1 00:00:24,597 --> 00:00:27,806 Para as estrelas por caminhos difíceis Nova versão 2 00:01:33,760 --> 00:01:37,238 - Segundo motor desacelera. Velocidade 5 metros. - Entendi. 3 00:01:37,587 --> 00:01:42,965 - Terceiro setor; Você está pronto? - Precisamos de mais dois minutos. 4 00:01:44,629 --> 00:01:46,129 É um navio estranho. 5 00:01:47,189 --> 00:01:48,636 Procure no atlas de Somov. 6 00:01:54,256 --> 00:01:56,176 Não está listado. 7 00:01:57,111 --> 00:01:59,111 Eu não entendo. 8 00:02:00,103 --> 00:02:01,309 O que há com Lebedev? 9 00:02:02,003 --> 00:02:06,088 Sergei, eles estão esperando por você no terceiro setor. Você está pronto? 10 00:02:06,289 --> 00:02:07,173 Vindo 11 00:02:08,754 --> 00:02:12,527 Lembre-se, o navio está quebrado. Você terá que trabalhar no vácuo. Boa sorte. 12 00:02:54,026 --> 00:02:57,525 Estamos nos movendo pelo corredor. Você pode nos ver? 13 00:02:58,762 --> 00:03:01,309 Vejo você muito bem. O que há? 14 00:03:02,064 --> 00:03:03,125 Apenas poeira flutuando aqui. 15 00:03:05,089 --> 00:03:11,927 Os compartimentos de equipamentos estão significativamente danificados. 16 00:03:17,504 --> 00:03:19,955 Poderíamos usar alguma luz adicional aqui. 17 00:03:22,002 --> 00:03:24,092 Você pode determinar o momento da catástrofe? 18 00:03:25,636 --> 00:03:29,065 Pelo menos alguns meses atrás. 19 00:03:31,754 --> 00:03:33,362 Estou colhendo as amostras. 20 00:03:40,528 --> 00:03:42,440 Este era um laboratório. 21 00:03:46,728 --> 00:03:50,266 Serguei; você é um especialista em contato. Isso te lembra alguma coisa? 22 00:03:50,847 --> 00:03:52,261 Não vejo nenhuma analogia até agora. 23 00:03:55,971 --> 00:03:57,258 Muitos danos... 24 00:04:04,951 --> 00:04:06,155 Corredor estreito... 25 00:04:07,475 --> 00:04:09,058 Uau! Gente aí! 26 00:04:09,690 --> 00:04:11,259 Teste de DNA. 27 00:04:11,680 --> 00:04:14,161 Quem são eles? Humanóides? 28 00:04:14,782 --> 00:04:16,232 Parecem embriões. 29 00:04:29,477 --> 00:04:31,087 O DNA difere do nosso em 40 por cento. 30 00:04:33,938 --> 00:04:34,984 Eles não são terráqueos 31 00:04:39,753 --> 00:04:41,315 É como um museu de anomalias fisiológicas. 32 00:04:42,637 --> 00:04:46,087 Parece um laboratório de clonagem. 33 00:04:47,566 --> 00:04:50,245 - O que faz você pensar assim? - Eles são todos idênticos. 34 00:04:51,101 --> 00:04:55,670 Caramba! Eles são todos idênticos? - Atenção! 35 00:05:03,117 --> 00:05:07,067 - É um traje espacial? - Sim, mas não é como o modelo padrão. 36 00:05:09,526 --> 00:05:11,164 Não apresenta deformações e danos. 37 00:05:25,150 --> 00:05:27,069 Serguei; por que você ficou em silêncio? 38 00:05:31,875 --> 00:05:33,462 Você não está cuidando do seu filho? 39 00:05:33,970 --> 00:05:35,377 Ele vai me perdoar. 40 00:05:35,378 --> 00:05:37,047 Não tenho um único minuto livre. 41 00:05:37,314 --> 00:05:38,437 Todos os meus cachalotes enlouqueceram! 42 00:05:38,857 --> 00:05:41,240 e além disso, do ponto de vista biológico 43 00:05:41,577 --> 00:05:43,988 não tem nenhum fascínio! 44 00:05:45,099 --> 00:05:47,539 Vovô, você é um conservador... ela é lá de cima. 45 00:05:47,692 --> 00:05:49,836 Estamos lidando com um tipo de mentalidade alienígena. 46 00:05:51,370 --> 00:05:54,343 O próprio princípio do cultivo de humanos in vitro 47 00:05:54,962 --> 00:05:56,694 deve servir a algum objetivo secreto. 48 00:05:58,037 --> 00:06:00,442 Pelo que sabemos, ela pode ser 49 00:06:00,552 --> 00:06:03,200 uma fonte de perigo para toda a humanidade. 50 00:06:04,072 --> 00:06:05,259 O que você sugere? 51 00:06:05,477 --> 00:06:09,090 Colocaremos essa criatura em quarentena em nosso instituto de Cosmic Bio Robo Technics, 52 00:06:10,760 --> 00:06:14,332 e realizará testes completos. Testes do cérebro em primeiro lugar. 53 00:06:15,197 --> 00:06:16,981 Quando entenderemos tudo... 54 00:06:17,530 --> 00:06:19,497 então falaremos sobre contatos. 55 00:06:19,958 --> 00:06:21,526 Discordo de Nadezhda Ivanova. 56 00:06:21,950 --> 00:06:24,452 O contato é uma via de mão dupla. 57 00:06:24,838 --> 00:06:28,286 Eu não discuto, mas parece que você esqueceu sobre a nossa responsabilidade. 58 00:06:28,405 --> 00:06:32,517 Não, eu não fiz. Mas também não esqueci nossa responsabilidade para com ela. 59 00:06:34,030 --> 00:06:36,335 Esperança! Sergei! eu não entendo o ponto do seu argumento. 60 00:06:36,559 --> 00:06:39,075 É bastante óbvio que estamos lidando não com um robô, mas com um ser humano. 61 00:06:40,367 --> 00:06:41,729 E uma garota bonita. 62 00:06:46,357 --> 00:06:47,431 Algo é assustador. 63 00:06:47,538 --> 00:06:50,853 Aquela pobre criança tem a força de um robô. 64 00:06:54,017 --> 00:06:57,357 Estou pedindo ao Conselho que a deixe ficar na minha casa. 65 00:06:57,829 --> 00:06:59,310 E se ela foi criada para matar? 66 00:06:59,544 --> 00:07:02,991 Qualquer contato com uma mente alienígena implica algum grau de risco. 67 00:07:05,199 --> 00:07:08,608 E mais cedo ou mais tarde esse risco tem que ser tomado. 68 00:07:09,463 --> 00:07:12,414 No seu instituto ela ficará completamente isolada. E isso é ruim. 69 00:07:12,943 --> 00:07:16,647 Que não só nós a entendamos, mas também ela nos entende. 70 00:07:19,776 --> 00:07:21,893 Um ser humano deve ter uma casa. 71 00:07:23,748 --> 00:07:26,018 Precisa ser provado que ela é humana. 72 00:07:27,103 --> 00:07:29,255 Deixe-a se tornar humana. 73 00:07:33,243 --> 00:07:35,746 Repito, peço ao Conselho 74 00:07:36,212 --> 00:07:38,028 para considerar minha proposta. 75 00:07:42,028 --> 00:07:44,620 OK; mas como você vai fornecer biocontrole em sua casa? 76 00:07:44,668 --> 00:07:46,407 Talvez você possa ajudar com isso? 77 00:07:47,176 --> 00:07:48,763 Sim, claro, mas... 78 00:07:49,001 --> 00:07:50,176 Isso é tudo por hoje. 79 00:07:52,001 --> 00:07:53,426 Membros do Conselho de Contactos 80 00:07:53,527 --> 00:07:55,055 Por favor, fique um pouco mais. 81 00:08:25,350 --> 00:08:27,358 Você esqueceu completamente... 82 00:08:28,119 --> 00:08:29,780 Não esqueci nada, mãe. 83 00:08:30,179 --> 00:08:32,834 Você não mudou nada; Você ainda não é excessivamente afetuoso. 84 00:08:42,969 --> 00:08:44,267 Venha aqui. 85 00:08:44,370 --> 00:08:47,319 Esta é a sua casa e esta é a sua família. 86 00:08:47,385 --> 00:08:48,454 Olá! 87 00:08:53,416 --> 00:08:57,213 Ela é nova aqui e estamos olhando para ela como se ela é um hipopótamo. Não é muito legal. 88 00:09:04,422 --> 00:09:05,329 Mãe. 89 00:09:10,393 --> 00:09:12,032 A beleza misteriosa pode morder? 90 00:09:12,460 --> 00:09:14,311 Estepa; você devia se envergonhar! 91 00:09:29,442 --> 00:09:31,942 - Pai, ela nunca viu a grama. - Talvez. 92 00:09:34,935 --> 00:09:38,329 Vir; venha aqui. Não tenha medo. 93 00:09:47,281 --> 00:09:48,266 Entre. 94 00:10:20,732 --> 00:10:23,389 Você é tão egoísta quanto seu pai. 95 00:10:23,820 --> 00:10:27,543 Você se foi há um ano. Agora você está de volta. Mas não acredito que você esteja de volta. 96 00:10:27,994 --> 00:10:31,643 Porque tudo que você consegue pensar é nesta criatura; É mais importante para você do que para mim. 97 00:10:31,705 --> 00:10:35,274 É mais importante que Stepan, é... - Você está errada, mãe. 98 00:10:36,579 --> 00:10:38,722 Senti muita falta de vocês. 99 00:10:40,207 --> 00:10:45,115 Você, Stepan, Tânia... 100 00:10:47,574 --> 00:10:48,785 Todos vocês. 101 00:10:51,453 --> 00:10:53,200 Mas eu tenho meu trabalho. 102 00:11:01,851 --> 00:11:03,464 É o meu trabalho, entendeu? 103 00:11:04,014 --> 00:11:07,848 - Papai trouxe esse shell de Java? - Eu trouxe esta concha. 104 00:11:07,924 --> 00:11:11,439 Você não me deixou terminar. Do que eu estava falando? 105 00:11:12,047 --> 00:11:13,122 Sobre meu trabalho. 106 00:11:13,280 --> 00:11:15,355 Não, eu estava falando sobre Stepan. 107 00:11:15,769 --> 00:11:17,663 Você esqueceu completamente que tem um filho. 108 00:11:20,483 --> 00:11:25,244 Você traz para ele essas pedras idiotas, você o vê uma vez por ano 109 00:11:25,574 --> 00:11:29,925 Ele está passando por mudanças; Ele tem que ir para o espaço, mas ele é rude com seus professores. 110 00:11:30,664 --> 00:11:33,373 Passei por essas mudanças há muito tempo. 111 00:11:33,895 --> 00:11:37,076 - Você simplesmente não percebeu, vovó. - Você ouviu isso? 112 00:11:37,436 --> 00:11:38,483 Sim, sim, sim. 113 00:11:40,217 --> 00:11:41,366 Ela vai morar aqui na casa da Tanya. 114 00:11:41,934 --> 00:11:43,423 Um técnico estará aqui esta noite. 115 00:11:44,612 --> 00:11:46,210 E ele instalará um campo de força na janela. 116 00:11:47,737 --> 00:11:50,001 Você vê Sergei? Você está transformando nossa casa em um local de teste. 117 00:11:50,093 --> 00:11:53,061 Com licença, mas preciso pegar um pouco medidas elementares de segurança. 118 00:11:53,383 --> 00:11:54,529 Você tem medo dela. 119 00:11:55,087 --> 00:11:58,851 Ela pode ficar com medo. Ela está muito solitária. 120 00:11:59,091 --> 00:12:02,173 Se não nos tornarmos próximos dela, ela pode morrer. 121 00:12:02,790 --> 00:12:04,214 Você vê, Sergei, 122 00:12:05,439 --> 00:12:10,250 No final você partirá para sua próxima expedição e eu terei que cuidar de tudo sozinho. 123 00:12:10,505 --> 00:12:12,605 Como naquela vez em que você trouxe aquele predador 124 00:12:12,789 --> 00:12:14,875 aquele que espirrava o tempo todo. 125 00:12:15,505 --> 00:12:17,870 - Qual era o nome dele? - Legocéfalo Son'ka. 126 00:12:18,151 --> 00:12:20,750 E tive que tratar cortes nas mãos de Stepan. 127 00:12:21,359 --> 00:12:26,205 Mãe, você é médica. Além disso, você está um ginecologista. Você sempre lidou com crianças. 128 00:12:26,472 --> 00:12:27,989 Com crianças humanas. 129 00:12:30,353 --> 00:12:31,540 Esta é Nadezhda. 130 00:12:32,894 --> 00:12:34,745 Paz para você em casa! Tenham todos um bom dia! 131 00:12:35,072 --> 00:12:36,596 - Olá! Posso dar uma carona? - Vá em frente. 132 00:12:36,823 --> 00:12:37,723 Olá, Sérgio. 133 00:12:39,162 --> 00:12:40,467 Olá, Maria Pavlovna. 134 00:12:40,682 --> 00:12:43,232 Li seu último artigo... é muito fascinante. 135 00:12:43,588 --> 00:12:44,834 Obrigado. Como vai você? 136 00:12:46,499 --> 00:12:49,524 - Alguma reclamação sobre você? - Não, estou tentando não te decepcionar. 137 00:12:49,781 --> 00:12:51,246 Obrigado, é muito importante para mim. 138 00:12:51,881 --> 00:12:55,583 Meu novo hobby; Coletando autógrafos. Posso ter um, por favor? 139 00:12:56,016 --> 00:12:57,098 Você não é consistente. 140 00:12:57,119 --> 00:13:01,026 - Você está aqui a negócios? - Claro. 141 00:13:01,527 --> 00:13:02,634 Por favor. 142 00:13:05,565 --> 00:13:07,698 Ah, lá está ela. 143 00:13:12,010 --> 00:13:14,579 Eu não a deixaria sem supervisão, se eu fosse você. 144 00:13:14,679 --> 00:13:16,322 Onde você vai mantê-la? 145 00:13:16,561 --> 00:13:22,202 Manter? Ela vai morar no quarto de Tanya até Tanya voltar. 146 00:13:23,713 --> 00:13:26,641 - Lá em cima à direita. - O que você vai ver aí em cima? 147 00:13:28,019 --> 00:13:33,403 Maria Pavlovna, o Conselho de Contatos me cobrou em manter o biocontrole desta criatura. 148 00:13:35,015 --> 00:13:37,594 Acredite em mim, não é apenas curiosidade. 149 00:13:39,190 --> 00:13:40,138 Sérgio? 150 00:13:41,959 --> 00:13:43,999 Nadezda está certa. Foi uma decisão do Conselho. 151 00:13:45,955 --> 00:13:49,420 Não fique bravo com a mãe. Ela estava esperando para mim, e aí veio essa garota... 152 00:13:49,525 --> 00:13:50,364 E então eu. 153 00:13:51,932 --> 00:13:54,555 É tão difícil perdoar o que aconteceu há 20 anos. 154 00:14:00,419 --> 00:14:02,890 - Essa parede é nova? - Como você adivinhou? 155 00:14:03,205 --> 00:14:05,649 - Eu lembro de tudo. É uma parede de concreto? - Não. 156 00:14:06,912 --> 00:14:08,274 Hoje em dia é plastosteel. 157 00:14:09,725 --> 00:14:10,690 Terá que ser removido. 158 00:14:11,692 --> 00:14:12,928 O que você quer dizer com "removido"? 159 00:14:13,279 --> 00:14:15,215 Isso interferirá no controle biológico. 160 00:14:15,513 --> 00:14:17,653 - Terá que ser removido. - Muito bem. 161 00:14:17,908 --> 00:14:18,979 Sergei, estou protestando. 162 00:14:19,388 --> 00:14:21,002 Mãe, é necessário. Você também é um cientista. 163 00:14:21,032 --> 00:14:22,400 Não, agora não sou um cientista. 164 00:14:22,829 --> 00:14:26,219 Agora sou o guardião desta casa. 165 00:14:26,319 --> 00:14:29,344 Vamos substituí-lo em meia hora. Você nem vai notar. 166 00:14:29,591 --> 00:14:32,205 Não é um problema de tempo, Não é nem um problema da parede 167 00:14:33,610 --> 00:14:37,459 O problema é, Nadezhda, que você nunca teve filhos. 168 00:14:38,437 --> 00:14:39,459 O que isso tem a ver com mais alguma coisa? 169 00:14:40,705 --> 00:14:43,693 É cruel mencionar isso, especialmente vindo de você. 170 00:14:46,195 --> 00:14:49,219 A função da minha vida não está conectada com a maternidade, não é? 171 00:14:51,963 --> 00:14:55,207 - Sergei, eles trarão um novo muro em meia hora. - OK 172 00:14:58,878 --> 00:15:03,480 Então, nesta casa não sou mais ouvido. 173 00:15:04,000 --> 00:15:06,362 Então eu vou embora. Glasha! 174 00:15:10,260 --> 00:15:14,300 - Mãe, está frio lá fora. - Estou chateado com você. 175 00:15:16,971 --> 00:15:18,171 Como vai você? 176 00:15:20,325 --> 00:15:21,909 - Está tudo bem? - Estamos bem. 177 00:15:26,677 --> 00:15:27,521 Olá! 178 00:15:28,144 --> 00:15:28,944 Olá! 179 00:15:30,081 --> 00:15:33,414 - Me desculpe, não pude te conhecer. - Eu sei que você teve uma emergência. 180 00:15:33,621 --> 00:15:35,464 Passamos quase três dias debaixo d’água. 181 00:15:35,983 --> 00:15:37,494 Pensei em criar guelras. 182 00:15:38,188 --> 00:15:40,640 - Você perdeu algum peso. - Você também. 183 00:15:42,399 --> 00:15:45,659 - Ouvi dizer que a garota vai morar com a gente? - Sim 184 00:15:46,301 --> 00:15:48,508 OK, você sabe o que está fazendo. 185 00:16:01,615 --> 00:16:05,248 - Obrigado. Glasha é impiedosa. - Qual é o resultad? Como sempre. 186 00:17:07,171 --> 00:17:08,072 Onde ela está? 187 00:17:09,757 --> 00:17:10,585 Não sei. 188 00:17:24,607 --> 00:17:26,217 Nadezhda, onde ela está? 189 00:17:26,489 --> 00:17:27,929 Ela está em um armário vestindo um traje espacial. 190 00:17:31,393 --> 00:17:33,898 Nadya, por que você não disse isso antes? 191 00:17:34,282 --> 00:17:36,218 Isso interferiria no experimento. 192 00:17:43,208 --> 00:17:44,116 O que está errado? 193 00:17:45,531 --> 00:17:46,551 Você quebrou pratos... 194 00:17:50,066 --> 00:17:51,296 Saia. 195 00:18:01,858 --> 00:18:04,318 Escute, você é um ser humano ou não? 196 00:18:11,154 --> 00:18:15,196 Ok pessoal, é hora do café da manhã. 197 00:18:15,458 --> 00:18:17,150 E tenho que ir para a clínica logo. 198 00:18:18,084 --> 00:18:19,238 Ela pode se teletransportar. 199 00:18:19,843 --> 00:18:20,944 Tente pegá-la você mesmo. 200 00:18:21,091 --> 00:18:23,591 Pegá-la? Ela não é uma borboleta. 201 00:18:24,853 --> 00:18:26,001 Venha, venha, venha. 202 00:18:28,642 --> 00:18:29,474 Boa menina. 203 00:18:32,810 --> 00:18:36,156 Não, não, este não é o meu planeta. 204 00:18:41,606 --> 00:18:42,256 Não. 205 00:18:43,518 --> 00:18:45,056 Não consigo me lembrar. 206 00:18:45,888 --> 00:18:47,389 Eu não posso dizer. 207 00:18:52,195 --> 00:18:53,794 Você pode fazer tudo. 208 00:18:54,327 --> 00:18:56,137 Você vai se lembrar de tudo. 209 00:19:15,334 --> 00:19:16,696 Tão estranho... 210 00:19:17,511 --> 00:19:20,530 É como se a memória dela estivesse desligada. 211 00:19:23,052 --> 00:19:24,245 Eu lembro. 212 00:19:25,153 --> 00:19:25,976 Meu pai. 213 00:19:26,904 --> 00:19:28,416 Eu lembro das minhas irmãs 214 00:19:28,993 --> 00:19:30,059 e irmãos. 215 00:19:33,564 --> 00:19:36,741 Andorinha-Andorinha, conto negro... Boa menina! 216 00:19:36,756 --> 00:19:38,824 Andorinha-Andorinha... 217 00:19:39,327 --> 00:19:41,461 Olá! Como vai você? 218 00:19:42,199 --> 00:19:44,350 O que você aprendeu hoje? 219 00:19:44,953 --> 00:19:47,408 Bastante. Ela tem reflexos incríveis. 220 00:19:48,243 --> 00:19:50,870 Como vai sua faculdade, astronauta? 221 00:19:51,201 --> 00:19:54,451 Excelente, exceto por alguns pequenos problemas, 222 00:19:54,845 --> 00:19:55,957 em uma barocâmara. 223 00:19:56,026 --> 00:19:58,048 Alguém chamada Selena ligou para você. 224 00:19:59,443 --> 00:20:03,546 Ela será estagiária aqui, ela quer ver você. 225 00:20:04,064 --> 00:20:04,910 Quem é ela? 226 00:20:05,488 --> 00:20:06,220 Vovó 227 00:20:07,385 --> 00:20:08,707 Ela foi o erro da minha juventude. 228 00:20:09,418 --> 00:20:11,904 Seus pais trabalharam na Lua, é por isso que eles a chamaram assim. 229 00:20:12,303 --> 00:20:15,043 É uma pena que sua juventude tenha acabado... 230 00:20:15,618 --> 00:20:16,909 Diga de novo! 231 00:20:18,223 --> 00:20:20,029 Dê uma olhada 232 00:20:21,191 --> 00:20:25,619 na melancia 233 00:20:26,122 --> 00:20:27,270 que eu trouxe. 234 00:20:28,724 --> 00:20:30,217 É uma melancia maravilhosa. 235 00:20:30,378 --> 00:20:31,463 A primeira deste ano. 236 00:20:31,576 --> 00:20:33,175 Água-me-lon 237 00:20:37,656 --> 00:20:39,779 O que é um erro da juventude? 238 00:20:41,416 --> 00:20:44,234 Ela tem reflexos rápidos. Pegar! 239 00:20:48,024 --> 00:20:49,605 Por que você a assustou? 240 00:20:50,764 --> 00:20:53,153 Foi o primeiro desta temporada. 241 00:21:04,138 --> 00:21:07,748 Não importa a melancia. Você pode repetir isso? 242 00:21:08,609 --> 00:21:10,166 - Você pode parar com isso? - Stepan! 243 00:21:12,274 --> 00:21:13,315 Por que você não pegou? 244 00:21:16,144 --> 00:21:16,836 Por que? 245 00:21:16,862 --> 00:21:17,952 Porque 246 00:21:18,708 --> 00:21:19,768 Eu perguntei a você. 247 00:21:21,557 --> 00:21:22,461 Desculpe. 248 00:21:22,960 --> 00:21:24,075 Eu te chateei? 249 00:21:25,184 --> 00:21:28,621 Eu acho que ela não pode fazer tais truques sob demanda. 250 00:21:28,696 --> 00:21:32,187 Ou, meu Deus, é hora de ir ver Nadezhda. Prepare-se. 251 00:21:34,603 --> 00:21:36,165 Eu não vou lá. 252 00:21:38,011 --> 00:21:39,730 Ela olha dentro de mim. 253 00:21:40,444 --> 00:21:42,737 Ela quer entender você, Niya. 254 00:21:44,313 --> 00:21:48,587 Todo esse lixo... 255 00:21:48,588 --> 00:21:51,088 Melancia maravilhosa. Muita glicose. 256 00:24:04,567 --> 00:24:06,193 - O que é isso? - Cervo. 257 00:24:07,072 --> 00:24:08,262 Mãe. 258 00:24:08,978 --> 00:24:10,037 Mãe. 259 00:24:12,336 --> 00:24:13,004 Por que? 260 00:24:15,986 --> 00:24:18,494 Você tem que perguntar à vovó. Ela sabe tudo. 261 00:24:22,954 --> 00:24:25,947 Toda a nossa vida é uma experiência. 262 00:24:26,982 --> 00:24:27,856 Vamos. 263 00:24:29,764 --> 00:24:31,212 Eu também não quero que você vá lá. 264 00:24:31,396 --> 00:24:33,318 Não se preocupe. Eu cresci aqui. 265 00:24:34,857 --> 00:24:36,190 Estou no meu elemento. 266 00:24:40,050 --> 00:24:41,340 É impossível viver na água. 267 00:24:42,530 --> 00:24:43,306 Vamos tentar. 268 00:24:44,805 --> 00:24:46,137 Vamos tentar. 269 00:24:47,869 --> 00:24:49,465 Você só pensa que a água é perigosa. 270 00:25:19,917 --> 00:25:22,325 Às vezes simplesmente tenho medo de você. 271 00:26:14,798 --> 00:26:15,474 Oi! 272 00:26:17,975 --> 00:26:19,446 Você viu Stepan? 273 00:26:23,885 --> 00:26:24,730 Ele está ali. 274 00:26:26,594 --> 00:26:27,538 Eu sou Selena. 275 00:26:28,294 --> 00:26:29,694 Você deve ser a garota que eles encontraram. 276 00:26:30,240 --> 00:26:31,906 - Neeya. - É um nome bonito. 277 00:26:33,414 --> 00:26:36,697 Stepka! Stepan! Sair! 278 00:26:38,881 --> 00:26:41,282 Por que você está assim? Você gosta de mim? 279 00:26:42,194 --> 00:26:43,488 Muitas pessoas fazem isso. 280 00:26:45,150 --> 00:26:46,059 Você sabe nadar? 281 00:26:46,800 --> 00:26:47,488 Não? 282 00:26:47,972 --> 00:26:48,579 Eu vou te ensinar. 283 00:26:48,780 --> 00:26:49,280 Não. 284 00:26:49,761 --> 00:26:50,581 Você está com medo? 285 00:26:51,010 --> 00:26:51,868 Não. 286 00:26:52,130 --> 00:26:53,834 Nesta vida você deveria tentar de tudo. 287 00:26:54,166 --> 00:26:55,479 Eu também sou um explorador. 288 00:26:56,018 --> 00:26:58,199 Eu estava na Lua, desci para o fundo do oceano. 289 00:26:58,246 --> 00:26:59,981 O que significa “o erro da juventude”? 290 00:27:02,511 --> 00:27:03,390 Ah, mesmo assim... 291 00:27:04,236 --> 00:27:06,434 Por que você está perguntando? 292 00:27:06,578 --> 00:27:10,430 Stepan disse que você estava o erro de sua juventude. 293 00:27:11,153 --> 00:27:12,177 Que tolice. 294 00:27:12,344 --> 00:27:14,413 Eu não prestei atenção nele. 295 00:27:15,554 --> 00:27:18,498 - Ele disse isso para você? - Ele disse isso quando eu estava lá. 296 00:27:19,464 --> 00:27:21,235 Ele é um tolo. 297 00:27:23,074 --> 00:27:24,707 Por que você não está usando peruca? 298 00:27:24,999 --> 00:27:26,670 Como está, é muito primitivo. 299 00:27:28,441 --> 00:27:29,698 Sergei, você está ocupado? 300 00:27:30,393 --> 00:27:31,551 Você precisa de mim? 301 00:27:32,413 --> 00:27:33,755 Sim, ligue a tela. 302 00:27:34,419 --> 00:27:36,824 Eu encontrei algo novo e tive para compartilhar com você. 303 00:27:37,667 --> 00:27:39,042 Isso se encaixa na sua teoria. 304 00:27:40,004 --> 00:27:41,153 Veja isso. 305 00:27:43,186 --> 00:27:44,622 Este é o centro de controle. 306 00:27:46,101 --> 00:27:46,894 Explicar. 307 00:27:47,447 --> 00:27:50,370 Quem criou Neeya queria que ela fosse um mecanismo controlado. 308 00:27:50,719 --> 00:27:52,633 Se este centro estiver ativado 309 00:27:52,761 --> 00:27:54,419 Ela perde o controle de si mesma. 310 00:27:54,897 --> 00:27:55,938 Tem certeza? 311 00:27:56,445 --> 00:27:57,279 Sim. 312 00:27:57,386 --> 00:27:58,553 Eu amo muito água, 313 00:27:59,444 --> 00:28:00,189 Ar 314 00:28:01,517 --> 00:28:02,336 Música 315 00:28:02,344 --> 00:28:03,384 E gente bonita. 316 00:28:03,684 --> 00:28:05,223 Eu adoro especialmente crianças. 317 00:28:05,369 --> 00:28:06,424 Você gosta de crianças? 318 00:28:07,276 --> 00:28:09,160 Ou você não os conhece? 319 00:28:09,400 --> 00:28:10,185 Eu sei. 320 00:28:10,441 --> 00:28:11,389 Como? 321 00:28:11,901 --> 00:28:13,173 Você é um ser artificial. 322 00:28:13,233 --> 00:28:14,459 eu costumava ter 323 00:28:14,656 --> 00:28:16,574 irmãs e irmãos. 324 00:28:17,247 --> 00:28:18,621 Em tubos de ensaio? 325 00:28:31,716 --> 00:28:34,809 Sua inferioridade é facilmente compreendida. 326 00:28:35,093 --> 00:28:36,236 Eu conheço sua história. 327 00:28:36,486 --> 00:28:38,550 Se você quiser eu posso te ajudar com muitas coisas. 328 00:28:44,430 --> 00:28:45,078 Olá, Selena. 329 00:28:45,089 --> 00:28:45,620 Oi! 330 00:28:45,659 --> 00:28:46,391 Como está a Lua? 331 00:28:46,578 --> 00:28:49,080 Aqui, olhe para isso. Vou vesti-la. 332 00:29:19,560 --> 00:29:21,042 Não se atreva a fazer isso de novo. 333 00:29:21,501 --> 00:29:22,897 Estou trabalhando, Sergei. 334 00:29:23,851 --> 00:29:25,976 Estou voando agora. 335 00:29:26,424 --> 00:29:28,040 Ficarei feliz em ver você. 336 00:29:29,233 --> 00:29:31,101 - O que está errado? - Não sei. 337 00:29:33,449 --> 00:29:34,508 Você está com saudades de mim? 338 00:29:35,013 --> 00:29:36,610 Huh? Sim claro. 339 00:29:36,980 --> 00:29:38,480 Sem dúvida, você está apaixonado. 340 00:29:39,181 --> 00:29:41,763 Bobagem, ela mora em nossa casa. Eu sou responsável por ela. 341 00:29:41,996 --> 00:29:43,009 Neeya, vamos. 342 00:29:49,493 --> 00:29:50,070 Vamos. 343 00:29:53,556 --> 00:29:55,372 Você seria uma boa babá. 344 00:29:56,045 --> 00:29:57,728 O bebê é um pouco velho. 345 00:29:58,212 --> 00:29:59,230 Deixe-a em paz, Selena. 346 00:29:59,373 --> 00:30:00,620 Não tenho nada contra ela. 347 00:30:00,722 --> 00:30:03,008 Mas mantê-la em casa é um erro. 348 00:30:04,251 --> 00:30:06,233 Eu não a deixaria perto de crianças. 349 00:30:07,275 --> 00:30:09,340 - E se ela os comer? -Selena! 350 00:30:11,187 --> 00:30:12,483 Eu te ofendi? 351 00:30:13,120 --> 00:30:14,475 Não importa ela. Vamos. 352 00:30:14,836 --> 00:30:17,078 - Eu não quero que ela esteja aqui. - O que você está... 353 00:30:29,303 --> 00:30:30,136 Pare. 354 00:30:32,209 --> 00:30:34,103 Você não pode prejudicar um humano. 355 00:30:35,114 --> 00:30:36,304 De novo... 356 00:30:36,627 --> 00:30:38,474 Esta deve ser sua primeira lei. 357 00:30:40,365 --> 00:30:42,300 Eu não aguento mais. 358 00:31:09,803 --> 00:31:11,450 O cérebro de cada um de vocês 359 00:31:11,860 --> 00:31:13,510 contém um centro de controle. 360 00:31:14,230 --> 00:31:15,320 Eu posso sempre 361 00:31:15,731 --> 00:31:17,331 evitar que você cometa erros, 362 00:31:17,665 --> 00:31:19,714 avisá-lo do perigo, 363 00:31:20,352 --> 00:31:22,177 Esta é a sua maior vantagem. 364 00:31:22,927 --> 00:31:24,254 Mas como acontece com qualquer outra vantagem 365 00:31:24,351 --> 00:31:26,236 isso pode se transformar em uma desvantagem. 366 00:31:27,240 --> 00:31:29,334 É disso que tenho medo. 367 00:32:00,647 --> 00:32:03,032 Você tinha poder sobre outro humano, 368 00:32:05,345 --> 00:32:07,998 e você gostou de usá-lo. 369 00:32:12,746 --> 00:32:13,954 Sinto muito, Sergei. 370 00:32:32,112 --> 00:32:34,560 - Não se mova. Isso torna tudo difícil para mim. - Estou tentando. 371 00:32:34,654 --> 00:32:38,054 Eu sou apenas um robô para você. Posso ser controlado; isso significa que sou um robô. 372 00:32:38,372 --> 00:32:41,100 Bobagem. Quem vai controlar você? 373 00:32:41,400 --> 00:32:44,300 Nadezhda, ou outra pessoa. 374 00:32:45,077 --> 00:32:47,872 Experimentos com a mente humana são proibidos na Terra 375 00:32:47,926 --> 00:32:49,416 Mas não com a mente de um robô. 376 00:32:49,602 --> 00:32:51,706 Levante a mão, feche o punho. 377 00:32:51,826 --> 00:32:54,689 Abra... bom. 378 00:33:00,003 --> 00:33:02,447 Tanto ele quanto eu podemos ser consertados... 379 00:33:03,059 --> 00:33:04,224 Melhorado. 380 00:33:04,434 --> 00:33:06,848 Neeya, você é humana. 381 00:33:08,709 --> 00:33:10,174 Se você quiser, 382 00:33:11,106 --> 00:33:14,194 este centro pode ser removido. 383 00:33:16,032 --> 00:33:20,126 Este centro faz parte do meu cérebro. Não vou conseguir viver sem isso. 384 00:33:21,248 --> 00:33:23,764 Vou desligar como uma máquina quebrada. 385 00:33:23,800 --> 00:33:26,037 Somos todos algum tipo de máquina. 386 00:33:27,714 --> 00:33:28,858 Meu pai 387 00:33:29,772 --> 00:33:31,342 também pode me dar uma ordem. 388 00:33:32,845 --> 00:33:34,179 Isso não é o mesmo. 389 00:33:36,413 --> 00:33:39,088 Você poderia ter um caso com um robô? 390 00:33:40,194 --> 00:33:41,203 Em direção a você 391 00:33:43,554 --> 00:33:45,688 Eu me sinto como um irmão. 392 00:33:46,086 --> 00:33:49,761 Meu Deus! Que palhaço você é, Stepan. 393 00:33:49,908 --> 00:33:53,121 Eu não sou um palhaço. Neeya, você não é pior do que ninguém. 394 00:33:53,311 --> 00:33:54,619 Ninguém é perfeito. 395 00:33:55,077 --> 00:33:56,319 Alguém sente falta de um membro, 396 00:33:56,359 --> 00:33:58,500 o outro; seu senso de humor. 397 00:33:58,530 --> 00:34:00,499 Você tem um centro de controle. 398 00:34:04,130 --> 00:34:06,192 Você seria uma esposa perfeita. 399 00:34:06,983 --> 00:34:10,543 - Você não teria preço. -Stepan... 400 00:34:12,804 --> 00:34:15,481 Ninguém é perfeito, vovó. 401 00:35:16,406 --> 00:35:19,257 - Você não dormiu nada? - Eu sei que vou falhar, eu sei. 402 00:35:19,797 --> 00:35:22,309 - Então você pode se alegrar. - Não tem como eu ir para o espaço. 403 00:35:22,642 --> 00:35:25,009 - É Cosmologia? - Navegação cósmica. 404 00:35:26,204 --> 00:35:27,528 Bom dia. 405 00:35:28,403 --> 00:35:32,939 Ah, quem é? 406 00:35:33,960 --> 00:35:35,114 Sou eu. 407 00:35:37,555 --> 00:35:39,215 Este não é um momento para mascaradas. 408 00:35:39,939 --> 00:35:41,740 Eu tenho a última final e você... 409 00:35:42,920 --> 00:35:44,670 Glasha, você está pronto? Estou atrasado! 410 00:35:45,150 --> 00:35:46,558 - O café da manhã está pronto. - Estou chegando. 411 00:35:46,758 --> 00:35:48,174 Não estarei em casa para almoçar. 412 00:35:48,809 --> 00:35:51,653 Minha colega, Prul, finalmente vai de volta para casa, no oceano. 413 00:35:51,711 --> 00:35:54,212 Mal posso esperar pelo momento em que ele vai embora. 414 00:35:54,235 --> 00:35:56,259 Ele é um grande cientista em casa? 415 00:35:57,455 --> 00:35:58,931 Por direito próprio; Sim. 416 00:35:59,757 --> 00:36:02,097 Ele é um cientista bastante original, mas um canalha. 417 00:36:02,501 --> 00:36:04,480 É totalmente diferente lá em cima no planeta Oceano. 418 00:36:12,917 --> 00:36:13,687 Tenho que correr. 419 00:36:16,200 --> 00:36:17,528 - Saindo? - Sim. 420 00:36:20,760 --> 00:36:24,145 - Ouvir. Você vai ter a última final hoje? - Sim. 421 00:36:25,934 --> 00:36:26,621 Estou fora. 422 00:36:28,982 --> 00:36:32,636 Alguém pode pensar que você está chicoteado em rastejar por todo o Universo. 423 00:36:36,335 --> 00:36:38,515 Você deveria ter deixado a peruca. Ficou bem em você. 424 00:36:39,148 --> 00:36:41,149 Faz um ano e meio que não vejo Tatyana. 425 00:36:42,157 --> 00:36:43,868 Sergei partiu para Plutão... 426 00:36:44,185 --> 00:36:46,010 Eles encontraram alguns andarilhos cósmicos lá. 427 00:36:46,016 --> 00:36:47,214 Stepa, pare com isso. 428 00:36:47,515 --> 00:36:51,795 Após as finais, você, Stepa, irá embora Deus sabe onde fazer um estágio. 429 00:36:51,971 --> 00:36:53,198 Sim, sim, eu vou. 430 00:36:53,271 --> 00:36:56,014 Eu não vejo o avô de jeito nenhum... ele passa todo o tempo debaixo d'água. 431 00:36:56,206 --> 00:36:59,529 - Você também vai? - Vou ficar na Terra. 432 00:37:00,218 --> 00:37:01,637 Sim, sim, você vai. 433 00:37:02,398 --> 00:37:04,229 Ela não é uma parceira confiável. 434 00:37:05,742 --> 00:37:07,462 Se o telefone tocar 435 00:37:09,208 --> 00:37:10,423 e eles dizem 436 00:37:11,276 --> 00:37:12,836 "Neeya, encontramos seu planeta"... 437 00:37:21,779 --> 00:37:24,023 É para você, Maria Pavlovna. 438 00:37:28,728 --> 00:37:29,906 Estou ouvindo. 439 00:37:30,752 --> 00:37:31,820 Repita o diagnóstico novamente. 440 00:37:32,453 --> 00:37:33,363 Entendi, muito bem. 441 00:37:33,462 --> 00:37:36,982 Eles estão tendo um caso difícil de trabalho em um campo no planalto de South Cross. Eu tenho que ir. 442 00:37:37,211 --> 00:37:38,412 OK, sem perguntas. 443 00:37:38,912 --> 00:37:41,634 Eles não têm sua própria parteira? 444 00:37:42,203 --> 00:37:43,445 Você deveria estar orgulhoso 445 00:37:43,452 --> 00:37:45,941 Essa avó é solicitada a ajudar. 446 00:37:46,084 --> 00:37:47,475 Estou orgulhoso; muito orgulhoso. 447 00:37:47,777 --> 00:37:49,094 Neeya, você quer vir comigo? 448 00:37:49,356 --> 00:37:50,077 Muito mesmo. 449 00:37:51,805 --> 00:37:54,325 Acho que todo mundo esqueceu disso Vou deixar a Terra amanhã. 450 00:37:55,520 --> 00:37:57,576 Você passará na final e esperará por nós. 451 00:37:57,601 --> 00:37:59,525 Estaremos em casa à noite. 452 00:38:20,367 --> 00:38:21,105 Você está cansado? 453 00:38:21,632 --> 00:38:24,615 Não. A avó fez tudo. 454 00:38:24,903 --> 00:38:25,927 Ela realizou um milagre. 455 00:38:26,333 --> 00:38:27,554 Esse é o trabalho dela. 456 00:38:28,264 --> 00:38:30,141 - O que você está cavando aqui? - Uma cidade antiga. 457 00:38:30,641 --> 00:38:31,568 Aquele que estava aqui antes. 458 00:38:32,522 --> 00:38:33,305 Por que? 459 00:38:34,563 --> 00:38:36,015 Nossos ancestrais viveram aqui. 460 00:38:37,392 --> 00:38:39,093 Se não fosse por eles, não teríamos esteja aqui também. 461 00:38:39,129 --> 00:38:41,613 Eles morreram há muito tempo, não há mais nada agora além de pedras. 462 00:38:41,640 --> 00:38:43,241 As pedras também podem falar. 463 00:38:44,049 --> 00:38:46,786 Precisamos salvar a memória daqueles que morreram. 464 00:38:48,700 --> 00:38:50,030 Por que você salvaria os mortos? 465 00:38:51,016 --> 00:38:52,686 Tudo está conectado. 466 00:38:53,360 --> 00:38:55,535 Desenterrámos esta pedra no ano passado. 467 00:38:57,018 --> 00:38:57,974 São poemas. 468 00:38:58,769 --> 00:39:00,700 O autor viveu há mil anos 469 00:39:00,921 --> 00:39:03,580 mas ele teve os mesmos problemas e pensamentos como fazemos hoje. 470 00:39:04,480 --> 00:39:07,323 Não estamos aqui para sempre, só de passagem 471 00:39:07,774 --> 00:39:11,454 Até o jade nasce, até as penas de Ketsal se rasga, 472 00:39:11,802 --> 00:39:14,252 Não estamos aqui para sempre, só de passagem 473 00:39:14,353 --> 00:39:15,553 só passando... 474 00:39:16,554 --> 00:39:18,521 E ali havia um poço para sacrifício. 475 00:39:19,864 --> 00:39:21,551 Eles realmente costumavam sacrificar pessoas aqui? 476 00:39:21,639 --> 00:39:23,336 Sim, rapazes e moças. 477 00:39:23,545 --> 00:39:27,560 Durante a escavação houve muitos jóias encontradas. Vamos ver. 478 00:39:28,466 --> 00:39:30,201 Era um mundo muito cruel. 479 00:39:30,223 --> 00:39:33,159 O destino de alguém foi determinado no momento do nascimento. 480 00:39:34,139 --> 00:39:36,547 Os sacerdotes todo-poderosos fizeram sacrifícios humanos. 481 00:39:37,336 --> 00:39:39,007 para obter favores dos deuses, 482 00:39:39,114 --> 00:39:40,614 É muito profundo. 483 00:39:43,261 --> 00:39:44,640 Com licença. Eu tenho que deixar você. 484 00:39:48,692 --> 00:39:50,759 Você é a última esperança de Dessa. 485 00:39:51,140 --> 00:39:53,900 Se você não tiver sucesso em sua missão 486 00:39:54,587 --> 00:39:56,585 Nosso mundo está fadado a morrer. 487 00:39:57,863 --> 00:39:59,034 Sentido de dever, 488 00:40:00,137 --> 00:40:03,618 Sentido de lealdade ao nosso objetivo... 489 00:40:04,248 --> 00:40:05,564 Esse é o nosso destino. 490 00:40:06,871 --> 00:40:09,807 Esqueça a alegria, esqueça de você como eu fiz. 491 00:40:10,340 --> 00:40:13,266 Eu sacrifico você por Dessa. 492 00:40:14,110 --> 00:40:15,266 Eu te amo. 493 00:40:16,507 --> 00:40:17,602 Mas eu tenho que tirar de você 494 00:40:17,692 --> 00:40:21,100 seu direito à felicidade. 495 00:40:35,466 --> 00:40:38,756 - Boa noite. - Boa noite. Por favor, venha e sente-se. 496 00:40:41,912 --> 00:40:43,211 Estes são meus amigos. Por favor, conheça-os. 497 00:40:45,221 --> 00:40:48,787 ...Hoje os missionários visitaram uma cidade resort e o Instituto de Biologia Marinha... 498 00:40:49,348 --> 00:40:52,655 E agora o representante do planeta Dessa. 499 00:40:52,855 --> 00:40:53,985 Nós viemos aqui 500 00:40:54,459 --> 00:40:56,579 com a ajuda 501 00:40:57,250 --> 00:40:59,237 de uma patrulha de reconhecimento galáctica. 502 00:40:59,725 --> 00:41:01,608 O principal motivo da nossa visita 503 00:41:02,338 --> 00:41:04,838 é estudar a experiência dos homens da Terra 504 00:41:05,014 --> 00:41:08,000 em salvar planetas por causa 505 00:41:08,426 --> 00:41:10,051 - ...do nosso mundo moribundo. - Quem são eles? 506 00:41:10,161 --> 00:41:12,236 - Alguma missão... - Do planeta Dessa... 507 00:41:12,237 --> 00:41:13,312 Por que eles estão aqui? 508 00:41:15,751 --> 00:41:17,124 Algo está incomodando você? 509 00:41:17,699 --> 00:41:18,777 Telefonema. 510 00:41:20,740 --> 00:41:22,476 Preciso estar em casa imediatamente. 511 00:41:23,686 --> 00:41:25,979 A professora Lebedeva ainda está dormindo. Ela estava muito cansada. 512 00:41:26,182 --> 00:41:28,116 Deixe-a dormir. Por favor, me ajude a voltar. 513 00:41:44,298 --> 00:41:48,771 Astra-Dessa-Oceano. 514 00:41:51,392 --> 00:41:54,340 Você chegou muito atrasado? Você vai ter problemas? 515 00:41:54,391 --> 00:41:56,748 - Onde estão suas coisas, cadete? - Eu tenho tudo comigo. 516 00:41:57,661 --> 00:41:59,356 Pegue tudo e vá para Astra. 517 00:41:59,446 --> 00:42:00,852 Lembrar? Astra. 518 00:42:00,955 --> 00:42:03,788 Nós vamos para as estrelas. Mas da maneira mais difícil. 519 00:42:06,118 --> 00:42:08,340 Isso é tudo. Barmalei! 520 00:42:09,089 --> 00:42:12,416 - Problemas? - Está tudo bem. Fui transferido para um navio diferente. 521 00:42:12,430 --> 00:42:14,100 - Cuidado, cuidado. - Barmalei! 522 00:42:14,213 --> 00:42:15,566 Onde você pensa que está indo? 523 00:42:15,656 --> 00:42:17,397 Vá para a doca de carga. 524 00:42:17,837 --> 00:42:19,934 Esta não é uma carga, mas um passageiro. 525 00:42:20,542 --> 00:42:24,893 Sou um passageiro muito respeitado e se eu tiver um número diferente de membros 526 00:42:24,996 --> 00:42:27,092 isso não lhe dá o direito de me desprezar. 527 00:42:27,156 --> 00:42:30,537 Concordo. Por favor, tenha cuidado. 528 00:42:30,927 --> 00:42:33,360 Este é um membro da Academia Prul, um negócio científico na Terra. 529 00:42:33,632 --> 00:42:34,583 Ele é meu colega. 530 00:42:34,776 --> 00:42:37,650 É tarde demais. A ofensa é cometida. 531 00:42:37,699 --> 00:42:41,674 Por favor, perdoe-nos. Pedimos desculpas. 532 00:42:41,874 --> 00:42:46,883 Fique de olho nele. Professor Klimov está ciente da situação. 533 00:42:47,463 --> 00:42:48,878 Caro colega 534 00:42:49,023 --> 00:42:51,553 Desejo-lhe uma feliz jornada. 535 00:42:52,026 --> 00:42:55,833 Todos os cosmogramas foram enviados para o seu para o seu maravilhoso planeta Oceano. 536 00:42:56,560 --> 00:43:00,827 Seus compatriotas estão ansiosos para sua chegada. Eu tenho que ir. 537 00:43:01,024 --> 00:43:01,903 OK. 538 00:43:01,945 --> 00:43:03,000 - Cadete! - Sim! 539 00:43:03,201 --> 00:43:04,520 - Siga-o. - Sim! 540 00:43:09,343 --> 00:43:11,042 Há quanto tempo você está neste navio? 541 00:43:11,073 --> 00:43:13,565 16 anos, cadete. 542 00:43:13,594 --> 00:43:16,869 - Isto é uma nave de reconhecimento? - Sim, foi no passado. 543 00:43:16,958 --> 00:43:21,123 - E agora? - É uma nave astro-séptica. 544 00:43:22,283 --> 00:43:25,611 - Nave séptica? - Nave astro-séptica. 545 00:43:30,247 --> 00:43:31,811 Algo está incomodando você? 546 00:43:31,938 --> 00:43:33,439 Achei que fosse um navio de reconhecimento. 547 00:43:33,640 --> 00:43:34,830 Ah, eu entendo. 548 00:43:35,405 --> 00:43:36,802 Você está desapontado. 549 00:43:37,500 --> 00:43:41,209 Não fique chateado. Somos anjos do espaço. 550 00:43:41,673 --> 00:43:44,404 E não se atrase para o seu navio da próxima vez. 551 00:43:44,879 --> 00:43:45,558 Vamos decolar! 552 00:43:49,062 --> 00:43:50,571 Vamos decolar. 553 00:44:10,613 --> 00:44:13,582 - O navio está pronto para decolar. - Obrigado. 554 00:44:15,352 --> 00:44:20,020 Cadete Lebedev, seu estágio começará com esta tarefa. 555 00:44:20,529 --> 00:44:23,575 Você cuidará do colega do professor Prul, 556 00:44:23,807 --> 00:44:26,486 até que a colega Prul chegue em casa. 557 00:44:26,818 --> 00:44:29,546 - Onde vou morar? - Aqui. 558 00:44:30,217 --> 00:44:32,565 - Seu beliche está aí. - O que terei que fazer? 559 00:44:33,528 --> 00:44:36,642 Para alimentar, para limpar, para acordar à noite. 560 00:44:36,785 --> 00:44:39,712 O colega Prul lhe dirá. 561 00:44:40,116 --> 00:44:44,203 Primeiro de tudo, ligue o aquecedor, Estou congelando. Os jovens de hoje, 562 00:44:44,223 --> 00:44:46,363 Eles esquecem que cuidar de mim faz eles melhor. 563 00:44:46,431 --> 00:44:48,045 Já peguei um resfriado. 564 00:45:09,679 --> 00:45:10,856 Quem está aí? 565 00:45:18,504 --> 00:45:23,640 Eu não entendo. É hora de um check-up. 566 00:45:30,462 --> 00:45:32,306 Com licença, este é um setor médico... 567 00:45:33,890 --> 00:45:36,612 Stépan? O que você está fazendo aqui? 568 00:45:37,374 --> 00:45:40,770 Olá. Este é o meu estágio. 569 00:45:41,129 --> 00:45:42,769 Querido Deus. 570 00:45:43,519 --> 00:45:46,558 Eu balancei esse jovem em minhas mãos. 571 00:45:47,550 --> 00:45:51,156 - Cadete Lebedev! - Viktor Klimov, prazer em conhecê-lo. 572 00:45:51,287 --> 00:45:53,862 Como estão as coisas em casa? Faz séculos que não visito. 573 00:45:54,073 --> 00:45:56,215 Está tudo bem. Neeya também está bem. 574 00:45:56,889 --> 00:45:58,491 Então, para que você precisa de médicos? 575 00:45:58,655 --> 00:46:00,678 Disseram-me para cuidar do polvo. 576 00:46:00,841 --> 00:46:02,501 Ah, colega Prul! 577 00:46:02,703 --> 00:46:04,510 Ele pegou um resfriado? O que eu faço? 578 00:46:09,702 --> 00:46:14,094 - Quais são os sintomas? - Sintomas? Eu nem sei como medir a temperatura dele. 579 00:46:20,371 --> 00:46:22,386 Vamos verificar o bloco 580 00:46:23,157 --> 00:46:24,430 Vou para o segundo setor. 581 00:46:26,927 --> 00:46:29,854 Até agora não há nada com que se preocupar 582 00:46:31,011 --> 00:46:32,831 Tudo está dentro de limites razoáveis. 583 00:46:33,339 --> 00:46:38,109 Eu conheço seus limites. Eu exijo ser verificado novamente após a decolagem. 584 00:46:38,229 --> 00:46:40,865 Faremos isso sem dúvida. Stepan, saia comigo por um momento. 585 00:46:40,976 --> 00:46:44,604 Você está escondendo algo de mim. 586 00:46:44,812 --> 00:46:49,102 - Não. A verdade cruel é melhor que a incerteza. - eu juro, 587 00:46:49,216 --> 00:46:52,193 que sua saúde está normal. 588 00:46:57,262 --> 00:47:01,092 Quanto mais você se preocupa com ele, mais exigente ele será. 589 00:47:01,453 --> 00:47:02,939 Mas a saúde dele é realmente normal? 590 00:47:03,542 --> 00:47:07,769 Absolutamente. Seja educado e paciente com ele. 591 00:47:08,045 --> 00:47:09,567 Ele é nosso convidado e está sozinho. 592 00:47:09,728 --> 00:47:11,168 Você já teve que lidar com alienígenas? 593 00:47:11,268 --> 00:47:13,266 - Eu tive uma chance. - Vai ficar tudo bem. 594 00:47:14,744 --> 00:47:16,454 Prul está ligando para você. 595 00:47:19,007 --> 00:47:22,512 - Afaste o predador de mim, ele vai me comer. - Xô, Vasiliy, como você chegou aqui? 596 00:47:23,322 --> 00:47:24,216 Saia daqui! 597 00:47:24,590 --> 00:47:29,215 Exijo um pedido oficial de desculpas pelo ataque em um representante de um planeta diferente! 598 00:47:29,381 --> 00:47:31,451 Vasiliy não comeria alguém com intelecto. 599 00:47:32,479 --> 00:47:33,844 Por outro lado, você está certo. 600 00:47:33,874 --> 00:47:36,842 Cadete Lebedev; quem é o responsável pela travessura, será punido. 601 00:47:37,235 --> 00:47:38,234 Por que você não trancou a porta? 602 00:47:38,432 --> 00:47:39,488 Estava trancado. 603 00:47:40,647 --> 00:47:44,145 E então, como posso saber se você tem um gato em uma nave espacial? 604 00:47:44,947 --> 00:47:45,916 Cadete Lebedev! 605 00:47:46,452 --> 00:47:48,112 Este não é um gato. 606 00:47:48,879 --> 00:47:51,593 Este é um membro da tripulação, Vasiliy. 607 00:47:56,704 --> 00:47:58,514 Vasiliy, Vasya! 608 00:48:02,901 --> 00:48:05,981 Atenção, todos se preparem para a decolagem. 609 00:48:06,410 --> 00:48:08,000 Sente-se em suas cadeiras de decolagem. 610 00:48:08,586 --> 00:48:10,346 Eu começo a contagem regressiva. 611 00:48:10,730 --> 00:48:12,490 Decolamos contando até 100. 612 00:48:12,589 --> 00:48:14,900 Stepan, feche o recipiente. 613 00:48:17,786 --> 00:48:20,615 Certifique-se de que está apertado. 614 00:48:39,020 --> 00:48:40,326 Passamos pelos sinais externos. 615 00:48:42,300 --> 00:48:43,235 Está tudo bem. 616 00:48:45,933 --> 00:48:47,494 Confira nossa posição para a Ganimed. 617 00:48:49,464 --> 00:48:50,067 Entendi. 618 00:48:55,027 --> 00:48:58,039 E o cometa Spiri? Vamos cortar a cauda? 619 00:48:59,611 --> 00:49:03,850 - Porque nossa defesa contra meteoritos não está funcionando muito bem. - Alguma coisa séria? 620 00:49:03,914 --> 00:49:07,105 - Nada sério. Obrigado. - Boa sorte. 621 00:49:13,729 --> 00:49:16,571 Atenção passageiros e tripulantes. 622 00:49:17,662 --> 00:49:19,314 Nave espacial Astra 623 00:49:20,155 --> 00:49:22,073 deixou o Sistema Solar. 624 00:49:23,565 --> 00:49:26,305 A aceleração da decolagem acabou. Você pode deixar suas cadeiras. 625 00:49:28,174 --> 00:49:29,934 - Olá. - Olá. 626 00:49:31,148 --> 00:49:32,676 Meu nome é Neeya. 627 00:49:34,088 --> 00:49:35,808 Foi um prazer te conhecer. Eu sou o Edik. 628 00:49:38,673 --> 00:49:41,941 - Entrei furtivamente na sua nave. - Eu adivinhei isso. 629 00:49:42,785 --> 00:49:45,618 Eu não sei como e não saiba por que você fez isso. 630 00:49:45,680 --> 00:49:47,164 Preciso ir para Dessa. 631 00:49:47,869 --> 00:49:49,123 É um desejo estranho. 632 00:49:49,510 --> 00:49:51,117 Por que você teve que entrar furtivamente? 633 00:49:51,663 --> 00:49:53,755 Eu descobri que eu tinha que ir logo antes da decolagem. 634 00:49:59,634 --> 00:50:02,222 Então, o que aconteceu logo antes da decolagem? 635 00:50:02,692 --> 00:50:04,531 Descobri que tinha que ir para Dessa. 636 00:50:06,191 --> 00:50:08,706 A professora Ivanova pode te contar tudo sobre mim. 637 00:50:12,945 --> 00:50:13,935 Professora Ivanova 638 00:50:13,964 --> 00:50:16,070 Por favor, venha para o posto de comando... 639 00:50:16,458 --> 00:50:19,642 Eu fui encontrado há um ano na nave abandonada. 640 00:50:21,361 --> 00:50:23,068 Olá, Nadejda! 641 00:50:24,264 --> 00:50:25,342 Você me ligou? 642 00:50:28,167 --> 00:50:29,248 Você a conhece? 643 00:50:31,467 --> 00:50:32,145 Sim. 644 00:50:34,823 --> 00:50:36,082 Que coincidência. 645 00:50:37,610 --> 00:50:39,081 Você sabia que Stepan está aqui? 646 00:50:39,552 --> 00:50:40,544 Eu faço. 647 00:50:41,190 --> 00:50:42,229 Esse é o nosso novo cadete? 648 00:50:43,220 --> 00:50:45,016 É ela... irmão. 649 00:50:45,793 --> 00:50:49,116 - Então foi ele quem ajudou você a entrar. Ligue para ele. - Não 650 00:50:50,135 --> 00:50:51,687 Ele não sabe de nada. 651 00:50:51,806 --> 00:50:53,458 Então por que você está aqui? 652 00:50:57,561 --> 00:51:01,037 Eu nasci em Dessa... 653 00:51:04,708 --> 00:51:05,375 O que há de errado com ela? 654 00:51:10,522 --> 00:51:11,850 Você se lembrou de algo. 655 00:51:11,900 --> 00:51:13,773 Eu descobri por acidente 656 00:51:13,879 --> 00:51:15,535 quando vi os Embaixadores. 657 00:51:15,918 --> 00:51:17,088 O que eles te disseram? 658 00:51:17,704 --> 00:51:18,503 Nada. 659 00:51:18,964 --> 00:51:21,394 - Você disse quem você é? - Não. 660 00:51:30,305 --> 00:51:32,578 Você pode se tornar um brinquedo das forças do mal. 661 00:51:33,478 --> 00:51:34,374 Por que? 662 00:51:36,914 --> 00:51:39,769 Porque sou um ser artificial. 663 00:51:43,662 --> 00:51:46,406 Nem eu nem ela sabemos para que fui feito. 664 00:51:48,347 --> 00:51:50,285 Tentarei não ser uma ameaça para você. 665 00:51:50,983 --> 00:51:52,509 Você não pode ser responsável por si mesmo. 666 00:51:54,248 --> 00:51:55,449 Talvez você esteja certo. 667 00:51:57,167 --> 00:51:59,060 Desça até meu compartimento. 668 00:52:05,932 --> 00:52:07,360 Eu não entendi nada. 669 00:52:45,609 --> 00:52:46,807 Isso é peixe suficiente. 670 00:52:47,547 --> 00:52:51,028 Durante uma tempestade eu gosto de ir até o fundo 671 00:52:51,120 --> 00:52:54,136 do oceano e pense. 672 00:52:54,651 --> 00:52:55,864 Não seja ganancioso. 673 00:52:59,142 --> 00:53:00,697 À noite, quando a lua está brilhante 674 00:53:01,473 --> 00:53:04,697 Eu gosto de ir para a superfície do oceano, 675 00:53:05,672 --> 00:53:07,807 olhe para as estrelas e pense 676 00:53:08,916 --> 00:53:12,523 as multidões de mundos habitados. 677 00:53:13,760 --> 00:53:14,781 Deixe-me provar. 678 00:53:20,014 --> 00:53:20,885 Mais. 679 00:53:25,923 --> 00:53:28,738 É gostoso. Como um pensador 680 00:53:28,947 --> 00:53:30,817 Eu fui antes do tempo. 681 00:53:32,198 --> 00:53:35,123 Não abra isso. O predador está lá. 682 00:53:38,572 --> 00:53:39,389 Gatos 683 00:53:40,738 --> 00:53:41,897 não bata. 684 00:53:43,768 --> 00:53:45,057 Eu avisei você. 685 00:53:45,350 --> 00:53:47,312 Olha, ele roubou um pedaço de chiclete. 686 00:53:49,267 --> 00:53:50,261 Por que? 687 00:53:59,118 --> 00:54:00,542 Dessa é meu planeta. 688 00:54:02,200 --> 00:54:04,333 Algo está prestes a acontecer. 689 00:54:08,799 --> 00:54:11,182 Existe um cósmico não identificado objeto à nossa frente. 690 00:54:19,045 --> 00:54:20,015 É um navio. 691 00:54:21,189 --> 00:54:23,791 Envie nosso sinal e peça uma resposta. 692 00:54:28,845 --> 00:54:29,720 Silêncio. 693 00:54:31,539 --> 00:54:32,886 Talvez seja uma estação automática? 694 00:54:38,242 --> 00:54:39,234 Não, é um navio. 695 00:54:39,944 --> 00:54:41,305 Por que eles não respondem? 696 00:54:42,873 --> 00:54:44,438 Procure no atlas de Somov. 697 00:54:47,806 --> 00:54:48,515 Eu encontrei. 698 00:54:49,500 --> 00:54:53,540 Foi encontrado e revistado pela tripulação da nave espacial "Pushkin" em 2 de abril de 2221. 699 00:54:53,816 --> 00:54:55,337 Foi destruído como resultado da explosão. 700 00:54:55,434 --> 00:54:56,332 Cuja origem nunca foi descoberta. 701 00:54:56,362 --> 00:55:00,081 A bordo de um artificial ser humanóide foi encontrado. 702 00:55:00,249 --> 00:55:01,808 Os dados coletados estão sendo processados. 703 00:55:02,003 --> 00:55:03,578 Há um ano, "Pushkin". 704 00:55:05,879 --> 00:55:09,007 Professora Ivanova, Neeya, representantes do planeta Dessa 705 00:55:09,258 --> 00:55:11,447 Peço desculpas por interromper seu sono. 706 00:55:11,738 --> 00:55:13,320 Estou pedindo a todos vocês que cheguem ao posto de comando agora. 707 00:55:27,335 --> 00:55:29,825 - Você reconhece este navio? - Sim. 708 00:55:32,567 --> 00:55:34,275 Sua presença é necessária. 709 00:55:35,152 --> 00:55:36,715 Lamento incomodá-lo. 710 00:55:38,115 --> 00:55:39,777 Você reconhece este navio? 711 00:55:43,487 --> 00:55:45,280 Esta é "Gaya". 712 00:55:46,071 --> 00:55:48,737 A última nave a deixar o nosso planeta. 713 00:55:49,479 --> 00:55:51,276 O destino alcançou Glan. 714 00:55:51,476 --> 00:55:52,441 Quem é Glan? 715 00:55:52,490 --> 00:55:53,562 Glan é meu pai. 716 00:55:54,339 --> 00:55:55,723 Eu preciso chegar lá. 717 00:55:56,446 --> 00:55:57,647 O navio está morto. 718 00:55:57,797 --> 00:55:59,053 Não faz sentido. 719 00:55:59,726 --> 00:56:01,890 Tudo faz sentido. 720 00:56:09,965 --> 00:56:12,314 Ela se teletransportou para lá. Ela está no navio. 721 00:56:15,426 --> 00:56:16,556 Stepan, pare. 722 00:56:17,038 --> 00:56:18,757 Se ela estiver lá... Ela está morta. 723 00:56:19,218 --> 00:56:20,204 É um vácuo. 724 00:56:20,344 --> 00:56:22,130 - O que vamos fazer? - Deixe-o sair. 725 00:58:30,414 --> 00:58:31,523 Eu estou livre. 726 00:58:35,856 --> 00:58:36,652 O que? 727 00:58:59,863 --> 00:59:01,277 Então, você acordou. 728 00:59:05,221 --> 00:59:06,698 Como você está se sentindo? 729 00:59:08,809 --> 00:59:11,167 É uma pena que não nos demos bem na Terra. 730 00:59:17,995 --> 00:59:19,475 Eu me sinto fraco. 731 00:59:19,509 --> 00:59:20,553 Não é surpreendente. 732 00:59:22,686 --> 00:59:26,569 Durante seu tempo no vácuo, seu corpo literalmente engoliu todos os seus recursos. 733 00:59:28,264 --> 00:59:30,176 Você já recebeu visitantes. 734 00:59:41,407 --> 00:59:43,147 - Posso ir agora? - Não. 735 00:59:44,139 --> 00:59:46,324 É melhor se você ficar aqui. 736 00:59:47,234 --> 00:59:48,700 Você vai me desmontar? 737 00:59:48,963 --> 00:59:50,696 Sim, nós iremos. 738 00:59:51,154 --> 00:59:52,522 - Não. - Desculpe? 739 00:59:53,353 --> 00:59:53,980 Não. 740 00:59:56,459 --> 00:59:57,895 O Embaixador Rakan veio algumas vezes 741 00:59:58,844 --> 01:00:00,923 enquanto você estava dormindo. 742 01:00:02,324 --> 01:00:03,650 Ele quer falar com você. 743 01:00:04,983 --> 01:00:06,803 Sim, precisamos conversar. 744 01:00:10,044 --> 01:00:12,388 Então, o que aconteceu com o navio? 745 01:00:13,452 --> 01:00:15,251 Eu estava vestindo um traje espacial. 746 01:00:15,826 --> 01:00:18,236 Finalmente decidimos consertar a antena externa. 747 01:00:19,507 --> 01:00:20,665 Não tive oportunidade de sair de um navio. 748 01:00:21,422 --> 01:00:22,245 Houve um grande estrondo. 749 01:00:23,688 --> 01:00:24,766 Não me lembro muito. 750 01:00:27,647 --> 01:00:29,901 Você se lembra da vida em Dessa? 751 01:00:34,168 --> 01:00:36,178 Algo atingiu o navio? 752 01:00:36,459 --> 01:00:37,773 Houve uma explosão. 753 01:00:40,332 --> 01:00:43,113 Isso poderíamos determinar quando o encontrássemos. 754 01:00:43,923 --> 01:00:45,441 O que desencadeou a explosão? 755 01:00:46,397 --> 01:00:47,430 Ainda não temos certeza. 756 01:00:49,519 --> 01:00:52,511 Ontem coletamos amostras adicionais 757 01:00:53,714 --> 01:00:55,719 E seremos capazes de encontrar a resposta. 758 01:00:56,027 --> 01:00:57,599 O professor Glan tinha inimigos? 759 01:00:58,061 --> 01:01:01,494 Sim, foi por isso que ele acabou no navio. 760 01:01:03,029 --> 01:01:04,103 Esses inimigos... 761 01:01:04,647 --> 01:01:07,419 Você acha que eles podem interromper nosso trabalho? 762 01:01:09,137 --> 01:01:15,327 Temos pessoas que pensam que não deveríamos mudar a nossa vida, porque então 763 01:01:15,741 --> 01:01:17,725 perderemos o que resta. 764 01:01:17,773 --> 01:01:19,430 Não temos mais nada. 765 01:01:20,153 --> 01:01:22,123 Meu pai queria mudar as coisas? 766 01:01:23,883 --> 01:01:26,688 Ele não acreditava que o povo Dessa podem fazer isso sozinhos. 767 01:01:28,122 --> 01:01:30,095 Foi por isso que ele criou você. 768 01:01:30,932 --> 01:01:33,543 Muitas pessoas não ficaram felizes com seus experimentos. 769 01:01:34,115 --> 01:01:35,532 Eles estavam com medo. 770 01:01:35,805 --> 01:01:38,173 O Instituto foi fechado, Glan fugiu. 771 01:01:38,656 --> 01:01:39,814 Para onde ele estava correndo? 772 01:01:40,477 --> 01:01:41,702 Ele estava esperando por um sinal 773 01:01:41,742 --> 01:01:42,641 para voltar. 774 01:01:43,908 --> 01:01:46,028 quando seus amigos chegaram ao poder. 775 01:01:46,806 --> 01:01:48,303 Eles fizeram, mas... 776 01:01:48,687 --> 01:01:50,610 Você é contra a limpeza do planeta? 777 01:01:52,026 --> 01:01:52,965 Não. 778 01:01:53,254 --> 01:01:57,557 Mas tenho medo da vingança daqueles que vão como resultado, perdem o seu poder e as suas riquezas. 779 01:01:58,511 --> 01:02:02,019 E a ira daqueles que perderão sua comida, mesmo que seja sintetizada. 780 01:02:04,157 --> 01:02:07,656 As pessoas preferem o que sabem e têm medo de mudanças. 781 01:02:09,461 --> 01:02:10,572 Estamos cansando você? 782 01:02:12,093 --> 01:02:12,991 Com licença. 783 01:02:26,234 --> 01:02:27,818 Atenção todos os setores! 784 01:02:28,438 --> 01:02:29,690 Astra está mudando seu curso. 785 01:02:30,469 --> 01:02:31,828 Astra está mudando seu curso. 786 01:02:35,136 --> 01:02:37,197 O Planeta Selesta está à beira de 787 01:02:38,301 --> 01:02:39,595 uma catástrofe. 788 01:02:41,161 --> 01:02:43,077 Nosso Astra está mais perto disso do que qualquer outro navio. 789 01:02:43,134 --> 01:02:48,060 - Quanto isso vai atrasar a nossa viagem? - Saberemos a qualquer momento. 790 01:02:48,243 --> 01:02:53,050 Astra está a caminho de salvar nosso planeta. Qualquer atraso pode ser fatal para nós. 791 01:02:53,620 --> 01:02:57,063 Também estou com pressa, mas estou em silêncio. 792 01:02:58,119 --> 01:02:59,850 Edik, reproduza o último cosmograma. 793 01:02:59,907 --> 01:03:03,240 A reação nuclear começou no área de armazenamento de resíduos radioativos. 794 01:03:03,405 --> 01:03:05,502 Precisamos de ajuda, precisamos de ajuda. 795 01:03:05,598 --> 01:03:08,532 Durante centenas de anos eles despejaram resíduos nucleares em minas profundas. 796 01:03:08,635 --> 01:03:10,907 Você não pode limpar suas minas agora! 797 01:03:11,006 --> 01:03:12,848 Faremos o que pudermos. 798 01:03:13,991 --> 01:03:15,301 Eu não poderia simplesmente passar por aqui. 799 01:03:15,402 --> 01:03:17,319 Não é apenas meu trabalho, mas também meu dever. 800 01:03:17,451 --> 01:03:19,368 O Planeta Selesta está bem à vista, Capitão. 801 01:03:19,410 --> 01:03:21,616 Ainda sem resposta. Apenas silêncio. 802 01:03:45,827 --> 01:03:47,756 Astra! Astra! Resposta ao Centro! 803 01:03:48,435 --> 01:03:53,353 -Astra está aqui. Yumata, estamos atrasados. - Eu sei, Oleg. 804 01:03:54,420 --> 01:03:56,206 Havia Katya e Andrey neste planeta. 805 01:03:56,300 --> 01:03:57,711 Estamos enviando a equipe de emergência. 806 01:03:57,795 --> 01:04:00,026 Acho que ninguém sobreviveu, mas tudo é possível. 807 01:04:00,264 --> 01:04:01,706 Estou pedindo que você fique aí mais um pouco. 808 01:04:01,806 --> 01:04:03,735 Vou tentar não te segurar por muito tempo. 809 01:04:04,443 --> 01:04:06,124 OK, estou esperando. 810 01:04:07,410 --> 01:04:08,475 Incompreensível. 811 01:04:09,702 --> 01:04:11,706 - Horrível. - Eu entendo você. 812 01:04:12,375 --> 01:04:15,631 Infelizmente, a ordem no universo é impossível entender. 813 01:04:16,338 --> 01:04:19,840 Assim que você consertar um buraco, outro se abre bem ao lado dele. 814 01:04:21,155 --> 01:04:23,098 Amanhã algo vai rasgar aqui... 815 01:04:23,222 --> 01:04:25,662 E você sugere esperar passivamente? 816 01:04:26,990 --> 01:04:29,556 Talvez o fluxo natural das coisas é mais razoável... 817 01:04:30,107 --> 01:04:32,700 - Para obedecer à Natureza... - Então deixaríamos de ser humanos. 818 01:04:33,291 --> 01:04:36,074 - Você está agindo como derrotado. - É inevitável. 819 01:04:36,262 --> 01:04:38,490 Nossa Galáxia, todo o Espaço é palco de uma luta. 820 01:04:39,310 --> 01:04:40,871 Sem isso não há movimento. 821 01:04:41,147 --> 01:04:42,895 Se não perdêssemos às vezes 822 01:04:43,033 --> 01:04:47,303 Não pudemos nos reagrupar e aprender como ganhar da próxima vez. 823 01:04:47,688 --> 01:04:49,384 Onde está o limite, o objetivo? 824 01:04:51,376 --> 01:04:52,622 Triunfo do intelecto. 825 01:04:52,778 --> 01:04:55,160 Triunfo de um Homem do Espaço sobre as forças do mal. 826 01:04:56,108 --> 01:04:57,759 São todas palavras complicadas. 827 01:04:58,305 --> 01:05:02,388 Atrás do qual você está tentando se esconder mudando o mundo ao seu gosto. 828 01:05:03,147 --> 01:05:05,435 Eles não estão vindo por conta própria. 829 01:05:05,470 --> 01:05:07,376 Pedimos-lhes que ajudassem. 830 01:05:07,574 --> 01:05:10,714 Aqueles que você está defendendo o lucro da miséria de Dessa. 831 01:05:12,272 --> 01:05:14,094 Não estou defendendo ninguém. 832 01:05:17,278 --> 01:05:19,654 Oleg, controle-se. 833 01:05:21,354 --> 01:05:22,710 Supere isso. 834 01:05:31,856 --> 01:05:33,809 Astra; responda ao Centro! 835 01:05:36,676 --> 01:05:39,100 Astra; responda ao Centro! 836 01:05:39,379 --> 01:05:40,744 Estou aqui Yamata. 837 01:05:40,905 --> 01:05:43,313 Oleg, enviamos a equipa de emergência. 838 01:05:44,517 --> 01:05:48,323 - Volte ao seu curso. - Dez e quatro. Tchau. 839 01:05:49,209 --> 01:05:51,481 Stepan, leve-me de volta. 840 01:05:51,971 --> 01:05:54,059 Esses pontos turísticos e essa discussão 841 01:05:54,150 --> 01:05:55,914 me chateou. 842 01:05:57,133 --> 01:06:00,860 Neeya, você viu aquela estupidez criminosa? 843 01:06:02,201 --> 01:06:03,581 As pessoas moravam lá. 844 01:06:04,624 --> 01:06:06,726 Destino: Planeta Oceano. 845 01:06:23,403 --> 01:06:28,124 Stepan, abra as portas, ligue a música, despeje as bebidas. 846 01:06:28,846 --> 01:06:30,386 Goma de mascar é só para mulheres. 847 01:06:30,470 --> 01:06:32,324 Estamos quase sem chiclete. 848 01:06:32,418 --> 01:06:34,397 Cat Vasiliy os roubou. 849 01:06:41,696 --> 01:06:43,032 Vamos dizer adeus. 850 01:06:43,579 --> 01:06:45,143 Fiz uma boa viagem. 851 01:06:45,336 --> 01:06:48,192 Eu gosto da Terra e dos terráqueos. Vamos brindar. 852 01:06:55,295 --> 01:06:57,807 Tenho um último pedido. 853 01:06:57,901 --> 01:07:01,256 Neeya poderia me acompanhar até o fim? 854 01:07:01,432 --> 01:07:05,155 Os meus colegas ficarão satisfeitos em ver que Estou cercado pelos representantes 855 01:07:05,167 --> 01:07:07,205 - de planetas diferentes. - OK. 856 01:07:08,313 --> 01:07:11,083 Atenderei seu pedido e me despedirei de você. 857 01:07:11,906 --> 01:07:13,869 Stepan, sele-me. 858 01:07:34,279 --> 01:07:38,934 Seus colegas já estão esperando por você. 859 01:07:39,169 --> 01:07:40,898 Por que você é tão lento? 860 01:07:40,960 --> 01:07:42,427 Apresse-se, apresse-se! 861 01:07:42,527 --> 01:07:44,334 Não se esqueça dos meus presentes. 862 01:07:48,650 --> 01:07:50,124 Até a próxima! 863 01:07:50,286 --> 01:07:51,733 Tudo de bom! 864 01:07:52,594 --> 01:07:53,800 Até a próxima! 865 01:08:18,028 --> 01:08:19,100 Me desculpe 866 01:08:19,699 --> 01:08:21,883 para interromper seus pensamentos. 867 01:08:23,428 --> 01:08:25,407 Você está voltando para Dessa, 868 01:08:26,880 --> 01:08:27,999 para o seu planeta natal. 869 01:08:29,320 --> 01:08:31,206 Mas ninguém está esperando por você lá. 870 01:08:32,916 --> 01:08:35,338 Você tem apenas um amigo em todo o planeta. 871 01:08:36,082 --> 01:08:36,813 Quem? 872 01:08:37,122 --> 01:08:38,164 Meu. 873 01:08:39,243 --> 01:08:41,420 Eu era amigo do seu pai. 874 01:08:42,555 --> 01:08:43,578 Eu me lembro disso. 875 01:08:43,818 --> 01:08:45,629 Você disse que esqueceu tudo. 876 01:08:46,843 --> 01:08:48,180 Às vezes consigo me lembrar de coisas. 877 01:08:49,111 --> 01:08:50,889 Lembro-me de como você nos viu partir. 878 01:08:51,799 --> 01:08:53,527 Sim, eu ajudei você a escapar. 879 01:08:54,145 --> 01:08:55,903 Era quase impossível. 880 01:08:56,497 --> 01:08:58,338 Eles queriam te levar embora e te matar. 881 01:09:00,017 --> 01:09:02,458 Deixe-os considerá-los monstros, 882 01:09:02,899 --> 01:09:05,031 Embaixadores da morte. 883 01:09:06,223 --> 01:09:07,655 Isto não é assim. 884 01:09:09,377 --> 01:09:11,690 Vocês são os embaixadores da vida. 885 01:09:13,240 --> 01:09:17,838 Vocês são as pessoas do futuro. 886 01:09:20,639 --> 01:09:21,930 Estamos fugindo agora 887 01:09:22,696 --> 01:09:24,620 mas voltaremos aqui. 888 01:09:24,948 --> 01:09:26,429 Seremos muitos. 889 01:09:27,464 --> 01:09:31,853 E limparemos este mundo de impurezas. 890 01:09:32,300 --> 01:09:33,478 Acredite em minhas palavras. 891 01:09:39,346 --> 01:09:40,336 Está tudo bem. 892 01:09:40,886 --> 01:09:42,230 Um navio está esperando por você. 893 01:09:57,373 --> 01:09:59,597 Sikki Torky sabe que sou filha de Glan. 894 01:09:59,638 --> 01:10:01,157 Ele prometeu ficar em silêncio. 895 01:10:02,620 --> 01:10:03,441 Nádia! 896 01:10:04,971 --> 01:10:07,033 - Você tirou amostras de "Gaya"? - Para quê? 897 01:10:07,541 --> 01:10:09,585 - E Neeya? - Ela também não precisa deles. Por que? 898 01:10:14,167 --> 01:10:15,387 Ela realmente não quer. 899 01:10:16,962 --> 01:10:18,797 Por que eles correriam tais riscos? 900 01:10:20,767 --> 01:10:23,373 Era importante para alguém que o mistério da explosão permaneceria sem solução. 901 01:10:23,557 --> 01:10:24,482 Você tem razão. 902 01:10:25,954 --> 01:10:27,715 Mas vamos manter isso entre nós por enquanto. 903 01:10:30,234 --> 01:10:31,210 Prepare-se para o trabalho. 904 01:10:32,315 --> 01:10:33,567 Estamos nos aproximando da órbita. 905 01:10:35,483 --> 01:10:37,854 Degradação completa do solo. 906 01:10:37,920 --> 01:10:39,791 Eles desocuparam regiões equatoriais. 907 01:10:39,892 --> 01:10:42,706 Parece que toda a população está reunido em um só lugar. 908 01:10:42,740 --> 01:10:44,140 Eu me pergunto como eles vivem. 909 01:10:44,311 --> 01:10:48,070 As sondas estão prontas? Edik, você é já 19 segundos atrasado, 20... 910 01:10:48,229 --> 01:10:49,881 Por quê? O primeiro está desligado. 911 01:10:51,101 --> 01:10:52,417 Agora o segundo está desligado. 912 01:10:52,531 --> 01:10:54,678 O equilíbrio energético está completamente desligado. 913 01:10:55,730 --> 01:10:56,911 É irreversível. 914 01:10:57,037 --> 01:10:59,944 Calcule na escala Merkulov como muitos dos recursos minerais são usados. 915 01:10:59,998 --> 01:11:03,606 - Stepan, tente fazer isso. Sim. - Escala Merkulov? 916 01:11:05,014 --> 01:11:07,754 O genofundo e a camada de ozono também estão a morrer. 917 01:11:07,994 --> 01:11:11,069 A atmosfera está tão aquecida que logo eles terão que se mudar para os pólos. 918 01:11:11,884 --> 01:11:15,009 - 94,7 na escala Merculov. - Bom trabalho, Stepan. 919 01:11:20,626 --> 01:11:21,495 Com licença. 920 01:11:22,539 --> 01:11:27,210 Como o Astra vai nos salvar? Sozinho? 921 01:11:27,733 --> 01:11:30,053 Não somos anjos, nem todo-poderosos. 922 01:11:31,922 --> 01:11:33,005 Vamos diagnosticar a situação. 923 01:11:34,555 --> 01:11:37,897 Determine os métodos de limpeza, depois disso é assunto de todos. 924 01:11:40,177 --> 01:11:41,133 Nosso e seu. 925 01:11:41,760 --> 01:11:43,031 Quais métodos? 926 01:11:44,669 --> 01:11:46,086 Dependendo da situação: 927 01:11:46,415 --> 01:11:48,656 Energético, biológico, bioquímico. 928 01:11:49,385 --> 01:11:51,299 Você nos contou muito pouco sobre o seu planeta. 929 01:11:52,113 --> 01:11:53,651 Agora estamos conduzindo uma análise completa. 930 01:11:53,960 --> 01:11:55,043 É muito interessante. 931 01:11:55,893 --> 01:11:58,828 Eu costumava trabalhar em uma fábrica de produtos químicos 932 01:11:58,830 --> 01:11:59,915 por cerca de um ano. 933 01:12:00,051 --> 01:12:00,798 Mas eu fugi. 934 01:12:01,046 --> 01:12:02,257 Foi morte certa. 935 01:12:02,982 --> 01:12:05,296 Infelizmente, não tive um pai rico. 936 01:12:06,443 --> 01:12:08,540 Tive que conseguir tudo com minhas próprias mãos. 937 01:12:08,589 --> 01:12:10,904 Ao contrário de Sikki Rakan e seus amigos. 938 01:12:12,306 --> 01:12:14,002 Eles tinham tudo 939 01:12:14,389 --> 01:12:15,712 mesmo antes de nascerem. 940 01:12:16,593 --> 01:12:19,883 Local com ar puro. 941 01:12:20,160 --> 01:12:21,539 Comida limpa. 942 01:12:21,923 --> 01:12:26,427 Pensei que fosse você quem questionasse a nossa missão. 943 01:12:26,832 --> 01:12:28,557 Eu sou realista. 944 01:12:28,689 --> 01:12:31,162 Com licença; temos que fazer uma reunião. 945 01:12:31,179 --> 01:12:34,623 Claro, perdoe-me se interferi. 946 01:12:38,723 --> 01:12:39,595 Amigos 947 01:12:40,206 --> 01:12:42,624 Dentro de uma hora tocaremos a superfície. 948 01:12:43,531 --> 01:12:45,806 Devemos estar preparados para o inesperado. 949 01:12:46,170 --> 01:12:48,574 O professor Klimov chefiará a festa. 950 01:12:49,531 --> 01:12:51,390 O partido é composto pela professora Ivanova 951 01:12:53,414 --> 01:12:54,553 Navegador Kolotun 952 01:12:57,772 --> 01:12:59,799 - e o cadete Lebedev. - Sim, capitão. 953 01:13:00,255 --> 01:13:01,168 E Neeya? 954 01:13:02,342 --> 01:13:03,993 É melhor ela ficar aqui por enquanto. 955 01:13:04,051 --> 01:13:04,902 É impossível. 956 01:13:05,408 --> 01:13:06,119 Sim. 957 01:13:08,284 --> 01:13:09,317 É impossível. 958 01:13:09,677 --> 01:13:11,733 Neste caso ela é sua responsabilidade. 959 01:13:12,122 --> 01:13:12,981 Alguma outra dúvida? 960 01:13:13,739 --> 01:13:14,657 E quanto às armas? 961 01:13:16,231 --> 01:13:20,083 Fomos convidados aqui, então eu aconselho você não deve pegar nenhuma arma. 962 01:13:20,419 --> 01:13:21,811 E se surgir uma situação? 963 01:13:22,114 --> 01:13:27,055 Edik, tente não criar uma situação em que você teria que se defender 964 01:13:27,170 --> 01:13:29,577 Na pior das hipóteses, use seus recursos internos. 965 01:13:33,478 --> 01:13:35,251 Essa não é minha caneta, Viktor? 966 01:13:44,870 --> 01:13:47,748 Atenção, pousamos. 967 01:14:11,726 --> 01:14:13,694 Que beleza mórbida. 968 01:14:14,768 --> 01:14:15,937 E isso. 969 01:14:19,299 --> 01:14:21,099 É tudo por causa do ar doente. 970 01:14:30,812 --> 01:14:33,320 Coloque o capacete, não chame atenção. 971 01:14:54,994 --> 01:14:57,168 Este lugar é hermético... 972 01:15:04,342 --> 01:15:05,708 Que baile de gala. 973 01:15:06,430 --> 01:15:08,775 - Primeiro lá, depois aqui. - Não é um baile à fantasia. 974 01:15:10,380 --> 01:15:12,098 Você não pode sair sem máscara de gás. 975 01:15:13,389 --> 01:15:14,801 Quanto às caras falsas... 976 01:15:15,203 --> 01:15:16,485 Eles têm o que esconder. 977 01:15:17,353 --> 01:15:19,251 Nosso miserável planeta 978 01:15:20,518 --> 01:15:22,239 está cumprimentando você. 979 01:15:25,768 --> 01:15:28,234 Gostaríamos de esperar pela salvação. 980 01:15:29,740 --> 01:15:30,577 Pessoas 981 01:15:31,376 --> 01:15:33,169 e o governo deles está com você. 982 01:15:48,381 --> 01:15:51,051 Temos terremotos todos os dias. 983 01:15:52,010 --> 01:15:55,050 O nível da superfície diminui para o antigo minas subterrâneas vazias. 984 01:15:56,039 --> 01:15:58,743 Mas aqui tudo é sólido. 985 01:16:00,761 --> 01:16:01,903 Nossos especialistas são 986 01:16:02,515 --> 01:16:04,437 ao seu serviço. 987 01:16:05,304 --> 01:16:07,047 Coordenador científico Liy. 988 01:16:10,682 --> 01:16:11,491 Trabalhar. 989 01:16:11,543 --> 01:16:13,105 E deixe o intelectual te ajudar. 990 01:17:04,066 --> 01:17:04,975 O que há? 991 01:17:06,011 --> 01:17:07,866 Eles são animais mutantes. 992 01:17:09,421 --> 01:17:10,831 Não sabemos como eles são. 993 01:17:11,341 --> 01:17:12,779 Nós nunca os vimos. 994 01:17:14,195 --> 01:17:15,654 Este é um lugar ruim. 995 01:17:16,494 --> 01:17:19,380 Aqueles que vieram aqui nunca mais voltaram. 996 01:17:43,692 --> 01:17:44,807 O que é esse prédio? 997 01:17:44,865 --> 01:17:46,735 Costumava ser o instituto de Glan. 998 01:17:47,293 --> 01:17:48,786 Podemos ir até lá? 999 01:17:49,085 --> 01:17:50,032 Não. 1000 01:17:50,424 --> 01:17:54,790 Não sobrou quase nada. Turanchoks mora lá agora. 1001 01:17:54,816 --> 01:17:55,342 Quem? 1002 01:17:55,557 --> 01:17:56,767 Você não ouviu nada sobre ele? 1003 01:17:56,915 --> 01:17:57,444 Não. 1004 01:17:58,033 --> 01:18:01,089 É graças a Sikki Turanchoks, que ainda estamos respirando. 1005 01:18:01,653 --> 01:18:03,749 Acho que você não gosta dele, colega? 1006 01:18:03,979 --> 01:18:06,809 Como você pode gostar de um homem que vende a vida? 1007 01:18:07,822 --> 01:18:11,246 Máscaras de gás para nós e nossos filhos de Turanchoks, ar fresco dos Turanchoks. 1008 01:18:11,754 --> 01:18:17,447 Como você pode gostar de um homem que tem lucro porque meu filho não tem ar para respirar? 1009 01:18:18,691 --> 01:18:20,559 Mas Rakan está no governo agora... 1010 01:18:21,752 --> 01:18:23,208 O governo não é todo poderoso. 1011 01:18:23,414 --> 01:18:25,859 Olhar; estes são os cachimbos das fábricas de Turanchoks. 1012 01:18:25,900 --> 01:18:26,859 E o Torki? 1013 01:18:28,629 --> 01:18:30,189 Torki é um dos homens dos Turanchoks. 1014 01:18:30,877 --> 01:18:33,691 Durante três dias eles andaram em seu veículo espacial. 1015 01:18:34,741 --> 01:18:36,237 Metendo o nariz em todos os lugares. 1016 01:18:37,186 --> 01:18:38,447 Coletando amostras. 1017 01:18:38,829 --> 01:18:39,751 Observando. 1018 01:18:41,502 --> 01:18:45,853 Eu sei. Seu relatório, minha querida, tem muitas manchas brancas. 1019 01:18:50,501 --> 01:18:53,652 Tentei fazer o meu melhor. 1020 01:18:54,051 --> 01:18:55,923 Eu sei, meu precioso, você exagerou. 1021 01:18:56,174 --> 01:18:59,406 Por que você roubou amostras de "Gaya" e trazer suspeitas sobre você? 1022 01:18:59,478 --> 01:19:03,172 Eu não queria que eles adivinhassem as razões da morte de Glan. 1023 01:19:03,856 --> 01:19:05,155 Você os conhece? 1024 01:19:08,168 --> 01:19:10,000 Posso adivinhar; Sikki Turanchoks. 1025 01:19:10,126 --> 01:19:12,140 E você tem coragem de falar sobre isso? 1026 01:19:12,473 --> 01:19:16,000 É uma lição para mim... não cercar me com tolos devotados. 1027 01:19:17,104 --> 01:19:20,552 Os tempos estão mudando e agora Eu poderia usá-los vivos. 1028 01:19:21,495 --> 01:19:24,901 - Um deles está vivo. - Eu sei e vou agir. 1029 01:19:25,049 --> 01:19:29,044 Bem, não seja preguiçoso também, meu garoto, isso não é por que eu te tirei da sujeira. 1030 01:19:29,911 --> 01:19:31,734 Se eles tiverem sucesso 1031 01:19:32,364 --> 01:19:35,607 teremos que cultivar grama e flores. 1032 01:19:36,324 --> 01:19:38,313 Você sabe cultivar flores? 1033 01:19:47,811 --> 01:19:51,070 Você sabe como tirar dinheiro de mim. 1034 01:19:52,044 --> 01:19:56,302 E eu sei como ganhar esse dinheiro 1035 01:19:56,915 --> 01:20:02,324 porque eu cuido das pessoas, porque ajudo as pessoas a respirar. 1036 01:20:02,830 --> 01:20:05,119 E não quero ser incomodado. 1037 01:20:14,611 --> 01:20:17,956 Eles enfiam o nariz em lugares perigosos. 1038 01:20:18,495 --> 01:20:21,148 O descontentamento com os terráqueos deveria vir 1039 01:20:21,881 --> 01:20:23,160 do povo. 1040 01:20:25,399 --> 01:20:27,533 Eu cuidarei do descontentamento do povo. 1041 01:21:03,776 --> 01:21:05,758 - É uma sensação boa. - Feliz? 1042 01:21:09,359 --> 01:21:11,525 Você e Klimov terão um dia difícil amanhã. 1043 01:21:16,126 --> 01:21:18,318 Não há vida aqui. 1044 01:21:19,392 --> 01:21:21,541 Maldito seja pelo que você fez ao planeta! 1045 01:21:22,604 --> 01:21:24,902 Parece que você está decepcionado com Dessa. 1046 01:21:25,411 --> 01:21:26,738 Sim, mas sou apenas um aqui. 1047 01:21:27,075 --> 01:21:29,868 O que mudaria se houvesse 10,20,100 de vocês? 1048 01:21:30,365 --> 01:21:31,290 Alguma coisa aconteceria. 1049 01:21:31,678 --> 01:21:32,506 O que você faria? 1050 01:21:34,107 --> 01:21:35,007 Cuidado... 1051 01:21:37,221 --> 01:21:40,533 Criaríamos nosso próprio planeta. 1052 01:21:41,080 --> 01:21:41,797 Como? 1053 01:21:42,073 --> 01:21:43,709 Destruiríamos todas essas fábricas. 1054 01:21:43,727 --> 01:21:47,443 Reuniríamos todas as crianças que ainda estão saudável e afastá-los dos outros 1055 01:21:47,518 --> 01:21:48,902 Os pais deles não permitiriam. 1056 01:21:49,012 --> 01:21:50,121 Não perguntaríamos a eles. 1057 01:21:50,462 --> 01:21:52,903 - É tudo culpa deles. - Eles resistiriam. 1058 01:21:53,002 --> 01:21:54,365 Nós os forçaríamos. 1059 01:21:55,163 --> 01:21:58,512 Há cada vez mais de nós neste mundo se tornaria feliz e livre. 1060 01:21:58,643 --> 01:22:01,159 Seria um mundo cruel com sangue fluindo. 1061 01:22:01,227 --> 01:22:03,306 Deixe-o pelo bem do grande objetivo. 1062 01:22:04,237 --> 01:22:07,651 Querida menina, os jesuítas inventaram esta fórmula há muito tempo: 1063 01:22:08,285 --> 01:22:09,617 O fim justifica os meios. 1064 01:22:10,000 --> 01:22:11,430 É muito útil para capangas. 1065 01:22:12,287 --> 01:22:15,237 Victor, nem eu nem meu pai nunca foram capangas. 1066 01:22:15,905 --> 01:22:17,070 Seu pai era ingênuo 1067 01:22:17,879 --> 01:22:20,617 na esperança de salvar Dessa criando você. 1068 01:22:20,764 --> 01:22:22,953 Receio que ele próprio tenha se tornado uma vítima 1069 01:22:23,103 --> 01:22:25,438 Dos capangas que explodiram a sua "Gaya". 1070 01:22:29,175 --> 01:22:30,488 Não temos outra escolha 1071 01:22:30,500 --> 01:22:31,827 exceto para voltar. 1072 01:22:32,398 --> 01:22:34,750 Estamos ficando sem comida e combustível. 1073 01:22:35,815 --> 01:22:36,925 Os amigos ficam em silêncio. 1074 01:22:37,565 --> 01:22:40,275 Pai, você sempre acreditou em amigos. 1075 01:22:40,599 --> 01:22:41,960 Não mais. 1076 01:22:42,812 --> 01:22:43,622 E Rakan? 1077 01:22:44,457 --> 01:22:47,245 Amigos bem-sucedidos podem ser até perigosos. 1078 01:22:48,317 --> 01:22:50,598 É estranho que ainda estejamos vivos. 1079 01:22:52,979 --> 01:22:54,656 Por que você está vestindo um traje espacial? 1080 01:22:55,168 --> 01:22:56,895 Você me pediu para consertar a antena externa. 1081 01:22:57,317 --> 01:23:00,793 Talvez não tenhamos notícias deles por causa do mau funcionamento. 1082 01:23:01,114 --> 01:23:02,998 Oh sim; sim, vá. 1083 01:23:03,471 --> 01:23:05,031 Vou ficar de olho em você. 1084 01:23:13,543 --> 01:23:15,926 Vamos começar uma limpeza local amanhã. 1085 01:23:18,635 --> 01:23:20,706 - Por favor, Klimov. - Então, 1086 01:23:21,108 --> 01:23:22,744 Começaremos às 10h em ponto. 1087 01:23:23,279 --> 01:23:28,036 12 km a sudoeste de um cosmoporto. 1088 01:23:28,412 --> 01:23:30,062 Você deve ficar protegido. 1089 01:23:31,657 --> 01:23:33,102 - Um bunker está pronto? - Sim. 1090 01:23:55,316 --> 01:23:56,560 Vitor, estamos prontos. 1091 01:23:56,887 --> 01:23:57,853 Vamos começar. 1092 01:24:10,128 --> 01:24:11,952 Oleg, está funcionando, aumente o nível de energia! 1093 01:24:12,093 --> 01:24:15,503 Calma, Vitor, está no máximo para esta fase. 1094 01:24:24,343 --> 01:24:25,428 De onde vem isso? 1095 01:24:26,351 --> 01:24:27,457 Tudo se acumulou lá em cima. 1096 01:24:28,733 --> 01:24:31,034 Nós o condensamos com cargas de plasma. 1097 01:24:33,038 --> 01:24:34,205 Isso é horrível. 1098 01:24:34,503 --> 01:24:37,803 Não tenha medo. O objetivo deles é para nos assustar e surpreender. 1099 01:24:39,951 --> 01:24:41,729 Talvez eles falhem... 1100 01:24:42,213 --> 01:24:44,498 Não subestime o inimigo, meu querido. 1101 01:24:44,833 --> 01:24:48,007 Eu acredito em seus poderes, e logo milhares de outras pessoas também acreditarão neles. 1102 01:24:48,128 --> 01:24:50,947 É por isso que eles estão conduzindo esta demonstração. 1103 01:25:09,905 --> 01:25:11,009 Nossa limpeza funcionou. 1104 01:25:15,440 --> 01:25:16,639 Nossa limpeza funcionou. 1105 01:25:17,571 --> 01:25:19,443 Você entende?! Nossa limpeza funcionou! 1106 01:25:20,049 --> 01:25:24,553 - Viktor, você está trabalhando. - Sim, estou trabalhando. Sim, estou trabalhando. 1107 01:25:25,439 --> 01:25:28,584 Estou trabalhando, trabalhando. 1108 01:25:34,878 --> 01:25:38,148 Eu tenho um bom trabalho! 1109 01:25:38,691 --> 01:25:40,809 Muito bom! 1110 01:25:48,096 --> 01:25:51,057 O que ele está fazendo? É ácido. 1111 01:25:53,518 --> 01:25:54,600 É chuva. 1112 01:25:55,169 --> 01:25:57,059 É chuva de verdade. 1113 01:25:58,209 --> 01:26:01,500 É chuva de verdade. 1114 01:26:01,965 --> 01:26:03,514 Ainda é difícil respirar. 1115 01:26:03,733 --> 01:26:05,967 Tudo bem. Plantaremos árvores. 1116 01:26:06,338 --> 01:26:10,407 Plantaremos árvores. Plantaremos muitas árvores. 1117 01:26:10,457 --> 01:26:12,290 Será fácil respirar. 1118 01:26:22,154 --> 01:26:22,959 O que está errado? 1119 01:26:25,630 --> 01:26:27,030 - Estou com você. - Estou sozinho. 1120 01:26:28,128 --> 01:26:30,199 - Não é verdade. - Estou sozinho. 1121 01:26:31,090 --> 01:26:33,272 Eu fui criado sem nenhum propósito. 1122 01:26:34,012 --> 01:26:35,805 Achei que alguém precisava de mim. 1123 01:26:36,743 --> 01:26:39,012 Que eu tenho um objetivo. O que é? 1124 01:26:39,414 --> 01:26:40,623 É igual ao meu. 1125 01:26:41,410 --> 01:26:42,780 Temos um objetivo comum. 1126 01:26:44,316 --> 01:26:46,360 Você entende? Comum. 1127 01:26:47,089 --> 01:26:49,797 A chuva acabou, dê uma olhada como deveria ser o céu. 1128 01:26:50,419 --> 01:26:51,431 Não é prejudicial? 1129 01:26:51,885 --> 01:26:53,401 É muito mais prejudicial viver nas catacumbas. 1130 01:26:54,829 --> 01:26:56,914 Vocês são como deuses do nosso sonho de um futuro. 1131 01:26:59,005 --> 01:27:01,503 - É apenas uma coincidência. - Você pode chamar isso de coincidência. 1132 01:27:02,923 --> 01:27:04,090 Mas muitos de nós 1133 01:27:04,870 --> 01:27:06,454 nunca vi tal luz. 1134 01:27:08,931 --> 01:27:10,347 Só agora eu entendo 1135 01:27:10,872 --> 01:27:11,842 toda a grandeza do intelecto. 1136 01:27:16,750 --> 01:27:19,644 Agora esta estrada está aberta para você também. 1137 01:27:24,722 --> 01:27:25,611 Talvez. 1138 01:27:28,247 --> 01:27:29,844 Eles conseguiram. 1139 01:27:32,440 --> 01:27:35,545 Agora devemos ter sucesso. E lembre-se 1140 01:27:36,332 --> 01:27:39,028 que um céu azul é muito prejudicial aos olhos. 1141 01:27:44,519 --> 01:27:45,212 Oleg! 1142 01:27:45,954 --> 01:27:51,110 São 6h18. Os resultados são muito satisfatórios para uma primeira tentativa. 1143 01:27:51,980 --> 01:27:52,858 Estou feliz. 1144 01:27:53,189 --> 01:27:55,635 Está tudo acabado. Que pena. 1145 01:27:57,350 --> 01:28:00,000 Hoje só mostramos para você como será. 1146 01:28:17,145 --> 01:28:18,007 Não. 1147 01:28:19,208 --> 01:28:21,702 Estou com medo. Eu me sinto muito sozinho. 1148 01:28:23,838 --> 01:28:24,915 Como se eu estivesse 1149 01:28:26,977 --> 01:28:28,012 dividido. 1150 01:28:29,582 --> 01:28:31,607 - Você está se sentindo mal? O que é? - Sim. 1151 01:28:33,949 --> 01:28:34,762 Eu vou te contar. 1152 01:28:35,294 --> 01:28:36,691 Eu te conto mais tarde. 1153 01:28:37,350 --> 01:28:37,848 Neeya! 1154 01:29:01,010 --> 01:29:06,589 Os terráqueos vieram nos envenenar e dominar o nosso planeta. 1155 01:29:07,134 --> 01:29:09,573 Você vê, eles já começaram. 1156 01:29:09,941 --> 01:29:11,903 Esta é a nossa última fonte de água limpa. 1157 01:29:11,953 --> 01:29:14,015 Não teremos mais isso. 1158 01:29:14,492 --> 01:29:16,490 Morreremos de sede. 1159 01:29:18,405 --> 01:29:19,485 -Stepan? - Sim. 1160 01:29:19,966 --> 01:29:21,681 - Estou perto da bacia hidrográfica da praça da cidade. - Estou indo 1161 01:29:21,842 --> 01:29:26,457 Diga ao Victor que algum tipo de produto químico ativo reação está acontecendo na água. 1162 01:29:26,949 --> 01:29:31,172 Um homem está culpando os terráqueos; as pessoas estão com medo. Não vá sozinho. 1163 01:29:31,421 --> 01:29:32,395 Eu digo isso para Victor. 1164 01:29:32,637 --> 01:29:34,051 Vou ficar aqui e observar. 1165 01:29:38,818 --> 01:29:41,390 Ela está aqui, a culpa é dela. 1166 01:29:42,193 --> 01:29:43,305 Eles estão nos matando. 1167 01:29:43,795 --> 01:29:45,817 Ela é a culpada. 1168 01:29:46,011 --> 01:29:47,738 Eles estão nos matando. 1169 01:29:48,057 --> 01:29:49,888 Eles estão nos envenenando. 1170 01:29:50,846 --> 01:29:52,803 Ela é a culpada. 1171 01:30:12,138 --> 01:30:13,318 Bom. Está funcionando. 1172 01:30:21,117 --> 01:30:22,741 Bom. Está funcionando. 1173 01:30:27,922 --> 01:30:29,006 Ter, atire nela. 1174 01:30:30,150 --> 01:30:31,766 - Atirar nela? - Atire nela. 1175 01:30:35,958 --> 01:30:36,514 De novo. 1176 01:30:38,878 --> 01:30:39,502 E novamente. 1177 01:30:41,598 --> 01:30:42,301 E de novo! 1178 01:31:03,411 --> 01:31:05,193 O que eles fizeram com você? 1179 01:31:07,154 --> 01:31:08,657 Eles não podem fazer nada comigo. 1180 01:31:10,346 --> 01:31:11,321 Stepa. 1181 01:31:13,378 --> 01:31:14,647 Eles queriam matar você. 1182 01:31:16,831 --> 01:31:17,660 Isso não importa. 1183 01:31:19,871 --> 01:31:21,615 Eles não valem a pena 1184 01:31:22,672 --> 01:31:23,904 isso é para o bem deles... 1185 01:31:24,079 --> 01:31:25,219 O que aconteceu aqui 1186 01:31:28,243 --> 01:31:29,421 é horrível. 1187 01:31:30,293 --> 01:31:31,883 Mas minha querida garota 1188 01:31:32,523 --> 01:31:33,570 eles não são os culpados. 1189 01:31:33,971 --> 01:31:36,036 Eles estão doentes e dormindo. Suas mentes estão adormecidas. 1190 01:31:37,436 --> 01:31:39,058 Temos que acordar suas mentes. 1191 01:31:40,213 --> 01:31:41,223 Cure-os. 1192 01:31:42,005 --> 01:31:44,031 Temos que ajudá-los, não desprezá-los. 1193 01:31:45,195 --> 01:31:46,808 Você tem que ajudá-los. 1194 01:31:49,569 --> 01:31:50,818 Você tem que ajudá-los. 1195 01:31:54,113 --> 01:31:56,492 Que reação estranha e incomum. 1196 01:32:01,353 --> 01:32:02,901 Disseram que a água está morta. 1197 01:32:04,490 --> 01:32:05,829 - Foi envenenado. - Sim. 1198 01:32:06,428 --> 01:32:07,692 Liy, quem poderia fazer uma coisa dessas? 1199 01:32:08,963 --> 01:32:11,402 Eles lutam pelo poder mesmo quando o planeta está morrendo. 1200 01:32:12,274 --> 01:32:13,648 Eles estão dispostos a fazer qualquer coisa. 1201 01:32:13,698 --> 01:32:14,714 E estamos impotentes. 1202 01:32:16,552 --> 01:32:17,372 Estamos mortos agora! 1203 01:32:21,950 --> 01:32:22,944 Hoje 1204 01:32:23,912 --> 01:32:25,604 Trarei produtos químicos do navio. 1205 01:32:27,117 --> 01:32:28,621 A água estará limpa ao anoitecer. 1206 01:32:34,613 --> 01:32:35,555 Você está vivo. 1207 01:32:36,779 --> 01:32:38,135 Você não está ferido. 1208 01:32:38,445 --> 01:32:40,907 - É difícil me matar. - Graças a Deus. 1209 01:32:40,958 --> 01:32:44,419 Você não deveria sair sem escolta. 1210 01:32:45,652 --> 01:32:49,136 Quanto mais próximo estiver o nosso objetivo, mais forte será a resistência dos nossos inimigos. 1211 01:32:49,137 --> 01:32:50,620 Sikki Rakan! 1212 01:32:57,409 --> 01:33:00,001 Com licença. Sikki Rakan. 1213 01:33:07,217 --> 01:33:09,770 Havia outro dispositivo de controle dos filhos de Glan em Dessa. 1214 01:33:10,304 --> 01:33:11,342 Sim, houve. 1215 01:33:11,973 --> 01:33:13,195 Mas ninguém jamais o encontrará. 1216 01:33:13,744 --> 01:33:14,805 Está destruído. 1217 01:33:15,571 --> 01:33:16,447 Posso ouvir uma chamada. 1218 01:33:19,048 --> 01:33:19,823 A chamada? 1219 01:33:21,671 --> 01:33:22,720 Você pode ouvir uma chamada? 1220 01:33:22,756 --> 01:33:23,429 Mantenha isso baixo. 1221 01:33:25,497 --> 01:33:26,566 Claro, claro. 1222 01:33:27,866 --> 01:33:30,524 Isso é horrível. Se ele conseguisse encontrar 1223 01:33:31,580 --> 01:33:33,188 o laboratório secreto... 1224 01:33:35,769 --> 01:33:38,615 - então ele descobrirá uma biomassa também. - O que? 1225 01:33:39,495 --> 01:33:43,338 Quando seu pai estava indo embora, ele me mostrou o laboratório secreto. 1226 01:33:43,609 --> 01:33:47,044 É aí que o controle dispositivo era e uma biomassa. 1227 01:33:47,268 --> 01:33:48,309 O que é uma biomassa? 1228 01:33:48,809 --> 01:33:54,113 É uma estrutura celular que Glan queria usar para criar pessoas perfeitas. 1229 01:33:55,184 --> 01:33:57,159 Ele estava muito preocupado. Mas eu não disse uma palavra 1230 01:33:57,305 --> 01:33:59,908 para ninguém. Confie em mim, para qualquer um. 1231 01:34:00,835 --> 01:34:03,703 - Tenho que destruir o dispositivo de controle. - Como? 1232 01:34:04,068 --> 01:34:06,581 A empresa "Fresh Air"ocupa o prédio do instituto agora. 1233 01:34:07,153 --> 01:34:09,252 E o laboratório fica no subsolo. - Eu vou encontrar. 1234 01:34:10,052 --> 01:34:12,303 Neeya você precisa voltar para o navio 1235 01:34:13,150 --> 01:34:16,260 - E comece a testar amostras de água. - Por que? 1236 01:34:16,979 --> 01:34:18,480 É perigoso para você estar aqui. 1237 01:34:18,557 --> 01:34:20,594 Isso faz sentido. 1238 01:34:22,204 --> 01:34:24,000 Eu cuidarei de tudo. 1239 01:34:25,246 --> 01:34:25,836 Eu vou. 1240 01:34:27,390 --> 01:34:30,987 Sikki Turanchoks, Sikki Rakan quer para saber se você pode vê-lo. 1241 01:34:34,247 --> 01:34:35,071 Finalmente, 1242 01:34:36,043 --> 01:34:37,782 Eu estava esperando a visita dele. 1243 01:34:39,098 --> 01:34:40,893 Ele veio pedindo paz. 1244 01:34:41,458 --> 01:34:42,210 Para quê? 1245 01:34:42,818 --> 01:34:43,908 Ele tem o poder. 1246 01:34:44,945 --> 01:34:46,805 Eu tenho o verdadeiro poder. 1247 01:34:47,379 --> 01:34:49,230 O poder não deveria ser óbvio. 1248 01:34:51,278 --> 01:34:52,321 Vá agora, meu querido. 1249 01:34:56,023 --> 01:34:57,374 E não fique escutando! 1250 01:34:58,187 --> 01:34:59,308 Negócio? 1251 01:35:08,226 --> 01:35:09,548 Eu saúdo vocês, Turanchoks. 1252 01:35:10,641 --> 01:35:13,106 - Eu vim sozinho. - Eu te elogio meu amigo. 1253 01:35:13,816 --> 01:35:15,705 Tenho um favor a pedir. 1254 01:35:15,855 --> 01:35:17,690 Ficarei feliz em ajudá-lo. Sente-se. 1255 01:35:18,023 --> 01:35:20,046 Estou pedindo para você não ficar no caminho dos terráqueos. 1256 01:35:20,159 --> 01:35:22,789 Suas palavras são ousadas, meu velho amigo. 1257 01:35:23,275 --> 01:35:25,467 Você acha que eles vão te proteger? 1258 01:35:26,065 --> 01:35:28,509 Agora o destino do todo o planeta está em jogo. 1259 01:35:29,169 --> 01:35:31,374 Estou pronto para sacrificar minha vida por Dessa. 1260 01:35:31,510 --> 01:35:32,476 Talvez sim. 1261 01:35:33,242 --> 01:35:37,720 - Não tortura Neeya. - Você sabe que encontrei o dispositivo de controle. 1262 01:35:38,957 --> 01:35:40,866 Esqueça que isso existe. 1263 01:35:41,759 --> 01:35:43,191 Deixe Neeya em paz. 1264 01:35:44,256 --> 01:35:47,893 Ah, consciência do velho. 1265 01:35:48,191 --> 01:35:51,300 Você perdeu seu melhor amigo Glan. 1266 01:35:51,937 --> 01:35:54,852 Você também perderá Neeya; Você é vítima de sua própria vaidade. 1267 01:35:55,590 --> 01:35:58,904 Glan usou suas células para fazer crescer seus bastardos? 1268 01:35:59,871 --> 01:36:02,134 Eu tinha certeza de que seria capaz de devolvê-lo. 1269 01:36:02,697 --> 01:36:04,440 Assim que tomarmos o poder. 1270 01:36:04,585 --> 01:36:08,228 Glan poderia voltar depois que você chegasse ao poder, mas você estava com medo de bagunçar sua carreira. 1271 01:36:08,258 --> 01:36:09,123 Estava pensando em Dessa! 1272 01:36:09,384 --> 01:36:12,990 Você não disse uma palavra mesmo quando eu estava comprando este prédio do instituto de Glan. 1273 01:36:13,535 --> 01:36:16,104 Não vou discutir com você – sou um homem pacífico. 1274 01:36:16,247 --> 01:36:18,667 Mas você e seus terráqueos me empurrou contra a parede. 1275 01:36:19,433 --> 01:36:21,302 Agora eu tenho que destruir você. 1276 01:36:21,727 --> 01:36:24,158 Porque eu também tenho deveres! 1277 01:36:24,490 --> 01:36:26,101 Dever perante Dessa. 1278 01:36:26,229 --> 01:36:27,843 Dever perante os Guardiões. 1279 01:36:27,913 --> 01:36:29,947 Vocês são os guardiões da morte. 1280 01:36:30,283 --> 01:36:32,524 Vocês são os guardiões da degradação. 1281 01:36:32,598 --> 01:36:34,573 Sim, minha consciência não está limpa 1282 01:36:34,592 --> 01:36:37,548 mas estou fazendo de tudo para salvar Dessa. 1283 01:36:37,727 --> 01:36:40,758 Nisto continuo amigo e aluno de Glan. 1284 01:36:40,811 --> 01:36:43,592 - Você o matou! - Mas vou salvar o sonho dele. 1285 01:36:43,626 --> 01:36:48,250 - Você irá falhar! - Vou conseguir Turanchoks, vou conseguir. 1286 01:36:48,751 --> 01:36:52,220 Nosso planeta é a casa em que vivemos, e não podemos abandoná-lo. 1287 01:36:52,232 --> 01:36:55,166 Tentamos dizer a nós mesmos que a natureza é sábia, 1288 01:36:55,173 --> 01:36:57,558 que encontrará uma maneira de se salvar. 1289 01:36:57,772 --> 01:36:59,921 Hoje ainda podemos ouvir o som de nossas florestas 1290 01:36:59,999 --> 01:37:01,396 e o riso dos nossos filhos. 1291 01:37:01,603 --> 01:37:03,700 Hoje ainda temos recursos naturais 1292 01:37:03,730 --> 01:37:07,257 e os pássaros ainda cantam. Nós ainda tem bastante, costumavam dizer. 1293 01:37:07,307 --> 01:37:09,428 Não mais. 1294 01:37:09,665 --> 01:37:13,559 Chega de rios, chega de animais, não há mais recursos, 1295 01:37:13,597 --> 01:37:18,239 não há mais ar. Cada segunda criança nasce deformada 1296 01:37:18,611 --> 01:37:21,252 e cobrimos nossos rostos com máscaras de riso. 1297 01:37:21,285 --> 01:37:22,775 Nós nos destruímos 1298 01:37:22,810 --> 01:37:24,442 com as malditas guerras. 1299 01:37:24,482 --> 01:37:27,089 Somos todos assassinos de Dessa, mas você... 1300 01:37:27,464 --> 01:37:28,552 você é duplo. 1301 01:37:28,661 --> 01:37:31,839 Porque você mesmo respira ar fresco 1302 01:37:31,963 --> 01:37:33,595 e vendê-lo para os outros. 1303 01:37:33,611 --> 01:37:35,645 Você construiu seu próprio bem-estar 1304 01:37:35,787 --> 01:37:37,807 na desgraça dos outros! 1305 01:37:37,908 --> 01:37:39,175 Isso é mentira. 1306 01:37:43,668 --> 01:37:45,672 Você nunca me viu antes? 1307 01:37:58,496 --> 01:38:00,762 Você é um homem fraco, Rakan. 1308 01:38:00,925 --> 01:38:03,263 Você quer ver um dispositivo de controle? 1309 01:38:03,556 --> 01:38:04,567 Você verá isso. 1310 01:38:33,671 --> 01:38:36,082 Agora você controla quem sua filha ouve. 1311 01:38:38,874 --> 01:38:40,057 Neeya, você pode me ouvir? 1312 01:38:40,617 --> 01:38:41,886 Você pode me ouvir? 1313 01:38:42,908 --> 01:38:45,967 - Você está atrasado, Turanchoks. - Diga de novo? 1314 01:38:46,077 --> 01:38:49,003 Os terráqueos sabem sobre você. Neeya é na segurança do navio. 1315 01:38:49,098 --> 01:38:50,958 Caramba. 1316 01:38:51,754 --> 01:38:54,021 Estou atrasado, estou atrasado, estou atrasado. 1317 01:38:54,159 --> 01:38:56,452 - Neeya, você pode me ouvir? - Sim. 1318 01:38:59,601 --> 01:39:00,390 Onde você está, Neeya? 1319 01:39:00,737 --> 01:39:04,265 Estou indo até você. Estou procurando por você. 1320 01:39:04,338 --> 01:39:06,389 Estou te esperando em sua casa. 1321 01:39:06,421 --> 01:39:07,404 Estou chegando. 1322 01:39:18,999 --> 01:39:22,243 - Você acha que uma hora será suficiente, meu velho amigo? - O que está em sua mente? 1323 01:39:23,304 --> 01:39:25,050 Vou explodir o Astra. 1324 01:39:25,949 --> 01:39:27,158 Você é um maníaco. 1325 01:39:27,249 --> 01:39:29,322 Sou mais normal que todos vocês. 1326 01:39:29,706 --> 01:39:32,560 e mais inteligente também. Eu sou inteligente. 1327 01:39:33,255 --> 01:39:36,665 Se Astra explodir tudo voltará ao normal. 1328 01:39:37,134 --> 01:39:40,326 E sua filha vai me ajudar com isso. 1329 01:39:40,951 --> 01:39:44,430 Ela trará isso para Astra 1330 01:39:46,035 --> 01:39:49,551 - Não, eu não vou deixar você - Neeya, venha aqui. 1331 01:39:49,564 --> 01:39:52,410 - Neeya, pare. - Neeya, venha aqui! 1332 01:39:53,410 --> 01:39:55,968 - Neeya, venha aqui! - Neeya, pare! 1333 01:39:56,439 --> 01:39:57,622 Parar! 1334 01:40:00,469 --> 01:40:03,675 Você é delicado. 1335 01:40:04,123 --> 01:40:05,892 Você é delicado. 1336 01:40:06,962 --> 01:40:09,603 Você é delicado. 1337 01:40:09,653 --> 01:40:11,199 Tire-o de mim! 1338 01:40:11,923 --> 01:40:13,402 Ausente! 1339 01:40:15,664 --> 01:40:16,856 Você é carrapato... 1340 01:40:35,123 --> 01:40:35,956 Você me encontrou. 1341 01:40:36,602 --> 01:40:37,783 É meu dever. 1342 01:40:42,325 --> 01:40:43,580 Perigoso. 1343 01:40:58,127 --> 01:40:59,540 Levante-se Rakan. 1344 01:41:00,428 --> 01:41:03,801 Vou ajudá-lo a matar Turanchoks. 1345 01:41:04,746 --> 01:41:06,690 Lembre-se daquela porta. 1346 01:41:08,144 --> 01:41:09,183 Dê-me sua mão. 1347 01:41:24,482 --> 01:41:27,178 Tenho medo de deixar aqui um estoque de biomassa. 1348 01:41:27,425 --> 01:41:28,492 É tão perigoso? 1349 01:41:28,613 --> 01:41:29,382 Não é perigoso hoje, 1350 01:41:29,408 --> 01:41:32,338 mas pode se tornar amanhã. 1351 01:41:49,274 --> 01:41:50,970 Esta é minha nova invenção. 1352 01:41:55,284 --> 01:41:57,238 Não tenha medo. Eu posso lidar com isso. 1353 01:41:58,394 --> 01:42:00,747 Isso também tem minhas células? 1354 01:42:00,954 --> 01:42:03,001 Não, este é um princípio diferente. 1355 01:42:03,372 --> 01:42:06,535 Quando tivermos sucesso, eu irei construir novas pessoas usando-o. 1356 01:42:06,836 --> 01:42:08,595 Pessoas podem ser criadas 1357 01:42:08,660 --> 01:42:11,942 inserindo um cérebro humano neste assunto. 1358 01:42:12,519 --> 01:42:14,602 É apenas um material de construção agora. 1359 01:42:14,784 --> 01:42:15,900 Está dormindo agora. 1360 01:42:16,492 --> 01:42:18,560 Mas pode digerir qualquer matéria orgânica. 1361 01:42:19,643 --> 01:42:23,060 Até que ganhe um cérebro, será insaciável. 1362 01:42:46,085 --> 01:42:47,019 Neeya desapareceu. 1363 01:42:48,303 --> 01:42:49,784 - E Barmalei? - Ele também se foi. 1364 01:42:50,379 --> 01:42:53,400 Neeya, onde você está? Você pode me ouvir? 1365 01:42:54,236 --> 01:42:55,086 Isso é ruim. 1366 01:42:55,583 --> 01:42:58,162 - Você nem imagina o quão ruim é. - Barmalei está com ela. 1367 01:42:58,477 --> 01:43:00,186 O que essa velha pilha de lixo pode fazer? 1368 01:43:02,893 --> 01:43:05,831 Barmalei, é Klimov. Onde você está? 1369 01:43:06,530 --> 01:43:08,140 Estou seguindo Neeya. 1370 01:43:08,298 --> 01:43:11,240 - Minhas coordenadas 34-2. - Bom trabalho, velho amigo. 1371 01:43:11,256 --> 01:43:12,505 Eu vou correr. É o instituto de Glan. 1372 01:43:12,515 --> 01:43:14,125 - Não se apresse. - Eu irei com ele. 1373 01:43:14,717 --> 01:43:16,411 Vou esperar pelo veículo espacial. 1374 01:43:16,506 --> 01:43:17,717 Pegue a amostra de água. 1375 01:43:33,968 --> 01:43:35,765 Pegue, pegue. 1376 01:43:37,603 --> 01:43:38,959 Me siga. 1377 01:43:39,398 --> 01:43:41,072 para Turanchoks. 1378 01:43:41,971 --> 01:43:43,425 Vir. 1379 01:43:46,715 --> 01:43:49,670 Neeya, você é uma boa garota, Estou esperando por você. 1380 01:43:50,503 --> 01:43:53,293 Torki, fique de olho nela a cada segundo. 1381 01:43:53,339 --> 01:43:54,508 Tire todo mundo do caminho dela. 1382 01:43:54,925 --> 01:43:55,781 Dessa forma. 1383 01:43:59,247 --> 01:44:01,824 Estou sentindo agressão. 1384 01:44:02,370 --> 01:44:03,155 É perigoso aqui. 1385 01:44:06,622 --> 01:44:08,847 Me siga. 1386 01:44:11,207 --> 01:44:11,901 Quem é aquele? 1387 01:44:24,625 --> 01:44:25,312 Parar. 1388 01:44:27,161 --> 01:44:28,596 Desgraçado. 1389 01:44:31,087 --> 01:44:33,904 Olá minha garota. Eu estava esperando por você. 1390 01:44:34,656 --> 01:44:35,865 Quem é você? 1391 01:44:36,294 --> 01:44:37,849 Eu sou seu deus! 1392 01:44:39,063 --> 01:44:40,807 Você pode chegar ao Astra? 1393 01:44:40,896 --> 01:44:41,904 Sim. 1394 01:44:42,226 --> 01:44:43,357 Excelente. 1395 01:44:45,637 --> 01:44:50,259 Está tudo bem, minha querida, está tudo bem. 1396 01:45:05,189 --> 01:45:06,341 Você irá para Astra 1397 01:45:07,598 --> 01:45:08,719 e isso vai explodir. 1398 01:45:09,364 --> 01:45:11,354 Você tem que estar lá em 30 minutos. Ir! 1399 01:45:27,401 --> 01:45:29,005 Neeya, você está indo no caminho certo. 1400 01:45:29,566 --> 01:45:31,157 Vá para Astra. 1401 01:45:34,420 --> 01:45:35,829 Vá para Astra. 1402 01:45:39,203 --> 01:45:40,630 Vá para Astra. 1403 01:45:44,459 --> 01:45:46,327 Vá para Astra. 1404 01:45:48,584 --> 01:45:50,021 Ela passou por mim. 1405 01:45:50,110 --> 01:45:52,363 Siga-a. Sua cabeça está em jogo. 1406 01:45:56,115 --> 01:45:56,915 O que aconteceu? 1407 01:45:57,000 --> 01:45:58,642 Idiota! Siga ela! 1408 01:45:59,281 --> 01:46:01,874 Ligando para Klimov! Ligando para Klimov! 1409 01:46:01,912 --> 01:46:04,403 Não posso consumir toda essa matéria agressiva. 1410 01:46:04,870 --> 01:46:06,570 É um perigo para todo o planeta. 1411 01:46:15,230 --> 01:46:15,968 Onde se encontra Barmalei? 1412 01:46:19,812 --> 01:46:21,283 - Rapidamente! - Algo está errado. 1413 01:46:21,300 --> 01:46:22,754 Nadezhda e Edik cuidarão dela. 1414 01:46:23,036 --> 01:46:25,010 Vá para Astra. 1415 01:46:31,601 --> 01:46:33,273 Vá para Astra. 1416 01:46:36,811 --> 01:46:38,306 Vá para Astra. 1417 01:46:41,339 --> 01:46:44,950 Neeya, a nave chegará em breve. Você não pode ficar aqui. 1418 01:46:45,219 --> 01:46:48,203 É um lugar perigoso. Eles vão matar você. Venha comigo. 1419 01:46:48,312 --> 01:46:50,556 Não posso, não posso. 1420 01:46:50,895 --> 01:46:54,869 - Vá para Astra. - Controle-se. Você é humano, não um robô. 1421 01:46:55,094 --> 01:46:58,919 - Você não entende... - Venha comigo. 1422 01:47:06,194 --> 01:47:08,105 Não devo entrar no navio. 1423 01:47:08,215 --> 01:47:09,791 Não devo entrar no navio. 1424 01:47:10,178 --> 01:47:11,854 Vá para Astra. 1425 01:47:15,914 --> 01:47:17,564 Vá para Astra. 1426 01:47:17,665 --> 01:47:18,384 O que é? 1427 01:47:20,332 --> 01:47:22,902 Isto é a morte. 1428 01:47:24,398 --> 01:47:26,903 Eles encontraram uma bomba. O que eu faço? 1429 01:47:28,511 --> 01:47:29,202 Matar. 1430 01:48:57,036 --> 01:48:59,002 Vá para Astra. 1431 01:49:02,947 --> 01:49:04,044 Vá para... 1432 01:49:07,851 --> 01:49:09,287 Ambiente hostil. 1433 01:49:09,891 --> 01:49:11,551 Perigo para todo o planeta. 1434 01:49:12,574 --> 01:49:14,711 Perigo para todo o planeta. 1435 01:49:14,922 --> 01:49:16,099 Vitor, volte! 1436 01:49:19,430 --> 01:49:20,914 Vá com calma, garoto. 1437 01:49:22,760 --> 01:49:23,351 O que é isso? 1438 01:49:24,163 --> 01:49:25,028 Victor Klimov! 1439 01:49:26,404 --> 01:49:28,001 Viktor Klimov! Ajuda! 1440 01:49:28,201 --> 01:49:29,204 Esperança foi morta. 1441 01:49:30,047 --> 01:49:33,291 Vencedor! Ajuda. Esperança foi morta. 1442 01:49:55,100 --> 01:49:59,530 Klimov, Klimov, o que está acontecendo? 1443 01:50:00,670 --> 01:50:02,044 Capitão, precisamos da ajuda da Astra. 1444 01:50:02,543 --> 01:50:06,042 A biomassa escapou do instituto Glan. Está crescendo e se multiplicando rapidamente 1445 01:50:06,213 --> 01:50:07,488 consumindo qualquer coisa orgânica. 1446 01:50:12,338 --> 01:50:14,307 Acabou de sair do prédio. 1447 01:50:14,347 --> 01:50:16,561 É um desastre para todo o planeta. Não sabemos o que fazer! 1448 01:50:16,799 --> 01:50:18,742 Prepare o navio! 1449 01:50:18,815 --> 01:50:20,469 Prepare as armas radiantes 1450 01:50:23,192 --> 01:50:23,751 Eu estou indo. 1451 01:51:29,337 --> 01:51:30,089 Você viria comigo? 1452 01:51:34,379 --> 01:51:35,032 Você viria comigo? 1453 01:51:39,219 --> 01:51:39,927 Você viria comigo? 1454 01:51:55,286 --> 01:52:01,455 Você viria comigo? 1455 01:52:54,264 --> 01:52:57,452 Todas as fotos da morte de Dessa foram tiradas na Terra. 1456 01:52:58,191 --> 01:53:00,250 Para as estrelas por Hard Ways 1981 1457 01:53:00,301 --> 01:53:01,400 Para as estrelas por caminhos difíceis Nova versão 2001 1458 01:53:01,401 --> 01:53:02,538 Dedicado aos meus pais... 1459 01:53:02,539 --> 01:53:04,539 Richard Viktorov e Nadezhda Semyonzova-Viktorova.