1 00:02:18,339 --> 00:02:22,379 Oprostite. Možete li mi pomoći? moja guma... 2 00:02:22,464 --> 00:02:25,911 žao mi je Imam dogovoreno. Ne volim kasniti. 3 00:02:26,005 --> 00:02:28,838 Želiš li zakasniti ili umrijeti? 4 00:02:30,547 --> 00:02:34,671 - Ne želiš to učiniti. - Iz prednjeg auta. 5 00:02:41,339 --> 00:02:43,625 Idemo, djeco. 6 00:02:43,714 --> 00:02:46,795 Hajde mala. Da. 7 00:02:46,880 --> 00:02:49,369 Budite oprezni. Auto je potpuno nov. 8 00:02:49,464 --> 00:02:54,749 - Ne brini, prijatelju. Ja ću to riješiti. - Dušo, hajde. mi odlazimo 9 00:02:54,839 --> 00:02:59,330 -Zna li tvoja obitelj s kim se družiš? - Začepi. 10 00:02:59,422 --> 00:03:01,543 - Ovaj uređaj ne radi. - Ima lozinku. 11 00:03:01,630 --> 00:03:03,668 -Koja je lozinka? - Ne mogu reći. 12 00:03:03,755 --> 00:03:07,168 Morat ćemo te pobijediti. Izađi iz auta. 13 00:03:07,255 --> 00:03:10,372 hajde Pokaži se. 14 00:03:10,464 --> 00:03:13,415 Progutao si tabletu. 15 00:03:13,797 --> 00:03:15,953 Čekati. 16 00:03:16,047 --> 00:03:19,543 Upravo sam ovo dobio iz kemijskog čišćenja. 17 00:03:39,464 --> 00:03:43,374 Ruke gore. Ne miči se ili ću te upucati. 18 00:03:43,464 --> 00:03:46,248 Zar nemaš domaćicu? 19 00:03:48,089 --> 00:03:51,703 - Idi i uradi svoju zadaću. - Ok. žao mi je 20 00:03:55,714 --> 00:03:58,000 kasnim. 21 00:04:03,547 --> 00:04:04,577 K�K�TL� 22 00:05:06,630 --> 00:05:09,083 hej 23 00:05:09,922 --> 00:05:14,663 - Igra. - Koje je prvo pravilo kada ulazite u muški auto? 24 00:05:14,755 --> 00:05:18,666 - Poštuj auto, čovjek će poštovati tebe. - Drugo pravilo. 25 00:05:18,755 --> 00:05:23,128 - Pozdravi čovjeka. Dobar dan, Frank. - Dobar dan, Jack. 26 00:05:23,214 --> 00:05:26,994 - Igrajmo igru. - Mislio sam da ćeš biti umoran nakon škole. 27 00:05:27,089 --> 00:05:30,952 - Bojiš se gubitka. - Nećeš moći napraviti zadaću. 28 00:05:31,047 --> 00:05:35,171 - Danas je petak. Nemam domaćicu. - Dakle, igra je počela. 29 00:05:35,255 --> 00:05:39,913 - da - Ali prvo, koje je "treće pravilo" automobila? 30 00:05:40,005 --> 00:05:41,463 Dobro. 31 00:05:57,755 --> 00:06:02,626 Pet bodova. Bijela sam, okrugla sam, Nisam uvijek u blizini. 32 00:06:02,714 --> 00:06:05,747 - Teniska loptica? - Teniske loptice su žute. 33 00:06:19,047 --> 00:06:20,789 Četiri boda. 34 00:06:20,880 --> 00:06:24,826 Ponekad sam napola, ponekad sam pun. Ponekad vidiš samo djelić mene. 35 00:06:24,922 --> 00:06:27,292 - Štrucu kruha? - Ne. 36 00:06:32,422 --> 00:06:36,629 �� bodova. Ponekad sam prosvijetljen, ponekad je mrak. Ponekad oboje. 37 00:06:36,714 --> 00:06:38,704 - znam Žarulja. - Ne. 38 00:06:38,797 --> 00:06:41,167 -Pizza. - Ne. 39 00:07:42,755 --> 00:07:45,670 Audrey. Prestani bježati od mene. 40 00:07:45,755 --> 00:07:49,038 Slušaj, moramo završiti ovaj razgovor. 41 00:07:51,547 --> 00:07:53,454 kamo ide 42 00:07:56,922 --> 00:07:59,457 Pogledaj me Posljednji savjet za sve bodove. 43 00:07:59,547 --> 00:08:04,169 Svi žele hodati po meni, Ali samo je nekoliko sretnika prošlo. 44 00:08:04,255 --> 00:08:06,376 Nemojte žuriti. 45 00:08:14,714 --> 00:08:17,795 - Bok. - Igramo se mame. Pokušavam razmišljati. 46 00:08:17,880 --> 00:08:21,660 - Žao mi je. Kako ste? - Dobro sam, gospođice Billings. 47 00:08:21,755 --> 00:08:25,334 - Možemo li biti tim? - Ne znam. Ovo nije u pravilima. 48 00:08:25,422 --> 00:08:29,083 hajde Nakon što se ne možete istegnuti, Što rade pravila? 49 00:08:29,172 --> 00:08:32,253 - U redu. Samo ovaj put. - da 50 00:08:32,339 --> 00:08:35,123 U redu. Daj mi trag. 51 00:08:35,214 --> 00:08:40,831 Okrugli smo, ali nije uvijek tu. ponekad Ponekad je svjetlo, ponekad je tamno, ponekad je oboje. 52 00:08:40,922 --> 00:08:45,626 Svi žele hodati po njemu, Ali samo je nekoliko sretnika bilo tamo. 53 00:08:45,714 --> 00:08:49,375 - Je li ovo teško? - Samo me pitaj. 54 00:08:52,422 --> 00:08:55,206 - Da. - Tako je. 55 00:08:55,297 --> 00:08:57,583 bravo U redu. hajde 56 00:08:57,672 --> 00:09:00,160 - Vidimo se u ponedjeljak. - Doviđenja. Hvala. 57 00:09:00,255 --> 00:09:02,791 - To je užina u kuhinji. - Vidjet ćemo, mama. 58 00:09:02,880 --> 00:09:05,997 Jako se navikao na vas otkako ste stigli prije mjesec dana. 59 00:09:06,089 --> 00:09:10,165 - I ja također. - S obzirom na Tonyja, bit će šteta što ne možeš ostati. 60 00:09:10,255 --> 00:09:13,621 Bila je to samo usluga. Zapravo, ne radim takve stvari. 61 00:09:13,714 --> 00:09:16,914 Vi ste profesionalni vozač Mislio sam da jest. 62 00:09:17,005 --> 00:09:19,126 Drugačiji stil vožnje. 63 00:09:21,255 --> 00:09:25,545 Svima ćeš nam nedostajati kada te ne bude. 64 00:09:32,214 --> 00:09:36,421 Hvala vam za ono što ste učinili. 65 00:09:36,505 --> 00:09:38,745 Za što? 66 00:09:38,839 --> 00:09:43,211 Kako Jack ne bi vidio da se svađamo, Za pomicanje automobila naprijed. 67 00:09:43,297 --> 00:09:47,207 - Dobro poznaješ djecu. - Znam što je svađa. 68 00:09:47,297 --> 00:09:49,916 Nije vidio Jacka mjesecima, 69 00:09:50,005 --> 00:09:53,288 a kada se vratiš, On samo ukazuje na moje pogreške. 70 00:09:53,380 --> 00:09:59,080 Nakon godinu dana razdvojenosti, mislio sam... 71 00:10:00,214 --> 00:10:04,042 žao mi je Ovi� Ne moraš slušati. 72 00:10:04,130 --> 00:10:10,044 Nema veze. Ako mene pitate, Jako si dobro odgojila Jacka. 73 00:10:10,130 --> 00:10:11,504 Hvala. 74 00:10:11,589 --> 00:10:14,586 ako ti mogu pomoći, Ako ti nešto treba... 75 00:10:14,672 --> 00:10:17,705 baš si slatka 76 00:10:17,797 --> 00:10:20,581 Mogu te nazvati. 77 00:10:23,380 --> 00:10:28,879 Skoro sam zaboravio. Sutra je godina Namjeravala sam odvesti Jacka liječniku na pregled, 78 00:10:28,964 --> 00:10:33,786 Ali zapravo mu priređujem zabavu Iako mu je rođendan sljedeći tjedan. 79 00:10:36,547 --> 00:10:42,295 Dok sam ja spremala kuću i dočekivala njegove prijatelje, Pitam se da li... 80 00:10:42,380 --> 00:10:45,627 - Ja ću uzeti. - Ne bih želio propustiti vikend. 81 00:10:45,714 --> 00:10:48,960 Popodne, jedan moj prijatelj Pokupit ću ga u zračnoj luci. 82 00:10:49,047 --> 00:10:51,370 - Kako lijepo. - Što je lijepo? 83 00:10:51,464 --> 00:10:54,746 Oni u osiguranju, Rekli su da je samotnjak. 84 00:10:54,839 --> 00:10:59,661 - Lijepo je znati da imaš prijatelja. - On zapravo nije moj prijatelj. 85 00:10:59,755 --> 00:11:02,042 Francuz je... 86 00:11:02,130 --> 00:11:04,963 nazvat ću te. 87 00:11:06,005 --> 00:11:09,205 Želim završiti naš razgovor. 88 00:11:13,422 --> 00:11:16,455 U međuvremenu, ako se pojavi problem, Imaš moj broj mobitela. 89 00:11:16,547 --> 00:11:20,754 - Neće biti problema, gospođice Billings. -Audrey. 90 00:11:52,464 --> 00:11:55,461 - Halo? - Termin je sutra. U 9 ​​ujutro. 91 00:12:43,922 --> 00:12:47,868 Postoji promjena, Njega će odvesti vozač, a ne njegova majka. 92 00:12:47,964 --> 00:12:49,291 Bolje. 93 00:12:55,630 --> 00:12:58,664 Vasilij? 94 00:13:08,505 --> 00:13:11,254 - Je li čvrsta? - Da, solidan je. 95 00:13:11,339 --> 00:13:13,661 Što je s protuotrovom? 96 00:13:21,422 --> 00:13:23,045 Vidimo se sutra. 97 00:13:28,769 --> 00:13:31,103 *Sutra ćemo se zabavljati. 98 00:13:32,936 --> 00:13:35,311 *Zašto moramo čekati do sutra? 99 00:13:43,519 --> 00:13:45,228 *Oprostite. 100 00:13:51,144 --> 00:13:53,186 *Oh, da. 101 00:13:53,603 --> 00:13:55,811 *Idemo. Brzo. 102 00:14:11,255 --> 00:14:14,870 Alt� Latinska Amerika �lkesinden, narkotik yetkilileri, 103 00:14:14,964 --> 00:14:17,203 zirve toplant�s� i�in Miami'deler... 104 00:14:17,297 --> 00:14:20,745 Evet. Martin, Frank. 1156 Palmeadow. 105 00:14:20,839 --> 00:14:25,910 Bir ekspres sipari� bekliyorum. 45 dakika �nce de ayn� �eyi s�ylediniz. 106 00:14:26,005 --> 00:14:29,999 Ba�ka bir �ey istemiyorum. Sadece pizza. 107 00:14:30,323 --> 00:14:33,281 *Što se nadamo postići u Miamiju je napraviti povijest. 108 00:14:33,698 --> 00:14:34,948 *Nećemo više 109 00:14:35,365 --> 00:14:39,281 *dopustiti širenje raka lijekova. 110 00:14:43,990 --> 00:14:47,198 *- Da. - Tražim prijevoznika. 111 00:14:47,615 --> 00:14:49,823 * Niste čuli? Ja sam u mirovini. 112 00:14:50,240 --> 00:14:54,365 *Tako stari kažu, Frank. Ne, ja sam u zračnoj luci u Parizu. 113 00:14:54,781 --> 00:14:55,698 * Problem? 114 00:14:56,115 --> 00:15:00,781 *- Samo provjeravam je li pozivnica još uvijek aktivna. - Hladiš se? 115 00:15:01,198 --> 00:15:03,865 *Novi sam u ovome. Ovo je moje prvo putovanje u inozemstvo. 116 00:15:04,281 --> 00:15:08,115 *Planiram uživati svake minute četiri dana. 117 00:15:08,531 --> 00:15:10,365 *- Cijela četiri dana. - Da. 118 00:15:10,781 --> 00:15:12,906 *Čuo sam da je Miami tulum bez prestanka. 119 00:15:13,323 --> 00:15:16,073 *Oh, da. U jacuzziju smo, mi smo na plaži. 120 00:15:16,490 --> 00:15:19,323 *Vi praktički morati prebiti djevojke štapom. 121 00:15:20,865 --> 00:15:24,198 *- Čak je i dostava pizze popularan broj. - Ne. 122 00:15:24,615 --> 00:15:26,240 *Šališ se. Ne? 123 00:15:26,689 --> 00:15:27,791 Bunun i�in para vermiyorum... 124 00:15:28,415 --> 00:15:31,165 *- Bok! - Frank? - Bok! 125 00:15:33,457 --> 00:15:34,498 *Frank. 126 00:15:35,707 --> 00:15:37,332 *- Uđi. - Frank. 127 00:15:39,040 --> 00:15:40,748 *Je li to dostava pizze? 128 00:15:41,165 --> 00:15:44,998 *- Da. Slušajte, inspektore, moram ići. - Ona je zgodna? 129 00:15:45,415 --> 00:15:49,582 *Nemaš pojma. Vidimo se sutra. 130 00:15:51,415 --> 00:15:52,457 *Gospođa. Billings... 131 00:15:55,165 --> 00:16:00,290 *- Audrey. Audrey. - Što to radiš? 132 00:16:00,415 --> 00:16:05,040 *Kako izgleda da radim? Rekao si, ako mi nešto zatreba... 133 00:16:16,873 --> 00:16:18,707 * Jeste li pili? 134 00:16:20,040 --> 00:16:20,873 *Malo. 135 00:16:26,207 --> 00:16:28,290 *Ma daj, ne mogu ja to. 136 00:16:28,957 --> 00:16:31,123 *Moja potreba je da budem dirnut. 137 00:16:31,540 --> 00:16:32,998 *Želim da me držiš. 138 00:16:34,222 --> 00:16:38,381 - Ne mogu to učiniti. - Odakle? Zbog života koji sam živio? 139 00:16:39,555 --> 00:16:42,044 Zbog života koji živim. 140 00:16:51,722 --> 00:16:55,668 osjećam se izgubljeno, Osjećam se zbunjeno. 141 00:16:56,930 --> 00:16:59,217 Tko to ne osjeća? 142 00:17:09,139 --> 00:17:11,841 Hvala. 143 00:17:12,639 --> 00:17:18,386 Hvala vam na vašem vremenu i poštovanju. 144 00:17:18,472 --> 00:17:21,470 Mislim da mi je to najviše trebalo. 145 00:17:23,597 --> 00:17:25,469 Zbogom. 146 00:17:57,680 --> 00:18:00,714 - Hoću li se razboljeti? - Ne znam. 147 00:18:23,264 --> 00:18:28,170 - Nismo još otvoreni. - Moram odmah k liječniku. 148 00:18:28,264 --> 00:18:32,720 U redu. Dr. Koblin, hoćete li, molim vas, doći? Imamo problem. 149 00:18:32,805 --> 00:18:35,294 Morate objasniti svoj zdravstveni problem. 150 00:18:35,389 --> 00:18:40,757 Nemam nikakvih zdravstvenih problema. Imam psihički problem. 151 00:18:40,847 --> 00:18:43,418 Da, Laura. u cemu je problem 152 00:18:43,514 --> 00:18:45,090 Rudnik. 153 00:18:45,722 --> 00:18:48,175 Zašto to mrzim. 154 00:18:48,264 --> 00:18:52,209 Prvo, nije sigurno da ćete ga dobiti. 155 00:18:52,305 --> 00:18:56,299 Jer ne znaš hoće li se dogoditi ili ne Besmisleno je brinuti se oko bilo čega. 156 00:18:56,623 --> 00:18:57,665 *Broj dva, 157 00:18:58,082 --> 00:18:59,248 *čak i ako dobiješ priliku, 158 00:18:59,665 --> 00:19:01,998 *što je apsolutno najgora stvar o dobivanju jednog? 159 00:19:02,415 --> 00:19:03,457 *Boli. 160 00:19:05,832 --> 00:19:07,373 *Vjerojatno malo. 161 00:19:17,755 --> 00:19:20,125 - Koje su novosti? - Izliječen sam. 162 00:19:30,322 --> 00:19:34,446 - Jako boli. - Neću dopustiti da te itko povrijedi. 163 00:19:34,530 --> 00:19:37,481 - Obećavaš? - Znaš li moje četvrto pravilo? 164 00:19:37,572 --> 00:19:41,897 Nikad nemoj dati obećanje koje ne možeš održati. hajde 165 00:19:43,822 --> 00:19:46,108 Zatvori vrata. 166 00:20:12,230 --> 00:20:13,640 hajde 167 00:20:19,855 --> 00:20:23,055 - Ovdje? - Jack Billings će vidjeti doktora Koblina. 168 00:20:23,147 --> 00:20:26,015 Danas je bolestan. Dr Tyber će vidjeti dijete. 169 00:20:26,105 --> 00:20:30,265 - Volim dr. Koblin. - Ne brini. Dr Tyberg je jako dobar. 170 00:20:30,355 --> 00:20:32,559 Odvedite ga u sobu 3. 171 00:20:32,647 --> 00:20:34,472 - Gdje je Laura? - WHO? 172 00:20:34,564 --> 00:20:38,308 - Vi stojite na njegovom mjestu. - I on je bolestan. 173 00:20:38,397 --> 00:20:42,473 Okolo vlada epidemija gripe. hajde Doktor je danas jako zaposlen. 174 00:20:42,564 --> 00:20:45,810 hajde Bit će gotovo u tren oka. 175 00:20:50,022 --> 00:20:52,593 Ben Tyberg. 176 00:20:52,689 --> 00:20:54,809 Zar ne mogu čekati vlastitog liječnika? 177 00:20:54,897 --> 00:20:58,144 Vaš liječnik je pozvan na hitnu pomoć. 178 00:20:58,230 --> 00:21:01,347 - Sestra je rekla da je bolesna. - To je bio hitan slučaj. 179 00:21:01,439 --> 00:21:07,969 Svelo se na gripu, iznenada. Što prije počnemo, tako brzo završava. 180 00:21:08,064 --> 00:21:11,559 hajde Pokazat ću ti nešto nevjerojatno. 181 00:21:11,647 --> 00:21:15,178 žao mi je liječnik i pacijent Mora ostati sam u sobi. 182 00:21:15,272 --> 00:21:18,602 Možete čekati na recepciji, čašu vode ili... 183 00:21:18,689 --> 00:21:23,014 vjeruj mi Ja sam liječnik. 184 00:21:23,105 --> 00:21:25,309 Molim. Telefon zvoni. 185 00:21:28,480 --> 00:21:32,391 - Da? - Frank? ovdje sam 186 00:21:32,480 --> 00:21:35,395 - Rano si došao. - Vjetar je puhao s leđa. 187 00:21:35,480 --> 00:21:38,182 Tako mi se odmor produžio za dva sata. 188 00:21:38,272 --> 00:21:42,182 Od sada ću uvijek ovako letjeti. Ili vjetar s leđa ili ništa. 189 00:21:43,206 --> 00:21:44,248 *Dođi ovamo! 190 00:21:45,331 --> 00:21:47,248 *Trebam pomoć. Dođi! 191 00:21:47,672 --> 00:21:50,586 Drago mi je da si došao. 192 00:21:52,047 --> 00:21:57,249 Zdravo. Dr Dunietz je danas odsutan. Zvati u ponedjeljak. 193 00:22:02,922 --> 00:22:06,832 Malo sam zauzet. Biste li uzeli taksi? Postoji adresa, zar ne? 194 00:22:06,922 --> 00:22:12,954 Hvala. Mislim da je med ovdje odličan. čuo sam. Kuham riblju juhu. 195 00:22:13,047 --> 00:22:15,831 Volite riblju juhu, zar ne? 196 00:22:16,714 --> 00:22:19,119 Moram zatvoriti. 197 00:22:20,464 --> 00:22:23,248 Mislim da ćemo pričekati njegovog uobičajenog liječnika. 198 00:22:23,339 --> 00:22:25,957 Vrlo mu je važno osvojiti imunitet. 199 00:22:26,047 --> 00:22:29,957 - Siguran sam, ali ništa se neće dogoditi tjedan dana. - Ne, sada ćemo to učiniti. 200 00:22:52,255 --> 00:22:54,127 Nastaviti. 201 00:24:04,714 --> 00:24:07,581 Pogledaj me 202 00:24:07,672 --> 00:24:10,835 - Sjećaš li se obećanja koje sam dao? - da 203 00:24:31,380 --> 00:24:33,620 - Moje. - Izlazi van. 204 00:25:09,589 --> 00:25:10,832 Prokletstvo. 205 00:25:19,755 --> 00:25:24,294 Pacijent pravi probleme. Pripremite vozilo. 206 00:25:37,630 --> 00:25:40,249 Hajde, brzo. 207 00:25:43,922 --> 00:25:46,671 Ne brini. Sve će biti dobro. 208 00:26:14,172 --> 00:26:18,213 - Ne miči se. Baci svoje oružje na zemlju. - Lezi. 209 00:26:19,880 --> 00:26:23,744 Radovi. Plan B? 210 00:26:25,964 --> 00:26:27,077 Da. 211 00:26:46,089 --> 00:26:48,707 Pa si došao. 212 00:26:48,797 --> 00:26:51,665 - Što je ovo? - Jackov rođendanski dar. 213 00:26:51,755 --> 00:26:55,203 uniforma za bejzbol, cipele, rukavice i palica. 214 00:26:57,422 --> 00:27:01,463 - Njegov omiljeni sport je. - Bilo je tako. Prošle godine. 215 00:27:01,547 --> 00:27:04,545 Sada je u nogometnoj momčadi. Igra dobro. 216 00:27:04,630 --> 00:27:08,209 - Ne bi bilo loše da ga povremeno vidite. - Bok. 217 00:27:08,297 --> 00:27:12,753 - Gospodin i gospođa Billings. Oni dolaze. - Svi se sakrijte. 218 00:27:20,172 --> 00:27:22,411 - da - Dobro jutro, gospodine vozaču. 219 00:27:22,505 --> 00:27:26,333 - tko si ti - Pogledaj u retrovizor, vidjet ćeš. 220 00:27:27,672 --> 00:27:30,339 Znam što misliš. Staklo otporno na metke. 221 00:27:30,422 --> 00:27:35,838 Sudeći po vašem učinku u uredu, pravi ste Ti nisi netko tko vozi djecu okolo, 222 00:27:35,922 --> 00:27:38,457 Pa reci mi, 223 00:27:38,547 --> 00:27:42,671 Mislite li da je neprobojno staklo? Zaustavlja li metak 7,62? 224 00:27:42,755 --> 00:27:46,286 Zašto si zaustavio auto? 225 00:27:49,047 --> 00:27:51,961 Ne gledajte, 90 metara udaljeni, Bio si zagrljen u trokut. 226 00:27:52,047 --> 00:27:53,421 A�. 227 00:27:53,505 --> 00:27:58,956 Upropastio si mi plan. Reći ću vam kako da ispravite stvari. 228 00:27:59,047 --> 00:28:02,792 Netko će stići za nekoliko sekundi. 229 00:28:17,216 --> 00:28:20,883 *- Dječače, mi smo u pogrešnom odjelu. - To nije palica. - Znam to. 230 00:28:21,299 --> 00:28:24,883 *- Misliš, trebali bismo ga predati? - Pet minuta do vremena za odustajanje? 231 00:28:25,299 --> 00:28:30,716 *- Pustimo Petea i Jima da to učine. - Pete, Jimmy, dođite ovamo. Evo mene? 232 00:28:34,780 --> 00:28:36,818 Odvedi ga do auta. 233 00:28:43,905 --> 00:28:46,572 Vozač. 234 00:28:46,655 --> 00:28:50,103 bravo 235 00:28:56,489 --> 00:28:58,609 Neka ostane otvoreno. 236 00:29:00,739 --> 00:29:05,561 Mrzim djecu. Ne znam kakvo je vaše mišljenje o tome, 237 00:29:05,655 --> 00:29:11,273 Ali ako želiš imati dijete, Ne čini ništa osim onoga što ti kažem. 238 00:29:11,364 --> 00:29:16,270 U sigurnim ste rukama. Te ruke su tako nježne Mogu biti, ali mogu biti i pakleni. 239 00:29:16,364 --> 00:29:19,943 - Vjeruj mi u vezi ovoga. - Vjeruj mu u vezi ovoga. 240 00:29:20,030 --> 00:29:22,021 Sada, tajna. 241 00:30:03,989 --> 00:30:06,063 Skrenite lijevo. 242 00:30:06,155 --> 00:30:07,897 rekao sam lijevo. 243 00:30:28,989 --> 00:30:33,196 Ako učinim ono što kažeš, Na kraju će nas uhvatiti. 244 00:30:33,280 --> 00:30:36,195 - Učinit ću to kako znam. - Što je zabavno u ovome? 245 00:30:36,280 --> 00:30:38,982 Sačuvajte zabavu za kasnije. 246 00:32:31,280 --> 00:32:32,442 Nije loše. 247 00:32:32,530 --> 00:32:35,232 Zar te majka nije učila da budeš zahvalan? 248 00:32:35,322 --> 00:32:37,478 Jako se trudio, ali nije uspio. 249 00:32:37,572 --> 00:32:41,518 - Mislim da smo ih povukli. - Razmisli ponovno. 250 00:32:45,947 --> 00:32:48,566 mislio sam. Idemo. 251 00:33:11,190 --> 00:33:14,315 *413, dođi! 59, gotovo? Lancer, dođi. 252 00:33:18,197 --> 00:33:23,482 Ne možete pronaći? On samo Čovjek s autom. On je u osnovi vozač. 253 00:33:23,572 --> 00:33:26,902 Ne baš, gospodine. Postoji mogućnost da je on bio upleten u ovo. 254 00:33:26,989 --> 00:33:29,903 - Ovo nije moguće. - Kako znaš? 255 00:33:29,989 --> 00:33:34,361 Možda je sve isplanirao. Možda niste primijetili. 256 00:33:34,447 --> 00:33:38,654 - Kao da si ljudski mjenjač novca. - Čovjekova prošlost. 257 00:33:39,739 --> 00:33:44,313 Bivši tim za specijalne operacije. jedinice komandosa vođa Traži i uništi ekspert. 258 00:33:44,405 --> 00:33:48,351 Pronađen je u Libanonu, Siriji i Sudanu. Ovaj čovjek je lovac. 259 00:33:48,447 --> 00:33:51,149 Odakle dolazi i njegove sposobnosti nije me briga. 260 00:33:51,239 --> 00:33:54,355 Ovo nije ratna zona, to je američki grad. 261 00:33:54,447 --> 00:33:56,733 Gdje je moj sin? 262 00:34:24,780 --> 00:34:27,269 Zadnja stanica. Svi siđite. 263 00:34:29,572 --> 00:34:34,110 Ti si solidan čovjek. Drugo vrijeme, drugo mjesto... 264 00:34:34,197 --> 00:34:38,143 Ti i ja dušo, Možemo jako uživati. 265 00:34:43,947 --> 00:34:45,938 Ljepota. 266 00:34:54,947 --> 00:35:00,232 Kad ujutro idete na posao, ovo vam se događa Niste očekivali da će doći, zar ne? 267 00:35:00,322 --> 00:35:03,485 Je li to ono što inteligencija znači u ovom svijetu? 268 00:35:03,572 --> 00:35:07,435 Prijatelju moj, na ovom svijetu, To nije jedan od uvjeta za inteligenciju. 269 00:35:07,530 --> 00:35:11,441 Zločinstvo, da. Sposobnost nanošenja boli, definitivno. 270 00:35:11,530 --> 00:35:17,360 Zanemaruje psihološke i moralne vrijednosti Pokoravati se, pokoravati se, sve je potrebno. 271 00:35:17,447 --> 00:35:19,982 - Ali ne inteligencija. kako je bilo - Zabavno je. 272 00:35:20,072 --> 00:35:23,070 Tek smo počeli, ljubavi moja. 273 00:35:24,155 --> 00:35:27,272 - Koji je vaš cilj? - Pitao si u pravo vrijeme. 274 00:35:27,364 --> 00:35:29,438 Maks. 275 00:35:29,530 --> 00:35:31,853 S vašim dopuštenjem. 276 00:35:40,530 --> 00:35:43,730 Stavite moj glas na zvučnike. 277 00:35:43,822 --> 00:35:47,863 U roku od dva sata, u 100 novčanica, Naći ćete 5 milijuna dolara. 278 00:35:47,947 --> 00:35:51,893 Stavite novac u vodonepropusnu vrećicu i Ići ćete u Bayfront Park. 279 00:35:51,989 --> 00:35:56,527 Tamo će biti plavi Chrysler. Stavite kofer u prtljažnik i otiđite. 280 00:35:56,614 --> 00:35:59,730 Za dva sata, Možda neću moći pronaći pet milijuna dolara. 281 00:35:59,822 --> 00:36:03,863 čitam novine. gdje si sada Kada se podignete na položaj, 282 00:36:03,947 --> 00:36:08,106 Vaša neto zarada premašila je 100 milijuna dolara, Ti to čak ni ne shvaćaš. 283 00:36:08,197 --> 00:36:11,693 Da nećeš nauditi mom sinu Kako ćete to jamčiti? 284 00:36:12,780 --> 00:36:15,897 "Jamčiti"? Nisam prodavač automobila. 285 00:36:15,989 --> 00:36:20,029 Moj šarmantni naglasak i Ne dopustite da vas moja besprijekorna gramatika zavara. 286 00:36:20,114 --> 00:36:23,894 Živim u šumi a u šumi si ili lovac ili progonjen. 287 00:36:23,989 --> 00:36:27,022 Ali zato što radimo posao Ja ću vam dati jamstvo. 288 00:36:27,114 --> 00:36:30,894 Ako novac kasni deset minuta Poslat ću prst. 289 00:36:30,989 --> 00:36:34,852 20 minuta kasnije, ruka. 30 minuta, jedna noga. 290 00:36:34,947 --> 00:36:37,649 Mislim da smo se dogovorili. 291 00:36:37,739 --> 00:36:40,227 Dogovorili smo se. 292 00:36:41,280 --> 00:36:44,113 Možemo li razgovarati s našim sinom, molim? 293 00:36:45,447 --> 00:36:47,686 Majka. 294 00:36:48,739 --> 00:36:53,064 Imate dva sata, g. Billings. Tek je počelo. 295 00:36:54,947 --> 00:36:58,644 - Spasi mi sina. - Ok. 296 00:36:58,739 --> 00:37:04,320 Neka mi nitko ne naudi Obećao si da to nećeš dopustiti. 297 00:37:04,405 --> 00:37:10,438 - Nikad ne daj obećanja koja ne možeš održati. - Neću. Ovo je jedno od mojih pravila. 298 00:37:12,072 --> 00:37:18,318 Bravo. Netko tko živi svoj život prema pravilima. U mom svijetu pravila su stvorena da se krše. 299 00:37:18,405 --> 00:37:22,979 - Ne u mojoj. - Ovaj put moraš napraviti iznimku. 300 00:37:23,072 --> 00:37:25,146 Ići. 301 00:38:07,489 --> 00:38:09,147 - Idi. - Hej, vozaču. 302 00:38:12,364 --> 00:38:17,779 Čekaj, čekaj. Ne bi škodilo da postoji distanca između nas. 303 00:38:28,697 --> 00:38:31,150 sada. 304 00:39:05,364 --> 00:39:07,520 Stop. Pričekajte signal. 305 00:39:08,447 --> 00:39:10,272 Rudnik. 306 00:39:10,364 --> 00:39:13,564 - Ti... sine. - Nemam ništa s ovim. 307 00:39:13,655 --> 00:39:17,317 - Ako mu se kosa ošteti... - Pusti me da razgovaram s nekim od nadležnih. 308 00:39:17,405 --> 00:39:21,269 - Ja sam komesar Stappleton. - Budite brzi. �� postoji čamac. 309 00:39:21,364 --> 00:39:24,776 - Reci mi gdje si. - Pronađite avion. Idu na sjever. 310 00:39:24,864 --> 00:39:27,945 - Reci mi gdje si. - Reci mi gdje si. 311 00:39:30,405 --> 00:39:32,692 pronašao sam. 312 00:40:01,489 --> 00:40:05,696 - Tarconi, ja sam. Izađi iz kuće. - Stavite peciva u pećnicu... 313 00:40:05,780 --> 00:40:08,980 - Zaboravi na pochas, izađi van. - Gdje da idem? 314 00:40:09,072 --> 00:40:13,895 - Idi na plažu. - Plaža. Poznati Miami Beach. 315 00:40:13,989 --> 00:40:18,113 moj san. Odlazak na plažu je super ideja. 316 00:40:21,447 --> 00:40:23,153 Možda i ne. 317 00:40:23,239 --> 00:40:26,935 - Ne miči se. tko si ti - Ogorčena sam. 318 00:40:28,989 --> 00:40:32,436 Nešto nije u redu. Strašna pogreška. 319 00:40:34,530 --> 00:40:39,152 Zašto nešto ne razumijemo? 320 00:40:55,905 --> 00:40:59,105 Ja sam, Frank. Pretvarajte se da razgovarate s nekim drugim. 321 00:41:01,364 --> 00:41:03,271 Bok, Susan. 322 00:41:03,822 --> 00:41:05,978 Ne, kod kuće sam. 323 00:41:06,072 --> 00:41:09,520 Nisam to učinio. Djevojka je uperila pištolj u Jacka Bio je pretučen. Nisam imao izbora. 324 00:41:09,614 --> 00:41:14,271 Da, vidio sam. Što ti znaš 325 00:41:14,364 --> 00:41:17,278 - Ovo nije samo otmica. - Fidye istediler. 326 00:41:17,364 --> 00:41:23,609 Doktorlar sahteydi. Jack'e bir i�ne yapmaya �al���jorlard�. Onlar� engelledim. 327 00:41:25,322 --> 00:41:30,358 Jack'e, onu koruyaca��ma dair s�z verdim. S�z�m� tutaca��m. 328 00:41:31,280 --> 00:41:32,654 Seni sonra arar�m. 329 00:41:38,155 --> 00:41:44,401 - Njezin �ey yolunda m�? - Bu �ok aptal bir soru de�il mi, Jeff? 330 00:41:46,225 --> 00:41:50,184 *Sve ovo prokleto osiguranje i ništa od vas možete spriječiti da se ovo dogodi. 331 00:41:50,600 --> 00:41:52,559 *- Izlazi iz moje kuće. - Oprostite, gospođo. 332 00:41:52,975 --> 00:41:54,267 *Mislim tu razbijaš pogrešna muda. 333 00:41:54,684 --> 00:41:59,309 *Nije me briga što ti misliš. Hajdemo platiti otkupninu i vratiti mog sina. 334 00:41:59,725 --> 00:42:01,059 *Bježi odavde! 335 00:42:01,475 --> 00:42:03,059 *Ne možemo ostaviti ovo. 336 00:42:06,600 --> 00:42:09,142 *- Kako želite nastaviti s otkupninom? - Kao što je planirano. 337 00:42:09,559 --> 00:42:11,642 *Provjerite liječničku ordinaciju. 338 00:42:16,105 --> 00:42:20,099 U redu. Inspektore Tarcon, 339 00:42:20,189 --> 00:42:25,936 Zašto si pronašao policajca? Niste se predstavili kao državni službenik? 340 00:42:26,022 --> 00:42:31,556 Uspjeh vaše operacije i kvalitetu vaše opreme, 341 00:42:31,647 --> 00:42:33,886 Jako me se dojmio. 342 00:42:33,980 --> 00:42:39,764 U malom sam gradu, u malom uredu ja radim Kod nas se čine samo lakši zločini. 343 00:42:39,855 --> 00:42:43,766 - Bio sam malo zabrinut. - Prijatelj si s Frankom Martinom, zar ne? 344 00:42:43,855 --> 00:42:49,970 Prijatelj? Nismo baš prijatelji. Znam ga, prijatelji smo. 345 00:42:50,064 --> 00:42:52,184 Dugo vremena? 346 00:42:52,272 --> 00:42:55,021 - Nije dugo. - Kuhate li kod kuće? 347 00:42:55,105 --> 00:42:56,515 - Ja sam Francuz. - Što se dogodilo? 348 00:42:56,605 --> 00:43:01,760 Da nekome skuhamo hranu, Ne moramo ga dugo poznavati. 349 00:43:01,855 --> 00:43:06,845 Na primjer, ono što ste mi ljubazno ponudili Pogledajte ovaj sendvič i kavu. 350 00:43:06,939 --> 00:43:10,304 žao mi je ali nikako nije dobro. 351 00:43:10,397 --> 00:43:13,181 Znam, ali ovo Kakve to veze ima s našom temom? 352 00:43:13,272 --> 00:43:14,433 Ima li ovdje kuhinja? 353 00:43:16,878 --> 00:43:18,952 Odmakni se. 354 00:43:28,076 --> 00:43:30,785 *Koji kat? 355 00:44:02,326 --> 00:44:05,326 *- Jeste li budni? - Ne, jednu minutu. 356 00:44:10,076 --> 00:44:11,951 *Znam. 357 00:44:44,461 --> 00:44:47,376 Ne mrdaj. Smith. 358 00:44:47,461 --> 00:44:49,535 Ostavi to. 359 00:45:12,159 --> 00:45:15,159 *Kakav kaos! O sranje! 360 00:45:17,409 --> 00:45:20,534 *Pozovite hitnu! Ruka mu je slomljena! 361 00:45:21,058 --> 00:45:24,183 *- Kako se to dogodilo? - Tip u apartmanu. 362 00:45:27,561 --> 00:45:30,476 - Je li ovaj posao siguran? - Pogledaj oko sebe. 363 00:45:30,561 --> 00:45:33,180 Mi vas štitimo. 364 00:45:47,804 --> 00:45:50,095 *Otvorite prtljažnik i stavite torbe unutra. 365 00:46:11,220 --> 00:46:18,295 Moja majka je govorila, obrok Ograničeno je samo maštom. 366 00:46:18,386 --> 00:46:20,957 - Creme caramel, croque monaieur. - Krem karamela? 367 00:46:21,053 --> 00:46:22,332 - Krem karamela. - Krok? 368 00:46:22,428 --> 00:46:25,177 Croque monaieur. 369 00:46:27,553 --> 00:46:29,460 - Gdje si? - Ja kuham. 370 00:46:29,553 --> 00:46:32,089 Možeš li pričati? 371 00:46:32,278 --> 00:46:35,560 - Pogledaj ovaj posao. moja majka. - Mama. 372 00:46:35,653 --> 00:46:38,983 Možete li pridržati ovo, molim vas? 373 00:46:39,070 --> 00:46:40,563 Hvala. 374 00:46:46,986 --> 00:46:51,027 - Who are you cooking for? - To Ministry of Justice officials. 375 00:46:51,111 --> 00:46:56,693 After I found my badge, he was very kind to me. They behaved. They offered coffee and sandwiches. 376 00:46:56,778 --> 00:46:59,563 You won't believe what they eat here. 377 00:46:59,653 --> 00:47:05,152 Razgovarali su s mojim načelnikom i pitali me za identitet. Until you approve, I will fix the dishes. 378 00:47:05,236 --> 00:47:10,107 Of course, this may take a while. My chief never stands still. 379 00:47:10,195 --> 00:47:13,607 - What about me? - They are very curious about you. 380 00:47:13,695 --> 00:47:17,689 Žele znati gdje si. gdje si 381 00:47:17,778 --> 00:47:20,978 I've been away for a long time. Listen, wait. 382 00:47:24,820 --> 00:47:27,734 Možete li pronaći računalo? 383 00:47:27,820 --> 00:47:31,600 To je više od pukog pronalaženja pristojnog obroka. Mnogo je lakše. 384 00:47:46,695 --> 00:47:51,435 - Zgodan muškarac. tko je ovo - Postoji li program identiteta? 385 00:47:51,528 --> 00:47:57,560 Žao mi je, nisam navikao na ovaj sustav. Gdje mi živimo, na svakih deset ljudi dolazi jedno računalo. 386 00:47:57,653 --> 00:48:00,023 Pa, što je s tobom? 387 00:48:00,111 --> 00:48:03,691 - Ovo je kompliciran posao. - Dakle, u nevolji si. 388 00:48:03,778 --> 00:48:07,854 - Može se tako reći. - Drugim riječima, vi ste u svom prirodnom stanju. 389 00:48:09,570 --> 00:48:16,313 Iz državnog laboratorija, visoko rangirani ruski biolog. 390 00:48:16,403 --> 00:48:22,186 - Adresa, imaš li je? - Miami, West� Boca West, King Street, br. 11. 391 00:50:22,386 --> 00:50:24,093 Izađi van. 392 00:50:55,470 --> 00:50:59,333 - Što to radiš? - Moram uhvatiti autobus. 393 00:51:01,511 --> 00:51:03,383 hajde 394 00:51:19,053 --> 00:51:23,757 Što radiš, vozaču? Niste tako brzi u vodi, zar ne? 395 00:51:27,053 --> 00:51:28,546 Stop. 396 00:51:59,595 --> 00:52:02,427 - Ok. - Pričaj mi o praksi. 397 00:52:02,511 --> 00:52:06,043 - Koja klinika? - Mjesto gdje ste to pokušali natjerati djetetu. 398 00:52:06,136 --> 00:52:08,341 Želiš li mi reći? 399 00:52:17,803 --> 00:52:21,251 Znaš li što radiš? 400 00:52:21,345 --> 00:52:26,500 Sigurno je da to nije korisno za vaše zdravlje, To što znam dovoljno mi je. 401 00:52:26,595 --> 00:52:31,667 živjeti dobar život, koliko je ostalo... 402 00:52:46,470 --> 00:52:51,127 - Od dežurstva do stožera. Otkupnina je još uvijek tu. - Hvala. 403 00:52:51,220 --> 00:52:53,175 Nikakva otkupnina nije uzeta. 404 00:52:53,261 --> 00:52:56,674 - Ne brini. - What if it wasn't just a kidnapping? 405 00:52:56,761 --> 00:53:01,419 - I have worked on many kidnapping cases. - Ako ne uzmu otkupninu, ne mogu vratiti svog sina. 406 00:53:01,511 --> 00:53:04,545 Don't mix things up any further. 407 00:53:04,636 --> 00:53:08,677 I'm not the one making things complicated. It happened because of these. 408 00:53:08,761 --> 00:53:12,707 - Kakve veze ovo što se dogodilo ima s mojim poslom? - He has a lot of interest. 409 00:53:12,803 --> 00:53:16,251 Jer si slavan, We were chosen as a target. 410 00:53:16,345 --> 00:53:22,175 Što god kažeš, The only person trying to save Jack is Frank. 411 00:53:22,261 --> 00:53:24,880 - Je li to vozač? - Did you talk to Frank Martin? 412 00:53:24,970 --> 00:53:30,670 - Why did you talk to him? - He's the last person to see Jack alive. 413 00:53:30,761 --> 00:53:32,717 Pronašli smo dijete. 414 00:53:48,803 --> 00:53:51,208 SVJEŽA PROLJEĆA 415 00:54:14,703 --> 00:54:16,244 Tvrdi disk je ispao. 416 00:54:16,328 --> 00:54:18,366 Donesi novi. 417 00:54:18,453 --> 00:54:22,115 - How long will this job take? - We are hurrying as much as we can. 418 00:54:22,203 --> 00:54:24,692 - Mogao bi se utopiti unutra. - Smiri se. 419 00:54:24,786 --> 00:54:26,907 - Oh, sine moj. - Neka rade svoj posao. 420 00:54:26,995 --> 00:54:30,076 - Are you going to stand by and do nothing? - Oni su stručnjaci. 421 00:54:30,161 --> 00:54:33,990 Svatko je stručnjak. Umoran sam od svih vas. 422 00:54:59,536 --> 00:55:01,823 jesi dobro 423 00:55:06,703 --> 00:55:09,618 Gotovo je, sine. 424 00:55:13,745 --> 00:55:16,945 Disati. Hajde, diši. 425 00:55:17,036 --> 00:55:20,568 - Ti si vrag. - Volio bih da jesam. 426 00:56:00,111 --> 00:56:04,934 - Dimitri, you blew my mind. - Gdje je Sonovitch? 427 00:56:05,028 --> 00:56:08,061 - U sobi. - Moram razgovarati s njim. 428 00:56:08,353 --> 00:56:12,513 Sjesti. Slušajte Panasonic. Rap glazba je dobra. 429 00:58:05,020 --> 00:58:07,888 - Što je ovo bilo? - Ne znam. 430 00:58:07,978 --> 00:58:09,684 Prokletstvo. 431 00:58:09,770 --> 00:58:11,926 - Zašto si ovdje? - Dajte protuotrov. 432 00:58:12,020 --> 00:58:15,136 Vozač mi je ubrizgao virus. Izgled. 433 00:58:15,228 --> 00:58:19,601 - Gdje je našao virus? - Zaboravili smo to u liječničkoj ordinaciji. 434 00:58:19,686 --> 00:58:22,684 Molim vas, trebamo protuotrov. bolesna sam. 435 00:58:22,770 --> 00:58:26,929 smiri se Vi niste bolesni. Potrebno je 4 sata da virus djeluje. 436 00:58:27,020 --> 00:58:29,390 znate. Pomogao si u tome. 437 00:58:30,561 --> 00:58:33,015 - Otvori ormar. - Slušaj me... 438 00:58:35,728 --> 00:58:39,058 Otvori ormar. 439 00:58:39,728 --> 00:58:43,390 Da. Osiguranje. koliko ih je 440 00:58:43,478 --> 00:58:46,891 �Dvije doze. Za Tipova i mene. 441 00:58:49,936 --> 00:58:53,930 Tipovljeva polica osiguranja je otkazana. Jedan za mene. 442 00:58:54,020 --> 00:58:56,306 I želim to sada. hajde 443 00:58:56,395 --> 00:58:59,346 hajde Učinimo ovo. 444 00:59:01,811 --> 00:59:03,304 - Nemojmo to činiti. - tko si ti 445 00:59:03,395 --> 00:59:05,634 - Dovoljno je za oboje. - Ne treba ti ovo. 446 00:59:05,728 --> 00:59:08,395 - Ali zeznuo si me. - Ubrizgao sam vodu. 447 00:59:08,478 --> 00:59:11,180 - Nisam bolesna. - Niste bolesni. 448 00:59:11,270 --> 00:59:13,095 Ovaj. 449 00:59:14,811 --> 00:59:16,091 To... dijete. 450 00:59:21,036 --> 00:59:24,449 Dobro, naš problem je riješen. Jedna doza za oboje. 451 00:59:24,536 --> 00:59:29,656 - Nisu za nas. - Jedan za tebe, jedan za dijete. Dirljiv. 452 00:59:29,745 --> 00:59:32,908 Moje strpljenje je pri kraju. 453 00:59:38,870 --> 00:59:42,366 - Pričaj mi o virusu. - Što želiš znati? 454 00:59:42,453 --> 00:59:44,111 Sve. Što je ovo? 455 00:59:44,203 --> 00:59:47,734 Kerten s kapuljačom Otpadni materijal dvostrukog djelovanja. 456 00:59:47,828 --> 00:59:52,201 Dijete će umrijeti. udišući isti zrak Svi će umrijeti i bit će gotovo. 457 00:59:52,286 --> 00:59:56,908 - Kako to misliš, "�� završit će?" - Virus će izgubiti učinak nakon 24 sata. 458 00:59:56,995 --> 01:00:00,905 Hvala na lekciji. Sad mi daj žarulje. 459 01:00:00,995 --> 01:00:06,778 Želiš li stvarno biti superheroj? želiš li Da vidimo možeš li letjeti. 460 01:00:43,078 --> 01:00:45,567 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 461 01:01:54,491 --> 01:01:58,533 *- Ima protuotrov. - Smiri se. Sada ništa ne može spriječiti plan. 462 01:01:58,949 --> 01:02:01,699 *Nije važno što on ima. 463 01:02:02,741 --> 01:02:03,991 *Ubio je Maxa. 464 01:02:07,366 --> 01:02:08,908 * Pa, to je bitno. 465 01:02:18,795 --> 01:02:24,164 Nema razloga za brigu. jednostavan kombinacija virusne infekcije i stresa. 466 01:02:24,253 --> 01:02:28,081 Proći će za dan-dva. Dao sam mu nešto da lakše spava. 467 01:02:28,170 --> 01:02:32,626 - Ako se nešto dogodi, nazovi me. - Hvala doktore. 468 01:02:34,170 --> 01:02:38,033 Sve ove stvari... 469 01:02:38,128 --> 01:02:42,074 Kako sam bila glupa To me je natjeralo da shvatim. 470 01:02:42,170 --> 01:02:44,493 Jacku, 471 01:02:44,586 --> 01:02:47,335 i protiv tebe. 472 01:02:49,753 --> 01:02:54,790 - Jesi li dobro? - Gospodine Billings. kasnimo. 473 01:02:54,878 --> 01:03:00,211 Odmah odlazim. Dođite nakon konferencije i 474 01:03:00,295 --> 01:03:03,163 Želim vidjeti Jacka. 475 01:03:03,253 --> 01:03:05,540 I vidjeti te. 476 01:03:07,420 --> 01:03:11,034 �dobro. Vidimo se uskoro. 477 01:03:11,128 --> 01:03:13,451 Ovdje su ako nešto trebaš. 478 01:03:25,420 --> 01:03:28,999 - Jeste li dobro, gospođo? - Dobro sam. 479 01:03:33,378 --> 01:03:35,416 Rudnik. 480 01:03:35,503 --> 01:03:37,410 - Jesi li dobro? - Idi u svoju spavaću sobu. 481 01:03:37,503 --> 01:03:40,703 Bok, Susan. Kako ste? 482 01:03:42,295 --> 01:03:45,577 sam sam gdje si 483 01:03:45,670 --> 01:03:47,956 Zaokrenuti. 484 01:03:58,336 --> 01:04:01,998 Bio si u krivu. Bila je to otmica. Jack je dobro. 485 01:04:02,086 --> 01:04:07,538 Jacku su ubrizgali virus. Svatko tko dođe u kontakt s njim umrijet će. 486 01:04:07,628 --> 01:04:10,164 Što to govoriš? 487 01:04:10,253 --> 01:04:14,957 - Hoćete reći da će moj sin umrijeti? - Ne, neće umrijeti. 488 01:04:17,003 --> 01:04:21,459 Aktivirani virus širi se zrakom, Drugim riječima, zarazi svakoga tko ga udahne. 489 01:04:21,545 --> 01:04:24,413 Vaš sin je bio oružje. Meta je njegov otac. 490 01:04:24,503 --> 01:04:29,658 - Odakle? - Konferencija. Ovo je jedino logično objašnjenje. 491 01:04:29,753 --> 01:04:32,953 Sve jedinice za narkotike bit će u jednoj prostoriji. 492 01:04:33,045 --> 01:04:36,161 Sve dok vaš muž diše, svi u sobi će umrijeti. 493 01:04:42,170 --> 01:04:44,836 Moraš mi vjerovati. 494 01:04:51,878 --> 01:04:54,414 Možete li ga dobiti? 495 01:04:54,503 --> 01:04:57,536 - Što ćeš učiniti? - Pronaći ću osobu odgovornu za ovo. 496 01:04:57,628 --> 01:05:01,124 Ima više od toga. Za vas i druge. 497 01:05:03,003 --> 01:05:05,326 I za vas. 498 01:05:21,753 --> 01:05:22,783 Imamo gosta. 499 01:05:24,628 --> 01:05:27,958 - Imate temperaturu. - Dobro sam. 500 01:05:28,045 --> 01:05:30,450 Trebao bi ići. Ići. 501 01:05:33,836 --> 01:05:35,116 Ne mrdaj. 502 01:06:20,170 --> 01:06:22,493 - Je li guverner stigao? - Svi su došli. 503 01:06:22,586 --> 01:06:25,833 Delegati iz cijelog svijeta. 504 01:06:25,920 --> 01:06:29,499 - Čekaj malo. - Ne možete ići na konferenciju. 505 01:06:29,586 --> 01:06:33,118 - Je li sve u redu? ...da mu dam otrovni virus... 506 01:06:33,211 --> 01:06:37,750 - Ne čujem. Ja sam unutra. - Zarazilo je i mene i tebe. 507 01:06:37,836 --> 01:06:43,122 - Zaraziti sve planovima. - Nazvat ću te kasnije. 508 01:06:45,128 --> 01:06:47,533 jesi dobro 509 01:06:48,586 --> 01:06:51,999 - Dobro sam. Hajde, idemo. - Jeste li sigurni? 510 01:07:13,336 --> 01:07:15,576 Još uvijek ste gost Vlade? 511 01:07:15,670 --> 01:07:20,872 Ovo mjesto je poput hotela s pet zvjezdica. Da pogodim... Trebam pomoć. 512 01:07:20,961 --> 01:07:23,450 Ima li računalo u blizini? 513 01:07:23,545 --> 01:07:27,076 Koristim ga kao jastuk. Kako želiš započeti? 514 01:07:27,170 --> 01:07:33,782 - Ne znam. Nemam ništa u ruci. - Moj omiljeni stil istraživanja. 515 01:07:33,878 --> 01:07:36,911 Da vidimo. 516 01:07:37,545 --> 01:07:40,875 Shvaćajući ovo kao priliku Predstavljam vam... 517 01:07:40,961 --> 01:07:45,666 Dišite. Da, diši, čovječe. 518 01:07:45,753 --> 01:07:49,119 Kad ti gadovi nestanu 519 01:07:49,211 --> 01:07:54,331 i kada njihovi dogovori postanu beskorisni, Znate li što će biti najveći problem? 520 01:07:54,420 --> 01:07:57,371 - Što? - Brojim novac. 521 01:08:01,920 --> 01:08:04,669 Jedva čekam sutra. 522 01:08:10,586 --> 01:08:12,245 Gianni Chellini. 523 01:08:12,336 --> 01:08:17,207 On radi za svakoga tko želi izazvati probleme. Crvena brigada, Sjajni put. 524 01:08:19,336 --> 01:08:22,998 Netko je provalio u bazu podataka na 15. katu. 525 01:08:23,086 --> 01:08:27,210 Gonzalezovo računalo. On je na odmoru. 526 01:08:27,295 --> 01:08:32,248 Čelnici OPEC-a u Ženevi Protivio sam se uzimanju talaca. 527 01:08:32,336 --> 01:08:34,790 Bio je to veliki posao. 528 01:08:39,170 --> 01:08:41,540 - Daj mi adresu. - Miami, Istočno gorje, 529 01:08:41,628 --> 01:08:43,951 Pelican Road, br. 26900. 530 01:08:44,045 --> 01:08:47,078 - Našli smo auto. - Ti si sjajan policajac. 531 01:08:47,170 --> 01:08:51,210 Hvala na komplimentu. Sad idem spavati. 532 01:08:54,545 --> 01:08:56,417 Možda ne mogu ići. 533 01:08:58,670 --> 01:09:01,952 - Shvati to preda mnom. - Makni se u stranu. 534 01:09:02,045 --> 01:09:04,249 zdrobit ću te. 535 01:09:15,461 --> 01:09:20,035 - Dušo. Jesi li ti bolje? - Malo. 536 01:09:20,128 --> 01:09:23,541 Pokušajte ponovo spavati. 537 01:09:29,170 --> 01:09:31,658 Gospođo, jeste li dobro? 538 01:09:41,753 --> 01:09:44,324 jesi dobro 539 01:10:48,920 --> 01:10:51,206 Učini to. 540 01:11:03,545 --> 01:11:07,788 - Što to radiš? - Razmišljao sam o tome nakon onoga što se sinoć dogodilo. 541 01:11:07,878 --> 01:11:10,449 Kako možemo nositi protuotrov? 542 01:11:10,545 --> 01:11:14,124 Nesalomljiv i neukradljiv Trebamo nešto. 543 01:11:14,211 --> 01:11:18,288 Potpuno je sigurno. ja 544 01:11:24,253 --> 01:11:27,535 Utjecajan. Obuci se. 545 01:11:29,211 --> 01:11:30,242 Zaustavi ga. 546 01:11:33,420 --> 01:11:35,908 - Jesu li ovo tvoji prijatelji? - Ne još. 547 01:11:45,545 --> 01:11:48,294 - Gdje su otišli? - U garažu. 548 01:11:49,753 --> 01:11:51,660 - Nemam više metaka. - I moj također. 549 01:11:51,753 --> 01:11:53,909 - I moj također. - Gdje je municija? 550 01:11:54,003 --> 01:11:55,544 U garaži. 551 01:11:56,878 --> 01:11:59,580 Provjerite kuću. hajde 552 01:12:03,461 --> 01:12:05,618 Uhvatite ga. 553 01:13:58,995 --> 01:14:02,360 - Što želiš da učinim? - Neka taksimetar bude uključen. 554 01:14:02,453 --> 01:14:07,739 Zbogom. Ne brini dušo. Sada ste u sigurnim rukama. 555 01:14:07,828 --> 01:14:11,869 Jako si lijepa. Podsjećaš me na moju plavu djevojku. 556 01:14:12,210 --> 01:14:14,210 *- Je li helikopter spreman? - Da, gospodine. 557 01:14:14,627 --> 01:14:17,127 *- Kamo idemo? - Oh, profesore. 558 01:14:17,543 --> 01:14:19,252 *Idemo u Kolumbiju. a ti... 559 01:14:21,627 --> 01:14:22,793 *nisu. 560 01:14:28,543 --> 01:14:30,627 *- Donijet ću torbe. - Bravo. 561 01:15:50,145 --> 01:15:52,100 Ne mrdaj. 562 01:15:52,186 --> 01:15:55,350 - Gospodine vozaču. - Gotovi ste. 563 01:15:55,436 --> 01:15:59,477 Ono što tražite teče na mjesta. Ne želiš da se ovo dogodi. 564 01:15:59,561 --> 01:16:03,342 Jako ste se trudili nabaviti protuotrov. 565 01:16:03,436 --> 01:16:06,007 Pogledaj dobro. 566 01:16:06,103 --> 01:16:09,765 Ja sam lijek za tvoju bolest. Ja sam jedini lijek. 567 01:16:10,053 --> 01:16:13,335 Ja sam protuotrov. 568 01:16:13,428 --> 01:16:16,758 Bio je to dobar pokušaj. Impresioniran sam. Podcijenio sam te. 569 01:16:16,845 --> 01:16:20,969 - Na vozaču je da sredi posao. - Nisam sve smislio. 570 01:16:21,053 --> 01:16:24,584 Možda mogu pomoći. Koji dio ne razumiješ? 571 01:16:24,678 --> 01:16:26,965 to si ti Odakle? 572 01:16:28,095 --> 01:16:34,209 Ovo je lakši dio. To je poslovni dogovor, to je sve. jednostavan. Radim za onoga tko ima najveću plaću. 573 01:16:34,303 --> 01:16:37,882 Ovaj put najveća plaća, Kolumbijski kokainski karteli, 574 01:16:37,970 --> 01:16:41,382 od dosadnih odvjetnika Rekli su da su platili da ga se riješe. 575 01:16:41,470 --> 01:16:44,918 Kad političari umru, Hoće li vašem kartelu biti lakše? 576 01:16:45,011 --> 01:16:48,543 Ovo nije moj problem. Primili su me na posao. 577 01:16:48,636 --> 01:16:53,294 Radio sam svoj posao, kao i ti. Moja plaća je bolja. 578 01:16:54,428 --> 01:16:57,260 Moja kosa i cipele također. 579 01:16:58,803 --> 01:17:01,339 Lola. 580 01:17:01,428 --> 01:17:04,959 Sada, uz vaše dopuštenje, Moram uhvatiti avion. 581 01:17:05,886 --> 01:17:08,292 Ubij ga. 582 01:17:14,053 --> 01:17:16,506 - Nemoj ni trepnuti. - Koliki je vaš profit? 583 01:17:16,595 --> 01:17:18,669 zadovoljstvo... 584 01:17:21,136 --> 01:17:24,134 Zadovoljstvo da te ubijem. 585 01:18:59,886 --> 01:19:02,553 Uživo s Key Biscayne Roada, 586 01:19:02,636 --> 01:19:06,796 najmanje deset policijskih vozila, Traže ukradeni kamion. 587 01:19:11,178 --> 01:19:14,460 Ovo je ludo. Jim, snimaš li? 588 01:19:14,553 --> 01:19:19,376 Još jedan alat, Proletio je pored policije. 589 01:19:19,470 --> 01:19:23,333 - Taj... dečko dobro vozi. - Da, ima. 590 01:20:09,678 --> 01:20:11,882 Spremni smo za polijetanje. 591 01:20:11,970 --> 01:20:17,090 Uživajte, u tren oka Stići ćemo u Kolumbiju. 592 01:21:01,303 --> 01:21:04,384 Nešto nije u redu s vjenčanim odijelima. Moram sići. 593 01:21:04,470 --> 01:21:06,958 - Možemo li ovako letjeti? - Teoretski. 594 01:21:07,053 --> 01:21:10,881 Onda siđete kad stignete u Kolumbiju. 595 01:21:10,970 --> 01:21:13,672 Pokušajte ga ukloniti ručno. 596 01:21:13,761 --> 01:21:17,376 Ispričavamo se. Nema razloga za brigu. 597 01:21:21,886 --> 01:21:24,920 Žao nam je, let je otkazan. 598 01:21:25,011 --> 01:21:28,673 Bojim se da si ti taj koji je otkazao. 599 01:21:28,761 --> 01:21:31,878 Sjesti. 600 01:21:32,428 --> 01:21:35,130 Opustiti. 601 01:21:35,220 --> 01:21:38,336 Popij nešto. Hajde da se bolje upoznamo. 602 01:21:38,428 --> 01:21:41,924 Mislim da znam sve što trebam znati. 603 01:23:29,961 --> 01:23:32,035 Ne mogu biti. 604 01:25:11,295 --> 01:25:15,869 Pet bodova, ima oči, ali nema uši, Ima kožu, ali nema kosu, 605 01:25:15,961 --> 01:25:18,035 bijela iznutra, smeđa izvana? 606 01:25:18,128 --> 01:25:20,035 - Mama? - Vuk? 607 01:25:20,128 --> 01:25:23,956 - Pogrešno. Otac? - Gusjenica. 608 01:25:24,045 --> 01:25:26,913 - Pogrešno. - Krumpir. 609 01:25:30,920 --> 01:25:34,167 - Mogu li vam pomoći? - Izlazio sam. 610 01:25:37,545 --> 01:25:39,619 - Kokos. - Pogrešno. 611 01:25:39,711 --> 01:25:43,408 - Zmija. - Pogrešno. 612 01:25:43,503 --> 01:25:46,785 - Kikiriki. - ��. 613 01:25:46,878 --> 01:25:49,165 - Hot dog. - Pogrešno. 614 01:26:02,045 --> 01:26:04,331 - Brzo si se vratio. - da 615 01:26:05,503 --> 01:26:11,038 - Nisam htio da propustiš avion. - Vrlo ste zamišljeni. 616 01:26:18,878 --> 01:26:21,367 Pogledaj ovo, čovječe. 617 01:26:23,586 --> 01:26:27,532 Ne biste vjerovali što mi se sinoć dogodilo. 618 01:26:33,086 --> 01:26:36,618 Imam dar za tebe. Uostalom, nisi mogao vidjeti plažu. 619 01:26:36,711 --> 01:26:42,163 Voda je voda, a pijesak je pijesak. Ovdje, tamo... Svugdje isto. 620 01:26:42,253 --> 01:26:44,409 Let 069 Pariz... 621 01:26:44,503 --> 01:26:47,584 hvala vam Bio je to zanimljiv odmor. 622 01:26:47,670 --> 01:26:51,000 - Što više možete poželjeti? - da 623 01:26:51,961 --> 01:26:55,790 - Doviđenja. - Zbogom, prijatelju. Sretan put. 624 01:26:55,878 --> 01:26:58,449 Ne mislim tako. Vjetar će puhati iz suprotnog smjera. 625 01:26:58,545 --> 01:27:02,491 Ne događa se sve kako želimo, zar ne? 626 01:27:03,128 --> 01:27:05,533 Ne, ne radi. 627 01:27:21,628 --> 01:27:24,579 Tražim prijevoznika. 628 01:27:27,961 --> 01:27:29,751 ja slušam