1
00:00:37,141 --> 00:00:42,107
Film ini berdasarkan kejadian nyata
yang terjadi di Korea, 2011
2
00:00:50,041 --> 00:00:53,060
Sayang, bangun dan sarapan.
3
00:00:53,141 --> 00:00:54,908
Anda akan terlambat bekerja.
4
00:01:00,374 --> 00:01:01,774
Sayang!
5
00:01:06,107 --> 00:01:07,361
Apa...
6
00:01:07,441 --> 00:01:09,261
Apa itu!
7
00:01:09,341 --> 00:01:10,994
Sayang, apa ini!
8
00:01:11,074 --> 00:01:13,641
Anda ingin minum bersamanya.
9
00:01:15,408 --> 00:01:16,774
Astaga...
10
00:01:21,673 --> 00:01:23,528
Dengan siapa aku minum...
11
00:01:23,608 --> 00:01:26,074
Saya tidak minum banyak.
12
00:01:28,708 --> 00:01:32,241
Baiklah, baiklah.
13
00:01:35,141 --> 00:01:39,594
Aku minum dengan In-ho, kenapa itu ada disini.
14
00:01:39,674 --> 00:01:42,074
sup pollock...
15
00:01:44,441 --> 00:01:46,641
- Kamu bisa membuka restoran.
- Astaga...
16
00:01:48,141 --> 00:01:49,694
Min-woo tidak makan?
17
00:01:49,774 --> 00:01:53,094
Dia sedang tidak sehat.
18
00:01:53,174 --> 00:01:55,328
Aku ingin dia tidur.
19
00:01:55,408 --> 00:01:56,561
Ya?
20
00:01:56,641 --> 00:01:59,061
Lalu bawa dia ke rumah sakit.
21
00:01:59,141 --> 00:02:00,394
Aku akan melihatnya lebih dekat.
22
00:02:00,474 --> 00:02:02,694
Tidak apa-apa, kamu sibuk.
23
00:02:02,773 --> 00:02:04,628
Aku tidak ingin kita menjadi beban.
24
00:02:04,708 --> 00:02:07,294
Jika keadaannya menjadi lebih buruk, aku akan melakukannya
bawa dia ke klinik di sini.
25
00:02:07,374 --> 00:02:08,908
Mereka juga bagus.
26
00:02:25,074 --> 00:02:26,694
Ayah.
27
00:02:26,773 --> 00:02:30,461
Hei, selamat pagi.
28
00:02:30,541 --> 00:02:33,661
Jangan sakit, aku juga sakit.
29
00:02:33,741 --> 00:02:36,728
Oke.
30
00:02:36,808 --> 00:02:40,161
Kalau kamu sudah lebih baik, ayo
pergi ke taman hiburan.
31
00:02:40,241 --> 00:02:41,894
- Benar-benar?
- Tentu.
32
00:02:41,974 --> 00:02:45,395
- Janji.
- Janji.
33
00:02:45,475 --> 00:02:47,594
Tidurlah lagi.
34
00:02:47,674 --> 00:02:50,194
Anda harus menjadi lebih baik.
35
00:02:50,273 --> 00:02:51,461
Rumah Sakit Hankook
36
00:02:51,541 --> 00:02:53,261
Saya sangat kelaparan.
37
00:02:53,341 --> 00:02:55,941
- Sedang makan siang sekarang?
- Ya, duduklah.
38
00:02:58,874 --> 00:03:01,328
Aku muak dengan rumah sakit ini,
Saya harus benar-benar berhenti.
39
00:03:01,408 --> 00:03:02,861
Mengapa mereka menambah ruang operasi
40
00:03:02,941 --> 00:03:04,829
ketika kita kekurangan ahli bedah.
41
00:03:04,909 --> 00:03:06,028
Apakah kita adalah mesin?
42
00:03:06,108 --> 00:03:09,794
Anda bahkan tidak dapat mengajukan keluhan yang layak,
43
00:03:09,874 --> 00:03:11,894
diam dan makanlah.
44
00:03:11,974 --> 00:03:13,495
Anda menjalani operasi lagi.
45
00:03:13,575 --> 00:03:15,341
Selalu ada operasi.
46
00:03:16,773 --> 00:03:19,761
Kakak iparmu sangat populer.
47
00:03:19,841 --> 00:03:22,194
Dia sedang tren dengan artikel baru.
48
00:03:22,274 --> 00:03:24,141
- Young-ju?
- Ya.
49
00:03:35,574 --> 00:03:37,108
Dasar bajingan kecil!
50
00:03:44,541 --> 00:03:47,028
Apakah itu menyakitkan?
51
00:03:47,108 --> 00:03:49,428
Jadi simpanlah penismu di dalam.
52
00:03:49,508 --> 00:03:51,908
Aku akan mengebirimu lain kali.
53
00:03:55,774 --> 00:03:57,137
Jaksa Mahkamah Agung Han Young-ju
54
00:03:57,217 --> 00:04:00,828
sedang tren online.
55
00:04:00,908 --> 00:04:03,428
Itu karena serangannya
pada predator seksual,
56
00:04:03,508 --> 00:04:07,894
siapa yang dikatakan membutuhkan
pengobatan yang lama.
57
00:04:07,974 --> 00:04:09,494
Han Young-ju!
58
00:04:09,574 --> 00:04:10,528
Dimana Han?
59
00:04:10,608 --> 00:04:12,895
Dia ada di lapangan untuk suatu tugas.
60
00:04:12,975 --> 00:04:15,328
Suruh orang bodoh itu datang
langsung ke kantor saya, mengerti?
61
00:04:15,408 --> 00:04:17,974
Tentu saja, langsung ke kantor Anda!
62
00:04:22,774 --> 00:04:23,941
Dia sudah pergi.
63
00:04:25,041 --> 00:04:26,475
Anda bisa keluar sekarang.
64
00:04:27,474 --> 00:04:30,240
Saya pikir saya sudah mati.
65
00:04:32,174 --> 00:04:34,028
Bagaimana kalau kita pergi makan siang?
66
00:04:34,108 --> 00:04:36,961
Sup iga pendek untukku.
67
00:04:37,041 --> 00:04:39,961
- Kesepakatan!
- Saya juga!
68
00:04:40,041 --> 00:04:41,794
- Cepat, cepat.
- Sup iga pendek kedengarannya enak sekali.
69
00:04:41,874 --> 00:04:44,961
Anda sedang membicarakan tentang
restoran terdekat, kan?
70
00:04:45,041 --> 00:04:47,441
Kaldunya adalah...
71
00:04:57,240 --> 00:04:59,328
Selamat siang, Kepala Jaksa Lim.
72
00:04:59,408 --> 00:05:02,529
Anda punya nafsu makan
sup iga pendek sekarang?!
73
00:05:02,609 --> 00:05:04,528
Kalian semua sama.
74
00:05:04,608 --> 00:05:06,008
Semuanya, ikut aku!
75
00:05:14,208 --> 00:05:16,294
Apakah Min Woo baik-baik saja?
76
00:05:16,374 --> 00:05:18,761
Dia menjadi lebih baik, dan pergi berenang.
77
00:05:18,841 --> 00:05:23,494
Aku tidak tahu kenapa Young-ju
menyebabkan begitu banyak masalah.
78
00:05:23,574 --> 00:05:25,394
Dia datang akhir pekan ini,
79
00:05:25,474 --> 00:05:27,394
jadi beri dia teguran yang baik.
80
00:05:27,474 --> 00:05:28,394
Untuk apa?
81
00:05:28,474 --> 00:05:30,995
Dia melakukan sesuatu yang baik untuk dunia.
82
00:05:31,074 --> 00:05:33,562
Aku akan terlambat hari ini,
83
00:05:33,642 --> 00:05:34,794
makan malam bersama Min-woo.
84
00:05:34,874 --> 00:05:38,029
Baiklah, jangan lewatkan makan malam.
85
00:05:38,109 --> 00:05:39,274
Oke.
86
00:05:41,274 --> 00:05:43,441
Saatnya menyiapkan camilan...
87
00:05:52,242 --> 00:05:54,461
Min-woo, kamu tidak sakit lagi?
88
00:05:54,541 --> 00:05:57,594
Tidak! Aku tidak sakit sama sekali!
89
00:05:57,674 --> 00:05:59,195
Jangan sakit.
90
00:05:59,275 --> 00:06:01,929
Membosankan sekali tanpamu.
91
00:06:02,009 --> 00:06:04,161
Ya, oke!
92
00:06:04,240 --> 00:06:05,762
Satu, dua, tiga, empat,
93
00:06:05,842 --> 00:06:07,129
lima, enam, tujuh, delapan.
94
00:06:07,209 --> 00:06:09,329
Oke, lompat lompat!
95
00:06:09,409 --> 00:06:12,274
Dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
96
00:07:02,409 --> 00:07:12,742
BERACUN
97
00:07:16,674 --> 00:07:17,862
Ruang Darurat
98
00:07:17,942 --> 00:07:18,894
Min-woo.
99
00:07:18,974 --> 00:07:20,962
Apa yang telah terjadi?
100
00:07:21,042 --> 00:07:22,461
Aku tidak tahu.
101
00:07:22,541 --> 00:07:25,728
Pelatih menelepon saya
dan mengatakan dia pingsan.
102
00:07:25,808 --> 00:07:27,228
Apakah dia akan baik-baik saja?
103
00:07:27,308 --> 00:07:29,694
Dokter, laju pernapasannya menurun!
104
00:07:29,774 --> 00:07:31,794
Ini buruk, kita harus melakukannya
bawa dia ke operasi sekarang!
105
00:07:31,874 --> 00:07:34,594
Jika kita mengulur waktu lebih lama lagi, dia
mungkin mengalami serangan jantung!
106
00:07:34,674 --> 00:07:37,061
Baiklah, kalau begitu aku akan ikut denganmu.
107
00:07:37,141 --> 00:07:39,341
Tolong, tidak, Min-woo...
108
00:07:45,374 --> 00:07:46,675
Mudah, hati-hati!
109
00:07:47,808 --> 00:07:49,108
Min-woo...
110
00:07:50,142 --> 00:07:52,342
Maaf, Anda tidak bisa melangkah lebih jauh.
111
00:08:04,174 --> 00:08:06,174
Ruang Operasi
112
00:08:41,042 --> 00:08:43,274
Jadi, apa yang terjadi?
113
00:08:44,674 --> 00:08:46,407
Apakah Min Woo baik-baik saja?
114
00:08:47,941 --> 00:08:50,861
Tae-hoon, haruskah aku berbicara dengannya?
115
00:08:50,941 --> 00:08:52,994
Tidak, aku akan melakukannya sendiri.
116
00:08:53,074 --> 00:08:54,642
Terima kasih.
117
00:08:58,441 --> 00:09:02,008
Mengapa kamu mengulur waktu?
118
00:09:03,274 --> 00:09:06,329
Ayo pergi ke kantorku.
119
00:09:06,409 --> 00:09:07,741
Kita bisa bicara di sana.
120
00:09:10,641 --> 00:09:13,195
Lihat wilayah putih ini.
121
00:09:13,275 --> 00:09:15,008
Itu paru-paru Min-woo.
122
00:09:17,742 --> 00:09:19,065
Paru-parunya keras
123
00:09:20,382 --> 00:09:22,575
sebagai batu.
124
00:09:23,608 --> 00:09:27,641
Ini kemungkinan bentuk akut
dari fibrosis paru.
125
00:09:29,474 --> 00:09:30,775
Apa?
126
00:09:32,108 --> 00:09:34,274
Apa yang terjadi dengan paru-paru Min-woo?
127
00:09:39,407 --> 00:09:42,642
Apapun itu, aku tidak peduli,
128
00:09:44,407 --> 00:09:45,708
apa pengobatannya?
129
00:09:47,407 --> 00:09:49,008
Apakah bisa diobati?
130
00:09:50,008 --> 00:09:52,409
Bisakah dia sembuh dengan pengobatan?
131
00:10:04,375 --> 00:10:05,874
Min-woo.
132
00:10:07,275 --> 00:10:09,174
Ibu di sini.
133
00:10:11,109 --> 00:10:12,942
Bisakah kamu melihatku?
134
00:10:16,409 --> 00:10:21,108
Sayang, bolehkah aku melihatnya di dalam?
135
00:10:22,809 --> 00:10:25,674
Aku ingin menemuinya sebentar saja.
136
00:10:27,242 --> 00:10:31,527
Gil-ju, itu tidak mungkin saat ini.
137
00:10:31,608 --> 00:10:34,074
Mari kita periksa miliknya
kondisi di pagi hari.
138
00:10:38,942 --> 00:10:40,341
Min-woo,
139
00:10:42,675 --> 00:10:45,008
Ibu di sini.
140
00:10:47,709 --> 00:10:49,741
Buka matamu.
141
00:10:52,809 --> 00:10:55,109
Tolong lihat aku.
142
00:11:03,441 --> 00:11:05,074
Oh tidak...
143
00:11:16,342 --> 00:11:18,562
Apakah kamu boleh mengemudi?
144
00:11:18,642 --> 00:11:20,029
Saya baik-baik saja.
145
00:11:20,109 --> 00:11:23,662
Aku hanya akan memilih
menyiapkan beberapa hal untuknya.
146
00:11:23,742 --> 00:11:26,395
Jadi awasi dia sampai saat itu.
147
00:11:26,475 --> 00:11:30,142
Tidak perlu terburu-buru, berkendaralah dengan aman.
148
00:11:31,775 --> 00:11:35,108
Apakah dia akan baik-baik saja?
149
00:11:36,741 --> 00:11:40,308
Jangan khawatir, dia akan baik-baik saja.
150
00:11:41,975 --> 00:11:43,375
Saya akan kembali.
151
00:12:09,008 --> 00:12:11,241
Min-woo akan menyukai ini.
152
00:12:19,641 --> 00:12:23,108
Gil-ju, ini aku!
153
00:12:33,941 --> 00:12:35,842
Gil-ju, aku di sini!
154
00:12:39,642 --> 00:12:40,994
Min-woo,
155
00:12:41,074 --> 00:12:43,508
Saya membawa robot favorit Anda?
156
00:12:46,907 --> 00:12:47,942
Eh?
157
00:12:49,075 --> 00:12:50,442
Apakah kamu di sini?
158
00:12:51,542 --> 00:12:52,895
Gil-ju!
159
00:12:52,975 --> 00:12:54,995
Hai! Bangun!
160
00:12:55,075 --> 00:12:56,395
Gil-ju! Bangun!
161
00:12:56,475 --> 00:12:57,794
Gil-ju!
162
00:12:57,874 --> 00:12:58,911
Ada apa?!
163
00:12:58,991 --> 00:13:02,074
Gil-ju! Hai!
164
00:13:15,008 --> 00:13:16,242
Tae-hoon...
165
00:13:17,242 --> 00:13:18,709
Apa yang kita lakukan...
166
00:13:54,675 --> 00:13:55,942
Sayang...
167
00:13:58,875 --> 00:14:00,109
Gil-ju.
168
00:14:03,542 --> 00:14:04,942
Kenapa kamu seperti ini?
169
00:14:09,308 --> 00:14:11,075
Kamu bilang kamu akan kembali...
170
00:14:17,608 --> 00:14:19,575
Jangan bercanda dan bangun.
171
00:14:21,908 --> 00:14:23,475
Ini tidak lucu...
172
00:14:33,075 --> 00:14:34,275
Gil-ju...
173
00:14:36,141 --> 00:14:37,642
Bagaimana dengan Min-woo...
174
00:15:17,641 --> 00:15:20,128
Rumah Duka
175
00:15:20,208 --> 00:15:23,109
Almarhum: Han Gil-ju
176
00:15:43,242 --> 00:15:44,875
Saya turut berbela sungkawa sedalam-dalamnya.
177
00:16:06,142 --> 00:16:07,542
Apa penyebabnya?
178
00:16:09,574 --> 00:16:12,175
Pasti ada sesuatu yang terjadi sekarang.
179
00:16:14,209 --> 00:16:16,342
Fibrosis paru, sama seperti Min-woo.
180
00:16:17,909 --> 00:16:19,141
2/3 paru-parunya...
181
00:16:20,642 --> 00:16:23,329
sudah mengeras.
182
00:16:23,409 --> 00:16:25,742
Bisakah hal itu terjadi begitu tiba-tiba?
183
00:16:27,475 --> 00:16:29,975
Dia tidak terlihat sakit sama sekali.
184
00:16:32,275 --> 00:16:34,709
Tampaknya setidaknya satu tahun...
185
00:16:35,975 --> 00:16:37,909
Bagaimana mungkin aku tidak tahu...
186
00:16:41,442 --> 00:16:42,709
Tunggu sebentar.
187
00:16:44,542 --> 00:16:46,894
Apa yang baru saja kamu katakan?
188
00:16:46,974 --> 00:16:48,509
Setidaknya satu tahun?
189
00:16:50,342 --> 00:16:52,928
Apakah kamu yakin tentang hal itu?
190
00:16:53,009 --> 00:16:55,042
Meskipun bentuknya akut,
191
00:16:56,275 --> 00:16:58,361
itu tidak bisa berkembang secepat itu.
192
00:16:58,442 --> 00:17:00,729
Lalu ada sesuatu yang salah,
193
00:17:00,809 --> 00:17:02,941
ada yang tidak beres!
194
00:17:03,975 --> 00:17:09,029
Kami tidak mengatakan apa pun
agar kamu tidak khawatir,
195
00:17:09,109 --> 00:17:12,901
tapi dia dan aku sudah kenyang
check-up 5 bulan yang lalu di sini,
196
00:17:12,981 --> 00:17:16,975
tapi mereka tidak pernah menyebutkannya
gejala apa pun seperti itu.
197
00:17:18,475 --> 00:17:19,942
Radiologi
198
00:17:37,609 --> 00:17:38,962
Anda benar.
199
00:17:39,042 --> 00:17:43,162
Paru-parunya bersih
tanpa jejak fibrosis.
200
00:17:43,242 --> 00:17:46,709
Kita tidak bisa mengirimnya pergi seperti ini.
201
00:18:05,742 --> 00:18:08,542
3 April 2011.
202
00:18:10,875 --> 00:18:14,562
Waktu saat ini, 11:30.
203
00:18:14,642 --> 00:18:18,842
Han Gil-ju, lahir tahun 1973.
204
00:18:21,675 --> 00:18:23,409
Sekarang saya akan memulai otopsi.
205
00:19:11,109 --> 00:19:12,975
Bagaimana ini mungkin...
206
00:19:14,875 --> 00:19:18,275
Bagaimana paru-paru bisa mengeras sedemikian parahnya?
207
00:19:52,342 --> 00:19:54,863
Kami melakukan bronkoalveolar
lavage dan mengirimkannya ke KCDC.
208
00:19:54,943 --> 00:19:57,788
Kami menerima laporan pagi ini
209
00:19:57,868 --> 00:19:59,062
bahwa itu bukan virus tertentu.
210
00:19:59,142 --> 00:20:01,762
Kami juga melakukan tes darah dan kultur,
211
00:20:01,842 --> 00:20:05,695
dan tidak menemukan bukti
keracunan atau infeksi.
212
00:20:05,775 --> 00:20:08,962
Kami menemukan sesuatu yang tidak normal
temuan dari biopsi.
213
00:20:09,042 --> 00:20:12,462
Ada beberapa
peradangan di dekat bronkus.
214
00:20:12,542 --> 00:20:14,975
Hanya alveolus
215
00:20:15,055 --> 00:20:16,829
terhubung ke bronkus
tabung rusak.
216
00:20:16,909 --> 00:20:19,875
Saya sudah melampirkannya
dokumen di bagian belakang.
217
00:20:21,509 --> 00:20:24,229
Jadi kemungkinannya besar
itu agen asing
218
00:20:24,309 --> 00:20:27,495
memasuki sistem pernafasan.
219
00:20:27,575 --> 00:20:29,195
Ada lagi?
220
00:20:29,275 --> 00:20:32,363
Saya mencari artikel terkait
untuk ini dalam beberapa tahun terakhir,
221
00:20:32,443 --> 00:20:34,361
dan saya menemukan seorang dokter yang
ditemukan dan dipelajari
222
00:20:34,442 --> 00:20:36,995
penyakit paru-paru
itu sangat dekat dengan ini.
223
00:20:37,075 --> 00:20:39,695
Ya? Siapa?
224
00:20:39,775 --> 00:20:42,229
Dr Oh Jong-hak dari Rumah Sakit Jungang.
225
00:20:42,309 --> 00:20:44,130
Dokter anak?
226
00:20:44,210 --> 00:20:45,709
Ya itu benar.
227
00:20:48,209 --> 00:20:50,995
Dr. Oh berhenti awal tahun ini.
228
00:20:51,075 --> 00:20:55,294
Dia seharusnya kembali ke
kampung halamannya untuk pekerjaan lain.
229
00:20:55,375 --> 00:20:58,810
Jurnal Medis
"Fibrosis Paru Tidak Diketahui"
230
00:21:07,375 --> 00:21:10,361
Maafkan saya.
231
00:21:10,442 --> 00:21:13,729
Apakah kamu Jungang?
Dr. Oh Jong-hak dari Rumah Sakit?
232
00:21:13,809 --> 00:21:17,562
Ya, siapakah Anda?
233
00:21:17,642 --> 00:21:22,695
Saya Jung Tae-hoon, sesama alumni.
234
00:21:22,775 --> 00:21:25,962
Saya harap kopi instan baik-baik saja.
235
00:21:26,042 --> 00:21:27,342
Ya terima kasih.
236
00:21:28,342 --> 00:21:33,442
Apa yang membawamu ke negeri yang jauh ini?
237
00:21:38,375 --> 00:21:41,442
Ini anakku.
238
00:21:44,242 --> 00:21:46,695
Fibrosis paru akut?
239
00:21:46,775 --> 00:21:48,242
Itu benar, Pak.
240
00:21:58,542 --> 00:22:03,029
Ini dimulai pada tahun 2006 atau lebih.
241
00:22:03,109 --> 00:22:06,695
Saya pikir itu hanya flu biasa pada awalnya.
242
00:22:06,775 --> 00:22:08,361
Dasar bajingan!
243
00:22:08,442 --> 00:22:10,329
Flu biasa?!
244
00:22:10,409 --> 00:22:13,363
Bagaimana bisa membunuh seseorang!
245
00:22:13,443 --> 00:22:14,662
Katakan yang sebenarnya!
246
00:22:14,742 --> 00:22:18,030
Apa yang kamu lakukan pada anakku?!
247
00:22:18,110 --> 00:22:19,575
Beri tahu saya!
248
00:22:25,642 --> 00:22:28,129
Itu cukup aneh.
249
00:22:28,209 --> 00:22:31,629
Bukan hanya rumah sakitku
tapi rumah sakit lain
250
00:22:31,709 --> 00:22:35,342
sudah mempunyai banyak kasus
dari penyakit serupa.
251
00:22:37,009 --> 00:22:41,695
Seandainya kita melakukan yang tepat
survei epidemiologi...
252
00:22:41,775 --> 00:22:45,229
Sebuah survei telah dilakukan
pada fibrosis paru?
253
00:22:45,309 --> 00:22:49,330
Ya, tapi itu tidak berjalan dengan baik.
254
00:22:49,409 --> 00:22:50,928
Apa alasannya?
255
00:22:51,009 --> 00:22:52,562
Hal yang aneh adalah,
256
00:22:52,642 --> 00:22:55,995
itu hilang selama
musim panas, musim gugur dan musim dingin,
257
00:22:56,075 --> 00:22:59,329
dan itu akan muncul kembali di musim semi.
258
00:22:59,409 --> 00:23:00,662
Hanya di musim semi?
259
00:23:00,742 --> 00:23:02,810
Ya, musim semi.
260
00:23:05,909 --> 00:23:07,495
Rekam Medis bulan April
261
00:23:07,575 --> 00:23:09,729
Ini sungguh aneh.
262
00:23:09,809 --> 00:23:12,662
Bagaimana bisa kasus baru
berkonsentrasi di musim semi
263
00:23:12,742 --> 00:23:14,230
Lebih dari 80% dari semua kasus.
264
00:23:14,310 --> 00:23:18,163
Sisanya ditemukan kemudian,
265
00:23:18,243 --> 00:23:20,896
tetapi memiliki tanda-tanda awal di musim semi juga.
266
00:23:20,976 --> 00:23:25,794
Bisakah Anda mengetahui alamat mereka?
267
00:23:25,875 --> 00:23:27,775
Untuk apa?
268
00:23:29,709 --> 00:23:31,830
Kita mungkin mendapatkan sesuatu
269
00:23:31,909 --> 00:23:33,709
jika kita melakukan survei.
270
00:23:36,842 --> 00:23:38,943
Survei Fibrosis Paru Akut
271
00:23:40,842 --> 00:23:43,129
Pengirim: Jung Tae-hoon
272
00:23:43,209 --> 00:23:46,363
- Halo, Nona Park Ye-in?
- Ya.
273
00:23:46,443 --> 00:23:47,909
- Terima kasih.
- Hati-hati di jalan.
274
00:23:57,542 --> 00:24:01,462
Pengirim: Jung Tae-hoon
275
00:24:01,542 --> 00:24:03,895
Apa yang terjadi dengan survei tersebut?
276
00:24:03,975 --> 00:24:05,542
Apakah ada sesuatu yang muncul?
277
00:24:06,776 --> 00:24:08,462
Itu tidak mudah.
278
00:24:08,542 --> 00:24:10,928
Kami tidak mendapat satu balasan pun.
279
00:24:11,009 --> 00:24:13,630
Saya akan segera mengirimkan yang lain.
280
00:24:13,710 --> 00:24:17,129
Bagaimana kalau mengunjungi mereka?
281
00:24:17,209 --> 00:24:18,875
Ini akan jauh lebih cepat.
282
00:24:26,809 --> 00:24:27,863
Pusat Mobil Chungwoo
283
00:24:27,943 --> 00:24:30,462
Saya Mahkamah Agung
jaksa, Han Young-ju.
284
00:24:30,542 --> 00:24:32,430
Saya ingin bertanya kepada Anda
285
00:24:32,510 --> 00:24:34,742
tentang mendiang saudara kembar dan istrimu.
286
00:24:49,442 --> 00:24:53,876
Saya kehilangan istri saya karena penyakit yang sama.
287
00:24:55,075 --> 00:24:57,075
Dan anak saya bisa meninggal kapan saja.
288
00:24:58,075 --> 00:25:01,710
Bukankah kita setidaknya harus tahu alasannya?
289
00:25:11,576 --> 00:25:14,729
Ya ampun, disini berantakan.
290
00:25:14,809 --> 00:25:17,342
Perlengkapan bayi dibiarkan utuh.
291
00:25:20,109 --> 00:25:22,642
Foto ini juga?
292
00:25:27,375 --> 00:25:29,209
Bagaimana ini bisa terjadi
kepada bayi-bayi ini...
293
00:25:34,975 --> 00:25:39,995
Bisakah kita benar-benar menemukannya
penyebab pastinya seperti ini?
294
00:25:40,075 --> 00:25:44,043
Kemungkinannya akan lebih besar
jika kita menggali lebih dalam.
295
00:25:45,043 --> 00:25:49,195
Kapan kamu
cucu perempuan menjadi sakit?
296
00:25:49,275 --> 00:25:51,530
Musim semi lalu.
297
00:25:51,610 --> 00:25:52,762
Pujian
298
00:25:52,842 --> 00:25:56,096
Dia pingsan saat berlatih,
299
00:25:56,176 --> 00:26:01,210
dan didiagnosis dengan
fibrosis paru akut.
300
00:26:11,575 --> 00:26:13,243
Apakah kamu baik-baik saja?
301
00:26:14,642 --> 00:26:18,563
Aku dengar kamu juga begitu
didiagnosis dengan itu baru-baru ini.
302
00:26:18,643 --> 00:26:20,428
Ya.
303
00:26:20,509 --> 00:26:23,010
Tapi aku masih bisa bertahan.
304
00:26:25,675 --> 00:26:31,629
Tolong carikan penyebabnya, Bu Han.
305
00:26:31,709 --> 00:26:33,642
Saya merasa sangat buruk...
306
00:26:38,043 --> 00:26:39,375
Bu.
307
00:26:40,375 --> 00:26:44,942
Saya menemukan pil ini di bawah,
untuk apa ini?
308
00:26:46,543 --> 00:26:49,463
Kebanyakan untuk flu biasa.
309
00:26:49,543 --> 00:26:53,509
Ji-young dan aku selalu kedinginan.
310
00:26:55,442 --> 00:26:59,230
Apakah salah satu keluarga Anda
anggota atau kerabat
311
00:26:59,310 --> 00:27:03,363
memiliki paru-paru bawaan atau
masalah pernafasan?
312
00:27:03,443 --> 00:27:05,962
Tidak, tidak sama sekali.
313
00:27:06,042 --> 00:27:09,129
Jadi begitu.
314
00:27:09,209 --> 00:27:13,176
Bolehkah saya melihat kamarnya?
315
00:27:14,176 --> 00:27:18,496
Tentu, silakan ikuti saya?
316
00:27:18,576 --> 00:27:19,875
Oke.
317
00:27:24,475 --> 00:27:28,029
Berikan aku kameranya, aku akan masuk sendiri.
318
00:27:28,109 --> 00:27:29,309
Oke.
319
00:27:47,275 --> 00:27:50,342
Ji-young, bisakah kamu mendengarku?
320
00:27:59,675 --> 00:28:05,775
Apakah boleh jika saya mengambil beberapa foto?
321
00:28:08,242 --> 00:28:13,230
Dia bilang tidak apa-apa,
jangan ragu untuk mengambilnya.
322
00:28:13,310 --> 00:28:14,475
Terima kasih.
323
00:29:11,076 --> 00:29:15,710
Jadwal Min-woo
324
00:29:21,175 --> 00:29:23,529
Maaf telah memukul
keluar, akhir-akhir ini aku merasa aneh
325
00:29:23,609 --> 00:29:24,913
Mungkinkah itu menopause
326
00:29:24,993 --> 00:29:26,375
Terima kasih dan aku selalu mencintaimu
327
00:29:32,710 --> 00:29:34,595
Sayang. Itu kamu bukan?
328
00:29:34,675 --> 00:29:36,862
Nasi goreng ada di lemari es,
329
00:29:36,942 --> 00:29:39,162
menghangatkannya untuk makan malam.
330
00:29:39,242 --> 00:29:41,242
Anda bisa melakukan itu, bukan?
331
00:30:54,343 --> 00:30:56,529
Pelembab udara?
332
00:30:56,609 --> 00:31:00,110
Ya, rumahku cukup kering.
333
00:31:01,342 --> 00:31:05,095
Ruangan itu memiliki pelembab udara, 2 di antaranya.
334
00:31:05,175 --> 00:31:06,996
Tidak pernah membesarkan anak?
335
00:31:07,076 --> 00:31:11,096
Humidifier adalah suatu keharusan
di rumah dengan anak-anak.
336
00:31:11,176 --> 00:31:15,430
Mengapa. Ada masalah?
337
00:31:15,510 --> 00:31:17,042
Tidak, tidak sama sekali.
338
00:31:35,009 --> 00:31:41,329
Pusat Penyakit Korea
Pengendalian dan Pencegahan
339
00:31:41,409 --> 00:31:44,795
Jadi kamu ingin membawanya
melakukan pengujian pada hewan
340
00:31:44,875 --> 00:31:47,596
di kamar Min-woo dan Gil-ju?
341
00:31:47,676 --> 00:31:50,895
Saya pikir ini ada hubungannya
ke pelembab udara.
342
00:31:50,975 --> 00:31:52,629
Baik kembar maupun Ji-young
343
00:31:52,709 --> 00:31:55,396
menggunakan pelembab udara secara ekstensif.
344
00:31:55,476 --> 00:31:58,063
Tapi hampir semuanya
rumah tangga menggunakannya.
345
00:31:58,143 --> 00:32:00,963
Itu sebabnya saya ingin memeriksanya
faktor lingkungan.
346
00:32:01,043 --> 00:32:05,663
Jika digunakan di suatu ruang
tanpa ventilasi yang baik,
347
00:32:05,743 --> 00:32:07,863
jamur atau kuman bisa tumbuh.
348
00:32:07,943 --> 00:32:09,830
Dan tergantung orangnya,
349
00:32:09,910 --> 00:32:12,910
itu bisa berakibat fatal.
350
00:32:13,943 --> 00:32:18,296
Karena rumah saya tetap ada
kondisi yang sama,
351
00:32:18,376 --> 00:32:20,210
tes ini bisa memberi kita
sesuatu yang konklusif.
352
00:32:41,043 --> 00:32:43,243
Pelembab Udara Diaktifkan
353
00:33:00,943 --> 00:33:03,863
Pusat Penyakit Korea
Pengendalian dan Pencegahan
354
00:33:03,943 --> 00:33:06,963
Kami tetap setia
ketentuan yang Anda berikan
355
00:33:07,043 --> 00:33:09,530
saat kami melakukan percobaan.
356
00:33:09,610 --> 00:33:12,063
Pada minggu kedua,
357
00:33:12,143 --> 00:33:14,963
semua tikus laboratorium mati
358
00:33:15,043 --> 00:33:16,363
dari fibrosis paru
dan komplikasi.
359
00:33:16,443 --> 00:33:21,063
Apakah karena kuman
seperti legionella atau jamur?
360
00:33:21,143 --> 00:33:24,296
Tidak. Kami telah menemukan beberapa
bekas jamur dan kuman,
361
00:33:24,376 --> 00:33:28,930
tapi penyebab utama kematian
adalah menghirup PHMG.
362
00:33:29,010 --> 00:33:31,763
PHMG? Apa itu?
363
00:33:31,843 --> 00:33:36,263
Poliheksametilen guanidin
digunakan sebagai desinfektan biosidal.
364
00:33:36,343 --> 00:33:39,463
Atau disingkat PHMG.
365
00:33:39,543 --> 00:33:42,763
Zat itu terdeteksi di rumah saya?
366
00:33:42,843 --> 00:33:43,805
Tepatnya,
367
00:33:43,885 --> 00:33:48,196
jumlah yang sangat besar adalah
ditemukan di dalam pelembab udara.
368
00:33:48,276 --> 00:33:52,363
Organisasi Kesehatan Dunia
penelitian menyimpulkan bahwa
369
00:33:52,443 --> 00:33:57,310
menghirup dalam waktu lama
PHMG berakibat fatal bagi paru-paru.
370
00:33:58,509 --> 00:34:00,910
Kenapa ada di pelembab udara?
371
00:34:16,942 --> 00:34:18,763
Tidak bernoda?
372
00:34:18,843 --> 00:34:21,496
Sayang, apa ini?
373
00:34:21,576 --> 00:34:24,830
Tidak bisakah kamu membaca? Itu sebuah
desinfektan pelembab udara.
374
00:34:24,910 --> 00:34:26,253
Saya melihat di TV
375
00:34:26,333 --> 00:34:30,296
bahwa itu mencegah jamur
di dalam pelembab udara.
376
00:34:30,375 --> 00:34:34,063
Batuk Min-woo semakin parah,
Saya ingin mencobanya.
377
00:34:34,143 --> 00:34:35,205
Bagus,
378
00:34:35,285 --> 00:34:38,110
itu mendapat sertifikasi keselamatan
dari pemerintah.
379
00:34:50,375 --> 00:34:53,330
Jaksa Agung, Pak!
380
00:34:53,410 --> 00:34:56,395
Tidak ada kemarahan
dan ancaman akan berhasil!
381
00:34:56,476 --> 00:34:58,563
Pencarian dan penyitaan
menjamin atas dasar apa?!
382
00:34:58,643 --> 00:35:01,696
Dan menghentikan penjualan a
produk bukan yurisdiksi kami.
383
00:35:01,776 --> 00:35:04,296
Itu Kementerian Perdagangan
atau Kesehatan dan Kesejahteraan.
384
00:35:04,375 --> 00:35:06,863
Anda sudah mengetahuinya.
385
00:35:06,942 --> 00:35:08,610
Silakan pergi.
386
00:35:13,875 --> 00:35:16,395
Bagus! Tapi dengarkan ini.
387
00:35:16,476 --> 00:35:17,395
Tentu, tentu.
388
00:35:17,476 --> 00:35:20,495
Anda akan ikut bertanggung jawab
389
00:35:20,575 --> 00:35:23,196
untuk semua pasien baru
dan kasus kematian.
390
00:35:23,276 --> 00:35:24,962
Apa yang kamu katakan?
391
00:35:25,043 --> 00:35:28,710
Han Young-ju, bodoh! Berhenti di situ!
392
00:35:29,843 --> 00:35:31,243
Bocah itu...
393
00:35:34,676 --> 00:35:36,130
Ya, ini aku.
394
00:35:36,210 --> 00:35:39,230
Menghentikan penjualan dan
penyitaan akan sulit dilakukan.
395
00:35:39,310 --> 00:35:42,263
Kita harus menciptakannya
beberapa desas-desus di sekitarnya terlebih dahulu.
396
00:35:42,343 --> 00:35:45,730
Aku akan pergi ke rumah sakit sekarang.
397
00:35:45,810 --> 00:35:48,330
Oke, mari kita rangkum.
398
00:35:48,410 --> 00:35:51,196
Berikut 2 hal yang kami ketahui.
399
00:35:51,276 --> 00:35:53,395
Itu bukan virus,
400
00:35:53,476 --> 00:35:56,962
dan mungkin untuk menularkannya
melalui sistem pernapasan.
401
00:35:57,043 --> 00:36:00,130
Kita dapat menyimpulkan 2 hal
dari data Dr. Oh.
402
00:36:00,210 --> 00:36:02,831
Kasus-kasus baru bermunculan di musim semi,
403
00:36:02,911 --> 00:36:05,063
dan lebih dari 70% kasusnya demikian
404
00:36:05,143 --> 00:36:08,895
baik anak kecil, hamil
wanita atau ibu rumah tangga.
405
00:36:08,976 --> 00:36:10,996
Mengapa? Saat suhu turun,
406
00:36:11,076 --> 00:36:12,930
penggunaan humidifier menjadi sebuah kebutuhan,
407
00:36:13,009 --> 00:36:16,563
dan sebagian besar dari mereka menghabiskan
sebagian besar musim dingin di dalam ruangan.
408
00:36:16,643 --> 00:36:21,763
Lalu mengapa ayah mereka melakukannya
tidak tertular penyakit tersebut?
409
00:36:21,843 --> 00:36:24,130
Kebanyakan pria cenderung tidur
di ruangan terpisah
410
00:36:24,210 --> 00:36:29,296
agar tidak mengganggu mereka
istri atau anak yang sedang hamil.
411
00:36:29,375 --> 00:36:31,496
Menghitung waktu mereka di tempat kerja,
412
00:36:31,576 --> 00:36:34,630
paparan mereka terbatas.
413
00:36:34,710 --> 00:36:36,996
Kami melakukan survei epidemiologi
414
00:36:37,076 --> 00:36:39,196
berdasarkan titik data ini,
415
00:36:39,276 --> 00:36:42,462
dan membawa KCDC
melakukan pengujian pada hewan.
416
00:36:42,543 --> 00:36:45,296
Penyebabnya adalah PHMG,
417
00:36:45,375 --> 00:36:48,330
desinfektan pelembab udara O2.
418
00:36:48,410 --> 00:36:51,310
Oke, ayo ambil
siaran pers di luar sana.
419
00:36:58,210 --> 00:36:59,163
Penyebab Penyakit Paru-Paru yang Tidak Diketahui
420
00:36:59,243 --> 00:37:00,196
Disinfektan Humidifier O2
421
00:37:00,276 --> 00:37:04,496
Kami punya kabar mengejutkan.
Pertama kali dirilis pada bulan November 1994,
422
00:37:04,576 --> 00:37:10,096
disinfektan pelembab udara 'Tanpa Noda'
telah menikmati 17 tahun kesuksesan,
423
00:37:10,176 --> 00:37:14,096
tapi menurut dokter
di Rumah Sakit Hankook,
424
00:37:14,177 --> 00:37:17,630
dilaporkan ini adalah penyebab utamanya
dari penyakit paru-paru misterius.
425
00:37:17,710 --> 00:37:19,931
KCDC mengadakan pengarahan terpisah
426
00:37:20,011 --> 00:37:22,063
dan mengkonfirmasi temuannya.
427
00:37:22,143 --> 00:37:23,819
Mengingat paru-paru
kanker 10 kali lebih buruk,
428
00:37:23,899 --> 00:37:27,154
dan Hepatitis B 20 kali
lebih buruk dari tingkat aman,
429
00:37:27,234 --> 00:37:30,496
disinfektannya 47,3 kali lebih buruk,
430
00:37:30,576 --> 00:37:34,130
yang mengejutkan
jauh di atas level fatal.
431
00:37:34,210 --> 00:37:36,163
O2 pabrikan Spotless
432
00:37:36,243 --> 00:37:39,295
menyangkal semua kesalahan
433
00:37:39,375 --> 00:37:42,496
dan menyebutnya sebagai tuduhan tak berdasar.
434
00:37:42,576 --> 00:37:47,210
Mereka akan merilisnya
pernyataan resmi segera.
435
00:37:49,442 --> 00:37:50,476
Semuanya,
436
00:37:51,476 --> 00:37:53,610
perusahaan apa itu O2?
437
00:37:54,676 --> 00:37:56,630
Kami telah memimpin ke pasar internasional
438
00:37:56,710 --> 00:37:58,630
melalui tebal dan tipis.
439
00:37:58,710 --> 00:38:00,176
O2 sedunia.
440
00:38:01,543 --> 00:38:06,343
Saya percaya reputasi O2 itu
tidak boleh dipermalukan.
441
00:38:08,343 --> 00:38:11,230
Sekarang kita akan masuk ke manajemen darurat.
442
00:38:11,310 --> 00:38:13,743
Jangan goyah dan hadapi
kesulitan yang dihadapi.
443
00:38:16,343 --> 00:38:17,643
Keluar.
444
00:38:22,942 --> 00:38:25,462
Apa yang Seo lakukan?
Masih dalam masa cuti panjang?
445
00:38:25,543 --> 00:38:27,631
Saya yakin begitu, Pak.
446
00:38:27,711 --> 00:38:29,576
Bawa dia masuk.
447
00:38:46,276 --> 00:38:48,711
Area Terlarang
Hanya Personil Resmi
448
00:38:52,976 --> 00:38:55,942
Dapatkan lab untuk dikirim
atas semua file terkait.
449
00:39:12,244 --> 00:39:14,296
Uji toksisitas Spotless harus dilakukan
450
00:39:14,375 --> 00:39:16,643
Komponen utama PHMG
dapat menimbulkan bahaya bagi tubuh manusia
451
00:39:18,375 --> 00:39:20,029
Woo-sik.
452
00:39:20,110 --> 00:39:23,330
Dari 50 juta penduduk Korea,
453
00:39:23,410 --> 00:39:26,230
berapa banyak dari mereka yang melakukannya
menurut Anda bekas Spotless?
454
00:39:26,310 --> 00:39:27,830
Mungkin lebih dari 10 juta.
455
00:39:27,910 --> 00:39:29,776
Kami menjual setidaknya sebanyak itu.
456
00:39:30,875 --> 00:39:33,076
Tapi apakah 10 juta orang tersebut meninggal?
457
00:39:34,442 --> 00:39:37,064
Hanya sedikit yang melakukannya.
458
00:39:37,144 --> 00:39:39,576
Ini seperti kecelakaan lalu lintas yang tidak menguntungkan.
459
00:39:42,843 --> 00:39:44,831
Woo-sik.
460
00:39:44,911 --> 00:39:49,696
Ketika ini selesai dengan baik,
Aku akan berangkat ke Malaysia.
461
00:39:49,776 --> 00:39:51,313
Kantor pusat di Inggris menjanjikan saya sebuah tempat
462
00:39:51,393 --> 00:39:53,009
sebagai kepala Asia.
463
00:39:54,009 --> 00:39:55,677
Maka Anda akan mengambil kursi itu.
464
00:39:57,311 --> 00:39:58,630
CEO
465
00:39:58,710 --> 00:40:00,511
Lakukan ini dengan benar.
466
00:40:02,743 --> 00:40:04,711
Ya saya mengerti.
467
00:40:06,344 --> 00:40:08,895
Laporan Analisis Bahan O2 Bersih
468
00:40:08,976 --> 00:40:10,710
Halo, ini Seo Woo-sik.
469
00:40:11,911 --> 00:40:13,710
Bagaimana kalau makan siang?
470
00:40:20,276 --> 00:40:22,196
Woo-sik!
471
00:40:22,276 --> 00:40:24,130
Selamat datang, Pak.
472
00:40:24,210 --> 00:40:25,395
Anggota dewan.
473
00:40:25,476 --> 00:40:27,951
Kami minum terlalu banyak di siang hari bolong.
474
00:40:28,031 --> 00:40:28,997
Selamat siang, Pak.
475
00:40:29,077 --> 00:40:31,796
- Sudah lama tidak bertemu.
- Tentu.
476
00:40:31,875 --> 00:40:34,444
- Senang bertemu denganmu.
- Ayo masuk ke dalam.
477
00:40:35,442 --> 00:40:38,497
- Mereka punya daging sapi yang enak di sini.
- Begitukah?
478
00:40:38,577 --> 00:40:42,031
Setelah kejadian ini selesai dengan baik,
479
00:40:42,111 --> 00:40:43,630
O2 akan mencakup kampanye Anda
480
00:40:43,710 --> 00:40:46,411
pada pemilu berikutnya.
481
00:40:48,276 --> 00:40:50,163
Ini bukan hanya tentang itu,
482
00:40:50,244 --> 00:40:53,711
tapi O2 tidak pernah berbuat salah.
483
00:40:55,476 --> 00:40:57,177
Hei, hei!
484
00:40:58,310 --> 00:40:59,696
Anda menyebut ini artikel?
485
00:40:59,776 --> 00:41:01,063
Disinfektan Pelembab Udara
Dibalik Penyakit Paru-Paru yang Misterius
486
00:41:01,143 --> 00:41:03,031
Sudahkah Anda memeriksa faktanya?
487
00:41:03,111 --> 00:41:06,596
Di mana uji tuntasnya?
488
00:41:06,677 --> 00:41:08,063
Cabut artikel itu,
489
00:41:08,143 --> 00:41:11,543
dan menukarnya dengan
salah satu yang saya siapkan.
490
00:41:15,877 --> 00:41:19,763
Aku sudah lama tidak ke sini,
tapi rasanya sangat nyaman.
491
00:41:19,843 --> 00:41:21,264
Anda baik-baik saja, Jaksa Lim?
492
00:41:21,344 --> 00:41:23,130
Ya, terima kasih padamu.
493
00:41:23,210 --> 00:41:25,731
Han Young-ju ada di dalam dirimu
tim, apakah ini benar?
494
00:41:25,811 --> 00:41:27,230
Itu benar, anggota dewan.
495
00:41:27,310 --> 00:41:30,895
Media sedang membicarakannya
penyelidikan ilegalnya,
496
00:41:30,976 --> 00:41:32,196
apa yang terjadi?
497
00:41:32,276 --> 00:41:33,529
Itu belum terbukti.
498
00:41:33,610 --> 00:41:37,196
Tapi begitu terbukti, akan terjadi
kamu mendisiplinkannya?
499
00:41:37,276 --> 00:41:38,830
Dia akan menghadapi tindakan disipliner yang adil
500
00:41:38,910 --> 00:41:41,210
setelah penyelidikan.
501
00:41:43,776 --> 00:41:46,564
Baiklah, itu sudah cukup.
502
00:41:46,644 --> 00:41:50,243
Saya pikir kami datang ke sini untuk minum teh.
503
00:41:51,844 --> 00:41:53,810
Saya minta maaf, Jaksa Lim.
504
00:42:05,777 --> 00:42:09,330
Itu tempat yang bagus, dekat
ke rumah sakit juga.
505
00:42:09,410 --> 00:42:11,711
Di mana Anda menemukan tempat seperti ini?
506
00:42:12,711 --> 00:42:15,596
Kenapa kamu tiba-tiba
mencari ruang kantor?
507
00:42:15,676 --> 00:42:18,696
Saya meninggalkan kantor kejaksaan.
508
00:42:18,776 --> 00:42:20,163
Apa?
509
00:42:20,243 --> 00:42:24,395
Tidak ada satupun pengacara yang menginginkannya
untuk mewakili para korban.
510
00:42:24,476 --> 00:42:26,996
Bagaimana mungkin saya tidak menindaklanjutinya?
511
00:42:27,076 --> 00:42:30,230
Itu bukan sesuatu yang lain?
512
00:42:30,310 --> 00:42:32,009
Tentu saja tidak.
513
00:42:34,576 --> 00:42:38,096
Aku tidak percaya ini,
514
00:42:38,177 --> 00:42:41,297
mereka sungguh luar biasa.
515
00:42:41,377 --> 00:42:43,231
Apakah terjadi sesuatu?
516
00:42:43,311 --> 00:42:44,529
Ini tentang O2.
517
00:42:44,610 --> 00:42:46,363
Mereka menghapus semua keluhan
518
00:42:46,442 --> 00:42:47,697
di beranda mereka,
519
00:42:47,777 --> 00:42:49,497
dan sekarang mereka keluar
papan buletin juga.
520
00:42:49,577 --> 00:42:52,264
Mereka juga menjadi pengacara.
521
00:42:52,344 --> 00:42:53,830
Siapa yang mewakili mereka?
522
00:42:53,910 --> 00:42:55,997
Ryu Sang-bulan?
523
00:42:56,077 --> 00:42:57,897
Mereka memukul dengan keras?
524
00:42:57,977 --> 00:43:00,264
Kamu kenal dia?
525
00:43:00,344 --> 00:43:02,631
Dia dari firma hukum terbaik di Korea,
526
00:43:02,711 --> 00:43:04,731
dan dia pengacara terpanas mereka.
527
00:43:04,811 --> 00:43:07,297
Dia adalah ketua pengadilan tinggi daerah.
528
00:43:07,377 --> 00:43:08,297
Tunggu,
529
00:43:08,377 --> 00:43:11,529
bukankah itu sebuah kerugian besar bagi kita?
530
00:43:11,610 --> 00:43:13,363
Favoritisme dan sebagainya.
531
00:43:13,442 --> 00:43:15,331
Jangan khawatir.
532
00:43:15,411 --> 00:43:18,364
Kita dapat menemukan oposisi yang sah.
533
00:43:18,444 --> 00:43:20,863
Mengapa peluang besar bisa membantu kita?
534
00:43:20,942 --> 00:43:23,395
Kami melawan O2.
535
00:43:23,476 --> 00:43:26,277
Ada satu orang seperti itu.
536
00:43:27,277 --> 00:43:32,297
Jadi kamu ingin aku melakukannya
menjadi ketua bersama penggugat?
537
00:43:32,377 --> 00:43:33,596
Ya.
538
00:43:33,677 --> 00:43:36,131
Mereka pasti mengincar pilih kasih
539
00:43:36,211 --> 00:43:38,096
dengan mempertahankan Ryu Sang-moon.
540
00:43:38,176 --> 00:43:41,196
Bahkan jika kita memberikan bukti yang kuat,
541
00:43:41,276 --> 00:43:44,797
pengadilan dan penuntutan
akan berpihak padanya.
542
00:43:44,877 --> 00:43:47,364
Tapi jika Anda berdiri di pihak kami,
543
00:43:47,444 --> 00:43:50,410
Saya yakin kita akan mengadakan pameran
penyelidikan dan persidangan.
544
00:43:51,410 --> 00:43:54,464
Tapi kenapa aku?
545
00:43:54,544 --> 00:43:59,131
Aku segera memikirkanmu
saat saya memulai kasus ini.
546
00:43:59,211 --> 00:44:01,462
'Jangan menjauh dari ketidakadilan,
547
00:44:01,543 --> 00:44:03,697
selama aku berdiri di sini,
548
00:44:03,777 --> 00:44:06,096
tidak ada yang bisa melanggar hukum.'
549
00:44:06,176 --> 00:44:09,930
Itu yang kamu ajarkan padaku.
550
00:44:10,009 --> 00:44:12,631
Itu yang saya katakan?
551
00:44:12,711 --> 00:44:16,077
Izinkan saya meminta maaf dan mengambilnya kembali.
552
00:44:18,444 --> 00:44:20,796
Kirimkan saya filenya dulu.
553
00:44:20,875 --> 00:44:23,497
Kita bisa berdiskusi lebih lanjut setelahnya.
554
00:44:23,577 --> 00:44:26,044
Saya membawanya untuk berjaga-jaga.
555
00:44:34,044 --> 00:44:35,942
Aku akan berangkat kalau begitu.
556
00:44:36,942 --> 00:44:39,277
Berkendaralah dengan aman dan hati-hati.
557
00:44:56,344 --> 00:44:57,763
Sama sekali tidak.
558
00:44:57,843 --> 00:45:02,496
Kuharap aku tidak memasukkanmu ke dalam a
tempat yang sulit dengan bertanya padamu.
559
00:45:02,576 --> 00:45:06,676
Aku akan segera datang mengunjungimu lagi.
560
00:45:10,143 --> 00:45:12,497
Itu tidak berhasil?
561
00:45:12,577 --> 00:45:15,196
Saya tahu itu adalah sebuah pukulan panjang.
562
00:45:15,276 --> 00:45:17,231
Tidak mudah menemukan orang.
563
00:45:17,311 --> 00:45:20,296
Ini buruk.
564
00:45:20,375 --> 00:45:22,029
Karena kita bukan dari bidang ini,
565
00:45:22,110 --> 00:45:23,942
kami tidak banyak membantu.
566
00:45:24,942 --> 00:45:28,210
Apakah ini kantor Nona Han Young-ju?
567
00:45:29,344 --> 00:45:31,063
Nona Han!
568
00:45:31,143 --> 00:45:34,397
Selamat atas pembukaan perusahaan Anda!
569
00:45:34,477 --> 00:45:36,430
Kenapa lama sekali?
570
00:45:36,509 --> 00:45:38,331
Saya akan marah?
571
00:45:38,411 --> 00:45:39,895
Apakah kamu sudah makan malam?
572
00:45:39,976 --> 00:45:42,596
Ada restoran steak yang enak
di tikungan, oke?
573
00:45:42,677 --> 00:45:45,930
Steak? Rasanya seperti
Aku sedang diberi umpan...?
574
00:45:46,009 --> 00:45:47,029
Tentu saja tidak.
575
00:45:47,110 --> 00:45:48,731
- Ayo berangkat!
- Pergi!
576
00:45:48,811 --> 00:45:51,110
Saya terkejut akan hal itu
kamu mengundurkan diri tiba-tiba...
577
00:46:03,976 --> 00:46:05,211
Ini...
578
00:46:06,411 --> 00:46:07,743
- Silakan baca.
- Terima kasih.
579
00:46:09,743 --> 00:46:11,643
- Halo.
- Halo.
580
00:46:15,411 --> 00:46:16,897
- Selamat pagi.
- Halo.
581
00:46:16,977 --> 00:46:20,230
Bu, tolong tanda tangani di sini.
582
00:46:20,310 --> 00:46:23,263
Apakah kamu membawa segelmu?
583
00:46:23,343 --> 00:46:24,297
Ya, saya membawanya.
584
00:46:24,377 --> 00:46:25,430
Silakan pergi ke sana.
585
00:46:25,509 --> 00:46:26,744
- Terima kasih.
- Oke.
586
00:46:27,744 --> 00:46:32,131
Saya menerima telepon dari
20-30 orang hari ini.
587
00:46:32,211 --> 00:46:33,930
- Ya.
- Ini...
588
00:46:34,009 --> 00:46:35,763
Selamat pagi.
589
00:46:35,843 --> 00:46:39,511
Halo, Anda dapat menandatanganinya di sini.
590
00:46:52,610 --> 00:46:55,131
Jaksa belum menunjukkannya
591
00:46:55,211 --> 00:46:57,163
ada tanda-tanda penyelidikan kasus ini
592
00:46:57,244 --> 00:47:00,864
karena tidak ada
bukti ilegalitas.
593
00:47:00,944 --> 00:47:06,064
Artinya kita harus membuktikannya
O2 sendiri yang bersalah,
594
00:47:06,144 --> 00:47:07,383
tapi sejujurnya,
595
00:47:07,462 --> 00:47:11,997
tuntutan hukum individu bisa
membutuhkan waktu bertahun-tahun untuk menyelesaikannya.
596
00:47:12,077 --> 00:47:13,364
Dan dengan banyaknya rintangan yang harus diatasi,
597
00:47:13,444 --> 00:47:15,811
kita mungkin tidak menang.
598
00:47:17,610 --> 00:47:19,263
Namun,
599
00:47:19,343 --> 00:47:22,163
pernahkah kamu mendengar tentang
Insiden Minamata?
600
00:47:22,244 --> 00:47:25,464
Ini dimulai di Jepang pada tahun 1932,
601
00:47:25,544 --> 00:47:27,964
dan memakan waktu 50 tahun, namun pada akhirnya,
602
00:47:28,044 --> 00:47:30,264
pabrik yang mengeluarkan air limbah
603
00:47:30,344 --> 00:47:32,364
dan pemerintah yang membiarkannya terjadi
604
00:47:32,444 --> 00:47:35,711
semua menundukkan kepala dan
meminta maaf kepada para korban.
605
00:47:36,744 --> 00:47:39,397
Ini akan menjadi pertarungan yang sulit dan panjang,
606
00:47:39,477 --> 00:47:42,411
tapi kami akan meminta maaf.
607
00:47:48,511 --> 00:47:51,977
Saya tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan.
608
00:47:52,977 --> 00:47:57,596
Saya akan melawannya
bajingan sampai akhir.
609
00:47:57,676 --> 00:47:58,902
Tapi,
610
00:47:58,982 --> 00:48:03,831
menuntut mereka akan menghabiskan banyak uang,
611
00:48:03,911 --> 00:48:06,464
Saya benar-benar tidak mampu membayar,
612
00:48:06,544 --> 00:48:09,511
Saya ingin tahu apakah saya dapat berpartisipasi.
613
00:48:10,511 --> 00:48:12,331
Anda tidak perlu khawatir.
614
00:48:12,411 --> 00:48:14,431
Dr Jung akan menanggung biayanya
615
00:48:14,511 --> 00:48:17,942
bahwa kita kekurangan.
616
00:48:29,911 --> 00:48:31,544
Berhati-hatilah dengan itu.
617
00:48:39,110 --> 00:48:43,210
PHMG
618
00:49:04,877 --> 00:49:08,763
Juli
619
00:49:08,843 --> 00:49:13,544
Agustus
620
00:49:14,711 --> 00:49:16,931
Bu, roti gulung ini enak.
621
00:49:17,011 --> 00:49:18,231
Punya banyak.
622
00:49:18,311 --> 00:49:20,697
Ini sangat bagus.
623
00:49:20,777 --> 00:49:22,996
Sangat bagus.
624
00:49:23,076 --> 00:49:29,697
Agustus
625
00:49:29,777 --> 00:49:32,110
September
626
00:49:34,544 --> 00:49:36,043
Astaga...
627
00:49:40,644 --> 00:49:46,297
Apa yang membuatmu kesal sekarang?
628
00:49:46,377 --> 00:49:48,363
Ngomong-ngomong,
629
00:49:48,442 --> 00:49:53,231
apakah biasanya memakan waktu begitu
lama untuk sampai ke persidangan?
630
00:49:53,311 --> 00:49:56,564
Itu bisa dimulai dengan cepat jika ada
dasar hukum yang cukup.
631
00:49:56,644 --> 00:49:57,777
Jadi begitu.
632
00:49:58,977 --> 00:50:01,431
Tapi ini adalah kasus perdata
633
00:50:01,511 --> 00:50:05,796
dan terlalu kontroversial.
634
00:50:05,875 --> 00:50:08,297
Sidang tidak dapat diadakan.
635
00:50:08,377 --> 00:50:11,111
Tidak diadakan? Benar-benar?
636
00:50:19,177 --> 00:50:21,763
Permisi.
637
00:50:21,843 --> 00:50:22,820
Apakah ini kantornya?
638
00:50:22,900 --> 00:50:26,377
untuk desinfektan pelembab udara
gugatan korban
639
00:50:42,844 --> 00:50:45,964
Apa yang terjadi? kamu
mengatakan itu tidak akan dibawa ke pengadilan.
640
00:50:46,044 --> 00:50:48,564
Warga negara Amerika
dan anaknya meninggal.
641
00:50:48,644 --> 00:50:50,731
Jika gugatannya
diserahkan ke AS,
642
00:50:50,811 --> 00:50:52,764
kita mungkin menghadapi hukuman yang tidak dapat diatasi,
643
00:50:52,844 --> 00:50:56,163
dan yang lebih buruk lagi, O2 bisa bangkrut.
644
00:50:56,243 --> 00:50:59,111
Mengapa orang Amerika meninggal di sini.
645
00:51:01,677 --> 00:51:03,462
Ini harus ditangani di sini.
646
00:51:03,543 --> 00:51:04,931
Temukan cara.
647
00:51:05,011 --> 00:51:06,677
Ya, tuan.
648
00:51:13,311 --> 00:51:16,477
Pengadilan
649
00:51:53,344 --> 00:51:55,277
Apakah Anda Dr.Jung Tae-hoon?
650
00:51:56,277 --> 00:51:57,197
Selamat tinggal.
651
00:51:57,277 --> 00:52:00,264
Saya Seo Woo-sik, perwakilan O2 untuk setelan ini.
652
00:52:00,344 --> 00:52:02,044
Senang sekali membuatnya
kenalanmu.
653
00:52:04,911 --> 00:52:05,974
Saya tidak yakin
654
00:52:06,553 --> 00:52:11,311
jika pantas untuk berjabat tangan.
655
00:52:16,411 --> 00:52:18,811
Lain kali saja.
656
00:52:25,077 --> 00:52:26,377
Semua bangkit.
657
00:52:39,644 --> 00:52:43,836
Sekarang kita akan memulainya
uji coba gabungan tahun 2011-4725,
658
00:52:43,916 --> 00:52:46,663
7945 dan 8211, dan lainnya
659
00:52:46,744 --> 00:52:52,464
desinfektan pelembab udara
tuntutan hukum individu.
660
00:52:52,544 --> 00:52:53,944
Penggugat.
661
00:52:55,311 --> 00:52:56,811
Pengacara Han Young-ju, Yang Mulia.
662
00:52:57,844 --> 00:52:59,497
Pertahanan.
663
00:52:59,577 --> 00:53:00,864
Yang Mulia,
664
00:53:00,944 --> 00:53:03,964
pengacara ketua utama kami
belum tiba.
665
00:53:04,044 --> 00:53:06,411
Saya akan sangat menghargai jika
kamu bisa menunggu sebentar.
666
00:53:08,111 --> 00:53:10,111
Ini dia datang.
667
00:53:11,111 --> 00:53:14,131
Saya dengan tulus meminta maaf karena terlambat.
668
00:53:14,211 --> 00:53:15,877
Lalu lintas sangat buruk.
669
00:53:19,277 --> 00:53:22,663
Jung Kyung-han dari Firma Hukum Daehan
670
00:53:22,744 --> 00:53:25,011
dan 3 ketua bersama yang mewakili O2.
671
00:53:50,211 --> 00:53:53,944
Aku minta maaf karena membuatmu menunggu.
672
00:53:59,378 --> 00:54:02,697
Dimana kita tadi?
673
00:54:02,777 --> 00:54:04,344
$1 juta, bukan?
674
00:54:05,344 --> 00:54:09,045
Ini akan mengubah banyak hal.
675
00:54:14,177 --> 00:54:16,663
Kami sekarang akan memulai persidangan.
676
00:54:16,744 --> 00:54:19,531
Penggugat, Anda bisa mulai.
677
00:54:19,611 --> 00:54:21,178
Yang Mulia,
678
00:54:22,177 --> 00:54:25,497
sebelum kita mulai, aku akan melakukannya
ingin berbicara di pengadilan.
679
00:54:25,577 --> 00:54:27,231
Ya, silakan.
680
00:54:27,311 --> 00:54:28,611
Terima kasih.
681
00:54:32,111 --> 00:54:34,997
Atas nama O2,
682
00:54:35,077 --> 00:54:37,231
Saya ingin dengan tulus
minta maaf pada kalian semua
683
00:54:37,311 --> 00:54:40,911
karena menciptakan gangguan dalam hidup Anda.
684
00:54:44,877 --> 00:54:49,764
Tapi O2 bukan korporasi
yang menghasilkan produk berbahaya.
685
00:54:49,844 --> 00:54:52,264
Kami ingin memberikan komisi
Tim Prof. Chu Sung-mo,
686
00:54:52,344 --> 00:54:55,114
otoritas tertinggi Korea,
687
00:54:55,194 --> 00:54:57,965
untuk melakukan uji toksisitas.
688
00:54:58,045 --> 00:55:00,397
Saya tidak dalam kondisi prima
membantah temuan KCDC,
689
00:55:00,477 --> 00:55:02,985
tapi kami ingin bertindak
690
00:55:03,065 --> 00:55:05,511
berdasarkan yang paling akurat
dan penilaian paling jelas.
691
00:55:07,777 --> 00:55:09,197
Yang Mulia,
692
00:55:09,277 --> 00:55:14,697
Saya ingin secara formal
meminta penundaan sidang ini
693
00:55:14,777 --> 00:55:16,765
sampai setelah pengujian Prof. Chu.
694
00:55:16,845 --> 00:55:18,464
Saya keberatan, Yang Mulia.
695
00:55:18,544 --> 00:55:22,797
Mereka berusaha mengulur waktu
696
00:55:22,877 --> 00:55:24,869
dengan menunda sidang ini
697
00:55:25,681 --> 00:55:27,497
padahal waktunya banyak
diberikan sebelum tanggal tersebut.
698
00:55:27,577 --> 00:55:32,663
Selain itu, sebagai transisi O2
dari perusahaan induk ke LLC,
699
00:55:32,744 --> 00:55:37,096
mereka berusaha melakukannya
menghindari tanggung jawab mereka.
700
00:55:37,177 --> 00:55:40,264
Membantu korban dalam hidup
dukungan merupakan hal yang mendesak dan krusial.
701
00:55:40,344 --> 00:55:43,578
Harap pertimbangkan hal itu.
702
00:55:44,977 --> 00:55:46,797
Sebuah pertanyaan untuk pembelaan.
703
00:55:46,877 --> 00:55:48,698
Jika O2 menjadi LLC,
704
00:55:48,778 --> 00:55:50,864
mereka tidak bisa dimintai pertanggungjawaban, bukan?
705
00:55:50,944 --> 00:55:55,998
Transisi ke LLC ini
bisa menimbulkan kesalahpahaman
706
00:55:56,078 --> 00:55:58,231
pada situasi saat ini.
707
00:55:58,311 --> 00:56:02,844
Namun hal ini telah terjadi di
pembuatannya dalam waktu yang sangat lama.
708
00:56:05,211 --> 00:56:10,377
Saya akan mengirimkan penghubung yang terdokumentasi
antara O2 dan kantor pusat di Inggris.
709
00:56:14,544 --> 00:56:19,197
Selain itu, O2 telah dimasukkan
bersama-sama dana $ 5 juta
710
00:56:19,277 --> 00:56:21,812
dan memulai penyelesaian tanpa syarat.
711
00:56:23,445 --> 00:56:26,477
Ini adalah daftar korban
yang sudah menetap.
712
00:56:30,244 --> 00:56:34,431
- Penyelesaian tanpa syarat?
- Ya itu benar.
713
00:56:34,511 --> 00:56:37,045
Baiklah, beri kami waktu sejenak untuk berdiskusi.
714
00:56:39,344 --> 00:56:42,798
Siapa yang bisa menyelesaikannya?
715
00:56:42,878 --> 00:56:46,777
Saya tidak tahu siapa mereka
ya, tapi itu menghancurkan hatiku.
716
00:56:49,977 --> 00:56:51,344
Ini adalah $100.000.
717
00:56:54,478 --> 00:56:56,897
$100.000 lagi
718
00:56:56,977 --> 00:56:58,744
jika Anda memberi saya daftar korban.
719
00:57:04,744 --> 00:57:07,165
Kau anggap aku apa?
720
00:57:07,245 --> 00:57:10,365
Coba beri saya jutaan
dan lihat apakah aku puas.
721
00:57:10,445 --> 00:57:14,131
Yang hidup harus terus hidup.
722
00:57:14,211 --> 00:57:15,844
Ini adalah kesempatan bagus.
723
00:57:23,744 --> 00:57:24,965
- Pertahanan.
- Ya, Yang Mulia.
724
00:57:25,045 --> 00:57:27,232
Kapan hasilnya
uji toksisitasnya keluar?
725
00:57:27,312 --> 00:57:29,597
Kami perkirakan akan memakan waktu sekitar 3 bulan.
726
00:57:29,677 --> 00:57:32,297
Kami berencana untuk mempercepatnya
727
00:57:32,377 --> 00:57:33,764
untuk meminimalkan dampaknya pada semua orang.
728
00:57:33,844 --> 00:57:36,797
Karena O2 bersifat sukarela
berdamai dengan para korban,
729
00:57:36,877 --> 00:57:38,039
kami akan mengizinkan permintaan pembela
730
00:57:38,119 --> 00:57:40,697
untuk penilaian yang tepat.
731
00:57:40,777 --> 00:57:44,132
Kami akan melanjutkan persidangan
setelah tim Dr. Chu Sung-mo
732
00:57:44,212 --> 00:57:45,765
telah menyerahkan laporan analisis.
733
00:57:45,845 --> 00:57:47,578
Sidang ditunda.
734
00:57:48,744 --> 00:57:51,564
TIDAK! Yang Mulia!
735
00:57:51,644 --> 00:57:54,432
Anda tidak dapat menunda seperti ini!
736
00:57:54,512 --> 00:57:56,031
Kerja bagus.
737
00:57:56,111 --> 00:57:59,078
Yang Mulia! Silakan!
738
00:58:04,545 --> 00:58:06,677
- Kerja bagus.
- Kamu juga.
739
00:58:11,977 --> 00:58:15,731
Ada kemungkinan
niat buruk dalam gugatan ini.
740
00:58:15,811 --> 00:58:17,332
Apa yang Anda maksud dengan 'niat buruk',
741
00:58:17,412 --> 00:58:19,664
bisakah Anda menjelaskannya lebih lanjut?
742
00:58:19,744 --> 00:58:22,435
Produk tercinta berusia 17 tahun
743
00:58:22,515 --> 00:58:24,331
tiba-tiba dijebak sebagai pembunuh.
744
00:58:24,411 --> 00:58:28,064
Saya ingin mencari tahu alasannya
dan siapa yang mencoba melakukannya
745
00:58:28,144 --> 00:58:30,497
menurunkan reputasi
dari perusahaan yang jujur
746
00:58:30,577 --> 00:58:32,378
setelah ujian.
747
00:58:33,544 --> 00:58:35,232
Terima kasih atas wawancaranya.
748
00:58:35,312 --> 00:58:36,331
Tidak sama sekali, terima kasih.
749
00:58:36,411 --> 00:58:39,277
- Selamat menikmati.
- Hati-hati di jalan.
750
00:58:42,077 --> 00:58:43,412
Nona Han!
751
00:58:45,512 --> 00:58:47,131
Saya bertanya kepada departemen kehakiman,
752
00:58:47,211 --> 00:58:49,031
Tuan Han Hyun-jong
diteruskan dalam daftar korban
753
00:58:49,111 --> 00:58:51,331
ketika dia menetap.
754
00:58:51,411 --> 00:58:53,497
Apa yang kamu katakan?
755
00:58:53,577 --> 00:58:54,697
aku akan pergi melihat...
756
00:58:54,777 --> 00:58:56,198
Dan melakukan apa?
757
00:58:56,278 --> 00:58:58,311
Dia sudah mengambil uangnya dan melunasinya.
758
00:59:15,545 --> 00:59:16,877
Tuan Han Hyun-jong.
759
00:59:23,912 --> 00:59:25,831
Saya pikir Anda mengambil banyak uang,
760
00:59:25,911 --> 00:59:27,911
lihat saja kamu.
761
00:59:37,277 --> 00:59:39,144
Jadi, Anda mengetahui semuanya dan mampir.
762
00:59:49,278 --> 00:59:51,277
Karena saudara kembarku...
763
00:59:53,644 --> 00:59:55,678
dan tagihan rumah sakit istriku...
764
00:59:59,312 --> 01:00:00,712
Saya meminjam uang
765
01:00:03,912 --> 01:00:05,445
dari keluarga dan teman.
766
01:00:07,944 --> 01:00:09,977
Orang-orang baik ini...
767
01:00:11,344 --> 01:00:12,945
pinjaman yang ditandatangani bersama...
768
01:00:17,611 --> 01:00:21,011
tanpa ragu-ragu,
itu pinjaman pribadi...
769
01:00:22,811 --> 01:00:27,311
Dan O2 membeli hutang saya.
770
01:00:31,812 --> 01:00:33,078
Ya...
771
01:00:39,344 --> 01:00:40,945
Aku menjual saudara kembarku...
772
01:00:44,212 --> 01:00:45,512
dan menetap.
773
01:00:48,712 --> 01:00:53,078
Jadi jangan datang lagi.
774
01:01:14,045 --> 01:01:16,597
Anda pikir kami akan memberi
jika kamu terus begini?
775
01:01:16,677 --> 01:01:19,697
Tidak mungkin, aku tidak pernah menyerah.
776
01:01:19,777 --> 01:01:21,431
Itu sebabnya!
777
01:01:21,511 --> 01:01:24,665
Berhentilah menyiksa orang-orang ini,
dan mengejarku sebagai gantinya.
778
01:01:24,745 --> 01:01:26,545
Ini peringatan terakhirku.
779
01:01:48,645 --> 01:01:51,977
Lantai 8, naik, pintu ditutup.
780
01:01:53,578 --> 01:01:56,464
Transisi ke LLC memiliki
selesai pada hari ini.
781
01:01:56,544 --> 01:01:59,364
Dan tingkat penyelesaian saat ini berada di 32%.
782
01:01:59,444 --> 01:02:02,265
Saya akan menaikkannya menjadi 50%.
tanggal sidang berikutnya, Pak.
783
01:02:02,345 --> 01:02:04,312
Apa yang sedang dilakukan penggugat?
784
01:02:05,477 --> 01:02:08,311
Mereka sepertinya sedang mencari
seorang ahli untuk mengambil sikap.
785
01:02:09,311 --> 01:02:12,278
Pakar? Siapa?
786
01:02:18,711 --> 01:02:21,478
Apakah Anda Dr. Jang Tae-sung?
787
01:02:25,477 --> 01:02:28,644
Halo, saya Pengacara Han Young-ju.
788
01:02:29,878 --> 01:02:31,497
Bagi kami yang bekerja di bidang kimia,
789
01:02:31,577 --> 01:02:35,565
itu bukan keputusan yang mudah
untuk melawan O2.
790
01:02:35,645 --> 01:02:40,098
Tapi Anda selalu memimpin gerakan sosial.
791
01:02:40,178 --> 01:02:43,298
Masih banyak korban yang menderita.
792
01:02:43,378 --> 01:02:46,845
Tolong bantu kami.
793
01:02:55,778 --> 01:02:57,732
Baiklah,
794
01:02:57,812 --> 01:03:00,411
kapan saya bisa memutuskannya?
795
01:03:01,545 --> 01:03:04,611
Tanggal sidang kedua adalah minggu depan.
796
01:03:08,544 --> 01:03:12,065
Saya terkejut dengan betapa cepatnya
kami mendapat hasil toksisitas.
797
01:03:12,145 --> 01:03:15,132
O2 menghasilkan produk yang sangat berbahaya.
798
01:03:15,212 --> 01:03:19,432
Kami menyimpan yang asli
menyalin dengan aman di lab.
799
01:03:19,512 --> 01:03:22,065
Apakah Anda mencoba menawar dengan O2?
800
01:03:22,145 --> 01:03:25,365
Tidak, tidak, jangan salah.
801
01:03:25,445 --> 01:03:29,945
Saya hanya menunjukkan
nilainya yang sesuai.
802
01:03:32,711 --> 01:03:34,245
Bawa itu.
803
01:03:38,878 --> 01:03:40,471
Ini adalah perjanjian eksklusif 5 tahun
804
01:03:40,551 --> 01:03:42,265
Perjanjian Eksklusivitas Penelitian
805
01:03:42,345 --> 01:03:45,832
antara O2 dan Anda
laboratorium untuk semua pengujian kami.
806
01:03:45,912 --> 01:03:47,198
Dan ini...
807
01:03:47,278 --> 01:03:48,932
...perjanjian kerahasiaan.
808
01:03:49,012 --> 01:03:52,697
Terlepas dari persidangannya
Hasilnya, jika laporan ini bocor,
809
01:03:52,777 --> 01:03:55,545
kami akan mengambil yang diperlukan
tindakan melawanmu.
810
01:03:57,711 --> 01:03:59,444
Jalankan tes Anda lagi.
811
01:04:04,712 --> 01:04:05,978
Oke.
812
01:04:15,777 --> 01:04:17,578
Apakah ada masalah lain?
813
01:04:18,945 --> 01:04:21,098
Ini tentang Jung Tae-hoon.
814
01:04:21,178 --> 01:04:24,165
Kudengar dia sedang mencari
seseorang di bidangku.
815
01:04:24,245 --> 01:04:26,197
Bukankah sebaiknya Anda memeriksanya?
816
01:04:26,277 --> 01:04:30,332
Sebaiknya aku menandatangani ini lain kali.
817
01:04:30,412 --> 01:04:31,612
Maaf tentang itu.
818
01:04:39,677 --> 01:04:41,178
Selamat pagi, silakan lihat...
819
01:04:45,378 --> 01:04:46,878
Permisi.
820
01:04:56,578 --> 01:04:57,732
Bagaimana hasilnya?
821
01:04:57,812 --> 01:04:59,932
Itu mungkin terjadi.
822
01:05:00,012 --> 01:05:02,677
Dimengerti, kerja bagus.
823
01:05:07,845 --> 01:05:09,078
Terima kasih.
824
01:05:10,077 --> 01:05:11,711
Harap baca ini hanya sekali untuk kami.
825
01:05:43,945 --> 01:05:46,698
Siapa kamu? Lepaskan tanganmu?
826
01:05:46,778 --> 01:05:49,712
Saya pikir selangnya lepas.
827
01:05:52,944 --> 01:05:56,312
Kenapa kamu ada di sini?
828
01:05:58,645 --> 01:06:00,678
Butuh sepasang paru-paru baru untuknya?
829
01:06:01,678 --> 01:06:04,245
Kami, O2, dapat membantu Anda.
830
01:06:19,178 --> 01:06:22,178
Telepon aku, aku akan melakukannya
menunggu di luar.
831
01:06:45,144 --> 01:06:48,212
Kita harus memburu Min-woo
transplantasi paru-paru.
832
01:06:49,977 --> 01:06:52,112
Jika kita menunggu lebih lama lagi,
bahkan itu pun akan sulit.
833
01:07:07,645 --> 01:07:09,212
maafkan aku, Min-woo,
834
01:07:10,678 --> 01:07:12,345
Saya tidak bisa menyetujui hal ini.
835
01:07:31,378 --> 01:07:33,912
Tidak banyak orang saat ini.
836
01:07:34,912 --> 01:07:37,232
Itu strategi mereka.
837
01:07:37,312 --> 01:07:40,565
Ketidakpedulian masyarakat
dan rentang perhatian yang pendek.
838
01:07:40,645 --> 01:07:43,678
Hampir tidak ada artikel saat ini.
839
01:07:56,278 --> 01:08:00,565
Saya menyatakan dengan sungguh-sungguh dan sungguh-sungguh
itulah bukti yang akan saya berikan
840
01:08:00,645 --> 01:08:04,298
adalah kebenaran dan tidak lain hanyalah kebenaran.
841
01:08:04,378 --> 01:08:06,945
Penggugat, Anda boleh
tanya saksi.
842
01:08:14,012 --> 01:08:15,432
Prof Jang Tae-sung,
843
01:08:15,512 --> 01:08:18,765
Anda menyatakan toksisitas itu
dalam suatu zat kimia
844
01:08:18,845 --> 01:08:22,932
dapat bervariasi tergantung pada keadaan.
845
01:08:23,012 --> 01:08:24,732
Bagaimana bisa berbeda-beda?
846
01:08:24,812 --> 01:08:26,766
Toksisitas suatu bahan kimia terbagi
847
01:08:27,045 --> 01:08:30,365
menjadi oral, dermal dan inhalasi.
848
01:08:30,445 --> 01:08:33,132
Jadi tergantung orangnya
dan keadaan,
849
01:08:33,211 --> 01:08:35,532
itu akan bervariasi.
850
01:08:35,612 --> 01:08:38,232
Bisakah Anda menjelaskannya dalam istilah awam?
851
01:08:38,312 --> 01:08:39,193
Misalnya,
852
01:08:39,274 --> 01:08:42,465
suatu bahan kimia mungkin tidak memilikinya
efek apa pun saat disentuh,
853
01:08:42,545 --> 01:08:44,232
tapi ketika terhirup atau tertelan,
854
01:08:44,312 --> 01:08:47,132
itu mungkin terbukti sangat fatal bagi seseorang.
855
01:08:47,211 --> 01:08:52,165
Bisa PHMG, yang utama
komponen Bersih,
856
01:08:52,245 --> 01:08:53,565
ditafsirkan sebagai satu?
857
01:08:53,644 --> 01:08:55,632
Ya itu benar.
858
01:08:55,711 --> 01:09:00,265
Tidak terpikirkan bahwa a
racun seperti PHMG digunakan
859
01:09:00,345 --> 01:09:02,498
dalam produk yang dapat dihirup.
860
01:09:02,577 --> 01:09:05,898
Seolah-olah mereka ingin membunuh orang.
861
01:09:05,978 --> 01:09:08,032
Secara metaforis, PHMG
bukan hanya pisau,
862
01:09:08,112 --> 01:09:10,644
itu seperti pisau bedah yang tajam.
863
01:09:11,778 --> 01:09:17,232
Saya akan menyerahkan Prof. Jang
analisis toksisitas ke pengadilan.
864
01:09:17,312 --> 01:09:18,612
Itu saja.
865
01:09:28,978 --> 01:09:31,412
Pertahanan, Anda dapat melakukan pemeriksaan ulang.
866
01:09:35,778 --> 01:09:37,065
Profesor,
867
01:09:37,144 --> 01:09:39,532
sebagai seorang ahli di bidang kimia,
868
01:09:39,612 --> 01:09:42,932
Anda telah berkonsultasi dengan banyak cabang
dari pemerintah, benar?
869
01:09:43,012 --> 01:09:44,633
Ya itu benar.
870
01:09:44,713 --> 01:09:47,099
Sebagai anggota
Kementerian Lingkungan Hidup
871
01:09:47,179 --> 01:09:49,365
Dewan Peninjau Zat Berbahaya?
872
01:09:49,445 --> 01:09:51,945
- Ya, saya bertugas di sana.
- Jadi begitu.
873
01:09:53,445 --> 01:09:56,432
Ini adalah buku referensi yang diterbitkan oleh
874
01:09:56,512 --> 01:09:59,465
Kementerian Lingkungan Hidup pada tahun 2000.
875
01:09:59,545 --> 01:10:05,278
Profesor, bisakah Anda
membaca bagian yang disorot?
876
01:10:07,613 --> 01:10:09,932
Ini ditulis oleh Anda.
877
01:10:10,012 --> 01:10:12,546
Jika itu benar, silakan membacanya.
878
01:10:13,845 --> 01:10:15,878
Saksi, mohon dibaca.
879
01:10:23,211 --> 01:10:27,678
Poliheksametilen guanidin
tidak berbahaya bagi tubuh manusia.
880
01:10:29,178 --> 01:10:35,565
Apakah PHMG untuk
poliheksametilen guanidin?
881
01:10:35,644 --> 01:10:36,665
Itu benar.
882
01:10:36,745 --> 01:10:40,165
Maka Anda bertentangan
pernyataanmu sebelumnya.
883
01:10:40,245 --> 01:10:42,698
Apakah Anda mencoba membunuh orang
dengan pernyataan palsu saat itu.
884
01:10:42,778 --> 01:10:44,165
Saat itu, buku referensi...
885
01:10:44,245 --> 01:10:47,165
Jangan membuat pernyataan
kamu tidak dapat mengambil kembali!
886
01:10:47,245 --> 01:10:51,398
Pisau bedah metaforis itu adalah
membunuh perusahaan terhormat!
887
01:10:51,478 --> 01:10:52,433
Apakah kamu mengerti?
888
01:10:52,513 --> 01:10:54,332
Saya keberatan! Pertahanannya adalah...
889
01:10:54,412 --> 01:10:55,778
Itu saja.
890
01:11:05,545 --> 01:11:10,045
Bukankah ini lebih buruk dari
tidak punya saksi?
891
01:11:16,012 --> 01:11:18,612
Pembela, Anda dapat menanyai saksi.
892
01:11:20,112 --> 01:11:21,865
Prof.Chu Sung-mo,
893
01:11:21,945 --> 01:11:27,932
ini laboratoriummu
laporan toksisitas inhalasi.
894
01:11:28,012 --> 01:11:31,178
Bisakah Anda meringkasnya?
895
01:11:39,945 --> 01:11:42,528
Setelah melakukan a
uji toksisitas menyeluruh
896
01:11:42,608 --> 01:11:44,166
dari O2 Bersih,
897
01:11:44,246 --> 01:11:46,865
peneliti menyimpulkan sebagai berikut.
898
01:11:46,945 --> 01:11:49,865
Tidak mungkin untuk membuktikannya
uap tebal pelembab udara
899
01:11:49,945 --> 01:11:53,348
adalah penyebab masalah
900
01:11:53,428 --> 01:11:56,832
di dalam dan sekitar alveoli paru.
901
01:11:56,912 --> 01:12:02,998
Hasil pengujian pada hewan
mengkonfirmasi tingkat PHMG itu
902
01:12:03,077 --> 01:12:08,166
ditemukan di dalam Spotless ada di
tingkat yang aman bagi tubuh manusia.
903
01:12:08,246 --> 01:12:11,109
Oleh karena itu, Spotless tidak memiliki ikatan
904
01:12:11,470 --> 01:12:15,833
menjadi fibrosis paru.
905
01:12:15,912 --> 01:12:19,398
Ini adalah kesimpulan lab saya.
906
01:12:19,478 --> 01:12:24,065
Jadi, Spotless tidak melakukannya
menyebabkan penyakit paru-paru.
907
01:12:24,144 --> 01:12:25,532
Apakah itu benar?
908
01:12:25,612 --> 01:12:28,165
Ya itu benar.
909
01:12:28,245 --> 01:12:33,577
Saya akan menyerahkan laporan Dr. Chu
ke pengadilan sebagai bukti.
910
01:12:38,412 --> 01:12:39,698
Apa yang terjadi?
911
01:12:39,778 --> 01:12:40,676
Penggugat,
912
01:12:40,756 --> 01:12:43,211
apakah kamu mempunyai pertanyaan
untuk saksi?
913
01:12:45,778 --> 01:12:46,945
Ya.
914
01:12:53,946 --> 01:12:55,665
Prof.Chu Sung-mo.
915
01:12:55,745 --> 01:12:58,832
Anda telah membuat kontrak dengan
O2 untuk melakukan 5 tes setahun
916
01:12:58,912 --> 01:13:01,932
selama 3 tahun terakhir,
917
01:13:02,012 --> 01:13:02,999
apakah ini benar?
918
01:13:03,079 --> 01:13:05,065
Ya itu benar.
919
01:13:05,144 --> 01:13:09,365
Bukankah Anda akan menyebut mereka sebagai majikan Anda?
920
01:13:09,445 --> 01:13:13,832
Kedengarannya berlebihan,
tapi aku tidak akan menyangkalnya.
921
01:13:13,912 --> 01:13:19,066
Saya mulai bertanya-tanya
integritas pengujian Anda...
922
01:13:19,146 --> 01:13:20,498
Keberatan.
923
01:13:20,577 --> 01:13:23,465
Penggugat menantang
hati nurani ilmiah
924
01:13:23,545 --> 01:13:25,698
dengan menyatakan pendapat pribadi.
925
01:13:25,778 --> 01:13:27,498
Berkelanjutan.
926
01:13:27,577 --> 01:13:29,865
Penggugat, berhati-hatilah.
927
01:13:29,945 --> 01:13:32,865
Saya minta maaf jika saya menyinggung Anda.
928
01:13:32,945 --> 01:13:34,833
Saya akan mengulanginya lagi.
929
01:13:34,912 --> 01:13:39,978
Bagaimana Anda memverifikasi
validitas keadilannya?
930
01:13:41,912 --> 01:13:45,998
Kami prihatin akan hal itu
ketika kami dikontrak.
931
01:13:46,077 --> 01:13:50,366
Jadi kami membutuhkan seorang pengamat
siapa yang bisa tidak memihak.
932
01:13:50,446 --> 01:13:52,665
Saya benar-benar bisa menjamin
933
01:13:52,745 --> 01:13:55,833
bahwa proses pengujian kami
dan hasilnya tidak memihak
934
01:13:55,912 --> 01:13:57,498
dan adil.
935
01:13:57,577 --> 01:14:04,133
Jadi pengamatnya adalah
seseorang yang bisa kita setujui?
936
01:14:04,213 --> 01:14:05,499
Itu benar.
937
01:14:05,579 --> 01:14:09,966
Lalu bisakah Anda menyatakan
nama pengamatnya?
938
01:14:10,046 --> 01:14:11,812
Siapa dia?
939
01:14:15,278 --> 01:14:16,912
Dia duduk di sana.
940
01:14:19,112 --> 01:14:23,445
Orang yang memulai ini
kasusnya, Dr. Jung Tae-hoon.
941
01:14:27,746 --> 01:14:30,298
- Dokter, apakah itu benar?
- Apa yang terjadi?
942
01:14:30,378 --> 01:14:32,333
Apakah itu benar?
943
01:14:32,412 --> 01:14:34,333
Dokter, Dokter!
944
01:14:34,412 --> 01:14:35,998
Apa yang terjadi?
945
01:14:36,077 --> 01:14:37,132
Apa yang sedang terjadi!
946
01:14:37,211 --> 01:14:38,412
Kesunyian!
947
01:14:39,446 --> 01:14:41,378
Diam di pengadilan!
948
01:14:42,813 --> 01:14:45,845
Bisakah Anda melangkah maju?
949
01:14:58,445 --> 01:15:00,711
Apakah Anda Dr.Jung Tae-hoon?
950
01:15:02,246 --> 01:15:04,665
Itu benar.
951
01:15:04,745 --> 01:15:08,245
Apakah saksi mengatakan yang sebenarnya?
952
01:15:18,579 --> 01:15:20,198
Aku akan bertanya sekali lagi,
953
01:15:20,278 --> 01:15:23,613
apakah dia mengatakan yang sebenarnya?
954
01:15:29,412 --> 01:15:30,932
Ya,
955
01:15:31,012 --> 01:15:32,577
itu kebenarannya.
956
01:15:33,678 --> 01:15:35,102
Prosesnya adil
957
01:15:35,182 --> 01:15:38,945
dan hasilnya bagus.
958
01:15:41,545 --> 01:15:43,245
Bersih tidak ada hubungannya
959
01:15:45,745 --> 01:15:47,866
dengan fibrosis paru.
960
01:15:47,946 --> 01:15:50,198
Dr Jung, apa yang kamu lakukan?
961
01:15:50,278 --> 01:15:52,345
Bagaimana mungkin kamu...
962
01:15:54,678 --> 01:15:56,798
Dokter Jung!
963
01:15:56,878 --> 01:15:59,278
Apa yang kamu bicarakan?!
964
01:16:01,144 --> 01:16:02,532
Itu tidak benar!
965
01:16:02,612 --> 01:16:04,598
Katakan padaku kenapa...
966
01:16:04,678 --> 01:16:07,465
Tidak mungkin!
967
01:16:07,545 --> 01:16:11,112
Bagaimana ini bisa terjadi?
968
01:16:20,745 --> 01:16:22,933
Anda akan menerima telepon dari Dr. Chu
969
01:16:23,013 --> 01:16:25,678
tentang bergabung dengan tim uji toksisitasnya.
970
01:16:26,845 --> 01:16:28,421
Jangan ragu dengan hasilnya
971
01:16:28,502 --> 01:16:31,299
dan berpihak pada O2.
972
01:16:31,379 --> 01:16:32,766
Itu...
973
01:16:32,845 --> 01:16:34,778
satu-satunya cara agar Anda bisa mendapatkan apa yang Anda inginkan.
974
01:16:38,345 --> 01:16:42,832
Kami telah membuktikan bahwa a
sekelompok orang yang tercela
975
01:16:42,912 --> 01:16:44,719
sedang mencoba untuk menguangkan
976
01:16:45,238 --> 01:16:47,698
atas kematian keluarga mereka
977
01:16:47,778 --> 01:16:51,366
dengan menyalahkan seorang
korporasi yang terhormat.
978
01:16:51,446 --> 01:16:56,065
Silakan pertimbangkan ini
fakta saat musyawarah.
979
01:16:56,144 --> 01:17:00,898
Kami akan mengumumkan keputusan akhir
pada tanggal 4 bulan depan jam 11 pagi.
980
01:17:00,978 --> 01:17:02,745
Kami ditunda.
981
01:17:05,012 --> 01:17:07,765
Kami sudah ditikam dari belakang dua kali.
982
01:17:07,845 --> 01:17:11,379
Aku hampir tidak bisa memenuhi kebutuhanku
bertemu, kamu tahu itu?!
983
01:17:14,978 --> 01:17:17,598
Dua kali! Kamu tahu!
984
01:17:17,678 --> 01:17:19,144
Lakukan sampai akhir!
985
01:17:37,813 --> 01:17:39,366
aku minta maaf,
986
01:17:39,446 --> 01:17:43,499
mereka bersikeras
tentang merahasiakannya.
987
01:17:43,579 --> 01:17:46,432
Apa gunanya sekarang.
988
01:17:46,512 --> 01:17:48,012
Semuanya sudah berlalu sekarang.
989
01:17:50,113 --> 01:17:52,633
Anda telah melihat tesnya
990
01:17:52,713 --> 01:17:54,513
dan kamu bilang itu semua benar.
991
01:18:00,379 --> 01:18:01,912
Apakah itu benar?
992
01:18:04,179 --> 01:18:06,612
Ya itu benar.
993
01:18:45,179 --> 01:18:47,132
Kami sudah membersihkan nama kami
994
01:18:47,211 --> 01:18:49,166
tapi rasanya masih belum benar.
995
01:18:49,246 --> 01:18:50,899
Untuk berpikir seperti itu pada beberapa orang
996
01:18:50,979 --> 01:18:54,065
masih percaya bahwa Spotless yang patut disalahkan,
997
01:18:54,144 --> 01:18:56,432
itu membuatku sedih tanpa akhir.
998
01:18:56,512 --> 01:18:59,766
Apakah Anda punya rencana?
untuk menuntut mereka atas ganti rugi?
999
01:18:59,845 --> 01:19:02,799
Nah,
1000
01:19:02,879 --> 01:19:07,098
itu berarti menyakiti mereka
yang pernah terluka sebelumnya.
1001
01:19:07,178 --> 01:19:09,813
Itu bertentangan dengan O2
filosofi bisnis.
1002
01:19:16,945 --> 01:19:18,566
Tolong, Pak!
1003
01:19:18,646 --> 01:19:20,733
Anda tidak bisa menerima itu!
1004
01:19:20,813 --> 01:19:22,278
Silakan!
1005
01:19:26,513 --> 01:19:29,879
Nenek, inilah alasannya
kamu tidak seharusnya berhutang.
1006
01:19:35,778 --> 01:19:37,312
Ji-young...
1007
01:19:41,845 --> 01:19:44,412
aku sangat menyesal...
1008
01:19:48,077 --> 01:19:53,412
Di kehidupanmu selanjutnya,
1009
01:19:57,313 --> 01:19:59,378
jangan sakit
1010
01:20:01,513 --> 01:20:03,945
dan hiduplah dengan baik...
1011
01:20:27,646 --> 01:20:30,278
- Selamat!
- Bersulang!
1012
01:20:33,479 --> 01:20:34,978
Itu bagus.
1013
01:20:37,579 --> 01:20:40,299
Reaksi terhadap Anda
wawancara itu bagus.
1014
01:20:40,379 --> 01:20:43,246
Menang atau kalah, O2 bersimpati.
1015
01:20:44,345 --> 01:20:45,766
Selamat, Pak.
1016
01:20:45,845 --> 01:20:48,679
Selamat!
1017
01:20:54,013 --> 01:20:55,798
Ini semua berkat kamu.
1018
01:20:55,878 --> 01:20:57,698
Ada satu hal lagi yang ingin kuumumkan,
1019
01:20:57,778 --> 01:21:02,313
kantor pusat telah mempromosikan saya
sebagai Kepala Operasi Asia O2.
1020
01:21:06,445 --> 01:21:09,966
Satu lagi alasan untuk merayakannya.
Sekali lagi, selamat.
1021
01:21:10,046 --> 01:21:10,966
Terima kasih terima kasih.
1022
01:21:11,046 --> 01:21:15,099
Lalu akankah Tuan Seo mengambil
berakhir sebagai CEO Korea?
1023
01:21:15,179 --> 01:21:21,446
Ya, mulai hari ini,
CEO Seo akan mengambil alih.
1024
01:21:25,446 --> 01:21:27,278
- Selamat!
- Selamat!
1025
01:21:30,445 --> 01:21:32,613
- Selamat.
- Terima kasih.
1026
01:21:33,644 --> 01:21:34,879
Selamat.
1027
01:21:37,146 --> 01:21:39,665
- Woo-sik.
- Ya, tuan
1028
01:21:39,745 --> 01:21:41,865
Betapa Bersihnya
stok apakah kita masih punya?
1029
01:21:41,945 --> 01:21:44,533
Nilainya sekitar $30 juta, Pak.
1030
01:21:44,613 --> 01:21:46,312
Aku akan menghancurkannya.
1031
01:21:47,412 --> 01:21:49,713
Apakah kamu gila? Itu akan sia-sia.
1032
01:21:51,046 --> 01:21:52,711
Dorong keluar dalam waktu satu bulan.
1033
01:21:53,912 --> 01:21:56,333
Mengembalikannya ke pasar?
1034
01:21:56,412 --> 01:21:58,713
Ada masalah dengan itu?
1035
01:21:59,778 --> 01:22:01,565
Bagaimana jika lebih banyak orang mati...
1036
01:22:01,644 --> 01:22:04,813
Jangan khawatir, semuanya
jangan mati begitu saja.
1037
01:22:06,713 --> 01:22:08,246
Dan bagaimana jika ada yang melakukannya.
1038
01:22:10,278 --> 01:22:12,079
Kami menangkap orang-orang bodoh itu karena hal itu.
1039
01:22:14,612 --> 01:22:16,433
Singkirkan mereka dalam sebulan,
1040
01:22:16,513 --> 01:22:20,513
menukar komponen dan
menjualnya sebagai produk baru.
1041
01:22:22,246 --> 01:22:26,213
Lalu masalah ini
akan dikuburkan selamanya.
1042
01:22:28,679 --> 01:22:30,966
Segera, Pak.
1043
01:22:31,046 --> 01:22:32,146
Minum.
1044
01:22:33,513 --> 01:22:35,166
Kamu melakukannya dengan baik.
1045
01:22:35,246 --> 01:22:36,778
Terima kasih.
1046
01:22:39,144 --> 01:22:40,912
Dasar bodoh...
1047
01:22:44,345 --> 01:22:46,766
Saya sangat mencintai negara ini.
1048
01:22:46,845 --> 01:22:49,979
Jika Anda mendapat uang, semua orang akan tunduk.
1049
01:22:51,478 --> 01:22:55,099
Tahukah kamu? Saya warga negara Inggris.
1050
01:22:55,179 --> 01:22:57,166
Ya, saya tahu.
1051
01:22:57,246 --> 01:23:01,566
Itu sebabnya saya tidak peduli
apakah orang Korea mati atau tidak.
1052
01:23:01,646 --> 01:23:03,245
Saya di sini hanya untuk menghasilkan uang.
1053
01:23:06,278 --> 01:23:09,133
Apakah itu menyinggung perasaan Anda
karena kamu orang Korea?
1054
01:23:09,213 --> 01:23:11,278
Tidak sama sekali, Pak.
1055
01:23:12,379 --> 01:23:14,266
Datanglah ke Malaysia
setelah stoknya habis,
1056
01:23:14,345 --> 01:23:15,366
ayo bermain golf.
1057
01:23:15,446 --> 01:23:16,466
Tentu.
1058
01:23:16,546 --> 01:23:18,313
Masuk kembali.
1059
01:23:21,577 --> 01:23:25,113
Bandara Internasional
1060
01:23:31,278 --> 01:23:33,146
Apakah Anda CEO O2, Cho?
1061
01:23:36,113 --> 01:23:38,046
Ya, siapa kamu?
1062
01:23:39,378 --> 01:23:40,513
POLISI.
1063
01:23:41,513 --> 01:23:43,866
Silakan ikut dengan kami.
1064
01:23:43,946 --> 01:23:44,910
Tidak bisakah kamu melihat ini?
1065
01:23:44,990 --> 01:23:46,965
Aku harus mengejar penerbangan.
1066
01:23:47,045 --> 01:23:49,446
Anda termasuk dalam daftar larangan terbang mulai hari ini.
1067
01:23:50,446 --> 01:23:52,033
Apa?
1068
01:23:52,113 --> 01:23:56,979
CEO Seo Woo-sik
1069
01:24:03,979 --> 01:24:06,032
Pak, kami punya masalah besar.
1070
01:24:06,112 --> 01:24:08,399
Anda harus menyalakan berita.
1071
01:24:08,479 --> 01:24:10,179
Baiklah, tinggalkan aku.
1072
01:24:18,146 --> 01:24:21,599
Telah terungkap
bahwa laporan toksisitas
1073
01:24:21,679 --> 01:24:24,366
pelembab O2
disinfektan telah dibuat.
1074
01:24:24,446 --> 01:24:25,366
Menurut video
1075
01:24:25,446 --> 01:24:28,799
dirilis oleh Hankook
Dr. Jung Tae-hoon dari Rumah Sakit,
1076
01:24:28,879 --> 01:24:32,266
Dr. Tim Chu Sung-mo
memanipulasi lingkungan pengujian,
1077
01:24:32,345 --> 01:24:35,133
dan berusaha untuk menutupi
up hasil tes sebenarnya.
1078
01:24:35,213 --> 01:24:38,666
Pemerintah mengadakan a
pertemuan dengan kementerian terkait.
1079
01:24:38,746 --> 01:24:42,733
Jaksa telah memasukkan O2
CEO Cho Sun-woo masuk dalam daftar larangan terbang,
1080
01:24:42,813 --> 01:24:45,233
dan berencana membawanya
untuk penyelidikan penuh.
1081
01:24:45,313 --> 01:24:48,445
Segera setelah berita tambahan masuk...
1082
01:25:15,778 --> 01:25:20,373
Saya ayah Min-ji,
1083
01:25:20,452 --> 01:25:21,778
Seo Woo-sik.
1084
01:25:23,479 --> 01:25:25,613
Butuh sepasang paru-paru baru untuknya?
1085
01:25:27,845 --> 01:25:30,412
Kami, O2, dapat membantu Anda.
1086
01:25:55,946 --> 01:25:58,933
Sayang, dasiku.
1087
01:25:59,013 --> 01:26:00,778
Punya baju yang disetrika?
1088
01:26:02,546 --> 01:26:03,933
Maafkan aku, sayang.
1089
01:26:04,013 --> 01:26:05,966
Kamu bilang itu sebuah
pertemuan penting, kan.
1090
01:26:06,046 --> 01:26:09,166
Min-ji membuatmu terjaga sepanjang malam?
1091
01:26:09,246 --> 01:26:12,499
Bawa dia ke rumah sakit umum
bukannya klinik lokal.
1092
01:26:12,579 --> 01:26:14,733
Ya, aku sudah membuat janji.
1093
01:26:14,813 --> 01:26:15,946
Bagus.
1094
01:26:16,946 --> 01:26:19,466
Aku harus membelikannya hadiah
sekarang dia mengisinya?
1095
01:26:19,546 --> 01:26:21,133
Stiker Hadiah Min-ji
1096
01:26:21,213 --> 01:26:22,433
Apa yang dia inginkan?
1097
01:26:22,513 --> 01:26:25,166
Walkie-talkie, dia menginginkannya
untuk bermain denganmu.
1098
01:26:25,246 --> 01:26:26,299
Benar, walkie-talkie,
1099
01:26:26,379 --> 01:26:29,299
Aku akan membelinya saat makan siang.
1100
01:26:29,379 --> 01:26:32,633
Izinkan saya menemuinya sebentar
sedikit sebelum keluar.
1101
01:26:32,713 --> 01:26:35,099
Tidak, dia baru saja tertidur.
1102
01:26:35,179 --> 01:26:36,579
Hanya sebentar.
1103
01:27:03,845 --> 01:27:06,599
Terima kasih.
1104
01:27:06,679 --> 01:27:07,912
Sampai besok.
1105
01:27:09,646 --> 01:27:10,599
O2
1106
01:27:10,679 --> 01:27:12,679
Ini Seo Woo-sik.
1107
01:27:21,179 --> 01:27:24,034
Ini adalah fibrosis paru akut.
1108
01:27:24,114 --> 01:27:27,933
Kami menemukannya sejak dini, jadi dengan pengobatan,
1109
01:27:28,013 --> 01:27:30,879
kehidupan sehari-harinya tidak akan banyak terpengaruh.
1110
01:27:32,446 --> 01:27:34,379
Bagaimana dengan putriku?
1111
01:27:38,746 --> 01:27:40,979
Dimana Minji sekarang?
1112
01:27:42,979 --> 01:27:44,546
TIDAK!
1113
01:27:46,546 --> 01:27:49,679
TIDAK! Min-ji!
1114
01:27:52,146 --> 01:27:55,613
TIDAK! Silakan!
1115
01:28:09,379 --> 01:28:11,166
Min-ji...
1116
01:28:11,246 --> 01:28:12,966
Dia meninggal karena aku.
1117
01:28:13,046 --> 01:28:17,633
Tidak, Tuhan sangat mencintainya,
Dia membawanya pergi lebih awal.
1118
01:28:17,713 --> 01:28:19,333
- Aku tidak mau mendengarnya!
- Sayang, kumohon!
1119
01:28:19,412 --> 01:28:21,799
- Aku akan bersamanya!
- Bu, harap tenang.
1120
01:28:21,879 --> 01:28:24,800
Sayang, kumohon!
1121
01:28:24,880 --> 01:28:26,379
TIDAK!
1122
01:28:31,646 --> 01:28:34,633
Saya ingin istirahat.
1123
01:28:34,713 --> 01:28:38,034
Tentu, Anda mengalami cobaan berat.
1124
01:28:38,114 --> 01:28:40,412
Tapi bantulah aku.
1125
01:28:42,013 --> 01:28:44,433
Ini tentang ekspor Australia dari Spotless.
1126
01:28:44,513 --> 01:28:46,479
Bisakah kamu menyelesaikannya?
1127
01:28:47,479 --> 01:28:50,646
Para idiot itu hanya akan berbicara denganmu.
1128
01:28:51,879 --> 01:28:53,179
Bisakah kamu melakukan itu?
1129
01:28:55,679 --> 01:28:58,699
Ya, saya akan menyelesaikannya.
1130
01:28:58,778 --> 01:29:00,213
Terima kasih.
1131
01:29:06,420 --> 01:29:08,833
Aku minta maaf atas hal itu
perusahaan tidak dapat melanjutkan
1132
01:29:08,912 --> 01:29:10,179
Pengirim: Jung Tae-hoon
1133
01:29:10,259 --> 01:29:13,633
dengan kontrak impor
untuk alat sterilisasi pelembap O2.
1134
01:29:13,713 --> 01:29:15,599
Otoritas kesehatan Australia
1135
01:29:15,679 --> 01:29:17,766
belum mengesahkan produk.
1136
01:29:17,845 --> 01:29:18,833
Omong-omong
1137
01:29:18,912 --> 01:29:21,999
apakah benar orang Korea menggunakan ini?
1138
01:29:22,079 --> 01:29:24,366
Aku tidak percaya itu.
1139
01:29:24,446 --> 01:29:26,380
Dapat menyebabkan kematian
1140
01:29:46,280 --> 01:29:47,746
Ayah Minji.
1141
01:29:50,845 --> 01:29:52,014
Ya.
1142
01:29:54,246 --> 01:29:55,813
Saya ayah Min-ji,
1143
01:29:56,813 --> 01:29:58,179
Seo Woo-sik.
1144
01:30:02,446 --> 01:30:04,379
Mereka adalah iblis.
1145
01:30:05,379 --> 01:30:08,133
Mereka akan mengorbankan orang
1146
01:30:08,213 --> 01:30:11,412
untuk menghasilkan uang.
1147
01:30:12,412 --> 01:30:16,446
Iblis-iblis itu selalu begitu
siap menghadapi apa pun.
1148
01:30:17,778 --> 01:30:21,034
Seperti yang kau tahu, di sana
tidak ada kendala hukum
1149
01:30:21,114 --> 01:30:23,867
untuk produksi dan
penjualan disinfektan.
1150
01:30:23,947 --> 01:30:28,046
Tapi ceritanya berbeda
1151
01:30:29,046 --> 01:30:31,599
ketika mereka bersedia
menjual produk berbahaya.
1152
01:30:31,679 --> 01:30:33,833
Terima kasih sudah datang.
1153
01:30:33,912 --> 01:30:37,266
Katakan halo, ini Dr. Chu Sung-mo.
1154
01:30:37,345 --> 01:30:39,333
Senang bertemu denganmu.
1155
01:30:39,412 --> 01:30:41,146
Kami berada di pihak yang sama sekarang.
1156
01:30:42,947 --> 01:30:45,333
Hanya ada satu cara
1157
01:30:45,412 --> 01:30:47,479
untuk memenangkan pertarungan ini dari awal.
1158
01:30:48,746 --> 01:30:51,067
Biarkan dunia tahu
1159
01:30:51,147 --> 01:30:55,379
dari kejahatan mereka yang sebenarnya.
1160
01:30:56,912 --> 01:30:59,966
Ini tidak boleh dibawa ke pengadilan perdata.
1161
01:31:00,046 --> 01:31:02,946
Ini adalah kejahatan pembunuhan.
1162
01:31:42,414 --> 01:31:47,199
Saya dibebaskan, terima kasih
untukmu, terima kasih banyak.
1163
01:31:47,278 --> 01:31:50,845
Itu kenyataannya, tidak perlu bersyukur.
1164
01:31:52,713 --> 01:31:57,767
Saya punya satu kabar baik, dan satu kabar buruk,
1165
01:31:57,847 --> 01:31:59,933
mana yang kamu inginkan terlebih dahulu?
1166
01:32:00,013 --> 01:32:04,213
Mari kita mulai dengan kabar baik?
1167
01:32:06,446 --> 01:32:11,278
Anakku Min-woo akan menerimanya
transplantasi paru-paru yang sah.
1168
01:32:15,080 --> 01:32:17,499
Luar biasa, selamat.
1169
01:32:17,579 --> 01:32:19,179
Terima kasih.
1170
01:32:20,747 --> 01:32:23,847
Apa kabar buruknya...
1171
01:32:25,513 --> 01:32:29,534
Seorang pengacara ditugaskan untuk Anda...
1172
01:32:29,614 --> 01:32:31,434
Kami pernah bertemu sebelumnya.
1173
01:32:31,514 --> 01:32:35,313
Saya bibi Min-woo, saya akan melakukan yang terbaik.
1174
01:32:36,879 --> 01:32:39,133
Ini benar-benar berita buruk?
1175
01:32:39,213 --> 01:32:40,814
Apa yang kamu katakan?
1176
01:32:42,447 --> 01:32:44,079
- Suatu saat.
- Tentu.
1177
01:32:45,345 --> 01:32:47,600
Saya sangat bahagia untuk Anda.
1178
01:32:47,680 --> 01:32:48,979
Ya, Ketua Jaksa.
1179
01:32:51,780 --> 01:32:53,278
Sekarang?
1180
01:32:55,946 --> 01:33:00,247
Saya pikir Anda harus mencari pengacara lain.
1181
01:33:16,580 --> 01:33:18,434
Jangan khawatir.
1182
01:33:18,514 --> 01:33:21,113
Tidak masalah siapa yang menangani kasus ini.
1183
01:33:22,479 --> 01:33:25,946
Saya mendapat keuntungan sebagai tuan rumah di sini.
1184
01:33:34,380 --> 01:33:36,879
Kenapa kamu ada di sini?
1185
01:33:39,580 --> 01:33:41,334
Anda tidak mendapatkan memo itu.
1186
01:33:41,414 --> 01:33:43,296
Kepala Jaksa Lim mempekerjakan saya kembali.
1187
01:33:43,377 --> 01:33:43,833
Apa?
1188
01:33:43,912 --> 01:33:46,800
Dia bilang aku sempurna
untuk membuang sampah
1189
01:33:46,880 --> 01:33:48,100
dan preman Inggris.
1190
01:33:48,180 --> 01:33:49,634
Sampah dan preman Inggris?
1191
01:33:49,714 --> 01:33:51,133
Han Young-ju, jaga mulutmu!
1192
01:33:51,213 --> 01:33:52,300
Dasar brengsek!
1193
01:33:52,380 --> 01:33:55,447
Perhatikan nada bicaramu?
1194
01:33:59,680 --> 01:34:01,680
Bagaimana kalau kita duduk dulu.
1195
01:34:03,613 --> 01:34:05,166
Mari kita lihat...
1196
01:34:05,246 --> 01:34:07,266
Ini cukup sederhana?
1197
01:34:07,345 --> 01:34:10,099
Anda dengan sengaja menjual produk beracun,
1198
01:34:10,179 --> 01:34:12,299
kemudian mengarang bukti saat tertangkap.
1199
01:34:12,379 --> 01:34:15,966
Itu pembunuhan, ada yang ingin dikatakan?
1200
01:34:16,046 --> 01:34:19,233
Han, kamu sudah melewati batas.
1201
01:34:19,313 --> 01:34:21,166
Tunggu! Jangan minum itu!
1202
01:34:21,246 --> 01:34:23,633
Ini memiliki solusi murni Spotless.
1203
01:34:23,713 --> 01:34:25,799
Apa yang kamu lakukan!
1204
01:34:25,879 --> 01:34:27,199
Dia bisa mati meminumnya!
1205
01:34:27,278 --> 01:34:29,667
Panggil ambulans. Sekarang!
1206
01:34:29,747 --> 01:34:31,334
Dia tidak akan mati.
1207
01:34:31,414 --> 01:34:34,167
O2 tidak membuat produk seperti itu.
1208
01:34:34,247 --> 01:34:37,780
Ramah lingkungan,
tidak beracun, O2 keren!
1209
01:34:41,146 --> 01:34:42,966
Apakah saya benar, Tuan Cho?
1210
01:34:43,046 --> 01:34:46,066
Apakah itu benar-benar Bersih?
1211
01:34:46,146 --> 01:34:48,647
Itu mata air dari lorong.
1212
01:34:51,046 --> 01:34:53,278
Bodoh itu.
1213
01:35:23,147 --> 01:35:26,734
Han Gil-ju
1214
01:35:26,814 --> 01:35:28,180
Apakah kamu baik-baik saja?
1215
01:35:32,247 --> 01:35:33,778
aku merindukanmu...
1216
01:35:36,180 --> 01:35:37,914
lebih dari sebelumnya hari ini.
1217
01:35:39,114 --> 01:35:42,580
Han Gil-ju
1218
01:36:04,380 --> 01:36:05,780
Ibu...
1219
01:36:06,780 --> 01:36:07,880
Ibu...
1220
01:36:09,247 --> 01:36:10,746
Ibu...
1221
01:36:12,214 --> 01:36:13,947
saya lapar.
1222
01:36:24,180 --> 01:36:26,467
Sudah 10 tahun
1223
01:36:26,546 --> 01:36:27,699
sejak pelembab udara
skandal desinfektan.
1224
01:36:27,778 --> 01:36:29,056
Komite bipartisan
1225
01:36:29,135 --> 01:36:31,166
telah dibentuk oleh pemerintah
1226
01:36:31,246 --> 01:36:35,733
untuk mengungkap kebenaran
di balik kejadian mematikan ini.
1227
01:36:35,813 --> 01:36:36,773
Sekarang kita akan mulai
1228
01:36:36,853 --> 01:36:41,599
komite pencari fakta pertama
desinfektan pelembab udara.
1229
01:36:41,679 --> 01:36:43,133
Kami telah mengundang korban
1230
01:36:43,213 --> 01:36:46,966
dan keluarga mereka
di sini, di kongres.
1231
01:36:47,046 --> 01:36:49,367
Kami juga bergabung dengan Dr. Jung Tae-hoon,
1232
01:36:49,447 --> 01:36:51,867
siapa yang pertama kali membawa ini
masalah bagi dunia
1233
01:36:51,947 --> 01:36:55,380
sebagai nominasi
perwakilan para korban.
1234
01:37:01,080 --> 01:37:02,833
Sesuai dengan yang tertera pada pesanan,
1235
01:37:02,912 --> 01:37:07,180
pertama-tama kita akan menonton video
kesaksian para korban.
1236
01:37:17,979 --> 01:37:19,414
Awalnya...
1237
01:37:21,880 --> 01:37:23,347
kata rumah sakit
1238
01:37:25,847 --> 01:37:28,180
itu adalah flu biasa.
1239
01:37:30,113 --> 01:37:32,313
Mereka bilang rumahku tidak boleh kering
1240
01:37:33,679 --> 01:37:35,880
dan direkomendasikan untuk menggunakan pelembab udara,
1241
01:37:40,879 --> 01:37:43,580
jadi aku menggunakan pelembab udara
dengan disinfektan.
1242
01:37:46,179 --> 01:37:50,167
TV mengatakan aku harus menggunakannya,
1243
01:37:50,247 --> 01:37:53,479
dan pemerintah memberikan sertifikasi,
1244
01:37:54,646 --> 01:37:56,314
jadi tentu saja aku berpikir
1245
01:37:59,213 --> 01:38:01,914
itu aman.
1246
01:38:10,813 --> 01:38:14,912
Saya seorang pembunuh.
1247
01:38:17,347 --> 01:38:21,747
Aku menggunakan disinfektan
itu tidak perlu,
1248
01:38:23,280 --> 01:38:24,914
dan membunuh istriku
1249
01:38:29,580 --> 01:38:30,979
dan anak-anak.
1250
01:38:33,647 --> 01:38:37,027
Sejak perusahaan yang menjualnya
1251
01:38:37,107 --> 01:38:39,719
dan pemerintah yang mengizinkannya
1252
01:38:39,799 --> 01:38:43,700
mengatakan mereka tidak bersalah,
1253
01:38:43,780 --> 01:38:45,280
Akulah yang membunuh mereka.
1254
01:38:56,180 --> 01:38:58,479
Aku tidak dapat mengingat wajah ibuku lagi.
1255
01:39:01,446 --> 01:39:04,347
Aku terbangun dari tidur,
dan tidak bisa berjalan lagi.
1256
01:39:07,247 --> 01:39:09,280
Mengapa ini terjadi padaku?
1257
01:39:10,714 --> 01:39:12,414
Mengapa ibuku meninggal?
1258
01:39:13,514 --> 01:39:15,380
Salah siapa itu?
1259
01:39:21,847 --> 01:39:23,345
Aku merindukanmu, ibu.
1260
01:39:44,513 --> 01:39:46,434
Badan Teknologi dan Standar,
1261
01:39:46,514 --> 01:39:49,767
apa yang kamu rasakan saat itu
menonton video itu?
1262
01:39:49,847 --> 01:39:52,634
Lebih banyak orang menderita
1263
01:39:52,714 --> 01:39:55,067
karena sertifikasi Anda.
1264
01:39:55,147 --> 01:39:57,100
Kami, Badan Teknologi dan Standar,
1265
01:39:57,180 --> 01:39:59,133
tidak bertanggung jawab untuk ini.
1266
01:39:59,213 --> 01:40:00,700
Anda tidak bertanggung jawab?
1267
01:40:00,780 --> 01:40:05,200
Kami mensertifikasinya sesuai
dengan peraturan perundang-undangan,
1268
01:40:05,280 --> 01:40:08,367
jadi sertifikasi keselamatan
itu sendiri bukanlah masalahnya.
1269
01:40:08,447 --> 01:40:11,034
Mereka mendapatkannya bersertifikat sebagai deterjen
1270
01:40:11,114 --> 01:40:13,434
tapi menjualnya sebagai disinfektan,
1271
01:40:13,514 --> 01:40:15,867
bagaimana itu tidak menjadi masalah?
1272
01:40:15,947 --> 01:40:20,479
Itu akan menjadi Kementerian
Keamanan Makanan dan Obat (MFDS).
1273
01:40:25,979 --> 01:40:28,700
Ini bukan kesalahan MFDS.
1274
01:40:28,780 --> 01:40:30,267
MFDS juga tidak bersalah?
1275
01:40:30,347 --> 01:40:32,917
Kami menangani produk
1276
01:40:32,997 --> 01:40:35,567
yang bisa disentuh atau dimakan.
1277
01:40:35,647 --> 01:40:38,767
Kementerian Lingkungan Hidup patut disalahkan.
1278
01:40:38,847 --> 01:40:41,667
Mereka bertanggung jawab
untuk zat beracun.
1279
01:40:41,747 --> 01:40:43,500
Itu bukan kami.
1280
01:40:43,580 --> 01:40:46,299
Sesuai dengan Undang-Undang Pengendalian Bahan Beracun,
1281
01:40:46,379 --> 01:40:48,434
pekerjaan kami berakhir ketika kami mengambil laporan.
1282
01:40:48,514 --> 01:40:51,334
Kementerian Kesehatan dan
Kesejahteraan bertanggung jawab.
1283
01:40:51,414 --> 01:40:52,767
Apa yang kamu katakan, nona?
1284
01:40:52,847 --> 01:40:55,400
- Apa aku mendengarnya dengan benar?
- Berapa lama Anda mengabdi?
1285
01:40:55,479 --> 01:40:58,134
Baiklah, cukup, mari kita hentikan
1286
01:40:58,214 --> 01:41:01,200
dan pergi makan siang, oke?
1287
01:41:01,280 --> 01:41:02,867
Kami melakukan lebih dari cukup.
1288
01:41:02,947 --> 01:41:04,979
Ayo ambil foto.
1289
01:41:10,647 --> 01:41:13,267
Anda semua luar biasa.
1290
01:41:13,347 --> 01:41:15,979
Bagaimana kabar kalian semua yang begitu tinggi dan mahakuasa?
1291
01:41:17,046 --> 01:41:19,680
Kalian mengizinkannya untuk dijual.
1292
01:41:21,014 --> 01:41:23,780
Dan orang-orang yang tidak bersalah telah meninggal!
1293
01:41:26,780 --> 01:41:31,314
Bagaimana tidak ada yang bisa mengambilnya
tanggung jawab untuk itu?
1294
01:41:34,013 --> 01:41:35,746
Apakah Anda benar-benar PNS?
1295
01:41:37,447 --> 01:41:39,880
Bukankah itu tugasmu untuk melakukannya
melindungi masyarakat?!
1296
01:41:50,147 --> 01:41:51,614
Apa yang sedang kamu lakukan!
1297
01:42:19,447 --> 01:42:22,167
Hukuman atas pembunuhan!
1298
01:42:22,247 --> 01:42:25,134
Selamatkan keluargaku!
1299
01:42:25,214 --> 01:42:31,534
Hukuman untuk pembunuhan! Selamatkan keluargaku!
1300
01:42:31,614 --> 01:42:34,534
Hukuman untuk pembunuhan!
1301
01:42:34,614 --> 01:42:37,634
Selamatkan keluargaku!
1302
01:42:37,714 --> 01:42:40,734
Hukuman untuk pembunuhan!
1303
01:42:40,814 --> 01:42:45,814
Kami di sini! Kamilah buktinya!
1304
01:42:52,992 --> 01:42:56,200
Menurut tesis
1305
01:42:56,280 --> 01:43:01,068
dari Masyarakat Korea
Kesehatan Lingkungan,
1306
01:43:01,148 --> 01:43:05,034
lebih dari 950.000 orang memilikinya
mengalami masalah kesehatan
1307
01:43:05,114 --> 01:43:09,046
karena kejadian ini dan
20.000 orang telah meninggal.
1308
01:43:11,714 --> 01:43:16,100
Kita semua harus ingat,
sudahkah kita menggunakan pelembab udara?
1309
01:43:16,180 --> 01:43:18,167
Jika ya, apakah kita sudah menggunakan disinfektan?
1310
01:43:18,247 --> 01:43:20,934
Lebih dari 10 juta botol
dijual antara tahun 1994 dan 2011
1311
01:43:21,014 --> 01:43:23,847
Itu cukup untuk mengekspos lebih dari setengahnya
dari total populasi Korea Selatan.
1312
01:43:26,280 --> 01:43:29,414
Kim Sang Kyung
1313
01:43:31,380 --> 01:43:34,614
Lee Sun-bin
1314
01:43:36,514 --> 01:43:39,680
Yoon Kyung-ho
1315
01:43:41,546 --> 01:43:44,780
Seo Young-hee