1
00:00:01,520 --> 00:00:03,750
ХЕЛЕН: Привет, детка. Эй, сладкий, послушай.
2
00:00:03,950 --> 00:00:06,140
мне очень жаль,
но у меня плохие новости.
3
00:00:06,340 --> 00:00:07,930
Конференция длится долго.
4
00:00:08,120 --> 00:00:09,540
[звонит школьный звонок] Серьезно?
5
00:00:09,730 --> 00:00:12,190
я готовил твое любимое
запеканка на ужин.
6
00:00:12,390 --> 00:00:13,630
Дети будут в отчаянии.
7
00:00:13,830 --> 00:00:15,410
Я знаю, я знаю, и мне очень жаль,
8
00:00:15,610 --> 00:00:16,930
но это банкет-продажа.
9
00:00:17,130 --> 00:00:18,280
И ты знаешь Лютера, думает он.
10
00:00:18,480 --> 00:00:19,980
никто не собирается
купить компьютерный сервер
11
00:00:20,180 --> 00:00:21,980
если ты не съешь резину
куриную грудку с ними.
12
00:00:22,180 --> 00:00:23,460
[смеётся] Всё в порядке,
13
00:00:23,660 --> 00:00:25,460
у меня есть миллион
выпускные экзамены по лингвистике.
14
00:00:25,660 --> 00:00:28,340
Но я действительно искал
жду встречи с вами.
15
00:00:28,540 --> 00:00:30,730
Нет, я знаю, дорогая,
но это... это большой проект.
16
00:00:30,930 --> 00:00:33,650
Если я получу эту комиссию,
мы можем починить посудомоечную машину.
17
00:00:33,850 --> 00:00:34,820
Хорошо.
18
00:00:35,020 --> 00:00:36,080
Что ж, повеселимся в Кливленде.
19
00:00:36,280 --> 00:00:38,090
Кто не
весело провести время в Кливленде?
20
00:00:38,290 --> 00:00:40,390
Слушай, мне пора идти.
Банкет вот-вот начнется.
21
00:00:40,590 --> 00:00:41,920
Пожалуйста, не злись.
22
00:00:42,120 --> 00:00:43,350
Я не злюсь.
23
00:00:43,550 --> 00:00:45,140
Попробуй насладиться
Ваша банкетная курица по продажам.
24
00:00:45,340 --> 00:00:46,700
Я буду. Я тебя люблю.
25
00:00:46,900 --> 00:00:49,040
Поцелуи. Еще поцелуи.
26
00:00:50,130 --> 00:00:51,710
Тебе нужны объятия?
27
00:00:51,910 --> 00:00:53,010
ЛЮТЕР:
Ох, "Поцелуи.
28
00:00:53,210 --> 00:00:55,020
Пожалуйста, не злись на меня»?
Серьезно?
29
00:00:55,220 --> 00:00:57,450
Давайте приостановим
о токсичной мужественности.
30
00:00:57,650 --> 00:00:58,800
Мы отстаем от графика.
31
00:00:59,000 --> 00:01:00,460
Я люблю свою жену.
32
00:01:00,660 --> 00:01:02,410
Дай мне передохнуть.
33
00:01:11,410 --> 00:01:13,210
ГИБ:
Хорошо, обзор миссии.
34
00:01:13,410 --> 00:01:15,250
Вы входите,
похитить торговца оружием,
35
00:01:15,450 --> 00:01:16,520
и вытащи его.
36
00:01:16,710 --> 00:01:18,430
Скорая помощь приезжает
ровно за 22 минуты.
37
00:01:18,630 --> 00:01:19,820
Есть вопросы?
38
00:01:20,020 --> 00:01:21,300
ГАРРИ:
Если нам неясно
на миссии
39
00:01:21,500 --> 00:01:23,870
на данный момент, Гиб,
Я почти уверен, что мы мертвы.
40
00:01:24,070 --> 00:01:25,470
Оу.
41
00:01:28,340 --> 00:01:31,090
[пикает]
42
00:01:34,310 --> 00:01:36,100
[электронная трель]
43
00:01:36,300 --> 00:01:38,270
ГАРРИ:
Мы на месте. Инициировать.
44
00:01:44,010 --> 00:01:46,010
ГИБ:
Лютер, приятель, ты встал.
45
00:01:50,190 --> 00:01:51,720
ЛЮТЕР:
Чувак, мне нравится это дело.
46
00:01:51,920 --> 00:01:52,900
Он режется, режется кубиками,
47
00:01:53,100 --> 00:01:54,860
это режет
через стержни из углеродистой стали,
48
00:01:55,060 --> 00:01:58,430
и он все еще достаточно острый
разрезать помидор.
49
00:01:58,630 --> 00:01:59,910
Мальчики и их игрушки.
50
00:02:00,110 --> 00:02:01,650
Моя следующая операция,
мне нужен пистолет поменьше
51
00:02:01,850 --> 00:02:03,170
или костюм большего размера.
52
00:02:03,370 --> 00:02:04,430
ГИБ:
Ох, ты хватаешься
один из крупнейших
53
00:02:04,630 --> 00:02:06,000
торговцы оружием
в полушарии.
54
00:02:06,200 --> 00:02:07,310
Это не должно быть легко.
55
00:02:07,500 --> 00:02:09,660
ГАРРИ:
Легко тебе говорить, Гиб.
56
00:02:09,850 --> 00:02:11,270
Вам не придется нести
200-фунтовый плохой парень
57
00:02:11,470 --> 00:02:13,700
на полпути через Карибское море.
58
00:02:13,900 --> 00:02:15,750
Оу. Полевые агенты
получить всю славу
59
00:02:15,950 --> 00:02:17,580
и все боли в пояснице.
60
00:02:17,780 --> 00:02:19,270
Может быть, ты это запомнишь
в следующий раз
61
00:02:19,470 --> 00:02:22,100
ты смеешься надо мной
за то, что сидел в фургоне весь день.
62
00:02:22,300 --> 00:02:24,100
Имейте все, что хотите.
63
00:02:24,300 --> 00:02:26,020
Твой отец не собирается
успей на ужин, так что...
64
00:02:26,220 --> 00:02:27,410
Что, его нет?
65
00:02:27,610 --> 00:02:29,460
Да, я думал, что он
должен быть дома сегодня вечером.
66
00:02:29,660 --> 00:02:31,110
Ох, я думаю, он застрял
67
00:02:31,310 --> 00:02:33,160
на конференции по продажам
в Кливленде.
68
00:02:33,360 --> 00:02:34,680
Бедный папа.
69
00:02:34,880 --> 00:02:36,600
Серьезно, когда он?
70
00:02:36,790 --> 00:02:38,290
не застряли на конференции по продажам?
71
00:02:38,490 --> 00:02:41,160
Я знаю, что это случается часто,
но ты знаешь, что говорит твой отец.
72
00:02:42,240 --> 00:02:43,470
«Компьютеры не
продать себя».
73
00:02:43,670 --> 00:02:45,170
[смеется]
74
00:02:45,370 --> 00:02:47,130
Да, но он должен
еще есть жизнь.
75
00:02:47,330 --> 00:02:49,040
Я имею в виду, это не похоже на
он спасает мир.
76
00:02:49,240 --> 00:02:51,780
Разве он не может просто сказать им «нет»?
77
00:02:51,980 --> 00:02:54,340
Если бы.
78
00:02:55,610 --> 00:02:57,360
ГАРРИ:
Ох, мальчик. Это нехорошо.
79
00:02:57,550 --> 00:02:58,970
Трилби нам не сказала
кто в списке гостей.
80
00:02:59,160 --> 00:03:01,140
Это кто есть кто
глобальных плохих парней.
81
00:03:01,340 --> 00:03:03,540
Гиб, почему не сделал
мы получаем полный отчет
82
00:03:03,730 --> 00:03:04,970
на что мы идем?
83
00:03:05,170 --> 00:03:06,450
Это кошмар.
84
00:03:06,650 --> 00:03:08,450
ГИБ:
Поговори с боссом, чувак.
Я просто работаю здесь.
85
00:03:08,650 --> 00:03:10,410
Какой у тебя подход? ГАРРИ: Фургон для общественного питания.
86
00:03:10,610 --> 00:03:11,980
с грилем в
задняя часть дома.
87
00:03:12,180 --> 00:03:13,320
Ладно, поехали.
88
00:03:14,750 --> 00:03:17,930
["Icky Thump" автора
Белые Полосы играют]
89
00:03:19,720 --> 00:03:21,470
♪ Да-хи, противный стук,
кто бы мог подумать? ♪
90
00:03:21,670 --> 00:03:24,300
♪ Сижу пьяный
на повозке в Мексику ♪
91
00:03:24,490 --> 00:03:26,470
♪ Ах, ну какой болван,
и моя голова ♪
92
00:03:26,670 --> 00:03:29,910
♪ У меня шишка
когда я включил это по радио ♪
93
00:03:30,110 --> 00:03:31,390
♪ Рыжая сестра Орита
выглядишь мертвым ♪
94
00:03:31,590 --> 00:03:34,170
♪ Пришёл и сказал:
«Мне нужна кровать» в Испании ♪
95
00:03:34,370 --> 00:03:35,700
Ладно, ребята, как только вы
очистить зону общественного питания,
96
00:03:35,900 --> 00:03:36,920
ты захочешь масштабироваться
97
00:03:37,120 --> 00:03:39,050
второй балкон на вашей...
98
00:03:39,250 --> 00:03:40,880
слева. Слева от вас.
99
00:03:41,080 --> 00:03:42,570
Офис Рэнда находится на Дальнем Востоке.
100
00:03:42,770 --> 00:03:43,970
конец дома.
101
00:03:44,170 --> 00:03:45,100
Помнить,
102
00:03:45,300 --> 00:03:46,400
как только ты попадешь внутрь,
103
00:03:46,600 --> 00:03:47,970
любой звук закончился
нормальный разговорный голос
104
00:03:48,170 --> 00:03:49,060
включит сигнализацию.
105
00:03:49,260 --> 00:03:50,580
Итак, когда ты схватишь его,
106
00:03:50,780 --> 00:03:51,930
ни криков, ни стрельбы.
107
00:03:52,130 --> 00:03:53,970
Гарри, молчи.
108
00:03:57,880 --> 00:03:59,230
[дверь открывается]
109
00:04:02,800 --> 00:04:03,940
Простите?
110
00:04:04,140 --> 00:04:05,380
Что ты
делаешь здесь?
111
00:04:05,580 --> 00:04:07,250
Мне стало скучно внизу.
112
00:04:07,450 --> 00:04:09,560
Просто смотрю
для развлечения.
113
00:04:09,760 --> 00:04:11,520
♪ Неприятный стук, с комочком
у меня в горле ♪
114
00:04:11,720 --> 00:04:14,480
♪ Схватил мое пальто, и я
черт, я был готов идти ♪
115
00:04:14,680 --> 00:04:17,130
♪ И клянусь волосами,
у нее был один белый глаз ♪
116
00:04:17,330 --> 00:04:19,520
♪ Один пустой взгляд,
смотрю вверх, лежу ♪
117
00:04:19,720 --> 00:04:22,350
♪ На подставке возле ее руки
была леденец ♪
118
00:04:22,550 --> 00:04:24,310
♪ Черный ром, сахарный тростник,
сухой лед, что-то странное ♪
119
00:04:24,510 --> 00:04:27,010
♪ Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла... [стук]
120
00:04:27,210 --> 00:04:28,490
Гарри, что это было?
121
00:04:28,690 --> 00:04:32,140
Я же сказал тебе, ничего
поверх обычного разговорного голоса.
122
00:04:33,490 --> 00:04:35,240
[шепотом]:
Все в порядке, больше не повторится.
123
00:04:35,440 --> 00:04:36,670
М-убедись, что это не так.
124
00:04:36,870 --> 00:04:38,760
Мы примерно один мокрый пердеж
подальше от мертвых, ясно?
125
00:04:38,960 --> 00:04:41,550
А теперь, надень свою форму,
приготовь носилки,
126
00:04:41,750 --> 00:04:44,320
и убить систему безопасности.
Нам пора двигаться.
127
00:04:49,680 --> 00:04:51,730
Лютер, ты собираешься
найти клавиатуру
128
00:04:51,930 --> 00:04:53,040
для системы безопасности
129
00:04:53,240 --> 00:04:55,040
за картиной
на западной стене.
130
00:04:55,240 --> 00:04:57,950
Расшифруй эту штуку
и выключи его.
131
00:04:58,150 --> 00:05:00,390
[звонит телефон] И ещё, Гарри,
132
00:05:00,590 --> 00:05:01,610
Хелен только что написала
133
00:05:01,810 --> 00:05:03,050
чтобы напомнить тебе
о ее работе с барбекю.
134
00:05:03,250 --> 00:05:05,090
Ответ: «Я не забыл.
Я все это преодолею».
135
00:05:05,290 --> 00:05:06,310
Сердце смайлик.
136
00:05:06,510 --> 00:05:09,090
Поцелуйное сердце-смайлик.
Отправьте третье фото.
137
00:05:10,000 --> 00:05:11,440
Четвертая картинка намного симпатичнее.
138
00:05:12,570 --> 00:05:14,270
Картинка третья.
139
00:05:14,470 --> 00:05:16,440
[телефон свистит]
140
00:05:19,100 --> 00:05:20,620
Какая чушь.
141
00:05:21,490 --> 00:05:22,540
МУЖЧИНА: Мистер Рэнд? [стук в дверь]
142
00:05:22,740 --> 00:05:24,070
С тобой все в порядке?
143
00:05:24,270 --> 00:05:25,580
Ребята, что происходит?
144
00:05:29,150 --> 00:05:30,810
Псст.
[ворчит]
145
00:05:31,010 --> 00:05:32,280
Гарри.
146
00:05:38,420 --> 00:05:40,340
[ворчание]
147
00:05:41,990 --> 00:05:43,480
[заикается] Что происходит?
148
00:05:43,680 --> 00:05:45,040
Лютер? Он дерётся подушками.
149
00:05:45,240 --> 00:05:46,220
с этим парнем
перед моим лицом.
150
00:05:46,420 --> 00:05:47,520
Я ничего не могу сделать.
151
00:05:49,040 --> 00:05:51,040
ГАРРИ (шепотом):
Мария.
152
00:05:51,870 --> 00:05:53,100
[приглушенное ворчание]
153
00:05:53,300 --> 00:05:54,970
Ребята, вы здесь пикируете.
154
00:05:55,170 --> 00:05:57,050
[шепотом]:
Все в порядке, Гарри
взял это под контроль.
155
00:05:57,870 --> 00:06:00,220
[приглушенное ворчание]
156
00:06:05,270 --> 00:06:06,810
[сигнал тревоги]
157
00:06:07,000 --> 00:06:08,330
Иди, иди, иди. Убирайся оттуда.
158
00:06:08,530 --> 00:06:09,330
[сигнал тревоги]Новый план. Угол дома,
159
00:06:09,530 --> 00:06:10,770
фургон с грилем.
160
00:06:10,970 --> 00:06:13,240
Идти. Иди. Выходи. Убирайся.
161
00:06:18,850 --> 00:06:20,210
ХЕЛЕН: Дана.Мама.
162
00:06:20,410 --> 00:06:22,260
Можешь постучать?
в следующий раз, пожалуйста?
163
00:06:22,460 --> 00:06:24,610
я просто проверяю
на вашем домашнем задании.
164
00:06:24,810 --> 00:06:25,910
Я уже сделал это.
165
00:06:26,110 --> 00:06:27,870
я был просто
смотрю на свои снежные шары.
166
00:06:28,070 --> 00:06:29,700
Хорошо.
167
00:06:29,900 --> 00:06:30,870
Все в порядке.
168
00:06:31,070 --> 00:06:32,610
Люблю тебя. Я люблю тебя.
169
00:06:32,810 --> 00:06:34,170
Спокойной ночи.
170
00:06:35,390 --> 00:06:38,490
Нет, нет, нет, нет. Мария,
тебе нужно ехать быстрее.
171
00:06:38,690 --> 00:06:41,190
У меня трое охранников
на мотоциклах, приезжающих в горячем состоянии.
172
00:06:41,390 --> 00:06:44,530
Это фургон общественного питания.
Это не может идти быстрее.
173
00:06:45,530 --> 00:06:47,360
[выстрелы]
174
00:06:51,060 --> 00:06:52,370
ГИБ:
Гарри, ты можешь их вытащить?
175
00:06:52,570 --> 00:06:53,770
ГАРРИ:
Я пытаюсь.
176
00:06:53,960 --> 00:06:55,540
У меня полный гигантский гриль
Т-образных костей на пути.
177
00:06:58,540 --> 00:07:00,240
[выстрелы]
178
00:07:09,290 --> 00:07:10,650
Нет, нет, нет, нет, нет.
179
00:07:10,850 --> 00:07:12,350
Гарри, они тебя догоняют.
180
00:07:12,550 --> 00:07:14,610
ГАРРИ:
Да, Гиб, я это вижу.
Я не могу сделать снимок.
181
00:07:14,810 --> 00:07:15,660
У меня появилась идея.
182
00:07:15,860 --> 00:07:17,340
Лазерный резак, отдай его мне.
183
00:07:20,610 --> 00:07:21,610
[приглушенный крик]
184
00:07:22,740 --> 00:07:24,710
Эй, сладкий.
185
00:07:24,910 --> 00:07:26,280
Привет. Я собираюсь пойти спать.
186
00:07:26,480 --> 00:07:27,540
Просто играю в видеоигру.
187
00:07:27,740 --> 00:07:29,710
Ладно, ничего слишком жестокого,
Я надеюсь.
188
00:07:29,910 --> 00:07:31,620
Я знаю.
Никакого насилия.
189
00:07:55,820 --> 00:07:58,480
ГИБ:
Ох, стыдно тратить
все эти Т-кости.
190
00:07:58,680 --> 00:08:01,210
Ладно, все,
пойдем домой.
191
00:08:07,310 --> 00:08:09,450
Хорошо, обзор истории на обложке.
192
00:08:09,650 --> 00:08:10,710
Где ты остановился?
193
00:08:10,910 --> 00:08:11,970
Кливленд Рамада,
номер 713.
194
00:08:12,170 --> 00:08:12,930
Откуда у тебя синяк?
на твоей руке?
195
00:08:13,130 --> 00:08:14,370
Сумка Лютера выпала из
196
00:08:14,570 --> 00:08:15,590
верхний отсек
в самолете.
197
00:08:15,790 --> 00:08:16,850
Хорошо, хорошо.
198
00:08:17,050 --> 00:08:18,200
Ваш самолет был United 238.
199
00:08:18,400 --> 00:08:19,680
Завтрак представлял собой денверский омлет.
200
00:08:19,880 --> 00:08:22,510
Вот ваши подарки.
Где ты их взял?
201
00:08:22,710 --> 00:08:24,380
Сувенирный магазин в аэропорту
рядом со Старбаксом
202
00:08:24,580 --> 00:08:26,510
где я взял свой маффин.
Квитанции лежат у меня в кошельке.
203
00:08:26,710 --> 00:08:27,730
Я понял, ладно?
204
00:08:27,930 --> 00:08:29,120
Эй, не понимаешь
злюсь на меня.
205
00:08:29,320 --> 00:08:31,470
Мне не нужна легенда.
Ты гений
206
00:08:31,670 --> 00:08:33,210
кто решил пожениться
и иметь семью.
207
00:08:33,410 --> 00:08:35,520
Да, ну...
208
00:08:35,720 --> 00:08:37,130
какой смысл
спасения мира
209
00:08:37,330 --> 00:08:39,000
если ты этого не делаешь
для людей, которых ты любишь?
210
00:08:39,200 --> 00:08:41,260
Это очень трогательно, Гарри.
211
00:08:41,460 --> 00:08:43,000
Может быть, если шпионская штука
не получается,
212
00:08:43,200 --> 00:08:44,560
вы могли бы написать поздравительные открытки.
213
00:08:45,610 --> 00:08:46,610
Я знаю парня.
214
00:08:48,870 --> 00:08:50,100
Увидимся позже.
215
00:08:50,300 --> 00:08:51,140
Удачи.
216
00:08:51,340 --> 00:08:54,100
Джейки, разве это не твой учебник?
217
00:08:54,300 --> 00:08:55,410
Да, я искал
для этого. Спасибо.
218
00:08:55,610 --> 00:08:57,280
Хорошо. Дана.
Нет завтрака?
219
00:08:57,480 --> 00:08:58,540
ДАНА:
У меня был протеиновый батончик.
220
00:08:58,740 --> 00:09:00,240
ХЕЛЕН:
Это не завтрак.
Я приготовила яйца.
221
00:09:00,440 --> 00:09:01,810
Яйца жестоки, мама.
222
00:09:02,010 --> 00:09:03,160
Я посмотрел это видео,
и эти цыплята были просто...
223
00:09:03,350 --> 00:09:04,330
Привет всем.
224
00:09:04,530 --> 00:09:06,070
Папа дома. ДАНА: Привет, папа.
225
00:09:06,270 --> 00:09:07,730
Привет, добро пожаловать домой, дорогая. Привет.
226
00:09:07,920 --> 00:09:09,120
Ох, извини, я не могу остаться,
227
00:09:09,320 --> 00:09:10,160
мне нужно принести
дети в школу,
228
00:09:10,360 --> 00:09:11,640
и у меня есть йога.
229
00:09:11,840 --> 00:09:13,030
Хорошо, без проблем,
230
00:09:13,230 --> 00:09:15,690
но прежде чем ты уйдешь,
Я прихожу с подарками.
231
00:09:15,890 --> 00:09:18,260
Джейк, кепка Кливленда Браунса.
232
00:09:18,460 --> 00:09:20,830
А, приятель? Потрясающе.
233
00:09:21,020 --> 00:09:21,830
Дана,
234
00:09:22,030 --> 00:09:23,220
это очень особенное
235
00:09:23,420 --> 00:09:24,390
Кливлендский снежный шар.
236
00:09:24,590 --> 00:09:25,530
Это из Джеймса Гарфилда
237
00:09:25,730 --> 00:09:27,050
сувенирный магазин памятник.
238
00:09:27,250 --> 00:09:29,570
Это так здорово.
Спасибо, папа.
239
00:09:29,770 --> 00:09:32,270
У меня еще нет этого.
Это потрясающе.
240
00:09:32,470 --> 00:09:34,750
Он был убит,
так и не закончил свой срок.
241
00:09:34,950 --> 00:09:37,220
И для моей любимой жены...
242
00:09:38,880 --> 00:09:39,840
Еще одна книга о путешествиях.
243
00:09:40,040 --> 00:09:41,150
Да. Большое вам спасибо.
244
00:09:41,350 --> 00:09:42,280
Пожалуйста. Есть список покупок.
245
00:09:42,480 --> 00:09:43,760
на стойке
для барбекю,
246
00:09:43,960 --> 00:09:45,110
и люблю тебя.
Хорошо, пока.
247
00:09:45,310 --> 00:09:48,150
Давай, поехали.
Все.
248
00:09:50,370 --> 00:09:51,940
ДАНА:
Пока, папа. Еще раз спасибо
для снежного шара.
249
00:09:52,140 --> 00:09:54,150
ДЖЕЙК:
Да, папа. Увидимся позже.
250
00:09:55,150 --> 00:09:56,420
[дверь закрывается]
251
00:09:57,640 --> 00:09:59,590
♪
252
00:10:08,430 --> 00:10:10,610
ДАНА: Это так мило со стороны папы
приноси нам подарки постоянно,
253
00:10:10,810 --> 00:10:14,400
но это должно быть самое
скучный объект во вселенной.
254
00:10:14,600 --> 00:10:16,790
Разве ты не играл с
твои снежные шары вчера вечером?
255
00:10:16,990 --> 00:10:19,670
Да, но мне нравится
и другие вещи тоже.
256
00:10:19,870 --> 00:10:21,670
Иногда это как
он даже не знает меня.
257
00:10:21,870 --> 00:10:22,800
Серьезно.
258
00:10:23,000 --> 00:10:24,580
Это круто, что
он думает о нас.
259
00:10:24,780 --> 00:10:26,190
Я даже не ношу бейсболки.
260
00:10:26,390 --> 00:10:27,890
Да, потому что
тебе нравится хвастаться
261
00:10:28,090 --> 00:10:29,330
твой милый маленький
стрижка, которую мы тебе подарили.
262
00:10:29,530 --> 00:10:31,370
[смеется] Хорошо,
веселитесь в школе.
263
00:10:31,570 --> 00:10:33,110
Узнайте все... Я люблю...
264
00:10:34,280 --> 00:10:35,510
Я люблю вас обоих.
265
00:10:35,710 --> 00:10:37,110
[звонит школьный звонок]
266
00:10:49,990 --> 00:10:51,610
сто мест
мы никогда не увидим,
267
00:10:51,810 --> 00:10:53,300
сто вещей, которые мы никогда не сделаем.
268
00:10:58,570 --> 00:11:00,660
["Ударь паршивца"
в исполнении Ramones]
269
00:11:00,860 --> 00:11:02,310
[визг шин]
270
00:11:04,220 --> 00:11:07,110
♪ Побей этого мальчишку,
бей этого парня ♪
271
00:11:07,300 --> 00:11:09,190
♪ С бейсбольной битой,
о, да ♪
272
00:11:09,390 --> 00:11:10,890
ХЕЛЕН: Ого!
273
00:11:11,090 --> 00:11:12,840
♪ О, да, о-о
274
00:11:14,930 --> 00:11:18,370
♪ Побей этого мальчишку,
бей этого парня ♪
275
00:11:21,240 --> 00:11:23,210
[визг шин]
276
00:11:23,410 --> 00:11:25,160
[задыхаясь]
277
00:11:31,990 --> 00:11:33,570
ЖЕНЩИНА:
Это безумие.
278
00:11:33,770 --> 00:11:36,400
Как они
сделать это с ногами?
279
00:11:36,590 --> 00:11:37,660
Это не так уж и сложно,
280
00:11:37,860 --> 00:11:40,430
тебе просто нужно
вдохните в него.
281
00:11:41,480 --> 00:11:42,360
Хорошо, что-то не так?
282
00:11:42,560 --> 00:11:45,060
Нет, я в порядке. Я в порядке.
283
00:11:45,260 --> 00:11:46,270
Скажи мне.
284
00:11:46,470 --> 00:11:47,790
Ты обещаешь?
ничего не сказать?
285
00:11:49,530 --> 00:11:51,190
По дороге сюда я ехал
сто миль в час.
286
00:11:51,390 --> 00:11:52,320
Что? Да.
287
00:11:52,520 --> 00:11:53,370
Может быть, больше. Я не знаю.
288
00:11:53,570 --> 00:11:54,630
Ты спятил? Да.
289
00:11:54,830 --> 00:11:55,760
Я не знаю,
Я думаю, может быть, так оно и есть.
290
00:11:55,960 --> 00:11:57,110
Я думаю, что я был просто
пытаясь почувствовать,
291
00:11:57,310 --> 00:11:58,330
типа, немного
волнения
292
00:11:58,530 --> 00:11:59,510
потому что я выгляжу
в моей жизни,
293
00:11:59,700 --> 00:12:00,680
и это дети,
и класс
294
00:12:00,880 --> 00:12:02,030
и чмокнуть в щеку
от Гарри, так что...
295
00:12:02,230 --> 00:12:03,290
Хорошо.
296
00:12:03,490 --> 00:12:04,730
Речь идет о Гарри.
297
00:12:04,930 --> 00:12:06,110
Хм, я не знаю.
298
00:12:06,940 --> 00:12:08,210
Я люблю Гарри.
299
00:12:08,410 --> 00:12:10,860
Он потрясающий муж,
он отличный отец...
300
00:12:11,060 --> 00:12:13,680
Но ты не удовлетворен?
301
00:12:14,770 --> 00:12:15,700
Так было не всегда.
302
00:12:15,900 --> 00:12:17,180
В начале,
303
00:12:17,370 --> 00:12:19,700
он был очень захватывающим. Мм-хм.
304
00:12:19,900 --> 00:12:22,700
Он все еще
этот потрясающий, сексуальный мужчина,
305
00:12:22,900 --> 00:12:26,140
но иногда
он может быть немного...
306
00:12:26,340 --> 00:12:28,660
мне немного плохо
говоря это: Он может быть скучным.
307
00:12:29,740 --> 00:12:32,800
Он продавец компьютеров
чье представление о веселье и приключениях
308
00:12:33,000 --> 00:12:34,710
заказывает кофе с Гавайев.
309
00:12:34,910 --> 00:12:37,410
Ой. [смеется]
310
00:12:37,610 --> 00:12:40,290
Я хочу держать его за руку,
311
00:12:40,480 --> 00:12:43,380
и я хочу
посмотреть ему в глаза,
312
00:12:43,570 --> 00:12:46,510
и я хочу чувствовать...
313
00:12:46,710 --> 00:12:48,470
страсть.
314
00:12:48,670 --> 00:12:52,040
Хорошо, слушай.
315
00:12:52,240 --> 00:12:53,730
Ты говоришь, что он
ушло много.
316
00:12:53,930 --> 00:12:55,080
Скажи мне это.
317
00:12:55,280 --> 00:12:58,080
Он часто отменяет планы,
в последнюю минуту?
318
00:12:59,470 --> 00:13:01,510
Принимайте телефонные звонки и текстовые сообщения
в другой комнате?
319
00:13:02,470 --> 00:13:04,960
Когда он это делает,
в основном это только для работы.
320
00:13:05,160 --> 00:13:08,400
Хелен, я знаю, что ты не
хочу это услышать,
321
00:13:08,600 --> 00:13:10,180
но ты можешь не быть
322
00:13:10,380 --> 00:13:12,260
единственный
храним здесь тайну.
323
00:13:28,670 --> 00:13:30,290
ГАРРИ:
Привет, Тони.
324
00:13:30,490 --> 00:13:31,600
Доброе утро, Донна.
325
00:13:31,800 --> 00:13:33,600
Привет, как прошло
конференция по продажам?
326
00:13:33,800 --> 00:13:34,950
Довольно хорошо, довольно хорошо.
327
00:13:35,150 --> 00:13:37,160
Мы могли бы сделать наш июнь
в конце концов, цифры продаж.
328
00:13:39,810 --> 00:13:41,380
[звенит лифт]
329
00:13:47,870 --> 00:13:50,040
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС:
Пожалуйста, определите.
330
00:13:50,910 --> 00:13:52,440
[электронная трель]
331
00:13:58,350 --> 00:14:01,630
Доступ предоставлен.
Добро пожаловать в сектор Омега.
332
00:14:01,830 --> 00:14:04,720
Трилби, ты хочешь мне сказать
что, черт возьми, происходит?
333
00:14:04,920 --> 00:14:06,680
Что? У тебя был
успешная миссия.
334
00:14:06,880 --> 00:14:08,500
Мы допрашиваем Рэнда
прямо сейчас...
335
00:14:08,700 --> 00:14:10,200
Что получает торговец оружием
каждое крупное государство-изгой
336
00:14:10,400 --> 00:14:12,760
и террористическая группа придет
ему на такое мероприятие?
337
00:14:14,500 --> 00:14:16,470
Все в порядке. Сидеть.
338
00:14:16,670 --> 00:14:17,640
И попробуй
помнить
339
00:14:17,840 --> 00:14:19,170
ты говоришь
своему боссу.
340
00:14:19,370 --> 00:14:21,210
Взгляните на это.
341
00:14:21,410 --> 00:14:22,820
Ирак, май прошлого года.
342
00:14:23,020 --> 00:14:25,990
Это военная база
на турецкой границе.
343
00:14:28,250 --> 00:14:30,820
Он был атакован с использованием
какое-то устройство.
344
00:14:33,260 --> 00:14:35,660
Вся защита,
бетон, сталь,
345
00:14:35,860 --> 00:14:38,220
рассыпался за секунды.
346
00:14:41,050 --> 00:14:43,060
То событие вчера вечером?
347
00:14:43,260 --> 00:14:45,850
Все там ходили по магазинам
для одного из своих.
348
00:14:46,050 --> 00:14:46,890
Откуда оно взялось?
349
00:14:47,090 --> 00:14:48,020
Мы не знаем.
350
00:14:48,220 --> 00:14:49,590
Мы надеялись, что Рэнд
знал бы,
351
00:14:49,790 --> 00:14:51,940
но похоже, что он просто
хорошо оплачиваемый посредник.
352
00:14:52,140 --> 00:14:53,680
Это вещи
все еще там?
353
00:14:53,880 --> 00:14:55,290
Мне бы хотелось
скажи нет, Гарри,
354
00:14:55,490 --> 00:14:57,680
но есть один, который мы
пока не могу отчитаться.
355
00:14:57,880 --> 00:14:59,860
Будьте готовы.
356
00:15:00,060 --> 00:15:02,820
Мы свяжемся, когда
мы знаем наш следующий шаг.
357
00:15:03,020 --> 00:15:04,860
Ты делаешь это,
и в следующий раз,
358
00:15:05,060 --> 00:15:06,810
скажи мне, что
Я захожу.
359
00:15:13,390 --> 00:15:14,920
Джейк, где
соус барбекю?
360
00:15:15,120 --> 00:15:16,530
Это позади
хлопья.
361
00:15:16,730 --> 00:15:17,570
Что он делает
за хлопьями?
362
00:15:17,770 --> 00:15:19,750
Мне нравится это на моих бутербродах.
363
00:15:19,950 --> 00:15:21,530
Дружище, ты не можешь
запастись соусом для барбекю.
364
00:15:21,730 --> 00:15:22,750
Я искал это.
365
00:15:22,950 --> 00:15:24,800
ДАНА:
Хорошо, папа,
Я этого не понимаю.
366
00:15:25,000 --> 00:15:26,580
Почему мы должны
все равно устроить барбекю?
367
00:15:26,780 --> 00:15:29,060
Потому что мы семья и
мы поддерживаем твою маму.
368
00:15:29,260 --> 00:15:30,590
И если ты действительно хочешь
пойти на пляж завтра
369
00:15:30,790 --> 00:15:32,880
с Райли,
ты перестанешь жаловаться.
370
00:15:34,540 --> 00:15:37,020
ХЕЛЕН:
Не забудьте
поговорите с Лоуренсом.
371
00:15:37,930 --> 00:15:38,940
Мой заведующий кафедрой?
372
00:15:39,140 --> 00:15:40,470
Верно, да. Мы говорили об этом.
373
00:15:40,660 --> 00:15:41,600
Хорошо, я понял.
374
00:15:41,800 --> 00:15:42,510
С тобой все будет в порядке. Лоуренс, ага.
375
00:15:42,710 --> 00:15:44,240
Я на этом.
376
00:15:45,460 --> 00:15:47,730
ЛОУРЕНС:
Знаешь, говорят
чем больше ты его переворачиваешь,
377
00:15:47,930 --> 00:15:49,600
оно сушит его.
378
00:15:49,800 --> 00:15:50,740
Они так говорят? Угу.
379
00:15:50,940 --> 00:15:52,040
Я буду иметь это в виду.
380
00:15:52,240 --> 00:15:53,350
Итак, вы глава
отдел, я слышу?
381
00:15:53,550 --> 00:15:54,480
Да.
382
00:15:54,680 --> 00:15:57,310
Ой, немного
там вспышка.
383
00:15:57,510 --> 00:16:00,530
Итак, э-э, Хелен говорит мне
ты работаешь на компьютерах?
384
00:16:00,730 --> 00:16:02,880
Да. Продажи среднему бизнесу
страховые компании.
385
00:16:03,080 --> 00:16:04,270
Мы специализируемся...
386
00:16:04,470 --> 00:16:06,800
Иногда мне хотелось бы быть
что-то вроде продаж.
387
00:16:07,000 --> 00:16:08,620
Уйти от всех
постоянное давление...
388
00:16:08,820 --> 00:16:10,890
Гарри? Посмотрите, кто здесь.
389
00:16:11,090 --> 00:16:12,980
Эй! Эй, эй!
390
00:16:13,180 --> 00:16:14,110
Думаю, я поймал тебя
в середине
391
00:16:14,310 --> 00:16:15,410
какая-то вечеринка или что-то в этом роде?
392
00:16:15,610 --> 00:16:16,850
Да, просто событие
для моих коллег по работе.
393
00:16:17,050 --> 00:16:18,550
Извините, что заглянул к вам.
394
00:16:18,750 --> 00:16:21,380
Только что получил быстрый офис
обновление для большого парня.
395
00:16:21,580 --> 00:16:22,860
Вот сыр, Гиб.
Иди съешь немного сыра.
396
00:16:23,060 --> 00:16:23,860
Ммм, извини.
397
00:16:24,060 --> 00:16:25,730
Ох, мы просто
будь секундантом.
398
00:16:25,930 --> 00:16:27,770
мы принесем тебе еще один
освежение, Лоуренс.
399
00:16:27,970 --> 00:16:29,250
Не против, если я это сделаю.
400
00:16:29,450 --> 00:16:30,900
Все в порядке.
401
00:16:31,770 --> 00:16:33,950
[смеется]
402
00:16:34,150 --> 00:16:35,650
Что ты здесь делаешь?
403
00:16:35,850 --> 00:16:36,960
Ты бы не стал
ответь на звонок,
404
00:16:37,160 --> 00:16:38,180
так что Трилби
послал меня.
405
00:16:38,370 --> 00:16:39,830
Наши худшие страхи
сбылись.
406
00:16:40,030 --> 00:16:42,270
Это пропавшее оружие
все волновались?
407
00:16:42,470 --> 00:16:44,490
Ну, оказывается, Рэнд
продал одно из этих оружий
408
00:16:44,690 --> 00:16:45,790
прежде чем мы его забрали.
409
00:16:45,990 --> 00:16:47,490
Завтра мы отправляемся в Париж
чтобы перехватить его.
410
00:16:47,690 --> 00:16:48,970
Завтра?
411
00:16:49,170 --> 00:16:51,230
М-м-м. Это Гауда?
412
00:16:51,430 --> 00:16:52,540
Она должна нас послать?
413
00:16:52,740 --> 00:16:54,500
Мы единственные
которые авторизованы.
414
00:16:54,700 --> 00:16:56,580
К тому же, мы лучшие.
415
00:16:56,780 --> 00:16:58,460
Две миссии за четыре дня?
416
00:16:58,660 --> 00:17:00,850
Гиб, у меня есть кодовое имя
Мне нужно поддерживать здесь.
417
00:17:01,050 --> 00:17:04,640
Мм, технически, это просто
вторая часть одной миссии,
418
00:17:04,840 --> 00:17:06,900
и это хорошо, что ты
идентификатор обложки не является мастером барбекю,
419
00:17:07,100 --> 00:17:08,730
потому что твой
игра на гриле слабая, братан.
420
00:17:08,930 --> 00:17:10,340
У нас здесь все хорошо?
ГИБ:
Да.
421
00:17:10,540 --> 00:17:12,080
Да, да. Просто заканчиваю
обновление,
422
00:17:12,280 --> 00:17:13,510
хм, о продажах
поездка завтра.
423
00:17:13,710 --> 00:17:15,780
Ага. [смеется]
Завтра поездка по продажам?
424
00:17:15,980 --> 00:17:17,210
Конечно.
Третий по величине
425
00:17:17,410 --> 00:17:18,910
страховая компания
в регионе.
426
00:17:19,110 --> 00:17:20,390
Разброс потрясающий.
427
00:17:20,590 --> 00:17:21,700
Спасибо.
428
00:17:21,900 --> 00:17:22,700
Могу я поговорить с тобой?
на секунду, Гарри?
429
00:17:22,900 --> 00:17:23,660
Да, но курица...
430
00:17:23,850 --> 00:17:25,390
Оставьте курицу.
431
00:17:29,870 --> 00:17:32,010
Очередная рабочая поездка?
Действительно? Завтра?
432
00:17:32,210 --> 00:17:33,230
Я знаю, дорогая,
Мне очень жаль.
433
00:17:33,430 --> 00:17:35,060
Это только что появилось
в последнюю минуту.
434
00:17:35,260 --> 00:17:36,620
Гиб только что сказал мне... Да, и Гиб,
это другое дело.
435
00:17:36,820 --> 00:17:37,800
Он ест все
мои закуски
436
00:17:38,000 --> 00:17:39,670
который я получил для своей рабочей вечеринки.
437
00:17:39,870 --> 00:17:40,980
Гарри, иногда
я не думаю
438
00:17:41,180 --> 00:17:42,460
что ты сосредоточен
на твою семью больше.
439
00:17:42,660 --> 00:17:44,070
О чем ты говоришь?
440
00:17:44,270 --> 00:17:46,030
я готовлю курицу для тебя
пока мы говорим, работайте с барбекю.
441
00:17:46,230 --> 00:17:48,030
я не говорю о
курица, Гарри.
442
00:17:48,230 --> 00:17:50,370
Я говорю о нас.
443
00:17:51,800 --> 00:17:54,070
Что с нами не так?
444
00:17:55,290 --> 00:17:56,560
я не хотел
должен сказать это,
445
00:17:56,760 --> 00:17:58,780
но Черри показала мне
контрольный список онлайн.
446
00:17:58,980 --> 00:18:00,300
Черри? Мм-хм.
447
00:18:00,500 --> 00:18:03,130
«Десять признаков твоего мужа»
у него роман».
448
00:18:03,330 --> 00:18:04,350
Ох... ночные сообщения,
449
00:18:04,550 --> 00:18:06,130
секретные телефонные звонки,
эмоционально далекий,
450
00:18:06,330 --> 00:18:08,220
и еще семь вещей
что я не помню,
451
00:18:08,420 --> 00:18:09,880
но дело в том, что ты проверил
452
00:18:10,070 --> 00:18:11,440
каждый
из коробок, Гарри.Хелен,
453
00:18:11,640 --> 00:18:13,790
роман?
Как ты вообще можешь такое думать?
454
00:18:13,990 --> 00:18:15,710
Какое еще объяснение
может ли быть?
455
00:18:15,910 --> 00:18:17,100
Объяснение? Я работаю.
456
00:18:17,300 --> 00:18:18,800
Я показал тебе фотографии
из Кливленда.
457
00:18:19,000 --> 00:18:20,280
Мне не нужно видеть фотографии
из Кливленда, Гарри.
458
00:18:20,480 --> 00:18:21,710
Я говорю это
наш брак в кризисе.
459
00:18:21,910 --> 00:18:23,110
Хелен, я клянусь тебе
460
00:18:23,310 --> 00:18:25,670
что это не то, что ты думаешь.
461
00:18:25,870 --> 00:18:27,020
Ну, что это такое?
462
00:18:27,220 --> 00:18:28,680
Я что-то планировал,
463
00:18:28,880 --> 00:18:30,160
и я хотел этого
быть сюрпризом.
464
00:18:30,360 --> 00:18:32,290
О, я хотел, чтобы это было
сюрприз.
465
00:18:32,490 --> 00:18:34,500
Вот почему Гиб здесь.
Он помогал мне планировать.
466
00:18:36,850 --> 00:18:39,330
Что, что он
помогает вам планировать?
467
00:18:40,380 --> 00:18:43,430
Завтра мы едем в Париж.
468
00:18:43,630 --> 00:18:45,560
Что?
Да.
469
00:18:45,760 --> 00:18:47,510
О, вот почему ты
принес мне путеводитель?
470
00:18:48,600 --> 00:18:49,740
Да.
471
00:18:49,940 --> 00:18:51,220
Сюрприз.
472
00:18:51,420 --> 00:18:53,040
[смеется]
473
00:18:54,480 --> 00:18:56,220
А?
474
00:18:59,830 --> 00:19:01,580
Чувак, это шутка, да?
475
00:19:01,780 --> 00:19:02,930
Ты пригласил свою жену
на миссии?
476
00:19:03,130 --> 00:19:03,970
Нет, я ее не приглашал
на миссии,
477
00:19:04,170 --> 00:19:05,890
Я пригласил ее на отдых.
478
00:19:06,090 --> 00:19:07,630
Хелен подумала
У меня был роман.
479
00:19:07,830 --> 00:19:09,070
Я должен был ей кое-что сказать.
480
00:19:09,260 --> 00:19:11,280
Итак, вы говорите, что у вас есть секрет
лига фэнтези-футбола.
481
00:19:11,480 --> 00:19:12,720
Вы не
приведи жену...
482
00:19:12,920 --> 00:19:14,680
Есть причина, по которой
они нам даже не позволяют
483
00:19:14,880 --> 00:19:16,640
встречаться с людьми без
Клиренс Омега.
484
00:19:16,840 --> 00:19:19,030
Для тебя сделали исключение
потому что Гарри лучший,
485
00:19:19,230 --> 00:19:21,600
но ты не можешь просто... Ты думаешь
Я хотел этого?
486
00:19:21,800 --> 00:19:24,120
Хелен сказала
наш брак находился в кризисе.
487
00:19:24,320 --> 00:19:26,080
Я думал, что у меня есть все это
муж дело обработал,
488
00:19:26,280 --> 00:19:27,260
и вдруг она думает
489
00:19:27,460 --> 00:19:28,300
я не люблю
ее больше?
490
00:19:28,500 --> 00:19:30,220
Так что найдите консультанта по вопросам брака.
491
00:19:30,420 --> 00:19:32,610
Слушай, мы можем иметь
агент на месте
492
00:19:32,810 --> 00:19:34,700
завтрашний день, который сможет убедить Хелен
что все это дело
493
00:19:34,900 --> 00:19:37,350
у нее в голове,
она сходит с ума...
494
00:19:37,550 --> 00:19:39,400
Что угодно. Просто отмените
Парижская история...
495
00:19:39,600 --> 00:19:41,490
Я не могу. Я уже пригласил ее.
496
00:19:41,690 --> 00:19:43,270
Хорошо, тогда я поговорю с ней.
497
00:19:43,470 --> 00:19:44,750
Я сказал ей, что ты
помогая мне спланировать это.
498
00:19:44,950 --> 00:19:46,060
Ты...
499
00:19:46,260 --> 00:19:47,280
К тому же, она злится на тебя
500
00:19:47,480 --> 00:19:48,490
потому что ты съел
весь наш сыр.
501
00:19:49,310 --> 00:19:50,410
Это женщина
Я люблю, Гиб.
502
00:19:50,610 --> 00:19:52,150
Она идет. Вот и все.
503
00:19:52,350 --> 00:19:53,150
Все в порядке.
504
00:19:53,350 --> 00:19:54,850
Но для протокола:
505
00:19:55,050 --> 00:19:56,580
это плохая идея.
506
00:19:57,670 --> 00:19:59,330
А также для протокола:
507
00:19:59,530 --> 00:20:01,200
много людей
ели сыр.
508
00:20:01,400 --> 00:20:02,810
Хорошо?
509
00:20:03,810 --> 00:20:06,550
♪
510
00:20:21,520 --> 00:20:23,620
Вау, милый,
это так впечатляет.
511
00:20:23,820 --> 00:20:25,230
Ты говоришь так по-французски.
512
00:20:25,430 --> 00:20:27,100
[смеется] Я преподаю
языки, Гарри.
513
00:20:27,300 --> 00:20:29,100
Это мое дело.
514
00:20:29,300 --> 00:20:30,760
Итак, каково это?
наконец
515
00:20:30,950 --> 00:20:32,580
иметь печать
в твоем паспорте?
516
00:20:32,780 --> 00:20:35,840
Ну, знаешь, это весело.
Что-то новое.
517
00:20:40,060 --> 00:20:42,200
Добро пожаловать в Гранд Отель
Champs-E lys es.
518
00:20:42,400 --> 00:20:43,890
Помочь с сумками?
519
00:20:50,330 --> 00:20:51,990
Мне очень жаль, сэр.
520
00:20:52,190 --> 00:20:53,650
На каком языке это был?
521
00:20:53,850 --> 00:20:55,690
Малагасийский, из Мадагаскара.
522
00:20:55,890 --> 00:20:57,520
[Французский акцент]:
Бывшая французская колония.
523
00:20:57,720 --> 00:20:59,700
Малагасийский. Теперь ты
просто хвастаюсь.
524
00:20:59,900 --> 00:21:01,820
[смеется]
Может быть, совсем немного.
525
00:21:03,740 --> 00:21:05,400
Гарри, это место потрясающее.
526
00:21:05,600 --> 00:21:08,230
Размер ванны
бассейна.
527
00:21:08,430 --> 00:21:09,450
Это действительно мило.
528
00:21:09,650 --> 00:21:11,140
Спасибо. Пожалуйста.
529
00:21:11,340 --> 00:21:13,970
Я скоро вернусь, мне нужно
иди и возьми билеты в оперу.
530
00:21:14,170 --> 00:21:16,150
Ты не сказал мне
мы собирались в оперу.
531
00:21:16,350 --> 00:21:18,760
Я знаю, я полон сюрпризов.
532
00:21:18,960 --> 00:21:20,850
Расслабься, наслаждайся этим.
533
00:21:21,050 --> 00:21:22,020
Примите ванну.
534
00:21:22,220 --> 00:21:23,240
Я вернусь в
заберу тебя на ужин.
535
00:21:23,440 --> 00:21:25,540
Хорошо, люблю тебя. Люблю тебя.
536
00:21:31,420 --> 00:21:32,600
ГАРРИ:
Какой у нас статус?
537
00:21:32,800 --> 00:21:34,080
ГИБ:
О, наш статус - время поджимает
538
00:21:34,280 --> 00:21:36,340
потому что ты не мог
остановитесь в Рамаде.
539
00:21:36,540 --> 00:21:38,210
Смотри, курьер
доставка оружия
540
00:21:38,410 --> 00:21:39,870
в офис
здание в центре города.
541
00:21:40,070 --> 00:21:41,960
Но он должен встретиться
только покупатель, ясно?
542
00:21:42,160 --> 00:21:43,090
Это наше окно.
543
00:21:43,290 --> 00:21:44,440
Мы входим,
мы убираем парня,
544
00:21:44,640 --> 00:21:46,830
мы выхватываем оружие.
У нас есть один час.
545
00:21:47,030 --> 00:21:48,490
Давайте сделаем это
за 45 минут.
546
00:21:48,680 --> 00:21:50,310
Мне нужно купить цветы
на обратном пути.
547
00:21:50,510 --> 00:21:53,660
МАРИЯ:
Одеть это на операцию?
548
00:21:53,860 --> 00:21:55,450
Что? Что не так
с чем я ношу?
549
00:21:55,650 --> 00:21:57,410
Ничего. Если ты счастлив...
550
00:21:57,610 --> 00:21:58,890
Ну, ты не можешь
просто скажи... Ох.
551
00:21:59,090 --> 00:22:00,760
Угу. Ты пытаешься
заморочить себе голову.
552
00:22:00,960 --> 00:22:02,280
Пытающийся? выглядит
как будто у меня получается.
553
00:22:02,480 --> 00:22:03,540
Ты не собираешься
зайди туда.
554
00:22:03,740 --> 00:22:04,980
Моя голова в порядке,
и моя одежда тоже.
555
00:22:05,180 --> 00:22:06,810
Спасибо. Нам нужно ужесточить
ты встаешь, чувак.
556
00:22:07,010 --> 00:22:09,370
["Une femme doit faire"
Джилл Барбер играет на французском языке]
557
00:22:17,900 --> 00:22:19,770
[говорит под музыку]
558
00:22:21,250 --> 00:22:24,080
ГИБ:
Курьер приближается.
У него есть оружие.
559
00:22:33,960 --> 00:22:36,230
ГИБ:
Курьер въезжает
лифт сейчас.
560
00:22:36,430 --> 00:22:38,870
ГАРРИ:
Скопируйте это. На месте.
561
00:22:40,140 --> 00:22:41,700
[лифт останавливается]
562
00:22:46,450 --> 00:22:47,620
[оба хрюкают]
563
00:22:50,190 --> 00:22:52,290
МАРИЯ:
Проведение курьера
крыша лифта.
564
00:22:52,490 --> 00:22:54,380
♪
565
00:22:54,580 --> 00:22:57,760
ЛЮТЕР:
Скажите ребятам на допросе
они могут забрать его в любое время.
566
00:22:58,630 --> 00:23:00,110
[звенит лифт]
567
00:23:01,420 --> 00:23:03,120
ГАРРИ:
Оружие в безопасности,
миссия выполнена.
568
00:23:03,320 --> 00:23:05,560
ГИБ:
Хорошая работа.
Иди принеси свои цветы, Гарри.
569
00:23:05,760 --> 00:23:06,910
КОНСЬЕРЖ:
Да, мадам, нет проблем.
570
00:23:07,110 --> 00:23:08,570
В какое время
хотите забронировать?
571
00:23:08,760 --> 00:23:12,920
ЖЕНЩИНА:
Итак, на сегодняшний вечер,
мы хотим 8:30, а потом
572
00:23:13,120 --> 00:23:14,270
на завтрашний вечер...
573
00:23:14,470 --> 00:23:16,310
[продолжает
нечетко]
574
00:23:16,510 --> 00:23:19,100
Э, месье? Месье?
Я могу помочь вам здесь.
575
00:23:19,300 --> 00:23:21,660
Спасибо.
576
00:23:22,920 --> 00:23:26,370
Ах. мне нужен ужин
бронь на 18:00,
577
00:23:26,570 --> 00:23:27,540
где-нибудь романтично.
578
00:23:27,740 --> 00:23:29,060
И два билета
в оперу.
579
00:23:29,260 --> 00:23:30,060
Сможешь ли ты это сделать?
580
00:23:30,260 --> 00:23:31,150
Конечно, конечно.
581
00:23:31,350 --> 00:23:32,370
Буп, буп, буп, буп, буп.
582
00:23:32,570 --> 00:23:34,680
Ах, я могу
рекомендую Бистро Аделина.
583
00:23:34,880 --> 00:23:37,380
Да.Отлично,
это романтика.
584
00:23:37,580 --> 00:23:39,380
И, эм, какая опера?
585
00:23:39,580 --> 00:23:42,590
Ох, ну, я не знаю.
Любая опера.
586
00:23:43,500 --> 00:23:44,730
Конечно.
Конечно, месье...
587
00:23:44,930 --> 00:23:46,730
Таскер, Гарри Таскер. Комната 515.
588
00:23:46,930 --> 00:23:48,210
Мерси, месье Таскер. Спасибо.
589
00:23:48,410 --> 00:23:49,210
[говорит по-французски]
590
00:23:49,410 --> 00:23:51,640
[женщина поет по-французски]
591
00:23:54,520 --> 00:23:56,570
Спасибо. Или мерси.Ой.
592
00:23:56,770 --> 00:23:58,310
[смеется]
Ура.
593
00:23:58,510 --> 00:23:59,870
Ваше здоровье.
594
00:24:03,310 --> 00:24:06,970
Хелен, я хочу извиниться.
595
00:24:07,170 --> 00:24:08,410
Для всего.
596
00:24:08,610 --> 00:24:09,890
я был
ужасный муж...
597
00:24:10,090 --> 00:24:12,280
Нет. Нет, Гарри, ты этого не сделал.
был ужасным мужем.
598
00:24:12,480 --> 00:24:14,890
Я-я, ты знаешь,
599
00:24:15,090 --> 00:24:17,070
Я просто скучаю по тому, как...
600
00:24:17,270 --> 00:24:18,370
мы были раньше.
601
00:24:18,570 --> 00:24:21,200
Ты помнишь, когда
мы впервые встретились?
602
00:24:21,400 --> 00:24:22,770
Конечно, каждую минуту.
603
00:24:22,970 --> 00:24:25,290
Ну, ты помнишь, как
мы не спали всю ночь
604
00:24:25,490 --> 00:24:27,030
в этом баре
возле Пуэрта дель Соль?
605
00:24:27,230 --> 00:24:29,560
Пуэрта дель Соль. [смеется]
606
00:24:29,760 --> 00:24:30,690
Говоря о
607
00:24:30,890 --> 00:24:33,480
мечты и приключения.
608
00:24:33,680 --> 00:24:35,170
Это просто...
609
00:24:35,370 --> 00:24:37,000
куда делся этот Гарри Таскер?
610
00:24:37,200 --> 00:24:40,180
Он все еще здесь, я все еще
тот же Гарри Таскер.
611
00:24:40,380 --> 00:24:42,010
Я люблю Мадрид,
612
00:24:42,210 --> 00:24:43,530
но я хотел сделать
что-то более стабильное
613
00:24:43,730 --> 00:24:44,660
для тебя и детей.
614
00:24:44,860 --> 00:24:46,360
И ты
должен признать,
615
00:24:46,560 --> 00:24:48,230
Телоникс был
удивительно для нас.
616
00:24:48,430 --> 00:24:50,410
401[к],
медицинский гибкий счет...
617
00:24:50,610 --> 00:24:52,710
Я женился на тебе, Гарри,
я не женился
618
00:24:52,910 --> 00:24:56,850
Америка номер три
поставщик компьютерных систем
619
00:24:57,050 --> 00:24:58,240
в страховку
промышленность.
620
00:24:58,440 --> 00:25:00,760
Ну, номер два. [смеется]
621
00:25:00,960 --> 00:25:04,070
Номер два. Я просто говорю,
622
00:25:04,270 --> 00:25:05,640
может быть...
623
00:25:05,840 --> 00:25:08,990
это еще не все
жизнь, чем просто,
624
00:25:09,190 --> 00:25:10,860
[затухает]:
ну, знаешь, оплата автомобиля
625
00:25:11,060 --> 00:25:12,380
и завести детей
в школу вовремя
626
00:25:12,580 --> 00:25:14,430
и повторный посев
наш газон, понимаешь?
627
00:25:14,630 --> 00:25:16,560
ты никогда не
628
00:25:16,760 --> 00:25:19,170
хочешь страсти?
629
00:25:19,370 --> 00:25:22,130
Или просто...
630
00:25:22,330 --> 00:25:23,730
приключение?
631
00:25:24,820 --> 00:25:26,310
Гарри?
632
00:25:26,510 --> 00:25:27,620
Я тебе надоел?
633
00:25:27,820 --> 00:25:28,920
Хелен, нам нужно
уйти отсюда сейчас же.
634
00:25:29,120 --> 00:25:30,490
Невероятный.
635
00:25:30,690 --> 00:25:32,010
Второе, о чем я говорю
что-то немного более серьезное
636
00:25:32,210 --> 00:25:33,710
чем счет за электричество,
ты полностью выписываешься.
637
00:25:33,910 --> 00:25:35,150
Хелен. Что?
638
00:25:35,350 --> 00:25:36,410
Здесь есть мужчины.
Они идут за нами.
639
00:25:36,610 --> 00:25:38,500
Ох, ладно. Они одиноки?
640
00:25:38,700 --> 00:25:40,240
Могут ли они говорить о
их эмоции?
641
00:25:40,440 --> 00:25:41,280
Это шутка?
642
00:25:41,480 --> 00:25:42,500
Дорогая, если это шутка,
643
00:25:42,700 --> 00:25:44,540
это не работает.
У меня много...
644
00:25:46,280 --> 00:25:47,800
[толпа восклицает]
645
00:25:58,770 --> 00:26:00,550
Гарри, что происходит?
646
00:26:16,000 --> 00:26:17,620
[выстрелы]
647
00:26:17,820 --> 00:26:19,020
ХЕЛЕН:
О, Гарри, нет, нет, нет, нет!
648
00:26:19,220 --> 00:26:20,700
[люди кричат]
649
00:26:26,840 --> 00:26:28,680
Гарри, что происходит? [выстрелы]
650
00:26:28,880 --> 00:26:30,590
Где ты научился
так драться?
651
00:26:30,790 --> 00:26:32,940
Вспомни таэквондо.
урок, который я посещал с Даной?
652
00:26:33,140 --> 00:26:34,340
Ты всему этому научился
653
00:26:34,540 --> 00:26:35,550
от получения желтого
ремень в торговом центре?
654
00:26:35,750 --> 00:26:37,470
Откуда ты знаешь
как стрелять из оружия?
655
00:26:37,670 --> 00:26:38,950
Я не знаю, я просто
нажать на спусковой крючок.
656
00:26:39,150 --> 00:26:40,560
А как насчет тебя, когда это произошло?
ты научишься так драться?
657
00:26:40,760 --> 00:26:42,520
я все узнал
из видео с упражнениями.
658
00:26:42,720 --> 00:26:43,780
Почему ты бьешь
в видео с упражнениями?
659
00:26:43,980 --> 00:26:45,770
Это снимает стресс. [щелкает пистолетом]
660
00:26:46,950 --> 00:26:49,170
[мужчина говорит по-французски]
Не двигайся.
661
00:26:50,340 --> 00:26:51,270
Что нам делать сейчас?
662
00:26:51,470 --> 00:26:52,960
[говорит по-французски]
663
00:26:53,160 --> 00:26:55,040
Мы двигаемся медленно.
664
00:27:03,830 --> 00:27:06,580
♪
665
00:27:08,670 --> 00:27:10,500
Сигнал бедствия от
Часы Гарри все еще живы.
666
00:27:10,700 --> 00:27:13,510
я собрался вместе
фургон, водитель,
667
00:27:13,710 --> 00:27:14,850
но пытаюсь получить
исправить свое положение - это...
668
00:27:15,050 --> 00:27:15,860
ЛЮТЕР:
Гиб, что случилось?
669
00:27:16,060 --> 00:27:17,070
Ты помнишь Гарри
670
00:27:17,270 --> 00:27:18,290
маленькое поручение
чтобы получить цветы?
671
00:27:18,490 --> 00:27:20,640
Мм-хмм. Ну, за ним следили.
672
00:27:20,840 --> 00:27:22,430
Парень пробрался в отель,
673
00:27:22,630 --> 00:27:24,340
замаскировался
в качестве консьержа,
674
00:27:24,540 --> 00:27:26,210
получил планы Гарри,
собралась целая команда.
675
00:27:26,410 --> 00:27:27,650
МАРИЯ:
Ну, они поймали их обоих,
676
00:27:27,850 --> 00:27:28,960
поэтому они хотели, чтобы они были живы.
677
00:27:29,160 --> 00:27:30,730
Ну, это еще хуже.
678
00:27:31,560 --> 00:27:33,440
Я просто... я просто имею в виду это
если они хотят, чтобы Гарри заговорил,
679
00:27:33,640 --> 00:27:35,310
теперь у них есть его жена,
и это рычаг.
680
00:27:35,510 --> 00:27:37,400
ГИБ:
Можете ли вы, ребята?
пожалуйста, сосредоточься?
681
00:27:37,600 --> 00:27:38,660
Мы должны спасти
Гарри и Хелен.
682
00:27:38,860 --> 00:27:40,400
[машины жужжат снаружи]
683
00:27:40,600 --> 00:27:42,350
ДЖЕЙК:
Куча уличных рабочих
назад.
684
00:27:44,010 --> 00:27:45,970
Это как-то странно.
685
00:27:46,170 --> 00:27:47,890
Они только что отремонтировали эту улицу.
686
00:27:48,090 --> 00:27:50,100
[звонит телефон]
687
00:27:51,710 --> 00:27:52,890
Хорошо, слушай.
688
00:27:53,090 --> 00:27:54,890
мне нужно пойти на встречу
с Райли через час.
689
00:27:55,090 --> 00:27:56,240
моего парня
собираюсь приехать
690
00:27:56,440 --> 00:27:57,240
помочь
с пивом, а потом...
691
00:27:57,440 --> 00:27:58,680
Подожди, подожди, подожди, подожди.
692
00:27:58,880 --> 00:28:00,640
я не знал
у тебя был парень. А пиво?
693
00:28:00,840 --> 00:28:01,770
Где ты
есть пиво?
694
00:28:01,970 --> 00:28:02,990
За моими снежными шарами.
695
00:28:03,190 --> 00:28:04,560
Все в порядке? По крайней мере
глупые вещи
696
00:28:04,760 --> 00:28:06,720
на что-то годятся. [стук в дверь]
697
00:28:10,990 --> 00:28:11,870
Привет, миссис Майерс.
698
00:28:12,070 --> 00:28:14,260
Привет. Я просто проверяю,
699
00:28:14,460 --> 00:28:15,870
думал, что исправлю
вы двое поужинайте.
700
00:28:16,070 --> 00:28:17,440
Нет, мы...
701
00:28:17,640 --> 00:28:19,660
Мы собирались заказать пиццу,
так что мы-мы в порядке.
702
00:28:19,860 --> 00:28:21,180
Не глупи.
703
00:28:21,380 --> 00:28:23,010
Твой отец хотел тебя
чтобы поесть домашней еды.
704
00:28:23,210 --> 00:28:24,400
Я принес лазанью.
705
00:28:24,600 --> 00:28:25,660
[смеется]
706
00:28:29,350 --> 00:28:30,670
ГАРРИ:
Хелен, пожалуйста,
ничего не говори.
707
00:28:30,870 --> 00:28:32,150
ХЕЛЕН: Гарри, я знаю это.
ты напуган,
708
00:28:32,350 --> 00:28:33,850
но я читал
об этом, ладно?
709
00:28:34,050 --> 00:28:35,200
Мы должны
заниматься с ними.
710
00:28:35,400 --> 00:28:36,370
Мы должны
очеловечить себя...
711
00:28:36,570 --> 00:28:37,680
Что?
...так что я
дайте имя,
712
00:28:37,880 --> 00:28:39,160
найти общий интерес.
Это очень...
713
00:28:39,360 --> 00:28:40,770
Извините, сэр.
714
00:28:40,970 --> 00:28:42,380
Произошла ошибка.
715
00:28:42,580 --> 00:28:45,380
Мой муж Гарри
продавец компьютеров,
716
00:28:45,580 --> 00:28:46,900
и мое имя
Хелен,
717
00:28:47,100 --> 00:28:49,080
и я преподаю в
младший колледж.
718
00:28:49,280 --> 00:28:50,650
Что ты делаешь? Забавная вещь
обо мне, я люблю...
719
00:28:50,850 --> 00:28:51,820
Дорогая, позволь мне
справиться с этим.
720
00:28:52,020 --> 00:28:53,430
Гарри, ты очень
хорошо разбираюсь в компьютерах,
721
00:28:53,630 --> 00:28:55,300
и, судя по всему,
таэквондо...
722
00:28:55,500 --> 00:28:57,390
Хелен. Хелен, я занимаюсь продажами.
723
00:28:57,590 --> 00:28:59,130
Переговоры — это то, чем я занимаюсь.
724
00:28:59,330 --> 00:29:00,830
Дорогая, хорошо, но... [дверь закрывается]
725
00:29:01,030 --> 00:29:02,700
Месье Таскер.
726
00:29:02,900 --> 00:29:04,260
Вы его знаете?
727
00:29:05,260 --> 00:29:08,190
Да, он
консьерж отеля.
728
00:29:08,380 --> 00:29:09,970
Жаль, что ты не будешь
сделать оперу.
729
00:29:10,170 --> 00:29:11,140
Это были отличные места.
730
00:29:11,340 --> 00:29:12,360
Что ты хочешь?
731
00:29:12,560 --> 00:29:13,930
Ты точно знаешь
чего я хочу.
732
00:29:14,130 --> 00:29:15,980
И твои друзья
в секторе Омега
733
00:29:16,180 --> 00:29:17,240
собираются
отдай это мне.
734
00:29:17,440 --> 00:29:18,760
О чем ты говоришь?
735
00:29:18,960 --> 00:29:20,240
ХЕЛЕН:
Нет!
736
00:29:20,440 --> 00:29:21,620
Гарри... [Гарри стонет]
737
00:29:23,580 --> 00:29:24,630
[ворчит]
738
00:29:25,890 --> 00:29:26,940
Где оружие?
739
00:29:27,140 --> 00:29:28,550
ГАРРИ:
Какое оружие?
Это безумие.
740
00:29:28,750 --> 00:29:29,900
Я не знаю, кто
ты думаешь, что мы,
741
00:29:30,100 --> 00:29:31,690
но я никогда не слышал
сектора Омега.
742
00:29:31,890 --> 00:29:33,860
Гарри продает компьютеры.
743
00:29:34,060 --> 00:29:35,210
Он даже не
менеджер.
744
00:29:35,410 --> 00:29:38,000
Он делает
63 000 долларов в год,
745
00:29:38,200 --> 00:29:40,430
он водит
Субару 2004 года.
746
00:29:40,630 --> 00:29:42,000
когда мы не
выключение фургонов.
747
00:29:42,200 --> 00:29:44,220
Он
четвертый лучший игрок
748
00:29:44,420 --> 00:29:45,610
в его
лига боулинга.
749
00:29:45,810 --> 00:29:47,090
Замолчи.
750
00:29:47,290 --> 00:29:48,490
Убейте женщину.
Она мне бесполезна.
751
00:29:48,690 --> 00:29:50,400
[ружейный член] ГАРРИ:
Подожди, подожди, подожди.
752
00:29:50,600 --> 00:29:51,920
Да, ты прав,
ты прав.
753
00:29:52,120 --> 00:29:53,670
я оперативник
для сектора Омега,
754
00:29:53,870 --> 00:29:55,310
и она мой руководитель.
755
00:29:56,350 --> 00:29:57,620
ТЕРРОРИСТ:
Ты говоришь...
756
00:29:58,660 --> 00:29:59,930
...она шпионка?
757
00:30:00,130 --> 00:30:01,930
О, конечно, она есть.
758
00:30:02,130 --> 00:30:03,630
Какой идиот приносит бесполезный
759
00:30:03,830 --> 00:30:06,330
младший преподаватель колледжа
на миссии?
760
00:30:06,530 --> 00:30:08,680
[смеется]
761
00:30:08,880 --> 00:30:09,860
[мужчины смеются]
762
00:30:10,060 --> 00:30:11,810
Верно? Я имею в виду, давай.
763
00:30:12,010 --> 00:30:12,860
Я думаю...
764
00:30:13,060 --> 00:30:15,120
Я думаю, ты лжешь мне,
765
00:30:15,320 --> 00:30:16,860
и может быть
766
00:30:17,060 --> 00:30:18,650
ты изменишь свою историю
767
00:30:18,850 --> 00:30:20,650
если-если я взгляну,
768
00:30:20,850 --> 00:30:22,640
если я это вырежу.
769
00:30:23,470 --> 00:30:26,440
Я хочу правды. Сейчас.
770
00:30:26,640 --> 00:30:29,790
О, это правда,
что он говорит.
771
00:30:29,990 --> 00:30:31,880
я...
772
00:30:32,080 --> 00:30:34,450
супервайзер Омеги.
773
00:30:34,640 --> 00:30:36,580
И если ты вырежешь
глаз моего сотрудника,
774
00:30:36,780 --> 00:30:38,280
там будет
черт возьми, приятель.
775
00:30:38,470 --> 00:30:40,280
Вы, руководитель?
776
00:30:40,480 --> 00:30:41,540
мне жаль, что
я женщина
777
00:30:41,740 --> 00:30:42,890
и это
удивляет тебя.
778
00:30:43,090 --> 00:30:44,240
Какой сейчас год?
779
00:30:44,440 --> 00:30:45,280
ГАРРИ: Как ты думаешь
она помогла мне
780
00:30:45,480 --> 00:30:46,590
отбиваться
твоя команда
781
00:30:46,790 --> 00:30:48,330
в бистро? Угу.
782
00:30:48,530 --> 00:30:50,640
Ага. Мм-хм. Она обучена.
783
00:30:50,830 --> 00:30:53,290
И в настоящее время,
Я контролирую...
784
00:30:53,490 --> 00:30:55,370
все остальные.
785
00:30:56,240 --> 00:30:57,290
[стонет]
786
00:30:57,490 --> 00:30:59,170
Нам нужно двигаться.
Возьмите их обоих.
787
00:30:59,370 --> 00:31:00,820
Мы разберемся с этим на базе.
788
00:31:01,020 --> 00:31:02,780
Подготовьте вертолет.
789
00:31:02,980 --> 00:31:06,300
[дверь открывается, закрывается]
790
00:31:06,500 --> 00:31:07,570
Гарри, я думаю
пришло время тебе рассказать
791
00:31:07,760 --> 00:31:09,000
это бесполезно
младший преподаватель колледжа
792
00:31:09,200 --> 00:31:10,180
что, черт возьми, происходит.
793
00:31:10,380 --> 00:31:11,700
Эти люди
очевидно, у нас есть
794
00:31:11,900 --> 00:31:13,050
перепутал с
кто-то другой,
795
00:31:13,250 --> 00:31:14,560
и ты играешь
вместе с ними?
796
00:31:15,740 --> 00:31:17,570
Ты пытаешься
чтобы нас убили?
797
00:31:18,520 --> 00:31:19,530
Пожалуйста, не злись.
798
00:31:19,730 --> 00:31:21,010
Ну, это слишком
поздно, Гарри.
799
00:31:21,210 --> 00:31:22,010
Я злюсь.
800
00:31:22,210 --> 00:31:23,360
Я шпион.
801
00:31:23,560 --> 00:31:25,580
Я работаю в организации
под названием «Сектор Омега».
802
00:31:25,780 --> 00:31:27,060
Это безумие.
Ты был просто
803
00:31:27,260 --> 00:31:28,370
на конференции по продажам
в Кливленде.
804
00:31:28,570 --> 00:31:29,590
Хелен, я был на Карибах,
805
00:31:29,790 --> 00:31:31,200
захват черного рынка
торговец оружием.
806
00:31:31,400 --> 00:31:32,760
Мы перехватили оружие
ранее сегодня.
807
00:31:32,960 --> 00:31:35,680
Тода... Ты... Когда ты был
получить билеты в оперу?
808
00:31:35,880 --> 00:31:36,720
Эх...
809
00:31:36,920 --> 00:31:38,720
Итак...
810
00:31:40,020 --> 00:31:41,120
Вы не...
811
00:31:41,320 --> 00:31:42,860
вы не продаете компьютеры?
812
00:31:43,060 --> 00:31:45,080
Нет, я знаю. Это правда.
Я продаю компьютеры.
813
00:31:45,280 --> 00:31:49,250
Но, э-э, Telonyx - это прикрытие
для шпионской организации.
814
00:31:51,470 --> 00:31:53,430
Как долго это...
815
00:31:54,950 --> 00:31:56,010
Меня завербовали в 98-м.
816
00:31:56,200 --> 00:31:57,480
В 1998 году?
817
00:31:57,680 --> 00:31:59,970
Гарри, ты выглядел
мне в глаза.
818
00:32:00,170 --> 00:32:01,450
Ты сказал мне, что не лгал.
819
00:32:01,640 --> 00:32:03,060
Я не лгал. Да, ты лгал.
820
00:32:03,260 --> 00:32:05,100
Нет, я не был.
У меня не было романа.
821
00:32:05,300 --> 00:32:06,150
У меня не было романа.
822
00:32:06,350 --> 00:32:07,670
Но ты только что врал
823
00:32:07,870 --> 00:32:09,110
все с тех пор, как мы встретились.
824
00:32:09,300 --> 00:32:11,670
Гарри, ты положил
дети в опасности.
825
00:32:11,870 --> 00:32:12,670
Нет, с детьми все в порядке.
826
00:32:12,870 --> 00:32:14,200
Сектор Омега
сохранил их в безопасности.
827
00:32:14,400 --> 00:32:15,500
миссис Майерс,
из соседнего дома,
828
00:32:15,700 --> 00:32:17,550
она обученная
офицер контрразведки.
829
00:32:17,750 --> 00:32:19,990
Женщина-кошка из соседнего дома?
830
00:32:20,190 --> 00:32:22,150
Она опытный убийца.
831
00:32:28,250 --> 00:32:29,910
Мм.
832
00:32:30,110 --> 00:32:31,860
Это Носки Два.
833
00:32:33,900 --> 00:32:35,910
Его мамой была Socks One.
834
00:32:36,990 --> 00:32:38,090
Я не уверен, кем был его отец.
835
00:32:38,290 --> 00:32:40,270
Это сложно. Мм.
836
00:32:40,470 --> 00:32:44,310
[вздыхает] Это, это Домино.
837
00:32:44,510 --> 00:32:47,490
Потому что ее пятна
похожи на домино.
838
00:32:47,690 --> 00:32:49,620
Ну, насколько бы я хотел
люблю видеть больше,
839
00:32:49,820 --> 00:32:51,100
у меня есть домашнее задание
что я должен сделать.
840
00:32:51,300 --> 00:32:53,110
Но я уверен, что Джейк
хотелось бы увидеть
841
00:32:53,310 --> 00:32:54,280
больше фотографий
коты в свитерах.
842
00:32:54,480 --> 00:32:56,020
На самом деле,
Я должен, эм,
843
00:32:56,220 --> 00:32:57,500
вероятно, попал
книги тоже.
844
00:32:57,700 --> 00:32:59,680
Так что, хм, может быть
немного позже?
845
00:32:59,880 --> 00:33:01,770
В любое время, дорогая.
846
00:33:01,970 --> 00:33:02,940
ДАНА:
Спасибо за ужин.
847
00:33:03,140 --> 00:33:04,720
Наслаждайтесь учебой.
848
00:33:05,720 --> 00:33:07,280
Все в порядке.
849
00:33:16,770 --> 00:33:19,220
Команда безопасности,
это лидер группы.
850
00:33:19,420 --> 00:33:22,000
МЕЙЕРС:
Лисенок один, лисенок два в безопасности.
851
00:33:22,200 --> 00:33:23,820
Копирую, руководитель группы.
852
00:33:28,610 --> 00:33:30,230
[жужжание лопастей вертолёта]
853
00:33:30,430 --> 00:33:32,790
Похоже, они там.
854
00:33:38,360 --> 00:33:39,330
Что мы имеем?
855
00:33:39,530 --> 00:33:40,720
Двое охранников стояли снаружи.
856
00:33:40,920 --> 00:33:42,200
Похоже, есть
вертолет сзади.
857
00:33:42,400 --> 00:33:43,940
Вероятно, готовится
чтобы переместить их.
858
00:33:44,140 --> 00:33:45,380
Это вам.
Привет.
859
00:33:45,570 --> 00:33:47,120
О, я буду
в фургоне.
860
00:33:47,320 --> 00:33:48,120
ЛЮТЕР:
Гиб,
861
00:33:48,320 --> 00:33:49,120
Гарри в беде.
862
00:33:49,320 --> 00:33:51,330
Пойдем.
863
00:33:54,420 --> 00:33:55,990
Гарри, если мы выживем
через это,
864
00:33:56,190 --> 00:33:57,470
ты спишь
на диване.
865
00:33:57,670 --> 00:33:59,250
Да, да, я подумал.
866
00:34:02,300 --> 00:34:03,480
Парень слева,
867
00:34:03,680 --> 00:34:04,220
есть что-то
неладно с коленом.
868
00:34:04,420 --> 00:34:05,480
Откуда вы знаете?
869
00:34:05,680 --> 00:34:06,790
Потому что они из
северная Испания,
870
00:34:06,990 --> 00:34:10,260
и твоя бесполезная жена
говорит на баскском языке.
871
00:34:26,150 --> 00:34:27,200
[мужчина стонет]
872
00:34:27,400 --> 00:34:28,550
Хорошая работа.
873
00:34:28,750 --> 00:34:30,160
Это из
твое видео с упражнениями?
874
00:34:30,360 --> 00:34:32,850
Это с занятий йогой.
Что дальше?
875
00:34:33,720 --> 00:34:34,900
Идите сюда.
876
00:34:35,100 --> 00:34:36,250
Хорошо.
877
00:34:36,450 --> 00:34:38,250
Наш лучший выбор – это
украсть этот вертолет.
878
00:34:38,450 --> 00:34:40,390
Вы умеете управлять вертолетом?
879
00:34:40,590 --> 00:34:42,690
Гарри, а что насчет этого?
время, когда мы были на Мауи,
880
00:34:42,890 --> 00:34:44,170
и я хотел пойти
в туре по вулкану,
881
00:34:44,370 --> 00:34:45,780
и ты это сказал
тебя укачало?
882
00:34:45,980 --> 00:34:47,920
О, дорогая, пожалуйста,
это может подождать?
883
00:34:48,120 --> 00:34:50,300
Хорошо, но этого не может быть.
884
00:34:52,650 --> 00:34:54,140
[вздыхает]
885
00:34:54,340 --> 00:34:55,660
Хорошо.
886
00:34:55,860 --> 00:34:57,260
Хорошо.
887
00:35:03,570 --> 00:35:05,110
Ах, так я испорчу
мое любимое платье
888
00:35:05,310 --> 00:35:07,020
связать террориста.
889
00:35:07,220 --> 00:35:08,410
ГАРРИ:
Я попрошу Омегу доставить тебя
новый, ладно?
890
00:35:08,610 --> 00:35:10,230
Просто убедитесь, что он в безопасности.
891
00:35:12,320 --> 00:35:13,720
Хорошо, возьми это.
Мы должны стрелять по-своему
892
00:35:13,920 --> 00:35:15,070
к вертолету. Что? Нет.
893
00:35:15,270 --> 00:35:16,510
Все будет хорошо.
Я расскажу тебе об этом.
894
00:35:16,710 --> 00:35:18,080
Гарри, это
самая худшая идея.
895
00:35:18,280 --> 00:35:19,340
Там около восьми
ребята там.
896
00:35:19,540 --> 00:35:20,380
Хелен, у нас есть один шанс.
897
00:35:20,580 --> 00:35:21,690
Я пытаюсь спасти наши жизни.
898
00:35:21,890 --> 00:35:24,380
ты не делаешь
очень хорошая работа, Гарри.
899
00:35:25,380 --> 00:35:27,130
Просто возьмите форму охранника
900
00:35:27,330 --> 00:35:28,700
и проводи меня наружу.
901
00:35:28,900 --> 00:35:29,960
Они ожидают двоих заключенных.
902
00:35:30,160 --> 00:35:31,220
Так что выходи на радио
и скажи им
903
00:35:31,420 --> 00:35:32,310
что ты
выведи меня первым.
904
00:35:32,510 --> 00:35:33,660
Я не знаю, как
говорить по-баскски.
905
00:35:33,860 --> 00:35:36,650
Все будет хорошо.
Я расскажу тебе об этом.
906
00:35:51,670 --> 00:35:54,030
ХЕЛЕН:
Так объясни мне, где
ты был, когда ты был
907
00:35:54,230 --> 00:35:55,710
нахлыстом в прошлом месяце? Хелен, пожалуйста.
908
00:36:01,330 --> 00:36:02,250
Можем ли мы сделать это позже?
909
00:36:02,450 --> 00:36:03,640
Я просто хотел знать
910
00:36:03,840 --> 00:36:05,210
где ты был, когда ты
пропустил нашу годовщину.
911
00:36:05,410 --> 00:36:06,820
Я был в Аргентине,
спасение президента.
912
00:36:07,020 --> 00:36:08,200
Хм, конечно, ты был.
913
00:36:09,900 --> 00:36:11,510
ГАРРИ:
Сейчас.
914
00:36:18,780 --> 00:36:20,480
[мужчины кричат]
915
00:36:21,570 --> 00:36:23,180
Эй!
916
00:36:27,880 --> 00:36:30,180
Нам нужно взлететь. Подожди.
917
00:36:33,400 --> 00:36:35,280
Ах!
918
00:36:41,280 --> 00:36:42,540
ГАРРИ:
Хелен!
919
00:36:43,850 --> 00:36:45,550
ХЕЛЕН:
Гарри!
920
00:36:48,070 --> 00:36:50,130
Хелен, я не могу это контролировать.
Ты должен его вытащить.
921
00:36:50,320 --> 00:36:51,730
Я пытаюсь!
922
00:36:56,730 --> 00:36:58,120
[кричит]
923
00:36:59,120 --> 00:37:00,310
[кричит]
924
00:37:00,510 --> 00:37:02,570
Хелен!Гарри, спускай нас!
925
00:37:02,770 --> 00:37:04,660
[выстрелы] ГАРРИ:
Я не могу приземлиться.
926
00:37:04,860 --> 00:37:06,400
Слишком много стрельбы.
927
00:37:06,600 --> 00:37:07,530
Гарри!
928
00:37:07,730 --> 00:37:09,270
АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС:
Автопилот включен.
929
00:37:11,350 --> 00:37:12,840
ГАРРИ:
Дай мне руку!
930
00:37:13,040 --> 00:37:15,670
[выстрелы]
931
00:37:15,870 --> 00:37:18,410
Давай, детка.
Дай мне руку.
932
00:37:24,060 --> 00:37:25,500
[задыхаясь]
933
00:37:36,730 --> 00:37:38,340
Ты в порядке?
934
00:37:41,600 --> 00:37:43,780
Это один из способов увидеть Париж.
935
00:37:46,740 --> 00:37:48,300
[Хелен смеется]
936
00:37:54,830 --> 00:37:56,150
Как прошла поездка по продажам?
937
00:37:56,350 --> 00:37:57,450
О, ты меня знаешь.
Убил.
938
00:37:57,650 --> 00:37:59,750
Хелен помогает мне
повесь мою награду за продажи.
939
00:38:00,530 --> 00:38:01,590
Гарри, я не
понять
940
00:38:01,790 --> 00:38:03,200
почему мы не можем просто
иди уже домой.
941
00:38:03,400 --> 00:38:04,800
Я знаю, это боль, но
нам нужно провести опрос.
942
00:38:05,970 --> 00:38:06,850
Разобрали, да.
943
00:38:07,050 --> 00:38:08,680
О, да.
Конечно.
944
00:38:08,880 --> 00:38:10,150
Доброе утро.
945
00:38:11,200 --> 00:38:13,600
Все люди
кто здесь работает
946
00:38:13,800 --> 00:38:14,910
являются частью этого...
947
00:38:15,100 --> 00:38:17,390
Нет, нет. Некоторые...
Большинство из них продают компьютеры.
948
00:38:17,590 --> 00:38:20,290
Просто... некоторые из нас
иметь подработку.
949
00:38:22,380 --> 00:38:24,180
Хелен, я знаю
это очень много, чтобы поглотить,
950
00:38:24,380 --> 00:38:25,870
но я просто хочу сказать тебе,
951
00:38:26,070 --> 00:38:28,180
ты был великолепен в Париже.
952
00:38:28,380 --> 00:38:30,360
Вы спасли нам жизни. ХЕЛЕН: Ох.
953
00:38:30,560 --> 00:38:32,100
И с этим
выходя, наконец,
954
00:38:32,300 --> 00:38:34,100
это может быть
действительно хорошо для нас.
955
00:38:34,300 --> 00:38:35,580
я хотел быть
честен с тобой
956
00:38:35,780 --> 00:38:37,320
в течение стольких лет.
957
00:38:37,520 --> 00:38:40,060
Да, но ты
не было, Гарри.
958
00:38:40,260 --> 00:38:41,800
Э-э, встаньте прямо посередине.
959
00:38:42,000 --> 00:38:43,760
Что?
960
00:38:43,960 --> 00:38:45,330
я был женат на
кто-то, кого я не знаю.
961
00:38:45,530 --> 00:38:47,150
Я провел 17 лет своей жизни
962
00:38:47,350 --> 00:38:49,290
замужем за тем, кто сказал
катание на лыжах было слишком опасным,
963
00:38:49,490 --> 00:38:52,200
и эта иностранная еда
вызвал у него расстройство желудка.
964
00:38:52,400 --> 00:38:53,990
Ну, технически,
некоторые иностранные продукты делают
965
00:38:54,190 --> 00:38:56,500
расстроил мой желудок.
966
00:39:00,510 --> 00:39:02,170
Ну...
967
00:39:02,370 --> 00:39:03,780
это была катастрофа.
968
00:39:03,980 --> 00:39:06,170
ГАРРИ: Да, да,
это не было идеально.
969
00:39:06,370 --> 00:39:09,310
Но миссия была
технически успех.
970
00:39:09,510 --> 00:39:11,350
Мы обсудим
миссия позже.
971
00:39:11,550 --> 00:39:13,360
Сейчас нам предстоит многое сделать.
972
00:39:13,550 --> 00:39:15,880
Почему она сказала «мы»,
973
00:39:16,080 --> 00:39:17,180
а потом посмотреть на меня?
974
00:39:17,380 --> 00:39:19,270
Я не думаю, что есть «мы»,
975
00:39:19,470 --> 00:39:20,750
потому что я не участвую в этом.
976
00:39:20,950 --> 00:39:22,320
Это не так.
977
00:39:22,520 --> 00:39:23,710
Как только вы узнаете об Омеге,
978
00:39:23,910 --> 00:39:25,980
как только ты станешь частью
такой операции,
979
00:39:26,180 --> 00:39:27,930
ты цель.
980
00:39:28,130 --> 00:39:30,420
И ты часть этого, будь то
Нравится нам это или нет,
981
00:39:30,620 --> 00:39:33,330
для вашей безопасности
и наш.
982
00:39:33,530 --> 00:39:35,680
Да, ну, но я учитель.
983
00:39:35,880 --> 00:39:37,420
Я не шпион.
984
00:39:37,620 --> 00:39:39,250
Ты все еще будешь
быть учителем.
985
00:39:39,450 --> 00:39:42,850
У нас есть для тебя постоянный
позиция в Шортоне.
986
00:39:46,600 --> 00:39:49,650
Это довольно интересно.
Срок владения?
987
00:39:49,850 --> 00:39:52,520
В Шортоне? Она серьезно?
Ты серьезно?
988
00:39:52,720 --> 00:39:54,090
Да.
989
00:39:54,290 --> 00:39:56,700
Вам понадобится что-нибудь
с более гибким
990
00:39:56,900 --> 00:39:58,830
график обучения
во время вашего обучения.
991
00:40:00,310 --> 00:40:01,840
ГАРРИ:
Это захватывающе, правда?
992
00:40:02,040 --> 00:40:03,410
Возвращаясь к
университет. Подожди секунду, Гарри.
993
00:40:03,600 --> 00:40:05,580
Моё обучение? Какова моя подготовка?
994
00:40:05,780 --> 00:40:07,230
Основы.
995
00:40:07,430 --> 00:40:09,630
Противодействие, оружие,
996
00:40:09,830 --> 00:40:11,590
самооборона,
уклоняющееся вождение,
997
00:40:11,790 --> 00:40:14,540
обнаружение угроз,
безопасность данных.
998
00:40:15,540 --> 00:40:18,760
Гарри, ты знал это?
должно было случиться?
999
00:40:19,850 --> 00:40:21,070
Я думаю, это
тогда «да».
1000
00:40:21,270 --> 00:40:22,380
Дорогая,
1001
00:40:22,580 --> 00:40:25,370
это для твоей защиты,
и нашей семьи.
1002
00:40:26,900 --> 00:40:29,200
Похоже, вы двое
есть о чем поговорить.
1003
00:40:30,420 --> 00:40:31,950
Добро пожаловать на борт, Хелен.
1004
00:40:34,040 --> 00:40:35,520
[двери со свистом открываются]
1005
00:40:45,660 --> 00:40:47,750
Хорошо.
1006
00:40:47,950 --> 00:40:49,800
Вот мы и здесь.
1007
00:40:50,000 --> 00:40:51,570
Дом, милый дом.
1008
00:40:52,790 --> 00:40:53,980
Э-э, ребята,
1009
00:40:54,180 --> 00:40:56,020
я не хочу
перешагнуть,
1010
00:40:56,220 --> 00:40:58,200
но я чувствую некоторое напряжение.
1011
00:40:58,400 --> 00:41:00,200
Итак, с точки зрения безопасности,
это может быть лучше
1012
00:41:00,400 --> 00:41:02,290
если вы, ребята
вел себя нормально.
1013
00:41:02,490 --> 00:41:04,630
Все в порядке? Все в порядке.
1014
00:41:08,550 --> 00:41:11,560
ДАНА:
Джейк, не так ли?
кажется немного странным?
1015
00:41:11,760 --> 00:41:14,000
ДЖЕЙК: Что такого странного?
Они дома.
1016
00:41:14,200 --> 00:41:16,090
Хорошо, скажи мне следующее:
1017
00:41:16,290 --> 00:41:18,780
Они выглядят так, будто просто
вернулся из отпуска?
1018
00:41:18,980 --> 00:41:21,090
Нет, не совсем.
1019
00:41:21,290 --> 00:41:23,440
интересно
что происходит.
1020
00:41:23,640 --> 00:41:26,440
И как именно мы
должен вести себя нормально?
1021
00:41:26,640 --> 00:41:28,230
После того, как мы были
похищен,
1022
00:41:28,430 --> 00:41:29,970
чуть не умер в
крушение вертолета,
1023
00:41:30,170 --> 00:41:32,800
и твой самолет-шпион потерян
остальной мой багаж.
1024
00:41:33,000 --> 00:41:34,150
Слушай, я знаю, что это много,
1025
00:41:34,350 --> 00:41:36,110
но, пожалуйста,
просто делайте это ради детей.
1026
00:41:36,310 --> 00:41:37,490
Они нуждаются в тебе.
1027
00:41:38,270 --> 00:41:39,840
Ты мне нужен.
1028
00:41:42,540 --> 00:41:43,840
Мы команда, да?
1029
00:41:50,810 --> 00:41:52,040
Привет!
1030
00:41:52,230 --> 00:41:53,080
Эй, мы дома! Эй!
1031
00:41:53,280 --> 00:41:55,910
[перекрывающиеся приветствия]
1032
00:41:56,110 --> 00:41:57,480
Мы сделали.
1033
00:41:57,680 --> 00:42:00,220
Да, ты не поверишь. О, иди сюда.
1034
00:42:00,420 --> 00:42:02,340
[неразборчивая болтовня]
1035
00:42:20,840 --> 00:42:23,240
Субтитры при поддержке
CBS
1036
00:42:23,440 --> 00:42:26,280
Подпись:
Группа доступа к СМИ в WGBH
access.wgbh.org