1
00:03:33,540 --> 00:03:35,460
Corre, Sara!

2
00:04:41,743 --> 00:04:44,303
LAGO KUMBRABOW
PARQUE NACIONAL

3
00:05:11,744 --> 00:05:13,304
Espere.

4
00:05:27,345 --> 00:05:29,025
Bom dia.

5
00:05:29,265 --> 00:05:31,225
CASAL DESAPARECIDO
DUS�R

6
00:05:38,065 --> 00:05:40,625
O que posso fazer por você?

7
00:05:40,825 --> 00:05:45,425
É a primeira vez que você está aqui,
e você não sabe por onde começar?

8
00:05:45,665 --> 00:05:50,586
Estamos postando algo assim aqui.
Quanto tempo você vai caminhar?

9
00:05:50,826 --> 00:05:53,786
Alguns dias.
Voltamos para casa mais cedo no domingo.

10
00:05:54,026 --> 00:05:57,546
Se você for em um ritmo acelerado,
Quando você estiver no topo amanhã ao meio-dia.

11
00:05:57,786 --> 00:06:01,706
Temos que seguir um determinado caminho?
- Você já caminhou muito antes?

12
00:06:01,946 --> 00:06:05,306
Sim, temos...
- Não, nada disso.

13
00:06:05,346 --> 00:06:09,026
Eu recomendo a ponte Willow Creek
para iniciantes.

14
00:06:09,266 --> 00:06:13,747
Ou a rota Donner. É
as duas rotas que patrulhamos.

15
00:06:13,987 --> 00:06:18,347
Se algo acontecer com você em outra pessoa
rota, encontraremos você um pouco mais tarde.

16
00:06:20,027 --> 00:06:23,387
Você pode conhecer os habitantes locais.
- As pessoas moram aqui?

17
00:06:23,627 --> 00:06:27,587
Existem algumas famílias,
que vivem aqui há gerações.

18
00:06:27,827 --> 00:06:32,107
A maioria é amigável.
Respeite-os e eles respeitarão você.

19
00:06:32,347 --> 00:06:36,988
Você tem um kit de primeiros socorros com você?
- Tenho minha própria enfermeira comigo.

20
00:06:37,228 --> 00:06:40,468
Eu sou enfermeira.
- Bom para você.

21
00:06:40,708 --> 00:06:46,108
Mas você tem um kit de primeiros socorros?
- Sim. Eu tenho um kit de primeiros socorros.

22
00:06:46,348 --> 00:06:48,748
Não foi tão difícil, foi?

23
00:06:50,148 --> 00:06:51,628
Obrigado.

24
00:06:56,428 --> 00:06:58,989
Você tem sinal no seu celular?

25
00:07:01,189 --> 00:07:02,669
Não.

26
00:07:02,909 --> 00:07:06,229
Então eu os li dentro do carro.
- Vou levar o meu comigo.

27
00:07:06,469 --> 00:07:08,629
Para te irritar.

28
00:07:09,789 --> 00:07:14,829
Numa emergência, prefiro
tem um celular que pode não funcionar.

29
00:07:32,750 --> 00:07:35,110
Estamos prontos?
- Sim.

30
00:07:35,350 --> 00:07:37,110
Então nós fazemos isso.

31
00:07:40,390 --> 00:07:45,590
Olá, Einstein! Foi talvez uma ideia
levar a barraca com você?

32
00:07:47,351 --> 00:07:50,231
Eu só tinha que ver
se você estivesse acordado.

33
00:07:53,231 --> 00:07:55,711
Eu prefiro usar isso.

34
00:07:59,151 --> 00:08:01,991
Talvez seja divertido.
- Não.

35
00:08:02,231 --> 00:08:05,191
As festas de antigos estudantes têm dois propósitos:

36
00:08:06,631 --> 00:08:10,031
Os populares
podem reviver seu apogeu.

37
00:08:10,271 --> 00:08:14,712
Nerds que agora são podres de ricos e
supermodelos de pães, podem triunfar.

38
00:08:14,952 --> 00:08:17,792
E o que você era?
- Eu fui irreverente.

39
00:08:18,032 --> 00:08:21,992
O que isso significa?
- Não me lembro de nada. Eu era tímido.

40
00:08:35,233 --> 00:08:38,113
Bem, o que você diria?

41
00:08:38,353 --> 00:08:41,913
Deveríamos seguir o caminho de Donner?
Ou o outro?

42
00:08:43,873 --> 00:08:48,073
O guia turístico menciona um casal
outras rotas com excelentes vistas.

43
00:08:49,673 --> 00:08:54,273
Afinal, não somos Lewis nem Clark.
Seguimos o conselho do guarda florestal.

44
00:08:54,513 --> 00:08:57,753
Bom dia.
Você precisa de ajuda?

45
00:08:57,993 --> 00:09:01,554
Estamos apenas decidindo
para uma rota.

46
00:09:01,794 --> 00:09:06,274
Seja o que for que você escolher,
não pode dar errado.

47
00:09:06,514 --> 00:09:10,794
O diretor florestal mencionou a rota Donner
e ponte Willow Creek.

48
00:09:12,234 --> 00:09:15,154
Provavelmente são os únicos que Sam conhece.

49
00:09:15,394 --> 00:09:21,274
Se eu tivesse que escolher entre os dois,
seria a rota Donner.

50
00:09:21,514 --> 00:09:25,835
Se você levar Donner,
você passa pelo Peddler's Peak.

51
00:09:26,075 --> 00:09:28,835
Existem algumas vistas muito bonitas.

52
00:09:30,915 --> 00:09:32,875
O que você acha?

53
00:09:33,115 --> 00:09:36,395
Que lindo anel.
- Obrigado.

54
00:09:38,115 --> 00:09:43,475
Não é exatamente uma aliança de casamento tradicional,
mas para o Senhor é igualmente bom.

55
00:09:43,715 --> 00:09:46,995
Há quanto tempo você está casado?
- Não somos casados.

56
00:09:48,076 --> 00:09:50,756
Com licença.
- Ainda não.

57
00:09:50,996 --> 00:09:54,196
Meu pai me deu como presente de formatura.

58
00:09:54,436 --> 00:09:59,676
Sou apenas uma velha louca.
Devo parar de interferir.

59
00:09:59,916 --> 00:10:03,436
Qual das rotas
tem as melhores clareiras?

60
00:10:03,676 --> 00:10:08,636
Clareamento? Não há realmente
clarificações em qualquer um deles.

61
00:10:08,876 --> 00:10:13,437
Mas há muitas clareiras,
se você escolher Timber Falls.

62
00:10:13,677 --> 00:10:18,797
E também há belas vistas.
As cachoeiras são únicas.

63
00:10:18,997 --> 00:10:22,837
Isso parece perfeito.
- Mas agora tenho que ir.

64
00:10:23,077 --> 00:10:28,597
Eu não vou ficar de pé e incomodar você.
Você veio para ficar sozinho.

65
00:10:30,157 --> 00:10:33,917
Obrigado. Obrigado pela ajuda.

66
00:10:36,398 --> 00:10:39,838
"Ainda não"?
Ele escapou entre as pernas laterais.

67
00:10:40,078 --> 00:10:42,558
Sim, quando a oportunidade estava lá.

68
00:10:46,198 --> 00:10:50,078
A rota que ela mencionou
leva a essas cachoeiras.

69
00:10:50,318 --> 00:10:55,478
Se você for comido por um urso, veja
Não estou carregando seus restos mortais?

70
00:10:56,478 --> 00:10:58,878
Depois pegamos Timber Falls.

71
00:11:06,119 --> 00:11:09,799
Quem eram Lewis e Clark realmente?

72
00:11:11,039 --> 00:11:14,927
Você era muito tímido
no ensino médio, né?

73
00:11:46,840 --> 00:11:50,721
Você vai perder isso aqui.
- Não, provavelmente funcionará.

74
00:11:50,961 --> 00:11:54,361
Eu não tirei
desde que você me deu.

75
00:11:55,761 --> 00:11:58,641
Você provavelmente não consegue se lembrar quando.

76
00:11:58,881 --> 00:12:01,761
27 de fevereiro de 2006.

77
00:12:03,601 --> 00:12:06,161
Você ficou sob o feitiço.

78
00:12:43,963 --> 00:12:46,003
Lonnie! Brody!

79
00:12:47,283 --> 00:12:49,483
Basta verificar isso.

80
00:12:58,083 --> 00:13:02,324
Parece que nos deparamos com isso
uma festinha aqui.

81
00:13:04,084 --> 00:13:07,004
Não, não é uma festa.

82
00:13:07,244 --> 00:13:10,884
Só temos que subir a montanha.

83
00:13:11,124 --> 00:13:14,284
E aí você acertou?

84
00:13:21,444 --> 00:13:25,885
Como um pêssego suculento.
- Vocês devem se cuidar aqui.

85
00:13:26,125 --> 00:13:29,845
Você nunca sabe quem está à espreita.
- Acho que acabamos de aprender isso.

86
00:13:30,085 --> 00:13:33,445
Vocês são verdadeiros moradores da cidade, certo?
Você é de Charleston?

87
00:13:33,685 --> 00:13:37,205
Você está fora para ver
como o resto de nós vive?

88
00:13:37,445 --> 00:13:42,005
Não, não somos de Charleston.
Nós somos da Virgínia. De onde você é?

89
00:13:42,245 --> 00:13:44,685
Você mora aqui?

90
00:13:44,925 --> 00:13:48,325
Você sempre pode identificar moradores da cidade
a longa distância.

91
00:13:48,566 --> 00:13:52,766
Eles tentam ser amigáveis,
mas eles são contra sua vontade.

92
00:13:56,046 --> 00:13:59,326
Você apenas nos assustou um pouco.

93
00:14:03,406 --> 00:14:06,446
Nós estamos indo agora.
Posso pedir essas calças?

94
00:14:06,686 --> 00:14:09,446
O que você encontra
deve ser mantido.

95
00:14:09,686 --> 00:14:11,366
Darryl...

96
00:14:12,566 --> 00:14:14,407
Darryl!

97
00:14:22,087 --> 00:14:24,567
Uha, você é duro como pregos.

98
00:14:48,168 --> 00:14:49,928
Ops.

99
00:14:50,168 --> 00:14:52,248
Onde você pensa que está indo?

100
00:14:52,488 --> 00:14:55,608
Nós estávamos lá
para nos conhecermos.

101
00:14:55,848 --> 00:14:59,008
Não queremos problemas.
Queremos apenas seguir em frente.

102
00:14:59,248 --> 00:15:02,889
O que faz você acreditar
que queremos criar problemas?

103
00:15:09,409 --> 00:15:11,369
Agora você deve ouvir.

104
00:15:11,609 --> 00:15:15,089
Você gosta de um hiver?
- Que tipo de coisa?

105
00:15:15,329 --> 00:15:18,289
Bebida.
- Você gosta de bebidas espirituosas?

106
00:15:18,529 --> 00:15:20,609
Sim claro.

107
00:15:20,849 --> 00:15:23,289
Agora você só precisa ver. Você...

108
00:15:28,770 --> 00:15:34,010
... apenas tome um gole,
garoto da cidade grande Venha agora.

109
00:15:44,650 --> 00:15:47,610
Você tem o suficiente disso
nunca provei antes.

110
00:15:47,850 --> 00:15:53,051
50 dólares. Agora está aberto,
então você tem que comprá-lo.

111
00:15:54,131 --> 00:15:59,411
Ou poderíamos também� 
descobrir algo com uma troca.

112
00:16:02,451 --> 00:16:06,011
O que você diz?
- Só preciso da minha carteira.

113
00:16:07,811 --> 00:16:09,531
Boa ideia.

114
00:16:19,492 --> 00:16:21,972
50 dólares é um bom preço.

115
00:16:23,492 --> 00:16:25,372
Pague ao homem.

116
00:16:38,733 --> 00:16:43,293
É seu.
É um prazer fazer negócios com você.

117
00:16:43,533 --> 00:16:45,773
Cuidem-se bem.

118
00:17:10,534 --> 00:17:13,174
você está bem
- Estou bem.

119
00:17:18,454 --> 00:17:20,614
Com licença.

120
00:17:20,854 --> 00:17:24,214
Você sabe quantos
Eu vi você por causa de ferimentos à bala?

121
00:17:25,855 --> 00:17:29,895
Não posso mais contá-los.
- Eu só pensei que se...

122
00:17:31,055 --> 00:17:34,775
Não sei o que estava pensando.
- Jogue fora o revólver.

123
00:17:35,015 --> 00:17:37,095
Aqui fora?
- Sim.

124
00:17:37,335 --> 00:17:40,775
Não vai funcionar, Sheryl.
Alguém poderia encontrá-lo.

125
00:17:43,815 --> 00:17:48,735
Então jogue fora os cartuchos agora.
E o revólver quando chegarmos em casa.

126
00:17:50,176 --> 00:17:52,376
Você não quer o suficiente?

127
00:18:07,616 --> 00:18:10,336
São todos os cartuchos?
- Sim.

128
00:18:30,977 --> 00:18:33,417
Obrigado.
- Foi tão pouco.

129
00:18:42,498 --> 00:18:48,058
Desculpe, eu não queria te assustar
vocês. Estou apenas abrindo caminho aqui.

130
00:18:48,298 --> 00:18:54,298
Tivemos fortes chuvas,
e algumas das árvores estão derrubadas.

131
00:18:54,538 --> 00:18:57,743
Uma de nossas novas pessoas
deveria ter feito isso…

132
00:18:57,778 --> 00:19:01,178
Se você quer que algo seja feito,
você tem que fazer isso sozinho.

133
00:19:01,418 --> 00:19:05,019
Acabamos de nos dizer
que não havia patrulhamento aqui.

134
00:19:05,259 --> 00:19:08,499
Isso também não é normal.

135
00:19:08,739 --> 00:19:12,379
eu invento desculpas
para subir aqui.

136
00:19:12,619 --> 00:19:14,219
É lindo aqui.

137
00:19:14,459 --> 00:19:18,579
Sim, existe. Existem muitos outros
cachoeira no parque nacional.

138
00:19:18,819 --> 00:19:22,779
Mas isso
é o mais cativante.

139
00:19:24,739 --> 00:19:27,780
Você pode ver isso
com seus próprios olhos.

140
00:19:28,020 --> 00:19:30,380
Quanto tempo você vai ficar?

141
00:19:30,620 --> 00:19:33,420
Só queríamos sair da cidade por alguns dias.

142
00:19:33,660 --> 00:19:38,380
Qual cidade? Charleston?
Eu também sempre quero fugir disso.

143
00:19:38,620 --> 00:19:41,460
A cidade inteira cheira a pés azedos.

144
00:19:41,700 --> 00:19:48,100
eu tenho que ir lá
de vez em quando para um exame de saúde.

145
00:19:48,340 --> 00:19:50,901
Não é minha preferência.

146
00:19:51,101 --> 00:19:55,501
Não somos de Charleston.
- Acho que parecemos com alguns que são.

147
00:19:55,741 --> 00:20:00,741
Vivemos em Alexandria, fora de D.C.
- Eu estive lá.

148
00:20:00,981 --> 00:20:04,301
Há alguns anos.
É uma cidade legal.

149
00:20:05,781 --> 00:20:09,381
Pelo que me lembro,
havia muitas igrejas lindas.

150
00:20:09,621 --> 00:20:14,221
A qual congregação você pertence?
- Eu realmente não sei disso.

151
00:20:14,462 --> 00:20:17,822
Esta é Sheryl,
quem está no controle desse tipo de coisa.

152
00:20:20,022 --> 00:20:22,782
Estamos em processo de mudança.

153
00:20:27,582 --> 00:20:31,742
Bem, mas o sol vai se pôr em breve.
E o caminho não se abre sozinho.

154
00:20:33,062 --> 00:20:37,022
Com licença?
- Meu nome é Clyde.

155
00:20:37,262 --> 00:20:40,543
Este é um bom lugar
podemos armar a barraca?

156
00:20:40,783 --> 00:20:43,543
Sim claro.

157
00:20:45,663 --> 00:20:51,343
Cinco cantos serão óbvios.
Subindo o caminho até lá, bem perto de um lindo lago.

158
00:20:51,583 --> 00:20:56,183
É o tempo todo. Obrigado.
- Esse é o meu trabalho, afinal.

159
00:20:56,423 --> 00:21:00,143
Não, mas divirta-se,
e cuidem-se.

160
00:21:00,383 --> 00:21:02,864
Boa noite.
- Divirta-se.

161
00:21:20,264 --> 00:21:23,344
Aqui é fantástico!
- Sim, é lindo aqui.

162
00:21:34,065 --> 00:21:38,105
O guarda florestal disse:
há um aqui.

163
00:21:38,345 --> 00:21:41,185
eu preciso muito
para um banho.

164
00:21:41,425 --> 00:21:45,825
Em breve será notado. Deveríamos
não esperar até amanhã de manhã?

165
00:21:56,306 --> 00:21:58,506
Você tem controle sobre isso?

166
00:21:59,986 --> 00:22:02,666
Não, parece óbvio.

167
00:22:02,906 --> 00:22:06,226
É a pior refeição,
eu já tive.

168
00:22:06,466 --> 00:22:09,626
Foi você quem fez isso sozinho.
- Eu sei.

169
00:22:09,866 --> 00:22:13,186
Você sabe o que seria
tornar a viagem perfeita?

170
00:22:13,426 --> 00:22:15,227
Conhaque.

171
00:22:16,387 --> 00:22:18,627
E eu tenho um copo inteiro.

172
00:22:18,867 --> 00:22:23,347
Na verdade, eu tenho o suficiente
para compartilhar com toda a nossa congregação.

173
00:22:23,587 --> 00:22:27,107
Em Charleston.
- Nossa nova cidade natal.

174
00:22:28,507 --> 00:22:32,427
Mas estou aturando você.
Você poderia imaginar um pouco de conhaque?

175
00:22:33,507 --> 00:22:36,467
Não? O que você poderia pensar?

176
00:22:39,388 --> 00:22:42,228
eu poderia imaginar
para te foder.

177
00:22:43,988 --> 00:22:48,428
Não foi particularmente piedoso.
- Eu sigo o Antigo Testamento.

178
00:22:48,668 --> 00:22:52,428
E o que isso significa?

179
00:22:52,668 --> 00:22:57,388
Não sei.
Mas essa é provavelmente a parte mais perversa.

180
00:24:16,472 --> 00:24:19,872
eu gostei,
sua senhora disse sobre nós.

181
00:24:20,112 --> 00:24:24,232
O que ela disse?
- Ela pensou que éramos casados.

182
00:24:27,312 --> 00:24:29,672
Você é realmente persistente.

183
00:24:29,912 --> 00:24:33,912
Eu não era um bom namorado,
se eu não me incomodasse um pouco.

184
00:24:35,032 --> 00:24:40,713
Cada vez que você faz isso, isso me pega
sentir-se um grande pedaço de merda.

185
00:24:40,953 --> 00:24:47,113
Com licença. Essa não foi minha opinião.

186
00:24:47,148 --> 00:24:49,313
Onde você está indo?

187
00:24:53,513 --> 00:24:55,753
Apago a luz.

188
00:27:12,119 --> 00:27:13,759
Sheryl?

189
00:27:55,521 --> 00:27:57,241
Sheryl!

190
00:28:18,202 --> 00:28:20,202
Caramba!

191
00:29:25,164 --> 00:29:27,084
O que há?

192
00:29:31,405 --> 00:29:33,365
onde ela está

193
00:29:38,005 --> 00:29:41,365
Vá com calma, cara.
- Onde ela está?

194
00:29:41,605 --> 00:29:45,765
Do que diabos você está falando?
- O que você fez com ela?

195
00:29:46,005 --> 00:29:48,885
Você é surdo?
Não sei.

196
00:29:49,125 --> 00:29:52,645
Você está com a toalha dela!
onde ela está

197
00:29:53,766 --> 00:29:56,966
Encontrei a toalha.
- O que?

198
00:29:57,206 --> 00:30:01,406
Encontrei a toalha.
- Você não consegue inventar uma mentira melhor?

199
00:30:01,646 --> 00:30:04,851
Eu vou matar você.

200
00:30:04,886 --> 00:30:09,166
Eu encontrei na trilha
pouco antes. Isso mesmo.

201
00:30:14,366 --> 00:30:15,966
Mijo!

202
00:30:20,607 --> 00:30:23,407
Eu não pensei assim
você tinha em você.

203
00:30:26,287 --> 00:30:29,687
É uma pena para você
que o doce rato se foi.

204
00:30:29,927 --> 00:30:32,607
Você encontra um assim
não de novo.

205
00:30:32,847 --> 00:30:36,047
Nem mesmo se alguém for como você.
- Cale-se!

206
00:30:36,287 --> 00:30:39,167
Reze para que você a encontre
antes de eu ir, -

207
00:30:39,407 --> 00:30:42,568
porque eu quero aproveitar
para rasgar a bunda dela em pedaços.

208
00:30:42,808 --> 00:30:47,768
E depois eu cortei os olhos dela
e quebra seu crânio.

209
00:32:01,051 --> 00:32:02,611
Mijo!

210
00:32:04,971 --> 00:32:06,731
Mijo!

211
00:32:13,491 --> 00:32:16,811
Ajuda! Ajuda!

212
00:32:33,732 --> 00:32:36,412
Miguel? Você pode me ouvir?

213
00:32:37,692 --> 00:32:39,292
Miguel?

214
00:33:16,534 --> 00:33:20,254
Provavelmente há alguém que acabou de acordar.
- Onde estou?

215
00:33:22,454 --> 00:33:25,014
Você está na minha casa, Michael.

216
00:33:26,974 --> 00:33:29,734
Você me deu um grande susto.

217
00:33:32,815 --> 00:33:35,855
Eu apenas pensei que você estava morto por minha causa.

218
00:33:37,615 --> 00:33:41,695
você tem sorte
que a armadilha não quebrou sua perna.

219
00:33:43,055 --> 00:33:46,895
Não é nenhum conforto agora,
mas essa é a sua sorte.

220
00:33:48,415 --> 00:33:50,015
Com licença.

221
00:33:50,255 --> 00:33:56,096
A armadilha era velha e suja,
então teremos que limpar a ferida.

222
00:34:01,056 --> 00:34:03,936
E então eu vou te dar uma luz noturna.

223
00:34:04,176 --> 00:34:08,376
Nos velhos tempos
as tribos indígenas o usaram -

224
00:34:08,616 --> 00:34:12,976
para curar todos os tipos de feridas.
E eu também uso.

225
00:34:16,096 --> 00:34:19,497
Tente relaxar.
- Obrigado.

226
00:34:21,617 --> 00:34:25,457
Obrigado pela ajuda.
- Você não precisa me agradecer.

227
00:34:26,777 --> 00:34:31,137
Nós cuidamos uns dos outros aqui.
Caso contrário não sobreviveríamos.

228
00:34:33,657 --> 00:34:36,217
Eu não sei seu nome.

229
00:34:36,457 --> 00:34:39,617
Gentil tia!
Como sou mal-educado.

230
00:34:39,857 --> 00:34:42,458
Meu nome é Ida Forester.

231
00:34:44,578 --> 00:34:49,378
Ida? Ida?
Você deve me ajudar.

232
00:34:49,618 --> 00:34:54,858
Farei isso o mais rápido que puder.
- Não, eu não. É meu namorado.

233
00:34:55,098 --> 00:34:57,818
Você a conheceu ontem.

234
00:34:58,058 --> 00:35:02,818
Acho que algo aconteceu com ela.
Quando acordei, ela havia sumido.

235
00:35:03,058 --> 00:35:07,259
Temos que ligar para o guarda florestal
e encontrá-la. Você tem um telefone?

236
00:35:07,499 --> 00:35:11,739
Não, infelizmente.
Eu nunca precisei disso.

237
00:35:11,979 --> 00:35:15,659
Mas eu tenho um rádio.
Podemos ligar para o escritório do guarda florestal.

238
00:35:15,899 --> 00:35:19,779
Assim que terminarmos com você.
- Estou bem. Você não quer...

239
00:35:20,019 --> 00:35:23,819
Você gostaria de perder sua perna?
Porque é para isso que você está indo.

240
00:35:24,059 --> 00:35:26,979
Nós os chamamos
assim que terminarmos.

241
00:35:27,219 --> 00:35:29,459
Morda juntos neste.

242
00:35:36,900 --> 00:35:41,340
Eu não vou mentir.
Isso vai doer muito, querido.

243
00:35:44,140 --> 00:35:47,580
Provavelmente funcionará.
Em breve terminará.

244
00:36:02,181 --> 00:36:04,221
Então acabou.

245
00:36:08,341 --> 00:36:12,781
Assim. Agora você tem alguma luz noturna,
e então você estará como novo.

246
00:36:15,061 --> 00:36:19,702
Ida, o rádio.
Você não quer ligar para eles agora?

247
00:36:20,942 --> 00:36:24,342
Claro.
Eu farei isso imediatamente.

248
00:36:30,902 --> 00:36:32,382
Ida?

249
00:36:34,622 --> 00:36:37,822
você está aí Ida?

250
00:36:43,223 --> 00:36:46,263
Acho que ele está me procurando.
- Por que?

251
00:36:46,503 --> 00:36:49,383
eu acho
ele sabe algo sobre Sheryl.

252
00:36:49,623 --> 00:36:52,903
Provavelmente vou conseguir.
Estou indo agora!

253
00:36:54,183 --> 00:36:57,503
Você queria isso há muito tempo.
- O que você quer, Brody?

254
00:36:58,623 --> 00:37:03,823
Estou procurando um caminhante.
- Ele estava sozinho ou com alguém?

255
00:37:04,063 --> 00:37:07,664
Ele estava com a namorada.
Estou procurando por ele.

256
00:37:07,904 --> 00:37:10,664
Eu não vi nenhum
por vários dias.

257
00:37:12,504 --> 00:37:16,744
O que ele fez com você?
- Ele quebrou o rosto de Darryl.

258
00:37:16,984 --> 00:37:20,744
Ele estava deitado em uma poça de sangue e dentes.
- Você é gentil.

259
00:37:20,984 --> 00:37:25,984
Ele tinha acabado de matá-lo.
Se você vir alguém, diga a ele.

260
00:37:26,224 --> 00:37:29,744
Claro.
- Bom.

261
00:37:36,745 --> 00:37:41,865
Agora ele se foi. Brody e sua gangue
é muito irritante.

262
00:37:47,225 --> 00:37:50,145
Seu primo provavelmente merecia isso.

263
00:37:50,385 --> 00:37:53,505
O guarda florestal está chegando
e falando comigo?

264
00:37:53,745 --> 00:37:56,946
Desculpe.
Não consegui falar com ninguém.

265
00:37:57,186 --> 00:37:59,026
Pelo amor de Deus!

266
00:38:00,226 --> 00:38:04,746
Por favor, não tome o nome de Deus
vão em minha casa.

267
00:38:08,706 --> 00:38:10,866
Com licença.

268
00:38:17,026 --> 00:38:19,066
Beba isso.

269
00:38:21,307 --> 00:38:24,387
Eles são suficientes
de volta ao rádio daqui a pouco.

270
00:38:24,627 --> 00:38:28,787
Ligamos para eles novamente e vemos
encontramos Sheryl. Eu prometo.

271
00:38:29,027 --> 00:38:32,627
Ela provavelmente estava apenas dando um passeio
e enlouquecer.

272
00:38:32,867 --> 00:38:35,547
Muitas vezes vemos isso aqui.

273
00:38:36,827 --> 00:38:40,027
Beba isto, Michael.
Então você se sente melhor.

274
00:38:43,507 --> 00:38:45,748
O que há?

275
00:38:45,988 --> 00:38:49,308
Como você sabe meu nome?

276
00:38:49,548 --> 00:38:55,028
Você me chamou de Michael.
Agora e mais cedo quando acordei.

277
00:38:55,268 --> 00:39:01,268
Ninguém me chama de Michael.
- Você esqueceu, você me deu seu nome.

278
00:39:01,508 --> 00:39:03,908
Então eu teria dito Mike.

279
00:39:04,148 --> 00:39:08,269
Somente minha falecida avó
me chamou de Miguel.

280
00:39:08,509 --> 00:39:11,749
Para onde mais eu iria
sabe seu nome?

281
00:39:11,989 --> 00:39:15,509
Na minha carteira de motorista e cartão Visa
diz Miguel.

282
00:39:15,749 --> 00:39:19,949
Se você tivesse roubado minha carteira,
você saberia

283
00:39:21,669 --> 00:39:25,069
Você está me acusando de
ter roubado sua carteira?

284
00:39:26,549 --> 00:39:32,630
Eu salvei sua vida. Duas vezes.
Por que eu roubaria sua carteira?

285
00:39:32,870 --> 00:39:36,350
Agora beba o chá com luz noturna.
- Foda-se a luz noturna!

286
00:39:40,110 --> 00:39:43,590
O que você quer?
- Quero ligar pelo rádio.

287
00:39:43,625 --> 00:39:47,070
Eu vou lá.
- Você não tem permissão para fazer isso.

288
00:39:47,310 --> 00:39:51,150
Onde está Sheryl, Ida?
Ela está lá, certo?

289
00:39:53,270 --> 00:39:58,031
Vocês, pecadores, são todos iguais.
Eu vi você ontem à noite.

290
00:39:58,271 --> 00:40:01,791
Você cuspiu na cara do Senhor
e cuspiu a Seu comando.

291
00:40:02,031 --> 00:40:04,471
Você se afunda nos pecados da carne.

292
00:40:12,431 --> 00:40:16,991
Você e sua mãe têm namorado
deve se arrepender de seus pecados.

293
00:40:49,593 --> 00:40:51,393
Sheryl...

294
00:40:56,433 --> 00:40:58,073
Olá?

295
00:41:02,193 --> 00:41:03,673
Mijo!

296
00:42:59,278 --> 00:43:01,078
você está bem

297
00:43:02,998 --> 00:43:05,678
Agora vou libertar você.

298
00:43:07,318 --> 00:43:09,039
você está bem

299
00:43:09,279 --> 00:43:12,959
Eu só terei que encontrar algo
para cortar a corda.

300
00:43:22,719 --> 00:43:26,959
Ele estará de volta em breve.
- O que você quer dizer? Quem?

301
00:43:28,119 --> 00:43:30,519
Apresse-se agora!

302
00:43:31,599 --> 00:43:33,440
você está bem

303
00:43:52,600 --> 00:43:54,760
Corra, Sheryl!

304
00:44:45,643 --> 00:44:47,483
Ajuda!

305
00:44:51,963 --> 00:44:55,043
Me ajude.
- O que aconteceu com você?

306
00:44:55,283 --> 00:44:58,803
Ele está atrás de mim.
Ele está atrás de mim agora!

307
00:44:59,043 --> 00:45:02,923
Não consigo encontrar a cabeça
e cauda nele. Quem está atrás de você?

308
00:45:04,203 --> 00:45:08,563
Não há ninguém.
Veja você mesmo. Não há ninguém atrás de você.

309
00:45:08,803 --> 00:45:11,404
Veja você mesmo. Não há ninguém.

310
00:45:11,644 --> 00:45:15,044
Agora vá com calma.
Provavelmente tudo dará certo.

311
00:45:15,284 --> 00:45:18,644
Provavelmente funcionará.

312
00:45:28,044 --> 00:45:30,204
O que está acontecendo aqui?

313
00:45:31,164 --> 00:45:34,685
Como diabos
você poderia deixá-la ir?

314
00:45:38,885 --> 00:45:42,765
Se você quer que algo seja feito,
você tem que fazer isso sozinho.

315
00:46:02,166 --> 00:46:03,846
Assim.

316
00:46:04,086 --> 00:46:07,646
Perfeito.
Linda como um dia de verão.

317
00:46:14,686 --> 00:46:16,766
Agora isso acontecerá em breve.

318
00:46:46,048 --> 00:46:50,288
O apóstolo Paulo escreve
na Primeira Carta aos Coríntios:

319
00:46:50,528 --> 00:46:55,368
"Para evitar a fornicação
todo homem terá sua esposa, -

320
00:46:55,608 --> 00:46:58,248
e toda mulher, seu marido.

321
00:46:59,448 --> 00:47:02,928
Um homem dará sua esposa,
o que ele deve a ela, -

322
00:47:03,168 --> 00:47:05,848
e uma esposa é como seu marido."

323
00:47:07,288 --> 00:47:11,569
Na presença de nosso Senhor Jesus Cristo,
Eu pergunto a vocês, Mike e Sheryl, -

324
00:47:11,809 --> 00:47:15,449
se você quiser
A sagrada aliança do casamento?

325
00:47:23,089 --> 00:47:27,529
Pergunto novamente: você vai ficar?
A aliança sagrada do casamento?

326
00:47:29,929 --> 00:47:33,849
Então eu declaro a você
para que maridos adequados sejam.

327
00:47:39,450 --> 00:47:43,810
Por que você está fazendo isso?
Não fizemos nada com você.

328
00:47:45,130 --> 00:47:47,330
Você deve beijar a noiva.

329
00:47:50,010 --> 00:47:55,850
Vocês estão mal da cabeça.
- Não quero ouvir essa linguagem novamente.

330
00:47:56,090 --> 00:47:59,851
Beije a noiva,
ou ele corta os lábios dela.

331
00:48:08,731 --> 00:48:10,691
eu te amo

332
00:48:28,292 --> 00:48:32,972
Coloque-a no chão!
Coloque-a no chão, caramba!

333
00:48:33,212 --> 00:48:34,852
Ida, espere!

334
00:48:35,092 --> 00:48:39,092
Você não vai me ouvir o suficiente?
Você não deve fazer nada com ela.

335
00:48:39,332 --> 00:48:43,012
Eu te dou o que você quer
seja lá o que for.

336
00:48:43,252 --> 00:48:45,212
Sim, eu sei disso.

337
00:49:21,894 --> 00:49:25,654
Assim.
Há um banquinho logo atrás de você.

338
00:49:25,894 --> 00:49:30,494
Sente-se.
Então eu removo a mordaça.

339
00:49:30,734 --> 00:49:33,934
E então vamos bater um papo
homem para homem.

340
00:49:34,174 --> 00:49:39,215
Vamos. Não é tarde demais.
Não contamos a ninguém.

341
00:49:41,695 --> 00:49:44,895
Quão bem você conhece a Bíblia?
- Caramba!

342
00:49:47,975 --> 00:49:51,455
eu disse
Eu não queria ouvir essa linguagem.

343
00:49:51,695 --> 00:49:53,775
Foda-me.

344
00:49:59,936 --> 00:50:01,936
Você já teve o suficiente?

345
00:50:07,176 --> 00:50:10,256
Bom ver.
Agora pergunto novamente.

346
00:50:10,496 --> 00:50:13,056
Quão bem você conhece a Bíblia?

347
00:50:16,896 --> 00:50:18,736
Não é muito bom.

348
00:50:33,697 --> 00:50:39,217
Eu quero você, diácono.
Eu quero que você me foda. Duro.

349
00:50:46,377 --> 00:50:49,138
Agora você tem que ouvir
uma história de Judas.

350
00:50:49,378 --> 00:50:52,018
Ele foi um dos discípulos de Jesus.

351
00:50:52,258 --> 00:50:58,978
Mas ele liderou os soldados romanos
a Jesus e o crucificou.

352
00:50:59,218 --> 00:51:05,658
Dizem que ele está com Satanás agora,
e que sua alma queima no Inferno.

353
00:51:07,658 --> 00:51:10,018
Mas eu tenho minha própria teoria.

354
00:51:10,258 --> 00:51:15,779
A morte de Jesus foi prevista por milhares
Anos antes mesmo de Judas viver.

355
00:51:16,019 --> 00:51:20,659
A profecia poderia primeiro
cumprida quando Jesus morreu.

356
00:51:20,899 --> 00:51:25,459
eu não acredito
que Judas queria ser um traidor.

357
00:51:25,699 --> 00:51:27,859
Você acredita nisso?

358
00:51:28,099 --> 00:51:31,379
Mas alguém tinha que ser isso.

359
00:51:31,619 --> 00:51:36,300
E Judas ajudou Jesus
isso para nós -

360
00:51:36,540 --> 00:51:41,660
para salvar nossas almas.
Eu acredito que Judas está no céu agora.

361
00:51:41,900 --> 00:51:47,060
Apesar do seu pecado. Ele
fez o que Deus lhe disse para fazer.

362
00:52:12,581 --> 00:52:14,901
Afaste-se dela, Deacon.

363
00:52:16,221 --> 00:52:18,461
Fora com você. Fora!

364
00:52:22,901 --> 00:52:27,182
Você deve se desculpar por isso.
Meu irmão não está bem.

365
00:52:33,222 --> 00:52:37,942
Não é culpa dele. Pai
não o tratou muito cristão.

366
00:52:38,182 --> 00:52:43,302
E então o terrível acidente ali
o desfigurou. Ele perdeu a voz.

367
00:52:45,382 --> 00:52:49,703
Eu falei com ele. Você não entende
mesmo destino dos outros.

368
00:52:51,183 --> 00:52:53,383
Ele me prometeu isso.

369
00:52:54,863 --> 00:52:56,743
Jovem...

370
00:52:56,983 --> 00:52:59,543
...você tem problemas.

371
00:52:59,743 --> 00:53:03,023
Você e Sheryl são pecadores
para o Senhor.

372
00:53:03,263 --> 00:53:06,663
É um pecado
estar em um relacionamento antes do casamento.

373
00:53:06,903 --> 00:53:11,383
Sua alma está condenada
queimar no Inferno.

374
00:53:11,623 --> 00:53:15,424
Mas Ida e eu
lhe dará uma chance -

375
00:53:15,664 --> 00:53:19,464
para salvar suas almas
e faça a coisa certa.

376
00:53:19,704 --> 00:53:25,464
Mas então você deve ser persistente
e mostrar força e vontade.

377
00:53:26,664 --> 00:53:31,624
Mas você faz isso.
Porque é isso que precisa ser feito.

378
00:53:33,304 --> 00:53:35,865
Agora eu removo aqui.

379
00:53:38,265 --> 00:53:42,065
Então você toma um chá.
Há uma luz noturna nele.

380
00:53:42,305 --> 00:53:45,705
Isso faz você relaxar,
para que você possa descansar.

381
00:53:45,945 --> 00:53:49,585
Você não vai simplesmente deixar isso passar?
Eu só quero ir para casa.

382
00:53:50,745 --> 00:53:52,585
Beba seu chá.

383
00:54:00,106 --> 00:54:02,746
Assim. Garota crescida.

384
00:54:04,786 --> 00:54:09,146
Eu tinha esquecido de perguntar.
Como é ser casado?

385
00:54:10,826 --> 00:54:16,106
Por que você está fazendo isso?
- Achei que isso iria agradar você.

386
00:54:16,346 --> 00:54:20,906
Meu maior desejo era
casar e ter filhos.

387
00:54:21,146 --> 00:54:24,227
O Senhor me abençoou com Clyde.

388
00:54:24,467 --> 00:54:27,307
Mas tem sido difícil
ter filhos.

389
00:54:30,227 --> 00:54:34,147
Ela engravida facilmente,
mas ela sempre perde o filho.

390
00:54:36,347 --> 00:54:39,507
Timothy foi o mais difícil.

391
00:54:39,747 --> 00:54:42,427
Ele chegou até o fim
oitavo mês.

392
00:54:44,067 --> 00:54:48,628
Storbyl�gen teve um bom e longo
palavras para o problema dela.

393
00:54:49,988 --> 00:54:54,988
Mal consigo suportar.
Ela foi feita para ser mãe.

394
00:54:57,788 --> 00:54:59,788
O que você quer conosco?

395
00:55:07,668 --> 00:55:09,748
S� s�.

396
00:55:09,988 --> 00:55:14,309
Você é jovem e forte.
Não como eu.

397
00:55:15,949 --> 00:55:20,229
Será fácil para você.
- O que? O que você quer dizer?

398
00:55:21,589 --> 00:55:24,189
Você vai ter um filho, Sheryl.

399
00:55:26,429 --> 00:55:28,349
Meu filho.

400
00:55:47,350 --> 00:55:50,830
Sheryl? Sheryl? Imposto?

401
00:55:52,070 --> 00:55:56,270
O que você fez com ela?
- Ela só saiu por algumas horas.

402
00:55:57,230 --> 00:55:59,310
Aqui está um pouco de água.

403
00:55:59,550 --> 00:56:03,791
Ida te verei em algumas horas
para ter certeza de que você fez isso.

404
00:56:04,031 --> 00:56:08,631
E se não, ela perdeu um
parte do corpo, na próxima vez que você a vir.

405
00:56:08,871 --> 00:56:11,551
Então não se arrisque.

406
00:56:11,791 --> 00:56:14,271
Sim, se você não quiser...

407
00:56:14,511 --> 00:56:19,551
Você nem sempre concebe primeiro
tente Então não se sinta pressionado.

408
00:56:19,791 --> 00:56:22,551
Continuaremos até conseguirmos.

409
00:56:22,791 --> 00:56:26,992
Você apenas tem que fazer o que quer sempre,
e então o milagre acontece no final.

410
00:56:29,192 --> 00:56:32,112
Você é incrivelmente louco.

411
00:56:41,352 --> 00:56:45,032
Quando você vai entender
Eu não quero ouvir essa linguagem?

412
00:56:47,952 --> 00:56:53,073
Deacon fica de guarda na porta.
Só existe esse. Sem janelas.

413
00:56:53,273 --> 00:56:55,833
Estamos a seis metros de profundidade, -

414
00:56:55,933 --> 00:56:59,433
então grite bem alto,
mas ninguém te ouve.

415
00:57:02,193 --> 00:57:05,993
Bem, agora você precisa de um pouco de privacidade.

416
00:57:07,873 --> 00:57:10,473
Opa, eu tinha acabado de esquecer disso.

417
00:57:25,874 --> 00:57:29,754
Desta vez foi bem sucedido.
- É verdade.

418
00:57:29,994 --> 00:57:33,274
Prometa-me que vai funcionar.
- Eu prometo a você isso.

419
00:57:38,915 --> 00:57:42,555
Sheryl? Acorde, querido.
Venha agora.

420
00:57:42,795 --> 00:57:46,315
Vamos, Sheryl.
Sheryl! Sheryl!

421
00:58:54,038 --> 00:58:55,878
Não!

422
00:59:22,279 --> 00:59:26,239
eu expliquei
não foi bom o suficiente no ano passado?

423
00:59:26,479 --> 00:59:30,839
Você entendeu o que pedimos a você?
- Sim, mas como vamos...

424
00:59:31,079 --> 00:59:35,639
Você claramente não entendeu.
Você nem tentou ficar junto.

425
00:59:35,879 --> 00:59:39,240
Está doente,
o que você nos pede.

426
00:59:40,280 --> 00:59:44,720
Estava tudo bem já que era pecado?
Agora ela é sua esposa e está doente?

427
00:59:44,960 --> 00:59:47,240
Isso foi incrível.

428
00:59:49,280 --> 00:59:51,160
Eu avisei você.

429
01:00:03,241 --> 01:00:05,201
onde está Mike

430
01:00:07,961 --> 01:00:10,281
O que você faz com ele?

431
01:00:10,521 --> 01:00:13,881
Melhor pensar
o que vai acontecer com você.

432
01:00:26,042 --> 01:00:27,922
o que você está fazendo

433
01:00:31,922 --> 01:00:34,282
Você não precisa fazer isso.

434
01:00:35,642 --> 01:00:37,642
Deixe estar.

435
01:00:53,083 --> 01:00:56,523
você pensa
você é muito mais inteligente do que eu.

436
01:00:56,763 --> 01:00:59,083
Não.
- Sim, você quer.

437
01:01:00,123 --> 01:01:04,163
Com sua bela educação
e seu bom trabalho…

438
01:01:04,403 --> 01:01:10,443
Eu posso ver isso em você. Mas eu estava
na verdade, muito bom na escola.

439
01:01:10,683 --> 01:01:14,444
Tirei apenas as melhores notas.
Só que não em biologia.

440
01:01:14,684 --> 01:01:17,324
Toda a conversa deles sobre Darwin.

441
01:01:17,564 --> 01:01:20,964
Meu professor de biologia, Sr. faturamento,
nos disse, -

442
01:01:21,204 --> 01:01:25,164
que no futuro as pessoas
nascer sem dedinho -

443
01:01:25,404 --> 01:01:27,804
por causa da evolução.

444
01:01:28,044 --> 01:01:32,604
Me enfureceu que eles
tentou degradar a criação de Deus.

445
01:01:32,844 --> 01:01:35,124
"Não, Sr. Professor."

446
01:01:35,364 --> 01:01:40,125
“Eu sou descendente do celestial
pai. Não de um gato macaco sujo.”

447
01:01:41,885 --> 01:01:46,685
Mas agora o Sr. Billing e Darwin
o suficiente para aplaudir de pé.

448
01:01:46,925 --> 01:01:50,485
Por enquanto a evolução supera você.

449
01:02:01,805 --> 01:02:04,006
Espere um minuto! Espere!

450
01:02:04,246 --> 01:02:07,046
Você não precisa!

451
01:02:20,246 --> 01:02:24,206
Resistir! Eu te imploro!
Isso é o suficiente agora.

452
01:02:27,687 --> 01:02:30,407
Você não deve fazer isso, Ida.

453
01:02:32,087 --> 01:02:35,447
Você acha que eu quero
machucar uma linda jovem?

454
01:02:35,687 --> 01:02:39,567
Mas se você e seu marido desobedecerem,
Eu sou forçado a isso.

455
01:02:39,807 --> 01:02:43,607
Conheço bem o seu problema.
Não é sua culpa.

456
01:02:43,847 --> 01:02:47,167
Há muitas mulheres
que perde o filho todas as vezes.

457
01:02:47,407 --> 01:02:50,613
eu sei
o quanto isso te machucou.

458
01:02:50,648 --> 01:02:55,248
Você não sabe nada sobre mim
e o que vivi.

459
01:03:05,488 --> 01:03:07,568
Espere! Não.

460
01:03:10,488 --> 01:03:14,689
Estou aqui para ajudá-lo.
Deixe-me ajudá-lo.

461
01:03:15,649 --> 01:03:18,209
Posso não ajudá-lo o suficiente?

462
01:03:25,769 --> 01:03:28,209
Ajude seguindo as regras.

463
01:03:43,490 --> 01:03:46,050
Clyde.
- Bom dia, Brody.

464
01:03:47,650 --> 01:03:52,050
Passei por aqui outro dia.
- Sim, Ida disse isso bem.

465
01:03:53,450 --> 01:03:57,050
Você viu alguma coisa sobre ele, cara?

466
01:03:58,290 --> 01:04:02,370
Sim, na verdade tenho.
Eu vi ele e sua namorada indo para casa.

467
01:04:04,851 --> 01:04:09,571
Quando?
- Noite passada. Na hora do crepúsculo.

468
01:04:09,811 --> 01:04:13,811
Mijar com você!
- Você pode acreditar no que quiser.

469
01:04:14,051 --> 01:04:19,691
Eu vi o carro deles
no estacionamento ontem à noite.

470
01:04:20,611 --> 01:04:23,931
Eu estava lá esta manhã,
e então o carro deles desapareceu.

471
01:04:24,891 --> 01:04:28,132
Há corujas no pântano.
Há algo sobre você e Ida...

472
01:04:28,372 --> 01:04:32,852
Eu não tenho tempo para isso.
Solte meu braço, companheiro.

473
01:04:34,652 --> 01:04:37,972
o que você sabe sobre ele
que você não vai me contar?

474
01:04:38,212 --> 01:04:41,492
eu disse
que eu o vi dirigir para casa.

475
01:04:42,532 --> 01:04:44,652
Agora tire isso da sua cabeça.

476
01:05:05,293 --> 01:05:08,173
Eu não posso fazer isso então
assim.

477
01:05:08,413 --> 01:05:12,093
Vamos aumentar um pouco
pela motivação?

478
01:05:12,333 --> 01:05:17,014
Sua linda noiva não deve
submetido a um dia assim novamente, certo?

479
01:05:17,254 --> 01:05:22,374
Você não se safa bem. Nosso
amigos e familiares estarão nos procurando.

480
01:05:22,574 --> 01:05:26,814
Eles nos encontram.
- É muito possível.

481
01:05:26,849 --> 01:05:29,374
Mas eles não encontrarão seu carro.

482
01:05:49,855 --> 01:05:51,815
Eles se foram?

483
01:05:53,255 --> 01:05:57,335
Sim. Você está acordado?
- Eu não engoli o que ela me deu.

484
01:06:07,456 --> 01:06:11,696
Provavelmente funcionará.
- ah meu Deus, o que eles fizeram com você?

485
01:06:11,936 --> 01:06:14,296
Provavelmente funcionará.
Estou bem.

486
01:06:14,536 --> 01:06:17,176
Nenhum de nós está bem.

487
01:06:20,256 --> 01:06:23,736
O que devemos fazer?
- Não sei.

488
01:06:25,376 --> 01:06:28,617
Devemos fazer o que eles nos pedem?
- O que?

489
01:06:28,857 --> 01:06:33,097
Se eles pararem com a tortura.
- Não, nunca na minha vida.

490
01:06:34,457 --> 01:06:39,977
Uma coisa é que logo você
Se eu estiver grávida, eles vão me matar.

491
01:06:40,217 --> 01:06:44,537
Mas o que é pior, tão cedo
você deu à luz, então eles te matam.

492
01:06:44,777 --> 01:06:49,897
E além disso
caramba, não traga nosso filho!

493
01:06:51,577 --> 01:06:55,898
Eles falam sobre pecado o tempo todo.
Esse provavelmente seria o maior pecado.

494
01:07:00,698 --> 01:07:03,418
Provavelmente vou nos tirar daqui.

495
01:07:05,458 --> 01:07:07,098
OK.

496
01:07:18,419 --> 01:07:23,059
Bom dia, Sam.
- Por que deveria ser tão bom?

497
01:07:24,579 --> 01:07:28,259
Você se lembra de um casal da Virgínia,
quem veio na sexta-feira passada?

498
01:07:28,499 --> 01:07:32,739
Aqui estavam alguns na sexta-feira passada,
mas eles não disseram de onde vieram.

499
01:07:32,979 --> 01:07:37,659
A mãe da menina ligou três vezes. Ela
não tenho notícias dela há vários dias.

500
01:07:37,899 --> 01:07:41,180
E ela não apareceu para trabalhar
ontem e hoje.

501
01:07:43,900 --> 01:07:48,460
Ela tem certeza de que eles vieram aqui?
- Sim. Ela quer prometer uma recompensa.

502
01:07:48,700 --> 01:07:52,740
Caramba. Tire algumas fotos
enviado por fax aqui. Eu te aviso.

503
01:08:07,061 --> 01:08:09,021
Chegou a hora.

504
01:08:17,061 --> 01:08:21,221
Você não precisa examiná-la.
Nada aconteceu.

505
01:08:23,141 --> 01:08:28,102
Eu aprecio sua honestidade,
e você é colocado em uma situação difícil.

506
01:08:29,302 --> 01:08:32,102
Mas teremos que
para punir você.

507
01:08:32,342 --> 01:08:35,302
Clyde, esta é Evelyn.
Entre.

508
01:08:42,422 --> 01:08:44,062
Sim?
- Ajuda!

509
01:08:44,302 --> 01:08:45,942
Tire-o daqui!

510
01:08:46,182 --> 01:08:49,582
Um casal de Alexandria
foi dado como desaparecido.

511
01:08:51,502 --> 01:08:53,743
Faça-o calar a boca!

512
01:08:53,983 --> 01:08:58,263
Quando você tiver tempo, comece
perguntar às pessoas se elas os viram.

513
01:09:02,423 --> 01:09:07,463
- Está entendido, Clyde?
- Entendido.

514
01:09:20,304 --> 01:09:22,784
Mijo! Guarde as substâncias.

515
01:09:30,224 --> 01:09:34,904
Boa tarde, senhores.
- Evelyn! Que bom ver você, querido.

516
01:09:35,144 --> 01:09:39,864
Quando vou conseguir alguma coisa?
- Você não marca nada nessa linha.

517
01:09:40,104 --> 01:09:43,705
Você é um idiota gelado.

518
01:09:44,865 --> 01:09:48,345
Você viu algum caminhante aqui?
nos últimos dias?

519
01:09:48,585 --> 01:09:51,145
Do que se trata?

520
01:09:53,065 --> 01:09:55,145
CASAL DESAPARECIDO

521
01:09:56,425 --> 01:09:59,585
Os dois desapareceram?
- Sim, aparentemente.

522
01:09:59,825 --> 01:10:03,865
Você os viu?
- Você conversou com Clyde sobre isso?

523
01:10:04,105 --> 01:10:08,466
Todos os agentes florestais estão no caso.
A família oferece um prêmio.

524
01:10:08,706 --> 01:10:12,706
Por quanto?
- Não sei. Bastante.

525
01:10:15,706 --> 01:10:19,946
Lonnie e eu provavelmente iremos durar
vá com eles. Queremos ajudar.

526
01:10:22,266 --> 01:10:26,826
Se você mudar de ideia,
devo lhe dar um tour adequado.

527
01:10:27,066 --> 01:10:29,107
Bom, bunda redonda.

528
01:10:30,827 --> 01:10:35,147
Sente-se, Lonnie.
- Calma, cara.

529
01:12:24,071 --> 01:12:29,111
Não somos violentos por natureza. Isso
dói-nos ter que causar dor.

530
01:12:30,552 --> 01:12:34,192
Diácono e vocês dois
caso contrário, parece gostar.

531
01:12:34,432 --> 01:12:37,472
É exatamente disso que estou falando.

532
01:12:37,712 --> 01:12:40,352
Você desobedece, você jura.

533
01:12:40,592 --> 01:12:45,392
Assim que você nos der o que nós
quiser, isso não vai acontecer mais com você.

534
01:12:47,952 --> 01:12:52,912
Mas você deve nos usar ao vivo.
Todos vocês precisam de nós.

535
01:12:53,152 --> 01:12:56,753
Agora que os guardas
procurando por nós, você entra em pânico.

536
01:12:56,993 --> 01:12:59,473
Seu plano está dando certo.

537
01:12:59,713 --> 01:13:04,833
Então não pense que são barras de ferro
me assusta, porque eles não!

538
01:13:05,073 --> 01:13:08,513
Vocês são um casal doente,
bastardos lamentáveis.

539
01:13:54,115 --> 01:13:56,035
O que é que foi isso?

540
01:14:05,115 --> 01:14:08,676
Diácono! Você pode fugir!
- Tire-o daqui.

541
01:14:08,916 --> 01:14:11,676
O que você fez com ela?

542
01:14:30,317 --> 01:14:32,877
Agora está indo longe demais.

543
01:14:34,237 --> 01:14:39,037
Quanto mais você prolonga o tempo, mais
há maior risco de algo assim.

544
01:14:43,437 --> 01:14:47,997
Mande Diácono embora. Ele sabe bem
ele se comportou mal.

545
01:14:48,237 --> 01:14:52,077
Você apenas tem que
cumprir seus deveres conjugais.

546
01:14:52,317 --> 01:14:54,718
Então eu o mantenho longe.

547
01:14:54,958 --> 01:15:00,238
Você já considerou se Deus quer dizer, você não
quer ter filhos? Ele os mata, -

548
01:15:00,478 --> 01:15:04,678
porque vocês são dois monstros malucos,
que não merece um filho.

549
01:15:06,998 --> 01:15:09,798
Absorva novamente.
- Não.

550
01:15:10,038 --> 01:15:11,758
Mijo!

551
01:15:13,318 --> 01:15:15,518
Caramba!

552
01:15:15,758 --> 01:15:21,119
Apenas me tortura! Faça o que diabos
você vai. Você nunca terá meu filho.

553
01:15:25,159 --> 01:15:27,239
Você deve ser corajoso, hein?

554
01:15:30,239 --> 01:15:33,679
Multar. Então eu vou participar
para torturar você.

555
01:15:36,479 --> 01:15:38,719
Eu a torturo.

556
01:15:40,559 --> 01:15:44,280
Eu posso trazer Deacon de volta
e deixe-o ficar com ela.

557
01:15:44,520 --> 01:15:48,920
Existem muitos buracos que ele pode
penetrar, o que não a deixa grávida.

558
01:15:49,160 --> 01:15:52,560
Ou talvez tenhamos que cortar
um pouco mais dela.

559
01:15:52,800 --> 01:15:56,840
Só precisamos de um cérebro saudável,
um coração e um útero.

560
01:15:58,240 --> 01:16:03,080
Ela não precisa
todos aqueles dedos.

561
01:16:03,115 --> 01:16:05,760
Ela não precisa desses dedos.

562
01:16:09,081 --> 01:16:12,841
Ela não precisa desse nariz.
Ou os primeiros.

563
01:16:13,081 --> 01:16:16,121
Posso cortar o jato agora mesmo.
- Não!

564
01:16:16,361 --> 01:16:20,161
Então me dê meu bebê.
Meu filho.

565
01:16:20,401 --> 01:16:24,241
Nascido dentro do casamento.
Salvo de seus pais pecadores -

566
01:16:24,481 --> 01:16:27,881
e educado para temer a Deus
e louve Seu nome.

567
01:16:36,122 --> 01:16:38,682
Então foi por isso
Você se casou conosco.

568
01:16:38,922 --> 01:16:42,042
Então a criança nasceu
dentro do casamento.

569
01:16:42,282 --> 01:16:46,002
Você deve ter sido enganado.
Já estou grávida.

570
01:16:46,242 --> 01:16:48,202
Na oitava semana.

571
01:16:52,642 --> 01:16:57,003
Eu estava esperando o momento perfeito
para te contar.

572
01:17:00,803 --> 01:17:05,043
Não! Não. Não.

573
01:17:08,403 --> 01:17:10,883
Não pode estar certo.

574
01:17:13,443 --> 01:17:15,603
Cuidado agora.

575
01:17:17,323 --> 01:17:19,364
Droga, cara!

576
01:17:23,524 --> 01:17:26,964
Acabou. Nós escorregamos.
- Eu quebro a janela.

577
01:17:36,364 --> 01:17:41,284
Não podemos simplesmente entrar.
- Ninguém está forçando você a entrar.

578
01:17:41,524 --> 01:17:43,685
Você pode ficar vigiando.

579
01:17:43,925 --> 01:17:45,845
E feche a bunda.

580
01:18:01,005 --> 01:18:03,285
o que você está fazendo

581
01:18:17,606 --> 01:18:22,926
Ele está cheio de merda. Eu venci ele.
Aquela maldita vadia.

582
01:18:25,086 --> 01:18:26,446
O que?

583
01:19:17,088 --> 01:19:19,329
Que diabos?

584
01:19:28,769 --> 01:19:30,609
Olá?

585
01:19:31,969 --> 01:19:35,289
Ajuda! Estamos aqui embaixo!
Ajuda!

586
01:20:06,530 --> 01:20:08,171
Ida...

587
01:20:13,411 --> 01:20:18,651
Você sabe o que temos que fazer.
- Não. Posso fazer um aborto nela.

588
01:20:18,891 --> 01:20:22,491
Então nós fazemos com que eles concebam novamente
no casamento.

589
01:20:22,731 --> 01:20:26,371
Um aborto? Não.
Nós não fazemos isso.

590
01:20:27,651 --> 01:20:31,091
Não é pecado
abortar um demônio.

591
01:20:31,126 --> 01:20:34,532
Leia o que está escrito na parede.
Miguel está certo.

592
01:20:34,772 --> 01:20:39,172
Um prêmio foi prometido, então não há
venha mais do que Lonnie e Brody.

593
01:20:39,412 --> 01:20:44,297
Muitos virão
e procure por eles.

594
01:20:44,332 --> 01:20:47,652
Devemos garantir
que ninguém nunca os encontra.

595
01:20:47,892 --> 01:20:51,132
Não!
- Encontraremos outro casal.

596
01:20:51,372 --> 01:20:54,972
Não tudo de novo.
- Infelizmente, mas é muito perigoso.

597
01:20:55,212 --> 01:20:58,373
Acabamos de encontrar um par melhor.

598
01:20:58,613 --> 01:21:00,893
É tão irracional.

599
01:21:05,453 --> 01:21:07,133
Ida...

600
01:21:09,573 --> 01:21:13,293
... agora vou entrar lá
e fazer o que temos que fazer.

601
01:21:43,414 --> 01:21:45,815
Você estava certo, Michael.

602
01:21:46,055 --> 01:21:48,375
Eles estão vindo atrás de você.

603
01:21:49,895 --> 01:21:52,055
Mas eles não vão encontrar você.

604
01:22:09,416 --> 01:22:12,936
Eu entendo sua situação difícil.

605
01:22:14,776 --> 01:22:17,576
Mas eu tenho que punir você.

606
01:22:23,496 --> 01:22:25,136
Foi esse.

607
01:22:42,817 --> 01:22:46,057
Mijo! Não há mais munição.

608
01:23:06,978 --> 01:23:09,538
Clyde? oh não!

609
01:23:23,259 --> 01:23:25,699
Eu te amaldiçoo!

610
01:23:25,939 --> 01:23:29,459
Eu tentei salvar sua alma
e mandá-lo para o céu.

611
01:23:29,699 --> 01:23:33,099
E qual é o agradecimento?
Você está matando meu Clyde.

612
01:23:34,699 --> 01:23:37,419
Agora eu te envio
até Satanás.

613
01:23:49,340 --> 01:23:51,900
Merda, não posso.

614
01:23:55,620 --> 01:24:02,140
Ouça com atenção. Suba e encontre Clydes
walkie-talkie e ligue para o escritório.

615
01:24:07,540 --> 01:24:09,301
Corra agora.

616
01:24:19,861 --> 01:24:22,821
Olá? Entre.
Precisamos de ajuda.

617
01:24:23,061 --> 01:24:25,661
Existe alguém?
Me ajude.

618
01:24:28,861 --> 01:24:32,461
Você não vai nos ajudar o suficiente?
Existe alguém?

619
01:24:36,902 --> 01:24:39,782
Não existe um
quem pode nos ajudar?

620
01:24:41,462 --> 01:24:44,022
É o escritório. Entre.

621
01:24:50,102 --> 01:24:52,542
Gabinete do Diretor Florestal.
você está aí?

622
01:25:15,503 --> 01:25:17,103
Mike!

623
01:25:57,585 --> 01:25:59,465
Sheryl!

624
01:27:25,029 --> 01:27:26,869
você está bem

625
01:28:01,990 --> 01:28:04,750
Você fez isso. Você me salvou.

626
01:28:04,990 --> 01:28:07,830
Agora você deve ficar comigo, Michael.

627
01:28:08,070 --> 01:28:12,711
eu te amo
- Se você me ama, lute.

628
01:28:12,951 --> 01:28:14,871
Lute por mim.

629
01:28:20,311 --> 01:28:23,511
Voltarei daqui a pouco.
Mantenha a pressão.

630
01:28:43,832 --> 01:28:45,952
Sim. Sim!

631
01:28:55,872 --> 01:28:58,793
É muito poder.

632
01:29:06,873 --> 01:29:09,433
Vamos, Mike. Lute agora.

633
01:29:19,593 --> 01:29:21,793
Mijo!

634
01:29:37,114 --> 01:29:40,794
Um ano depois...

635
01:31:58,760 --> 01:32:01,640
Tradução: Malene Hollnagel
Serviço de texto escandinavo 2008