne.

399
00:31:30,543 --> 00:31:33,254
Luulen, että pidän rakastajapojan täällä viihdytettynä.

400
00:31:37,758 --> 00:31:38,843
Hei, Marty!

401
00:31:39,177 --> 00:31:40,428
Mitä vittua sinä teet?

402
00:31:40,511 --> 00:31:43,723
- En löydä takkiani!
- Mene katsomaan vitun hampuriin.

403
00:31:53,357 --> 00:31:54,025
Sinä!

404
00:31:54,108 --> 00:31:57,612
Hanki laukku ja laita Alabaman tavarat siihen.
Haluatko tulla ammutuksi?

405
00:31:57,695 --> 00:32:00,239
Hanki laukku ja laita Alabaman tavarat siihen!

406
00:32:00,364 --> 00:32:03,493
Tein sinulle juuri suurimman palveluksen
elämästäsi!

407
00:32:05,036 --> 00:32:06,287
Avaa silmäsi.

408
00:32:07,330 --> 00:32:09,290
Sanoin, että avaa silmäsi!

409
00:32:10,541 --> 00:32:13,002
Se oli sinun mielestäsi aika vitun hauskaa.
Etkö sinä?

410
00:32:13,085 --> 00:32:15,963
Haista vittu! Sinä paska!

411
00:32:20,635 --> 00:32:22,094
Älä vittu liiku!

412
00:32:22,553 --> 00:32:25,681
Olin itsekäs. Tiedän, että olin itsekäs.
Olin, mutta...

413
00:32:28,184 --> 00:32:30,353
Kannoin lastasi, kulta.

414
00:32:42,031 --> 00:32:43,282
Tapoin hänet.

415
00:32:43,950 --> 00:32:46,494
Haluatko hampurilaisen tai jotain?
Kuolen nälkään.

416
00:32:46,619 --> 00:32:47,870
Onko tämä vitsi?

417
00:32:48,663 --> 00:32:49,664
Ei vitsi.

418
00:32:52,291 --> 00:32:55,253
Se oli paras hampurilainen
Minulla on koskaan ollut elämässäni.

419
00:32:55,336 --> 00:32:57,964
En ole koskaan maistanut hampurilaista näin hyvältä.

420
00:32:58,589 --> 00:33:01,217
Tule syömään jotain, niin olosi paranee.

421
00:33:06,472 --> 00:33:09,475
Mitä vittua sinä itket?

422
00:33:10,351 --> 00:33:14,021
Hän ei ole kyyneleesi arvoinen.
Olisitko mieluummin ollut minä?

423
00:33:14,105 --> 00:33:17,567
Onko se siinä? Sitäkö sinä haluat?
Tarkoitan, rakastatko häntä?

424
00:33:18,025 --> 00:33:19,485
Rakastatko häntä?

425
00:33:20,027 --> 00:33:22,071
Sanoin, rakastatko sinä häntä?

426
00:33:22,947 --> 00:33:25,074
- Luulen, että mitä teit...
- Mitä?

427
00:33:25,324 --> 00:33:27,326
- Luulen, että mitä teit...
- Mitä?

428
00:33:27,785 --> 00:33:30,496
oli niin romanttista.

429
00:33:37,211 --> 00:33:39,046
Voi kulta, sinulla on verta.

430
00:33:43,050 --> 00:33:44,969
Minulla on tavarasi täällä.

431
00:33:49,223 --> 00:33:50,475
Puhtaat vaatteet.

432
00:33:51,476 --> 00:33:52,643
rakastan sinua.

433
00:33:52,727 --> 00:33:54,729
rakastan sinua. Jumala on olemassa.

434
00:34:20,087 --> 00:34:22,381
Nämä eivät ole minun vaatteitani.

435
00:34:44,111 --> 00:34:47,698
Rommel, missä olet?
Tule tänne. Tule tänne nyt.

436
00:35:19,230 --> 00:35:20,731
Hyvää huomenta, isä.

437
00:35:21,524 --> 00:35:22,692
Hei, Rommel.

438
00:35:22,942 --> 00:35:24,527
Pitkästä aikaa, vai mitä?

439
00:35:31,659 --> 00:35:34,328
Nyt saat
anteeksi paikkaa.

440
00:35:35,204 --> 00:35:38,291
En ole varsinaisesti tehnyt
paljon viihdyttävää...

441
00:35:38,541 --> 00:35:40,543
yhtiöstä viime aikoina.

442
00:35:41,836 --> 00:35:44,297
Olen pahoillani, jos vaikutan hieman jännittyneeltä.

443
00:35:45,047 --> 00:35:49,343
Mutta sinä olet viimeinen ihminen maailmassa,
jonka odotin näkeväni tänä aamuna.

444
00:35:49,427 --> 00:35:53,014
No, ei hätää, isä,
Minulla on tapana vaikuttaa ihmisiin.

445
00:35:53,181 --> 00:35:56,309
Onko sinulla jotain juotavaa täällä?
Minä kuolen janoon.

446
00:35:56,392 --> 00:36:00,605
Nyt pitäisi olla,
siellä pitäisi olla Seven-Up.

447
00:36:00,813 --> 00:36:02,231
Onko jotain vahvempaa?

448
00:36:02,690 --> 00:36:06,110
Ei varmaankaan. Olut.
Voit juoda olutta, eikö?

449
00:36:07,320 --> 00:36:09,614
Voin, mutta en.

450
00:36:11,949 --> 00:36:13,868
Siinä on kaikki mitä olen koskaan syönyt.

451
00:36:16,037 --> 00:36:17,121
Anteeksi.

452
00:36:18,289 --> 00:36:19,791
Hei, hei, hei.

453
00:36:20,374 --> 00:36:21,626
Olen hänen isänsä.

454
00:36:23,044 --> 00:36:27,381
No ei se mitään. Olen hänen vaimonsa,
Alabama Worley. Mukava tavata sinut.

455
00:36:29,133 --> 00:36:30,384
Menimme naimisiin.

456
00:36:47,443 --> 00:36:50,655
Rakastaja, miksi et olisi urheilullinen
ja mennä hakemaan meille olutta?

457
00:36:50,780 --> 00:36:52,240
Haluatko olutta?

458
00:36:52,824 --> 00:36:54,742
Jos haluat, se on täällä. Kunnossa?

459
00:36:54,826 --> 00:36:56,536
Missä täällä on viinakauppa?

460
00:36:56,619 --> 00:36:59,080
54th Streetillä on juhlakauppa.

461
00:37:00,957 --> 00:37:03,709
Hanki kuusi pakkaus jotain tuotua.

462
00:37:03,793 --> 00:37:07,171
Vaikea sanoa mitä saa.
Eri paikoissa on erilaisia ​​asioita.

463
00:37:07,255 --> 00:37:09,549
Tässä, sen pitäisi kattaa se, okee-dokee?

464
00:37:09,632 --> 00:37:11,300
Okee-dokee, Doggy Daddy.

465
00:37:22,436 --> 00:37:26,357
Eikö hän olekin helvetin suloisin asia
oletko koskaan nähnyt koko elämäsi aikana?

466
00:37:26,649 --> 00:37:29,485
Tarkoitan, onko hän neljän hälytyksen tulipalo, vai mitä?

467
00:37:31,279 --> 00:37:32,780
Hän näyttää erittäin mukavalta.

468
00:37:33,865 --> 00:37:34,866
Mukava?

469
00:37:35,324 --> 00:37:38,911
Isä, "mukava" ei ole sana.
Tarkoitan tätä tyttöä, hän on persikka.

470
00:37:39,162 --> 00:37:41,539
Tiedätkö, hän jopa maistuu persikkalta.

471
00:37:42,206 --> 00:37:44,917
Voit kertoa, että olen rakastunut häneen, eikö niin?

472
00:37:46,502 --> 00:37:48,212
Ei, odota. Minun täytyy puhua.

473
00:37:50,465 --> 00:37:52,592
Istu alas! Ole hiljaa!

474
00:37:53,885 --> 00:37:55,887
Saat minulle helvetin päänsärkyä.

475
00:37:56,929 --> 00:37:59,724
Olet niin paljon äitisi kaltainen,
En voi uskoa sitä.

476
00:37:59,807 --> 00:38:02,268
Olet vitun äitisi,
läpi ja läpi.

477
00:38:02,393 --> 00:38:05,104
En ole kuullut sinusta kolmeen vuoteen.

478
00:38:06,397 --> 00:38:09,400
Ilmesit yhtäkkiä,
klo 8 aamulla...

479
00:38:09,484 --> 00:38:12,236
kävelet tänne
kuin helvetin puskutraktori.

480
00:38:13,154 --> 00:38:16,365
Älä nyt ymmärrä minua väärin.
Rakastan sinua, olen iloinen nähdessäni sinut.

481
00:38:18,242 --> 00:38:20,620
Mutta hidasta sitä, mies.

482
00:38:22,246 --> 00:38:23,331
Kunnossa?

483
00:38:25,041 --> 00:38:26,042
Nyt.

484
00:38:29,545 --> 00:38:31,255
Milloin menit naimisiin?

485
00:38:34,675 --> 00:38:35,927
No, isä....

486
00:38:38,679 --> 00:38:40,890
Olen helvetin suuressa pulassa.

487
00:38:41,516 --> 00:38:43,726
Tarvitsen todella apuasi.

488
00:38:44,268 --> 00:38:45,853
Ei, ei, lopeta puhuminen.

489
00:38:49,690 --> 00:38:51,484
- Mitä haluat minusta?
- Mitä?

490
00:38:51,567 --> 00:38:54,821
Mitä haluat minusta?
Lakkaa käyttämästä kuin vauva!

491
00:38:55,279 --> 00:38:57,532
Olet täällä, koska haluat minut
auttamaan sinua.

492
00:38:57,615 --> 00:39:00,076
Mitä tarvitset minulta?
Tarvitsetko rahaa?

493
00:39:00,451 --> 00:39:02,995
Ei. Onko sinulla vielä ystäviä joukossa?

494
00:39:03,079 --> 00:39:05,164
Kyllä, minulla on vielä ystäviä joukossa.

495
00:39:05,248 --> 00:39:07,291
Voisitko selvittää, tietävätkö he meistä?

496
00:39:07,375 --> 00:39:10,378
En usko, että he tietävät paskaa.
Mutta haluan tietää varmasti.

497
00:39:10,461 --> 00:39:12,130
Voit tehdä sen. Eikö?

498
00:39:12,213 --> 00:39:14,298
Mistä päättelet, että voisin tehdä sen?

499
00:39:14,382 --> 00:39:15,716
Koska olit poliisi.

500
00:39:15,800 --> 00:39:18,553
Mutta mikä saa sinut ajattelemaan
että tekisin niin?

501
00:39:19,637 --> 00:39:21,222
Koska olen poikasi.

502
00:39:22,140 --> 00:39:23,808
Oi, sinä olet poikani.

503
00:39:23,975 --> 00:39:27,311
Oh, sait kaiken selvitettyä, eikö niin?

504
00:39:28,688 --> 00:39:32,358
Katso. Tarkoitan, hitto,
En ole koskaan pyytänyt sinulta mitään helvettiä.

505
00:39:32,483 --> 00:39:34,735
Jeesus vitun Kristus!
Sen jälkeen kun äiti erosi sinusta...

506
00:39:34,819 --> 00:39:37,697
olenko koskaan pyytänyt sinulta mitään?
En. En.

507
00:39:37,780 --> 00:39:40,324
Kun en näkisi sinua
vuodeksi tai kahdeksi...

508
00:39:40,408 --> 00:39:41,909
olenko koskaan joutunut sinun paskaasi?

509
00:39:41,993 --> 00:39:44,370
Koko sen ajan kun olit humalassa,
suuttuinko...

510
00:39:44,495 --> 00:39:45,580
osoita sormellani?

511
00:39:45,663 --> 00:39:48,666
Ei! En koskaan tehnyt.
Kaikki muut tekivät, mutta minä en!

512
00:39:48,833 --> 00:39:52,670
Katsokaa nyt, tarvitsen vain apua,
ja sinä voit auttaa minua. Kunnossa?

513
00:39:53,212 --> 00:39:58,176
Nyt olen periaatteessa kekseliäs kaveri.
Jos en todella tarvitsisi, en kysyisi.

514
00:39:58,468 --> 00:40:01,596
Tarkoitan, jos haluat sanoa ei, niin hyvä.

515
00:40:02,054 --> 00:40:05,725
Unohda se, älä välitä siitä.
Ei hätää, olen poissa, okei?

516
00:40:11,397 --> 00:40:12,899
Neitsyt on palannut!

517
00:40:14,901 --> 00:40:17,278
Luojan kiitos. Voisin syödä hevosen.

518
00:40:17,361 --> 00:40:19,113
En saanut sinulle kanaa.

519
00:40:19,197 --> 00:40:20,448
No, miten niin?

520
00:40:20,948 --> 00:40:24,076
Kulta, on liian aikainen aamu.
Kello on vasta 9.00.

521
00:40:24,160 --> 00:40:25,411
Paskiainen!

522
00:40:32,376 --> 00:40:34,545
Dick Richie! Dick Richie!

523
00:40:35,296 --> 00:40:36,714
Se olen minä, minä olen minä.

524
00:40:37,840 --> 00:40:38,841
Tule sisään.

525
00:40:38,925 --> 00:40:39,926
Kunnossa.

526
00:40:46,474 --> 00:40:47,975
Istua. Istu, istu.

527
00:40:48,684 --> 00:40:49,560
Nyt.

528
00:40:49,977 --> 00:40:52,355
Osa, jonka tulet lukemaan
on yksi pahoista.

529
00:40:52,438 --> 00:40:53,898
Siellä ovat Brian ja Marty.

530
00:40:53,981 --> 00:40:54,816
WHO?

531
00:40:55,483 --> 00:40:56,943
Onko ongelma?

532
00:40:57,151 --> 00:40:58,152
Ei.

533
00:40:58,444 --> 00:41:00,613
Peter Breck on valittu
Brianin puolella.

534
00:41:00,696 --> 00:41:03,157
Joten tulet lukemaan Martyn roolia.

535
00:41:03,282 --> 00:41:07,537
Tässä kohtauksessa olette molemmat autossa,
ja Bill Shatner roikkuu konepellissä.

536
00:41:07,829 --> 00:41:09,997
Mitä haluat tehdä, on saada hänet pois.

537
00:41:11,124 --> 00:41:12,667
Selvä, olen Marty.

538
00:41:14,127 --> 00:41:15,128
Valmis?

539
00:41:18,339 --> 00:41:19,507
Olen ajamassa.

540
00:41:20,341 --> 00:41:21,259
Kunnossa.

541
00:41:22,343 --> 00:41:23,928
"Mistä vitusta hän tuli?"

542
00:41:24,011 --> 00:41:26,347
"En tiedä,
hän vain näytti taikalta."

543
00:41:26,430 --> 00:41:29,350
"No, älä vain istu siellä, vaan ammu hänet!"

544
00:41:30,309 --> 00:41:31,310
"Ota hänet!"

545
00:41:31,394 --> 00:41:32,979
Kiitos, herra Richie.

546
00:41:33,312 --> 00:41:35,982
Olen erittäin vaikuttunut.
Olet erittäin hyvä näyttelijä.

547
00:41:37,483 --> 00:41:38,568
Kiitos.

548
00:41:39,318 --> 00:41:40,403
Kiitos.

549
00:41:40,862 --> 00:41:42,321
Ilmoitamme sinulle.

550
00:41:43,030 --> 00:41:43,948
Kunnossa.

551
00:41:44,282 --> 00:41:46,534
- Okei, yhdellä kädellä.
- Yksi käsi.

552
00:41:47,785 --> 00:41:49,287
Hyvä, kokeile toista siellä.

553
00:41:49,370 --> 00:41:50,913
Tästä tulee juna.

554
00:42:00,965 --> 00:42:05,970
No, he eivät löytäneet mitään.
Itse asiassa he luulevat sen liittyvän huumeisiin.

555
00:42:07,346 --> 00:42:08,973
Huumeisiin liittyvä? Miksi huumeisiin liittyvä?

556
00:42:09,056 --> 00:42:12,268
No, ilmeisesti Drexlillä oli omansa
isovarvas jumissa tuohon paskaan.

557
00:42:12,351 --> 00:42:13,352
Todella?

558
00:42:13,561 --> 00:42:17,023
Drexlillä oli yhdistys
Blue Lou Boylen kanssa.

559
00:42:17,648 --> 00:42:20,026
- Merkitseekö nimi sinulle mitään?
- Ei.

560
00:42:20,234 --> 00:42:22,904
Jos et pysy hänen ympyrässään,
sen ei pitäisi.

561
00:42:22,987 --> 00:42:23,821
Kuka hän on?

562
00:42:23,905 --> 00:42:26,574
Gangsteri, huumekauppias.
Et halua häntä persellesi.

563
00:42:26,657 --> 00:42:30,912
Katso nyt, Clarence, mitä enemmän kuulen
tästä Drexl-paskurista...

564
00:42:31,412 --> 00:42:35,750
sitä enemmän luulen, että teit oikein.
Tämä kaveri ei ollut vain villi hiutale.

565
00:42:35,833 --> 00:42:39,879
Sitä yritin kertoa sinulle aiemmin.
Mies oli kuin hullu koira.

566
00:42:41,255 --> 00:42:44,383
Joten, poliisit, he eivät ajattele...
Eivätkö he ole perässämme?

567
00:42:44,467 --> 00:42:46,761
Ei, kunnes he kuulevat jotain parempaa.

568
00:42:46,844 --> 00:42:50,306
He vain olettavat Drexlin
oli riitaa Blue Loun kanssa.

569
00:42:51,349 --> 00:42:54,560
Ja kun lähdet kaupungista,
En olisi siitäkään huolissani.

570
00:42:55,728 --> 00:42:59,190
Kiitos, kiitos paljon, isä.
Tulit todella läpi puolestani.

571
00:43:01,526 --> 00:43:03,361
Minulla on rahaa, jonka voisin antaa sinulle.

572
00:43:03,444 --> 00:43:05,071
Ei, pidä se. Pidä se.

573
00:43:06,364 --> 00:43:07,615
No nyt, poika.

574
00:43:09,075 --> 00:43:10,868
Haluan sinun tietävän, että...

575
00:43:11,744 --> 00:43:14,872
Toivottavasti kaikki järjestyy
sinun ja Alabaman kanssa.

576
00:43:15,915 --> 00:43:16,999
Pidän hänestä.

577
00:43:18,793 --> 00:43:22,004
Ja minusta te olette todella söpö pari.

578
00:43:24,924 --> 00:43:27,176
Joo, no, pysy poissa vaikeuksista.

579
00:43:29,595 --> 00:43:33,182
Sinulla on nyt vaimo mietittävänä.

580
00:43:34,934 --> 00:43:36,435
Lakkaa vittuilemasta.

581
00:43:39,438 --> 00:43:40,439
Poika...

582
00:43:43,317 --> 00:43:44,569
rakastan sinua.

583
00:43:53,828 --> 00:43:54,912
Kunnossa.

584
00:43:56,622 --> 00:44:00,835
Tämä on ystäväni Dick Richien
numero ja osoite Hollywoodissa.

585
00:44:01,335 --> 00:44:03,713
Siellä me olemme.

586
00:44:03,796 --> 00:44:04,881
Kunnossa.

587
00:44:05,173 --> 00:44:08,342
Tule, Alabama. Olemme lähdössä.
Kiss Pops näkemiin.

588
00:44:11,888 --> 00:44:14,432
'Hei, isä. Toivottavasti nähdään taas pian.

589
00:44:17,810 --> 00:44:18,895
Hei hei!

590
00:44:19,103 --> 00:44:21,105
Millainen smackaroo se on?

591
00:44:25,109 --> 00:44:27,069
Lähetän sinulle postikortin Hollywoodista.

592
00:44:27,153 --> 00:44:28,529
Alabama.

593
00:44:28,779 --> 00:44:29,864
Kyllä, herra?

594
00:44:30,031 --> 00:44:31,407
Pidä hänestä huolta puolestani.

595
00:44:31,491 --> 00:44:34,035
Älä huoli, isä.
Pidän hänet lyhyessä hihnassa.

596
00:44:34,118 --> 00:44:38,206
Kun aurinko laskee hitaasti lännessä.
Jätämme teille hyvät jäähyväiset.

597
00:44:45,922 --> 00:44:49,383
Paskanpoika oli oikeassa.
Hän maistuu persikkalta.

598
00:44:50,176 --> 00:44:51,344
Tule, Rommel.

599
00:44:51,427 --> 00:44:53,387
Tule poika.

600
00:45:09,403 --> 00:45:10,321
Hei.

601
00:45:10,404 --> 00:45:12,114
Hei kulta!

602
00:45:12,573 --> 00:45:13,533
Clarence?

603
00:45:13,616 --> 00:45:14,700
Sait sen!

604
00:45:14,867 --> 00:45:17,120
On hienoa kuulla sinusta,
mitä on tekeillä?

605
00:45:17,203 --> 00:45:19,330
No, tapaat minut pian.

606
00:45:19,413 --> 00:45:21,332
Olet tulossa LA! Kun?

607
00:45:22,208 --> 00:45:23,209
Huomenna.

608
00:45:24,085 --> 00:45:26,546
Kirjeen takana on tarina.

609
00:45:26,671 --> 00:45:29,632
Muuten, en ole yksin.
Tuon ihanan vaimoni.

610
00:45:29,715 --> 00:45:32,343
Painu vittuun täältä.
Clarence, menit naimisiin?

611
00:45:32,426 --> 00:45:34,178
Olen naimisissa oleva mies, ystäväni.

612
00:45:34,929 --> 00:45:37,640
Haluatko tervehtiä parempaa puoliskoani?
Tule tänne.

613
00:45:37,723 --> 00:45:39,392
Hei Dick. Tämä on Alabama Worley.

614
00:45:39,475 --> 00:45:41,602
Miten menee, Alabama Worley?

615
00:45:42,812 --> 00:45:45,857
Clarence kertoi minulle sinusta.
Hän sanoi, että olet hänen paras ystävänsä.

616
00:45:45,940 --> 00:45:49,277
- Se tekee sinusta myös parhaan ystäväni.
- Kerro hänelle, että meidän täytyy mennä.

617
00:45:49,360 --> 00:45:51,195
Clarence sanoo, että meidän on lähdettävä.

618
00:45:51,571 --> 00:45:53,322
Odota, voinko puhua Clarencelle?

619
00:45:53,406 --> 00:45:55,783
- Kysy häneltä, saiko hän sen.
- Saitko kirjeen?

620
00:45:55,867 --> 00:45:56,784
Mikä kirjain?

621
00:45:56,868 --> 00:45:59,078
- Mikä kirje?
- Kirjeitä.

622
00:45:59,495 --> 00:46:00,955
En saanut kirjettä.

623
00:46:01,038 --> 00:46:02,874
Onko hän jo saanut postinsa?

624
00:46:02,957 --> 00:46:05,793
- Oletko saanut postisi?
- Ei, kämppäkaverini, Floyd...

625
00:46:05,877 --> 00:46:09,172
- Onko hän katsonut sen läpi?
- Oletko katsonut sen läpi?

626
00:46:11,674 --> 00:46:13,509
Käske häntä katsomaan se läpi.

627
00:46:13,593 --> 00:46:15,344
Mene ja katso se läpi.

628
00:46:16,262 --> 00:46:19,182
Odota, odota, odota.
Voinko puhua Clarencelle, kiitos?

629
00:46:20,057 --> 00:46:21,767
Hän haluaa puhua sinulle.

630
00:46:21,851 --> 00:46:24,854
Kerro hänelle, että meidän täytyy mennä.
Sano hänelle: "Lue kirje".

631
00:46:25,104 --> 00:46:25,980
Lue kirje.

632
00:46:26,063 --> 00:46:28,941
Kerro hänelle, että rakastan häntä
ja se huomenna.

633
00:46:29,025 --> 00:46:30,401
Kulta, pidä tämä.

634
00:46:31,027 --> 00:46:32,528
Huomisesta alkaen...

635
00:46:32,612 --> 00:46:35,531
kaikki raha-ongelmasi ovat ohi.

636
00:46:37,366 --> 00:46:39,243
Hei? Mitä rahaongelmia?

637
00:46:41,287 --> 00:46:42,538
Näkemiin.

638
00:46:44,707 --> 00:46:46,751
Hei?

639
00:47:00,306 --> 00:47:01,307
Floyd!

640
00:47:01,557 --> 00:47:04,477
Floyd, käytit viimeisen palan
wc-paperista.

641
00:47:25,414 --> 00:47:26,666
Hei! Rommel!

642
00:47:27,583 --> 00:47:29,669
Hei, tule tänne! Rommel!

643
00:47:50,940 --> 00:47:51,941
Frankie.

644
00:47:52,108 --> 00:47:54,735
Käske Luca mennä ulos
ja tiedätkö mitä.

645
00:48:03,828 --> 00:48:05,955
Tiedätkö kuka olen, herra Worley?

646
00:48:07,665 --> 00:48:09,542
Luovutan. Kuka sinä olet?

647
00:48:10,793 --> 00:48:14,464
Antikristus.
Sait minut kostonomaiselle tuulelle.

648
00:48:15,381 --> 00:48:16,841
Voit kertoa enkeleille...

649
00:48:16,924 --> 00:48:19,260
et ole koskaan nähnyt pahaa
niin yksilöllisesti henkilöitetty...

650
00:48:19,343 --> 00:48:21,888
kuin sen miehen edessä, joka tappoi sinut.

651
00:48:21,971 --> 00:48:25,892
Nimeni on Vincent Coccotti.
Työskentelen neuvonantajana Mr. Blue Lou Boylelle.

652
00:48:25,975 --> 00:48:27,894
Mies, jolta poikasi varasti.

653
00:48:29,145 --> 00:48:32,899
Kuulin, että olit kerran poliisi, joten voin
oletetaan, että olet kuullut meistä aiemmin.

654
00:48:32,982 --> 00:48:34,150
Olenko oikeassa?

655
00:48:34,859 --> 00:48:36,819
Olen kuullut Blue Lou Boylesta.

656
00:48:37,528 --> 00:48:41,782
Olen iloinen. Toivottavasti asia selviää
kysymys kuinka-tän paskaa-minä olen...

657
00:48:41,866 --> 00:48:44,118
kysyit itseltäsi.

658
00:48:46,037 --> 00:48:47,789
Meillä on pieni Q ja A.

659
00:48:47,872 --> 00:48:50,708
Ja sillä uhalla, että se kuulostaa tarpeettomalta,
kiitos...

660
00:48:50,875 --> 00:48:52,794
tee vastauksistasi aitoja.

661
00:48:53,961 --> 00:48:55,463
Haluatko Chesterfieldin?

662
00:48:56,172 --> 00:48:57,006
Ei

663
00:48:58,382 --> 00:49:01,010
Minulla on oma poikani,
noin poikasi iästä.

664
00:49:02,053 --> 00:49:05,431
Voin kuvitella kuinka kipeää
tämän täytyy olla sinua varten.

665
00:49:05,515 --> 00:49:06,766
Mutta Clarence...

666
00:49:07,475 --> 00:49:10,603
ja hänen narttunsa tyttöystävä,
toivat tämän itselleen.

667
00:49:10,686 --> 00:49:13,564
Pyydän sinua olemaan menemättä tälle tielle
heidän kanssaan.

668
00:49:14,357 --> 00:49:18,027
Voit aina lohduttaa
itse asiassa sinulla ei ole koskaan ollut vaihtoehtoa.

669
00:49:19,612 --> 00:49:21,239
Haluaisin auttaa sinua, jos voisin...

670
00:49:21,322 --> 00:49:23,407
mutta en ole nähnyt Clarencea.

671
00:49:28,121 --> 00:49:29,372
Näetkö sen?

672
00:49:32,083 --> 00:49:35,211
Eikö tuo älykkyys?
Joutua lyömään nenään.

673
00:49:36,629 --> 00:49:39,841
Vituttaa sinua. Saat kivun
ampuu aivojen läpi...

674
00:49:39,924 --> 00:49:41,968
silmäsi täyttyvät vedellä.

675
00:49:42,426 --> 00:49:44,178
Se ei ole minkäänlaista hauskaa.

676
00:49:44,554 --> 00:49:48,307
Mutta mitä minulla on sinulle tarjottavana,
se on niin hyvä kuin se tulee olemaan.

677
00:49:49,392 --> 00:49:51,769
Eikä siitä tule enää koskaan niin hyvää.

678
00:49:52,478 --> 00:49:55,314
Puhuimme naapurisi kanssa.
He näkivät Cadillacin.

679
00:49:57,441 --> 00:49:58,818
Violetti Cadillac.

680
00:49:59,402 --> 00:50:03,322
Clarencen violetti Cadillac,
pysäköity perävaunusi eteen eilen.

681
00:50:04,365 --> 00:50:05,449
herra Worley.

682
00:50:06,284 --> 00:50:07,952
Oletko nähnyt poikaasi?

683
00:50:08,578 --> 00:50:09,829
Olen nähnyt hänet.

684
00:50:10,455 --> 00:50:12,915
En voi olla varma, kuinka paljon hän kertoi sinulle.

685
00:50:13,040 --> 00:50:15,751
Siinä tilanteessa, että olet pimeässä
jostain tästä...

686
00:50:15,835 --> 00:50:19,672
anna minun valaista hieman.
Se huora, jonka kanssa poikasi viihtyy....

687
00:50:19,839 --> 00:50:22,300
Hänen parittajansa on kumppanini.

688
00:50:23,092 --> 00:50:26,554
Muiden asioiden ohella
hän työskentelee minulle kuriiritehtävissä.

689
00:50:26,637 --> 00:50:28,389
No ilmeisesti...

690
00:50:29,265 --> 00:50:32,602
tuo likainen huora huomasi
aioimme tehdä bisnestä...

691
00:50:32,685 --> 00:50:36,939
koska poikasi, cowboy ja
hänen liekkinsä tuli huoneeseen liekeissä...

692
00:50:37,023 --> 00:50:40,776
eivätkä lopettaneet ennen kuin olivat
melko varmasti kaikki kuolivat.

693
00:50:42,445 --> 00:50:44,238
Mitä sinä puhut?

694
00:50:44,697 --> 00:50:47,992
Puhun joukkomurhasta.
He nappasivat huumeeni.

695
00:50:49,285 --> 00:50:51,954
Nosti sen pois sieltä.
Olisi selvinnyt siitä.

696
00:50:52,038 --> 00:50:54,791
Mutta poikasi, vittu, että hän on...

697
00:50:55,374 --> 00:50:58,544
jätti ajokorttinsa
kuolleen miehen käsissä.

698
00:51:02,131 --> 00:51:03,049
Tiedäthän.

699
00:51:03,132 --> 00:51:04,634
En usko sinua.

700
00:51:05,343 --> 00:51:06,677
Se on vähäpätöinen.

701
00:51:06,761 --> 00:51:10,014
Mikä on helvetin tärkeää
että minä uskon sinua.

702
00:51:11,682 --> 00:51:13,184
Minne he menivät?

703
00:51:13,893 --> 00:51:15,353
Heidän häämatkallaan.

704
00:51:21,859 --> 00:51:24,779
Olen vihainen kysyessäni samaa
toisen kerran.

705
00:51:24,862 --> 00:51:25,738
Minne he menivät?

706
00:51:25,822 --> 00:51:29,325
He eivät kertoneet minulle.
Odota nyt hetki ja kuuntele minua.

707
00:51:29,408 --> 00:51:31,786
En ole nähnyt Clarencea kolmeen vuoteen.

708
00:51:32,912 --> 00:51:34,580
Hän ilmestyi eilen...

709
00:51:34,705 --> 00:51:37,583
nuoren tytön kanssa,
sanoi menneensä naimisiin.

710
00:51:39,585 --> 00:51:42,713
Hän pyysi nopeasti käteistä...

711
00:51:44,549 --> 00:51:48,594
mennä häämatkalle.
Hän kysyi minulta, voisiko hän lainata 500 dollaria.

712
00:51:50,388 --> 00:51:52,098
Teki mieli auttaa häntä.

713
00:51:52,265 --> 00:51:55,935
Joten kirjoitin hänelle shekin.
Aamulla menimme aamiaiselle.

714
00:51:57,895 --> 00:52:00,231
Ja tämä on viimeinen, jonka näin hänestä...

715
00:52:01,274 --> 00:52:02,692
joten auta minua Jumala.

716
00:52:04,193 --> 00:52:07,238
He eivät koskaan ajatelleet kertoa minulle
minne he olivat menossa.

717
00:52:08,531 --> 00:52:10,324
Eikä tullut mieleenkään kysyä.

718
00:52:33,764 --> 00:52:35,016
Vincenzo, sir.

719
00:52:35,808 --> 00:52:37,393
Siellä ei ole mitään.

720
00:52:39,562 --> 00:52:40,938
Se ei ole hyvä.

721
00:52:42,690 --> 00:52:43,774
Tiedäthän.

722
00:52:45,067 --> 00:52:47,987
Sisilialaiset ovat suuria valehtelijoita.

723
00:52:49,572 --> 00:52:51,157
Maailman paras.

724
00:52:53,493 --> 00:52:54,827
Olen sisilialainen...

725
00:52:54,911 --> 00:52:58,748
isäni oli maailman raskassarja
Sisilian valehtelijoiden mestari.

726
00:53:00,333 --> 00:53:03,252
Varttuessaan hänen kanssaan,
Opin pantomiimin.

727
00:53:04,003 --> 00:53:06,923
On 17 eri asiaa
mies osaa tehdä kun valehtelee...

728
00:53:07,006 --> 00:53:10,092
luovuttamaan itsensä.
Yhdellä miehellä on 17 pantomiimia.

729
00:53:10,510 --> 00:53:13,054
Naisella on 20. Miehellä 17. Mutta...

730
00:53:13,346 --> 00:53:16,265
jos tunnet heidät,
kuin tietäisit omat kasvosi...

731
00:53:16,349 --> 00:53:19,185
he lyöisivät valheenpaljastimet helvettiin.

732
00:53:19,268 --> 00:53:22,188
Mitä täällä nyt on
on "Näytä ja kerro" -peli.

733
00:53:22,271 --> 00:53:26,192
Et halua näyttää minulle mitään.
Mutta sinä kerrot minulle kaiken.

734
00:53:26,275 --> 00:53:29,946
Tiedän, että tiedät missä he ovat.
Joten kerro minulle...

735
00:53:30,822 --> 00:53:33,866
ennen kuin teen vahinkoa
et kävele pois.

736
00:53:37,036 --> 00:53:39,789
Saisinko sellaisen
noista Chesterfieldeistä nyt?

737
00:53:42,458 --> 00:53:43,334
Varma.

738
00:53:49,215 --> 00:53:50,716
Sinulla on...

739
00:53:51,759 --> 00:53:54,595
ottelu? Ei odottelua. Älä välitä, minulla on sellainen.

740
00:54:05,273 --> 00:54:06,858
Oletko sisilialainen, vai mitä?

741
00:54:08,109 --> 00:54:09,443
Joo, sisilialainen.

742
00:54:13,447 --> 00:54:14,615
Tiedätkö....

743
00:54:16,742 --> 00:54:17,910
Luen paljon.

744
00:54:18,786 --> 00:54:20,872
Varsinkin historiasta.

745
00:54:23,082 --> 00:54:25,042
Minusta tuo paska on kiehtovaa.

746
00:54:27,170 --> 00:54:29,714
Tässä on fakta, tiedät sen tai et.

747
00:54:33,968 --> 00:54:37,305
Neekerit synnyttivät sisilialaiset.

748
00:54:45,313 --> 00:54:46,481
Tuletko uudestaan?

749
00:54:48,524 --> 00:54:51,402
Se on tosiasia. Joo. näet...

750
00:54:52,236 --> 00:54:56,073
Sisilialaisilla on mustaa verta
pumppaamalla heidän sydämensä läpi.

751
00:54:58,034 --> 00:55:01,204
Ja jos et usko minua,
voit katsoa sen.

752
00:55:01,704 --> 00:55:04,415
Satoja ja satoja vuosia sitten,
näet...

753
00:55:04,957 --> 00:55:08,795
maurit valloittivat Sisilian.
Ja maurit ovat neekereitä.

754
00:55:10,922 --> 00:55:12,673
Näettekö, kauan sitten...

755
00:55:13,466 --> 00:55:16,302
Sisilialaiset olivat kuin vopseja
Pohjois-Italiasta.

756
00:55:17,386 --> 00:55:19,680
Heillä kaikilla oli vaaleat hiukset ja siniset silmät.

757
00:55:19,764 --> 00:55:20,932
Mutta no....

758
00:55:23,017 --> 00:55:25,061
Sitten maurit muuttivat sinne...

759
00:55:27,021 --> 00:55:29,148
ne muuttivat koko maan.

760
00:55:29,398 --> 00:55:33,486
He tekivät niin paljon paskaa
sisilialaisten naisten kanssa.

761
00:55:34,487 --> 00:55:37,198
Että he muuttuivat
koko verilinja ikuisesti.

762
00:55:37,490 --> 00:55:40,827
Siksi vaaleat hiukset, siniset silmät...

763
00:55:41,077 --> 00:55:44,247
tuli mustat hiukset ja tumma iho.

764
00:55:45,331 --> 00:55:48,543
Tiedäthän, että se on minusta aivan mahtavaa...

765
00:55:50,753 --> 00:55:52,505
ajatella tähän päivään asti...

766
00:55:52,588 --> 00:55:54,590
satoja vuosia myöhemmin...

767
00:55:56,592 --> 00:55:58,261
että sisilialaiset...

768
00:55:59,345 --> 00:56:01,389
kantavat edelleen sitä neekerigeeniä.

769
00:56:03,349 --> 00:56:04,892
Nyt tämä....

770
00:56:04,976 --> 00:56:07,186
Ei, lainaan historiaa.

771
00:56:08,980 --> 00:56:11,941
Se on kirjoitettu, se on fakta. Se on kirjoitettu.

772
00:56:12,733 --> 00:56:14,068
Rakastan tätä kaveria!

773
00:56:19,824 --> 00:56:21,617
Esivanhempasi ovat neekereitä.

774
00:56:24,203 --> 00:56:25,079
Hei!

775
00:56:28,416 --> 00:56:30,376
Ja sinun mahtava, mahtava, upea...

776
00:56:30,460 --> 00:56:33,004
isoisoäiti nai neekeriä.

777
00:56:35,590 --> 00:56:38,426
Ja hänellä oli puolineekerilapsi. nyt...

778
00:56:39,760 --> 00:56:42,638
jos se on fakta, kerro minulle?

779
00:56:43,973 --> 00:56:45,141
Valehtelenko minä?

780
00:56:49,395 --> 00:56:50,646
Koska sinä...

781
00:56:53,399 --> 00:56:55,151
olet osa munakoisoa.

782
00:57:03,701 --> 00:57:05,119
Muna! Muna! Muna!

783
00:57:06,245 --> 00:57:07,789
Olet kantaluppi.

784
00:57:18,674 --> 00:57:20,176
Se oli kaunista.

785
00:57:42,406 --> 00:57:44,200
En ole tappanut ketään...

786
00:57:45,117 --> 00:57:46,536
vuodesta 1984 lähtien.

787
00:57:50,248 --> 00:57:52,625
Mene tämän koomikon pojan asuntoon.

788
00:57:53,334 --> 00:57:56,921
Palaa kertomaan jotain, joka kertoo minulle
minne se kusipää katosi.

789
00:57:57,463 --> 00:57:59,632
Joten voin pyyhkiä tämän munan pois kasvoiltani.

790
00:58:13,271 --> 00:58:15,439
Korjaa tämä paska perhe lopullisesti.

791
00:58:21,404 --> 00:58:22,488
Hei, pomo.

792
00:58:23,865 --> 00:58:25,449
Valmistaudu olemaan onnellinen.

793
00:58:27,351 --> 00:58:31,354
'Huomenta, kaikki. Kello on 6:22 täällä LA:ssa.
Olen David Perry KBLU:ssa.

794
00:58:48,617 --> 00:58:51,077
Hei?

795
00:58:56,582 --> 00:58:57,582
Floyd.

796
00:59:01,169 --> 00:59:03,712
Etkö voi avata ovea ainakin minulle?

797
00:59:03,837 --> 00:59:05,838
Voi mies, en edes kuullut sitä.

798
00:59:06,673 --> 00:59:07,757
Hei?

799
00:59:08,049 --> 00:59:10,258
Etkö voi auttaa minua silloin tällöin?

800
00:59:10,343 --> 00:59:12,177
Kyllä.

801
00:59:13,803 --> 00:59:15,804
- Soitatko treffeille?
- Häh?

802
00:59:18,557 --> 00:59:19,974
Tiesin, että se olit sinä!

803
00:59:21,643 --> 00:59:23,935
Dick, tämä on Alabama.
Alabama, tämä on Dick.

804
00:59:24,020 --> 00:59:25,187
Hauska tavata!

805
00:59:25,271 --> 00:59:27,564
- Kuinka kauan olet asunut täällä?
- Olen Alabama.

806
00:59:27,648 --> 00:59:29,982
- Näytät hyvältä!
- Tämä on hieno paikka.

807
00:59:30,066 --> 00:59:32,108
Olen nälkäinen. Otetaan jotain syötävää.

808
00:59:32,193 --> 00:59:34,027
- Kuka tämä on?
- Tämä on Floyd.

809
00:59:34,527 --> 00:59:36,028
Mennään! Tule!

810
00:59:39,490 --> 00:59:40,365
Hei.

811
00:59:54,710 --> 00:59:56,294
Hei. Enkö kertonut vielä?

812
00:59:56,379 --> 01:00:00,298
Minulla oli tämä todella, todella hyvä koe
joukkueelle T.J. Hooker toissapäivänä.

813
01:00:01,006 --> 01:00:04,175
- Aiot olla T.J. Huora?
- Joo, uusi T.J. Huora.

814
01:00:04,259 --> 01:00:05,259
Koputtaa puuta.

815
01:00:05,386 --> 01:00:08,930
- Tapaatko kapteeni Kirkin?
- Et tapaa häntä koe-esiintymisessä...

816
01:00:09,013 --> 01:00:11,473
mutta jos saan osan, toivon, toivon...

817
01:00:12,265 --> 01:00:14,809
- Se olisi hämmästyttävää.
- Se olisi siistiä....

818
01:00:14,892 --> 01:00:17,435
Tapaa kapteeni Kirk, se olisi siistiä.

819
01:00:27,528 --> 01:00:28,695
Tässä ollaan.

820
01:00:31,572 --> 01:00:33,073
Häämatka-sviitti.

821
01:00:35,993 --> 01:00:37,535
Olet todella rakastunut, eikö niin?

822
01:00:37,618 --> 01:00:41,705
Ensimmäistä kertaa elämässäni.
Tiedätkö millaista se on?

823
01:00:41,788 --> 01:00:42,579
Ei

824
01:00:44,582 --> 01:00:45,249
Ei

825
01:00:45,333 --> 01:00:46,709
Hiljaa.

826
01:00:46,959 --> 01:00:49,335
Mitä sinä muuten teet LA:ssa, vai mitä?

827
01:00:55,090 --> 01:00:58,843
Pyhä Maria, Jumalanäiti.
Tämä paska ei voi olla totta.

828
01:01:00,261 --> 01:01:02,262
- Se nostaa sinut korkealle.
- Mitä?

829
01:01:02,513 --> 01:01:03,847
Sanoin, että se nostaa sinut.

830
01:01:03,930 --> 01:01:05,347
Hei, meillä on kaapeli.

831
01:01:06,433 --> 01:01:07,683
Haluatko viiniä, kultaseni?

832
01:01:07,767 --> 01:01:10,811
Joo, vähän
En ole mikään viinin ystävä.

833
01:01:11,979 --> 01:01:13,771
Tuo juttu on todellista.

834
01:01:14,355 --> 01:01:15,856
Tämä on totta, Clarence.

835
01:01:15,940 --> 01:01:17,441
Toivon toki niin.

836
01:01:18,108 --> 01:01:20,484
Sinulla on helvetin paljon
kokaiinia täällä, mies.

837
01:01:20,611 --> 01:01:21,611
Tiedän.

838
01:01:21,861 --> 01:01:23,945
Ymmärrätkö kuinka paljon koksia sinulla on?

839
01:01:24,030 --> 01:01:25,196
Ei, kerro minulle.

840
01:01:26,489 --> 01:01:28,782
En tiedä, mutta se on helvetin paljon!

841
01:01:29,784 --> 01:01:31,952
Tämä on DrexI:n koksi.

842
01:01:32,369 --> 01:01:34,829
Ei, Drexl on kuollut.
Se on Clarencen koksi.

843
01:01:34,954 --> 01:01:38,874
Ja hän voi tehdä sillä mitä haluaa.
Clarence haluaa myydä sen.

844
01:01:39,000 --> 01:01:42,669
Sitten hyppäämme lentokoneeseen ja vietämme
loppuelämämme viettämällä sitä.

845
01:01:42,794 --> 01:01:45,546
Saitko kirjeeni?
Löysitkö minulle ostajan?

846
01:01:45,630 --> 01:01:47,130
En ole Joe Cocaine, okei?

847
01:01:47,214 --> 01:01:48,298
Olet näyttelijä.

848
01:01:48,423 --> 01:01:51,050
Kuulen näitä Hollywood-tyyppejä
toimitetaan se sarjaan.

849
01:01:51,134 --> 01:01:53,385
No, he tekevät. Kunnossa? He tekevät.

850
01:01:53,510 --> 01:01:55,720
Ehkä jonain päivänä,
kun olen menestyvä näyttelijä...

851
01:01:55,804 --> 01:01:57,388
Tulen olemaan kuin yksi heistä.

852
01:01:57,472 --> 01:02:00,265
Mutta siihen päivään asti
Minulla ei ole mitään. Kunnossa?

853
01:02:00,350 --> 01:02:03,143
Minulla ei ole kattilaa kussattavaksi,
tai ikkuna heittää se ulos.

854
01:02:03,226 --> 01:02:04,769
Minulla on vain vitun Floydia.

855
01:02:04,853 --> 01:02:08,147
Jos haluat, että autan sinua myymään
vähän kerrallaan se on kaikki mitä voin tehdä.

856
01:02:08,230 --> 01:02:10,398
Ei mitään tuota vähän kerrallaan paskaa.

857
01:02:10,482 --> 01:02:13,400
Sen täytyy olla koko enchilada
yhdellä laukauksella.

858
01:02:13,485 --> 01:02:16,278
Clarence, onko sinulla aavistustakaan
kuinka vaikeaa se tulee olemaan?

859
01:02:16,362 --> 01:02:18,071
Mistä vitusta sinä puhut?

860
01:02:18,155 --> 01:02:21,783
Tarjoan 500 000 dollarin arvosta valkoista
200 000 dollarilla. Onko se vaikeaa?

861
01:02:21,866 --> 01:02:25,452
Erittäin vaikeaa.
Se on hyvin vaikeaa, ymmärrätkö? Kuunnella.

862
01:02:25,535 --> 01:02:29,288
Se on vaikeaa, koska myyt
tietylle ryhmälle, ymmärrätkö?

863
01:02:29,413 --> 01:02:32,749
Lihavat kissat, isot laukaukset.
Miehiä, joilla on varaa 200 000 dollariin.

864
01:02:33,041 --> 01:02:35,584
Miehiä, jotka voivat käyttää koko matkalaukkua
täynnä kokaiinia.

865
01:02:35,710 --> 01:02:37,753
Pohjimmiltaan, Clarence, kaverit, joita en tunne.

866
01:02:37,836 --> 01:02:41,673
Ja kaverit, joita et tunne. Ja enemmän
mikä tärkeintä, he eivät tunne sinua.

867
01:02:45,802 --> 01:02:47,052
Tule, Dick.

868
01:02:52,640 --> 01:02:53,890
Okei, Clarence.

869
01:02:54,267 --> 01:02:55,725
Kuunnella.

870
01:02:57,186 --> 01:02:59,020
Tunnen yhden miehen...

871
01:02:59,105 --> 01:03:01,356
se voi auttaa sinua, Clarence, mutta...

872
01:03:01,439 --> 01:03:03,899
En takaa sinulle mitään.

873
01:03:04,525 --> 01:03:05,900
Onko hän suurliiga?

874
01:03:07,361 --> 01:03:09,696
Hän ei ole suurliiga. Kunnossa?

875
01:03:10,280 --> 01:03:14,616
Mutta hän työskentelee assistenttina erittäin
suuri elokuvatuottaja nimeltä Lee Donowitz.

876
01:03:15,367 --> 01:03:17,285
Lee Donowitzilla oli varaa...

877
01:03:17,410 --> 01:03:20,036
ja voi käyttää 200 000 dollarin arvosta koksia.

878
01:03:20,913 --> 01:03:22,998
Se, että se on mitä sinulla on.

879
01:03:23,081 --> 01:03:25,332
Selvä, mitä sitten sanoit hänelle?

880
01:03:25,917 --> 01:03:27,960
Mitä hittoa sinä odotat minulta
kertoa hänelle?

881
01:03:28,043 --> 01:03:30,503
En tiennyt mikä oli paskaa
ja mikä ei ollut.

882
01:03:30,587 --> 01:03:34,172
Ja lisäksi Floyd poltti
kirjeen toinen sivu. Kunnossa?

883
01:03:34,924 --> 01:03:37,134
Mikä tämän näyttelijäluokan tyypin nimi on?

884
01:03:37,551 --> 01:03:38,551
Elliot.

885
01:03:39,677 --> 01:03:40,844
Elliot mitä?

886
01:03:41,137 --> 01:03:42,387
Elliot Blitzer.

887
01:03:43,681 --> 01:03:46,141
Otamme hänet puhelimeen
ja sovi tapaaminen...

888
01:03:46,266 --> 01:03:50,269
jotta voimme selvitä tästä kaikesta
tutustua sinuun, vai mitä?

889
01:03:50,686 --> 01:03:51,644
Jossa?

890
01:03:52,396 --> 01:03:53,938
Missä meidän pitäisi tavata?

891
01:03:57,191 --> 01:03:58,066
Vuoristorata.

892
01:03:58,150 --> 01:03:59,483
Vuoristoratoja.

893
01:04:04,071 --> 01:04:08,116
Joten sinulla on 500 000 dollarin arvoinen cola
että purat 200 000 dollaria.

894
01:04:10,493 --> 01:04:12,286
Haluatko eläinleivän?

895
01:04:13,495 --> 01:04:14,495
Kiitos.

896
01:04:15,538 --> 01:04:17,789
Odota, pelasta gorillat.

897
01:04:21,460 --> 01:04:22,460
Kiitos.

898
01:04:22,753 --> 01:04:24,253
Joten, sinulla on...

899
01:04:24,962 --> 01:04:26,838
500 000 dollarin arvosta colaa...

900
01:04:27,006 --> 01:04:29,382
että purat 200 000 dollaria.

901
01:04:29,466 --> 01:04:33,552
"Purjaus". Se on helvetin hyvä tapa
kuvailla elämän kauppaa.

902
01:04:34,053 --> 01:04:36,679
- Mistä sait sen?
- Mistä sain sen?

903
01:04:37,972 --> 01:04:41,058
Kasvatan sitä ikkunalaudallani.
Valo on siellä todella hyvä.

904
01:04:41,142 --> 01:04:44,478
Olen tarpeeksi korkealla kadulta, joten
tiedätkö, et voi nähdä sitä.

905
01:04:44,561 --> 01:04:45,728
Se toimii täydellisesti.

906
01:04:45,812 --> 01:04:46,812
Joo.

907
01:04:48,648 --> 01:04:50,982
Mistä, oikeasti, mistä se tulee?

908
01:04:51,066 --> 01:04:52,399
Mistä se tulee?

909
01:04:52,484 --> 01:04:53,567
Coco lehdet.

910
01:04:53,693 --> 01:04:55,319
Olet sairas. Olen pois täältä.

911
01:04:55,402 --> 01:04:56,903
Elliot, rentoudu.

912
01:04:56,987 --> 01:04:59,072
Tule, istu tänne. Kunnossa?

913
01:04:59,156 --> 01:05:01,074
Olemme täällä, joten nautitaan kyydistä.

914
01:05:01,157 --> 01:05:03,951
Minä kerron sinulle.
Sinun täytyy luvata, että pysyt hiljaa.

915
01:05:04,035 --> 01:05:07,955
Jos Dick ei olisi kertonut minulle, että olette hyviä ihmisiä,
Sanoisin, että se ei kuulu sinulle.

916
01:05:08,038 --> 01:05:09,747
Tästä tulee hauskaa.

917
01:05:10,706 --> 01:05:11,790
Mennään!

918
01:05:12,625 --> 01:05:15,919
Asian totuus on tämä:
Minulla on ystävä osastolla.

919
01:05:16,002 --> 01:05:17,086
Mikä osasto?

920
01:05:17,212 --> 01:05:19,922
Mikä osasto?
Mitä mieltä olet, kahdeksan pallo?

921
01:05:21,548 --> 01:05:22,715
Poliisilaitos?

922
01:05:22,840 --> 01:05:25,634
Anna miehelle palkinto!
Noin puolitoista vuotta sitten...

923
01:05:25,718 --> 01:05:27,886
ystäväni sai pääsyn
todistehuoneeseen.

924
01:05:27,970 --> 01:05:30,805
Hän nappasi tämän koksin, mutta hän on hyvä poliisi
perheen kanssa.

925
01:05:30,888 --> 01:05:34,307
Hänellä oli se puolitoista vuotta
kunnes hän löysi miehen, johon hän voi luottaa.

926
01:05:34,392 --> 01:05:35,392
Ja hän luottaa sinuun?

927
01:05:35,517 --> 01:05:39,353
Hän luottaa minuun, olimme 4H:ssa yhdessä.
Olemme tunteneet toisemme pienestä pitäen.

928
01:05:39,479 --> 01:05:41,564
Minä hoidan myynnin, hän on hiljainen kumppanini.

929
01:05:41,647 --> 01:05:44,315
Hän tietää, jos joudun vittuun,
En pudota hänelle senttiäkään.

930
01:05:44,399 --> 01:05:46,149
Kunnossa? Ei enää, ymmärrätkö?

931
01:05:46,234 --> 01:05:48,694
Hän on tavallaan vainoharhainen,
En kertonut sinulle mitään.

932
01:05:48,777 --> 01:05:51,445
- Et kuullut mitään.
- En kuullut mitään.

933
01:05:51,530 --> 01:05:53,239
Kunnossa! Näillä mennään!

934
01:05:59,077 --> 01:06:00,494
Aja pois, kulta!

935
01:06:11,004 --> 01:06:12,004
Joo!

936
01:06:13,046 --> 01:06:16,153
Lähdemme hakemaan toista!
Odota, Elliot!

937
01:06:31,630 --> 01:06:35,050
Ai niin, meillä on tämä pentu.
Tämä oli hyvä idea.

938
01:06:42,181 --> 01:06:44,098
Elliot näyttää hieman vihreältä.

939
01:06:49,394 --> 01:06:52,355
Näytänkö kauniilta blondilta
isot tissit ja perse...

940
01:06:52,438 --> 01:06:55,148
joka maistuu ranskalais-vaniljajäätelöltä?

941
01:06:56,191 --> 01:06:57,107
Mitä?

942
01:06:57,192 --> 01:07:00,653
Sanoin, näytänkö kauniilta
blondi isot tissit ja perse...

943
01:07:00,736 --> 01:07:02,945
joka maistuu ranskalais-vaniljajäätelöltä?

944
01:07:03,030 --> 01:07:03,863
Ei

945
01:07:04,031 --> 01:07:06,199
Ei. Miksi sitten kerrot minulle?
tätä paskaa?

946
01:07:06,282 --> 01:07:08,241
Mitä, haluatko naida minua?

947
01:07:08,534 --> 01:07:09,618
Clarence.

948
01:07:09,743 --> 01:07:10,910
Hän on sairas, mies.

949
01:07:11,036 --> 01:07:12,828
Anna minun hoitaa tämä, jooko?

950
01:07:12,913 --> 01:07:14,997
Katso. Tiedätkö mitä?
Ota se suoraan.

951
01:07:15,081 --> 01:07:18,416
Lee ei ota riskejä, okei?

952
01:07:19,042 --> 01:07:22,711
Hänellä on pari kaveria,
hän on ollut tekemisissä heidän kanssaan vuosia.

953
01:07:23,838 --> 01:07:27,007
He ovat luotettavia, he ovat luotettavia,
ja he ovat turvassa.

954
01:07:28,175 --> 01:07:29,801
"Arvele minulle tämä, Batman".

955
01:07:29,885 --> 01:07:32,512
Jos olet niin rakastunut,
mitä sinä teet täällä?

956
01:07:32,595 --> 01:07:37,098
Olen varma, että sinulla on parempaakin tekemistä
kuin hengailla vuoristoradalla.

957
01:07:37,599 --> 01:07:40,559
Miehesi on kiinnostunut, koska
noin paskan kanssa...

958
01:07:40,643 --> 01:07:43,770
hän voisi näytellä Joe-vitun-Hollywoodia
kunnes pyörät irtoavat.

959
01:07:43,854 --> 01:07:45,647
Hän voi myydä sen, hän voi tuhlata sitä...

960
01:07:45,730 --> 01:07:48,190
hän voi pelata joulupukkia sen kanssa.

961
01:07:48,274 --> 01:07:51,402
Sillä hinnalla, jonka hän maksaa
hän voi heittää sen ympäriinsä.

962
01:07:51,485 --> 01:07:53,611
Hän tulee olemaan kaikkien paras ystävä.

963
01:07:53,946 --> 01:07:55,488
En laske häntä alas.

964
01:07:55,571 --> 01:07:57,614
Se on hänen rahansa, anna hänen tehdä mitä haluaa.

965
01:07:57,699 --> 01:07:59,783
Mutta älä odota meidän viipyvän...

966
01:07:59,866 --> 01:08:02,952
odottaa teitä
kasvattaa rohkeutta, jooko?

967
01:08:03,244 --> 01:08:04,035
Jeesus.

968
01:08:06,831 --> 01:08:07,998
Joo, hei.

969
01:08:08,873 --> 01:08:09,707
Hei, Lee.

970
01:08:09,791 --> 01:08:13,460
Elliot, on sunnuntai. Voitko kertoa minulle
miksi puhun sinulle sunnuntaina?

971
01:08:13,544 --> 01:08:16,212
Enkö näe sinua tarpeeksi koko viikon?

972
01:08:16,296 --> 01:08:19,965
Olen sen puolueen kanssa, että halusit minut
tavata, Lee.

973
01:08:20,216 --> 01:08:21,550
Tiedätkö kenestä puhun?

974
01:08:21,633 --> 01:08:24,260
En usko tätä.
Miksi puhut minulle...

975
01:08:24,344 --> 01:08:26,137
puhelimessani siitä?

976
01:08:26,304 --> 01:08:30,973
No, koska seison miehen kanssa,
ja hän haluaa puhua sinulle.

977
01:08:31,433 --> 01:08:33,809
Mitä, oletko ihan pihalla?

978
01:08:36,270 --> 01:08:39,939
Hän sanoi, että jos en tajunnut sinua
puhelimessa, että hän lähtisi....

979
01:08:40,064 --> 01:08:42,816
Hei, Lee, tässä Clarence. Lopulta puhumme.

980
01:08:43,150 --> 01:08:45,609
Ensinnäkin haluan kertoa sinulle
Olen suuri fanisi.

981
01:08:45,694 --> 01:08:48,070
Siksi haluan avata
Dr. Zhivago LA.

982
01:08:48,154 --> 01:08:51,156
Ja tarvitsen sinua ja kykyjäsi
jakaa sitä.

983
01:08:53,617 --> 01:08:54,617
En tiedä.

984
01:08:54,701 --> 01:08:56,702
Dr. Zhivago on melko iso elokuva.

985
01:08:56,785 --> 01:09:00,371
Suurin elokuva, jonka kanssa olet käsitellyt.
Täällä puhutaan paljon elokuvista.

986
01:09:00,456 --> 01:09:04,626
Mies olisi idiootti, jos sitä ei olisi
hieman varovainen tällaisen elokuvan suhteen.

987
01:09:04,709 --> 01:09:06,501
Ja Lee, et ole idiootti.

988
01:09:06,835 --> 01:09:08,961
En väitä etteikö minua kiinnostaisi.

989
01:09:09,046 --> 01:09:11,255
Se on vain jakelija
ei ole mitä teen.

990
01:09:11,339 --> 01:09:13,214
Olen elokuvatuottaja, tiedätkö?

991
01:09:13,299 --> 01:09:15,467
Olen täällä tekemässä hyviä elokuvia,
ei enempää...

992
01:09:15,550 --> 01:09:17,760
ja ei mitään, no
ehkä joskus vähemmän.

993
01:09:17,844 --> 01:09:18,927
Hei!

994
01:09:19,762 --> 01:09:21,387
Valitse vitun kaista!

995
01:09:22,806 --> 01:09:25,433
Et sinä, vain idiootti...
Älä anna minulle sormea!

996
01:09:25,516 --> 01:09:27,476
Tapan sinut vittu!

997
01:09:28,060 --> 01:09:30,269
Eli en ole tärkein.

998
01:09:30,354 --> 01:09:31,604
Tiedätkö mitä tarkoitan?

999
01:09:31,688 --> 01:09:33,522
Minulla on muutamia valikoituja jakelijoita.

1000
01:09:33,606 --> 01:09:37,692
Ostan heidän pieniä elokuviaan ja onnistun
mitä haluan ja pääsen pois sieltä.

1001
01:09:37,776 --> 01:09:40,778
Erittäin asiallinen, erittäin helppo,
ja erittäin pieni riski.

1002
01:09:40,862 --> 01:09:44,281
Puhumme tohtori Zhivagosta.
Se pakkaa ne sisään. Vuoden ajan...

1003
01:09:44,365 --> 01:09:48,117
kaksi vuotta sinun ei tarvitse käsitellä
kenenkään muun kuin minun elokuvan kanssa.

1004
01:09:48,242 --> 01:09:51,203
Ei kukaan muu kuin sinun.
No mikä tässä on kiire?

1005
01:09:51,703 --> 01:09:54,246
Haluan pystyä ilmoittamaan
sopimus Cannesissa.

1006
01:09:54,331 --> 01:09:56,374
Jos minulla olisi aikaa seurustelulle, tekisin.

1007
01:09:56,457 --> 01:09:59,209
Ottaisin sinut ulos, pidän kädestäsi,
suudella poskeasi.

1008
01:09:59,292 --> 01:10:00,542
Mutta en ole siinä tilanteessa.

1009
01:10:00,669 --> 01:10:04,254
Minun täytyy tietää heti, jos sinä
ja olenko sängyssä yhdessä tai en.

1010
01:10:04,338 --> 01:10:06,506
Jos haluat elokuvani,
sinun täytyy sopia...

1011
01:10:06,590 --> 01:10:08,508
pelkosi ja halusi kanssa.

1012
01:10:09,467 --> 01:10:11,677
Pelko ja halu, vai mitä, Clarence?

1013
01:10:13,387 --> 01:10:16,889
Etkö tiedä, että elokuvissani on
tuotti yli 2,8 miljardia dollaria?

1014
01:10:16,973 --> 01:10:17,973
Anna minun puhua Elliotin kanssa.

1015
01:10:18,099 --> 01:10:21,142
- Haluatko puhua Elliotin kanssa?
- Anna minun puhua Elliotin kanssa.

1016
01:10:21,601 --> 01:10:23,769
Elliot. Hän haluaa puhua sinulle.

1017
01:10:26,063 --> 01:10:27,021
Hei, Lee.

1018
01:10:27,106 --> 01:10:29,357
Elliot, mistä tunnet tämän miehen?

1019
01:10:29,441 --> 01:10:31,734
Hän on Dickin ystävä, muistatko?

1020
01:10:32,026 --> 01:10:33,568
Kuka vittu Dick on?

1021
01:10:37,239 --> 01:10:39,573
Haluatko minun imevän hänen munaa?

1022
01:10:40,324 --> 01:10:41,491
Kuka vittu Dick on?

1023
01:10:41,575 --> 01:10:43,201
Kuka vittu Dick on?

1024
01:10:43,286 --> 01:10:44,035
Joo.

1025
01:10:44,119 --> 01:10:45,953
Ystäväni. Hän on näyttelijäkurssillani.

1026
01:10:46,037 --> 01:10:47,121
Sanoitko hänelle, että olen näyttelijä?

1027
01:10:47,247 --> 01:10:50,916
Onko hän hyvä?
Onko hän lahjakas vai...? Todella?

1028
01:10:51,500 --> 01:10:53,418
Mistä Dick tuntee tämän miehen?

1029
01:10:55,211 --> 01:10:56,628
He kasvoivat yhdessä.

1030
01:10:56,713 --> 01:10:59,590
Okei, keskiviikkona hotellissa, 3.00.

1031
01:10:59,715 --> 01:11:01,257
Tuo koko vitun näyttelijä.

1032
01:11:01,340 --> 01:11:05,385
Elliot, älä soita minulle enää tänne.
ei varsinkaan sunnuntaina, eikö niin?

1033
01:11:06,344 --> 01:11:07,678
Mitä hän sanoi?

1034
01:11:07,762 --> 01:11:09,972
Odota vain. Ole hiljaa hetkeksi.

1035
01:11:10,056 --> 01:11:12,600
Hei kaverit.
Tämä on mitä tulee tapahtumaan.

1036
01:11:12,683 --> 01:11:16,519
Kello kolme, Beverlyn suurlähettiläs
hän haluaa nähdä kaikki. Kunnossa?

1037
01:11:16,894 --> 01:11:20,397
Ja hän puhuu sinulle.
Jos hän pitää sinusta keskustelun jälkeen...

1038
01:11:20,480 --> 01:11:22,189
hän käsittelee sinua.

1039
01:11:22,274 --> 01:11:25,651
Jos hän ei, hän sanoo: "Hakekaa vittuun."
ja kävele ulos huoneesta.

1040
01:11:25,735 --> 01:11:28,069
- Kerroitko hänelle, että olen...?
- Ole hiljaa.

1041
01:11:28,153 --> 01:11:29,945
Ja hän haluaa näytepussin.

1042
01:11:30,322 --> 01:11:31,405
Ei ongelmia kaikin puolin.

1043
01:11:31,531 --> 01:11:32,615
Hienoa.

1044
01:11:32,865 --> 01:11:34,907
Kerroitko hänelle, että olen näyttelijä?

1045
01:11:35,034 --> 01:11:36,367
Kyllä, kerroin hänelle.

1046
01:11:36,619 --> 01:11:38,077
Sanoitko hänelle, että olen hyvä?

1047
01:11:38,161 --> 01:11:39,328
Joo, valehtelin.

1048
01:11:56,217 --> 01:11:56,967
Hei.

1049
01:11:57,052 --> 01:11:58,969
- Kuinka voit?
- Oi, aika hyvä.

1050
01:11:59,054 --> 01:12:01,055
- Dick? Dick Richie?
- Ei.

1051
01:12:01,305 --> 01:12:03,222
Ei, hän ei ole täällä juuri nyt.

1052
01:12:05,224 --> 01:12:06,475
Asutko täällä?

1053
01:12:06,643 --> 01:12:07,726
Kyllä.

1054
01:12:08,352 --> 01:12:10,186
Oletteko sellaisia ​​kämppäkavereita?

1055
01:12:11,021 --> 01:12:12,021
Täsmälleen.

1056
01:12:13,230 --> 01:12:15,482
Ehkä voit auttaa minua,
Etsin ystävää.

1057
01:12:15,566 --> 01:12:16,191
Varma.

1058
01:12:16,275 --> 01:12:17,692
Clarence Worley Detroitista?

1059
01:12:17,776 --> 01:12:19,860
Hän roikkuu kauniin tytön kanssa
nimeltä Alabama?

1060
01:12:19,945 --> 01:12:22,321
Kyllä, tunnen heidät. He ovat olleet täällä.

1061
01:12:22,446 --> 01:12:23,613
- Oletko nähnyt ne?
- Kyllä.

1062
01:12:23,697 --> 01:12:24,864
Jäävätkö he tänne?

1063
01:12:24,949 --> 01:12:26,866
Ei, he yöpyvät...

1064
01:12:27,242 --> 01:12:30,661
Safari Motor, Motel Inn. Safari Motelli.

1065
01:12:32,579 --> 01:12:34,038
- Safari Motelli.
- Kyllä.

1066
01:12:35,456 --> 01:12:38,541
Mistä sinä sen tiedät? tarkoitan,
oletko ollut siellä?

1067
01:12:38,626 --> 01:12:43,295
Ei, he olivat täällä,
ja he sanoivat menevänsä sinne.

1068
01:12:45,005 --> 01:12:46,256
Sitten he menivät.

1069
01:12:47,258 --> 01:12:49,384
- Niin?
- Joo, Safari Motel.

1070
01:12:49,634 --> 01:12:50,884
Safari Motelli.

1071
01:12:51,010 --> 01:12:54,137
Haluatko katsoa televisiota tai jotain?
He saattavat palata.

1072
01:12:54,221 --> 01:12:55,805
Ei kiitos.

1073
01:12:55,889 --> 01:12:56,806
Kunnossa.

1074
01:12:57,348 --> 01:12:58,807
Pidä huolta, saatan palata.

1075
01:12:58,891 --> 01:13:00,684
Joo, mies. Okei, ole hyvä.

1076
01:13:05,647 --> 01:13:09,191
Älä ole alentava minua kohtaan, mies.
Tapan sinut, mies.

1077
01:13:17,322 --> 01:13:20,408
Olen niin ylpeä sinusta.
Teinkö osani hyvin?

1078
01:13:20,533 --> 01:13:21,700
Alabama, olit täydellinen.

1079
01:13:21,784 --> 01:13:22,951
Kuin ninja?

1080
01:13:23,035 --> 01:13:24,035
Kuin ninja.

1081
01:13:24,119 --> 01:13:26,662
Menen hakemaan meille jotain syötävää.

1082
01:13:27,539 --> 01:13:30,833
Menen hyppäämään kylpyammeeseen ja kastun kokonaan,
ja liukasta ja saippuaa.

1083
01:13:30,916 --> 01:13:34,043
Ja hyppää siihen vesisänkyyn.
Ja katso X-luokiteltuja elokuvia...

1084
01:13:34,168 --> 01:13:37,170
kunnes saat perseesi
takaisin rakastaviin syliini.

1085
01:13:39,673 --> 01:13:41,007
Kiirehdi nyt takaisin.

1086
01:13:49,180 --> 01:13:51,724
Nyt palaamme Bullitiin
jo käynnissä.

1087
01:14:03,358 --> 01:14:04,191
Hei.

1088
01:14:06,360 --> 01:14:07,861
Hei!

1089
01:14:17,369 --> 01:14:18,453
Savuke?

1090
01:14:19,162 --> 01:14:20,162
Ei

1091
01:14:25,167 --> 01:14:26,959
Se on erittäin kiva asu.

1092
01:14:28,794 --> 01:14:29,794
Tämä?

1093
01:14:30,338 --> 01:14:33,340
Sain tämän Las Vegasissa, Nevadassa.

1094
01:14:44,223 --> 01:14:47,141
Alabama, missä meidän koksimme on?
Ja missä Clarence on?

1095
01:14:48,851 --> 01:14:50,435
Milloin hän tulee takaisin?

1096
01:14:51,437 --> 01:14:53,980
Olen pahoillani, mielestäni sinulla on väärä huone.

1097
01:14:54,105 --> 01:14:55,481
Nimeni on Sadie.

1098
01:14:57,858 --> 01:15:01,611
Meillä ei ole koksia,
mutta käytävässä on Pepsi-kone.

1099
01:15:02,570 --> 01:15:05,656
En tunne ketään nimeltä Clarence.
Ehkä mieheni tekee.

1100
01:15:05,740 --> 01:15:09,660
Voit kysyä häneltä, koska hän tulee kotiin
minuutissa. Hän pelaa jalkapalloa.

1101
01:15:11,869 --> 01:15:13,453
Hän on vain harjoituksissa.

1102
01:15:23,337 --> 01:15:24,754
Anna kätesi.

1103
01:15:25,255 --> 01:15:26,255
Kunnossa.

1104
01:15:32,511 --> 01:15:34,303
Olet uskomattoman söpö.

1105
01:15:35,513 --> 01:15:37,514
Kiitos. Kiitos.

1106
01:15:40,225 --> 01:15:41,809
Anna minun nähdä ne silmät.

1107
01:15:44,853 --> 01:15:46,020
Mikä kasvo.

1108
01:15:48,940 --> 01:15:51,400
Tee minulle palvelus. Käänny puolestani.

1109
01:15:51,775 --> 01:15:52,775
Kunnossa.

1110
01:15:53,777 --> 01:15:55,319
Ei, mene toiseen suuntaan.

1111
01:15:56,445 --> 01:15:57,445
Kunnossa.

1112
01:16:15,836 --> 01:16:17,420
Se sattuu, eikö?

1113
01:16:18,505 --> 01:16:21,507
Nouse jalollesi, kulta.
Et ole loukkaantunut niin pahasti.

1114
01:16:23,509 --> 01:16:26,052
Missä meidän koksimme on? Missä Clarence on?

1115
01:16:26,512 --> 01:16:28,305
Ja milloin hän tulee takaisin?

1116
01:16:28,889 --> 01:16:31,432
Kunnossa.

1117
01:16:34,476 --> 01:16:35,476
Haista vittu.

1118
01:16:37,604 --> 01:16:38,687
Vittu minua....

1119
01:16:46,152 --> 01:16:48,111
Mikä hätänä, kulta, vai mitä?

1120
01:16:49,112 --> 01:16:50,696
Etkö voi hengittää?

1121
01:16:55,075 --> 01:16:56,993
Sinun on parempi tottua siihen.

1122
01:16:59,245 --> 01:17:00,204
Hei.

1123
01:17:00,288 --> 01:17:01,538
Täällä tuoksuu hampurilaisilta.

1124
01:17:01,623 --> 01:17:04,666
Kerro minulle, mikä on suurin,
huonoin hampurilainen mitä teillä on?

1125
01:17:04,750 --> 01:17:06,751
Steve's Double Chili -juustohampurilainen.

1126
01:17:06,834 --> 01:17:08,793
Anna minulle kaksi heistä pahaa poikaa.

1127
01:17:09,295 --> 01:17:11,004
Kaksi chiliperunaa. Ja...

1128
01:17:11,088 --> 01:17:12,797
kaksi suurta Diet Cokea.

1129
01:17:13,507 --> 01:17:14,757
Onko muuta?

1130
01:17:17,593 --> 01:17:18,510
Tule tänne.

1131
01:17:18,594 --> 01:17:20,345
Katso itseäsi! Katso hyvä!

1132
01:17:20,428 --> 01:17:22,471
Ajattele poikaystävääsi
menisikö siihen paskaan?

1133
01:17:22,555 --> 01:17:25,307
Jos teet niin, olet vitun tyhmä.
Tiedätkö sen?

1134
01:17:25,682 --> 01:17:27,058
Olet erittäin kaunis tyttö.

1135
01:17:27,142 --> 01:17:29,352
Mutta et ole kovin kaunis pitkään aikaan.

1136
01:17:29,435 --> 01:17:33,605
Esitän sinulle vitun kysymyksen.
Ja sinä annoit minulle oikean vastauksen!

1137
01:17:34,731 --> 01:17:35,689
nyt...

1138
01:17:36,942 --> 01:17:38,400
missä minun koksini on?

1139
01:17:44,322 --> 01:17:46,073
Kääntyä ympäri. Kääntyä ympäri!

1140
01:17:47,574 --> 01:17:48,658
Vastaa minulle!

1141
01:17:53,704 --> 01:17:54,704
Tule.

1142
01:18:00,126 --> 01:18:02,044
Sinulla on paljon sydäntä, poika.

1143
01:18:05,129 --> 01:18:07,047
Kyllä, se on hieno asia.

1144
01:18:07,924 --> 01:18:10,259
Oletko jo päässyt Elvisin tarinaan?

1145
01:18:11,051 --> 01:18:12,635
Ei. En ollut.

1146
01:18:13,637 --> 01:18:17,557
Se on ehkä paras osa
Olen lukenut Elvis Presleystä koko elämäni.

1147
01:18:17,640 --> 01:18:18,890
Katso tätä.

1148
01:18:19,558 --> 01:18:21,225
Katso, se yrittää saada kiinni...

1149
01:18:21,309 --> 01:18:24,061
mikä on vetovoima
kaikkien näiden vuosien jälkeen.

1150
01:18:24,144 --> 01:18:27,063
Se kattaa koko spektrin.
Keskustelua fanien kanssa...

1151
01:18:27,397 --> 01:18:29,940
hänen kanssaan varttuneita ihmisiä
ja rakastan hänen musiikkiaan.

1152
01:18:30,024 --> 01:18:32,192
Sitten on fanaatikkoja. Eikö?

1153
01:18:32,651 --> 01:18:35,695
En tiedä sinusta,
mutta he antavat minulle väristykset.

1154
01:18:36,612 --> 01:18:38,405
Joo, joo, ymmärrän mitä tarkoitat.

1155
01:18:38,489 --> 01:18:39,990
Tarkoitan, katso häntä.

1156
01:18:40,074 --> 01:18:43,577
Hän näyttää pudonneen rumasta puusta
ja osui jokaiseen oksaan matkalla alas.

1157
01:18:51,332 --> 01:18:54,626
Nyt kun tapat jonkun ensimmäistä kertaa,
se on vaikein.

1158
01:18:56,795 --> 01:19:00,548
En välitä, jos olet vitun sekaisin,
tai Viiltäjä Jack.

1159
01:19:06,386 --> 01:19:07,553
Muistatko sen miehen Texasissa?

1160
01:19:07,636 --> 01:19:10,930
Mies tuolla vitun tornissa,
tappoi heidät kaikki ihmiset?

1161
01:19:11,599 --> 01:19:15,101
Lyön vetoa vihreästä rahasta,
ensimmäinen pieni musta piste, johon hän iski...

1162
01:19:15,185 --> 01:19:17,352
se oli joukon narttu.

1163
01:19:19,521 --> 01:19:21,981
Ensimmäinen on kova. Ei vitun huijaamista.

1164
01:19:22,899 --> 01:19:25,192
Toinen
ei vitun Mardi Gras...

1165
01:19:25,275 --> 01:19:28,819
mutta se on parempi kuin ensimmäinen
koska sinusta tuntuu edelleen samalta...

1166
01:19:28,904 --> 01:19:30,279
paitsi että se on laimeampaa.

1167
01:19:30,362 --> 01:19:32,405
Tiedätkö, se on parempi.

1168
01:19:33,616 --> 01:19:36,326
Oksensin ensimmäisen,
uskotko sen?

1169
01:19:37,619 --> 01:19:39,077
Sitten kolmas.

1170
01:19:39,703 --> 01:19:42,330
Kolmas on helppo, tasoittuu heti.

1171
01:19:45,041 --> 01:19:47,918
Se ei ole ongelma. Nyt... Vittu!

1172
01:19:49,711 --> 01:19:53,088
Nyt teen sen vain katsellakseni
heidän ilmeensä muuttuu.

1173
01:20:02,054 --> 01:20:03,846
En vittu usko sitä.

1174
01:20:05,973 --> 01:20:07,891
Laitoitko sängyn alle?

1175
01:20:08,100 --> 01:20:08,975
Kyllä.

1176
01:20:12,187 --> 01:20:15,022
En voi uskoa sitä.
Laitat sen sängyn alle.

1177
01:20:15,105 --> 01:20:17,315
En katsonut sängyn alle.

1178
01:20:21,736 --> 01:20:23,487
En voi uskoa, että laitoit sen sinne.

1179
01:20:23,570 --> 01:20:25,947
En voi uskoa, etten katsonut sängyn alle.

1180
01:20:26,031 --> 01:20:27,740
Olen tulossa vanhaksi.

1181
01:20:29,325 --> 01:20:30,784
Matkan loppu vauva.

1182
01:20:31,202 --> 01:20:33,203
Lunta sateenkaaren lopussa.

1183
01:20:35,831 --> 01:20:38,457
Yksi asia vähemmän, josta minun on huolehdittava.

1184
01:20:48,591 --> 01:20:49,967
Tässä se, kulta.

1185
01:20:51,760 --> 01:20:53,094
Totuuden hetki.

1186
01:21:02,853 --> 01:21:05,479
Sinulla on paljon sydäntä, poika, tiedätkö sen?

1187
01:21:07,523 --> 01:21:08,898
Haluatko pelata?

1188
01:21:09,524 --> 01:21:11,608
Häh? Sitäkö sinä haluat?

1189
01:21:12,901 --> 01:21:14,694
Haluatko leikkiä isän kanssa?

1190
01:21:14,778 --> 01:21:18,030
Tule. Tule, annan sinulle yhden laukauksen
koska pidän sinusta.

1191
01:21:18,114 --> 01:21:20,949
Työnnä se minuun, kulta.
Kiinnitä se isään.

1192
01:21:21,950 --> 01:21:24,743
Kiinnitä se minuun. Mene eteenpäin.

1193
01:21:25,036 --> 01:21:26,036
Tule!

1194
01:21:26,120 --> 01:21:27,120
Tule!

1195
01:21:34,793 --> 01:21:35,960
Äiti!

1196
01:21:47,970 --> 01:21:50,763
Kunnossa. Ei enää herra Vitun mukava kaveri.

1197
01:21:51,140 --> 01:21:52,140
Voi luoja!

1198
01:22:00,189 --> 01:22:01,981
Mitä mieltä olet siitä?

1199
01:22:02,523 --> 01:22:04,733
Mitä ajattelet siitä, kulta?

1200
01:22:04,817 --> 01:22:06,067
Odota! Odota!

1201
01:22:06,902 --> 01:22:08,068
Mitä?

1202
01:22:09,404 --> 01:22:10,738
Miksi vitussa sinä naurat?

1203
01:22:10,821 --> 01:22:12,530
Näytät naurettavalta!

1204
01:22:17,076 --> 01:22:18,827
Tule tänne! Näytän vitun naurettavalta!

1205
01:22:18,911 --> 01:22:20,453
Nouse ylös! Naura sille!

1206
01:22:20,537 --> 01:22:22,079
Tule, naura se!

1207
01:22:22,539 --> 01:22:24,624
Olit hysteerissä hetki sitten,
niin nauraa!

1208
01:22:24,707 --> 01:22:25,791
Pidät siitä, eikö niin?

1209
01:22:25,875 --> 01:22:26,958
Haista vittu!

1210
01:22:27,210 --> 01:22:28,210
Paska!

1211
01:23:29,258 --> 01:23:30,258
Vittu!

1212
01:23:30,508 --> 01:23:34,428
Äiti! Alabama, meidän täytyy mennä!
Jeesus Kristus!

1213
01:23:34,637 --> 01:23:37,180
Tule, kulta.
Meidän täytyy päästä vittuun täältä!

1214
01:23:37,305 --> 01:23:39,682
Tule.

1215
01:23:39,765 --> 01:23:42,434
Poliisit tulevat tänne
joka vitun sekunti!

1216
01:23:42,518 --> 01:23:43,518
Vittu!

1217
01:23:43,602 --> 01:23:44,936
Vittu, tule!

1218
01:24:01,574 --> 01:24:02,574
Vittu!

1219
01:24:04,493 --> 01:24:08,079
Olen pahoillani. Olen pahoillani. Olen pahoillani.

1220
01:24:10,081 --> 01:24:11,623
Mene vittuun tieltä!

1221
01:24:22,966 --> 01:24:24,049
Voi vittu!

1222
01:24:25,426 --> 01:24:26,259
Vittu!

1223
01:24:26,343 --> 01:24:28,178
- Mitä?
- En vittu usko tätä!

1224
01:24:28,261 --> 01:24:31,472
Voi helvetti! Tiesin sen! Vittu tiesin sen!

1225
01:24:43,690 --> 01:24:47,109
Minun pitäisi saada helvetti
pää tutkittu tällaisen ajon varalta.

1226
01:24:47,193 --> 01:24:48,943
Katso Carla... Kandi....

1227
01:24:49,361 --> 01:24:50,612
Kandi, sinun täytyy auttaa minua.

1228
01:24:50,737 --> 01:24:51,987
Mitä voin tehdä?

1229
01:24:52,363 --> 01:24:53,739
Ota tämä. Pidä tämä.

1230
01:24:53,823 --> 01:24:56,533
- Mikä sinä olet? Korkea? Ei
-Pistä tämä laukkuun.

1231
01:24:56,617 --> 01:24:58,159
En laita sitä paskaa laukkuuni.

1232
01:24:58,243 --> 01:25:00,036
Hän ei etsi sinua.

1233
01:25:00,119 --> 01:25:02,746
- Laita se nyt rintaliiveihisi!
- En käytä sellaista.

1234
01:25:02,830 --> 01:25:06,583
Ole hyvä, hän on melkein täällä!
Laita se vittu housuisi!

1235
01:25:07,167 --> 01:25:08,167
Ei

1236
01:25:08,709 --> 01:25:10,668
Sinä halusit ajaa nopeasti.

1237
01:25:10,754 --> 01:25:12,671
Lue huuliltani. Ei

1238
01:25:14,715 --> 01:25:15,381
kusipää.

1239
01:25:15,466 --> 01:25:19,469
- Kaiken sen jälkeen, mitä tein sinulle, sinä huora!
- Kuka vittu sinä luulet olevasi...?

1240
01:25:25,390 --> 01:25:26,224
Hei.

1241
01:25:26,808 --> 01:25:30,435
Katso, persepää. Se on sinun huono tuurisi
että saimme sinut kiinni ylinopeudesta...

1242
01:25:30,520 --> 01:25:33,647
ja se on sinun huono tuurisi
sinulla oli pussi leikkaamatonta kokaiinia.

1243
01:25:33,730 --> 01:25:35,981
- Ei pieni pullo.
- Vitun laukku.

1244
01:25:36,190 --> 01:25:37,732
Hei, jäit kiinni.

1245
01:25:37,900 --> 01:25:40,276
Kaikki on hauskaa, kunnes jäät kiinni.
Nyt saimme sinut.

1246
01:25:40,402 --> 01:25:43,529
Okei, herra Elliot, vitun näyttelijä,
teit juuri ison ajan.

1247
01:25:43,613 --> 01:25:45,823
- Et ole enää ylimääräinen...
- Vähän pelaaja.

1248
01:25:45,906 --> 01:25:47,073
sivunäyttelijä.

1249
01:25:47,199 --> 01:25:48,950
Olet vitun tähti.

1250
01:25:49,033 --> 01:25:50,951
Pelaat yhden miehen esitystäsi...

1251
01:25:51,035 --> 01:25:53,578
iltaisin seuraavan kahden vitun vuoden ajan!

1252
01:25:53,745 --> 01:25:55,121
Vangituneelle yleisölle.

1253
01:25:55,205 --> 01:25:57,998
Pääset eroon muutaman vuoden kuluttua
ja tavata joku vanha nainen.

1254
01:25:58,082 --> 01:26:01,042
Menet naimisiin ja olet ymmärtäväinen
vaimosi tarpeisiin...

1255
01:26:01,127 --> 01:26:03,753
koska sinä tiedät
millaista on olla nainen.

1256
01:26:03,837 --> 01:26:07,506
Haluat vain naida hänen persettä
koska hänen pillunsa ei ole tarpeeksi tiukka.

1257
01:26:07,589 --> 01:26:09,632
Hyvä huomio, etsivä. Eikö?

1258
01:26:09,716 --> 01:26:10,967
Vitun peppu!

1259
01:26:11,467 --> 01:26:15,679
Krinkle, tämä on se, ja kaikki on meidän.
Tarkoitan, puhua joutumisesta johonkin...

1260
01:26:15,762 --> 01:26:17,847
Olisitko hiljaa!
En ymmärrä paskaa.

1261
01:26:17,931 --> 01:26:20,307
Mitä tapahtui?
Mitä sinä puhut?

1262
01:26:20,433 --> 01:26:21,808
Okei, okei.

1263
01:26:22,059 --> 01:26:24,185
Partioauto ajaa miehen ylinopeuden takia.

1264
01:26:24,269 --> 01:26:25,686
Epäilty on peitetty koksilla...

1265
01:26:25,770 --> 01:26:28,147
joten he tuovat hänet minulle ja Nicholsonille.

1266
01:26:28,273 --> 01:26:29,648
Nicholson ja minä.

1267
01:26:30,607 --> 01:26:32,483
Mitä eroa sillä on?

1268
01:26:32,568 --> 01:26:33,818
Menemme työskentelemään hänen parissaan.

1269
01:26:33,943 --> 01:26:35,986
Tiedämme, että jokin on outoa, koska hän...

1270
01:26:36,070 --> 01:26:39,990
on vitun tyhmä, ja niin on
iso pussillinen koksia, ja se on leikkaamaton.

1271
01:26:40,323 --> 01:26:42,616
Etkä usko
mitä hänellä on sanottavaa.

1272
01:26:42,700 --> 01:26:45,660
Vaikuttaa poliisilta jostain osastolta,
varasti...

1273
01:26:45,745 --> 01:26:48,204
500 000 dollarin arvosta koksia
kiinteistön häkistä....

1274
01:26:48,288 --> 01:26:50,372
Hän istui paskalla puolitoista vuotta.

1275
01:26:50,457 --> 01:26:53,208
- Nyt, poliisilla on tämä outo...
- Epäillyn sanat.

1276
01:26:53,292 --> 01:26:54,375
eteen hänen puolestaan.

1277
01:26:54,501 --> 01:26:58,087
Kaverimme Elliot Blitzer tekee sopimuksen
heidän ja pomonsa välillä...

1278
01:26:58,171 --> 01:27:01,131
vitun suuri elokuvatuottaja
nimeltä Lee Donowitz.

1279
01:27:01,214 --> 01:27:03,132
Hän teki Kotiintulon vartalopussissa.

1280
01:27:03,216 --> 01:27:04,383
Vietnam-elokuva?

1281
01:27:04,467 --> 01:27:06,051
- Joo.
- Vitun hyvä elokuva.

1282
01:27:06,135 --> 01:27:08,303
Vitun A. Hieno vitun elokuva.

1283
01:27:08,471 --> 01:27:09,846
Joten uskotko häntä?

1284
01:27:09,929 --> 01:27:11,388
Uskon, että hän uskoo häntä.

1285
01:27:11,473 --> 01:27:13,182
Tämä kaveri on liian raivostuttava valehtelemaan.

1286
01:27:13,265 --> 01:27:16,059
Hän kiertyi äitinsä, isänsä päälle,
hänen kaksihousuinen isoäitinsä...

1287
01:27:16,143 --> 01:27:18,853
ja Siamin kuningas
jos hänellä oli jotain päällä.

1288
01:27:18,936 --> 01:27:22,856
Tämä kaveri oli sisko. Tämä kani
tekee mitä tahansa olla tekemättä milloin tahansa.

1289
01:27:22,981 --> 01:27:25,691
Tiedätkö mitä hän tekee? Hän käyttää lankaa.

1290
01:27:26,193 --> 01:27:26,942
Käyttääkö hän lankaa?

1291
01:27:27,026 --> 01:27:29,235
Hän käyttää lankaa, puhuimme hänen kanssaan.

1292
01:27:31,529 --> 01:27:34,073
Likaiset poliisit, meidän täytyy saada
Sisäasiainministeriö tästä.

1293
01:27:34,199 --> 01:27:35,574
En välitä kenet tuot sisään.

1294
01:27:35,657 --> 01:27:37,658
Voit tuoda osavaltioon...

1295
01:27:37,743 --> 01:27:40,286
Steve McQueenin haamu,
kymmenen roomalaista gladiaattoria.

1296
01:27:40,411 --> 01:27:43,705
En välitä niin kauan kuin minä ja Todd
saada kunniaa rintakuvasta.

1297
01:27:43,790 --> 01:27:46,458
Kuule, löysimme hänet.
Haluamme vain sen vitun kauluksen.

1298
01:27:46,541 --> 01:27:48,250
Siinä se. Tarinan loppu.

1299
01:27:49,877 --> 01:27:51,044
Sait sen.

1300
01:27:56,216 --> 01:27:58,884
Olenko koskaan kertonut sinulle
kuinka paljon vihaan lentokenttiä?

1301
01:28:00,969 --> 01:28:04,055
Katsos, minä asuin yhden mukaan
takaisin Dearborniin, tiedäthän.

1302
01:28:05,515 --> 01:28:09,434
Todella turhauttavaa asua lentokentän vieressä
kun sinulla ei ole paskaa.

1303
01:28:12,728 --> 01:28:16,189
Ja näen koko päivän
ja kuulla ihmisten tekevän täsmälleen...

1304
01:28:16,272 --> 01:28:18,482
mitä haluaisin tehdä, mutta en pystynyt.

1305
01:28:18,566 --> 01:28:19,525
Mitä?

1306
01:28:21,193 --> 01:28:25,488
Uuden elämän aloittaminen, Detroitista lähteminen,
lomat, työmatkat...

1307
01:28:27,532 --> 01:28:29,700
hauskaa, hauskaa, hauskaa.

1308
01:28:34,995 --> 01:28:37,455
Meidät tuntemalla voimme hypätä
missään noista lentokoneista...

1309
01:28:37,540 --> 01:28:40,375
ja mennä minne haluamme.
Antaa minulle aivan uuden näkökulman.

1310
01:28:40,458 --> 01:28:41,834
Rakasta kuinka se toimii.

1311
01:28:41,918 --> 01:28:44,169
Et vitsaile.
Meillä on elämä alkaa alusta.

1312
01:28:44,253 --> 01:28:47,422
Meidän pitäisi mennä jonnekin
jossa voimme aloittaa alusta.

1313
01:28:48,881 --> 01:28:50,716
Olen ollut Amerikassa koko ikäni.

1314
01:28:50,800 --> 01:28:53,593
Haluaisin nähdä mikä tv
muissa maissa on samanlainen.

1315
01:28:53,677 --> 01:28:56,846
Minne meidän pitäisi mielestäsi mennä,
minun pieni turkkikyyhkyni?

1316
01:28:58,931 --> 01:28:59,931
Cancun.

1317
01:29:01,099 --> 01:29:02,558
Cancun, miksi Cancun?

1318
01:29:03,435 --> 01:29:06,437
Siinä on kaunis sormus.
Kuulostaa elokuvalta.

1319
01:29:07,187 --> 01:29:10,148
Clarence ja Alabama menevät Cancuniin,
etkö luule?

1320
01:29:11,357 --> 01:29:13,900
Minun elokuvassani, kulta, saat ylimmän laskun.

1321
01:29:16,236 --> 01:29:20,281
Älä välitä mistään, jooko?
Kaikki järjestyy meille.

1322
01:29:21,907 --> 01:29:23,158
Me ansaitsemme sen.

1323
01:29:35,793 --> 01:29:38,587
Näin saat varmasti
Beverly Ambassadorille?

1324
01:29:38,671 --> 01:29:40,922
Joo, olen positiivinen.

1325
01:29:42,382 --> 01:29:44,842
Kerronpa, jos eksymme
se on perseesi.

1326
01:29:44,925 --> 01:29:47,552
Mikset lähde pois
olueni ja saada töitä?

1327
01:29:47,636 --> 01:29:48,720
Joo, okei.

1328
01:29:48,888 --> 01:29:50,472
- Voimmeko mennä?
- Olemme ovella.

1329
01:29:50,555 --> 01:29:51,972
Meidän täytyy tavata Elliot aulassa.

1330
01:29:52,057 --> 01:29:53,599
Saa nähdä, saamme kaiken.

1331
01:29:53,682 --> 01:29:55,641
Oletko kunnossa?

1332
01:29:57,770 --> 01:29:58,561
Kyllä.

1333
01:29:58,644 --> 01:30:01,521
- Olen poissa, Floyd.
- Oletko täällä? Ei, hän ei ole täällä.

1334
01:30:01,606 --> 01:30:02,773
Odota, odota, odota!

1335
01:30:02,856 --> 01:30:04,023
Tule, Dick!

1336
01:30:04,107 --> 01:30:05,649
Joku täällä minua varten.

1337
01:30:06,026 --> 01:30:06,984
Hei?

1338
01:30:07,360 --> 01:30:09,819
Hei. Hei, Catherine, olin juuri kävelemässä ulos...

1339
01:30:09,945 --> 01:30:10,945
Mitä?

1340
01:30:13,198 --> 01:30:14,198
Vakavia?

1341
01:30:15,450 --> 01:30:16,533
Hän sanoi sen?

1342
01:30:16,617 --> 01:30:18,284
Mitä hän sanoi? Tule, okei?

1343
01:30:18,369 --> 01:30:21,537
Joo, Catherine, kiitos, kiitos.

1344
01:30:23,122 --> 01:30:25,791
Aion puhua kanssasi huomenna.
Kunnossa?

1345
01:30:28,043 --> 01:30:29,210
Meidän täytyy mennä.

1346
01:30:32,046 --> 01:30:32,837
Sain osan.

1347
01:30:32,922 --> 01:30:33,838
Vau!

1348
01:30:34,089 --> 01:30:35,255
Sain osan.

1349
01:30:35,340 --> 01:30:38,008
Se on täydellinen. Se on hienoa.
Se on ihanaa.

1350
01:30:38,093 --> 01:30:40,010
Ei halunnut edes takaisinsoittoa.

1351
01:30:43,054 --> 01:30:44,763
Siistiä, hyvä juttu!

1352
01:30:45,765 --> 01:30:47,182
Sain puhelun klo 7.

1353
01:30:47,265 --> 01:30:49,141
Se on hienoa. Tule, mennään.

1354
01:30:49,226 --> 01:30:51,602
Haluan kuulla siitä kaiken, okei? Tule.

1355
01:30:51,686 --> 01:30:52,936
Hei, Clarence!

1356
01:30:53,729 --> 01:30:54,604
Mitä?

1357
01:30:57,774 --> 01:30:59,900
Ei mitään. Unohda se.

1358
01:31:00,651 --> 01:31:02,110
Selvä, tule.

1359
01:31:04,238 --> 01:31:06,364
Hei, ota olutta...

1360
01:31:10,033 --> 01:31:12,034
ja joitain puhdistusaineita.

1361
01:31:23,252 --> 01:31:25,628
Menetän täällä helvetin omaisuuden.

1362
01:31:32,467 --> 01:31:34,927
Puhutko minulle, vittu, vai?

1363
01:31:57,612 --> 01:32:00,072
Laita takki päällesi. Laita takki päällesi.

1364
01:32:01,073 --> 01:32:02,157
- Valmis?
- Joo.

1365
01:32:02,283 --> 01:32:04,826
Laita takki päällesi. Yksi hiha kerrallaan.

1366
01:32:06,453 --> 01:32:08,370
Se on nyt iso peli, Elliot.

1367
01:32:09,204 --> 01:32:11,664
- Ei hätää, tule. Oletko kunnossa?
- Ei.

1368
01:32:13,041 --> 01:32:15,917
Elliot, katso minua. Katso minua.
Oletko mukava?

1369
01:32:17,419 --> 01:32:19,045
Olenko mukava? Minulla on...

1370
01:32:19,129 --> 01:32:22,465
kuin tiili kivespussissani.

1371
01:32:22,757 --> 01:32:24,424
Se on paras paikka sille, okei?

1372
01:32:24,508 --> 01:32:26,676
He eivät etsi pallojasi.

1373
01:32:26,760 --> 01:32:28,594
Luuletko, että he voivat nähdä tämän?

1374
01:32:28,678 --> 01:32:31,221
Ei. Ei hätää.
Kun nouset seisomaan, se on kunnossa.

1375
01:32:31,347 --> 01:32:32,513
- Elliot.
- Niin?

1376
01:32:32,598 --> 01:32:33,848
Sano jotain.

1377
01:32:35,099 --> 01:32:37,100
Kunnossa. Hei. Miten voit?

1378
01:32:37,518 --> 01:32:40,354
Nimeni on Elliot,
ja olen Cub Scouts of America -järjestössä.

1379
01:32:40,437 --> 01:32:44,482
Olemme, myymme leikkaamatonta kokaiinia
päästäkseen jamboreelle.

1380
01:32:45,232 --> 01:32:47,484
- Puhu vain säännöllisesti, Elliot.
- Olen pahoillani.

1381
01:32:47,567 --> 01:32:49,485
Elliot, lopeta vittuilu.

1382
01:32:50,236 --> 01:32:51,904
En voi uskoa, että teen tätä.

1383
01:32:51,987 --> 01:32:52,987
Ymmärrätkö tuon paskan?

1384
01:32:53,072 --> 01:32:56,199
Muista, olemme heti käytävällä
seurata sinua.

1385
01:32:56,408 --> 01:32:58,951
Ja jos joku tekee jotain
et kuule...

1386
01:32:59,077 --> 01:33:01,119
kuin laittaisi aseen silmiini?

1387
01:33:01,203 --> 01:33:04,455
- Olemme tehneet tämän tuhat kertaa.
- Tiedämme mitä teemme.

1388
01:33:04,539 --> 01:33:08,042
Kunnossa? Olemme parhaita.....
Kuuntele nyt. Ei vittuilua.

1389
01:33:08,209 --> 01:33:11,169
Mitä tahansa tapahtuu, olemme paikalla
kuin vitun jengibusterit, ok?

1390
01:33:11,252 --> 01:33:12,419
Sinun täytyy muistaa jotain.

1391
01:33:12,545 --> 01:33:15,381
Etkö halua joutua vankilaan?

1392
01:33:15,464 --> 01:33:17,131
Ei. En halua joutua vankilaan.

1393
01:33:17,216 --> 01:33:18,466
Mitä meidän pitää tehdä?

1394
01:33:18,550 --> 01:33:20,927
Meidän täytyy laittaa pomosi vankilaan, okei?

1395
01:33:21,552 --> 01:33:25,472
Teet sen ja sinun on näytettävä oikeudessa,
ilman mitään järkevää epäilystä...

1396
01:33:25,555 --> 01:33:28,474
että tämä kunnioitettava mies
Hollywood-yhteisössä...

1397
01:33:28,557 --> 01:33:29,516
kauppaa kokaiinia.

1398
01:33:29,600 --> 01:33:31,643
Meidän on todistettava se, ja sinun on tehtävä se.

1399
01:33:31,727 --> 01:33:32,978
Sitä me täällä teemme.

1400
01:33:33,061 --> 01:33:35,354
sinä tulet pärjäämään,
et satuta.

1401
01:33:35,438 --> 01:33:37,731
Kunnossa? Joten mitä sinun täytyy tehdä
on saada hänet...

1402
01:33:37,815 --> 01:33:40,108
myöntää nauhalle, jooko?

1403
01:33:41,150 --> 01:33:43,527
Että hän ostaa tämän koksin. Okei, mestari?

1404
01:33:43,611 --> 01:33:45,612
- Ota itsestäsi kiinni.
- Okei.

1405
01:33:46,321 --> 01:33:48,239
Aion hakea kahvia.

1406
01:33:52,118 --> 01:33:54,494
Alabama, sinä todella ymmärrät sen
pelaa koripalloa?

1407
01:33:54,619 --> 01:33:57,162
Kyllä, minulla on kyynärpää suoraan silmään.
Sitten...

1408
01:33:57,247 --> 01:33:59,540
Minulle heitettiin pallo
kun en katso.

1409
01:33:59,623 --> 01:34:00,623
Wham!

1410
01:34:01,083 --> 01:34:02,166
Aivan naamaani.

1411
01:34:02,293 --> 01:34:03,918
Sinun tulee olla varovainen.

1412
01:34:04,919 --> 01:34:06,003
minun pitäisi.

1413
01:34:19,265 --> 01:34:21,349
Mitä helvettiä varten toit sen?

1414
01:34:21,433 --> 01:34:22,433
Siinä tapauksessa.

1415
01:34:23,435 --> 01:34:24,518
Minkä tapauksessa?

1416
01:34:24,644 --> 01:34:26,937
En tiedä, mitä haluat minun sanovan?

1417
01:34:27,021 --> 01:34:29,772
Katso, Clarence,
Lee Donowitz ei ole parittaja.

1418
01:34:30,189 --> 01:34:33,108
Tiedän sen, mutta yksi asia
tämä viikko on opettanut minulle...

1419
01:34:33,192 --> 01:34:37,945
on parempi, että sinulla on ase etkä tarvitse sitä
kuin tarvitset aseen ilman sitä.

1420
01:34:43,658 --> 01:34:44,908
Siellä hän on.

1421
01:34:53,166 --> 01:34:56,793
Elliot, motivaatiosi on pysyä poissa vankilasta.

1422
01:34:57,628 --> 01:34:59,003
Helppoa, helppoa, helppoa.

1423
01:34:59,963 --> 01:35:02,506
- Hei.
- Hei.

1424
01:35:05,800 --> 01:35:08,802
- Taitaa olla siihen aikaan.
- Joo.

1425
01:35:09,804 --> 01:35:10,971
Tässä mennään.

1426
01:35:20,312 --> 01:35:22,563
Olet näyttelijä. Toimi, kusipää.

1427
01:35:28,985 --> 01:35:30,402
- Elliot.
- Niin?

1428
01:35:32,238 --> 01:35:33,614
Nouse polvillesi.

1429
01:35:33,697 --> 01:35:34,697
Voi ei.

1430
01:35:34,990 --> 01:35:35,990
Mitä?

1431
01:35:36,659 --> 01:35:38,910
- Sanoin polvillesi!
- Mitä vittua?

1432
01:35:38,993 --> 01:35:41,745
Turpa kiinni!
Tiedän mitä vittua teen.

1433
01:35:41,828 --> 01:35:44,747
Luuletko, että olen aika vitun tyhmä,
eikö niin? Etkö sinä?

1434
01:35:44,831 --> 01:35:47,625
Ei? Älä vittu valehtele minulle,
sinä kusipää!

1435
01:35:47,708 --> 01:35:50,669
Hän bluffaa sinua, Elliot.
Etkö näe sitä?

1436
01:35:50,752 --> 01:35:52,002
Haluan kuulla sinun sanovan...

1437
01:35:52,128 --> 01:35:53,671
"Olet epäilemättä..."

1438
01:35:53,755 --> 01:35:55,130
- Mikä hätänä?
- Ole hiljaa!

1439
01:35:55,214 --> 01:35:56,798
Sano se! Haluan kuulla sinun sanovan sen!

1440
01:35:56,882 --> 01:35:59,425
"Olet epäilemättä
tyhmin paska...

1441
01:35:59,550 --> 01:36:01,134
"...olen koskaan nähnyt tällä planeetalla".

1442
01:36:01,219 --> 01:36:03,220
- Sano se!
- Tyhmä kusipää.

1443
01:36:04,721 --> 01:36:07,473
- Ilmeisesti en ole niin tyhmä...
- Hän ei tehnyt mitään!

1444
01:36:07,557 --> 01:36:10,309
En ole yhtä tyhmä
sellaisena kuin sinä minua luulet, olenko?

1445
01:36:10,393 --> 01:36:12,602
Mikä vittu meitä siellä odottaa?

1446
01:36:12,686 --> 01:36:14,186
Mikä vittu meitä odottaa?

1447
01:36:14,271 --> 01:36:15,437
Hän aikoo ampua hänet.

1448
01:36:15,563 --> 01:36:18,440
Kerro minulle, tai pumppaan kaksi
kasvoillasi tässä ja nyt.

1449
01:36:18,524 --> 01:36:20,441
Hän ei aio ampua häntä.

1450
01:36:20,734 --> 01:36:21,818
Vittu!

1451
01:36:21,943 --> 01:36:23,193
Hän aikoo ampua hänet.

1452
01:36:23,278 --> 01:36:25,153
Kuten Nick Curry sanoi: "Jos olen väärässä...

1453
01:36:25,238 --> 01:36:27,322
"...Pyydän anteeksi, okei?"

1454
01:36:27,406 --> 01:36:28,823
Jotain on vialla, tunnen sen.

1455
01:36:28,907 --> 01:36:32,493
Jos jotain outoa tapahtuu,
olet ensimmäinen laukaus.

1456
01:36:32,576 --> 01:36:34,619
Hän ei tehnyt mitään, mitä sinä...

1457
01:36:34,704 --> 01:36:36,997
Ole hiljaa! Räjähdän tämän äijän pois.

1458
01:36:37,080 --> 01:36:38,163
Haista vittu!

1459
01:36:39,207 --> 01:36:42,835
Toivon, että joku tulisi hakemaan minut
koska en pidä tästä enää!

1460
01:36:42,918 --> 01:36:44,961
Get a hold of yourself, you fucking sissy!

1461
01:36:45,044 --> 01:36:49,464
I really wish somebody would just come
ja vie minut pois! Vie minut vain pois!

1462
01:36:49,756 --> 01:36:51,841
Hang in there, Elliot, goddamn it!

1463
01:36:51,925 --> 01:36:54,760
I can't take this, I'm sorry, but I just can't!

1464
01:36:55,261 --> 01:36:57,554
I wish somebody would just come
minun pelastukseeni...

1465
01:36:57,637 --> 01:36:59,930
and everything will be all right.

1466
01:37:01,308 --> 01:37:04,226
- Elliot. Elliot.
- Mitä?

1467
01:37:04,602 --> 01:37:06,144
Olen pahoillani, okei?

1468
01:37:07,478 --> 01:37:10,272
Olen pahoillani. Olen pahoillani. Ystäviä?

1469
01:37:12,608 --> 01:37:14,483
What the fuck is with this guy?

1470
01:37:14,568 --> 01:37:15,818
Lopeta leikkiminen.

1471
01:37:15,901 --> 01:37:18,236
En leikkinyt,
Minun piti vain olla varma.

1472
01:37:18,321 --> 01:37:20,614
Siinä kaikki, siinä kaikki. Olen nyt varma, okei?

1473
01:37:20,697 --> 01:37:23,365
Olen pahoillani, mies. En tarkoittanut pelotella sinua.

1474
01:37:24,491 --> 01:37:28,244
Voi mies, pidän tästä Clarence-pojasta,
tämä vitun kaveri on hullu.

1475
01:37:39,837 --> 01:37:40,837
Joo.

1476
01:37:51,095 --> 01:37:52,471
Voi mies.

1477
01:37:56,308 --> 01:37:57,850
Oletko Dick Richie?

1478
01:37:58,435 --> 01:37:59,435
Ei

1479
01:38:02,313 --> 01:38:04,231
Tunnetko Clarence Worleyn?

1480
01:38:04,314 --> 01:38:05,314
Kyllä.

1481
01:38:06,149 --> 01:38:08,859
- Tiedätkö mistä löydämme hänet?
- Kyllä.

1482
01:38:12,154 --> 01:38:13,321
No missä?

1483
01:38:14,155 --> 01:38:16,490
Beverly Ambassadorissa.

1484
01:38:17,158 --> 01:38:18,408
Missä se on?

1485
01:38:18,533 --> 01:38:19,909
No....

1486
01:38:20,994 --> 01:38:22,078
Mene sinä....

1487
01:38:22,828 --> 01:38:25,830
- Ei.
- Joo, mene alas...

1488
01:38:25,915 --> 01:38:28,250
Haluatteko polttaa kulhon tai...

1489
01:38:28,875 --> 01:38:31,335
Voi. Mene alas Beachwoodiin...

1490
01:38:31,794 --> 01:38:35,880
ja ajaa vähän aikaa,
ja sitten sinun on käännyttävä oikealle, okei?

1491
01:38:37,007 --> 01:38:40,385
Ja sitten menet ja jatkat ajamista
ja jatkat ajamista.

1492
01:38:47,558 --> 01:38:48,808
Hei, Elliot.

1493
01:38:48,891 --> 01:38:49,891
Monty.

1494
01:38:50,226 --> 01:38:51,643
Ovatko nämä ystäviäsi?

1495
01:38:51,727 --> 01:38:55,021
Joo, joo, sen voisi sanoa.

1496
01:38:55,522 --> 01:38:56,605
Kaikki, tämä on Monty.

1497
01:38:56,731 --> 01:39:00,192
Hei. Tule sisään. Lee on purkissa,
hän tulee ulos pian.

1498
01:39:04,529 --> 01:39:06,989
Voi vittu, katso tätä.
Uskotko tämän?

1499
01:39:07,072 --> 01:39:08,531
Se on helikopteri.

1500
01:39:08,657 --> 01:39:10,575
Anteeksi, se ei ole mitään henkilökohtaista.

1501
01:39:11,617 --> 01:39:12,701
Clarence.

1502
01:39:15,329 --> 01:39:17,497
Ei ole tarvetta
tutkimaan minua, uskalias.

1503
01:39:17,581 --> 01:39:19,665
Löydät vain tämän täältä.

1504
01:39:19,749 --> 01:39:22,084
Mikä sinut nyt pakotti
tuoda sen mukaan?

1505
01:39:22,167 --> 01:39:24,335
Sama asia, joka pakotti teidät...

1506
01:39:24,419 --> 01:39:26,795
tuomaan raskasta tykistöä
liiketapaamiseen.

1507
01:39:26,921 --> 01:39:28,255
Otan sen.

1508
01:39:28,673 --> 01:39:30,674
No, sinun on pakko.

1509
01:39:31,091 --> 01:39:32,508
Voi. Hei.

1510
01:39:33,551 --> 01:39:34,926
Kaikki ovat täällä.

1511
01:39:35,094 --> 01:39:36,970
Elliot. Kuka on kuka?

1512
01:39:39,347 --> 01:39:42,266
Siinä Dick päässä.

1513
01:39:42,600 --> 01:39:43,933
Voi, se on Dick.

1514
01:39:44,184 --> 01:39:45,852
Elliot sanoo, että olet varsin lahjakas.

1515
01:39:45,936 --> 01:39:48,271
Ja kyllä, Alabama keskellä.

1516
01:39:48,605 --> 01:39:49,605
Hei.

1517
01:39:49,898 --> 01:39:50,981
Clarence lopussa.

1518
01:39:51,106 --> 01:39:52,273
Lee, tämä kaveri on...

1519
01:39:52,399 --> 01:39:54,358
Boris, ole kiltti. Tapaan nyt ihmisiä.

1520
01:39:54,443 --> 01:39:55,610
herra Donowitz?

1521
01:39:55,693 --> 01:39:58,236
Tule.
Älä loukkaa minua, vaan kutsu minua "Lee".

1522
01:39:58,362 --> 01:40:00,363
- Lee.
- Boris, ole vittuun kiinni!

1523
01:40:00,447 --> 01:40:02,823
Tulkaa kaikki, älkää olko ujoja.
Tule sisään.

1524
01:40:02,908 --> 01:40:04,783
Okei, Lee?

1525
01:40:05,075 --> 01:40:06,451
- Lee.
- Lee.

1526
01:40:06,702 --> 01:40:08,119
Aivan oikein, Lee.

1527
01:40:08,287 --> 01:40:10,455
Minun on vain sanottava, että olen todella suuri fani.

1528
01:40:10,538 --> 01:40:13,207
Kotiintulo pussissa
on suosikki elokuvani.

1529
01:40:13,291 --> 01:40:16,793
Apocalypse Nowin jälkeen, luulen
se on paras Vietnam-elokuva koskaan tehty.

1530
01:40:16,877 --> 01:40:18,544
Vau. Kiitos paljon, Clarence.

1531
01:40:18,628 --> 01:40:19,878
- Lee.
- Mitä?

1532
01:40:20,463 --> 01:40:21,963
Tämä kaveri pakkaa.

1533
01:40:23,215 --> 01:40:24,215
Todella.

1534
01:40:24,466 --> 01:40:27,509
Tarkoitan, olen ollut nätti
pelottaa koko juttu.

1535
01:40:27,593 --> 01:40:30,345
Olen melko varma, että olet täällä
tehdä bisnestä, joten katso.

1536
01:40:30,429 --> 01:40:32,180
En halua olla viisas.

1537
01:40:32,263 --> 01:40:35,641
Jos haluat, asetan aseeni pöydälle.
Se on sinusta kiinni.

1538
01:40:38,936 --> 01:40:41,062
Ei, en usko sen olevan tarpeellista.

1539
01:40:41,145 --> 01:40:44,064
Boris, ole kiltti.
Keitä kaikille kahvia. Kunnossa?

1540
01:40:44,731 --> 01:40:47,107
- Ilo tavata.
- Hauska tavata myös.

1541
01:40:47,234 --> 01:40:49,235
Kulta, istu alas. Rentoudu, rentoudu.

1542
01:40:49,985 --> 01:40:51,736
Elliot, näytät paskalta.

1543
01:40:51,820 --> 01:40:52,987
Voi, olen pahoillani.

1544
01:40:53,072 --> 01:40:55,073
Tarkoitan, se on täysin inhottavaa.

1545
01:40:55,156 --> 01:40:58,200
Jos saisin nopean allekirjoituksen,
se olisi hienoa.

1546
01:40:58,659 --> 01:41:00,284
Mitä tahansa Bonnie haluaa.

1547
01:41:02,995 --> 01:41:04,913
Kuten päivälehdissäni, Clar?

1548
01:41:05,456 --> 01:41:06,706
Sitäkö nämä ovat?

1549
01:41:06,832 --> 01:41:08,416
- Pidätkö niistä?
- He ovat mahtavia.

1550
01:41:08,500 --> 01:41:10,501
Parempi olla, ne maksavat minulle tarpeeksi.

1551
01:41:10,585 --> 01:41:11,835
Mitä se päivä maksoi minulle?

1552
01:41:11,961 --> 01:41:13,586
357 000 dollaria.

1553
01:41:14,755 --> 01:41:17,590
Elliot, vannon Jumalan nimeen,
joku varastaa minulta.

1554
01:41:17,674 --> 01:41:19,716
Mikä tämän niminen muuten on?

1555
01:41:19,968 --> 01:41:21,969
Se on jatkoa Body Bagille.

1556
01:41:22,553 --> 01:41:23,386
Todella?

1557
01:41:23,470 --> 01:41:26,138
Meillä ei ole vielä titteliä,
mutta mistä Joe pitää?

1558
01:41:26,222 --> 01:41:28,348
Vartalolaukut kaksi.

1559
01:41:28,933 --> 01:41:30,934
Voi. Se on mielikuvituksellista.

1560
01:41:31,268 --> 01:41:33,310
Minulla on enemmän makua peniksessäni.

1561
01:41:34,770 --> 01:41:36,729
Tämä kaveri on todella hauska.

1562
01:41:36,814 --> 01:41:40,149
Suurin osa näistä elokuvista voittaa paljon
Oscareista, en voi sietää niitä.

1563
01:41:40,233 --> 01:41:43,068
He ovat turvassa, geriatrisia,
kahvipöydän koirapaskaa, tiedätkö?

1564
01:41:43,151 --> 01:41:45,361
Parkkeeraamme automme samaan autotalliin.

1565
01:41:46,405 --> 01:41:47,071
Kaikki on kunnossa.

1566
01:41:47,154 --> 01:41:50,323
Kaikki heidän tekemänsä ovat katsomattomia
elokuvia lukukelvottomista kirjoista.

1567
01:41:50,408 --> 01:41:51,741
Mad Max, se on elokuva.

1568
01:41:51,825 --> 01:41:54,076
Hyvät pahat ja rumat...

1569
01:41:54,160 --> 01:41:55,703
Rio Bravo, ne ovat elokuvia.

1570
01:41:55,787 --> 01:41:58,163
Ja tulen kotiin vartalopussissa,
se oli elokuva.

1571
01:41:58,289 --> 01:42:01,040
Se oli ainoa elokuva, joka voitti
Oscarit palloilla...

1572
01:42:01,124 --> 01:42:03,041
Tarkoitan Deerhunterista lähtien.

1573
01:42:03,585 --> 01:42:05,085
En usko sinua.

1574
01:42:06,503 --> 01:42:09,547
Mitä, pidätkö kahvista
sokerillasi vai mitä?

1575
01:42:09,630 --> 01:42:12,966
Lee, en ole tyytyväinen ennen kuin
lusikka seisoo suoraan pystyssä.

1576
01:42:14,342 --> 01:42:16,135
Anna minulle kahvia, jooko?

1577
01:42:17,262 --> 01:42:19,805
Setäni Roger ja setäni Jerry,
jotka olivat Namissa...

1578
01:42:19,930 --> 01:42:21,389
näki Kotiintulon vartalopussissa.

1579
01:42:21,473 --> 01:42:24,017
He sanoivat niin
tarkin Vietnam-elokuva...

1580
01:42:24,100 --> 01:42:25,726
he olivat koskaan nähneet.

1581
01:42:25,894 --> 01:42:29,521
Minä kerron sinulle. Kun veteraanit
sano tuossa sodassa tuo minun projektistani...

1582
01:42:29,605 --> 01:42:32,732
se tekee koko jutusta arvokkaan.
Tässä sinulle.

1583
01:42:33,316 --> 01:42:35,442
Ystäväni, oho, tapasin sinut juuri.

1584
01:42:35,526 --> 01:42:38,737
Tiedätkö miksi?
Luulen, että meillä on samat kiinnostuksen kohteet.

1585
01:42:38,987 --> 01:42:41,363
Ja tiedät mitä haluaisin
tehdä juuri nyt?

1586
01:42:41,447 --> 01:42:43,364
Haluaisin tavata tohtori Zhivagon.

1587
01:42:44,658 --> 01:42:45,825
Missä se on?

1588
01:42:46,242 --> 01:42:48,535
Onko siellä joku vittu lääkäri
talossa vai mitä?

1589
01:42:48,620 --> 01:42:49,786
Odota hetki.

1590
01:42:49,870 --> 01:42:52,038
Kun näet tämän, tulet paskaksi.

1591
01:42:52,122 --> 01:42:53,122
minä paremmin.

1592
01:42:57,585 --> 01:42:59,753
- Mikä miehen nimi on?
- Donowitz.

1593
01:43:14,974 --> 01:43:17,726
Lee, kaikki on käytännössä leikkaamatonta.
Jos niin haluat...

1594
01:43:17,809 --> 01:43:19,268
voit leikata sitä paljon enemmän.

1595
01:43:19,353 --> 01:43:20,728
Älä huoli, minä haluan.

1596
01:43:20,811 --> 01:43:22,604
Tuo minulle toinen kuppi kahvia, jooko?

1597
01:43:22,688 --> 01:43:23,939
Minä myös, Boris.

1598
01:43:24,398 --> 01:43:27,526
Minun täytyy antaa se sinulle, Clarence,
tämä ei ole nenäroskaa.

1599
01:43:27,609 --> 01:43:29,193
Tämä on laadukasta tavaraa.

1600
01:43:29,735 --> 01:43:32,403
Täydellinen kauppatavara. Ainoa vaiva on...

1601
01:43:32,821 --> 01:43:35,532
kun minulle tarjotaan sopimusta
se on liian hyvää ollakseen totta...

1602
01:43:35,615 --> 01:43:37,407
se johtuu siitä, että se on valhe.

1603
01:43:46,374 --> 01:43:48,250
Vakuuta minut, että olet tasolla.

1604
01:43:48,333 --> 01:43:49,291
Vakuuta hänet.

1605
01:43:49,376 --> 01:43:51,752
Jos hän ei pure, meillä ei ole mitään
vaan hallinta.

1606
01:43:51,877 --> 01:43:54,921
Meillä on siellä paljon voileipäpaskaa,
tehdä jotain.

1607
01:43:55,005 --> 01:43:57,465
Saimme pastramia, mukavaa ruista....
Haluaako kukaan mitään?

1608
01:43:57,549 --> 01:43:58,882
Onko sinulla aspiriinia?

1609
01:43:58,967 --> 01:44:00,759
Joo, tottakai. Hanki se hänelle.

1610
01:44:01,885 --> 01:44:04,512
No, Lee, se on näin.

1611
01:44:05,555 --> 01:44:08,932
Saat tämän tarjouksen, koska
En tiedä mitä teen.

1612
01:44:09,016 --> 01:44:13,436
Olet tottunut olemaan ammattilaisten kanssa tekemisissä
jota en ole. Olen amatööri.

1613
01:44:13,728 --> 01:44:16,272
Mitä vittua on tekeillä?
Mitä tapahtuu, Joe?

1614
01:44:16,397 --> 01:44:18,940
Voin ottaa sen, myydä vähän kerrallaan...

1615
01:44:19,065 --> 01:44:21,441
ja tienaa paljon enemmän rahaa.

1616
01:44:21,776 --> 01:44:22,943
Mitä tapahtuu, Joe?

1617
01:44:23,068 --> 01:44:24,152
Elliot on liian kaukana.

1618
01:44:24,236 --> 01:44:27,405
Katso, tämä on koko pallopeli,
tämä on vitun pallopeli!

1619
01:44:27,488 --> 01:44:31,491
En sano, että olet huumekauppias,
mutta olet vitun elokuvatuottaja.

1620
01:44:31,576 --> 01:44:34,786
Ja sinulla on pääsy kaikenlaisiin
rahaa ja sellaista paskaa.

1621
01:44:34,870 --> 01:44:37,246
Paska. Voi Joe...

1622
01:44:37,454 --> 01:44:39,831
- sinä tapat minut.
- Odota, odota.

1623
01:44:39,957 --> 01:44:40,957
Odota, hiljaa.

1624
01:44:41,040 --> 01:44:43,500
Nyt en saa siitä miljoonaa,
mutta voit.

1625
01:44:43,626 --> 01:44:47,379
Joten myyn sen sinulle 200 000 dollarilla.
Ansaitset sillä miljoonan.

1626
01:44:48,505 --> 01:44:51,424
Vittu, minulle on joka tapauksessa löytynyt rahaa.
tiedätkö?

1627
01:44:52,258 --> 01:44:53,425
Siellä hän on.

1628
01:44:55,969 --> 01:44:58,888
Minä ja vaimoni,
olemme minimipalkkalapsia, tiedätkö?

1629
01:44:59,054 --> 01:45:00,847
200 000 dollaria. Se merkitsee maailmaa meille.

1630
01:45:02,892 --> 01:45:05,977
Elliot kertoo minulle, että olet eturintamassa
likaiselle poliisille.

1631
01:45:08,145 --> 01:45:10,354
Elliotin ei pitänyt kertoa sinulle mitään.

1632
01:45:10,439 --> 01:45:12,398
Hän ei ole likainen poliisi, hän on hyvä poliisi.

1633
01:45:12,482 --> 01:45:15,108
Hän näki mahdollisuutensa ja tarttui siihen,
siinä kaikki.

1634
01:45:15,193 --> 01:45:16,776
Miksi hän luottaa sinuun?

1635
01:45:17,819 --> 01:45:20,196
No, me kasvoimme yhdessä, siksi.

1636
01:45:21,947 --> 01:45:25,783
Jos et tiedä paskaa, niin miksi
luuleeko hän, että voit myydä sen?

1637
01:45:28,036 --> 01:45:29,453
Pilasin häntä.

1638
01:45:34,790 --> 01:45:35,957
Olet hullu!

1639
01:45:36,125 --> 01:45:38,585
Hän on villi mies, tämä poika, Clarence.
Pidän hänestä.

1640
01:45:38,711 --> 01:45:40,837
- Olet villi, rakastan sitä.
- Hei, Lee.

1641
01:45:41,004 --> 01:45:44,757
Rakastan tätä miestä, hän paskasti häntä,
uskotko tätä lasta? Rakastan häntä.

1642
01:45:44,840 --> 01:45:47,217
Elliot, rakastan tätä lasta.
Monty, hae rahat.

1643
01:45:47,343 --> 01:45:50,386
Siinä se, kaverit,
Otetaan nämä paskiaiset.

1644
01:45:52,304 --> 01:45:54,764
Odota nyt, odota.
Unohdin kokonaan, anteeksi.

1645
01:45:54,890 --> 01:45:57,558
- Mikä on sinun osasi tässä taas?
- Olen hänen vaimonsa.

1646
01:45:57,642 --> 01:45:59,476
Oi, sinä olet vaimo.

1647
01:45:59,560 --> 01:46:00,811
Clarence, Clarence.

1648
01:46:00,895 --> 01:46:02,270
Mitä, löitkö häntä?

1649
01:46:02,354 --> 01:46:04,730
Ei, hän sai sen pelaamaan koripalloa.

1650
01:46:06,816 --> 01:46:08,608
- Mikä sinua vaivaa?
- Olen pahoillani.

1651
01:46:08,692 --> 01:46:10,068
Miksi olet täällä?

1652
01:46:10,610 --> 01:46:11,777
Olen näyttelijä.

1653
01:46:11,986 --> 01:46:16,323
Dick, jos olisit vain vitun näyttelijä,
et olisi koskaan päässyt huoneeseen.

1654
01:46:16,615 --> 01:46:18,324
Olen Elliotin ystävä.

1655
01:46:18,659 --> 01:46:20,868
Onko hän ystäväsi? Sinulla on ongelmia.

1656
01:46:21,160 --> 01:46:22,035
Kunnossa.

1657
01:46:22,120 --> 01:46:23,912
Kaikki on kunnossa. Elliot tuntee minut.

1658
01:46:23,995 --> 01:46:25,704
Elliot, täällä.

1659
01:46:25,956 --> 01:46:28,999
Soita Joelle ja kerro hänelle
että tuotantopäällikkö raportoi...

1660
01:46:29,083 --> 01:46:30,959
hän ottaa 30 senttiä jokaisesta dollarista...

1661
01:46:31,043 --> 01:46:33,253
ja laittoi sen taskuunsa.

1662
01:46:34,462 --> 01:46:36,505
Etkö halua laskea rahojasi?

1663
01:46:36,589 --> 01:46:39,216
Ei, hän osaa laskea sen.
Menen vessaan.

1664
01:46:39,299 --> 01:46:40,550
Anna se hänelle.

1665
01:46:53,102 --> 01:46:54,811
Minun on annettava se sinulle, Clarence.

1666
01:46:54,894 --> 01:46:57,563
- Olinko siisti?
- Mies, olit siistimpi kuin siisti.

1667
01:46:58,398 --> 01:47:00,190
Voi luoja, unohdin vitun liivini.

1668
01:47:00,274 --> 01:47:00,982
Tyhmä.

1669
01:47:01,066 --> 01:47:02,316
Cody, kolmella.

1670
01:47:02,484 --> 01:47:04,944
Yksi. Kaksi. Kolme!

1671
01:47:08,405 --> 01:47:09,864
Laske aseet alas!

1672
01:47:10,991 --> 01:47:12,575
Laskeudu lattialle!

1673
01:47:13,325 --> 01:47:14,576
Pudota aseesi!

1674
01:47:14,660 --> 01:47:16,578
Pudota aseet ja perääntykää!

1675
01:47:17,745 --> 01:47:20,205
Laitoitte molemmat vitun aseet
nyt lattialla!

1676
01:47:20,331 --> 01:47:21,331
Haista vittu!

1677
01:47:21,415 --> 01:47:23,416
Kaikki te siat! Laita aseet lattialle!

1678
01:47:23,500 --> 01:47:25,585
Monty! Oletko hullu?
Tee mitä he sanovat!

1679
01:47:25,669 --> 01:47:26,836
Tämä on viimeinen mahdollisuutesi!

1680
01:47:26,920 --> 01:47:28,713
Vittu, tämä on viimeinen mahdollisuutesi!

1681
01:47:28,797 --> 01:47:29,380
Boris.

1682
01:47:29,465 --> 01:47:31,215
Voisimme tappaa teidät kaikki ja sinä tiedät sen.

1683
01:47:31,299 --> 01:47:33,008
Mene alas vitun lattialle!

1684
01:47:33,092 --> 01:47:37,012
Boris, ole vittuun kiinni!
Me kaikki kuolemme tänne, nämä ovat poliiseja.

1685
01:47:37,262 --> 01:47:39,054
He ovat siis poliiseja. Kuka vittuilee!

1686
01:47:39,139 --> 01:47:42,683
Hei, Lee, jotain, jota en ole koskaan kertonut sinulle.
Vihaan vitun poliiseja!

1687
01:47:42,766 --> 01:47:44,559
Selvä, olkaamme mukavia tyyppejä.

1688
01:47:44,642 --> 01:47:47,102
Ollaan mukavia.
Emme halua kenenkään kuolevan.

1689
01:47:47,228 --> 01:47:48,937
Näytät vaalealta Frankensteinilta.

1690
01:47:49,021 --> 01:47:50,813
Laita aseesi alas,
sinä paskiainen!

1691
01:47:52,774 --> 01:47:53,774
211?

1692
01:47:53,941 --> 01:47:55,025
Ja, 211.

1693
01:47:57,152 --> 01:47:58,694
Ole hyvä, hullu koira.

1694
01:48:08,495 --> 01:48:09,578
pyhä paska!

1695
01:48:10,121 --> 01:48:11,288
Äiti!

1696
01:48:11,830 --> 01:48:12,997
Keitä nämä kaverit ovat?

1697
01:48:13,123 --> 01:48:15,583
Laita aseesi alas!
Laita ne alas!

1698
01:48:16,125 --> 01:48:18,084
Laita ne alas, kusipää!

1699
01:48:18,169 --> 01:48:19,252
Haista vittu!

1700
01:48:21,129 --> 01:48:22,922
Laske aseet alas.

1701
01:48:23,465 --> 01:48:25,800
Miten sinä oikeasti ajattelet
Olenko Leen kanssa tekemisissä?

1702
01:48:25,883 --> 01:48:28,009
Vitsailetko mies, hän rakastaa sinua.

1703
01:48:28,135 --> 01:48:30,220
Ethän luule, että suutelen hänen persettä, vai mitä?

1704
01:48:30,303 --> 01:48:32,221
Sanot mitä hän haluaa kuulla.

1705
01:48:32,305 --> 01:48:34,932
Se ei ole sama kuin hänen perseensä suudella.

1706
01:48:35,224 --> 01:48:38,476
Näin tulen kotiin vartalopussissa,
Rakastin sitä, en valehtele hänelle.

1707
01:48:38,559 --> 01:48:41,019
Ei, siksi se ei ole suudella.

1708
01:48:41,479 --> 01:48:43,396
Se, mitä teet, on aitoa.

1709
01:48:43,480 --> 01:48:44,855
Ja hän tietää sen.

1710
01:48:48,526 --> 01:48:50,068
Pidän sinusta, Clarence.

1711
01:48:50,486 --> 01:48:51,653
Aina on.

1712
01:48:52,821 --> 01:48:54,154
Aina tulee.

1713
01:48:59,076 --> 01:49:00,493
Laita ne alas nyt!

1714
01:49:02,495 --> 01:49:03,745
Laita ne alas!

1715
01:49:03,995 --> 01:49:06,163
Laittakaa ne aseet alas, kusipäät!

1716
01:49:07,707 --> 01:49:10,334
Upseeri Dimes. Upseeri Dimes.

1717
01:49:11,001 --> 01:49:13,461
Laita ne alas, kusipää!
Laita ne alas!

1718
01:49:14,337 --> 01:49:15,170
Upseeri Dimes!

1719
01:49:15,255 --> 01:49:16,088
Mitä?

1720
01:49:16,172 --> 01:49:17,423
Upseeri Dimes!

1721
01:49:19,425 --> 01:49:20,508
Mitä?

1722
01:49:21,093 --> 01:49:23,761
Tällä ei ole mitään tekemistä
enää kanssani, eikö?

1723
01:49:23,845 --> 01:49:24,719
Kunnossa.

1724
01:49:24,804 --> 01:49:26,721
Joten aion vain lähteä.

1725
01:49:26,847 --> 01:49:28,973
Ja te vain ratkaisette tämän
itse.

1726
01:49:29,057 --> 01:49:31,684
Ole vain hiljaa ja pysy paikallasi, Elliot!

1727
01:49:31,851 --> 01:49:33,560
Mistä tiedät hänen nimensä?

1728
01:49:33,853 --> 01:49:36,020
Miksi ihmeessä hän tiesi nimesi?

1729
01:49:36,521 --> 01:49:39,273
Sinä pikku paska!

1730
01:49:39,731 --> 01:49:42,024
Voit unohtaa näyttelemisen
seuraavat 20 vuotta!

1731
01:49:42,109 --> 01:49:43,526
Vitun urasi on ohi!

1732
01:49:43,610 --> 01:49:45,987
Ota SAG-korttisi ja polta se!

1733
01:49:46,112 --> 01:49:48,488
Sinä pieni kusipää!

1734
01:49:48,905 --> 01:49:52,491
Kohtelin sinua kuin poikaa!
Vitun puukotit minua sydämeen!

1735
01:49:52,868 --> 01:49:55,327
Haista vittu! Haista vittu! Haista vittu!

1736
01:49:55,578 --> 01:49:58,204
Äiti, älä koske häneen!
Äiti!

1737
01:49:58,872 --> 01:49:59,955
Haista vittu!

1738
01:50:05,169 --> 01:50:06,169
Cody!

1739
01:50:32,565 --> 01:50:34,608
Clarence!

1740
01:51:13,971 --> 01:51:14,971
Kulta!

1741
01:51:16,015 --> 01:51:17,015
Kulta!

1742
01:51:20,435 --> 01:51:21,519
Vauva!

1743
01:51:22,561 --> 01:51:25,647
Okei, sinä haulikon kanssa,
sohvan takana! Tule ulos!

1744
01:51:25,731 --> 01:51:27,482
Kurista itsesi perseeseen!

1745
01:51:28,066 --> 01:51:29,441
Mies on hupsu!

1746
01:51:30,652 --> 01:51:33,529
Sanoin, että tule ulos sohvan takaa,
sinä ginny. Nyt!

1747
01:51:33,612 --> 01:51:34,862
Huran poika!

1748
01:51:36,322 --> 01:51:39,616
Sanoin tulla ulos sohvan takaa.
Kunnossa? Capisce?

1749
01:51:39,950 --> 01:51:41,283
Odota, odota.....

1750
01:51:42,619 --> 01:51:43,869
Hienoa ja hidasta!

1751
01:51:44,371 --> 01:51:45,621
Täältä minä tulen.

1752
01:51:54,754 --> 01:51:56,880
Paska! Mies löi minua.

1753
01:52:07,055 --> 01:52:08,848
Paskanpoika ampui minut!

1754
01:52:10,183 --> 01:52:11,350
Kulta!

1755
01:52:13,811 --> 01:52:15,812
Älä kuole minuun.

1756
01:52:20,691 --> 01:52:22,400
Sinä tulet pärjäämään.

1757
01:52:23,152 --> 01:52:24,652
Tarvitsen ambulanssin!

1758
01:52:26,070 --> 01:52:27,571
Tarvitsen ambulanssin!

1759
01:52:40,623 --> 01:52:44,001
Haista vittu! Ryöstän tämän nartun aivot
valtakuntaan tule!

1760
01:52:49,088 --> 01:52:50,589
Tarvitsen ambulanssin!

1761
01:52:50,673 --> 01:52:51,673
Ole hiljaa.

1762
01:52:53,341 --> 01:52:55,051
Vittu, minulla vuotaa verta!

1763
01:52:55,177 --> 01:52:56,886
Kutsun sinua ruumisautoksi.

1764
01:52:59,096 --> 01:53:00,513
Tämä on Codylle.

1765
01:53:03,349 --> 01:53:04,433
Haista vittu!

1766
01:53:51,512 --> 01:53:53,429
Kulta, olet elossa!

1767
01:53:57,642 --> 01:53:58,809
En näe.

1768
01:54:01,770 --> 01:54:04,647
Kulta, sinulla on verta silmissäsi.
Tule.

1769
01:54:10,860 --> 01:54:13,904
Haista vittu! Haluan auton.
Vie minut lentokentälle!

1770
01:54:14,196 --> 01:54:15,530
Ja haluan sen täynnä kaasua!

1771
01:54:22,160 --> 01:54:25,204
Ja miljoona taalaa!
Pienet laskut! Ja nopeasti!

1772
01:54:32,627 --> 01:54:35,254
Aion tehdä tämän nartun, perseestä!

1773
01:55:18,454 --> 01:55:20,663
Sen päivän kaaoksen keskellä...

1774
01:55:20,748 --> 01:55:23,916
kun kuulin kaiken
oli laukausten jylinää...

1775
01:55:24,000 --> 01:55:27,169
ja kaikki mitä haistan
oliko väkivaltaa ilmassa...

1776
01:55:27,419 --> 01:55:29,420
Katson taaksepäin ja hämmästyn...

1777
01:55:29,796 --> 01:55:32,506
että ajatukseni olivat niin selkeitä ja totta.

1778
01:55:32,882 --> 01:55:35,717
Kolme sanaa meni
mielessäni loputtomasti.

1779
01:55:36,509 --> 01:55:39,470
Toistavat itseään kuin rikkinäistä ennätystä.

1780
01:55:39,846 --> 01:55:41,096
Olet niin siisti.

1781
01:55:42,264 --> 01:55:43,598
Olet niin siisti.

1782
01:55:44,600 --> 01:55:45,850
Olet niin siisti.

1783
01:55:48,519 --> 01:55:52,439
Ja joskus Clarence kysyy minulta
mitä olisin tehnyt jos hän olisi kuollut.

1784
01:55:52,564 --> 01:55:55,608
Jos se luoti olisi ollut
kaksi tuumaa enemmän vasemmalle.

1785
01:55:56,400 --> 01:55:58,109
Tälle hymyilen aina.

1786
01:55:58,486 --> 01:56:01,488
Ikään kuin en aio tyydyttää häntä
vastauksen kanssa.

1787
01:56:01,821 --> 01:56:03,739
Mutta teen aina.

1788
01:56:03,822 --> 01:56:06,199
Kerron hänelle, kuinka haluaisin kuolla.

1789
01:56:06,533 --> 01:56:09,744
Mutta se tuska
ja kuoleman tarve katoaa...

1790
01:56:09,952 --> 01:56:11,912
kuin tähdet aamunkoitteessa.

1791
01:56:12,621 --> 01:56:15,456
Ja ne asiat olisivat
aivan kuten ne ovat nyt.

1792
01:56:15,957 --> 01:56:17,124
Ehkä.

1793
01:56:17,833 --> 01:56:20,585
Paitsi ehkä en olisi
nimesimme pojallemme...

1794
01:56:20,796 --> 01:56:22,713
Elvis.
Je kunt acteren
de komende 20 jaar wel vergeten !

1795
01:49:35,200 --> 01:49:36,618
Je verdomde carrière on afgelopen!

1796
01:49:36,702 --> 01:49:39,079
Pak je verdomde acteursgilde-kaart
fi verbrand 'm !

1797
01:49:39,204 --> 01:49:41,582
Sinä säälittävä kukon nielejä!

1798
01:49:41,999 --> 01:49:45,586
Kohtelin sinua kuin poikaa!
Vitun puukotit minua sydämeen!

1799
01:49:45,961 --> 01:49:48,422
Pukeutua! Pukeutua!
Pukeutua!

1800
01:49:48,672 --> 01:49:51,300
Vittu, älä koske häneen!
Kirkkaampi!

1801
01:49:51,967 --> 01:49:53,051
Pukeutua!

1802
01:49:58,265 --> 01:49:59,266
Cody!

1803
01:50:25,626 --> 01:50:27,669
Clarence!

1804
01:51:07,042 --> 01:51:08,043
Rakas!

1805
01:51:09,086 --> 01:51:10,087
Rakas!

1806
01:51:13,507 --> 01:51:14,591
Vauva!

1807
01:51:15,634 --> 01:51:18,720
Okei, sinä haulikon kanssa,
sohvan takana! Tule ulos!

1808
01:51:18,804 --> 01:51:20,556
Haista itseäsi perseeseen!

1809
01:51:21,139 --> 01:51:22,516
Mies on spagetin syöjä!

1810
01:51:23,725 --> 01:51:26,603
Sanoin, että tule ulos sohvan takaa,
ginnegapper. Nyt!

1811
01:51:26,687 --> 01:51:27,938
Huoria poika!

1812
01:51:29,398 --> 01:51:32,693
Käskin sinun tulla ulos sohvan takaa
piti tulla. Kunnossa? Capisce?

1813
01:51:32,985 --> 01:51:34,319
Odota, odota...

1814
01:51:35,654 --> 01:51:36,905
Hienoa ja hidasta!

1815
01:51:37,406 --> 01:51:38,657
Täältä minä tulen.

1816
01:51:47,791 --> 01:51:49,918
Paska! Se mies löi minua.

1817
01:52:00,095 --> 01:52:01,889
Paskiainen ampui minut!

1818
01:52:03,223 --> 01:52:04,391
Rakas!

1819
01:52:06,852 --> 01:52:08,854
Älä uskalla kuolla.

1820
01:52:13,734 --> 01:52:15,444
Pärjäät.

1821
01:52:16,195 --> 01:52:17,696
Tarvitsen ambulanssin!

1822
01:52:19,114 --> 01:52:20,616
Tarvitsen ambulanssin!

1823
01:52:33,670 --> 01:52:37,049
Pukeutua! räjähdän aivoni ulos
tästä nartusta filistealaisille!

1824
01:52:42,137 --> 01:52:43,639
Tarvitsen ambulanssin!

1825
01:52:43,722 --> 01:52:44,723
Ole hiljaa.

1826
01:52:46,391 --> 01:52:48,101
Painu helvettiin täältä, minulla vuotaa verta!

1827
01:52:48,227 --> 01:52:49,937
Kutsun sinulle ruumisauton.

1828
01:52:52,147 --> 01:52:53,565
Tämä on Codylle.

1829
01:52:56,401 --> 01:52:57,444
Pukeutua!

1830
01:53:44,533 --> 01:53:46,451
Kulta, olet elossa!

1831
01:53:50,664 --> 01:53:51,832
En näe enää mitään.

1832
01:53:54,793 --> 01:53:57,671
Kulta, sinulla on verta silmissäsi.
Tule.

1833
01:54:03,886 --> 01:54:06,930
Pukeutua! Haluan auton.
Vie minut lentokentälle!

1834
01:54:07,222 --> 01:54:08,557
Ja haluan täyden tankin!

1835
01:54:15,189 --> 01:54:18,233
Ja miljoona!
Pienet laskut! Ja nopeasti!

1836
01:54:25,616 --> 01:54:28,243
Tämä narttu kuolee, te nartut!

1837
01:55:11,453 --> 01:55:13,664
Sen päivän kaaoksen keskellä...

1838
01:55:13,747 --> 01:55:16,917
... silloin kaikki mitä kuulin
laukausten jyrinä oli...

1839
01:55:17,000 --> 01:55:20,170
...ja kaikki mitä haistan
väkivaltaa ilmassa oli...

1840
01:55:20,420 --> 01:55:22,422
...katsoin taaksepäin ja hämmästyn...

1841
01:55:22,798 --> 01:55:25,509
...että ajatukseni ovat sellaisia
olivat selkeitä ja uskollisia.

1842
01:55:25,884 --> 01:55:28,720
Tuo neljä sanaa loputtomasti
kummitteli mieltäni.

1843
01:55:29,513 --> 01:55:32,474
Toistaa itseään kuin rikkinäinen levy.

1844
01:55:32,850 --> 01:55:34,101
Olet niin siisti.

1845
01:55:35,269 --> 01:55:36,603
Olet niin siisti.

1846
01:55:37,604 --> 01:55:38,856
Olet niin siisti.

1847
01:55:41,525 --> 01:55:45,404
Ja joskus Clarence kysyy minulta, mitä tein
olisi, jos hän olisi kuollut.

1848
01:55:45,529 --> 01:55:48,574
Jos luoti on 5 senttimetriä
oli ollut enemmän vasemmalla.

1849
01:55:49,366 --> 01:55:51,076
nauran sille aina.

1850
01:55:51,451 --> 01:55:54,454
Ihan kuin en aio miellyttää häntä
vastauksen kanssa.

1851
01:55:54,788 --> 01:55:56,707
Mutta teen aina niin.

1852
01:55:56,790 --> 01:55:59,168
Kerron hänelle kuinka haluaisin kuolla.

1853
01:55:59,501 --> 01:56:02,713
Mutta se on fiksua
ja halu kuolla hiipuu...

1854
01:56:02,921 --> 01:56:04,882
...kuin tähdet aamunkoitteessa.

1855
01:56:05,591 --> 01:56:08,427
Ja se on enemmän tai vähemmän asioita
olisivat sellaisia kuin nyt ovat.

1856
01:56:08,927 --> 01:56:10,095
Ehkä.

1857
01:56:10,804 --> 01:56:13,557
Paitsi ehkä
että en halua poikaamme...

1858
01:56:13,765 --> 01:56:15,684
...Elvis olisi maininnut.

1859
01:56:15,765 --> 01:56:25,684
Hollantilaiset tekstitykset muokannut: EelCapone

1860
01:56:26,305 --> 01:56:32,357
Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi nähdäksesi kaikki ilmoitukset
osoitteesta www.OpenSubtitles.org

1861
01:56:33,305 --> 01:57:33,907
Arvioi tämä tekstitys osoitteessa www.osdb.link/72jwe
Auta muita käyttäjiä valitsemaan parhaat tekstitykset

