1 00:00:03,570 --> 00:00:05,104 JACK: Torchwood. 2 00:00:05,205 --> 00:00:08,107 Hükümetin dışında, polisin ötesinde. 3 00:00:08,208 --> 00:00:13,012 Dünyadaki uzaylı yaşamının izini sürmek ve insan ırkını geleceğe karşı silahlandırmak. 4 00:00:13,414 --> 00:00:16,382 21. yüzyıl her şeyin değiştiği zamandır. 5 00:00:16,483 --> 00:00:17,950 Ve hazır olmalısın. 6 00:00:28,996 --> 00:00:30,830 (ROCK MUSIC PLAYING ON CAR STEREO) 7 00:00:30,931 --> 00:00:32,699 (CEP TELEFONU ÇALIYOR) 8 00:00:33,367 --> 00:00:36,703 Baba mı? Bilmiyorum, en fazla bir buçuk saat. 9 00:00:37,271 --> 00:00:42,709 Mümkün olan en kısa sürede orada olacağım. Seni duyamıyorum. Sinyal gidiyor. 10 00:01:15,943 --> 00:01:17,110 Merhaba? 11 00:01:19,146 --> 00:01:20,847 İyi misin? 12 00:01:33,393 --> 00:01:34,594 (nefes nefese) 13 00:02:07,795 --> 00:02:09,095 Haydi! 14 00:02:11,932 --> 00:02:13,199 (BU GÜN) 15 00:02:16,537 --> 00:02:18,304 (METAL GIRTIYOR) 16 00:02:22,109 --> 00:02:23,309 Beni rahat bırak! 17 00:02:23,377 --> 00:02:25,411 (BU GÜN) 18 00:02:50,270 --> 00:02:54,974 Kırsal kesimden nefret ediyorum. Kirli. Hijyenik değil. 19 00:02:55,075 --> 00:02:57,176 Peki bu koku nedir? 20 00:02:57,277 --> 00:02:59,011 Bu çimen olurdu. 21 00:02:59,713 --> 00:03:01,280 İğrenç. 22 00:03:05,552 --> 00:03:08,821 On yedi kaybolma son beş ay içinde. 23 00:03:08,922 --> 00:03:10,089 Polis bilgisiz. 24 00:03:10,190 --> 00:03:13,359 Şimdi bir sürpriz var. Alınmayın PC Cooper. 25 00:03:14,228 --> 00:03:18,598 The last known whereabouts of each one is somewhere around here. 26 00:03:18,699 --> 00:03:20,399 All within a 20-mile radius. 27 00:03:20,500 --> 00:03:23,536 -Anything else linking them? -None of the bodies have ever been found. 28 00:03:23,637 --> 00:03:25,571 These people just fell off the radar. 29 00:03:25,672 --> 00:03:27,840 Yaş, cinsiyet, ırk konusunda kalıp yok. 30 00:03:27,941 --> 00:03:31,544 Bir dakika, buradalar. Sonraki gitti. 31 00:03:32,012 --> 00:03:33,579 Yarık bu kadar uzağa yayılmıyor, değil mi? 32 00:03:33,680 --> 00:03:35,882 Emin olmak için bu konuda pek bir şey bilmiyoruz. 33 00:03:35,983 --> 00:03:38,684 ve etkinliği her zaman artıyor. 34 00:03:38,785 --> 00:03:42,788 Hadi ama, uzaylılar rahatsız etmeyecek burada takılıyoruz. 35 00:03:43,423 --> 00:03:48,895 Muhtemelen bir çeşit tuhaf intihar kulübü insanların her şeyi bitirmek için aynı noktayı seçmesiyle. 36 00:03:48,996 --> 00:03:52,999 Ah, Tanrı bilir burada çok uzun süre kalmak zorunda kalır mıydım? Kendimi aşmak isterdim. 37 00:03:53,066 --> 00:03:54,467 Hadi bakalım. 38 00:03:55,135 --> 00:03:57,169 Dikkatli ol, çok sıcaklar. 39 00:03:57,671 --> 00:04:00,573 -IANTO: Hiçbir şey istemediğine emin misin Tosh? -Gerçekten eminim. 40 00:04:00,674 --> 00:04:05,011 Bir arkadaşım hamburgerden hepatite yakalandı bu yerlerden birinden. 41 00:04:06,713 --> 00:04:09,382 En son kurbanla başlayacağız. Ellie Johnson. 42 00:04:09,483 --> 00:04:14,854 En son telefon görüşmesi yaptığına dair bir kayıt var. Görüşmenin ortasında sinyalden çıktı. 43 00:04:15,222 --> 00:04:20,126 Kapsama haritası onu yerleştirdi buralarda bir yerde. 44 00:04:22,262 --> 00:04:25,197 Kamp kurmak için herhangi bir yer kadar iyi bir yer gibi görünüyor. 45 00:04:25,532 --> 00:04:27,934 Pardon, "kamp" mı dedin? 46 00:04:30,103 --> 00:04:32,705 -Otelin nesi var? -Burada insanlar kayboluyor. 47 00:04:32,806 --> 00:04:34,807 Gerçekten bir yerde kalmak istiyor musun? yabancılar tarafından mı yönetiliyor? 48 00:04:34,908 --> 00:04:37,310 Ah, çünkü dışarıda uyuyorum çok daha güvenli olacak! 49 00:04:37,411 --> 00:04:41,948 Evrendeki başka hiçbir ırk kampa gitmez. Kendi benzersizliğinizi kutlayın. 50 00:04:44,618 --> 00:04:47,053 Bununla ne yapmam gerekiyor? 51 00:04:47,154 --> 00:04:49,455 Kaldırmak için yardıma ihtiyacın var mı, Owen? 52 00:04:50,190 --> 00:04:52,525 Eğer bilseydim sana sormazdım. 53 00:05:01,735 --> 00:05:05,071 -Bazı parçalar eksik! -Hayır, kontrol ettim. 54 00:05:05,172 --> 00:05:08,074 (H KOLAY NEFES ALINIR) 55 00:05:12,779 --> 00:05:15,314 Haydi, sadece biraz eğlenceli! En son öpüştüğün kişi kimdi? 56 00:05:15,415 --> 00:05:18,451 Hatta sekiz yaşında bir çocuk gibi konuşuyorsun. Kim "öpüşmek" diyor ki? 57 00:05:18,552 --> 00:05:21,153 -Benimki Rhys'ti. - Evet, bir sürpriz var. 58 00:05:21,254 --> 00:05:23,089 -Tosh, hadi. -Senin için kolay. 59 00:05:23,190 --> 00:05:25,458 Haydi, fasulyeleri dök! 60 00:05:26,259 --> 00:05:27,727 -Owen. -Ne? 61 00:05:28,261 --> 00:05:30,262 -Gerçekten mi? -Tosh, sadece rüyalarında. 62 00:05:30,364 --> 00:05:34,000 Noel arifesi sabahın 3'ü. Milenyum Merkezi'nin önünde 63 00:05:34,101 --> 00:05:35,368 taksi bekliyorum. 64 00:05:35,469 --> 00:05:37,269 -Ökseotu yedim. -Noel? 65 00:05:37,371 --> 00:05:39,739 - O zamandan beri öpüşmedin. -HAYIR. 66 00:05:43,677 --> 00:05:46,245 Şanslıyım, değil mi? 67 00:05:48,682 --> 00:05:50,316 Peki seninki kimdi? 68 00:05:56,256 --> 00:05:57,990 Aslında Gwen. 69 00:06:01,328 --> 00:06:02,795 Bu ne zamandı? 70 00:06:04,898 --> 00:06:06,599 Karmaşıktı. 71 00:06:08,402 --> 00:06:11,203 Çok uzun sürmedi ayaklarını masanın altına sokmak için. 72 00:06:11,271 --> 00:06:12,405 Ne? 73 00:06:13,240 --> 00:06:17,643 -Yani sadece bir öpücük müydü yoksa... -Tosh, bırak onu. 74 00:06:20,447 --> 00:06:23,616 Jack, insan olmayan yaşam formlarını da dahil ediyor muyuz? 75 00:06:23,683 --> 00:06:24,750 Yapmadın! 76 00:06:24,851 --> 00:06:27,019 Sen hasta bir adamsın, Harkness! Bu iğrenç! 77 00:06:27,120 --> 00:06:29,355 Ne zaman şaka yaptığını asla anlayamıyorum. 78 00:06:31,525 --> 00:06:33,325 Sıra bende değil mi? 79 00:06:34,694 --> 00:06:36,095 Lisa'ydı. 80 00:06:42,702 --> 00:06:44,403 Ianto, üzgünüm. 81 00:06:44,504 --> 00:06:46,872 Öldüğü için mi üzgünsün yoksa bundan bahsettiğin için mi üzgünsün? 82 00:06:46,973 --> 00:06:48,741 Sadece düşünmedim. 83 00:06:49,376 --> 00:06:50,743 Unuttun. 84 00:06:58,585 --> 00:07:01,887 - Biraz odun almalıyız. -Sana yardım edeceğim. 85 00:07:11,631 --> 00:07:14,300 -Bunu kendine saklayamaz mıydın? -Sorun ne? Utandın mı? 86 00:07:14,401 --> 00:07:15,801 Bazen çok kibirli oluyorsun, Owen! 87 00:07:15,902 --> 00:07:18,504 Bana göre güzel bir öpücüktü. Sınırda harikaydı, 88 00:07:18,605 --> 00:07:20,339 çok iyi aslında O zamandan beri benden kaçıyorsun. 89 00:07:20,440 --> 00:07:22,441 Ha! Kır havası seni hayal kırıklığına uğratıyor. 90 00:07:22,542 --> 00:07:26,145 Ne kadar sürdü, 10 saniye mi? Ve o öpücükten anlayabildiğim şeyler! 91 00:07:26,246 --> 00:07:28,647 -Ah, falan mı? -Sanki seks hayatın pek iyi değilmiş gibi. 92 00:07:28,748 --> 00:07:30,015 Sen ne? 93 00:07:30,684 --> 00:07:33,786 Bakın, yaşlı Rhys dünyayı gürlüyor, ama onu hareket ettirmiyor, değil mi? 94 00:07:33,887 --> 00:07:35,721 Seni yakmadan önce çeneni kapatsan iyi olur. 95 00:07:35,822 --> 00:07:37,456 (HOLAN) 96 00:07:37,791 --> 00:07:40,759 En son ne zaman bütün gece seviştin? 97 00:07:41,595 --> 00:07:44,230 En son ne zamandı? çok zor ve çok uzun süre geldin 98 00:07:44,331 --> 00:07:46,365 nerede olduğunu unuttun mu? 99 00:07:47,234 --> 00:07:50,669 Onunla olmuyor değil mi? Fazla tanıdıksın. 100 00:07:51,471 --> 00:07:55,941 Oysa sen ve ben hiç de rahat değiliz. 101 00:07:56,910 --> 00:08:02,148 Harika olurduk, ve bu seni çok korkutuyor. 102 00:08:03,683 --> 00:08:04,984 (DAL KIRILMASI) 103 00:08:06,052 --> 00:08:09,321 Birisi... Ağaçların arasından biri bizi izliyor. 104 00:08:09,856 --> 00:08:12,625 Elli metre kuzeyde. Az önce hareket ettiklerini gördüm. 105 00:08:14,427 --> 00:08:15,961 -Silahını aldın mı? -Evet. 106 00:08:16,062 --> 00:08:18,531 Sen sola git. Sağa gideceğim. 107 00:08:20,867 --> 00:08:24,904 Üç, iki, bir. 108 00:08:43,990 --> 00:08:45,090 (CIRTLAK) 109 00:08:45,192 --> 00:08:46,625 (ÇALIŞAN) 110 00:08:46,693 --> 00:08:47,927 (HAVLAMAK) 111 00:08:48,028 --> 00:08:50,062 (KUŞ TWITTER'I) 112 00:08:50,430 --> 00:08:52,898 Aptallar! Onu nasıl kaybettik? 113 00:08:53,934 --> 00:08:55,100 Owen. 114 00:09:17,824 --> 00:09:19,425 (nefes nefese) 115 00:09:25,532 --> 00:09:28,067 Ellie Johnson değil. Kesinlikle öyle. 116 00:09:28,168 --> 00:09:30,903 Bu bir erkek, 40'lı yaşların sonu, 50'li yaşlarında. Burada öldürülmedi. 117 00:09:31,004 --> 00:09:34,607 Kan sıçraması ya da boğuşma belirtisi yok. Öldükten sonra buraya getirilmiş olmalı. 118 00:09:34,708 --> 00:09:37,643 Bunu neden yapsın? Onu buraya gömmeye çalışmışlar gibi değil. 119 00:09:37,744 --> 00:09:39,778 Belki onları rahatsız ettin ve kaçtılar. 120 00:09:39,879 --> 00:09:41,714 Ya da belki bu bir uyarıdır, 121 00:09:41,815 --> 00:09:45,050 Kendi bölgesini işaretlemekten sorumlu olan kişi. 122 00:09:46,286 --> 00:09:47,419 Ölüm nedeni? 123 00:09:47,520 --> 00:09:50,589 Söylemek imkansız. Ceset soyuldu etinden ve vücut organlarından, 124 00:09:50,690 --> 00:09:52,591 yani geriye kalan tek şey leş. 125 00:09:52,692 --> 00:09:54,793 Weevil'lar bu kadar ileri gitmiş olabilir mi? 126 00:09:54,894 --> 00:09:57,396 Hayır, Weevil'lar kurbanlarının işini bu şekilde bitirmezler. 127 00:09:57,497 --> 00:09:59,098 (ARABA MOTOR ÇALIŞIYOR) 128 00:09:59,199 --> 00:10:00,933 -Bu bizim mi? -Evet. 129 00:10:16,082 --> 00:10:17,483 (BAĞIRIYOR) 130 00:10:25,759 --> 00:10:27,660 Tamam, özür dilerim dedim! 131 00:10:27,761 --> 00:10:30,763 -Temel güvenlik protokolleri, Owen! -Oh, kalk atından, Tosh! 132 00:10:30,864 --> 00:10:33,399 -O aptal teçhizatı taşıyordum. -Ne, tüm bu zaman boyunca mı? 133 00:10:33,500 --> 00:10:36,635 Evet, o kahrolası çadırı kurmaya çalışıyordum. ve sonra... 134 00:10:36,736 --> 00:10:39,438 Evet, bir bakıma unuttum onları orada bıraktığımı. 135 00:10:39,539 --> 00:10:42,074 Ama üzgünüm. Ben bir insanım. Toparlandım. 136 00:10:42,175 --> 00:10:45,644 Görünüşe göre o ceset bir uyarı değildi. Daha çok bir tuzak. 137 00:10:46,179 --> 00:10:48,147 Bu şu anlama gelir: Geldiğimizden beri izleniyoruz. 138 00:10:48,248 --> 00:10:52,718 -Tosh, takip sinyali alabiliyor musun? -Zaten bitti. Özgürlüğü aldım. 139 00:10:53,253 --> 00:10:56,355 Şu anda buradan 5,4 mil batıda. 140 00:10:56,456 --> 00:10:57,556 Hiç şüphe yok ki 90'da silahlanıyor. 141 00:10:57,657 --> 00:11:00,392 Böyle bir ekipmanı çalarsan, sabaha kadar dümdüz gidiyorsun. 142 00:11:00,493 --> 00:11:04,229 Aslında hayır, sabitti son dört dakikadır. 143 00:11:04,331 --> 00:11:06,398 Park edildiğini söyleyecek kadar ileri giderdim. 144 00:11:06,499 --> 00:11:12,037 O bölgede küçük bir köy var. Bunun dışında 30 mil boyunca hiçbir şey yok. 145 00:11:12,138 --> 00:11:15,941 Bana şüpheli de, ama bu bir tuzağın tüm özelliklerini taşıyor. 146 00:11:16,209 --> 00:11:19,178 Evet, ben de aynı şeyi düşünüyordum. 147 00:11:20,613 --> 00:11:22,081 Yürüyüş yapmaktan hoşlanan var mı? 148 00:11:42,569 --> 00:11:44,470 Neden biri burada yaşamak istesin ki? 149 00:11:44,571 --> 00:11:49,041 - SUV hareket etti mi? -Bir saattir değil. 150 00:12:27,280 --> 00:12:28,781 (H KOLAY NEFES ALINIR) 151 00:12:31,785 --> 00:12:35,020 Tosh, Ianto, sinyali takip edin. SUV'u bulun. 152 00:12:35,088 --> 00:12:36,455 Owen, Gwen, 153 00:12:38,758 --> 00:12:41,527 Bakalım handa yer var mı? 154 00:13:05,118 --> 00:13:09,121 En iyisinden bir bardak lütfen aşkım ve evet, kendine bir tane al. 155 00:13:22,001 --> 00:13:23,735 Herkes nerede? 156 00:13:47,760 --> 00:13:49,995 (UĞURUYOR) 157 00:13:59,873 --> 00:14:02,040 (ELEKTRİK ÇATLADI) 158 00:14:13,820 --> 00:14:16,355 (GERİ ÇEKİLİYOR) 159 00:14:16,456 --> 00:14:18,290 -İyi misin? -Orada. 160 00:14:19,926 --> 00:14:22,528 Burger sana musallat olmak için geri mi dönüyor? 161 00:14:23,696 --> 00:14:24,830 Aman Tanrım. Aman Tanrım. 162 00:14:24,931 --> 00:14:26,365 (BU GÜN) 163 00:14:27,634 --> 00:14:28,734 Gwen! 164 00:14:46,085 --> 00:14:49,655 Jack. Jack, lütfen. Lütfen bana burada neler olduğunu anlat. 165 00:14:50,957 --> 00:14:53,292 Buraya bir göz atalım. Hadi. 166 00:15:00,166 --> 00:15:02,768 Bir, iki, üç. 167 00:15:24,190 --> 00:15:25,557 Nedir? 168 00:15:29,395 --> 00:15:31,630 İçeride başka bir ceset daha var. 169 00:15:31,731 --> 00:15:33,398 Diğeriyle aynı. 170 00:15:34,100 --> 00:15:37,769 Bu ne yaptı, Jack? Çünkü her ne ise, o insan olamaz. 171 00:15:37,870 --> 00:15:39,538 -Bu nereye kadar yayılacak? - Odaklan. 172 00:15:39,639 --> 00:15:44,109 Evde olmalıyım, Rhys'le akşam yemeği yemeliyim. Burada seninle ne işim var? 173 00:15:44,210 --> 00:15:47,412 Hiç korkmaz mısın Jack? Ha? 174 00:15:50,450 --> 00:15:53,685 İki ev daha var. Bir göz atsak iyi olur. 175 00:16:07,400 --> 00:16:12,070 Her ne idiyseler, Umarım iyi bir mücadele verirsiniz. 176 00:16:19,846 --> 00:16:22,080 Burası sadece yarım mil yukarıda. 177 00:16:22,515 --> 00:16:26,652 En azından hâlâ elimizde bu var. Eşyalarımın geri kalanı araçtaydı. 178 00:16:52,478 --> 00:16:54,012 (Çığlık atıyor) 179 00:16:56,382 --> 00:16:57,749 Bu neydi? 180 00:16:58,718 --> 00:17:01,787 Sadece bir tilki ya da ona benzer bir şey. 181 00:17:03,189 --> 00:17:05,424 -Arkayı kontrol ettin mi? -Evet. 182 00:17:22,008 --> 00:17:23,542 (CIRTLAK) 183 00:17:23,843 --> 00:17:26,011 (Kuş ciyaklaması) 184 00:18:11,624 --> 00:18:14,226 Oraya doğru devam etmeliyiz. 185 00:18:21,067 --> 00:18:22,467 Tosh! 186 00:18:25,071 --> 00:18:26,471 (KURMA TABANCASI) 187 00:18:29,208 --> 00:18:32,043 Tosh! Tosh! 188 00:18:32,311 --> 00:18:34,813 Tamam, tamam. 189 00:18:36,849 --> 00:18:38,717 (Kuş ciyaklaması) 190 00:18:39,152 --> 00:18:40,585 (kuş gaklaması) 191 00:19:13,452 --> 00:19:14,886 (Takıntılar) 192 00:19:20,626 --> 00:19:22,761 -Kilitli mi? -Kilitli. 193 00:19:32,471 --> 00:19:33,672 (Silah ateşleniyor) 194 00:19:33,773 --> 00:19:35,507 Gwen! Gwen! 195 00:19:36,108 --> 00:19:37,876 Gwen! Gwen! 196 00:19:42,882 --> 00:19:44,182 Silahı yere bırak! 197 00:19:46,519 --> 00:19:49,054 Silahı yere bırak! 198 00:19:49,255 --> 00:19:52,524 Bak, senin onlardan olduğunu sanıyordum! Benim için geri geleceğini düşünmüştüm. 199 00:19:52,625 --> 00:19:55,894 Senin için kimin geri geleceğini düşündün mü? DSÖ? 200 00:20:01,000 --> 00:20:03,401 OWEN: Gwen! Gwen! 201 00:20:04,804 --> 00:20:09,474 -Gwen, ne oldu? Ne oldu? -Çocuk ona pompalı tüfekle vurdu. 202 00:20:09,575 --> 00:20:12,143 -Yukarı. Uyanmak. Anladım. Anladım. Anladım. - Hareket et, hareket et, hareket et! 203 00:20:13,412 --> 00:20:15,547 Taşınmak! Taşınmak! İçeri girin. 204 00:20:17,183 --> 00:20:18,550 Hareket et! 205 00:20:20,486 --> 00:20:22,320 (GWEN inliyor) 206 00:20:23,522 --> 00:20:24,856 Onu buraya getirin. 207 00:20:24,957 --> 00:20:27,425 -Tamam, üst katı kontrol edeceğim. -Tamam aşkım. 208 00:20:27,894 --> 00:20:29,661 Owen! Owen! 209 00:20:29,762 --> 00:20:32,764 Eminim düşünmüşsündür Beni gördüğüne asla sevinmezsin, değil mi? 210 00:20:32,865 --> 00:20:35,033 -Hayır lütfen! -Elbette. Elbette! 211 00:20:35,134 --> 00:20:37,369 Dinlemek ! Dinle, bir bakacağım şimdi yaranın üstüne git, tamam mı? 212 00:20:37,470 --> 00:20:38,570 Sadece sakin ol. 213 00:20:38,671 --> 00:20:40,872 -Ellerini çek. Ellerinizi çekin. -Hayır, yapma lütfen. 214 00:20:40,973 --> 00:20:42,274 -Tamam aşkım. -Yapma. 215 00:20:43,442 --> 00:20:46,912 -Doğru, çok daha kötü olabilirdi. -Bir bakayım. Bana izin ver... 216 00:20:47,013 --> 00:20:49,281 Bunu tut. Basınç uygulayın. 217 00:20:49,348 --> 00:20:50,515 (HOLAN) 218 00:20:50,583 --> 00:20:51,583 Tanrım! 219 00:20:51,684 --> 00:20:55,086 Mermiler yüzeye yakın bir yerde bulunuyor. Çok şanslıydın kızım. 220 00:20:55,187 --> 00:20:58,757 Bir santim daha sola, Hayati organlarınızdan herhangi biri... 221 00:21:01,093 --> 00:21:02,294 Neyse. 222 00:21:04,030 --> 00:21:05,897 Pekala, bir espri ister misin? küçük bir pislik hissetmek hakkında mı? 223 00:21:05,998 --> 00:21:07,032 Hayır ama teklifin için teşekkürler. 224 00:21:07,133 --> 00:21:08,333 (GWEN gülüyor) 225 00:21:08,401 --> 00:21:09,968 İşte başlıyoruz. 226 00:21:10,036 --> 00:21:11,169 HAYIR! 227 00:21:14,907 --> 00:21:16,408 Hepsi bitti. 228 00:21:16,509 --> 00:21:19,077 -Tanrı ! -Şimdi saçmaları çıkaralım, olur mu? 229 00:21:19,679 --> 00:21:23,415 Pekala, şimdi. belli bir miktar kalıntı olacak, 230 00:21:23,516 --> 00:21:26,251 o yüzden arkanıza yaslanın ve Torchwood'u düşünün. 231 00:21:47,606 --> 00:21:52,477 -Doktor olmayı özlüyor musun? -Affedersiniz, hâlâ doktorum. 232 00:21:53,412 --> 00:21:56,815 Artık hastalarla ilgilenmiyorum. Hepsi bu. 233 00:21:57,850 --> 00:22:01,553 Bu idealdir. Bu her zaman nefret ettiğim kısımdı. 234 00:22:01,654 --> 00:22:02,954 (CH UCKLING) 235 00:22:04,223 --> 00:22:05,523 Ah! 236 00:22:11,130 --> 00:22:12,464 Sen güzellik. 237 00:22:15,368 --> 00:22:17,369 Haydi, ben iyiyim. 238 00:22:18,671 --> 00:22:19,904 Fena değil. 239 00:22:33,185 --> 00:22:34,586 Tosh ve Ianto'yu bu kadar uzun süren ne? 240 00:22:34,687 --> 00:22:36,888 Jack, onlara bir şans ver. SUV kilitli veya koruma altında olabilir. 241 00:22:36,989 --> 00:22:40,025 Yoksa ölmüş olabilirler! Diğer herkes öyle. 242 00:22:40,126 --> 00:22:41,393 Oturmak ! 243 00:22:42,361 --> 00:22:45,296 -Bize burada ne olduğunu anlat. -Bu insan değil. 244 00:22:45,398 --> 00:22:48,700 Bak, annem ne olduğunu bilmeyecek. Beni sadece hafta sonu için bekliyorlar. 245 00:22:48,801 --> 00:22:51,736 -Bak, seni eve götüreceğiz, tamam mı? -Ne yapacaksın? 246 00:22:51,837 --> 00:22:54,506 Onlarla savaşamazsınız. Çok güçlüler. 247 00:22:54,607 --> 00:22:56,975 Yapabileceğimiz tek şey kapıya barikat kurmak. 248 00:22:57,076 --> 00:22:59,611 HAYIR! Barda üs kuracağız. 249 00:22:59,712 --> 00:23:01,846 Peki ya Tosh ve Ianto? Onların peşinden gitmeli miyiz? 250 00:23:01,947 --> 00:23:04,049 - Neyle karşı karşıya olduğumuzu öğrenene kadar olmaz. -Ya çok geç olursa? 251 00:23:04,150 --> 00:23:06,985 Onlar çocuk değiller. Ne yapacaklarını biliyorlar. 252 00:23:07,086 --> 00:23:10,055 -Hadi gidelim. -Hayır, sorun değil. Bende var. 253 00:23:15,628 --> 00:23:17,429 (HOLAN) 254 00:23:19,565 --> 00:23:23,034 Evet, Owen? Owen, bunu kendi başıma yapabilirim. 255 00:23:23,869 --> 00:23:25,203 Vay! 256 00:23:26,439 --> 00:23:27,639 Tamam aşkım. 257 00:23:27,940 --> 00:23:30,275 Bak, arkadaşların için üzgünüm. 258 00:23:40,486 --> 00:23:43,221 Biliyor musun, kamp yapmayı hiç sevmezdim. 259 00:23:49,128 --> 00:23:51,563 Zahmet etme. Silahları aldılar. 260 00:23:55,468 --> 00:23:56,868 Büyüleyici bir yerleri var. 261 00:23:56,969 --> 00:24:02,607 Ses yankılarına bakılırsa ve hava kalitesi, 262 00:24:02,708 --> 00:24:04,809 oldukça derin yeraltında. 263 00:24:04,910 --> 00:24:07,645 -Kurtarılma şansın var mı? -Kurtarılmaya ihtiyacımız olmayacak. 264 00:24:07,746 --> 00:24:10,448 Henüz çıkamadığım bir hücreye rastlamadım. 265 00:24:10,549 --> 00:24:12,083 Onlar neydi? 266 00:24:12,852 --> 00:24:16,087 Bilmiyorum. Çok çabuk oldu. 267 00:24:18,357 --> 00:24:20,558 -Endişelendin mi? -Biraz. 268 00:24:22,661 --> 00:24:24,429 Ormanda gördüğümüz o ceset... 269 00:24:24,530 --> 00:24:28,500 Bunu düşünme. Bakalım şu ışığı çalıştırabilecek misin? 270 00:24:33,038 --> 00:24:35,206 Buna alışkınsın, değil mi? 271 00:24:35,307 --> 00:24:41,112 Hepinizin paylaştığı o yüz ifadesi işler biraz kontrolden çıktığında, 272 00:24:42,648 --> 00:24:45,817 sanki bundan keyif alıyormuşsun gibi sanki tehlikeden kafayı bulmuşsun gibi. 273 00:24:45,918 --> 00:24:47,452 Bunun için özür dilememi mi istiyorsun? 274 00:24:47,553 --> 00:24:49,087 Ne kadar süre hayatta kalabileceğini hiç merak etmedin mi? 275 00:24:49,188 --> 00:24:52,724 ya delirmeden ya da öldürülmeden önce ya da sevdiğiniz birini mi kaybettiniz? 276 00:24:52,825 --> 00:24:55,360 İnsanları korumak riske değer. 277 00:24:55,461 --> 00:24:57,262 Peki bizi kim koruyor? 278 00:25:02,868 --> 00:25:06,371 -Tanrım, açım. -O çizburgeri yemeliydin. 279 00:25:06,906 --> 00:25:08,506 O kadar da aç değil. 280 00:25:09,942 --> 00:25:11,342 Bu da ne? 281 00:25:11,810 --> 00:25:13,578 Bir şey buldun. 282 00:25:15,147 --> 00:25:19,551 Bu sadece bir ayakkabı. Beklemek. Bir tane daha var. 283 00:25:25,191 --> 00:25:28,059 -Düzinelerce var. -Aman Tanrım. 284 00:25:28,160 --> 00:25:31,629 -Burada kaç kişi vardı? - Peki onlara ne oldu? 285 00:25:33,699 --> 00:25:35,366 TOSHIKO: Bu bir buzdolabı mı? 286 00:25:44,510 --> 00:25:46,811 Tosh, nedir bu? Orada ne var? 287 00:25:48,547 --> 00:25:50,248 -Söyle bana! -Ianto, yapma. 288 00:25:50,349 --> 00:25:51,716 Bilmek istiyorum. 289 00:25:55,721 --> 00:26:00,391 Bu yüzden vücutta hiçbir şey kalmamıştı. Yemek yemeleri gerekiyor. 290 00:26:02,027 --> 00:26:03,394 Biz yiyeceğiz. 291 00:26:06,065 --> 00:26:09,000 Yani eğer kendimize barikat kurarsak, Tosh ve Ianto'ya ne olacak? 292 00:26:09,101 --> 00:26:13,471 Neden hala bunu konuşuyoruz? Tosh ve Ianto kendi başlarının çaresine bakabilirler. 293 00:26:13,572 --> 00:26:16,808 Çocuk bizim birinci önceliğimizdir. Zaten bir kez onun için olmuşlardı. 294 00:26:16,909 --> 00:26:18,176 Bu kadar kolay pes etmeyecekler. 295 00:26:18,277 --> 00:26:21,879 Peki hiç bir tür duyduk mu? insan vücudunun etini ve organlarını kim soyuyor? 296 00:26:21,981 --> 00:26:23,615 Ne yapıyorsun? Dinlenmen gerek. 297 00:26:23,716 --> 00:26:26,718 Elimizde olanı derleyip faydası olup olmadığına bakacağız. 298 00:26:28,821 --> 00:26:31,089 Ortadan kaybolan diğerlerini de varsaymalıyız da öldürüldüler. 299 00:26:31,190 --> 00:26:33,391 -Yani 17 ölüm olduğunu mu düşünüyorsun? -En azından. 300 00:26:33,492 --> 00:26:36,728 -Bunlar sıradan katiller değil. -Tamam aşkım. 301 00:26:36,829 --> 00:26:38,296 Yani tüm bunlar çatlağın yayıldığı anlamına geliyor. 302 00:26:38,397 --> 00:26:41,032 ve uzaylıları ve psikopatları terk ediyor canı nereye isterse. 303 00:26:41,133 --> 00:26:42,166 Öyle görünüyor. 304 00:26:42,268 --> 00:26:44,869 Harika. Bu konuşma beni son derece neşelendirdi. 305 00:26:44,970 --> 00:26:48,273 -Bunu gördün mü? -Dışarıda biri mi var? 306 00:26:48,374 --> 00:26:49,641 (CAM KIRILMIŞ) 307 00:26:49,742 --> 00:26:52,210 Aynısı mıydı yoksa farklı mıydı? 308 00:26:56,181 --> 00:26:58,182 Geri döneceklerini söyledi. 309 00:26:58,884 --> 00:27:01,352 Hemen sonuca varmayalım. 310 00:27:01,453 --> 00:27:04,222 Kim olduklarını bilmiyoruz ya da niyetlerinin ne olduğunu. 311 00:27:05,524 --> 00:27:08,092 Bunun iyiye işaret olmadığını düşünüyorum. 312 00:27:10,229 --> 00:27:11,329 (TIRTINCIYOR) 313 00:27:11,430 --> 00:27:12,597 (BAĞIRARAK) 314 00:27:14,800 --> 00:27:19,270 -Geri geldiler. -Kieran, sesimi dinle, tamam mı? Sadece geri dön. 315 00:27:19,371 --> 00:27:20,405 (TIRTINCIYOR) 316 00:27:20,472 --> 00:27:21,773 Kieran! 317 00:27:46,832 --> 00:27:49,934 Tamam, bodrumu kontrol etmedik. 318 00:27:50,402 --> 00:27:52,603 -Onların içeri girmesine izin veremezsin! -Kieran, kapıdan geri dön. 319 00:27:52,705 --> 00:27:55,740 -Onları içeri almayın! -Oturmak ! Bunu kontrol altına aldık! 320 00:27:55,841 --> 00:27:59,277 Anlamıyorsun. Nasıl olduklarını bilmiyorsun. 321 00:27:59,345 --> 00:28:00,445 Kieran! 322 00:28:10,923 --> 00:28:13,891 Hayır, lütfen! Lütfen hayır, ben değilim! 323 00:28:13,992 --> 00:28:15,927 -Kieran! -Bana yardım et! 324 00:28:16,028 --> 00:28:18,162 Zifiri karanlık! Herhangi bir izleme cihazınız yok! 325 00:28:18,263 --> 00:28:20,031 -Kendini öldürtmek mi istiyorsun? -Yolumdan çekil! 326 00:28:20,132 --> 00:28:23,368 Bakın, o bodrumda ne varsa üç kurşun yemiş. Düştüğünü duydum. 327 00:28:23,469 --> 00:28:25,370 Ne olduğunu öğrendikten sonra, o zaman bununla nasıl başa çıkacağımızı bileceğiz. 328 00:28:25,471 --> 00:28:28,072 Bunu sen yap. Kieran ve diğerlerinin peşine düşeceğiz. 329 00:28:28,173 --> 00:28:31,609 -Yaralandın! -Bunun beni durduracağını mı sanıyorsun? 330 00:28:31,844 --> 00:28:33,911 Dikkat olmak. 331 00:28:34,313 --> 00:28:36,314 Gitmek. 332 00:28:39,918 --> 00:28:42,787 Üç çelik cıvata olmalı, üst, orta ve alt. 333 00:28:42,888 --> 00:28:47,825 Hedef stres noktalarını hesaplamada nasılsınız? En zayıf noktayı bulun. Biraz kaba kuvvet... 334 00:28:47,926 --> 00:28:50,328 Güzel bir düşünce ama güçlendirilmiş. 335 00:28:56,969 --> 00:28:58,136 (HOLAN) 336 00:29:08,580 --> 00:29:12,183 Defol! Bana bak, seni aptal! Sana zarar vermeyeceğim! 337 00:29:12,284 --> 00:29:14,919 - Silahın var. -Söz veriyorum! Söz veriyorum! 338 00:29:17,256 --> 00:29:21,025 Tamam, tamam, ona biraz yer ver. 339 00:29:21,860 --> 00:29:23,194 Teşekkür ederim. 340 00:29:24,997 --> 00:29:30,234 Seni götürdüklerinde yaralandın mı? Görebilir miyim? Ben bir hemşireyim. 341 00:29:32,438 --> 00:29:33,638 Tamam aşkım. 342 00:29:35,240 --> 00:29:37,241 Tamam, tamam. 343 00:29:38,477 --> 00:29:42,180 Burada olduğunu başka kimse biliyor mu? Yardım çağırmayı başardınız mı? 344 00:29:42,281 --> 00:29:47,218 Yardıma ihtiyacımız yok. Köyde üçümüz daha var. 345 00:29:50,122 --> 00:29:53,257 Sana yardım edemem. Üzgünüm. 346 00:29:54,626 --> 00:29:55,726 Ne demek istiyorsun? 347 00:29:55,828 --> 00:29:59,564 Seni almak için gönderildim. Seni onlara götürmem lazım. 348 00:29:59,665 --> 00:30:02,700 Bize neler olduğunu anlat. Yardım edebiliriz. 349 00:30:02,801 --> 00:30:04,235 (Alay etme) 350 00:30:05,771 --> 00:30:07,238 Kimse güvende değil. 351 00:30:08,273 --> 00:30:09,841 Her 10 yılda bir, 352 00:30:12,411 --> 00:30:13,845 bizi tekrar alır. 353 00:30:13,946 --> 00:30:17,849 -Seni ne alır? Nedir? -Hasat. 354 00:30:26,091 --> 00:30:30,828 Hayır lütfen benimle gelmelisin. 355 00:31:14,973 --> 00:31:19,010 (H KOLAY NEFES ALINIR) 356 00:31:25,017 --> 00:31:28,586 -Bana yardım et. Lütfen yardım edin. -Bize saldırdınız mı? 357 00:31:28,687 --> 00:31:32,857 Ben ölüyorum. Bana yardım et. Sana her şeyi anlatacağım. 358 00:31:37,696 --> 00:31:39,530 (İNLEME) 359 00:31:42,701 --> 00:31:46,571 Bu size kısa bir süreliğine yardımcı olacaktır. Şimdi konuşmaya başlayın. 360 00:31:46,672 --> 00:31:49,507 Yardım almalısın. Nereden biraz alabileceğini biliyorum... 361 00:31:49,608 --> 00:31:53,010 Bir anlaşmamız vardı. Sana yardım ediyorum. Çocuğu nereye götürdüklerini söyle bana 362 00:31:53,111 --> 00:31:55,780 ve burada neler oluyor? 363 00:31:55,847 --> 00:31:58,849 (Gülüyor) 364 00:31:59,084 --> 00:32:00,651 Bilmiyorsun! 365 00:32:04,323 --> 00:32:06,891 Ne yapıyorsun? Geri koy! 366 00:32:08,594 --> 00:32:13,698 Bir şeyi bilmen gerekiyor. Uzun zaman önce işkence konusunda oldukça iyiydim. 367 00:32:14,366 --> 00:32:17,134 Görüyorsunuz, başvurulacak adam olarak oldukça itibarım vardı. 368 00:32:17,235 --> 00:32:19,770 O zamanlar işim bunu gerektiriyordu, anlıyor musun? 369 00:32:19,871 --> 00:32:23,140 Yani nereye başvuracağımı biliyorum 370 00:32:23,241 --> 00:32:25,943 en küçük basınç seninki gibi bir yaraya... 371 00:32:26,044 --> 00:32:31,115 Durmalısın! Beni öldüreceksin! Ah, lütfen dur! 372 00:32:31,216 --> 00:32:35,720 Beni durdurmak senin elinde. Sadece bana bilmem gerekenleri söyle 373 00:32:35,821 --> 00:32:39,657 çünkü 10 saniye içinde Keskin bir nesne bulacağım. 374 00:32:39,758 --> 00:32:42,727 Tamam, sana her şeyi anlatacağım. 375 00:32:44,262 --> 00:32:45,529 Sadece dur. 376 00:32:49,568 --> 00:32:50,935 Şimdi konuş. 377 00:32:51,403 --> 00:32:52,970 (GWEN inliyor) 378 00:32:53,071 --> 00:32:57,642 -İyi olduğundan emin misin? -Evet iyiyim. Ben iyiyim. 379 00:33:00,278 --> 00:33:04,515 - İhtiyacımız olan tek şey bu. -Bırak konuşmayı ben yapayım. Ondan kurtulacağım. 380 00:33:07,953 --> 00:33:09,020 Sen kimsin lütfen? 381 00:33:09,121 --> 00:33:11,055 Özel operasyonlar. Biz Torchwood'uz. Torchwood'u duydun mu? 382 00:33:11,156 --> 00:33:13,257 O halde nedir bu, bir grup mu? Onun nesi var? 383 00:33:13,358 --> 00:33:14,659 Dostum, anlamazsın. 384 00:33:14,760 --> 00:33:16,994 Bu ışık nedir? Oradaki ışık nedir? 385 00:33:17,696 --> 00:33:21,132 Büyük ev mi? Bir nevi resmi olmayan köy salonu. 386 00:33:21,733 --> 00:33:24,602 Bu akşam köy toplantısı var. Bu yüzden buradayım. Polis raporu. 387 00:33:24,703 --> 00:33:27,338 -Hadi. -Nereye gittiğini sanıyorsun? 388 00:33:31,209 --> 00:33:32,843 İçeri lütfen. 389 00:33:33,812 --> 00:33:37,782 Bize yardım edersen tüm bunları durdurabiliriz. Lütfen. 390 00:33:37,883 --> 00:33:40,284 Üzgünüm. Geri çekilin. 391 00:33:46,525 --> 00:33:48,025 Aman Tanrım, bu koku. 392 00:33:58,403 --> 00:34:02,173 Bize bu yaratıkların ne olduğunu anlatın. Bize mi benziyorlar? 393 00:34:02,841 --> 00:34:04,642 Başka nasıl görüneceğiz? 394 00:34:25,931 --> 00:34:28,866 -Orada üç tane daha var. -Sorun değil. 395 00:34:30,969 --> 00:34:33,137 -Nasıllar? - Durumları iyi. 396 00:34:41,480 --> 00:34:44,615 - Bence bunlar şimdiye kadar sahip olduğumuz en iyiler. -Evet? 397 00:34:45,117 --> 00:34:50,688 Ah, sana söylemeyi unuttum. Çocuğu sonunda yakaladım. Hadi. 398 00:34:51,456 --> 00:34:53,124 Hadi, olur mu? 399 00:34:53,658 --> 00:34:55,493 Bak kimseye söylemeyeceğim. 400 00:34:56,895 --> 00:34:59,864 -Bakmak. -Kim o? 401 00:35:01,166 --> 00:35:02,500 O bir et. 402 00:35:06,404 --> 00:35:09,573 Korkarım hepimiz sadece etiz. 403 00:35:12,410 --> 00:35:13,611 Koşmaya hazır olun. 404 00:35:16,681 --> 00:35:19,683 Ne yapacaksın, bizi et kancalarına mı takacaksın? 405 00:35:21,453 --> 00:35:23,888 Hayır, henüz değil. 406 00:35:26,124 --> 00:35:32,363 Görüyorsunuz, etin önce yumuşatılması gerekiyor. 407 00:35:35,300 --> 00:35:38,002 İyi, güzel. 408 00:35:52,050 --> 00:35:54,218 Koşmak ! Diğerlerini alın! 409 00:36:18,009 --> 00:36:19,743 Burada olduğunu biliyorum. 410 00:36:31,122 --> 00:36:33,424 (CHIRRU PING) 411 00:37:09,127 --> 00:37:11,028 Kimse senin için gelmiyor. 412 00:37:48,066 --> 00:37:49,433 (Hırıltılar) 413 00:37:58,576 --> 00:38:00,344 Evet, evet! 414 00:38:06,851 --> 00:38:08,619 (BAĞIRARAK) 415 00:38:11,389 --> 00:38:12,790 (BAĞIRIYOR) 416 00:38:19,331 --> 00:38:21,432 Artık oyun yok. 417 00:38:25,870 --> 00:38:27,771 (BOĞULMA) 418 00:38:29,140 --> 00:38:33,377 Sus artık. Sus. 419 00:38:38,383 --> 00:38:42,753 Bırak onu, yoksa ateş edeceğim. Bırak onu, yoksa ateş edeceğim! 420 00:38:43,621 --> 00:38:45,656 (Gülüyor) 421 00:38:47,525 --> 00:38:49,593 (TOŞİKO ÖKSÜRÜR) 422 00:38:50,996 --> 00:38:52,329 Fener ışığını gördük. 423 00:38:55,100 --> 00:38:59,470 Bütün köylüleri katlettiler. Cesetleri yamyamlaştırıyorlar. 424 00:38:59,571 --> 00:39:02,840 -Silahını bırak. -Pazarlık yapacak durumda değilsin dostum. 425 00:39:02,941 --> 00:39:06,810 Sorun değil. Sorun değil. Güvendesin. Onu şimdi tutuklayabilirsiniz. 426 00:39:07,545 --> 00:39:08,879 Onu tutuklayabilirsiniz dedim. 427 00:39:08,980 --> 00:39:11,215 Beni tutuklayacak mısın, Huw? 428 00:39:12,751 --> 00:39:15,819 Bu çok komik olurdu, değil mi? Benim öz amcam. 429 00:39:18,957 --> 00:39:22,526 -Silahını bırak. Ona zarar verme. - Piçi vur. 430 00:39:22,994 --> 00:39:25,596 -Kafatasını yar. - Lanet silahı bırak! 431 00:39:25,697 --> 00:39:27,231 -Film çekmek. -Seni vuracağım! İndir onu! 432 00:39:27,332 --> 00:39:29,099 Tetiği çek, H uw! 433 00:39:51,356 --> 00:39:53,857 Neden silahı bana vermiyorsun dostum? 434 00:40:07,705 --> 00:40:09,173 Bu insanlar kim? 435 00:40:09,707 --> 00:40:12,309 -Burası bizim köyümüz. -Köylüler öldü! 436 00:40:12,410 --> 00:40:14,511 (H ELEN GÜLÜYOR) 437 00:40:15,280 --> 00:40:18,849 Hepsi işin içinde. Hepsi bunu yapıyor. 438 00:40:18,950 --> 00:40:20,951 Bu bizim hasadımız. 439 00:40:21,052 --> 00:40:25,022 Sadece kahrolası kırsal kesimde. Sizi hasta pislikler! 440 00:40:25,490 --> 00:40:26,890 (KÖYLÜLER GÜLÜYOR) 441 00:40:26,991 --> 00:40:28,692 Hayır! HAYIR! 442 00:40:34,132 --> 00:40:35,599 İyi misin? 443 00:40:35,700 --> 00:40:38,502 Ianto nerede? Onunla ne yaptın? 444 00:40:43,041 --> 00:40:44,475 Uyan dostum. 445 00:40:46,144 --> 00:40:48,345 Evet, kan alma zamanı. 446 00:40:50,014 --> 00:40:55,185 Dana eti gibi uzun zaman alır ama kesinlikle etin tadını daha iyi hale getiriyor. 447 00:41:01,993 --> 00:41:03,260 Şimdi ne olacak? 448 00:41:03,361 --> 00:41:05,362 (ARAÇ YAKLAŞIYOR) 449 00:41:05,430 --> 00:41:07,564 Ne oluyor? 450 00:41:42,367 --> 00:41:44,401 Gerçekten mi? 451 00:41:49,240 --> 00:41:50,741 Hayır Jack, yapma! 452 00:41:50,842 --> 00:41:52,676 Bu insanlar uyarıyı hak etmiyor. 453 00:41:52,777 --> 00:41:56,947 Onu sorgulayayım. Anlamak zorundayım. Nedenini bilmek istiyorum. 454 00:41:57,048 --> 00:42:00,984 Aksi takdirde, bu... Bu çok fazla. 455 00:42:01,085 --> 00:42:03,320 Yaralılar. Bir hastaneye gitmeleri gerekiyor. 456 00:42:03,421 --> 00:42:06,490 Owen, kanamayı sen kontrol et. daha sonra polise telefon edin. 457 00:42:06,591 --> 00:42:09,126 Jack, lütfen bana onunla bir saat ver. 458 00:42:10,762 --> 00:42:13,297 Sen de bilmek istemediğini söyleme bana. 459 00:42:31,783 --> 00:42:34,084 Bütün köy mü karıştı? 460 00:42:35,720 --> 00:42:37,387 Her nesil. 461 00:42:38,756 --> 00:42:40,257 Bizim geleneğimiz. 462 00:42:41,259 --> 00:42:42,793 On yılda bir, 463 00:42:44,195 --> 00:42:47,898 içinden geçenleri hedef alın, kaybolması en muhtemel olanlardır. 464 00:42:47,999 --> 00:42:49,600 Ve onları kes. 465 00:42:52,837 --> 00:42:55,372 Siz ne tür insanlarsınız? sabah uyandığını 466 00:42:55,473 --> 00:42:58,208 ve "Ben de bunu yapacağım" diye mi düşünüyorsunuz? 467 00:43:00,979 --> 00:43:03,113 Bunu neden yaptın? 468 00:43:06,784 --> 00:43:11,321 Hadi, anlamamı sağla. 469 00:43:13,157 --> 00:43:14,558 Neden umursuyorsun? 470 00:43:14,659 --> 00:43:20,864 Asla inanamayacağın şeyler gördüm ve anlayamadığım tek şey bu. 471 00:43:29,741 --> 00:43:33,143 -Peki merak etmeye devam et. -Söyle bana! Nedenini bilmem gerekiyor! 472 00:43:33,244 --> 00:43:35,379 Bu kadar yeter. Gitme zamanı. 473 00:43:37,348 --> 00:43:41,518 Fısıldamama izin verirsen sana bir şey söyleyeceğim. 474 00:43:41,819 --> 00:43:43,887 Beklemek. 475 00:43:45,523 --> 00:43:47,557 Tamam aşkım. 476 00:43:51,629 --> 00:43:53,630 Çünkü bu beni mutlu etti. 477 00:43:55,767 --> 00:43:58,802 Hadi. Dışarı. 478 00:44:33,271 --> 00:44:35,939 GWEN: Bundan önce iyi bir işim vardı. 479 00:44:36,040 --> 00:44:38,942 Bir veya iki yıl içinde belki bir bebek olacağını düşündüm. Rhys'in iyi bir baba olacağını biliyorum. 480 00:44:39,043 --> 00:44:41,745 ve ben de Masa Çavuşu olmayı deneyebilirim ve... 481 00:44:44,182 --> 00:44:46,717 Her şey yerli yerine oturuyordu. 482 00:44:48,386 --> 00:44:50,320 ve sonra seninle çok tanıştım. 483 00:44:53,224 --> 00:44:55,025 Bütün bunlar... 484 00:44:56,794 --> 00:44:59,463 Bütün bunlar beni değiştiriyor. 485 00:45:01,399 --> 00:45:03,600 Dünyaya bakış açımı değiştiriyorum, 486 00:45:05,303 --> 00:45:09,306 ve bunları kimseyle paylaşamam. 487 00:45:20,318 --> 00:45:22,352 Artık yapabilirsin. 488 00:45:42,840 --> 00:45:43,673 Bu şey nedir? 489 00:45:43,775 --> 00:45:48,311 Bununla insanların zihinlerini okuyabilirsiniz. İnsanla Tanrı arasındaki mesafeyi eşitler. 490 00:45:50,014 --> 00:45:51,982 Seni bulacaktır. 491 00:45:52,450 --> 00:45:54,451 Tahminimce buralardan değilsiniz. 492 00:45:54,552 --> 00:45:56,019 Bir kadınla ve bir uzaylıyla sevişmek. 493 00:45:56,120 --> 00:45:58,054 İlk defa olmayacak Ben bir toparlanma sevişmesiydim. 494 00:46:02,860 --> 00:46:05,328 Bunu görmen lazım. Bu kesinlikle imkansızdır. 495 00:46:05,430 --> 00:46:07,530 -Bana ne yapacağımı söyle. -Beni Torchwood'a götürün.