1
00:00:53,353 --> 00:00:55,455
♪ Idikit mo, ginoo! ♪
2
00:00:55,557 --> 00:00:57,992
["54-46 ang Aking Numero"
Toots and The Maytals]
3
00:00:58,091 --> 00:01:00,394
♪ Pakinggan ang sasabihin ko, ginoo, oo ♪
4
00:01:03,565 --> 00:01:06,199
♪ Kunin ang iyong mga kamay
sa hangin, ginoo! ♪
5
00:01:10,337 --> 00:01:14,241
♪ Pagkatapos ay makukuha mo
walang nasaktan, ginoo, hindi, hindi, hindi ♪
6
00:01:14,341 --> 00:01:17,444
♪ Sabi ko, oo
(Sabi ko oo) ♪
7
00:01:17,545 --> 00:01:19,881
♪ Ang sinasabi nila
(Ano ang sinasabi nila) ♪
8
00:01:19,981 --> 00:01:23,183
♪ Hindi mo ba naririnig na sinasabi ko, oo?
(Oo, oo) ♪
9
00:01:23,283 --> 00:01:26,821
♪ Makinig sa kanilang sinasabi
(Ano ang sinasabi nila) ♪
10
00:01:26,921 --> 00:01:29,891
♪ Naniniwala ka bang kukunin ko
ganyan sa akin ♪
11
00:01:29,991 --> 00:01:34,261
♪ At ibigay ito sa isang pulis?
Hindi ko gagawin iyon ♪
12
00:01:35,830 --> 00:01:38,800
♪ At kung gagawin ko iyon,
Sasabihin ko "Sir ♪
13
00:01:39,199 --> 00:01:41,869
♪ "Halika
at ilagay ang bayad sa akin" ♪
14
00:01:41,970 --> 00:01:44,906
♪ Hindi ko gagawin iyon, oh ♪
15
00:01:45,006 --> 00:01:46,674
♪ Hindi ko gagawin iyon ♪
16
00:01:48,141 --> 00:01:50,645
♪ Hindi ako tanga
na saktan ang sarili ko ♪
17
00:01:50,745 --> 00:01:54,015
♪ Kaya ako ay inosente
sa ginawa nila sa akin ♪
18
00:01:54,114 --> 00:01:56,851
♪ Nagkamali sila ♪
19
00:01:56,951 --> 00:01:59,721
♪ Nagkamali sila
(Ay oo) ♪
20
00:01:59,821 --> 00:02:02,757
[Nagsimulang kumanta ang lalaki]
♪ Bigyan mo ako minsan (huh) ♪
21
00:02:02,857 --> 00:02:05,827
♪ Bigyan mo ako ng dalawang beses
(huh-huh) ♪
22
00:02:05,927 --> 00:02:09,463
♪ Bigyan mo ako ng tatlong beses
(huh-huh-huh)...
23
00:02:09,564 --> 00:02:11,633
Ito ay isang mapang-abuso
relasyon sa trabaho.
24
00:02:11,733 --> 00:02:12,767
Pumasok sa karakter.
25
00:02:13,568 --> 00:02:14,869
Papatayin ang karakter ko
iyong karakter.
26
00:02:14,969 --> 00:02:16,804
Ah... sige. Sige.
27
00:02:18,906 --> 00:02:22,577
Medyo hinuhukay ang mga gulong na ito
bagaman, tama? Magagawa natin ito.
28
00:02:22,677 --> 00:02:26,948
Kunin ang isa sa mga masamang lalaki, magmaneho
sa buong bansa, ako at si Cody.
29
00:02:27,048 --> 00:02:28,816
-Balang araw, umaasa ako.
-At kumusta siya?
30
00:02:28,916 --> 00:02:31,986
Alam mo, patuloy na umaasa
gagawin ng oras na iyon ang bagay nito,
31
00:02:32,086 --> 00:02:34,689
ngunit patuloy siyang humihila.
32
00:02:34,789 --> 00:02:37,659
Kailangan kong kunin ang susi ng kotse niya
mula sa kanya kaninang umaga.
33
00:02:37,759 --> 00:02:39,661
Hindi naging maayos.
34
00:02:40,728 --> 00:02:42,329
[umiiyak ang gulong]
35
00:02:57,277 --> 00:02:59,147
-Idiot!
-Tumigil ka!
36
00:02:59,246 --> 00:03:00,648
[tawa]
37
00:03:00,748 --> 00:03:02,083
Oo, tapusin nang malakas!
38
00:03:02,182 --> 00:03:04,719
-Kilala ko siya.
-Dalhan kita ng tanghalian.
39
00:03:04,819 --> 00:03:07,121
- Napakakinis.
-Salamat.
40
00:03:07,220 --> 00:03:09,957
-Overcompensating?
-Patuloy. Para lang sayo.
41
00:03:10,058 --> 00:03:11,059
-Wow!
-Wow!
42
00:03:11,159 --> 00:03:12,259
Ang gulo!
43
00:03:12,359 --> 00:03:14,629
Eh... mga papuri
ni Mama Padilla.
44
00:03:14,729 --> 00:03:15,863
Ah...
45
00:03:16,531 --> 00:03:17,397
Sinabi ko sa kanya na hindi
upang gawin ang mabibigat na bagay
46
00:03:17,497 --> 00:03:18,900
pag may meet kayo...
47
00:03:19,000 --> 00:03:21,002
okay lang yan. Sabihin mo lang sa kanya na ako
mahalin mo sila at maraming salamat
magkano.
48
00:03:21,102 --> 00:03:22,170
-Hoy...
-Hi sa inyong lahat.
49
00:03:22,269 --> 00:03:25,039
Hello, kapamilya. Ooh, mga cupcake.
50
00:03:25,139 --> 00:03:27,108
Ano ang mood ng iyong ama
ngayong umaga?
51
00:03:27,207 --> 00:03:28,810
Nakakahiya. Inagaw niya ang susi ng kotse ko.
52
00:03:28,910 --> 00:03:30,778
Hindi naman kasi
May isa pa akong set.
53
00:03:30,878 --> 00:03:33,380
Hindi ka lang natuto.
Papatayin ka niya, puting bata.
54
00:03:33,480 --> 00:03:35,215
mauuna na ako sa kanya.
55
00:03:35,315 --> 00:03:37,752
Pero sinabi niya
late na siya magtatrabaho kaya...
56
00:03:37,852 --> 00:03:39,187
Mukhang nabigla ang nanay ko.
57
00:03:39,286 --> 00:03:41,122
Sa tingin ko ay may
bumaba ngayon.
58
00:03:41,221 --> 00:03:42,857
sabi ng mama ko
kaunting dagdag na panalangin.
59
00:03:42,957 --> 00:03:44,357
Lagi niyang ginagawa bago ang isang raid.
60
00:03:44,458 --> 00:03:46,994
Ngayon ako ay mag-aalala
tungkol dito buong araw.
61
00:03:48,096 --> 00:03:50,164
Guys, magiging okay sila.
62
00:03:50,263 --> 00:03:52,166
-Oo.
-Sige, lagi naman sila.
63
00:03:52,265 --> 00:03:54,068
["54-46 Was My Number" resumes]
64
00:03:54,168 --> 00:03:55,737
♪ Maaari mong kalimutan
lahat ng problema mo...
65
00:03:55,837 --> 00:03:58,072
Sige, nandiyan na.
Gawin natin.
66
00:03:58,172 --> 00:03:59,674
Oo.
67
00:04:00,240 --> 00:04:01,576
Oras na.
68
00:04:01,676 --> 00:04:05,646
["54-46 ang Aking Numero"
nagpapatuloy]
69
00:04:05,747 --> 00:04:11,519
♪ Mamasyal lang
sa kalyeng ito (ooh) ♪
70
00:04:11,619 --> 00:04:14,989
♪ Maraming taong makikilala mo
(Ah)...
71
00:04:15,089 --> 00:04:17,024
Dito na tayo.
72
00:04:20,128 --> 00:04:22,429
[mga belches]
73
00:04:22,530 --> 00:04:23,831
-Hoy...
-Hey, señor.
74
00:04:23,931 --> 00:04:25,533
-Hoy!
-Walang gas?
75
00:04:25,633 --> 00:04:26,567
Walang gas.
76
00:04:27,735 --> 00:04:30,538
-Sign na "gas".
-Lo siento, walang gas ngayon.
77
00:04:30,638 --> 00:04:33,273
Kung wala kang gas,
ang iyong karatula ay dapat na nagsasabing "walang gas".
78
00:04:33,808 --> 00:04:35,676
Subukan ang daan,
labas na kaming lahat.
79
00:04:35,777 --> 00:04:38,212
Gaano kalayo sa kalsada?
Kailangan kong gumamit ng banyo.
80
00:04:38,311 --> 00:04:41,481
-Ihi sa kalsada.
-Hindi ko kailangang umihi.
81
00:04:41,582 --> 00:04:43,851
Mayroon akong pagong na kailangan
na ilalabas sa ligaw.
82
00:04:43,951 --> 00:04:45,753
Alam mo ang ibig kong sabihin?
83
00:04:45,853 --> 00:04:48,222
Uy, cabron.
84
00:04:48,321 --> 00:04:50,091
-Madali.
-Mas mabuting bumalik ka.
85
00:04:50,191 --> 00:04:53,161
Kailangan ko lang gumamit ng banyo.
Iyon lang. Dahan dahan lang.
86
00:04:53,261 --> 00:04:55,229
-[sipol ng dart]
-[ungol]
87
00:04:55,328 --> 00:04:57,965
Gotcha. Magandang trabaho, Hugasan.
88
00:04:58,065 --> 00:04:59,834
[medyo nakaka-suspense na musika]
89
00:05:01,002 --> 00:05:02,804
Oras na.
90
00:05:02,904 --> 00:05:05,640
[mechanical whirring]
91
00:05:06,874 --> 00:05:08,276
Ooh....
92
00:05:08,375 --> 00:05:11,478
Ah tao,
sinuot mo ang paborito kong kamiseta.
93
00:05:11,579 --> 00:05:12,947
Para lang sayo, Padilla.
94
00:05:13,047 --> 00:05:15,482
-Sa bahay sa oras para sa hapunan, tama?
- Impiyerno, oo!
95
00:05:15,583 --> 00:05:16,851
-[tunog ng kampana]
-Hey guys.
96
00:05:18,019 --> 00:05:19,319
Kung sakali, itago natin
nagvibrate ang mga phone natin, okay?
97
00:05:19,419 --> 00:05:21,354
-Oo.
-Oo naman.
98
00:05:21,454 --> 00:05:23,423
Hoy, magsaya ka
AP Calculus, nerd.
99
00:05:23,524 --> 00:05:25,492
-Oh, alam mong gagawin ko.
-Dapat mabait.
100
00:05:25,593 --> 00:05:28,296
-Libreng biyahe papuntang Princeton.
-Bye.
101
00:05:28,395 --> 00:05:30,330
[tumawa]
102
00:05:32,633 --> 00:05:34,535
Uy, ikaw ang bagong babae, tama ba?
103
00:05:34,635 --> 00:05:37,071
Oo, salamat sa pagpapaalala sa akin.
104
00:05:37,171 --> 00:05:38,873
-Ako si Cody.
-Teresa.
105
00:05:38,973 --> 00:05:42,210
Sa tingin ko ikaw ay nasa aking chem class,
gusto natin, mag-aral ng ilang oras.
106
00:05:42,310 --> 00:05:45,813
Sa totoo lang medyo umaasa ako
para makapasa sa klase. Pero salamat.
107
00:05:46,479 --> 00:05:48,883
[nagtatawanan ang magkakaibigan sa malapit]
108
00:05:49,584 --> 00:05:51,384
Magaling... Strike out!
109
00:05:51,484 --> 00:05:53,254
Hindi ito strike out
kinakailangan.
110
00:05:53,353 --> 00:05:55,623
More like a... scouting report.
111
00:05:55,723 --> 00:05:57,490
Hindi niya alam
kung ano ang kulang sa kanya.
112
00:05:57,592 --> 00:06:00,360
-Makikipag-date ako sa iyo.
-Sige.
113
00:06:00,460 --> 00:06:02,630
[suspense na musika]
114
00:06:06,433 --> 00:06:08,035
[Sa Espanyol]
115
00:06:10,238 --> 00:06:11,138
Granada!
116
00:06:13,674 --> 00:06:15,475
Lumipat sa loob.
117
00:06:47,842 --> 00:06:49,476
Dito!
118
00:06:58,719 --> 00:07:00,054
-Malinaw.
-Malinaw.
119
00:07:06,727 --> 00:07:08,896
Hanggang Mexico,
huh, baby?
120
00:07:09,462 --> 00:07:11,799
Malalim at madumi, tulad ng iyong ina.
121
00:07:28,349 --> 00:07:30,918
[mahinang hindi malinaw na boses]
122
00:07:34,288 --> 00:07:42,063
[Lalaki, sa Espanyol]
123
00:07:42,163 --> 00:07:43,431
DEA!
124
00:07:43,531 --> 00:07:44,632
[sumisigaw]
125
00:07:45,633 --> 00:07:47,001
-[palitan ng putok]
-[sumisigaw sa Espanyol]
126
00:07:50,304 --> 00:07:52,139
Maaliwalas.
127
00:07:55,376 --> 00:07:56,911
[mahinang tunog ng kuryente]
128
00:07:57,011 --> 00:07:58,512
Tumigil ka!
129
00:08:00,081 --> 00:08:02,950
Shit, naka-wire ito.
Naka-wire ito. Go! Bumalik ka. Go!
130
00:08:03,050 --> 00:08:03,985
Shit!
131
00:08:04,919 --> 00:08:06,620
[beep]
132
00:08:08,522 --> 00:08:10,925
Lumipat pababa sa kaliwa,
matandang lalaki!
133
00:08:12,093 --> 00:08:13,361
Go, go, go, go, go.
134
00:08:13,461 --> 00:08:14,895
Ilipat, galaw.
135
00:08:14,996 --> 00:08:16,464
Halika na!
136
00:08:16,564 --> 00:08:18,666
[beep ng device]
137
00:08:19,934 --> 00:08:21,268
Halika na!
138
00:08:21,369 --> 00:08:22,870
[electronic beep]
139
00:08:25,072 --> 00:08:26,741
[tunog ng pagsabog]
140
00:08:34,048 --> 00:08:35,616
Lumipat ka lang!
141
00:08:40,521 --> 00:08:42,523
[ungol]
142
00:08:46,260 --> 00:08:48,062
Go, go, go.
143
00:08:50,664 --> 00:08:51,999
Lumabas ang lahat!
144
00:08:52,099 --> 00:08:53,567
Tara na!
145
00:08:54,635 --> 00:08:56,704
Go, go, go, go, go!
146
00:08:57,972 --> 00:08:59,740
Aargh!
147
00:09:02,843 --> 00:09:05,746
[ungol]
148
00:09:08,215 --> 00:09:09,650
Shit, mas mahigpit kaysa sa isang--
149
00:09:09,750 --> 00:09:11,852
-[sumipol na putok ng baril]
-[ungol]
150
00:09:12,686 --> 00:09:14,455
[umaalingawngaw ang malayong putok ng baril]
151
00:09:14,555 --> 00:09:15,890
Sniper! Sniper.
152
00:09:15,990 --> 00:09:19,193
Sa kabila ng hangganan!
Sa kabila ng hangganan!
153
00:09:19,994 --> 00:09:21,162
Bumaba ang tao!
154
00:09:22,463 --> 00:09:23,964
Manny.
155
00:09:25,766 --> 00:09:27,334
shoot. shoot!
156
00:09:27,435 --> 00:09:28,537
[putok ng baril]
157
00:09:28,636 --> 00:09:30,071
[ungol]
158
00:09:30,571 --> 00:09:32,640
Go! Go! Halika na!
159
00:09:34,875 --> 00:09:36,077
Go!
160
00:09:37,278 --> 00:09:39,480
[Guro] Pwede ba Jesse Padilla
punta ka sa office?
161
00:09:39,580 --> 00:09:42,149
[malambot na melancholic na musika]
162
00:10:07,208 --> 00:10:09,143
anong nangyari?
163
00:10:23,090 --> 00:10:24,959
[Nagvibrate ang telepono]
164
00:11:16,277 --> 00:11:18,379
Hindi ako nagpaalam
sa kanya ngayong umaga.
165
00:11:18,479 --> 00:11:19,514
pasensya na po.
166
00:11:19,614 --> 00:11:21,448
[umiiyak]
167
00:11:21,550 --> 00:11:22,950
Jesse...
168
00:11:23,784 --> 00:11:25,986
Hindi ko alam ang gagawin ko.
169
00:11:35,229 --> 00:11:37,131
[lumipas ang musika]
170
00:11:38,332 --> 00:11:40,267
[papalapit na sasakyan]
171
00:12:08,128 --> 00:12:10,998
Damn it, Cody. talaga?
Ilang oras na kitang tini-text.
172
00:12:11,098 --> 00:12:13,467
Ano ang pinagsasabi mo?
Sinabi ko na kung saan ako pupunta.
173
00:12:13,568 --> 00:12:14,735
Hindi iyon ang punto.
174
00:12:14,835 --> 00:12:16,737
Hindi ito ang gabi
para multo ako.
175
00:12:17,905 --> 00:12:19,873
Hesukristo, Tatay.
okay ka lang ba?
176
00:12:19,974 --> 00:12:21,775
-Oo.
-Anong nangyari?
177
00:12:21,875 --> 00:12:23,712
Wala lang, ayos lang ako. Okay?
Maliban sa...
178
00:12:23,811 --> 00:12:25,513
May sakit akong nag-aalala
tungkol sayo,
179
00:12:25,614 --> 00:12:27,114
dahil hindi ka mapakali
magtext?
180
00:12:27,214 --> 00:12:30,384
Nakatuon ako kay Jesse, okay?
Siya ay isang wreck.
181
00:12:30,484 --> 00:12:32,119
Hindi lang ligtas sa ngayon.
182
00:12:32,219 --> 00:12:34,788
Hindi natin ito mapapatuloy. Okay?
183
00:12:34,888 --> 00:12:37,592
18 na ako ngayon. Kailangan mong lumuwag
ang tali ng kaunti.
184
00:12:37,692 --> 00:12:39,159
kailangan lang kita
para mas maging maingat.
185
00:12:39,260 --> 00:12:41,663
-Kapag nagtext ako, text mo ako pabalik.
-Okay, pasensya na.
186
00:12:41,762 --> 00:12:43,864
Dapat pala nagtext ako sayo.
187
00:12:44,832 --> 00:12:47,636
Tingnan mo...
Alam kong magiging mahirap,
188
00:12:47,736 --> 00:12:49,671
pero nagsasalita ako
kasama ang ibang mga magulang.
189
00:12:50,337 --> 00:12:52,674
Hindi namin iniisip kayo
dapat tumambay saglit.
190
00:12:52,773 --> 00:12:54,174
-Seryoso ka ba?
-Sandali lang.
191
00:12:54,275 --> 00:12:55,242
Nakukuha namin ang drill.
192
00:12:55,342 --> 00:12:56,810
May ibang tao sa paligid,
wala kaming sinasabi.
193
00:12:56,910 --> 00:13:01,248
Alam mo, sa ngayon
risk lang yan. Okay?
194
00:13:01,348 --> 00:13:03,884
-Oo.
-Salamat.
195
00:13:03,984 --> 00:13:06,153
Halika na.
Hayaan mo akong gumawa ng makakain.
196
00:13:06,854 --> 00:13:08,956
kumain na ako.
197
00:13:09,691 --> 00:13:12,793
[nawala ang melancholic music]
198
00:13:16,698 --> 00:13:19,233
Si Manny ang pinakamaganda sa amin.
199
00:13:23,270 --> 00:13:26,140
Isang lalaking nagmamalasakit ng malalim
tungkol sa kanyang komunidad...
200
00:13:28,375 --> 00:13:30,110
mga kaibigan niya...
201
00:13:31,845 --> 00:13:33,715
Higit sa lahat, ang kanyang pamilya.
202
00:13:33,814 --> 00:13:35,916
Isang mapagmahal na asawa
sa kanyang asawa, si Lucy.
203
00:13:36,817 --> 00:13:38,952
Proud na proud ako sa anak niyang si Jesse.
204
00:13:40,454 --> 00:13:43,290
Siya ang ating North Star
205
00:13:43,390 --> 00:13:45,993
at lagi naming sinubukan
upang tularan ang kanyang halimbawa.
206
00:14:11,686 --> 00:14:15,155
[Sa Espanyol]
207
00:14:24,164 --> 00:14:29,269
[Sa English]
Mga daga. Mga daga. Mga daga.
208
00:14:33,675 --> 00:14:37,712
Sinabi ng isang daga sa DEA
209
00:14:37,812 --> 00:14:39,614
[Sa Espanyol]
210
00:14:43,117 --> 00:14:44,985
[Sa English]
Kaya nasaan ang ating keso, ha?
211
00:14:46,053 --> 00:14:47,522
Nasaan ang aming keso?
212
00:14:49,490 --> 00:14:51,291
[Sa Espanyol]
213
00:14:53,193 --> 00:14:54,928
[Sa English]
Kaya malinis siya.
214
00:14:55,697 --> 00:14:57,632
[Sa Espanyol]
215
00:15:37,204 --> 00:15:39,306
[mga nabuong dramatikong musika]
216
00:15:50,350 --> 00:16:00,294
[Sa Espanyol]
217
00:16:00,394 --> 00:16:10,738
[Sa Espanyol]
218
00:16:10,839 --> 00:16:13,474
Mga daga at baboy, talaga?
219
00:16:13,575 --> 00:16:15,042
[Sa Espanyol]
220
00:16:15,142 --> 00:16:16,443
[Sa English]
Mas maganda ang pakiramdam mo ngayon?
221
00:16:17,946 --> 00:16:19,379
[Sa Espanyol]
222
00:16:22,282 --> 00:16:23,818
[Sa English]
Ito ay walang paraan upang mabuhay.
223
00:16:23,918 --> 00:16:26,019
[Sa Espanyol]
224
00:16:26,119 --> 00:16:27,689
[Sa English]
Hindi ka dapat nandito.
225
00:16:27,789 --> 00:16:29,323
[Sa Espanyol]
226
00:16:29,423 --> 00:16:31,492
[Sa Espanyol]
227
00:16:31,593 --> 00:16:33,360
[Sa English]
Nawala mo ang isang buong lagusan.
228
00:16:33,460 --> 00:16:35,128
[Sa Espanyol]
229
00:16:35,229 --> 00:16:37,064
[Sa English]
Ano sa tingin mo ang gagawin niya?
230
00:16:37,164 --> 00:16:39,433
[Sa Espanyol]
[Sa English] Tulad ng ginagawa ko.
231
00:16:39,534 --> 00:16:41,536
[Sa Espanyol]
232
00:16:42,737 --> 00:16:45,339
[Sa Espanyol]
233
00:16:46,373 --> 00:16:47,742
[Sa English]
ikaw lang ang mapagkakatiwalaan ko.
234
00:16:55,148 --> 00:16:58,452
Magsimula na tayo. Kami ay
may lab session ngayon.
235
00:16:58,553 --> 00:17:02,389
Kaya lahat, pakihanap
isang kasosyo. Huwag kang mahiya.
236
00:17:05,927 --> 00:17:07,427
-[Tahimik] Ako?
-Mm-hm.
237
00:17:07,529 --> 00:17:09,964
Noong maliit ako, ginamit ko
para pumutok sa lahat ng oras.
238
00:17:10,063 --> 00:17:12,700
hindi ako sigurado
yan ang assignment.
239
00:17:12,800 --> 00:17:14,468
Ang 13 x 100, ang mas maliit.
240
00:17:14,569 --> 00:17:17,437
Oh, alam mo talaga ito?
Hindi iyon kalokohan?
241
00:17:17,539 --> 00:17:20,040
Iyon ay halos kalokohan,
ngunit tulad ng sinabi ko,
242
00:17:20,140 --> 00:17:22,877
noong bata pa ako,
Para akong baliw na siyentipiko.
243
00:17:22,977 --> 00:17:24,879
-Ako ay isang tunay na punk.
-Ay?!
244
00:17:25,312 --> 00:17:28,148
Paano mo gusto ang El Paso sa ngayon?
Medyo cool, tama?
245
00:17:28,248 --> 00:17:30,752
-Pakisabi sa akin na nagbibiro ka.
-Oo naman.
246
00:17:30,852 --> 00:17:33,153
Sinusubukan kong magustuhan ito.
Ibig kong sabihin, medyo kailangan ko.
247
00:17:33,253 --> 00:17:35,389
Parang hindi na tayo makakabalik.
248
00:17:35,489 --> 00:17:37,224
Nagkaroon ako ng buong buhay
sa San Antonio.
249
00:17:37,324 --> 00:17:39,694
Nandoon lahat ng kaibigan ko.
250
00:17:39,794 --> 00:17:41,763
Pero ngayon kailangan kong magsimula ulit.
251
00:17:41,863 --> 00:17:44,064
Dapat matigas yan.
pasensya na po.
252
00:17:44,164 --> 00:17:45,934
Salamat.
253
00:17:46,333 --> 00:17:48,503
At least may lab partner ako.
254
00:17:49,904 --> 00:17:51,739
-Tayo ba?
-Oo.
255
00:17:51,839 --> 00:17:54,241
-Cheers!
-Handa na?
256
00:17:54,341 --> 00:17:55,577
Oo.
257
00:17:56,476 --> 00:17:58,846
-[Cody] Aba! Jeez!
-[tumawa]
258
00:17:58,947 --> 00:18:00,848
Boom... agham.
259
00:18:03,651 --> 00:18:05,720
[papalapit na sasakyan]
260
00:18:06,688 --> 00:18:08,488
[humirit ng cicadas]
261
00:18:11,559 --> 00:18:13,728
[Musikang Latin
naglalaro sa background]
262
00:18:21,002 --> 00:18:23,403
[background chatter]
263
00:18:32,547 --> 00:18:34,348
Malinis siya.
264
00:18:44,224 --> 00:18:47,294
[Sa Espanyol]
265
00:18:51,532 --> 00:18:53,868
[Sa English]
Alam ni Benito na ako ito.
266
00:18:54,569 --> 00:18:56,871
Kung alam niyang ikaw iyon,
wala ka sana dito.
267
00:18:57,304 --> 00:19:00,173
Hindi ko kaya ito.
Hindi na kita matutulungan.
268
00:19:00,273 --> 00:19:02,076
out na ako. pasensya na po.
269
00:19:02,175 --> 00:19:03,678
[Ray]
Tapos lumabas ka.
270
00:19:03,778 --> 00:19:05,680
Iyon ang deal.
271
00:19:05,780 --> 00:19:08,516
Bigyan mo lang ako ng ilang araw
upang maisagawa ang proteksyon ng saksi.
272
00:19:08,616 --> 00:19:10,718
-Salamat.
-Any salita sa bagong tunnel?
273
00:19:10,818 --> 00:19:12,185
Hindi pa.
274
00:19:12,654 --> 00:19:14,689
Narinig ko ang kapatid ni Benito
nakatira sa El Paso.
275
00:19:14,789 --> 00:19:18,092
-Hindi ko alam na may kapatid pala siya.
-Sa tingin ko ang kanyang pangalan ay Natalia.
276
00:19:18,191 --> 00:19:20,160
I bet nandito siya
sa ilalim ng pekeng pangalan.
277
00:19:20,260 --> 00:19:22,563
-Alam mo kung ano ang ginagawa niya dito?
-Hindi ko alam.
278
00:19:22,664 --> 00:19:25,499
Lahat ng tungkol sa kanya,
tumahimik talaga sila.
279
00:19:26,034 --> 00:19:29,070
-Pahalagahan ito, salamat.
-Salamat.
280
00:19:29,169 --> 00:19:31,506
[foreboding music]
281
00:19:48,089 --> 00:19:49,724
Halika, mga ginoo!
282
00:19:55,362 --> 00:19:56,531
Hoy, anong nangyayari?
283
00:19:56,631 --> 00:19:59,634
Hindi tayo dapat mag-hang out.
284
00:19:59,734 --> 00:20:02,837
Eh, gumagalaw na ako
at kailangan kong lumipat ng paaralan.
285
00:20:02,937 --> 00:20:05,205
ano? Parang lumayo?
286
00:20:05,305 --> 00:20:07,675
Lilipat na kami
kasama ang kapatid ng aking ina sa Abilene,
287
00:20:07,775 --> 00:20:08,876
walong oras ang layo.
288
00:20:10,044 --> 00:20:11,612
Ito ay maaaring iyon o ang Espanya.
May mga lolo't lola ako doon.
289
00:20:11,713 --> 00:20:12,747
-Oh, tao.
-Oo.
290
00:20:13,447 --> 00:20:15,315
Ang death benefits ng DEA
ay, um, tae,
291
00:20:15,415 --> 00:20:17,585
tulad ng lumalabas,
at wala dito ang tatay ko,
292
00:20:17,685 --> 00:20:19,352
hindi namin kayang bayaran
upang manatili sa bahay.
293
00:20:19,453 --> 00:20:22,389
Medical ni mama
ay malapit nang maubusan.
294
00:20:22,489 --> 00:20:24,458
Hindi yata ako makakapagsalita
tungkol diyan sa ngayon.
295
00:20:24,559 --> 00:20:28,261
-Ayos lang.
-Hoy, halika rito. ayos lang.
296
00:20:31,132 --> 00:20:33,568
[upbeat Mexican pop music]
297
00:20:35,937 --> 00:20:43,310
[Reporter ng balita sa radyo,
sa Espanyol
298
00:20:43,410 --> 00:20:47,515
["Tu Calor", Los de Abajo]
299
00:20:49,817 --> 00:20:52,486
[Cody] Narinig mo ba si Jesse at
ang kanyang ina ay kailangang lumayo?
300
00:20:52,587 --> 00:20:55,790
Oo, narinig ko.
bibisita tayo. Roadtrip.
301
00:20:55,890 --> 00:20:58,492
wala ba
magagawa ng DEA para tulungan sila?
302
00:20:58,593 --> 00:21:00,494
Paano ang lahat ng pera
nahuli ka sa raid?
303
00:21:00,595 --> 00:21:02,597
Pupunta ito
sa aming operating budget.
304
00:21:02,697 --> 00:21:04,397
Ganyan kami nakakasabay
kasama ang mga kartel.
305
00:21:04,498 --> 00:21:06,500
Ngunit namatay ang tatay ni Jesse
pagkuha ng pera.
306
00:21:06,601 --> 00:21:09,469
Hindi ba ang DEA
may utang sa pamilya?
307
00:21:09,570 --> 00:21:13,141
Oo, naririnig kita, bud,
ngunit hindi ito ang paraan ng paggana nito.
308
00:21:13,241 --> 00:21:16,611
Nagse-set up kami ng GoFundMe
para sa kanila. Gagawin namin ang aming makakaya.
309
00:21:16,711 --> 00:21:18,780
Kaya kung mamatay ka, makakakuha ako ng GoFundMe?
310
00:21:29,957 --> 00:21:31,993
[pagbuhos ng inumin]
311
00:21:35,295 --> 00:21:37,430
-Kay Manny.
-Manny.
312
00:21:42,970 --> 00:21:45,106
lagi kong hinihiling
Maaari akong maging katulad ni Manny.
313
00:21:45,206 --> 00:21:48,142
talaga?
Nais niyang maging katulad mo.
314
00:21:48,242 --> 00:21:50,211
-Hindi.
-Oo.
315
00:21:50,812 --> 00:21:55,348
Hindi ko ibig sabihin tungkol sa trabaho.
Napakahusay na ama ni Manny.
316
00:21:55,448 --> 00:21:58,485
Hoy, lalaki. Isa kang dakilang ama.
317
00:21:58,586 --> 00:22:01,488
Hindi, si Wendy ang isa
alam kung paano naroroon para kay Cody.
318
00:22:01,589 --> 00:22:04,424
Kahit na siya ay nagkasakit,
319
00:22:05,593 --> 00:22:09,797
niyakap niya kami...
hanggang sa dulo.
320
00:22:11,331 --> 00:22:13,034
At ngayon...
321
00:22:14,202 --> 00:22:15,870
Oo.
322
00:22:15,970 --> 00:22:19,006
Hindi ko alam shit, tama?
I mean, wala akong anak...
323
00:22:21,542 --> 00:22:25,313
Dinala ni Lizzy si Deni
sa mga pagsasanay sa pagsasanay.
324
00:22:25,412 --> 00:22:28,816
Oo, oo...
Gusto niyang makasama si Deni.
325
00:22:29,784 --> 00:22:32,053
Ayoko kay Cody
kahit saan malapit sa trabahong ito.
326
00:22:32,153 --> 00:22:34,989
Masyadong cowboy, ang batang iyon.
Papatayin niya ang sarili niya.
327
00:22:35,089 --> 00:22:36,791
Alam ko, naririnig ko iyon, ngunit...
328
00:22:36,891 --> 00:22:41,128
Mukhang sinusubukan niya
gumugol ng ilang oras sa kanya, tama ba?
329
00:22:41,229 --> 00:22:43,463
Walang pressure, walang agenda.
330
00:22:44,866 --> 00:22:46,868
Nagbubukas ang mga bagay.
331
00:22:49,737 --> 00:22:51,672
[Ray]
Kontrol sa pulso. Hawakan ang pulso.
332
00:22:51,772 --> 00:22:54,342
Kung umaatras sila
mula sa iyo, pumunta double pulso.
333
00:22:54,441 --> 00:22:56,978
Ilagay ang iyong timbang sa kanila.
Trip sila.
334
00:22:57,078 --> 00:22:58,646
Ayan na.
335
00:22:58,746 --> 00:23:02,016
Ibang paraan,
parehong kontrol sa pulso, underhook.
336
00:23:02,116 --> 00:23:04,384
Sumakay sa ilalim at kaladkarin sila pabalik.
337
00:23:04,484 --> 00:23:05,987
Ayan na.
338
00:23:06,087 --> 00:23:07,555
-Hoy.
-Hoy.
339
00:23:07,655 --> 00:23:09,190
-Nakikipagbuno si Cody, tama ba?
-Oo.
340
00:23:09,290 --> 00:23:12,326
Gusto mo siyang ilabas dito.
Itapon mo siya ng kaunti.
341
00:23:12,425 --> 00:23:14,729
-Gusto ko lang siyang manood ngayon.
-Sige.
342
00:23:14,829 --> 00:23:17,331
Tara na guys.
Sumakay na tayo sa mga bag na ito.
343
00:23:17,430 --> 00:23:19,100
[nawala ang musika ng bansa]
344
00:23:19,200 --> 00:23:21,401
["Wildfire", Bo Armstrong]
345
00:23:21,502 --> 00:23:25,039
♪ Anuman ang nangyari
sa mga planong ginawa namin ♪
346
00:23:25,139 --> 00:23:28,609
♪ Natutulog pagkalipas ng hatinggabi ♪
347
00:23:29,143 --> 00:23:32,046
♪ Ay, ayaw ko
para mawala ang apoy na iyon...
348
00:23:32,146 --> 00:23:34,447
[tunog ng telepono]
349
00:23:34,548 --> 00:23:36,617
Hey. Kasama ko si Cody.
350
00:23:36,717 --> 00:23:39,620
- [Maghugas] Cody, ano ang salita?
-Hey Wash. Okay lang ako.
351
00:23:39,720 --> 00:23:42,290
Ray, gumulong na lang ako
isang bahay ng bitag sa timog na bahagi.
352
00:23:42,390 --> 00:23:44,225
-Gusto mo bang tingnan ito?
-Naka-lock ba ito?
353
00:23:44,325 --> 00:23:46,894
Ilang oras nang nandito ang mga pulis.
Walang dapat ikabahala.
354
00:23:46,994 --> 00:23:50,164
anong sabi mo
Gusto mo bang makakita ng trap house?
355
00:23:51,165 --> 00:23:53,301
Oo, magiging cool iyon.
356
00:23:53,401 --> 00:23:55,269
["Wildfire", Bo Armstrong
kumukupas muli]
357
00:23:55,369 --> 00:24:00,875
♪ Lumipas ang mga taon at kahit papaano
Hindi ko lang makalimutan...
358
00:24:01,575 --> 00:24:03,443
[pinipigilang boses]
359
00:24:03,544 --> 00:24:05,546
Ayan na.
360
00:24:06,314 --> 00:24:08,582
[sirena ng pulis]
361
00:24:09,150 --> 00:24:10,818
Sige...
362
00:24:12,019 --> 00:24:13,988
-Kamusta, Cody?
-Hoy. Sige.
363
00:24:14,088 --> 00:24:15,122
-Hoy.
-Hoy.
364
00:24:15,222 --> 00:24:17,358
-Paano nila ito nasira?
-Ito ay isang mahirap na kaso.
365
00:24:17,457 --> 00:24:19,226
Namatay si Tweaker
sa bangketa.
366
00:24:19,327 --> 00:24:20,594
Walang nag-abalang ipasok siya.
367
00:24:20,695 --> 00:24:22,296
Isang black-and-white
paikot-ikot lang.
368
00:24:22,396 --> 00:24:23,164
[tumawa]
369
00:24:23,998 --> 00:24:25,498
-Mahirap maghanap ng magandang tulong.
-Oo.
370
00:24:26,567 --> 00:24:28,002
Maligayang pagdating sa kaakit-akit na buhay
ng pagbebenta ng droga.
371
00:24:29,203 --> 00:24:31,739
-Sasabihin kong huwag hawakan ang anumang bagay...
-Oo, walang panganib niyan.
372
00:24:31,839 --> 00:24:33,407
-May nagsasalita?
-Nah.
373
00:24:33,507 --> 00:24:35,643
Mabuting sundalo,
wala din sa wiretaps
374
00:24:35,743 --> 00:24:38,679
pero sa tingin ko dapat meron
isang distribution hub sa malapit.
375
00:24:38,779 --> 00:24:40,648
[Ray]
Oo, magkakaroon ng kahulugan iyon.
376
00:24:40,748 --> 00:24:43,150
[dramatic rhythmic synth music]
377
00:25:00,001 --> 00:25:01,902
[tunog ng telepono]
378
00:25:03,304 --> 00:25:05,573
-Maghugas ka... Reynolds.
-Oo.
379
00:25:28,796 --> 00:25:30,031
Ang kanyang kapatid na babae, si Natalia.
380
00:25:31,298 --> 00:25:33,434
Narinig din ng PFM ang tsismis,
ngunit wala silang nakuha sa kanya.
381
00:25:33,534 --> 00:25:35,669
Walang mga file, walang mga larawan. wala.
382
00:25:35,770 --> 00:25:38,105
Maaaring nagpunas ang kanyang ama
ang kanyang mga rekord ilang dekada na ang nakararaan.
383
00:25:38,205 --> 00:25:40,875
Ito ay dapat na kung paano
pabalik-balik siya.
384
00:25:44,845 --> 00:25:47,148
[mga pag-click sa camera ng telepono]
385
00:25:47,982 --> 00:25:50,618
[Reynolds] Kung siya ay nasa El Paso,
malamang may US passport siya,
386
00:25:50,718 --> 00:25:52,420
solid identity, backstopped lahat.
387
00:25:52,521 --> 00:25:53,821
Kaya hindi natin siya hahanapin.
388
00:25:53,921 --> 00:25:55,756
Not unless gusto niya tayo.
389
00:25:56,190 --> 00:25:58,092
Sige. Tara na.
390
00:25:58,793 --> 00:26:00,761
[mga pag-click sa camera ng telepono]
391
00:26:08,669 --> 00:26:10,571
Cody, ilang minuto pa
at umalis na kami dito.
392
00:26:10,671 --> 00:26:12,339
Maganda lahat.
393
00:26:16,644 --> 00:26:18,712
[lumipas ang musika]
394
00:26:18,813 --> 00:26:21,048
Linawin natin ang loko
lumalabas sa bibig mo.
395
00:26:21,148 --> 00:26:22,817
Gusto mo kami
para mag-jack ng drug cartel?
396
00:26:22,917 --> 00:26:25,052
Hindi. Isang bahay ng bitag
pagmamay-ari ng isang kartel.
397
00:26:25,152 --> 00:26:26,887
ako lang
sa isa sa mga lugar na ito.
398
00:26:26,987 --> 00:26:28,823
sinasabi ko sayo,
ito ay amateur na oras.
399
00:26:28,923 --> 00:26:31,325
Isang lookout, isang dealer,
ilalim ng bariles dumbasses.
400
00:26:31,425 --> 00:26:33,994
Ang isang pares ng mga junkies natutulog
sa sulok. yun lang.
401
00:26:34,095 --> 00:26:35,896
Baka sa pera
na magnakaw tayo sa kanya,
402
00:26:35,996 --> 00:26:37,731
Si Jesse at ang kanyang ina
makakabili ng bahay,
403
00:26:37,832 --> 00:26:40,067
-bayaran ang kanyang medical bill.
-Makakapag-aral ng kolehiyo si Jesse.
404
00:26:40,167 --> 00:26:41,802
gusto ko lang malaman
kung ano ang trabaho ko.
405
00:26:41,902 --> 00:26:43,804
Kyle, sana
isang talagang mahalagang trabaho.
406
00:26:43,904 --> 00:26:45,639
-Ipatong mo sa akin.
-Ang pagbabantay.
407
00:26:45,739 --> 00:26:47,975
Okay, ako ang nagbabantay.
408
00:26:48,075 --> 00:26:50,978
Ginagawa ba natin ito ng totoo
o kalokohan lang tayo?
409
00:26:51,078 --> 00:26:53,280
Deni, hindi ako mahal
ang tahimik mo.
410
00:26:53,380 --> 00:26:56,083
pinag-iisipan ko.
411
00:26:56,183 --> 00:26:57,785
Sa pagitan natin,
nakuha namin ang lahat ng ito.
412
00:26:57,885 --> 00:26:59,720
Ako ang magiging getaway driver.
413
00:26:59,820 --> 00:27:02,490
At si Deni, ihahatid ka ng nanay mo
sa mga pagsasanay sa pagsasanay.
414
00:27:02,591 --> 00:27:04,258
Kaya alam mo ang mga pangunahing kaalaman.
415
00:27:04,358 --> 00:27:07,128
Kahit na mas mabuti, alam mo
kung saan ang lahat ng DEA offsites ay.
416
00:27:07,228 --> 00:27:09,263
-Kaya...
-Pahiram ka ng susi ng nanay mo
417
00:27:09,363 --> 00:27:10,764
at pagkatapos ay boom,
may access kami
418
00:27:10,865 --> 00:27:12,399
sa tuktok ng linya
kagamitan ng DEA.
419
00:27:12,500 --> 00:27:15,604
Lahat ng kagamitan sa pagsunod lamang,
hindi nakamamatay, walang nasasaktan.
420
00:27:15,703 --> 00:27:18,205
Tingnan mo, kahit magnakaw tayo
isang bitag na bahay, kung gayon ano?
421
00:27:18,305 --> 00:27:21,108
Hindi pwedeng mag-FedEx lang si Jesse
isang kahon na puno ng pera sa droga.
422
00:27:21,208 --> 00:27:23,110
Kailangan mong mag-set up
offshore shell kumpanya
423
00:27:23,210 --> 00:27:24,478
na may malinis na laptop
424
00:27:25,479 --> 00:27:27,381
at magbukas ng isang toneladang bank account,
ngunit sa maliit na deposito lamang
425
00:27:27,481 --> 00:27:30,050
upang matiyak na mananatili ka sa ilalim
ang mga kinakailangan sa pag-uulat ng IRS.
426
00:27:30,151 --> 00:27:31,986
Nagtrabaho ang tatay mo
money laundering, tama ba?
427
00:27:32,086 --> 00:27:34,188
-Ah, shit.
-Kaya kami ay sakop.
428
00:27:34,288 --> 00:27:36,423
Magiging ganito ba
ang outdoor survival club
429
00:27:36,525 --> 00:27:37,958
sinubukan mong simulan?
430
00:27:38,058 --> 00:27:40,562
Seryoso ako. Ang mga ito
mga asshole ang pumatay sa tatay ni Jesse.
431
00:27:40,661 --> 00:27:42,631
Kung napatay ang isa sa ating mga magulang
432
00:27:42,730 --> 00:27:44,665
at tinanong namin si Jesse
para matulungan kami, sasabihin niya oo.
433
00:27:44,765 --> 00:27:46,300
Alam mong gagawin niya.
434
00:27:46,400 --> 00:27:47,902
Hindi ko sinasabing gawin natin,
435
00:27:48,002 --> 00:27:50,771
ngunit ito ay tunog
medyo matuwid.
436
00:27:50,871 --> 00:27:53,107
Ang paggawa nito ay magiging isang malaking panganib,
sigurado.
437
00:27:53,207 --> 00:27:55,409
Nasabi na nating lahat yan
gusto natin tulungan si Jesse diba?
438
00:27:55,510 --> 00:27:58,212
Kaya ganito.
439
00:27:58,312 --> 00:28:01,348
Dapat mag-ingat ang DEA
sa kanila at hindi sila.
440
00:28:02,617 --> 00:28:08,189
Kaya gagawin natin. Kaya natin ito,
ngunit dapat tayong lahat.
441
00:28:09,624 --> 00:28:11,325
[magiliw na musika sa atmospera]
442
00:28:18,232 --> 00:28:20,367
[papalapit na sasakyan]
443
00:28:32,846 --> 00:28:34,448
Siya ay malinaw.
444
00:28:35,983 --> 00:28:38,085
[papalapit na sasakyan]
445
00:28:39,987 --> 00:28:42,323
[background chatter]
446
00:28:46,961 --> 00:28:49,496
[Sa Espanyol]
Hi. Nandito ako para sa order.
447
00:28:49,997 --> 00:28:54,134
Handa ka na. Kaya lumayo ka,
magsaya sa iyong bagong buhay.
448
00:28:55,537 --> 00:28:56,837
salamat po.
449
00:28:59,039 --> 00:29:00,874
Isang sasakyan sa balikat.
450
00:29:00,975 --> 00:29:02,276
[mga nabuong dramatikong musika]
451
00:29:04,445 --> 00:29:06,180
baril!
452
00:29:06,280 --> 00:29:07,414
[sumisigaw]
453
00:29:08,215 --> 00:29:09,783
Lahat ng tao sa sahig.
Pababa sa sahig, patag!
454
00:29:10,384 --> 00:29:11,519
Shit!
455
00:29:11,620 --> 00:29:13,020
[ungol]
456
00:29:13,120 --> 00:29:14,488
[Bumabilis ang sasakyan palayo]
457
00:29:17,458 --> 00:29:18,826
[Lalaki] Pindutin ang pedal!
458
00:29:24,999 --> 00:29:27,501
Bumaba ka na! Bumaba ka!!
459
00:29:30,137 --> 00:29:33,073
Ray! Ray, Ray, Ray,
halika na. yun lang.
460
00:29:33,173 --> 00:29:34,509
Bumaba ka na.
461
00:29:38,912 --> 00:29:41,882
[maniacal laughter]
462
00:29:44,918 --> 00:29:46,987
[nawala ang dramatikong musika]
463
00:29:51,859 --> 00:29:55,896
[sa Espanyol]
464
00:29:55,996 --> 00:29:57,798
[Sa English]
Maswerte ka, hombre.
465
00:29:57,898 --> 00:29:59,933
Mukhang maganda sa iyo.
466
00:30:02,936 --> 00:30:05,973
Natalia Cabrera,
sabihin sa amin ang tungkol sa kanya.
467
00:30:09,544 --> 00:30:13,947
Okay, naiintindihan namin. Ang daming tao
ayoko makipag-usap sa amin.
468
00:30:14,048 --> 00:30:15,916
May mga pamilya na sila
gusto nilang protektahan.
469
00:30:16,016 --> 00:30:18,787
Wala kang pamilya.
470
00:30:18,886 --> 00:30:21,188
Na-recruit ka
palabas ng ampunan.
471
00:30:21,288 --> 00:30:23,057
Mayroon kang mga pagpipilian.
472
00:30:24,592 --> 00:30:27,562
Pinatay mo ang isang ahente ng DEA sa Texas.
473
00:30:28,162 --> 00:30:30,030
Kahit na
hindi natin magagawa ang stick na iyon,
474
00:30:30,130 --> 00:30:31,932
nakuha ka namin sa impormante.
475
00:30:32,032 --> 00:30:33,867
Pumila na ang mga tao
para makasama sa hurado
476
00:30:33,967 --> 00:30:35,869
para ilagay ka sa upuan.
477
00:30:35,969 --> 00:30:38,540
Ang tanging paraan para makaligtas ka dito
ay sa pamamagitan ng pakikipag-usap sa amin.
478
00:30:40,207 --> 00:30:43,310
Natalia Cabrera.
Alam naming nasa El Paso siya.
479
00:30:43,410 --> 00:30:45,012
Anong ginagawa niya dito?
480
00:30:47,348 --> 00:30:53,153
Well, shit, sasabihin ko sa iyo,
cerdos, nang walang bayad.
481
00:30:54,455 --> 00:30:57,958
Natalia Cabrera
ay nasa El Paso para sa iyo.
482
00:30:59,026 --> 00:31:00,762
Nandito siya
upang basagin ang mga pagkakakilanlan sa pabalat
483
00:31:00,861 --> 00:31:02,296
sa lahat kayong DEA agents.
484
00:31:03,497 --> 00:31:07,935
Siya ay naghuhukay.
Siya ay nagkakalat ng pera sa paligid.
485
00:31:08,035 --> 00:31:11,939
Hahanapin ka nila
at punasan ka
486
00:31:12,039 --> 00:31:13,641
at lahat ng iyong pamilya.
487
00:31:25,720 --> 00:31:28,889
[Nagvibrate ang telepono]
488
00:31:32,159 --> 00:31:34,161
-Hoy, Tatay.
-Hoy, bata.
489
00:31:34,261 --> 00:31:36,296
Tingnan mo, may dumating.
Late na ako sa trabaho.
490
00:31:36,397 --> 00:31:39,133
-Okay, cool. Magandang malaman.
-Nagkaroon ka ba ng magandang araw?
491
00:31:39,233 --> 00:31:42,069
Ah, ayos lang.
Walang espesyal.
492
00:31:43,137 --> 00:31:44,806
-Huwag kang magtagal sa labas.
-Okay.
493
00:31:44,905 --> 00:31:47,040
-Kailangan pa nating mag-ingat.
-Okay, cool.
494
00:31:47,141 --> 00:31:49,209
-Bye.
-Magkita tayo. Bye.
495
00:31:59,353 --> 00:32:02,156
Hesus, kailangan niyang kunin
may leak minsan.
496
00:32:02,256 --> 00:32:04,124
Bakit mo nasabi yan?
Ngayon kailangan kong kumuha ng leak.
497
00:32:04,224 --> 00:32:05,827
-Ako din.
-Ako tatlo.
498
00:32:05,926 --> 00:32:07,227
Lahat kayo ay may mga problema sa pantog.
499
00:32:07,327 --> 00:32:08,996
Gaano kayo katagal
gusto mong maghintay?
500
00:32:09,096 --> 00:32:10,598
May essay ako
dahil sa unang panahon.
501
00:32:10,698 --> 00:32:12,966
Dapat mong gawin ang iyong takdang-aralin
maaga sa gabi ng krimen.
502
00:32:13,066 --> 00:32:16,303
-Hindi nilalamig ang paa, Yvonne?
-Ganap.
503
00:32:17,204 --> 00:32:20,174
Muli, ito ay
magpaputok ng cartridge.
504
00:32:20,274 --> 00:32:23,343
Kung namimiss mo,
ang pagtatapos na ito ay gumagana pa rin bilang isang taser.
505
00:32:23,444 --> 00:32:25,880
-Nakuha ko, nakuha ko.
-Ano ang iyong trabaho?
506
00:32:25,979 --> 00:32:27,147
Umupo ako sa kotse na parang talo
507
00:32:27,247 --> 00:32:29,183
habang kayo
gawin ang lahat ng mga cool na tae.
508
00:32:29,283 --> 00:32:31,318
Kung ang mga bagay ay magulo,
Tumawag ako sa 911.
509
00:32:31,418 --> 00:32:34,188
Ayokong makulong
dahil nawala ang iyong tae.
510
00:32:34,288 --> 00:32:37,291
Hindi nawawala ang tae ko.
Nilalamig ako ng yelo.
511
00:32:37,391 --> 00:32:38,827
Hindi tayo pwedeng makulong.
Mga menor de edad pa kami.
512
00:32:38,927 --> 00:32:40,628
Oo, ngunit hindi ako.
513
00:32:40,728 --> 00:32:44,331
Worst case, kaming tatlo ang gagawa
kaunting oras sa juvey.
514
00:32:44,431 --> 00:32:46,166
Pag 18 na tayo,
aalis lahat.
515
00:32:46,266 --> 00:32:48,603
Tatanggapin ni Cody ang taglagas.
Ideya niya iyon.
516
00:32:48,703 --> 00:32:49,571
Salamat.
517
00:32:50,738 --> 00:32:53,106
Guys, wala kaming baril
ngunit malamang na talagang ginagawa nila.
518
00:32:54,174 --> 00:32:56,678
Baka magsuot ako
isang flak jacket din?
519
00:32:57,579 --> 00:33:00,280
[suspense na musika]
520
00:33:00,380 --> 00:33:03,250
Uy, pasok na kami. Ginagawa namin ito?
521
00:33:05,085 --> 00:33:07,120
-Shit.
-Oo.
522
00:33:07,221 --> 00:33:08,723
-Oo.
-Shit.
523
00:33:09,356 --> 00:33:11,425
-Magsaya ka nang wala ako.
-Gusto mong ipagpalit?
524
00:33:11,526 --> 00:33:12,961
-Hindi, bye. Lumabas ka.
-Gusto mong pumunta?
525
00:33:13,060 --> 00:33:14,729
Okay.
526
00:33:14,829 --> 00:33:16,531
[tahimik na dramatikong musika]
527
00:33:20,000 --> 00:33:22,169
-Para kay Jesse.
-Oo, para kay Jesse.
528
00:33:24,939 --> 00:33:26,774
[tahol ng mga aso]
529
00:33:33,213 --> 00:33:35,917
Okay, parehong plano. Zerg nagmamadali,
itumba ang kandila,
530
00:33:36,016 --> 00:33:38,051
kunin ang pera, ilabas.
531
00:33:42,322 --> 00:33:44,424
[mga nabuong dramatikong musika]
532
00:33:49,664 --> 00:33:52,399
[mahinang rap na tumutugtog
sa background]
533
00:34:27,035 --> 00:34:29,436
-[pabulong] Anong gagawin natin?
-Hindi ko alam.
534
00:34:31,171 --> 00:34:33,508
sa ganoong paraan. Pumunta ka.
535
00:34:42,382 --> 00:34:44,686
[mga nabuong dramatikong musika]
536
00:34:45,887 --> 00:34:47,555
[sumunog ang taser]
537
00:34:48,656 --> 00:34:49,857
Shit.
538
00:34:53,126 --> 00:34:54,829
-[taser zapping]
-[putok ng baril]
539
00:34:54,929 --> 00:34:56,998
[ungol at hingal]
540
00:34:57,097 --> 00:34:58,633
Oh, shit.
541
00:35:00,500 --> 00:35:01,836
Oh, Hesus.
542
00:35:05,974 --> 00:35:07,609
hindi ko makita! hindi ko makita!
543
00:35:07,709 --> 00:35:10,011
-Okay. Kunin ang pera!
-[Sa Espanyol] Tayo na.
544
00:35:10,110 --> 00:35:11,345
[Sa Espanyol]
Anong nangyayari?
545
00:35:11,445 --> 00:35:13,413
Halika, halika,
halika, halika.
546
00:35:13,915 --> 00:35:16,651
Pera yan ni Cabrera!
Nakakagawa ka ng malaking pagkakamali!
547
00:35:18,920 --> 00:35:20,287
-[Deni] Sige na!
-[Cody] Sundan mo ako.
548
00:35:24,358 --> 00:35:26,728
[lalaking nagsasalita ng Espanyol
sa background]
549
00:35:26,828 --> 00:35:28,362
Oh, shit.
550
00:35:28,462 --> 00:35:31,298
[masiglang musikang Latin
sa background]
551
00:35:32,066 --> 00:35:33,601
Shit!
552
00:35:33,701 --> 00:35:35,570
[ungol]
553
00:35:41,809 --> 00:35:43,611
Cody, malinaw!
554
00:35:43,711 --> 00:35:45,312
[taser zapping]
555
00:35:49,483 --> 00:35:51,418
-Kami na!
-Alam kong magiging okay ka.
556
00:35:51,519 --> 00:35:53,353
-Hindi ako tumawag ng mga pulis!
-Magandang trabaho!
557
00:35:53,453 --> 00:35:55,690
-Oh Diyos ko, nakakabaliw iyon!
-Shit.
558
00:35:55,790 --> 00:35:57,859
Okay lang kayo?
Tara na!
559
00:35:57,959 --> 00:36:00,327
[patuloy ang upbeat na Latin na musika]
560
00:36:12,406 --> 00:36:14,441
-Kumusta ang mga mata?
-Mas mabuti. Pagbabalik.
561
00:36:14,542 --> 00:36:16,978
May grand total tayo.
Gusto mo bang marinig?
562
00:36:17,078 --> 00:36:21,181
-Oo.
-All in, mayroon kaming $497.
563
00:36:21,281 --> 00:36:22,950
-Huh...
-Mm-hm.
564
00:36:23,051 --> 00:36:24,886
[tawa]
565
00:36:24,986 --> 00:36:26,888
Diyos ko.
566
00:36:26,988 --> 00:36:30,124
Hindi yata kami nagpapadala
Jesse kay Yale kasama niyan.
567
00:36:30,223 --> 00:36:31,926
Kami ang pinakamalaking moron
sa planeta.
568
00:36:32,026 --> 00:36:34,962
Muntik na kaming mapatay
para hindi kahit 500 bucks.
569
00:36:35,063 --> 00:36:37,131
Ang aming mga pagkamatay ay magiging napakalungkot.
570
00:36:37,230 --> 00:36:40,702
"Ang mga lokal na kabataan ay pinatay. Dapat
Mayroon akong trabaho pagkatapos ng klase."
571
00:36:42,770 --> 00:36:44,939
-Alam mo kung ano? Proud ako sa atin.
-Talaga?
572
00:36:45,039 --> 00:36:46,140
-Para sa totoo.
-Oo?
573
00:36:46,941 --> 00:36:48,275
Ginawa namin ang bagay
at nang ang lahat ay napunta sa tae,
574
00:36:48,375 --> 00:36:50,111
walang nag-panic,
nagkadikit kami
575
00:36:50,210 --> 00:36:51,478
at tumulong sa isa't isa.
576
00:36:51,579 --> 00:36:54,048
-Iyon ay isang napakalaking pagmamadali.
-Hell, oo.
577
00:36:54,148 --> 00:36:55,550
[tawa]
578
00:36:56,684 --> 00:37:00,420
[Sa Espanyol]
579
00:37:08,529 --> 00:37:10,098
[Sa English]
Isa lang itong bahay ng bitag.
580
00:37:10,198 --> 00:37:11,999
[Sa Espanyol]
581
00:37:12,100 --> 00:37:13,534
Hindi ito tungkol sa pera.
582
00:37:13,634 --> 00:37:19,140
[Sa Espanyol]
583
00:37:19,239 --> 00:37:21,142
[Sa English]
Hindi tayo mabibigla.
584
00:37:21,241 --> 00:37:24,712
[Sa Espanyol]
585
00:37:24,812 --> 00:37:27,882
[Sa English] Alamin kung sino iyon
at gumawa ng isang halimbawa mula sa 'em?
586
00:37:27,982 --> 00:37:30,051
[sirena ng pulis]
587
00:37:30,151 --> 00:37:33,521
Sabi ng squatter ang trap house
natumba kagabi.
588
00:37:33,621 --> 00:37:36,891
Iyon ay isang smash and grab lang.
Nang maglaon ang mga katawan na ito.
589
00:37:38,559 --> 00:37:41,195
oo,
Hindi si Benito ang tipong mapagpatawad.
590
00:37:41,629 --> 00:37:43,698
Nakakita kami ng helmet
may night vision.
591
00:37:44,397 --> 00:37:49,369
[Sa Espanyol]
592
00:37:49,469 --> 00:37:52,740
[Sa English] Hindi, hindi
kakaiba. Ito ay ang DEA.
593
00:37:52,840 --> 00:37:59,714
[Sa Espanyol]
594
00:37:59,814 --> 00:38:02,116
Sino ang magiging tanga
para magnakaw pa rin sa kanila?
595
00:38:02,216 --> 00:38:03,851
I doubt na alam nila
kung kanino ito pag-aari.
596
00:38:03,951 --> 00:38:07,588
-Malamang ay isang one-off lang.
-Sana nga. Para sa kanilang kapakanan.
597
00:38:13,861 --> 00:38:16,531
-Aray! Ang aking dila.
-Hayaan mo akong makuha iyan.
598
00:38:16,631 --> 00:38:19,600
Oh! Hindi, ayos lang. nakuha ko na.
599
00:38:20,868 --> 00:38:22,970
Upang maging tapat,
medyo kinakabahan ako.
600
00:38:23,070 --> 00:38:25,338
Naku... Kinabahan ako
kasi akala ko hindi ikaw.
601
00:38:25,438 --> 00:38:27,241
-Kaya...
-Ay, oo.
602
00:38:27,340 --> 00:38:28,576
[Nagvibrate ang telepono]
603
00:38:28,676 --> 00:38:29,677
...
604
00:38:30,812 --> 00:38:33,380
Paumanhin,
ang baliw na babaeng ito ay ang aking ina.
605
00:38:33,480 --> 00:38:35,750
Oh hindi, ako... magtiwala sa akin,
Naiintindihan ko iyon.
606
00:38:35,850 --> 00:38:38,953
-Oo, ang nanay mo rin?
-Uh, hindi, tatay ko.
607
00:38:39,486 --> 00:38:41,289
Namatay ang nanay ko
actually, kaya...
608
00:38:42,389 --> 00:38:44,792
-Diyos ko, pasensya na.
-Oh, hindi, hindi. Pinahahalagahan ko ito.
609
00:38:44,892 --> 00:38:47,862
Tatlong taon na ang nakalipas.
Leukemia, kaya...
610
00:38:49,030 --> 00:38:51,431
Ano ang tungkol sa iyo at sa iyong mga kamag-anak?
Magkasama pa o...?
611
00:38:51,532 --> 00:38:53,901
Diborsiyado. Nandito si Dad.
612
00:38:54,001 --> 00:38:57,038
Nagkaroon siya ng isang anak at nagpasya,
hindi talaga ito bagay sa akin.
613
00:38:58,606 --> 00:39:01,676
Tanungin mo ako, isang overprotective na ama
uri ng mga tunog.
614
00:39:02,577 --> 00:39:05,012
So, ano ang deal niya?
615
00:39:05,112 --> 00:39:07,347
Siya ay palaging tungkol sa kanyang trabaho.
616
00:39:07,447 --> 00:39:09,617
Siya ay nasa construction,
tagapamahala ng proyekto.
617
00:39:09,717 --> 00:39:12,186
Pero ngayong siya na lang,
dapat siya ang magulang.
618
00:39:12,286 --> 00:39:15,289
Tulad ng, sino ang pupunta
buhayin mo pa rin ako.
619
00:39:15,422 --> 00:39:17,457
Sorry ha? Buhayin mo?!
620
00:39:17,558 --> 00:39:18,458
Anong ginagawa mo
sa katapusan ng linggo?
621
00:39:18,559 --> 00:39:21,562
Parang may utang siya sa mama ko.
622
00:39:21,662 --> 00:39:23,698
Ibang trabaho lang
kailangan niyang gawin.
623
00:39:23,798 --> 00:39:26,466
Parang
mayroon kaming mga kahanga-hangang pamilya.
624
00:39:26,567 --> 00:39:28,736
Kaya lang siguro
magaling kaming mag lab partner.
625
00:39:28,836 --> 00:39:30,972
Bibigyan ko ang sarili ko ng misyon.
626
00:39:31,438 --> 00:39:34,075
Papasayahin kita
lumipat ka dito.
627
00:39:34,175 --> 00:39:35,810
Gagawin kita
mahal ang El Paso.
628
00:39:35,910 --> 00:39:38,212
-Oo.
-Gustung-gusto ni Boy ang isang hamon.
629
00:39:38,312 --> 00:39:40,514
[Ang malumanay na dramatikong musika ay nawala]
630
00:39:51,391 --> 00:39:53,227
[pag-click ng mouse]
631
00:39:54,061 --> 00:39:56,197
Oo, hindi, kami lang...
Napupuno na kami.
632
00:39:56,297 --> 00:39:59,399
-Kumusta ang iyong ina, Jesse?
-Uh, ayos lang siya.
633
00:39:59,499 --> 00:40:01,401
Um, siya lang,
alam mo, paghahanap ng trabaho,
634
00:40:01,501 --> 00:40:03,271
na naging
medyo mahirap...
635
00:40:04,105 --> 00:40:07,642
Hesus! Sige, gusto mo
umihi langgam please shut up.
636
00:40:07,742 --> 00:40:10,578
[Sa Espanyol]
Hoy, nasa telepono ako! Itigil mo na!
637
00:40:10,678 --> 00:40:12,747
Lalabas na ako
at harapin iyon.
638
00:40:12,847 --> 00:40:14,782
-Pwede ko ba kayong tawagan pabalik?
-Oo, siyempre!
639
00:40:14,882 --> 00:40:15,917
salamat po!
640
00:40:16,684 --> 00:40:18,319
Hindi ako nagkakaroon ng mga anak.
641
00:40:18,418 --> 00:40:20,121
[Deni] Kawawang Jesse.
642
00:40:22,990 --> 00:40:24,926
[Nagvibrate ang telepono]
643
00:40:31,732 --> 00:40:34,402
[Cody] Hindi namin nakuha kung ano
kailangan namin mula sa bahay ng bitag.
644
00:40:34,501 --> 00:40:36,070
ayos lang yan. Pagkakamali ng baguhan.
Hindi na mauulit.
645
00:40:36,170 --> 00:40:38,739
Tama, dahil hindi kami nagnanakaw
anumang mga bitag na bahay.
646
00:40:38,839 --> 00:40:41,042
Susunod na kami ay maghahabol
isa sa mga mules ng pera ni Cabrera.
647
00:40:41,142 --> 00:40:43,577
-So ano ngayon?
-Ang mule na nangongolekta ng pera
648
00:40:43,678 --> 00:40:45,579
mula sa mga dealers. Kumakalat ito
sa paligid ng mga negosyong cash
649
00:40:45,680 --> 00:40:47,181
kontrolado ng mga kartel
para linisin ito.
650
00:40:47,281 --> 00:40:48,215
- Mahal ko ito.
-Oo.
651
00:40:48,316 --> 00:40:50,017
-Cody!
-Seryoso ako.
652
00:40:50,117 --> 00:40:54,121
Ito ang aming mula. tawag nila sa kanya
El Viejo Malhumorado.
653
00:40:54,221 --> 00:40:56,724
-[Yvonne] Masungit na matanda.
-Mukha siyang palaboy.
654
00:40:56,824 --> 00:40:58,793
-Hm.
- Medyo mainit siya.
655
00:40:58,893 --> 00:41:00,761
Ang ideya ay
para manatiling low profile.
656
00:41:00,861 --> 00:41:03,297
Every week ginagawa niya
ang parehong circuit sa paligid ng El Paso.
657
00:41:03,397 --> 00:41:05,199
Mga labahan, pawn shop, bar.
658
00:41:05,299 --> 00:41:07,500
Kailangang punuin ang kanyang van
may cash.
659
00:41:07,601 --> 00:41:11,105
-Ano ang napuno?
-Kalahating milyon. Hindi bababa sa.
660
00:41:11,205 --> 00:41:13,941
Si Jesse iyon at ang kanyang ina
inaalagaan ng mabuti.
661
00:41:14,041 --> 00:41:16,177
Kaya, ano ang iniisip natin?
662
00:41:20,448 --> 00:41:21,615
-Nasa...
-[Cody] Oo.
663
00:41:22,650 --> 00:41:25,386
Kung hindi tayo hihilahin
ang buong bagay sa labas ng aming asno.
664
00:41:25,485 --> 00:41:27,788
Sa pagkakataong ito
may plano talaga kami.
665
00:41:27,888 --> 00:41:29,690
Si [Deni] El Viejo ang gumagawa
ang parehong ruta bawat linggo?
666
00:41:29,790 --> 00:41:31,659
-[Cody] Oo.
-[Deni] Magaling.
667
00:41:31,759 --> 00:41:34,061
Tapos may time tayo
para pag-isipang mabuti ito.
668
00:41:34,161 --> 00:41:36,864
Kung gagawin natin itong matalino sa oras na ito,
tapos pasok na din ako.
669
00:41:36,964 --> 00:41:40,001
-Kung gayon matalino ito.
-Ipaalam sa inyong lahat na papasok din ako.
670
00:41:40,101 --> 00:41:41,035
Obvious naman.
671
00:41:41,135 --> 00:41:42,803
[upbeat energetic na musika]
672
00:41:42,903 --> 00:41:44,605
[Yvonne]
Kaya, saan tayo magsisimula?
673
00:41:44,705 --> 00:41:47,441
[Deni] Alam ko kung nasaan ang mga magulang namin
magsisimula na. Recon.
674
00:41:47,541 --> 00:41:49,143
Isang shit tonelada ng recon.
675
00:41:55,950 --> 00:41:58,152
[Cody] El Viejo ay palaging
sinundan ng dalawang armadong guwardiya
676
00:41:58,252 --> 00:42:00,421
sa isang sedan.
677
00:42:00,521 --> 00:42:02,323
No way maglalakad na lang kami
at taser ang mga lalaking iyon.
678
00:42:02,423 --> 00:42:05,626
tama ka. Para sa kanila
kailangan natin ng mabibigat na artilerya.
679
00:42:05,726 --> 00:42:08,095
-Beanbag shotgun.
-Hindi sila nakamamatay.
680
00:42:08,195 --> 00:42:09,897
[Deni] Kumakatok lang sila sayo
pababa saglit.
681
00:42:09,997 --> 00:42:12,833
Mga baril ng beanbag.
Kakayanin ko ang isa sa mga iyon.
682
00:42:12,933 --> 00:42:15,703
Kyle, hindi ko alam. Kami ni Deni
lumaki sa pangangaso. Hindi mo ginawa.
683
00:42:15,803 --> 00:42:19,440
Lagi kong pinapalo ang pwet mo
sa Fortnite. Kaya ako ang master.
684
00:42:20,107 --> 00:42:22,843
Kung sila ay hanggang sa ito, bakit hindi
pinasara lang siya ng DEA?
685
00:42:22,943 --> 00:42:24,812
Hindi siya ang premyo para sa kanila.
686
00:42:24,912 --> 00:42:26,180
Sila lang
pagtitipon ng intel sa ngayon.
687
00:42:27,348 --> 00:42:28,949
[Deni] Naglagay sila ng GPS
sa kanyang van, tingnan kung saan siya pupunta,
688
00:42:29,050 --> 00:42:31,218
-kung sino ang kausap niya.
-[Cody] Kaya ganoon din ang ginagawa namin.
689
00:42:31,318 --> 00:42:33,687
[Deni] Sisiguraduhin namin
hindi sumusunod ang mga magulang namin.
690
00:42:33,788 --> 00:42:35,122
["Guillotine",
Mansionair at NoMBe]
691
00:42:36,525 --> 00:42:38,426
♪ ...isang evacuation zone at
Sa tingin ko kailangan kong magpatakbo ngayon ♪
692
00:42:38,527 --> 00:42:41,295
♪ At kung magiging maayos ang lahat
Babalik ako sa mundo...
693
00:42:41,395 --> 00:42:42,329
[tunog ng telepono]
694
00:42:45,699 --> 00:42:46,867
Dito natin ito ginagawa.
695
00:42:46,967 --> 00:42:48,402
Ang kapitbahayan
dapat walang laman
696
00:42:48,502 --> 00:42:49,937
kaya dapat walang traffic.
697
00:42:50,037 --> 00:42:51,639
Magiging madali
para mabilis na makapasok at makalabas doon.
698
00:42:51,739 --> 00:42:53,274
[Yvonne]
Paano ang mga customer?
699
00:42:53,374 --> 00:42:56,511
[Deni] Ayaw namin ng kahit sino
para makita kung ano ang nangyayari.
700
00:42:56,610 --> 00:42:59,113
-Kyle, trabaho mo yan.
-May trabaho si Kyle?
701
00:42:59,213 --> 00:43:02,016
-Ako ay bahagi nito!
-Oo, bahagi siya nito.
702
00:43:05,586 --> 00:43:07,354
[mga pag-click sa camera]
703
00:43:07,922 --> 00:43:09,890
Sa araw, umalis tayo
ang aming mga telepono sa paaralan.
704
00:43:09,990 --> 00:43:11,926
Panatilihing malinis ang aming history ng lokasyon.
705
00:43:12,026 --> 00:43:14,428
Nang makuha namin ang van ni El Viejo,
saan natin ito ilalagay?
706
00:43:14,529 --> 00:43:16,030
Lugar ng lolo ko.
Ito ay nasa labas ng bayan.
707
00:43:16,130 --> 00:43:18,766
May isang lumang kamalig.
Ito ay perpekto.
708
00:43:44,191 --> 00:43:46,227
[masiglang rock music]
709
00:43:55,970 --> 00:43:58,172
[Cannisters clatter sa lupa]
710
00:44:03,677 --> 00:44:05,279
[El Viejo]
Tara na!
711
00:44:15,856 --> 00:44:18,225
[kaluskos ng taser]
712
00:44:31,438 --> 00:44:34,441
-[Cody] Hayaan mo siya!
-[El Viejo] Sabi ko ihulog mo!
713
00:44:34,543 --> 00:44:36,143
[Cody] Okay.
714
00:44:38,846 --> 00:44:41,448
Shit. Hindi, hindi, hindi.
715
00:44:41,550 --> 00:44:43,117
Halika, halika, halika.
716
00:44:48,289 --> 00:44:50,424
[mataas na tugtog]
717
00:44:56,430 --> 00:44:58,199
[ungol]
718
00:45:05,139 --> 00:45:06,807
Shit.
719
00:45:06,907 --> 00:45:08,709
[Kyle]
Nakuha ko ang mga susi!
720
00:45:08,809 --> 00:45:10,711
[Cody] Nakuha ko siya! Kunin mo ito.
721
00:45:14,616 --> 00:45:17,384
-[Kyle] Halika. Tara na.
-[Cody] Umalis na tayo dito!
722
00:45:18,152 --> 00:45:19,720
[mga titi ng baril]
723
00:45:20,721 --> 00:45:23,090
-[Lalaki, sa Espanyol]
-[Kyle] Yoo-hoo.
724
00:45:25,259 --> 00:45:28,896
Sipsipin mo ang bag ko, bitch!
Fortnite, sinabi ko sa iyo!
725
00:45:28,996 --> 00:45:30,965
[Cody] Oo, maganda!
726
00:45:35,069 --> 00:45:37,137
Tara, alis na tayo.
Go, go, go, go!
727
00:45:38,472 --> 00:45:40,107
[Deni]
Oh, magandang trabaho, Kyle.
728
00:45:48,782 --> 00:45:52,353
[Kyle] Grabe! nakita mo ba
yun? Ayos ba ang ulo mo, Deni?
729
00:45:52,453 --> 00:45:54,154
Oo. okay ka lang ba?
730
00:45:54,255 --> 00:45:56,924
Oo, mas maganda siya
sa tao.
731
00:46:01,262 --> 00:46:02,763
-Bingo!
-Whoa!
732
00:46:02,863 --> 00:46:05,099
Nasa atin pa rin siya!
Hindi pa ito tapos!
733
00:46:15,109 --> 00:46:16,977
Kung magtatapos ito sa paghabol ng mga pulis,
nalilito tayo,
734
00:46:17,077 --> 00:46:19,013
kaya panatilihin ang iyong mga maskara!
735
00:46:25,587 --> 00:46:27,254
Mga pintuan!
736
00:46:29,423 --> 00:46:33,662
Move, nakuha ko na ito.
Binalikan ko kayong lahat!
737
00:46:34,194 --> 00:46:38,232
-[Yvonne] Shit! Paumanhin!
-[Kyle] Okay lang! Bukas ang mga pinto!
738
00:46:38,332 --> 00:46:39,400
Ngayon na!
739
00:46:49,143 --> 00:46:52,980
nakuha na kita,
ikaw ay matandang anak ng isang asong babae.
740
00:46:53,080 --> 00:46:55,449
-Woo!
-[malakas na putok]
741
00:46:55,550 --> 00:46:56,618
Fortnite!
742
00:46:56,718 --> 00:46:58,152
Woo!
743
00:46:58,720 --> 00:47:01,955
[Deni]
Diyos ko! Nakakabaliw iyon.
744
00:47:04,191 --> 00:47:07,428
-Wow, nakita mo ba iyon?
-[Kyle] Teka. Kumuha ng selfie.
745
00:47:07,529 --> 00:47:09,196
[upbeat rock music]
746
00:47:09,296 --> 00:47:11,999
["I Got Friends", Warmduscher]
747
00:47:12,099 --> 00:47:13,867
♪ Tama iyan! ♪
748
00:47:18,640 --> 00:47:20,908
♪ Nakakuha ako ng kaunting nakakatawang aso ♪
749
00:47:21,008 --> 00:47:22,811
♪ Itakda ang iyong pangalan
Diretso ♪
750
00:47:22,910 --> 00:47:26,715
♪ Oooooo ♪
751
00:47:26,815 --> 00:47:27,881
♪ Woohoo ♪
752
00:47:28,982 --> 00:47:30,084
♪ May kilala akong disco kitten
nagngangalang Minnie ♪
753
00:47:31,352 --> 00:47:34,054
♪ Maglalagay siya ng bagong ngiti
sa necktie mo, tama...
754
00:47:34,823 --> 00:47:36,957
[nag-fade ang kanta]
755
00:47:37,057 --> 00:47:39,993
Oo, kailangan ko nang umalis.
Hey, hey El Viejo. Nakuha namin siya.
756
00:47:40,094 --> 00:47:42,162
Oo? Mangyaring sabihin sa akin
nakadikit pa ang ulo niya.
757
00:47:42,262 --> 00:47:43,598
Nagpahinga kami sa pagkakataong ito.
758
00:47:43,698 --> 00:47:45,299
Naglakad lang siya
sa isang field office.
759
00:47:45,399 --> 00:47:46,668
matalinong tao.
760
00:47:47,602 --> 00:47:48,703
Alam niyang papatayin siya ni Benito
para sa pagkawala ng kargamento.
761
00:47:49,537 --> 00:47:50,672
-Gusto niya ng proteksyon ng saksi?
-Ano sa tingin mo?
762
00:47:50,772 --> 00:47:52,373
Tignan ko kung anong meron siya.
763
00:47:53,307 --> 00:47:55,376
-[Wash] So ito ay isang crew?
-Oo, apat sila.
764
00:47:55,476 --> 00:47:58,212
-Dalawang babae at dalawang lalaki.
-Nakikita mo ba sila?
765
00:47:58,312 --> 00:48:01,014
Hindi, ginamitan nila kami ng tear gas.
766
00:48:01,115 --> 00:48:03,785
Naka-gas mask silang lahat.
hindi ko makita.
767
00:48:03,884 --> 00:48:06,153
-Cartel?
-Oh, Diyos. Hindi. Diyos, hindi.
768
00:48:06,253 --> 00:48:08,556
wala ako dito
kung sila iyon.
769
00:48:08,656 --> 00:48:11,425
Ito ay palpak, hindi pro.
770
00:48:11,526 --> 00:48:15,462
Masasabi mong mayroong...
Nakuha nilang tumalon sa amin.
771
00:48:15,563 --> 00:48:19,500
Ngunit ang dalawang bantay na kasama ko,
Masasabi ko sa iyo ang lahat tungkol sa kanila.
772
00:48:19,601 --> 00:48:22,771
Oh, tara na. Yung mga lalaki
matagal nang wala, alam mo yun.
773
00:48:23,437 --> 00:48:25,472
Halika, bigyan mo kami
na umaakyat sa kadena.
774
00:48:25,573 --> 00:48:27,374
Ako... Hinawakan ko ang aking katapusan lamang--
775
00:48:27,474 --> 00:48:30,210
Ano ang alam mo
tungkol kay Natalia Cabrera?
776
00:48:30,310 --> 00:48:33,313
-Well, narinig ko ang pangalan.
-Any idea kung ano ang itsura niya?
777
00:48:35,315 --> 00:48:36,751
-Hindi, ako--.
-Halika, kapatid.
778
00:48:36,851 --> 00:48:39,486
Gusto mo ng WITSEC, gagawin mo
kailangang gumawa ng mas mahusay kaysa doon.
779
00:48:39,587 --> 00:48:43,725
Hindi ko maibibigay si Benito
at ang kanyang mga top guys, okay?
780
00:48:43,825 --> 00:48:47,161
Maaari kong sabihin sa iyo ang higit pa tungkol sa
kung paano nila inilipat ang mga bagay sa paligid.
781
00:48:48,530 --> 00:48:52,634
Masasabi ko sa iyo ang tungkol sa beer
trak. Bagay yan.
782
00:48:53,467 --> 00:48:57,304
[Sa Espanyol]
783
00:48:57,404 --> 00:48:59,373
[Sa English]
Nasunog ang aming buong network.
784
00:48:59,473 --> 00:49:02,242
[Sa Espanyol]
785
00:49:02,342 --> 00:49:03,812
[Sa English]
Hahanapin ko sila!
786
00:49:03,912 --> 00:49:15,824
[Sa Espanyol]
787
00:49:15,924 --> 00:49:25,834
[Sa Espanyol]
788
00:49:25,934 --> 00:49:34,876
[Sa Espanyol]
789
00:49:34,975 --> 00:49:37,010
[basag ng salamin]
790
00:49:38,880 --> 00:49:40,782
-Teresa.
- Kailangan ko nang pumasok sa klase.
791
00:49:40,882 --> 00:49:42,817
pasensya na po
Wala pa ako, sa totoo lang.
792
00:49:42,917 --> 00:49:44,351
Wrestling lang yan
naging baliw.
793
00:49:44,451 --> 00:49:46,186
ayos lang,
Hindi ko lang ito kailangan.
794
00:49:46,286 --> 00:49:50,090
Gusto kong bumawi sayo.
Kaya paano kung samahan mo ako mag-hiking.
795
00:49:50,190 --> 00:49:52,426
May alam akong magandang lugar,
magiging epic ito.
796
00:49:53,761 --> 00:49:55,864
-Hindi ko alam.
- Tingnan mo, kung hindi ka pupunta...
797
00:49:55,964 --> 00:49:59,567
Masyado akong masisira sa pag-aaral,
tapos pareho tayong bagsak sa chem.
798
00:50:02,269 --> 00:50:04,606
-Ito ay pangingikil.
-Ito ay talagang pang-blackmail.
799
00:50:04,706 --> 00:50:05,740
Okay.
800
00:50:08,510 --> 00:50:12,479
["Narito ako para iwan ka",
Charlotte Cardin fades in]
801
00:50:20,320 --> 00:50:22,289
-Wow!
-Oo, alam ko.
802
00:50:23,457 --> 00:50:27,595
Dito ako dinadala ni mama dati.
Gusto niya ang mga bundok.
803
00:50:27,695 --> 00:50:29,496
Ano siya?
804
00:50:29,597 --> 00:50:31,533
Ang gentle niya talaga.
805
00:50:31,633 --> 00:50:33,601
Lagi siyang nagbibiro
806
00:50:33,701 --> 00:50:35,302
na hindi siya makapaghintay
upang maging isang maliit na matandang babae.
807
00:50:35,402 --> 00:50:37,505
Siya pa rin
nangyayari ang buong mama,
808
00:50:37,605 --> 00:50:39,406
kaya hindi mo gusto
para guluhin siya.
809
00:50:39,507 --> 00:50:42,744
Ito ba ay isang magandang kasal?
Masaya ba sila?
810
00:50:42,844 --> 00:50:47,447
Oo, sila noon.
Hindi ko masabi sa iyo kung paano,
811
00:50:47,549 --> 00:50:53,053
dahil napakalaki ng tatay ko
sarado at nandoon na siya.
812
00:50:56,724 --> 00:50:58,258
Sobrang miss ko na siya.
813
00:50:58,358 --> 00:51:01,663
♪ Alam mo namang pumunta ako dito
iwanan ka ♪
814
00:51:06,266 --> 00:51:11,171
♪ At napakalungkot
natawa lang kami ♪
815
00:51:12,272 --> 00:51:16,744
♪ Hinawakan ko ang kamay mo
parang ito lang ang mayroon ako ♪
816
00:51:18,211 --> 00:51:22,584
♪ Wala sa asul
Ooh, ooh...
817
00:51:26,621 --> 00:51:28,923
Babalik ka ba
para hindi ako papansinin pagkatapos nito?
818
00:51:29,023 --> 00:51:30,959
-Ano? Hindi.
-Sigurado ka ba?
819
00:51:31,059 --> 00:51:33,027
-Sigurado ako.
-Okay.
820
00:51:33,126 --> 00:51:35,128
I like you a lot.
821
00:51:37,632 --> 00:51:39,333
gusto din kita.
822
00:51:42,235 --> 00:51:46,641
♪ Habang papalapit kami
para sa pinto ♪
823
00:51:48,241 --> 00:51:53,113
♪ minahal kita ng mas malalim
kaysa sa dati ko ♪
824
00:51:54,414 --> 00:51:59,386
♪ Oh, ang pinakamayaman sa asul ♪
825
00:51:59,821 --> 00:52:03,457
♪ Alam kong hindi ako makakaalis
kung wala ka ♪♪
826
00:52:04,859 --> 00:52:06,894
[lumipas ang musika]
827
00:52:06,995 --> 00:52:08,395
[Ray] Ano sa palagay ninyo?
828
00:52:08,495 --> 00:52:10,665
[Albright] Pangalawang beses
tinamaan na ang mga Cabrera.
829
00:52:10,765 --> 00:52:12,667
-Hindi ito random.
-Kasama ko si Ellie.
830
00:52:12,767 --> 00:52:14,702
Ito ay maaaring isang karibal na kartel.
Nilabas namin ang tunnel.
831
00:52:14,802 --> 00:52:16,904
Ang kay Cabrera ay mahina.
May gumagalaw.
832
00:52:17,005 --> 00:52:18,338
Talagang iniisip na ito ay kartel?
833
00:52:18,438 --> 00:52:20,173
aasahan ko ito
para maging mas madugo.
834
00:52:20,273 --> 00:52:21,643
Wala kaming naririnig
sa mga wiretap
835
00:52:21,743 --> 00:52:24,646
-tungkol sa isa pang kartel.
-Siguro ito ay isang panloob na trabaho.
836
00:52:24,746 --> 00:52:26,581
Ilang mid-level na manlalaro
makita ang mga bagay na umaalog,
837
00:52:26,681 --> 00:52:28,448
magpasya na sila ay kukuha
ang ilan para sa kanilang sarili.
838
00:52:28,549 --> 00:52:30,585
Parehong problema. Nasaan ang dugo?
839
00:52:30,685 --> 00:52:32,920
hindi ko pa nakita
isang sicario ang gumamit ng beanbag round.
840
00:52:33,021 --> 00:52:34,689
Okay, isa pang posibilidad.
841
00:52:34,789 --> 00:52:39,292
Ang parehong mga lugar na natamaan ay
mga lugar na aming pinuntahan.
842
00:52:39,393 --> 00:52:40,795
Nag-iisip ka ng inside job?
843
00:52:40,895 --> 00:52:43,230
Nakatayo kami sa maraming lugar,
walang ibig sabihin.
844
00:52:43,330 --> 00:52:45,499
Pag-isipan ito. Sa gitna
ng pagnanakaw sa El Viejo,
845
00:52:45,600 --> 00:52:48,268
naglalaan ng oras ang mga magnanakaw
upang alisin ang aming GPS tracker.
846
00:52:48,368 --> 00:52:50,004
-Tulad ng alam nila na naroroon.
-Oo.
847
00:52:50,104 --> 00:52:51,606
O sila ay sapat na matalino
upang suriin
848
00:52:51,706 --> 00:52:53,206
para sa mga tagasubaybay
sa isang cartel vehicle.
849
00:52:53,306 --> 00:52:54,642
-Titingnan ko.
-So ikaw pala?
850
00:52:54,742 --> 00:52:56,978
Oo, ako iyon.
Ninakawan ko ang El Viejo.
851
00:52:57,078 --> 00:52:59,379
Alam mo
sino ang gumagamit ng beanbag rounds?
852
00:52:59,479 --> 00:53:02,416
Pagpapatupad ng batas.
Alam mo kung sino pa? walang tao.
853
00:53:04,317 --> 00:53:06,120
Oo naman,
hindi ito maaaring maging isa sa atin.
854
00:53:06,219 --> 00:53:07,889
Walang mabaliw
para hilahin ang tae.
855
00:53:07,989 --> 00:53:11,926
Okay, kaya siguro hindi
isa sa amin pero malaking opisina.
856
00:53:12,026 --> 00:53:13,528
Tumingin sa paligid.
857
00:53:14,294 --> 00:53:16,664
Oo... okay.
858
00:53:18,132 --> 00:53:20,635
Mula ngayon,
lahat naka-lockdown.
859
00:53:20,735 --> 00:53:23,071
Anumang impormasyon sa mga Cabrera
nananatiling malapit na humawak.
860
00:53:23,171 --> 00:53:24,237
Oo.
861
00:53:24,337 --> 00:53:26,674
May nakuha kami
off ang wiretaps.
862
00:53:26,774 --> 00:53:29,677
Pag-usapan ang tungkol sa isang bagong tunel.
Nakakuha kami ng isang lokasyon.
863
00:53:31,879 --> 00:53:33,815
[malakas na kalabog]
864
00:53:55,870 --> 00:53:57,437
Nakamaskara! Nakamaskara!!
865
00:54:00,340 --> 00:54:02,409
Alam nilang gising na kami
sa teleponong iyon.
866
00:54:03,544 --> 00:54:06,446
Oo, tama ka.
Nagkaroon kami ng problema.
867
00:54:08,649 --> 00:54:10,350
Shit!
868
00:54:12,920 --> 00:54:14,454
Grabe!
869
00:54:25,099 --> 00:54:29,369
Wow, tingnan mo ang lugar na ito.
Magandang gawa.
870
00:54:30,270 --> 00:54:32,106
[Sa Espanyol]
871
00:54:32,206 --> 00:54:33,908
[Sa Espanyol]
872
00:54:38,679 --> 00:54:40,114
[Sa English]
Dumating ang beer truck sa Martes.
873
00:54:40,748 --> 00:54:42,482
[Sa English]
Mm-hm. Oo, alam ko.
874
00:54:43,684 --> 00:54:44,519
[Sa Espanyol]
875
00:54:44,619 --> 00:54:47,588
[Sa English]
Sorpresa! Tingnan mo ito.
876
00:54:48,288 --> 00:54:50,390
[Sa Espanyol]
877
00:54:50,490 --> 00:54:51,959
[Sa English]
Oh, tingnan mo ang lalaking ito.
878
00:54:53,393 --> 00:54:56,429
[Sa Espanyol]
879
00:54:58,933 --> 00:55:00,467
-[Ray] Hoy...
-Hoy.
880
00:55:10,878 --> 00:55:14,081
Hay... kailangan ko
para bigyan ka ng curfew.
881
00:55:14,949 --> 00:55:16,684
ano? Bakit? Anong ginawa ko?
882
00:55:16,784 --> 00:55:19,687
hindi ikaw yun. Hindi kita makukuha
late na lumabas ngayon.
883
00:55:19,787 --> 00:55:21,556
Kaya simula ngayon,
Umuwi ka ng 9:00, okay?
884
00:55:21,656 --> 00:55:23,658
Halika... kalokohan yan.
885
00:55:23,758 --> 00:55:25,960
-Cody, huwag kang magsimula.
-Kung sasampalin tayo ng kartel,
886
00:55:26,060 --> 00:55:28,196
Sigurado akong magagawa nila ito
sa oras ng negosyo.
887
00:55:28,296 --> 00:55:31,265
Ano ang game plan mo dito?
Magtrabaho hanggang mamatay ang isa sa atin?
888
00:55:31,364 --> 00:55:33,034
Ikukulong mo ako sa kwarto ko
889
00:55:33,134 --> 00:55:34,769
para maipaglaban mo ang iyong digmaan
sa droga?
890
00:55:34,869 --> 00:55:39,540
Siyanga pala, nanalo ang droga.
18 na ako. Hindi mo ako makokontrol.
891
00:55:39,640 --> 00:55:41,576
-Cody...
-Anong gagawin mo?
892
00:55:41,676 --> 00:55:42,910
Cody!
893
00:55:43,476 --> 00:55:44,444
[sumisigaw] Cody!
894
00:55:44,545 --> 00:55:46,479
[sarado ang pinto]
895
00:55:50,952 --> 00:55:52,687
[sumingit]
896
00:56:18,411 --> 00:56:20,114
[nagta-type sa laptop]
897
00:56:24,819 --> 00:56:26,587
[Nagvibrate ang telepono]
898
00:56:43,738 --> 00:56:47,208
Oo, hindi. Lucy, hindi, siyempre.
Welcome ka.
899
00:56:47,308 --> 00:56:49,610
Ito ay talagang hindi kahit na
ang daming pera.
900
00:56:51,545 --> 00:56:53,480
Maaari mo bang sabihin muli?
901
00:56:54,548 --> 00:56:56,217
Wow. Hindi, maganda iyon.
902
00:56:57,218 --> 00:57:00,021
Alam mo kung gaano kaming lahat ay nagmamalasakit
tungkol sayo? Kamustahin mo si Jesse.
903
00:57:02,489 --> 00:57:04,558
Iyon ay, uh, Lucy Padilla.
904
00:57:04,659 --> 00:57:06,627
Tumawag siya para magpasalamat sa lahat
para sa pera.
905
00:57:06,727 --> 00:57:09,530
Tila, mayroong tungkol sa
80 grand sa GoFundMe.
906
00:57:09,630 --> 00:57:12,099
Sa huling dalawang linggo,
umabot na sa 300 grand.
907
00:57:12,199 --> 00:57:14,168
-Uh, yun...
-Oo...
908
00:57:14,268 --> 00:57:16,704
Hugasan, kumuha ako ng listahan ng lahat
ang mga tauhan na binasa.
909
00:57:16,804 --> 00:57:19,240
Umupo sila at humingi ng alibi.
Magagalit sila,
910
00:57:19,340 --> 00:57:20,708
-pero gawin natin.
- Oo, dito.
911
00:57:20,808 --> 00:57:22,743
Sige, dapat meron
naging viral o ano
912
00:57:22,843 --> 00:57:25,012
dahil nakakakuha kami
parang isang toneladang donasyon.
913
00:57:26,047 --> 00:57:27,348
Oh... ayan si Cody.
914
00:57:27,447 --> 00:57:28,916
-Hoy, tao.
-Hoy.
915
00:57:29,016 --> 00:57:31,052
-Sabihin sa kanya ang mabuting balita.
-Oo, okay.
916
00:57:31,152 --> 00:57:34,388
Kaya ang GoFundMe, ito ay alas sais
mga numero at nagpapatuloy pa rin ito.
917
00:57:34,487 --> 00:57:37,091
Ano?! Yan... sobrang saya ko
para marinig iyon, tao. Mahusay iyon.
918
00:57:37,191 --> 00:57:40,061
Ito ay isang himala, tao,
gusto nang diretso.
919
00:57:40,161 --> 00:57:42,663
Baka makabili tayo ng bahay
at bumalik sa El Paso,
920
00:57:42,763 --> 00:57:44,398
na magiging hindi kapani-paniwala.
921
00:57:44,497 --> 00:57:46,499
Diyos, isang bahay.
Mahal ko yan para sa inyo.
922
00:57:46,600 --> 00:57:48,736
-Oh, kailangan na nating umalis.
-Cool, bye.
923
00:57:48,836 --> 00:57:51,839
-Naku, kung alam niya lang.
-Mayroon akong mga plano para sa susunod.
924
00:57:51,939 --> 00:57:54,608
-Say ano ngayon?
-Mayroon akong magandang intel mula sa aking ama.
925
00:57:54,709 --> 00:57:56,610
-Hindi tayo maaaring huminto ngayon.
-Nag-quit na kami.
926
00:57:56,711 --> 00:57:58,612
Habang nauuna kami.
Iyan ay kapag huminto ka.
927
00:57:58,713 --> 00:58:00,614
Kumuha kami ng kaunting bagay
para sa atin sa pagkakataong ito.
928
00:58:00,715 --> 00:58:01,983
Malapit ka nang mag-18.
929
00:58:02,817 --> 00:58:03,985
Malayo pa kaya kami
mula sa El Paso ayon sa gusto namin.
930
00:58:04,819 --> 00:58:06,454
Maaari tayong pumasok sa paaralan,
magsimula ng negosyo, paglalakbay.
931
00:58:06,554 --> 00:58:09,156
-Madali, tao.
-Kyle, tara na. anong sabi mo
932
00:58:09,256 --> 00:58:11,459
-Um...
-Isang beses pa?
933
00:58:11,559 --> 00:58:14,161
hindi ko alam,
siguro kung lahat ng iba, sure.
934
00:58:14,261 --> 00:58:16,564
-Hindi, hindi lahat.
-Oo, at magaling si Jesse.
935
00:58:17,164 --> 00:58:19,200
Tapos na tayo, pwede na tayong mag-chill.
Hindi kami ito.
936
00:58:19,300 --> 00:58:22,169
Alam mo naman ang mga magulang natin
huwag mo kaming pakialaman.
937
00:58:22,269 --> 00:58:24,505
Baka mabaril sila bukas,
wala sana kami.
938
00:58:24,605 --> 00:58:26,440
magsasalita ako para sa sarili ko,
Wala sana ako.
939
00:58:26,540 --> 00:58:28,309
Isa na akong magulang.
Ganun din si Jesse.
940
00:58:28,409 --> 00:58:29,810
Sira ang kartel at ang DEA.
941
00:58:29,910 --> 00:58:32,179
Nabangga namin ang slash truck,
malaya na tayo sa lahat ng ito.
942
00:58:32,279 --> 00:58:35,449
Tingnan mo, hindi ko alam
kung ikaw ay nasa iyong regla o...
943
00:58:35,549 --> 00:58:36,384
[mataas na tugtog]
944
00:58:36,484 --> 00:58:38,085
pero...
945
00:58:38,185 --> 00:58:39,253
[Cody] Deni, okay ka lang?
946
00:58:40,054 --> 00:58:42,757
-[Yvonne] Diyos ko, Deni.
-[Kyle] Crap. Oh, shit.
947
00:58:42,857 --> 00:58:44,825
-Deni?
-[Cody] Deni, okay ka lang?
948
00:58:44,925 --> 00:58:47,294
-Aba... Deni...
-[Yvonne] Humiga ka, humiga ka.
949
00:58:47,395 --> 00:58:49,096
[Cody] Gusto mo ng tubig?
950
00:58:50,264 --> 00:58:51,866
Deni?
951
00:59:29,904 --> 00:59:33,240
Hoy... Hoy, baby.
Deni, uy. Hey.
952
00:59:34,475 --> 00:59:36,343
Gaano katagal ang sedative?
953
00:59:36,444 --> 00:59:37,878
[Doktor]
Malapit na siyang dumating.
954
00:59:41,749 --> 00:59:44,385
-Hoy. Okay ka lang?
-Oo.
955
00:59:44,485 --> 00:59:46,287
-Oo?
-Kumusta na siya?
956
00:59:46,387 --> 00:59:48,055
Tatakbo sila
ilang pagsubok pa,
957
00:59:48,155 --> 00:59:49,524
ngunit ito ay isang concussion.
958
00:59:49,623 --> 00:59:50,991
Naantala ang simula, sabi nila,
959
00:59:51,826 --> 00:59:53,761
pero sa tingin ko nahulog siya
ilang hagdan noong nakaraang linggo.
960
00:59:53,861 --> 00:59:55,663
Mabuti pa siya hanggang ngayon.
961
00:59:55,763 --> 00:59:57,998
Natutuwa akong nandoon ka.
Maaaring mas masahol pa ito.
962
00:59:58,099 --> 00:59:59,100
Oo.
963
01:00:00,401 --> 01:00:02,069
Dumating lang ako para ihatid si Lizzy,
ngunit kailangan kong bumalik sa trabaho.
964
01:00:02,169 --> 01:00:04,271
-Sige, magkita na lang tayo sa bahay.
-Bye.
965
01:00:04,371 --> 01:00:05,873
-Hoy, Cody...
-Oo.
966
01:00:06,307 --> 01:00:09,009
Kailan mo sinabi
Nahulog si Deni sa hagdan?
967
01:00:09,110 --> 01:00:15,983
hindi ako sigurado. wala ako dun.
I think last week minsan.
968
01:00:18,520 --> 01:00:21,155
-Okay.
-Oo. See you.
969
01:00:36,003 --> 01:00:40,207
Sabi ng nanay mo makikita kita,
kung gusto mo akong makita.
970
01:00:43,512 --> 01:00:45,312
Kamusta ang pakiramdam mo?
971
01:00:46,380 --> 01:00:48,182
Oh, kaya pinunasan.
972
01:00:48,282 --> 01:00:51,118
pasensya na po. Ako ay pagiging
isang ganap na asshole at...
973
01:00:51,218 --> 01:00:55,389
Hindi mo ako binigyan ng concussion,
ngunit sumang-ayon sa asshole bahagi.
974
01:00:55,489 --> 01:00:58,726
May magagawa ba ako?
Gusto kong bumawi sayo.
975
01:00:59,727 --> 01:01:01,762
Manatili dito sandali.
976
01:01:03,497 --> 01:01:07,134
Well, salamat sa pagpunta dito.
Alam kong hindi mo gusto ang mga ospital.
977
01:01:09,403 --> 01:01:11,573
Maganda lahat.
978
01:01:11,672 --> 01:01:13,240
Anong nangyayari sayo Cody?
979
01:01:14,742 --> 01:01:16,343
tatay ko...
980
01:01:17,778 --> 01:01:21,315
Parehong tae.
Mas gugustuhin kong hindi pag-usapan.
981
01:01:21,415 --> 01:01:24,818
Sayang naman kasi gusto ko
para pag-usapan ito. Kaya...
982
01:01:26,353 --> 01:01:31,825
Ang iyong ama ay isang uri ng tagapagtanggol.
Klasikong pare.
983
01:01:32,359 --> 01:01:36,897
At kapag nagkasakit ang nanay mo,
Wala siyang magawa.
984
01:01:36,997 --> 01:01:39,500
Hindi niya mailigtas siya.
Walang makakaya.
985
01:01:39,601 --> 01:01:43,170
Lahat ng kaya niyang gawin
ay panoorin ito nangyari.
986
01:01:43,704 --> 01:01:46,740
Ngayon siya na lang at ikaw
at siya ay takot na takot
987
01:01:46,840 --> 01:01:49,176
ng pagkatalo
ang huling tao na mayroon siya.
988
01:01:49,843 --> 01:01:51,613
Kinikilabutan.
989
01:01:52,112 --> 01:01:54,982
Kaya kung iingatan ka niya
sa isang maikling tali,
990
01:01:55,082 --> 01:02:00,254
hindi iyon dahil sa tingin niya
mahina ka o isang maliit na bata.
991
01:02:02,089 --> 01:02:06,427
Yung mahal ka niya.
Mahal ka ng tatay mo, Cody.
992
01:02:08,229 --> 01:02:12,266
Ganyan niya pinapakita, kasi
wala siyang alam na ibang paraan.
993
01:02:23,978 --> 01:02:26,180
[pagmumuni-muni ng musika]
994
01:02:46,635 --> 01:02:49,738
Diyos ko, natutuwa ako
okay lang siya. Kamustahin mo ako.
995
01:02:49,837 --> 01:02:51,438
Oo, gagawin ko.
996
01:02:51,539 --> 01:02:56,143
Hindi para matakot ka,
pero makaluma ang nanay ko.
997
01:02:56,243 --> 01:02:57,278
Uh-oh.
998
01:02:58,178 --> 01:03:00,014
Hindi, hindi. Walang masama.
Gusto ka lang niyang makilala.
999
01:03:00,114 --> 01:03:03,350
Gusto mo bang pumunta para sa hapunan
baka sa Thursday?
1000
01:03:04,519 --> 01:03:06,688
Ako ay lubos na nagpapasalamat.
1001
01:03:06,787 --> 01:03:08,757
Naku, kapag nilagay mo yan.
1002
01:03:08,856 --> 01:03:11,225
Tumahimik ka! Magkita-kita tayo sa Huwebes.
1003
01:03:13,227 --> 01:03:16,096
[Cody] Ang trak ng beer ay magpapagas.
Tatamaan tayo diyan.
1004
01:03:16,196 --> 01:03:19,066
hindi ko alam. Ito ay lamang
nakatakdang ihinto ito minsan
1005
01:03:19,166 --> 01:03:22,369
at alam mo ang paghinto ng trak na iyon
magiging maliwanag ang lahat.
1006
01:03:22,469 --> 01:03:26,206
Kung may paraan para gawin ito,
alam mo down ako. Ito lang...
1007
01:03:26,307 --> 01:03:28,242
hindi ko nakikita.
1008
01:03:28,342 --> 01:03:31,245
Sige guys.
Hindi ko mai-stress ito nang sapat.
1009
01:03:31,345 --> 01:03:34,783
Mga detalye ng operasyong ito
huwag kang umalis sa silid na ito.
1010
01:03:34,882 --> 01:03:37,084
Sige, ang trak ng beer
ay magpapagasolina dito.
1011
01:03:37,184 --> 01:03:40,287
Huminto ang trak na ito sa Highway 62
katatapos lang ng dilim. tama?
1012
01:03:40,387 --> 01:03:44,024
Pagkatapos nitong maggatong, ito ay magiging
sa walang laman na kahabaan ng highway na ito
1013
01:03:44,124 --> 01:03:46,427
at diyan
kukunin natin.
1014
01:03:58,372 --> 01:04:02,811
Uy, pasensya na, ngunit isang bagay
dumating up. Hindi ako makakarating ng Huwebes.
1015
01:04:02,910 --> 01:04:05,212
Huwag maging isang titi.
Hindi mo maaaring kanselahin ang aking ina.
1016
01:04:05,312 --> 01:04:07,981
-Ako ang bahala sa iyo.
-Sa tingin ko ay hindi.
1017
01:04:08,082 --> 01:04:10,284
Biyernes... Ikaw at ang iyong ina,
pumunta ka dito.
1018
01:04:10,384 --> 01:04:14,221
Masaya kaming gagawa ng tatay ko
hapunan para sa iyo. So astig ba yun?
1019
01:04:14,321 --> 01:04:15,790
Sa totoo lang...
1020
01:04:16,423 --> 01:04:20,227
Oo. Talagang matamis iyon.
Gusto ng nanay ko yan.
1021
01:04:20,327 --> 01:04:22,363
-Okay, mahusay.
-Ikaw ay isang titi pa rin.
1022
01:04:22,463 --> 01:04:23,497
Kabuuang titi.
1023
01:04:27,134 --> 01:04:29,136
-[Cody] Hoy.
-Hoy.
1024
01:04:30,204 --> 01:04:32,873
pwede ba,
uh, may tinatanong ka?
1025
01:04:34,609 --> 01:04:37,679
Oo. Oo naman. Anong meron?
1026
01:04:37,779 --> 01:04:42,116
Hindi ko gustong sabihin sa iyo
sa una at dapat ako.
1027
01:04:44,218 --> 01:04:46,887
May nakikita akong babae sa school.
1028
01:04:46,987 --> 01:04:49,323
Niyaya niya ako
para maghapunan kasama ang kanyang ina.
1029
01:04:49,423 --> 01:04:52,727
At, siyempre, sinabi ko oo,
pero kinailangan kong kanselahin, kaya...
1030
01:04:52,827 --> 01:04:54,729
Bakit mo kinansela?
1031
01:04:54,829 --> 01:04:57,164
alam mo,
pagsasanay sa pakikipagbuno at lahat ng iyon.
1032
01:04:57,264 --> 01:04:59,066
Nangako din ako kay Deni
na bibisitahin ko siya.
1033
01:04:59,166 --> 01:05:02,069
Um, at medyo sinabi ko sa kanya
1034
01:05:02,169 --> 01:05:04,506
na siya at ang kanyang ina ay maaaring dumating
tapos ngayong Biyernes para sa hapunan.
1035
01:05:04,606 --> 01:05:06,940
pasensya na po. Alam kong dapat ako
nag-check in sa iyo, ngunit--
1036
01:05:07,040 --> 01:05:09,711
-Kailangan mo ba akong mag-piyansa?
-Oo.
1037
01:05:09,811 --> 01:05:12,279
Bro' code, tama ba? Okay.
1038
01:05:12,913 --> 01:05:14,481
-Galing--
-Hoy.
1039
01:05:14,582 --> 01:05:18,051
May narinig ka ba tungkol sa
ang GoFundMe para kina Lucy at Jesse?
1040
01:05:18,152 --> 01:05:19,788
Oo, hindi, oo.
Tinawag ako ni Jesse
1041
01:05:19,888 --> 01:05:23,123
at tila, parang sumabog
sa TikTok or something.
1042
01:05:23,223 --> 01:05:25,727
Ito ay... nakakabaliw. Oo.
1043
01:05:25,827 --> 01:05:29,196
Salamat sa Diyos sa TikTok,
kahit ano pa yan.
1044
01:05:31,365 --> 01:05:32,700
biro lang.
1045
01:05:34,536 --> 01:05:36,871
Late ako uuwi bukas,
pero uuwi ka ng 9:00.
1046
01:05:36,970 --> 01:05:38,706
-Oo naman.
-[Ray] Magkita tayo.
1047
01:05:38,807 --> 01:05:39,973
See you.
1048
01:05:44,913 --> 01:05:46,581
Ito ay gagana. positive ako.
1049
01:05:46,681 --> 01:05:49,216
-Paano kung mali ang hula?
-Pagkatapos ay magpiyansa tayo.
1050
01:05:49,316 --> 01:05:52,186
Okay, piyansa na ako.
Naka-piyansa na ako.
1051
01:05:52,286 --> 01:05:55,322
ayos lang. Ako at si Kyle
kayang gawin ito sa ating sarili.
1052
01:05:55,422 --> 01:05:57,725
-Mapapatay ka!
-Nakuha namin ito.
1053
01:06:23,818 --> 01:06:25,687
[mahinang bugso ng hangin]
1054
01:06:25,787 --> 01:06:28,523
Tama ang hula.
Lumalakas ang hangin.
1055
01:06:28,623 --> 01:06:29,757
Tara na.
1056
01:06:35,964 --> 01:06:38,031
[mabagsik na hangin]
1057
01:06:45,239 --> 01:06:46,741
[Maghugas] Nasa posisyon.
1058
01:06:47,542 --> 01:06:49,343
[Ray] Nasa posisyon.
1059
01:06:53,748 --> 01:06:55,517
[Albright] Nasa posisyon.
1060
01:07:01,589 --> 01:07:03,992
[Ray] Panatilihin ang iyong mga mata
sa trak ng beer.
1061
01:07:04,091 --> 01:07:06,293
Mukhang
nakakuha sila ng escort.
1062
01:07:06,393 --> 01:07:08,328
[Mateo]
Kopyahin mo yan. Tingnan ang trak ng beer.
1063
01:07:08,428 --> 01:07:10,497
Isang sumusunod na sasakyan,
tatlo sa loob.
1064
01:07:24,512 --> 01:07:25,479
Tara na!
1065
01:07:32,620 --> 01:07:34,488
-Sige.
-Handa na? Gawin natin ito.
1066
01:07:34,589 --> 01:07:35,657
Okay.
1067
01:07:38,593 --> 01:07:40,562
Sige. Ngayon na!
1068
01:07:44,666 --> 01:07:45,967
What the hell?
1069
01:07:46,801 --> 01:07:48,368
-Ray, anong ginagawa natin?
-Maghugas, humawak sa iyong posisyon.
1070
01:07:49,136 --> 01:07:49,737
Albright, Matthews,
dalhin natin sila doon.
1071
01:07:50,304 --> 01:07:51,071
Kopyahin mo yan. Tara na.
1072
01:07:52,006 --> 01:07:52,874
Huwag silang hayaan
bumalik sa kalsada.
1073
01:07:52,974 --> 01:07:54,207
Tara na!
1074
01:08:01,816 --> 01:08:03,851
[taser zapping]
1075
01:08:07,689 --> 01:08:13,427
[Cody] Shit! Walang susi! Crap!
Suriin ang kanyang mga bulsa!
1076
01:08:14,328 --> 01:08:16,463
[Kyle] Nandito na sila!
1077
01:08:19,834 --> 01:08:24,338
DEA, lahat sa lupa!
DEA, bumaba ka na.
1078
01:08:27,842 --> 01:08:30,511
- Ay, shit!
-Kyle, lipat na tayo.
1079
01:08:31,813 --> 01:08:33,380
DEA!
1080
01:08:33,948 --> 01:08:35,783
Bumaba ka na. Bumaba ka na!
1081
01:08:35,883 --> 01:08:37,752
Shit, nanay ko yan!
1082
01:08:42,090 --> 01:08:44,592
DEA, nasa lupa!
1083
01:08:46,094 --> 01:08:47,695
[Ray]
Ihulog mo ang iyong armas!
1084
01:08:59,406 --> 01:09:01,109
-[Cody] Kyle, halika na.
-Okay, okay.
1085
01:09:01,208 --> 01:09:02,777
[Cody] Tara na, tara na!
1086
01:09:38,946 --> 01:09:41,214
[Mateo] Hugasan,
beer truck na papunta sa iyo.
1087
01:09:42,817 --> 01:09:46,788
-Ako sa ito. Ilalabas ko na.
-Tumayo ka. Tumayo ka.
1088
01:09:46,888 --> 01:09:48,656
Ako sa ito!
1089
01:09:50,024 --> 01:09:53,695
Gusto ko lang umuwi. pasensya na po.
Hindi ito ang aking nilagdaan!
1090
01:09:53,795 --> 01:09:56,396
-Magaling kami, magaling kami!
-Hindi, hindi kami!
1091
01:09:56,496 --> 01:09:58,599
Oh shit. Oh shit. Oh shit.
1092
01:09:58,700 --> 01:10:00,702
[Cody] Nakuha ko ito!
1093
01:10:00,802 --> 01:10:03,370
[dramatikong musika]
1094
01:10:04,404 --> 01:10:05,873
What the hell?!
1095
01:10:05,973 --> 01:10:07,508
Hugasan, tumayo.
1096
01:10:09,409 --> 01:10:10,945
Cody, dahan-dahan!
1097
01:10:12,212 --> 01:10:14,849
Tumayo ka! utos yan!
1098
01:10:26,027 --> 01:10:27,762
naku!
1099
01:10:31,398 --> 01:10:34,569
-Okay ka lang?
-Hindi! Hindi ako okay, Cody!
1100
01:10:34,669 --> 01:10:36,637
pasensya na po. Okay, pasensya na.
1101
01:10:36,738 --> 01:10:38,773
Gusto ko lang umuwi bro.
Gusto ko nang umuwi.
1102
01:10:52,954 --> 01:10:54,889
[lumalapit sa mga sirena]
1103
01:11:09,503 --> 01:11:12,707
Hey... hey! Ano iyon?
Anong nangyayari?
1104
01:11:12,807 --> 01:11:15,643
-Tingnan mo sila?
-Sinundan ko sana sila!
1105
01:11:17,612 --> 01:11:19,279
Ray, alam ko ang nangyayari!
1106
01:11:21,516 --> 01:11:27,255
Padilla, hindi mo kasalanan.
Hindi ito sa akin, okay?
1107
01:11:27,354 --> 01:11:30,390
Nangyari ito.
At gusto niyang magpatuloy tayo.
1108
01:11:30,490 --> 01:11:33,995
Gusto niyang patuloy na makipagsapalaran.
Upang gawin ang aming mga trabaho.
1109
01:11:35,328 --> 01:11:39,332
Oo, alam ko.
Alam kong tama ka. Salamat.
1110
01:11:52,246 --> 01:11:54,081
Diyos ko.
1111
01:11:55,149 --> 01:11:56,551
anong ginawa mo
1112
01:11:56,651 --> 01:11:59,352
alam ko.
Nawala sa kamay iyon.
1113
01:11:59,452 --> 01:12:01,321
-Sa tingin mo?
-Yvonne, nandun ang mga magulang namin.
1114
01:12:01,421 --> 01:12:03,057
ano? Okay lang ba sila?
1115
01:12:03,157 --> 01:12:04,826
Oo, ayos lang sila.
Ang gulo noon.
1116
01:12:11,265 --> 01:12:13,034
Hindi sila nilalamig.
1117
01:12:16,270 --> 01:12:18,338
-Hindi pwede.
-Nasaan ang pera?
1118
01:12:21,776 --> 01:12:23,511
Oh, Diyos.
1119
01:12:23,611 --> 01:12:25,847
[Yvonne] Cody, tumigil ka!
Tumigil ka! Walang pera!
1120
01:12:27,281 --> 01:12:28,916
Ito ay nagkakahalaga, hindi ko alam ...
1121
01:12:29,016 --> 01:12:30,383
Isang milyon. Sampu-sampung milyon!
1122
01:12:30,483 --> 01:12:33,154
Ang pera na ninakaw natin
mula sa kartel ay wala!
1123
01:12:33,254 --> 01:12:34,922
Magiging sila
hinahanap ito!
1124
01:12:35,022 --> 01:12:36,057
alam ko!
1125
01:12:36,824 --> 01:12:37,625
Paano kung meron
isang tracking beacon doon?
1126
01:12:38,425 --> 01:12:39,126
-Wala na!
-Paano mo nalaman?
1127
01:12:39,227 --> 01:12:41,762
Dahil patay na tayo!
1128
01:12:49,502 --> 01:12:51,371
[Nagvibrate ang telepono]
1129
01:12:54,575 --> 01:12:57,011
sabi sakin ni Yvonne.
Grabe, Cody!
1130
01:12:57,111 --> 01:12:59,714
Magiging maayos ang lahat.
Naglilinis kami ngayon.
1131
01:12:59,814 --> 01:13:01,782
Dapat ay umalis na tayo
pagkatapos ng El Viejo.
1132
01:13:01,883 --> 01:13:04,285
Tapos na ito, Cody.
Ito ay dapat na.
1133
01:13:04,719 --> 01:13:07,054
Oo, tiyak na tapos na.
1134
01:13:35,816 --> 01:13:39,287
Hey. Kaya umupo ako kasama ang lahat
na binasa sa mga Cabrera.
1135
01:13:39,387 --> 01:13:41,389
Lahat sila may alibi
para sa lahat ng heists.
1136
01:13:41,488 --> 01:13:43,824
Oo, mabuti. Oo.
1137
01:13:43,925 --> 01:13:46,661
Hindi ibig sabihin na hindi nila kaya
naipasa na ang intel.
1138
01:13:46,761 --> 01:13:49,096
Sa mga kaibigan o pamilya, kahit na.
1139
01:13:49,196 --> 01:13:52,066
Oo, kaya nila.
Ang daming posibilidad.
1140
01:13:52,166 --> 01:13:53,601
Oo.
1141
01:13:55,236 --> 01:14:00,541
Well, kung hindi natin makuha ang mga ito,
gagawin ng kartel, tama ba?
1142
01:14:01,441 --> 01:14:03,443
At hindi nila nakakalimutan.
1143
01:14:19,527 --> 01:14:21,329
Cody, lumabas ka dito.
1144
01:14:21,429 --> 01:14:22,997
Hesus, akala ko nakalimutan mo na.
1145
01:14:25,032 --> 01:14:26,934
Oh, dammit.
1146
01:14:33,574 --> 01:14:35,509
-Hoy.
-Hi.
1147
01:14:36,377 --> 01:14:37,979
Hi!
1148
01:14:38,079 --> 01:14:40,848
Hi, uh, pasok ka.
Ang galing mo.
1149
01:14:40,948 --> 01:14:43,317
-Salamat.
-Oo, Tatay, Teresa. Teresa, Tatay.
1150
01:14:43,417 --> 01:14:44,418
Hi.
1151
01:14:44,518 --> 01:14:45,586
Mr Seale,
ikinagagalak kitang makilala.
1152
01:14:46,754 --> 01:14:47,655
-Oo, gayundin. Tawagin mo akong Ray.
-Ray, ito ang aking ina.
1153
01:14:47,755 --> 01:14:49,090
-Hi Ray.
-Kamusta ka na?
1154
01:14:49,190 --> 01:14:50,358
-Tawagin mo akong Lydia.
-Lydia...
1155
01:14:50,458 --> 01:14:52,793
-Cody, ikinagagalak na makilala ka sa wakas.
-Oo.
1156
01:14:52,893 --> 01:14:54,628
Si Teresa ay nagsasalita tungkol sa iyo
sa lahat ng oras.
1157
01:14:54,729 --> 01:14:56,496
-Tama?
-Nanay...
1158
01:14:57,098 --> 01:14:59,433
Sige... pasok ka.
1159
01:14:59,533 --> 01:15:01,569
See, napahiya ko na siya.
1160
01:15:01,669 --> 01:15:04,138
Well, ganyan ang mga magulang
ay para sa, tama?
1161
01:15:06,841 --> 01:15:08,843
Kami ay halos komersyal,
1162
01:15:08,943 --> 01:15:10,644
pero ngayon focus na tayo
sa tirahan.
1163
01:15:10,745 --> 01:15:12,880
Parang lahat gumagalaw
papuntang Texas.
1164
01:15:12,980 --> 01:15:13,981
Oo, eksakto.
1165
01:15:14,715 --> 01:15:15,816
-Na kung saan ang lahat ng pera ay.
-Okay ka lang?
1166
01:15:15,916 --> 01:15:17,485
Oo.
1167
01:15:18,019 --> 01:15:21,255
Um... excuse me,
uh, saan ang restroom mo?
1168
01:15:22,223 --> 01:15:24,258
Sa pasilyo,
pangalawang pinto sa kanan.
1169
01:15:24,358 --> 01:15:26,060
Gotcha.
1170
01:15:30,631 --> 01:15:33,567
[Natalia] Nagluto ka ba?
Ito ay masarap.
1171
01:15:33,667 --> 01:15:35,870
salamat po.
1172
01:15:56,724 --> 01:15:59,060
[pagsabog ng dramatikong musika]
1173
01:16:08,669 --> 01:16:10,271
-Oh tao, pitong oras.
-Pitong oras.
1174
01:16:10,371 --> 01:16:12,706
-Oo, mga pitong oras.
-Oh wow, matagal na.
1175
01:16:12,807 --> 01:16:14,909
Oo. Dati umaakyat doon
pangingisda sa lahat ng oras.
1176
01:16:19,146 --> 01:16:22,583
Ang pagiging single parent
ay matigas, tama?
1177
01:16:22,683 --> 01:16:24,452
Paano mo ito napamahalaan?
1178
01:16:24,553 --> 01:16:27,021
Kinailangan kong bumitaw
ng ideya ng perpekto.
1179
01:16:27,121 --> 01:16:29,657
Lumabas si Perfect sa pinto
kasama ang kanyang ama.
1180
01:16:29,757 --> 01:16:32,326
Nakaayos na ako sa abot ng aking makakaya.
1181
01:16:33,961 --> 01:16:36,931
Mukhang ginagawa mo
isang magandang trabaho sa kanya.
1182
01:16:37,031 --> 01:16:40,367
Uh... Oo, ang ibig kong sabihin, sana.
1183
01:16:40,468 --> 01:16:43,504
Walang sinuman ang nagsasabi sa iyo kung ikaw ay
sa pagiging masamang magulang, alam mo ba?
1184
01:16:43,604 --> 01:16:45,239
Oo, alamin mo ito sa iyong sarili.
1185
01:16:45,339 --> 01:16:47,341
Mabait na bata si Cody.
1186
01:16:48,476 --> 01:16:50,411
Nagkaroon ng isang mahusay na puso.
1187
01:16:50,512 --> 01:16:54,014
Ginagawa lang
maling desisyon minsan.
1188
01:16:56,016 --> 01:16:58,919
Paumanhin, hindi ko sinusubukang takutin
ang iyong anak na babae off o anumang bagay.
1189
01:16:59,019 --> 01:17:02,490
Huwag kang mag-alala. Walang pagkakataon iyon.
1190
01:17:02,591 --> 01:17:03,958
Oo.
1191
01:17:04,058 --> 01:17:07,962
Mahirap ang pamilya.
Oh, magtiwala ka sa akin, alam ko.
1192
01:17:08,062 --> 01:17:09,130
Oo.
1193
01:17:09,230 --> 01:17:11,866
Ano ang sinasabi?
Pumili ka ng mga kaibigan mo...
1194
01:17:11,966 --> 01:17:13,535
-Ngunit hindi ang iyong pamilya.
-Oo.
1195
01:17:13,634 --> 01:17:14,969
-Tama, tagay iyon.
-Salud.
1196
01:17:15,069 --> 01:17:16,704
-Maraming salamat.
-Salamat sa pagpunta.
1197
01:17:16,804 --> 01:17:18,939
-Kasiyahan. Kasiyahan.
-Bye, Cody.
1198
01:17:30,317 --> 01:17:33,220
-Okay na ba ang lahat?
-Lumabas tayo ng bayan bukas.
1199
01:17:33,320 --> 01:17:36,323
Mangingisda ka. Hindi namin nagawa
na sa mahabang panahon.
1200
01:17:36,423 --> 01:17:38,859
Bigyan mo kami ng pagkakataong makapag-usap.
1201
01:17:40,794 --> 01:17:42,396
Sige.
1202
01:17:44,732 --> 01:17:46,233
[Sa Espanyol]
1203
01:17:46,333 --> 01:17:48,435
[Sa English] Pangungunahan nila tayo
sa buong DEA team.
1204
01:17:52,641 --> 01:17:54,708
[Sa Espanyol]
1205
01:18:04,418 --> 01:18:06,187
[pinipigilang sigaw]
1206
01:18:07,622 --> 01:18:09,957
[Nagvibrate ang telepono]
1207
01:18:17,264 --> 01:18:19,366
Hoy, anong meron?
1208
01:18:19,466 --> 01:18:23,837
[Teresa] Uy, Cody.
Salamat sa hapunan ngayong gabi.
1209
01:18:24,573 --> 01:18:25,739
Teresa?!
1210
01:18:25,839 --> 01:18:27,708
Nag-enjoy akong makilala ka.
1211
01:18:27,808 --> 01:18:30,311
Hindi ka maniniwala sa akin pagkatapos nito,
ngunit ito ay totoo.
1212
01:18:30,411 --> 01:18:32,980
Ngayon gusto naming ibalik ang aming beer truck
kasama ang lahat ng nasa loob nito.
1213
01:18:34,481 --> 01:18:38,385
-Nasaan si Deni?
-Mahalagang manatiling kalmado.
1214
01:18:38,485 --> 01:18:40,622
-Importante para kay Deni.
-Hayaan mo akong kausapin siya.
1215
01:18:40,721 --> 01:18:42,423
Okay.
1216
01:18:43,457 --> 01:18:45,627
Cody, wag kang pumunta dito!
1217
01:18:45,726 --> 01:18:46,994
[Nag-spluttering si Deni sa telepono]
1218
01:18:47,094 --> 01:18:49,830
Okay, basta... sabihin mo lang
ang gusto mo.
1219
01:18:49,930 --> 01:18:52,032
Padadalhan kita ng lokasyon.
1220
01:18:52,132 --> 01:18:54,435
Dito ka sa aming beer truck
sa loob ng dalawang oras o mamatay si Deni.
1221
01:18:54,536 --> 01:18:58,506
Nagpakita si Daddy, namatay din si Deni.
Malinaw ka ba?
1222
01:18:58,607 --> 01:19:03,844
-Oo.
-Hulaan na makikita kita sa lalong madaling panahon.
1223
01:19:03,944 --> 01:19:06,213
[tumunog ang telepono]
1224
01:20:28,996 --> 01:20:31,198
[sarado ang gate]
1225
01:20:49,883 --> 01:20:52,086
Cody! Bumaba ka na!
1226
01:20:54,855 --> 01:20:56,624
[ungol]
1227
01:20:57,491 --> 01:20:59,460
[ungol]
1228
01:21:06,200 --> 01:21:10,237
Hugasan, inaatake ako.
Nasira ang cover ko. Tawagan ang lahat.
1229
01:21:18,345 --> 01:21:20,247
[Nagvibrate ang telepono]
1230
01:21:31,325 --> 01:21:33,060
Shit.
1231
01:21:50,144 --> 01:21:52,246
Uy, okay lang sa lahat?
1232
01:21:52,346 --> 01:21:54,682
Ayos sina Albright at Reynolds.
Nasa opisina sila ngayon
1233
01:21:54,783 --> 01:21:56,651
-pag-lock nito.
-Salamat sa Diyos.
1234
01:21:56,751 --> 01:21:59,788
Makinig, sabi mo si Cody ay
pagbisita kay Deni sa ospital,
1235
01:21:59,888 --> 01:22:01,656
Nandito ako ngayon,
at wala siya sa kwarto niya.
1236
01:22:01,756 --> 01:22:03,424
Nababaliw na si Matthews.
1237
01:22:05,627 --> 01:22:10,097
Patakbuhin ang isang bakas sa telepono ni Cody.
Kunin ang kanyang kasalukuyang lokasyon.
1238
01:22:10,197 --> 01:22:13,100
At magpatakbo ng mga pagsusuri sa ID
kay Lydia at Teresa Flores.
1239
01:22:13,200 --> 01:22:17,137
Okay. Makinig, lahat
magiging maayos. Okay?
1240
01:22:31,519 --> 01:22:33,655
[suspense na musika]
1241
01:22:55,810 --> 01:23:00,648
Lydia Flores... Kakakuha lang ng EPPD
papunta sa bahay niya. Ito ay sinunog.
1242
01:23:00,748 --> 01:23:03,217
Walang palatandaan sa kanya o sa anak na babae.
1243
01:23:25,840 --> 01:23:27,274
Tumakbo ng tahimik.
1244
01:23:27,374 --> 01:23:29,443
Lumapit sa pagkuha
nang may matinding pag-iingat.
1245
01:23:29,544 --> 01:23:31,478
Panoorin ang iyong crossfire
at panoorin ang iyong backdrop.
1246
01:23:31,579 --> 01:23:33,413
[suspense na musika]
1247
01:23:50,532 --> 01:23:53,166
Huwag barilin, may bomba ako
dito. Huwag barilin!
1248
01:24:00,975 --> 01:24:04,411
Huwag barilin, huwag barilin!
may bomba ako!
1249
01:24:04,512 --> 01:24:06,046
[Teresa] Isang bomba?
1250
01:24:06,146 --> 01:24:07,615
Isa kang baliw na siyentipiko.
1251
01:24:18,626 --> 01:24:20,762
Maaaring ito ay totoo,
alam niya ang bagay na ito.
1252
01:24:20,862 --> 01:24:22,296
Magkasama kami sa chem class.
1253
01:24:22,396 --> 01:24:24,799
Hindi ba, Cody?
Masaya ang mga panahong iyon.
1254
01:24:24,899 --> 01:24:26,668
Alam mo ba ang buong panahon?
1255
01:24:26,768 --> 01:24:29,637
Alam naming may mga bata sa DEA
paaralan, ngunit hindi namin alam kung sino.
1256
01:24:29,737 --> 01:24:31,806
Nakita kitang nakikipag-hang out.
Ang kakaibang grupo ng mga kaibigan.
1257
01:24:31,906 --> 01:24:33,473
Na-curious ako.
1258
01:24:33,575 --> 01:24:34,876
Pagkatapos ng tunnel raid,
nagtataka kami
1259
01:24:34,976 --> 01:24:37,311
kung naging ulila kami,
1260
01:24:37,411 --> 01:24:39,446
ngunit hindi ako sigurado
hanggang matapos kaming magkabit.
1261
01:24:39,547 --> 01:24:41,148
[mga pag-click sa camera]
1262
01:24:43,918 --> 01:24:45,787
Mabuti para sa iyo.
1263
01:24:46,654 --> 01:24:47,889
panalo ka.
1264
01:24:47,989 --> 01:24:49,824
Ngayon pabayaan mo na si Deni.
1265
01:24:57,699 --> 01:24:59,399
[Sa Espanyol]
1266
01:24:59,499 --> 01:25:00,735
[Sa English]
Mukhang maganda ang trak.
1267
01:25:00,835 --> 01:25:03,370
[Sa Espanyol]
1268
01:25:03,470 --> 01:25:05,873
-Sisindihin ko ito!
-[Sa English] Hindi, hindi ka.
1269
01:25:05,974 --> 01:25:07,508
Hindi yan bomba.
1270
01:25:07,609 --> 01:25:09,409
-Tingnan mo siya, lahat siya ay nagsasalita!
- Bantayan mo ako!
1271
01:25:09,510 --> 01:25:11,713
-Kami na!
-Patayin ang nanay na ito--
1272
01:25:21,889 --> 01:25:23,323
Shit.
1273
01:25:23,423 --> 01:25:25,459
[Natalia, Sa Espanyol]
1274
01:25:41,009 --> 01:25:43,176
[Lalaki, sa Espanyol]
1275
01:25:47,949 --> 01:25:49,517
Damn.
1276
01:26:02,396 --> 01:26:04,398
[Natalia, sa Espanyol]
1277
01:26:18,646 --> 01:26:20,648
[Mateo]
Bumaba ka na. Bumaba ka na!
1278
01:26:30,625 --> 01:26:31,559
Go, go, go!
1279
01:26:32,794 --> 01:26:33,528
[Sa Espanyol]
1280
01:26:34,762 --> 01:26:35,362
[Benito, sa Espanyol]
1281
01:26:37,932 --> 01:26:39,767
-[Teresa] Benito!
1282
01:26:39,867 --> 01:26:41,869
-[Sa Espanyol]
1283
01:26:54,716 --> 01:26:56,383
[ungol]
1284
01:26:58,953 --> 01:27:00,788
Nakakahiya, Cody!
1285
01:27:01,756 --> 01:27:03,356
Hoy!
1286
01:27:09,262 --> 01:27:11,498
-Shit!
-Goddamn it, Ray!
1287
01:27:14,936 --> 01:27:15,937
Ray!
1288
01:27:21,676 --> 01:27:23,878
-[Sa Espanyol]
-[Sa Espanyol]
1289
01:27:44,065 --> 01:27:46,033
[sumisigaw]
1290
01:27:46,134 --> 01:27:48,002
[Si Teresa, sumisigaw]
Hindi!
1291
01:27:51,672 --> 01:27:53,473
Hindi!
1292
01:27:54,341 --> 01:27:56,276
[Maghugas
Ray, nasaan ka?
1293
01:27:56,376 --> 01:27:58,946
-Pababa sa lagusan sa unahan mo.
-[Cody] Deni.
1294
01:28:00,982 --> 01:28:01,983
Hindi.
1295
01:28:02,517 --> 01:28:04,118
Tatay, pasensya na!
1296
01:28:04,218 --> 01:28:06,053
pasensya na po!
1297
01:28:06,154 --> 01:28:07,354
[Ray] Tumahimik ka.
1298
01:28:07,454 --> 01:28:09,924
Tumigil ka. Tumigil ka.
Dad, please stop!
1299
01:28:10,024 --> 01:28:11,826
[paghigpit ng cable tie]
1300
01:28:11,926 --> 01:28:13,828
-Tumahimik ka.
- Mangyaring itigil.
1301
01:28:18,398 --> 01:28:19,499
[Maghugas] Ray!
1302
01:28:20,701 --> 01:28:22,236
Makinig ka. Kinidnap ka nila
at Deni mula sa ospital.
1303
01:28:23,237 --> 01:28:24,739
Tinalo ka nila.
Dinala ka nila dito. Naintindihan mo?
1304
01:28:25,706 --> 01:28:27,041
Kinidnap ka nila at binugbog
ang kulit mo. Naintindihan mo?
1305
01:28:27,141 --> 01:28:29,210
-Ray?!
-Naiintindihan mo? pasensya na po.
1306
01:28:29,309 --> 01:28:31,179
-Mabuti naman kami.
-Mabuti?
1307
01:28:31,279 --> 01:28:33,915
Oo. Magaling kami. Oo.
1308
01:28:34,015 --> 01:28:35,783
Deni! okay ka lang ba?
1309
01:28:37,919 --> 01:28:40,021
[pagputol ng cable tie]
1310
01:28:40,121 --> 01:28:41,856
anong nangyari?
1311
01:28:42,389 --> 01:28:45,325
Um... Sila um...
1312
01:28:47,695 --> 01:28:50,765
Sila... Tinalo nila ang tae
labas sa akin at kay Deni.
1313
01:28:50,865 --> 01:28:53,868
Inagaw kami sa ospital
at dinala kami dito.
1314
01:28:56,804 --> 01:28:59,974
-Okay ka lang ba?
-Oo, Inay, okay lang ako.
1315
01:29:00,074 --> 01:29:02,475
[sentimental na piano music]
1316
01:29:07,515 --> 01:29:10,350
Mahal kita, Cody.
mahal kita, anak.
1317
01:29:11,786 --> 01:29:14,856
Mahal din kita, Tatay. mahal kita.
1318
01:29:24,031 --> 01:29:25,533
Mabuti?
1319
01:29:26,200 --> 01:29:27,835
Oo.
1320
01:29:29,237 --> 01:29:31,739
Magiging okay siya. Matigas siya.
1321
01:29:33,473 --> 01:29:35,543
Tapos na sila diba?
1322
01:29:38,079 --> 01:29:41,015
-Anong ibig mong sabihin?
-Ang mga bata, tapos na sila...
1323
01:29:41,115 --> 01:29:42,583
pagiging moron.
1324
01:29:47,021 --> 01:29:48,856
Sila fucking mas mahusay na maging.
1325
01:29:51,259 --> 01:29:53,294
Halika na.
1326
01:29:53,393 --> 01:29:55,428
[magiliw na nakapagpapasiglang musika]
1327
01:30:00,001 --> 01:30:02,270
Guys, simulan na natin
gamit ang iyong 50-50 collar tie-up.
1328
01:30:02,370 --> 01:30:03,871
-Uy, Ray.
-Oo.
1329
01:30:03,971 --> 01:30:05,973
Kailangang magdahan-dahan
sa anak ng amo?
1330
01:30:07,875 --> 01:30:10,912
Hindi, kaya niyang alagaan ang sarili niya.
1331
01:30:15,516 --> 01:30:18,052
Ayan na. Ang ganda.
Guys, magpalit ng partner.
1332
01:30:18,152 --> 01:30:20,288
Halika, bata.
1333
01:30:20,388 --> 01:30:21,923
-Ikaw at ako, buddy.
-Sige.
1334
01:30:50,483 --> 01:30:52,887
[maindayog na sirit ng ventilator]
1335
01:31:07,034 --> 01:31:09,870
Ito ay hindi paraan upang mabuhay,
Papito.
1336
01:31:26,354 --> 01:31:28,255
[tumunog ang doorbell]
1337
01:31:30,358 --> 01:31:32,193
Maligayang pagdating sa bahay!
1338
01:31:34,028 --> 01:31:36,330
-Diyos ko.
-[Deni] Magandang makita ka.
1339
01:31:36,430 --> 01:31:38,632
Bumalik ka na. Sobrang saya ko.
1340
01:31:40,267 --> 01:31:42,169
Ay, oo.
Nagdala ka ba ng Mexican?
1341
01:31:42,269 --> 01:31:44,572
-Uh... sushi.
-Sushi? Fancy.
1342
01:31:44,672 --> 01:31:47,575
Um, well,
maligayang pagdating sa aming bagong bahay.
1343
01:31:47,675 --> 01:31:49,377
-Pwede ko ba kayong bigyan ng tour?
-Oo.
1344
01:31:49,477 --> 01:31:51,679
-Oo, gawin natin ito.
-Sige, halika.
1345
01:31:55,783 --> 01:31:57,518
[Ang malumanay na nakapagpapalakas na musika ay nawala]
1346
01:31:57,618 --> 01:31:59,520
[upbeat dance music]
1347
01:31:59,620 --> 01:32:03,057
["Kaunting Kamay",
MAUMAUMAU at The Hit House]
1348
01:32:04,859 --> 01:32:09,263
♪ Mayroon akong mga pagpapala
tanggalin ang sapatos ko ♪
1349
01:32:11,732 --> 01:32:15,870
♪ Hawakan mo ang aking kamay
Mayroon akong tricks up ♪
1350
01:32:15,970 --> 01:32:20,241
♪ Kumakanta ako ng abracadabra
Kaunting usok sa simoy ng hangin ♪
1351
01:32:20,341 --> 01:32:25,079
♪ Oo, may magic ako sa bulsa ko
May mga palaisipan sa isip ko ♪
1352
01:32:25,179 --> 01:32:29,717
♪ Nainlove ka na
sa kaunting kamay ♪
1353
01:32:39,360 --> 01:32:43,030
♪ Suspindihin ang iyong hindi paniniwala
Pagdating ko ♪
1354
01:32:43,130 --> 01:32:48,402
♪ Napakadilat ng iyong mga mag-aaral
Lalangoy ako sa iyong mga mata ♪
1355
01:32:48,836 --> 01:32:52,006
♪ Ang iyong panga ay patuloy na bumabagsak
parang ginugulo ko ang isip mo ♪
1356
01:32:52,106 --> 01:32:57,311
♪ Ikaw ang imposibleng bagay
Patuloy lang akong nagdadala ng buhay ♪
1357
01:32:57,411 --> 01:33:02,049
♪ Napaka-calibrate kaya makatotohanan
experiential rollercoaster ♪
1358
01:33:02,149 --> 01:33:06,787
♪ Simpleng bagay ang ibig sabihin
upang ilapit ka at ako ♪
1359
01:33:06,887 --> 01:33:10,324
♪ Hawakan mo ang aking kamay
Mayroon akong tricks up ♪
1360
01:33:10,424 --> 01:33:15,029
♪ Kumakanta ako ng abracadabra
Kaunting usok sa simoy ng hangin ♪
1361
01:33:15,129 --> 01:33:19,934
♪ May magic ako sa bulsa ko
May mga palaisipan sa isip ko ♪
1362
01:33:20,034 --> 01:33:25,072
♪ Nainlove ka na
sa kaunting kamay ♪
1363
01:33:32,146 --> 01:33:36,518
♪ Ito ay medyo baliw kahit na nakuha namin
para makaramdam ng ganito ♪
1364
01:33:36,617 --> 01:33:41,388
♪ At kung laruin ko nang tama ang aking mga baraha
maaaring mauwi sa halik ♪
1365
01:33:41,489 --> 01:33:45,926
♪ Parang levitatin'
anumang oras na naiisip ko ang iyong mga labi ♪
1366
01:33:46,026 --> 01:33:50,965
♪ Laktawan ang mga ilusyon, baby
Masanay na ako dito ♪
1367
01:33:52,333 --> 01:33:56,170
♪ Hawakan mo ang aking kamay
Mayroon akong tricks up ♪
1368
01:33:56,270 --> 01:34:00,908
♪ Kumakanta ako ng abracadabra
Kaunting usok sa simoy ng hangin ♪
1369
01:34:01,008 --> 01:34:05,547
♪ May magic ako sa bulsa ko
May mga palaisipan sa isip ko ♪
1370
01:34:05,646 --> 01:34:10,384
♪ Nainlove ka na
sa kaunting kamay ♪♪
1371
01:34:30,271 --> 01:34:32,206
[nag-fade ang kanta]
1372
01:34:33,474 --> 01:34:36,243
[malumanay na sentimental na musika]
1373
01:35:45,813 --> 01:35:47,781
[lumipas ang musika]
1374
01:35:47,881 --> 01:35:49,984
[maindayog na elektronikong musika]
1375
01:38:32,781 --> 01:38:34,783
[lumipas ang musika]
1376
01:38:34,883 --> 01:38:37,451
[dramatikong musika]
1377
01:40:20,822 --> 01:40:22,724
[lumipas ang musika]
1378
01:40:24,893 --> 01:40:27,394
[magiliw na musika sa atmospera]
1379
01:41:26,654 --> 01:41:28,823
[lumipas ang musika]