1
00:01:23,106 --> 00:01:24,890
[גבר] אל תפחד.

2
00:01:26,893 --> 00:01:29,243
[להבות שואגות]

3
00:01:29,287 --> 00:01:32,116
[רעם ורועד]

4
00:01:32,159 --> 00:01:33,421
[מתנשפים]

5
00:01:43,257 --> 00:01:44,911
[שואגים, מנועים מתאמצים]

6
00:01:44,954 --> 00:01:46,260
[צפצוף]

7
00:01:46,304 --> 00:01:48,393
[שואג]

8
00:01:55,356 --> 00:01:57,184
[רעד, מנועים מתאמצים]

9
00:01:57,228 --> 00:01:59,795
[שואגים, מנועים מתאמצים]

10
00:02:03,538 --> 00:02:05,975
[רועד, מצנח צ'יפים]

11
00:02:06,019 --> 00:02:08,195
[סערות רוח]

12
00:02:09,414 --> 00:02:11,242
[חבטות פגיעה, גניחה]

13
00:02:16,812 --> 00:02:18,249
[ניתז מים]

14
00:02:18,292 --> 00:02:21,077
[נאנחת מתכת]

15
00:02:21,121 --> 00:02:23,167
[לשוך מים]

16
00:02:29,085 --> 00:02:30,217
[מתנשפים]

17
00:02:37,746 --> 00:02:39,226
[מתנשפים]

18
00:02:48,017 --> 00:02:49,193
[גניחות עמומות]

19
00:02:51,978 --> 00:02:53,806
[אוויר צמרמורת]

20
00:02:57,201 --> 00:02:59,159
[מתנשפים]

21
00:03:01,248 --> 00:03:03,511
[רעם רועם]

22
00:03:04,643 --> 00:03:05,992
[התרסקות ברק]

23
00:03:15,001 --> 00:03:16,655
[מתנשף לאוויר]

24
00:03:16,698 --> 00:03:20,441
[שיעול ומתנשף]

25
00:03:32,366 --> 00:03:35,587
[מתאמץ]

26
00:03:47,729 --> 00:03:48,904
היי?

27
00:03:49,992 --> 00:03:52,386
[מתאמץ]

28
00:04:03,354 --> 00:04:05,834
[מתנשף]

29
00:04:29,205 --> 00:04:31,338
[מצנח מתנופף]

30
00:04:50,618 --> 00:04:51,793
טאקר?

31
00:04:52,881 --> 00:04:54,187
טאקר?

32
00:04:55,406 --> 00:04:57,190
טאקר?

33
00:04:57,233 --> 00:05:00,019
[מתנשפים, נשימות עמומות]

34
00:05:00,062 --> 00:05:01,542
[מתנשף]

35
00:05:03,805 --> 00:05:05,024
לנשום. רק לנשום.

36
00:05:06,112 --> 00:05:08,201
[גניחות עמומות]

37
00:05:08,244 --> 00:05:09,637
זה נקי.

38
00:05:17,036 --> 00:05:18,429
קְרִינָה?

39
00:05:19,734 --> 00:05:22,128
לא, אין קרינה.

40
00:05:23,782 --> 00:05:25,349
[אנחה בהקלה]

41
00:05:26,698 --> 00:05:27,916
[מצמץ]

42
00:05:27,960 --> 00:05:29,527
אין נזק נוירולוגי.

43
00:05:30,615 --> 00:05:31,833
איפה הולדן?

44
00:05:33,357 --> 00:05:35,359
היא חצתה.

45
00:05:38,536 --> 00:05:40,276
זה שם אותך בפקודה.

46
00:05:49,024 --> 00:05:51,026
-אנחנו צריכים לדווח.
-כֵּן.

47
00:05:51,070 --> 00:05:52,419
כמה זמן עד
הגאות חוזרת?

48
00:05:52,463 --> 00:05:53,942
שש שעות ו-45 דקות.

49
00:05:53,986 --> 00:05:55,422
בְּסֵדֶר. ננצל את הזמן הזה
לאסוף נתונים.

50
00:05:55,466 --> 00:05:56,989
אני רוצה לדווח
תוצאות עד אז.

51
00:05:57,032 --> 00:05:58,904
בואו נתקדם.

52
00:06:00,775 --> 00:06:01,950
אה!

53
00:06:05,650 --> 00:06:08,435
אני אעשה
הסיור הראשון לבד.

54
00:06:18,097 --> 00:06:21,535
[מוזיקה ערכית]

55
00:06:56,918 --> 00:06:59,312
[טאקר]
בלייק. אתה שומע אותי?

56
00:06:59,355 --> 00:07:02,837
-סיקור ראשון יוצא לדרך בשעה 8:17.
-לְהַעְתִיק.

57
00:07:02,881 --> 00:07:04,535
אה!

58
00:07:12,586 --> 00:07:14,632
[נאנח עמוקות]

59
00:07:28,907 --> 00:07:31,083
איך זה שם בחוץ?

60
00:07:32,301 --> 00:07:34,042
עדיין שטוח.

61
00:07:34,086 --> 00:07:35,914
אנחנו צריכים להיכנס לפרטים.

62
00:07:37,568 --> 00:07:39,439
מה יש?

63
00:07:39,483 --> 00:07:41,006
אתה רואה את זה?

64
00:07:57,805 --> 00:08:00,416
מאשר
מיחזור ביוגיאוכימי.

65
00:08:00,460 --> 00:08:02,506
זה חורג
תחזיות הדגם.

66
00:08:09,817 --> 00:08:11,558
אתה יכול לסווג?

67
00:08:11,602 --> 00:08:13,386
צ'ליצרטה.

68
00:08:13,429 --> 00:08:15,257
ברור רבייה.

69
00:08:17,433 --> 00:08:20,045
אני מנחש
הפריה פנימית.

70
00:08:24,615 --> 00:08:26,007
אנחנו צריכים לבדוק.

71
00:08:27,095 --> 00:08:29,054
זה מוקדם מדי.

72
00:08:29,097 --> 00:08:31,317
התרחקנו מקפלר
קרינה במשך 563 ימים.

73
00:08:31,360 --> 00:08:33,406
זה שווה ניסיון.

74
00:08:35,756 --> 00:08:38,542
הפעל את הביומטר.
זו פקודה.

75
00:08:57,561 --> 00:08:59,606
ספירת אריתרוציטים
הוא טווח תקין.

76
00:08:59,650 --> 00:09:02,914
-כן, המוגלובין זהה.
-הפחתה קלה של לויקוציטים.

77
00:09:02,957 --> 00:09:04,655
ובכן, זהו
סימן טוב, נכון?

78
00:09:06,395 --> 00:09:07,701
שְׁלִילִי.

79
00:09:15,753 --> 00:09:17,798
היי, בלייק.

80
00:09:17,842 --> 00:09:19,887
לפחות זה סיכוי.

81
00:09:25,719 --> 00:09:27,155
ממשיכים הלאה.

82
00:09:35,686 --> 00:09:36,991
בלייק?

83
00:09:37,035 --> 00:09:38,645
אני עוקב אחר מזג אוויר.

84
00:09:38,689 --> 00:09:41,169
אני מגיע לשיא
קריאת לחות.

85
00:09:41,213 --> 00:09:43,519
התבניות
משתנים ממש מהר.

86
00:09:43,563 --> 00:09:46,131
לְהַעְתִיק. מה הם?

87
00:09:46,174 --> 00:09:48,655
אה... אורליה אאוריטה.

88
00:09:48,699 --> 00:09:51,658
הם משחזרים את שניהם
מינית וא-מינית.

89
00:10:04,062 --> 00:10:05,454
אה!

90
00:10:05,498 --> 00:10:07,631
-מה קרה?
-זה עקץ אותי.

91
00:10:07,674 --> 00:10:09,371
החיוניות שלך בסדר.

92
00:10:09,415 --> 00:10:11,156
יש להם את הדוקרנים האלה
על המחושים שלהם.

93
00:10:11,199 --> 00:10:12,723
אולי הייתי צריך
הזהיר אותך על כך.

94
00:10:12,766 --> 00:10:15,508
תודה לך.

95
00:10:15,551 --> 00:10:17,641
בלייק, מזג האוויר
מחמיר.

96
00:10:17,684 --> 00:10:19,120
זה כנראה
סערה נכנסת.

97
00:10:20,948 --> 00:10:23,472
בוא נשלח
מה שיש לנו עד כה.

98
00:10:26,258 --> 00:10:28,260
[מצמץ]

99
00:10:32,481 --> 00:10:34,092
חלון התקשורת הבא שלנו

100
00:10:34,135 --> 00:10:35,702
הוא בעוד ארבע שעות
וחמש דקות.

101
00:10:35,746 --> 00:10:37,486
לְהַעְתִיק.

102
00:10:41,621 --> 00:10:44,493
[סערות רוח]

103
00:10:53,154 --> 00:10:55,243
איבדתי את הראות.

104
00:10:55,287 --> 00:10:58,551
כדאי שתחזור לבסיס.
אני יורה לך זיקוקים.

105
00:11:00,596 --> 00:11:02,555
[גניחות]

106
00:11:02,598 --> 00:11:03,730
אה!

107
00:11:04,992 --> 00:11:06,951
[גניחות]

108
00:11:12,173 --> 00:11:14,915
[התלקחות קופצת וצשושים]

109
00:11:14,959 --> 00:11:16,787
הבנתי. נכנסים.

110
00:11:34,587 --> 00:11:36,328
[מתאמץ]

111
00:11:47,731 --> 00:11:49,776
[מתנשף]

112
00:11:55,826 --> 00:11:57,958
-זה היה מהיר.
-מה היה?

113
00:11:58,002 --> 00:12:00,744
-אַתָה.
אבל אני עדיין במרחק שני קליקים.

114
00:12:03,747 --> 00:12:05,313
[משקשק]

115
00:12:06,837 --> 00:12:08,012
טאקר?

116
00:12:08,055 --> 00:12:10,884
טאקר, אתה מעתיק?

117
00:12:10,928 --> 00:12:12,930
[מתנשף]

118
00:12:14,540 --> 00:12:16,020
בלייק, לך שוב.

119
00:12:16,063 --> 00:12:19,023
-מה קורה?
-אני לא יודע.

120
00:12:19,066 --> 00:12:21,460
[קולות החלקה, חבטה]

121
00:12:21,503 --> 00:12:22,722
[ספינה חורקת]

122
00:12:22,766 --> 00:12:24,768
[רעש חזק]

123
00:12:24,811 --> 00:12:27,771
[רחשי החלקה,
חבטה חזקה]

124
00:12:30,861 --> 00:12:32,253
[צורח]

125
00:12:32,297 --> 00:12:33,994
-טאקר?
-אה!

126
00:12:34,038 --> 00:12:36,562
[מוזיקה מתוחה]

127
00:12:42,481 --> 00:12:46,441
[מתנשף]

128
00:13:08,376 --> 00:13:10,988
[טאקר]
עזרה! בלייק!

129
00:13:12,119 --> 00:13:13,904
עֶזרָה!

130
00:13:20,867 --> 00:13:23,304
[קולות רחוקים לא ברורים]

131
00:13:28,832 --> 00:13:30,877
[קולות רחוקים לא ברורים]

132
00:13:35,839 --> 00:13:38,363
[קולות רחוקים לא ברורים]

133
00:13:43,890 --> 00:13:45,979
[קולות רחוקים לא ברורים]

134
00:13:52,943 --> 00:13:54,335
[נשימה כבדה]

135
00:13:54,379 --> 00:13:56,860
[צעדי ריצה]

136
00:13:56,903 --> 00:13:58,035
[חבטות מכה]

137
00:14:00,820 --> 00:14:05,564
[מתנשף]

138
00:14:09,350 --> 00:14:10,917
אה!

139
00:14:10,961 --> 00:14:13,050
-[צועק]
-[מתזים מים]

140
00:14:13,093 --> 00:14:15,879
[מתנשפים]

141
00:14:15,922 --> 00:14:18,142
[צחוק מלמעלה]

142
00:14:18,185 --> 00:14:21,101
[מים שוטפים]

143
00:14:22,755 --> 00:14:25,062
-מה קרה?
-הם הגיעו משום מקום.

144
00:14:25,105 --> 00:14:27,238
[איש צועק]

145
00:14:27,281 --> 00:14:29,675
[איש ואישה מדברים
שפה לא ידועה]

146
00:14:32,112 --> 00:14:33,635
שורדים?

147
00:14:33,679 --> 00:14:34,854
מממ.

148
00:14:43,950 --> 00:14:45,952
אני הולך להביא לך את התרופות.

149
00:14:50,217 --> 00:14:54,178
[מתאמץ]

150
00:14:55,744 --> 00:14:58,008
[מתאמץ]

151
00:14:58,051 --> 00:15:01,750
[אנשים מדברים
שפה לא ידועה]

152
00:15:04,275 --> 00:15:06,320
-היי!
-[ילד] אגי!

153
00:15:09,062 --> 00:15:11,325
עמית שלי
צריך עזרה רפואית!

154
00:15:12,544 --> 00:15:14,938
-אהה! אה!
-[מתזים מים]

155
00:15:18,942 --> 00:15:21,683
ראיתי ילד, טאקר.

156
00:15:21,727 --> 00:15:23,294
ילד.

157
00:15:29,822 --> 00:15:31,867
[משקשק למעלה]

158
00:15:37,482 --> 00:15:39,571
תמשיך בלחץ על זה.

159
00:15:44,837 --> 00:15:46,230
[אדם צועק]

160
00:16:02,246 --> 00:16:04,639
-[איש] אנוגורו! אורדו!
-[צועק]

161
00:16:14,171 --> 00:16:16,216
[פצוע נאנח]

162
00:16:16,260 --> 00:16:18,523
[גבר] קומיט. תבעט לא טוב.

163
00:16:18,566 --> 00:16:19,959
הילפן.

164
00:16:21,308 --> 00:16:24,007
[פצוע נאנח]

165
00:16:24,050 --> 00:16:25,921
[איש] הילפן.

166
00:16:25,965 --> 00:16:27,749
הילפוקן.

167
00:16:27,793 --> 00:16:29,882
[מתנשף]

168
00:16:33,625 --> 00:16:35,714
אני צריך את הציוד הרפואי שלי.

169
00:16:39,457 --> 00:16:42,025
-אתה מבין אותי?
-Mayi ye nel ye.

170
00:16:42,068 --> 00:16:44,157
[אישה] נרוויק!

171
00:16:44,201 --> 00:16:46,507
[נרוויק] איפה זה?

172
00:16:48,031 --> 00:16:49,684
איפה זה?

173
00:16:51,164 --> 00:16:52,992
בתרמיל.

174
00:17:15,232 --> 00:17:17,060
אה! אה!

175
00:17:17,103 --> 00:17:19,366
מיש צער.

176
00:17:23,153 --> 00:17:25,242
[רעם רועם]

177
00:17:37,384 --> 00:17:39,256
Men ai nochte zere.

178
00:17:39,299 --> 00:17:41,258
[גניחות]

179
00:17:41,301 --> 00:17:43,129
אז תחזיק אותו בשקט.

180
00:17:43,173 --> 00:17:45,436
[מכנסיים לגבר]

181
00:17:45,479 --> 00:17:47,873
אה! אה! אה!

182
00:17:47,916 --> 00:17:50,745
-אה! אה! אה!
-אמרתי תשמור אותו בשקט!

183
00:19:05,342 --> 00:19:06,778
טאקר?

184
00:19:08,214 --> 00:19:09,824
-טאקר.
-בלייק.

185
00:19:11,174 --> 00:19:14,089
קהילה שלמה.
ראיתי תינוקות.

186
00:19:15,482 --> 00:19:16,962
תינוקות, טאקר!

187
00:19:19,356 --> 00:19:23,142
אנחנו חייבים ליידע את קפלר.
-אֵיך?

188
00:19:23,186 --> 00:19:26,972
הם הרסו את התרמיל,
הפאנל, הכל.

189
00:19:28,321 --> 00:19:30,497
אבל זיהיתי את הביומטר.

190
00:19:30,541 --> 00:19:32,673
אנחנו פשוט נצטרך
לרכוש את אמונם.

191
00:19:32,717 --> 00:19:35,328
אולי אנחנו יכולים
מצא את יוליסס 1.

192
00:19:43,989 --> 00:19:46,557
-איבדתי יותר מדי דם.
- אתה לא צריך לעשות את זה.

193
00:19:46,600 --> 00:19:48,559
אני רק אאט אותך.

194
00:19:50,343 --> 00:19:52,519
הזמנות בסיס.

195
00:19:52,563 --> 00:19:54,608
אם אנחנו מהווים איום
למשימה, יש לנו...

196
00:19:54,652 --> 00:19:57,611
לא, אתה שידוך הפוריות שלי.
87%, זוכר?

197
00:19:57,655 --> 00:20:00,223
בלי שידור...

198
00:20:00,266 --> 00:20:02,225
שום דבר מזה אפילו לא משנה.

199
00:20:04,444 --> 00:20:07,795
לָלֶכֶת. קח את הביומטר.

200
00:20:09,188 --> 00:20:11,277
מצא את יוליסס 1.

201
00:20:13,584 --> 00:20:15,890
אולי הוא עדיין חי.

202
00:20:20,460 --> 00:20:22,245
לרבים.

203
00:20:26,640 --> 00:20:28,251
[כפיפות בטן]

204
00:20:29,339 --> 00:20:31,819
[מצמרר]

205
00:20:41,829 --> 00:20:43,962
[גבר] יש לי משהו בשבילך.

206
00:20:47,182 --> 00:20:49,359
אני אתן לך אחד.

207
00:20:49,402 --> 00:20:52,057
ואני אקח
זה בשבילי.

208
00:20:53,841 --> 00:20:56,540
אבא שלי קיבל אותם
מאביו.

209
00:20:56,583 --> 00:20:58,368
[ילד] מה זה?

210
00:21:07,290 --> 00:21:08,813
אל תפחד.

211
00:21:10,945 --> 00:21:13,905
כל פעם הירח השני
עובר את Cygnus,

212
00:21:13,948 --> 00:21:15,123
אתה מדליק גפרור.

213
00:21:16,386 --> 00:21:17,735
ובכל מקום שאני נמצא--

214
00:21:17,778 --> 00:21:20,607
בספינה או על כוכב לכת
רחוק, רחוק משם--

215
00:21:20,651 --> 00:21:22,957
אני אעשה אותו דבר.

216
00:21:23,001 --> 00:21:24,785
ולפני כן
האחרון נעלם...

217
00:21:25,873 --> 00:21:27,875
נהיה שוב ביחד.

218
00:21:29,355 --> 00:21:30,878
אני מבטיח.

219
00:21:34,491 --> 00:21:37,581
אבא, בבקשה אל תעזוב אותי.

220
00:21:37,624 --> 00:21:40,061
מה קפלר מלמד אותנו,
לואיז?

221
00:21:40,105 --> 00:21:42,368
לא נחשוב
על עצמנו.

222
00:21:42,412 --> 00:21:44,327
לא נאפשר
הרגשות שלנו מנחים אותנו.

223
00:21:44,370 --> 00:21:45,545
אנחנו עושים זאת עבור רבים.

224
00:21:45,589 --> 00:21:47,721
-אָנָא.
לרבים, לואיז.

225
00:21:47,765 --> 00:21:49,288
אני לא רוצה להיות כאן
בלעדיך.

226
00:21:49,332 --> 00:21:50,681
-תגיד את זה, לרבים.
-עבור רבים.

227
00:21:50,724 --> 00:21:52,247
שוב, למה אנחנו עושים את זה?

228
00:21:52,291 --> 00:21:54,380
-עבור רבים.
-כן, תגיד את זה, לרבים.

229
00:21:54,424 --> 00:21:56,295
בגלל זה אנחנו עושים את זה,
עבור הרבים.

230
00:21:57,470 --> 00:21:58,819
טוֹב.

231
00:22:02,432 --> 00:22:06,610
[בלייק לוחש] לרבים.
לרבים. לרבים.

232
00:22:06,653 --> 00:22:09,264
לרבים. לרבים.

233
00:22:09,308 --> 00:22:13,530
לרבים. לרבים.
לרבים.

234
00:22:36,422 --> 00:22:39,294
[אדוות מים]

235
00:22:42,776 --> 00:22:45,475
[מים שואפים]

236
00:22:49,304 --> 00:22:51,829
[שטפונות מים]

237
00:22:55,485 --> 00:22:56,616
אה!

238
00:23:02,405 --> 00:23:03,841
היי!

239
00:23:11,501 --> 00:23:12,632
עֶזרָה!

240
00:23:13,720 --> 00:23:15,505
[מתנשף]

241
00:23:15,548 --> 00:23:17,332
עזרה! אה!

242
00:23:22,381 --> 00:23:23,643
עזור לי!

243
00:23:28,518 --> 00:23:31,085
[מוזיקה מתוחה]

244
00:24:20,483 --> 00:24:25,575
[מוזיקה נוקבת]

245
00:24:49,599 --> 00:24:53,385
[פטפוט לא ברור
וצחוק של ילדים]

246
00:24:57,432 --> 00:25:00,784
[פטפוט לא ברור,
תינוק בוכה]

247
00:25:50,137 --> 00:25:52,400
[גבר]
קראו לה אמא אדמה.

248
00:25:54,446 --> 00:25:58,929
זה מספיק קרוב לשמש
שיהיו מים, אוויר ואש.

249
00:25:58,972 --> 00:26:01,148
פעם היה
ג'ונגלים טרופיים

250
00:26:01,192 --> 00:26:04,325
ויערות אדירים
לנשום חמצן עבורנו.

251
00:26:06,545 --> 00:26:08,373
ולא יכולנו להישאר?

252
00:26:08,416 --> 00:26:11,028
לא, שדדנו
כל מה שהיא הציעה.

253
00:26:13,204 --> 00:26:15,119
עכשיו, אתה רואה,
אנחנו יכולים לקחת את זה...

254
00:26:20,777 --> 00:26:22,126
זהו.

255
00:26:25,129 --> 00:26:29,655
זה השתיל
של צמח שנקרא "עץ".

256
00:26:29,699 --> 00:26:31,614
האם הם יגדלו אי פעם?

257
00:26:31,657 --> 00:26:33,441
לא, לא כאן.

258
00:26:33,485 --> 00:26:36,401
אולי כדאי שאקח אותם
איתי, מה אתה חושב?

259
00:26:36,444 --> 00:26:38,577
היה לך אות?

260
00:26:38,621 --> 00:26:39,970
כֵּן.

261
00:26:40,013 --> 00:26:41,667
עשיתי זאת.

262
00:26:41,711 --> 00:26:44,801
עזבנו את כל מזג האוויר הזה
תחנות ברחבי העולם.

263
00:26:44,844 --> 00:26:47,194
ולהפתעתנו,
יש לנו כמה נתונים

264
00:26:47,238 --> 00:26:49,719
מאחד ממזג האוויר
תחנות ממש כאן.

265
00:26:49,762 --> 00:26:52,504
זֶה. זה נקרא
ה-"Henderson Hub".

266
00:26:52,547 --> 00:26:55,725
זה נראה כאילו יש
אזור חדש של התחדשות.

267
00:26:55,768 --> 00:26:59,554
כמובן, זה מרחק קילומטרים
כל ציוויליזציה אנושית לשעבר,

268
00:26:59,598 --> 00:27:01,513
אבל זה דבר טוב.

269
00:27:01,556 --> 00:27:04,777
כי בני אדם בעצם
קלקל את שאר כדור הארץ.

270
00:27:08,694 --> 00:27:10,391
תקשיב, אם...

271
00:27:10,435 --> 00:27:14,004
אם מה שנמצא מבטיח
להיות נכון וזה בטוח...

272
00:27:15,266 --> 00:27:18,312
אני אשלח לך, בסדר?

273
00:27:18,356 --> 00:27:19,923
אתה מבטיח?

274
00:27:19,966 --> 00:27:21,794
-אני מבטיח.
-[מחשב] חמש, ארבע...

275
00:27:21,838 --> 00:27:24,014
שלוש, שתיים...

276
00:27:24,057 --> 00:27:26,059
אחד, הצתה!

277
00:27:26,103 --> 00:27:28,845
[מנועים שואגים, מתנשפים]

278
00:27:28,888 --> 00:27:32,370
[מוזיקה נוקבת]

279
00:27:41,727 --> 00:27:44,687
[מנועים שואגים]

280
00:27:49,866 --> 00:27:54,000
[אנשים מזמרים] לרבים.
לרבים. לרבים.

281
00:27:54,044 --> 00:27:58,178
לרבים. לרבים.
לרבים.

282
00:27:58,222 --> 00:28:00,746
-עבור רבים. לרבים.
-עבור רבים. לרבים.

283
00:28:00,790 --> 00:28:03,531
-עבור רבים.
-עבור רבים. לרבים.

284
00:28:03,575 --> 00:28:06,883
[קולות לא ברורים]

285
00:28:13,716 --> 00:28:15,369
חזרה לגרוט.

286
00:28:16,762 --> 00:28:19,852
היי! אני צמא!

287
00:28:19,896 --> 00:28:21,506
אני צריך מים!

288
00:28:21,549 --> 00:28:24,639
-[גבר מדבר]
-[ילד] Yas di iey iech?

289
00:28:24,683 --> 00:28:25,858
[צחוק]

290
00:28:25,902 --> 00:28:28,382
מאיפה השגת את זה?

291
00:28:29,732 --> 00:28:31,516
[צחוק]

292
00:28:32,647 --> 00:28:33,910
היי.

293
00:28:42,092 --> 00:28:44,529
אתה יכול לקבל את זה...
המארז האדום הזה?

294
00:28:48,489 --> 00:28:50,840
לילד יש את זה.
אתה יכול לקבל את זה ממנו?

295
00:29:06,812 --> 00:29:08,771
לא, המארז האדום.

296
00:29:08,814 --> 00:29:11,338
האם אתה מבין
מה אני אומר

297
00:29:13,863 --> 00:29:15,386
וינה אר וו?

298
00:29:17,823 --> 00:29:20,826
וינה... אר... וו?

299
00:29:20,870 --> 00:29:24,351
-אה, מאיפה אני?
-Frams eiland?

300
00:29:30,880 --> 00:29:32,403
כַּדוּר הָאָרֶץ.

301
00:29:32,446 --> 00:29:33,970
ארדה?

302
00:29:34,013 --> 00:29:36,668
כֵּן.
ורחוק מאוד מכאן,

303
00:29:36,711 --> 00:29:39,845
יש עוד כוכב לכת,
קפלר 209.

304
00:29:41,499 --> 00:29:43,414
ארדה? וואי קירה?

305
00:29:44,719 --> 00:29:47,070
למה הגענו לכדור הארץ?

306
00:29:48,767 --> 00:29:49,986
אנשים...

307
00:29:51,726 --> 00:29:53,903
כלומר, יש
אין תינוקות יותר.

308
00:29:55,034 --> 00:29:57,558
אין ילדים?

309
00:30:04,348 --> 00:30:05,523
מיילה.

310
00:30:07,960 --> 00:30:09,527
אני בלייק.

311
00:30:12,835 --> 00:30:15,185
בסדר, מיילה...

312
00:30:15,228 --> 00:30:17,578
אם תוכל למצוא
הדבר הזה בשבילי.

313
00:30:19,929 --> 00:30:21,756
אתה יכול להביא לי אותו?

314
00:30:53,005 --> 00:30:55,660
[משקשק למעלה]

315
00:30:56,835 --> 00:30:59,490
[צועקים, גברים צועקים]

316
00:31:16,768 --> 00:31:19,814
[תינוק בוכה]

317
00:31:24,167 --> 00:31:25,342
ששש!

318
00:31:30,695 --> 00:31:34,177
[תינוק בוכה]

319
00:31:34,220 --> 00:31:35,874
[יריות למעלה]

320
00:31:35,918 --> 00:31:38,921
[צועק וצורח]

321
00:31:42,881 --> 00:31:46,537
[יריות ו
צרחות המשך]

322
00:31:57,069 --> 00:31:59,332
[ילדים צורחים]

323
00:32:02,814 --> 00:32:05,991
-[אדם צועק]
-[מיילה צועקת] תני לי!

324
00:32:07,079 --> 00:32:08,298
[איש] יואי!

325
00:32:08,341 --> 00:32:11,736
[מיילה צועקת]
תן לי! תן לי!

326
00:32:16,088 --> 00:32:19,048
[איילה צורחת]

327
00:32:23,661 --> 00:32:26,229
[הצרחות נמשכות,
גברים צועקים]

328
00:32:26,272 --> 00:32:30,146
[מוזיקה מרתיעה]

329
00:32:49,861 --> 00:32:52,603
[כולם מתנשפים]

330
00:32:55,432 --> 00:32:58,043
[תינוק מתפרץ ושיעול]

331
00:33:20,892 --> 00:33:24,722
[תינוק בוכה חרישית]

332
00:33:28,117 --> 00:33:30,684
[תינוק משתיק]

333
00:33:32,164 --> 00:33:33,948
ששששששששששש.

334
00:33:33,992 --> 00:33:37,300
[תינוק מגרגר]

335
00:33:50,791 --> 00:33:52,010
מיילה?

336
00:33:52,054 --> 00:33:54,534
[מתנשף]

337
00:33:57,146 --> 00:34:00,714
[תינוק בוכה]

338
00:34:00,758 --> 00:34:02,107
מיילה!

339
00:34:06,155 --> 00:34:07,417
מיילה?

340
00:34:14,598 --> 00:34:17,470
[ילדה בקרבת מקום] אמא! אִמָא!

341
00:34:22,171 --> 00:34:24,303
[ילדה מתייפחת] אמא!

342
00:34:31,136 --> 00:34:33,051
[ילדה מתייפחת] אמא!

343
00:34:39,927 --> 00:34:41,146
אִמָא?

344
00:34:41,190 --> 00:34:42,930
[תינוק בוכה]

345
00:34:49,328 --> 00:34:50,851
[ילדה] נרוויק.

346
00:34:53,115 --> 00:34:55,029
ויאר ג'יר גן?

347
00:34:59,251 --> 00:35:01,079
Umsoyak hur hahr.

348
00:35:06,476 --> 00:35:08,130
איקר בהצטיינות.

349
00:35:08,173 --> 00:35:13,135
[מוזיקה נוקבת]

350
00:35:20,185 --> 00:35:23,188
[סערות רוח]

351
00:36:07,537 --> 00:36:09,495
מי היו אותם אנשים?

352
00:36:11,018 --> 00:36:12,542
מי הם היו?

353
00:36:21,203 --> 00:36:24,293
[מתנשף]

354
00:36:46,097 --> 00:36:48,621
מיילה, היא...
היא אחותך?

355
00:36:50,101 --> 00:36:51,233
בַּת.

356
00:37:02,505 --> 00:37:04,289
איפה אביה?

357
00:37:06,117 --> 00:37:07,640
המבול לקח אותו.

358
00:37:29,183 --> 00:37:31,925
למה אתה עוקב אחרי?

359
00:37:31,969 --> 00:37:33,623
אני רוצה לעזור לך.

360
00:37:40,847 --> 00:37:43,023
אתה רק רוצה את הדברים שלך בחזרה!

361
00:37:45,417 --> 00:37:48,028
[ילד צורח] נג'ה, נז'ה!

362
00:37:48,072 --> 00:37:49,639
מיילה.

363
00:37:49,682 --> 00:37:52,642
[מוזיקה מתוחה]

364
00:38:09,659 --> 00:38:13,053
[גבר צועק, ילד צורח]

365
00:38:23,020 --> 00:38:25,152
[ילד צועק]

366
00:38:26,937 --> 00:38:30,027
-[אדם צועק]
-[ילד] נג'ה, נז'ה!

367
00:38:31,115 --> 00:38:32,334
מיילה.

368
00:38:32,377 --> 00:38:33,683
[איילה צורחת]

369
00:38:42,735 --> 00:38:44,911
-מה אתה עושה?
-הם עוזבים.

370
00:38:44,955 --> 00:38:47,740
-זה רק אקדח זיקוקים.
-אם הם עוזבים, היא איננה!

371
00:38:49,438 --> 00:38:51,440
תקשיב לי! יורה באוויר.

372
00:38:51,483 --> 00:38:53,529
- לירות באוויר.
-מַה?

373
00:38:53,572 --> 00:38:56,096
הם יוסיחו,
בזמן שאנחנו משחררים אותה.

374
00:38:59,404 --> 00:39:02,320
תאמין לי! תן לי את זה!

375
00:39:02,364 --> 00:39:04,409
-נרוויק!
-אה!

376
00:39:04,453 --> 00:39:06,846
[מנוע הסירה מתניע]

377
00:39:19,903 --> 00:39:22,645
[איש] יואי! Weasmea!

378
00:39:35,397 --> 00:39:37,964
[גברים מדברים בצורה לא ברורה]

379
00:40:01,466 --> 00:40:04,469
[מנוע הסירה רועם]

380
00:40:33,933 --> 00:40:36,936
[מנוע הסירה מפסיק]

381
00:40:38,547 --> 00:40:40,723
[גלים מקפיצים]

382
00:40:49,645 --> 00:40:51,908
[איש] אוי, וולדה!

383
00:40:51,951 --> 00:40:53,605
אוי.

384
00:40:53,649 --> 00:40:55,607
- כן.
-Joa sortan wealech.

385
00:40:55,651 --> 00:40:59,611
[גברים מדברים בצורה לא ברורה]

386
00:41:09,447 --> 00:41:11,797
[אדם צועק]

387
00:41:23,330 --> 00:41:24,984
[סירה חורקת]

388
00:41:25,028 --> 00:41:27,770
[קולות לא ברורים, שיעול]

389
00:41:29,685 --> 00:41:31,904
[סירה חורקת]

390
00:41:33,645 --> 00:41:35,952
[מנוע הסירה מתניע]

391
00:41:52,490 --> 00:41:56,146
[מנוע הסירה רועם]

392
00:42:19,691 --> 00:42:23,565
[גלים רועמים]

393
00:42:34,663 --> 00:42:37,622
[חבטות גל גדולות]

394
00:42:37,666 --> 00:42:38,928
[קולות לחשו]

395
00:42:38,971 --> 00:42:41,408
[גברים צועקים למעלה]

396
00:42:41,452 --> 00:42:43,019
[גבר] Wa je skear je.

397
00:42:51,549 --> 00:42:52,855
[אדם צועק]

398
00:42:52,898 --> 00:42:55,553
-[מתזים מים]
-[איש] יואי! Heuj! Heuj!

399
00:43:08,653 --> 00:43:11,221
[גברים צועקים]

400
00:43:11,264 --> 00:43:12,701
[ילד] לא!

401
00:43:12,744 --> 00:43:15,225
[גבר] ג'ואה תביא אותי!

402
00:43:15,268 --> 00:43:18,968
-[אנשים צורחים]
-[אישה] כעאם! כעאם!

403
00:43:24,974 --> 00:43:29,195
[מוזיקה מרתיעה]

404
00:44:26,862 --> 00:44:29,038
[איש צועק פקודות]

405
00:44:39,701 --> 00:44:41,354
כעאם!

406
00:44:46,838 --> 00:44:48,884
[איש צועק]

407
00:44:55,717 --> 00:44:57,283
[אדם] מחוויר!

408
00:45:23,832 --> 00:45:25,007
ורק.

409
00:45:36,845 --> 00:45:38,411
ורק.

410
00:45:41,588 --> 00:45:42,894
סקירה!

411
00:45:50,772 --> 00:45:52,817
רחוק חח אוף.

412
00:45:52,861 --> 00:45:54,514
טיל קומין אביק אותי.

413
00:45:59,955 --> 00:46:01,130
בלייק!

414
00:46:11,967 --> 00:46:14,708
איפה הוא עושה וו
deehea עם ורידים?

415
00:46:20,932 --> 00:46:23,239
וג'ימאי יז דיאה?

416
00:46:26,808 --> 00:46:29,201
וג'ימאי יז דיאה?

417
00:47:20,818 --> 00:47:21,950
לְהַפְסִיק.

418
00:47:23,299 --> 00:47:24,953
תוריד את השכמייה.

419
00:47:31,089 --> 00:47:32,656
תוריד את זה.

420
00:47:41,708 --> 00:47:43,362
ידיים למעלה.

421
00:47:43,406 --> 00:47:45,060
ידיים למעלה!

422
00:48:01,293 --> 00:48:03,078
שים לב לראש שלך.

423
00:48:15,829 --> 00:48:16,961
חכה כאן.

424
00:48:34,022 --> 00:48:36,067
אתה לא מכאן.

425
00:48:53,041 --> 00:48:54,956
האם אתה אסטרונאוט?

426
00:49:00,874 --> 00:49:02,093
היא כן.

427
00:49:06,141 --> 00:49:08,273
אני לא מאמין.

428
00:49:10,536 --> 00:49:11,929
קַבָּלַת פָּנִים!

429
00:49:13,278 --> 00:49:15,237
כל כך הרבה זמן חיכינו.

430
00:49:17,239 --> 00:49:18,805
אני גיבסון.

431
00:49:20,155 --> 00:49:22,026
לואיז בלייק, אדוני.

432
00:49:24,507 --> 00:49:25,682
לואיז?

433
00:49:26,770 --> 00:49:28,119
[צוחק]

434
00:49:28,163 --> 00:49:30,426
אלוהים אדירים, אני זוכר אותך.
היית...

435
00:49:30,469 --> 00:49:33,037
גודלו בפעם האחרונה
ראיתי אותך.

436
00:49:35,170 --> 00:49:39,130
ובכן, אני מצטער שלא עשית זאת
לקבל קבלת פנים חמה יותר.

437
00:49:41,089 --> 00:49:43,047
מה קרה לצוות שלך?

438
00:49:43,091 --> 00:49:45,963
הם חצו.

439
00:49:46,007 --> 00:49:50,359
הייתה לנו תקלה
לאחר הכניסה לסטרטוספירה.

440
00:49:50,402 --> 00:49:53,449
האם תקשרת
עם קפלר?

441
00:49:53,492 --> 00:49:56,408
לא, האנשים שנתקלנו בהם
פגע בתרמיל.

442
00:49:56,452 --> 00:50:01,152
ובכן, האנשים כאן,
הם... חמי ראש.

443
00:50:02,632 --> 00:50:05,983
אבל עדיין יש לנו את הביומטר.

444
00:50:06,027 --> 00:50:09,160
פיתחנו את זה על קפלר
למדוד שינויים ביוכימיים.

445
00:50:09,204 --> 00:50:11,684
זה מתמחה בפוריות.

446
00:50:11,728 --> 00:50:14,731
הגברים שלך לקחו את זה.
זה חייב להיות כאן איפשהו.

447
00:50:14,774 --> 00:50:17,081
האם זה יכול לשדר?

448
00:50:17,125 --> 00:50:18,735
לא בפני עצמו.

449
00:50:21,172 --> 00:50:24,654
חשבתי שאני יכול לחבר את זה
המשדרים של יוליסס 1.

450
00:50:28,658 --> 00:50:32,618
אני חושש שהיוליסס 1
נהרס לחלוטין.

451
00:50:37,014 --> 00:50:38,885
ואבא שלי?

452
00:50:54,466 --> 00:50:57,817
[גיבסון] אנשי קפלר
חייב לו חוב ענק.

453
00:50:59,297 --> 00:51:00,864
מה קרה?

454
00:51:04,085 --> 00:51:08,915
זמן קצר לאחר השליחה
דוח המצב האחרון שלנו,

455
00:51:08,959 --> 00:51:13,485
נתקלנו בניצולים -
"בוץ", קראנו להם.

456
00:51:13,529 --> 00:51:16,097
היינו המומים
האנשים האלה שרדו.

457
00:51:16,140 --> 00:51:19,665
אביך, במיוחד,
היה טוב מאוד איתם.

458
00:51:19,709 --> 00:51:24,888
ואז, חיכינו
חלון התקשורת הבא

459
00:51:24,931 --> 00:51:28,152
לשלוח את הדוח שלנו להפעלה
השיבה הביתה של קפלר.

460
00:51:30,807 --> 00:51:34,027
אבל הם מרדו,
פרץ באלימות,

461
00:51:34,071 --> 00:51:36,726
הרס הכל
כולל יוליסס 1,

462
00:51:36,769 --> 00:51:39,207
האמצעי היחיד שלנו
של תקשורת.

463
00:51:39,250 --> 00:51:41,078
זה היה...

464
00:51:42,210 --> 00:51:43,602
מסתורין,

465
00:51:43,646 --> 00:51:46,039
אחרי שהצענו להם כל כך הרבה.

466
00:51:48,216 --> 00:51:50,261
סטפורד נהרג באותו יום.

467
00:51:50,305 --> 00:51:53,612
וכך היה אביך.

468
00:51:58,226 --> 00:52:01,707
זה כל כך מסוכן כאן, אנחנו
נאלץ להתחמש.

469
00:52:01,751 --> 00:52:04,841
מצאנו נשק באחד
של הספינות הנטושות.

470
00:52:04,884 --> 00:52:06,799
אבל אנחנו אוזלים
של ארסנל.

471
00:52:06,843 --> 00:52:08,061
אַבָּא?

472
00:52:09,237 --> 00:52:11,587
אני יכול לתת לה מתנה?

473
00:52:13,893 --> 00:52:15,068
לָבוֹא.

474
00:52:19,290 --> 00:52:20,944
זו מעבורת חלל.

475
00:52:22,772 --> 00:52:25,557
היו לי קצת צרות
עם חרוט האף.

476
00:52:27,255 --> 00:52:31,084
נחמד מאוד, ניל, אבל לא ממך
לך עכשיו, עם אמא שלך.

477
00:52:43,184 --> 00:52:45,534
הוא מתרגש שבאת.

478
00:52:45,577 --> 00:52:47,492
הוא הבן שלך?

479
00:52:47,536 --> 00:52:49,929
אימצתי אותו.

480
00:52:49,973 --> 00:52:52,193
מה המצב בקפלר?

481
00:52:52,236 --> 00:52:53,716
הרבה יותר גרוע.

482
00:52:53,759 --> 00:52:56,327
כל טכנולוגיית הרבייה
המאמצים נכשלו

483
00:52:56,371 --> 00:52:58,851
גם לגברים וגם לנשים.

484
00:53:02,377 --> 00:53:04,379
ובכן...

485
00:53:04,422 --> 00:53:07,817
זה הכרחי עכשיו
שאנחנו מביאים את האנשים שלנו

486
00:53:07,860 --> 00:53:10,254
ולהבין
החזון של אביך.

487
00:53:13,736 --> 00:53:15,955
איך אנחנו מטפלים
הגעתו של קפלר?

488
00:53:15,999 --> 00:53:19,220
מי גאות, בוץ,
משקעים לא יציבים

489
00:53:19,263 --> 00:53:21,526
להפוך את זה למורכב ביותר.

490
00:53:25,095 --> 00:53:27,837
[סערות רוח]

491
00:53:34,322 --> 00:53:36,759
סכר מעבר
פתח השפך.

492
00:53:36,802 --> 00:53:39,892
בדרך זו, סוף סוף נעשה
לעצור את הים.

493
00:53:39,936 --> 00:53:42,721
אבל המרד
להחזיר את ההתקדמות שלנו.

494
00:53:42,765 --> 00:53:45,115
כמעט כל העבודה
נאלץ להפסיק.

495
00:53:45,158 --> 00:53:46,421
אלה טורבינות?

496
00:53:48,466 --> 00:53:51,469
אביך הבין, הגאות והשפל
עשוי לספק מקור ל--

497
00:53:51,513 --> 00:53:53,210
חשמל הידרו.

498
00:53:54,733 --> 00:53:57,301
הוא הכיר את הקבוע
גאות ושפל של המים

499
00:53:57,345 --> 00:53:58,737
יכול להניע קהילה שלמה.

500
00:54:00,304 --> 00:54:02,219
זה לא רק בשבילנו.

501
00:54:02,263 --> 00:54:06,179
שמתם לב כמה כמעט
של הבוץ יותר מגיל 30?

502
00:54:06,223 --> 00:54:08,573
זה התנאים
הם חיים תחת.

503
00:54:08,617 --> 00:54:11,489
פעמיים ביום,
מוכה ערפל וגאות.

504
00:54:13,056 --> 00:54:16,364
אנחנו צריכים לדאוג
של הדורות הבאים.

505
00:54:16,407 --> 00:54:20,977
תן להם את...
הסיכוי לציוויליזציה.

506
00:54:22,108 --> 00:54:23,284
אֲדוֹנִי?

507
00:54:25,286 --> 00:54:27,505
הבקתה מוכנה.

508
00:54:37,123 --> 00:54:40,692
המקלחת עובדת,
אבל המים קצת עכורים.

509
00:54:42,433 --> 00:54:45,044
נכון, אני אעזוב אותך
ללילה.

510
00:54:46,176 --> 00:54:47,351
גיבסון.

511
00:54:51,181 --> 00:54:52,791
תודה לך.

512
00:54:52,835 --> 00:54:55,098
אני כל כך מרוצה מזה
אתה כאן איתנו עכשיו.

513
00:55:05,630 --> 00:55:07,589
[מצמרר]

514
00:55:18,687 --> 00:55:21,429
[לוחשות] לרבים.

515
00:55:21,472 --> 00:55:23,039
לרבים.

516
00:55:24,170 --> 00:55:25,433
לרבים.

517
00:55:25,476 --> 00:55:27,435
פחמן דו חמצני...

518
00:55:28,566 --> 00:55:30,089
חמצן...

519
00:55:30,133 --> 00:55:32,178
אדי מים?

520
00:55:32,222 --> 00:55:33,484
טוב מאוד. ו?

521
00:55:33,528 --> 00:55:36,313
-חַנקָן?
-חַנקָן. טוב מאוד.

522
00:55:36,357 --> 00:55:39,838
ראה שיוצר זוהר כתום
מתוך אטומים זעירים של פחמן.

523
00:55:42,624 --> 00:55:44,800
אתה יכול לדמיין את הרגע הזה...

524
00:55:46,541 --> 00:55:50,196
כאשר בני אדם
גילה אש לראשונה?

525
00:55:51,937 --> 00:55:55,419
פתאום יכולנו
לשלוט באלמנטים.

526
00:55:55,463 --> 00:55:56,986
[מתנשפים]

527
00:56:10,695 --> 00:56:13,481
[נושם בכבדות]

528
00:56:57,133 --> 00:57:02,268
[מוזיקה נוקבת]

529
00:57:02,312 --> 00:57:04,314
[דלת נפתחת]

530
00:57:06,011 --> 00:57:08,666
הבאתי לך
כמה בגדים טריים.

531
00:57:10,233 --> 00:57:11,582
תודה לך.

532
00:57:38,479 --> 00:57:40,568
[פטפוט לא ברור]

533
00:57:40,611 --> 00:57:42,526
ילדים.

534
00:57:42,570 --> 00:57:44,528
[ילדים ממלמלים]

535
00:57:44,572 --> 00:57:47,575
יש לנו בצורה מדהימה
אורח מיוחד היום.

536
00:57:47,618 --> 00:57:50,969
[צוחק]
ששששששששששש.

537
00:57:51,013 --> 00:57:54,495
ילדים, זו לואיז בלייק.

538
00:57:54,538 --> 00:57:56,148
האם תרצה
להגיד משהו?

539
00:57:56,192 --> 00:57:59,978
-[כולם] ברוכה הבאה, מיס בלייק!
-טוב מאוד.

540
00:58:00,022 --> 00:58:03,634
אנחנו נבצע
מה שלמדנו.

541
00:58:03,678 --> 00:58:06,463
לָקוּם.

542
00:58:06,507 --> 00:58:10,728
הם חיכו הרבה זמן
להופיע עבור קפלר.

543
00:58:11,816 --> 00:58:13,557
ו...

544
00:58:13,601 --> 00:58:16,734
[ילדים שרים]
♪ הלכנו לאיבוד, לבד בחלל

545
00:58:16,778 --> 00:58:20,085
♪ כל כך רחוק מהבית
בפסולת נטולת אוויר ♪

546
00:58:20,129 --> 00:58:24,568
♪ לבד בפנים
הכיפה המלאה בכוכבים שלנו ♪

547
00:58:24,612 --> 00:58:28,790
♪ אין אזור כפרי
בו לשוטט ♪

548
00:58:28,833 --> 00:58:32,968
♪ סבלנו
כדי שנוכל לסבול ♪

549
00:58:33,011 --> 00:58:36,406
♪ כדי להבטיח את גורלנו

550
00:58:36,449 --> 00:58:40,366
♪ למצוא ארץ של תקווה
והרבה ♪

551
00:58:40,410 --> 00:58:43,195
♪ לרבים, לרבים

552
00:58:43,239 --> 00:58:45,633
[מוחא כפיים] כל הכבוד, ילדים.
שב עכשיו.

553
00:58:45,676 --> 00:58:48,418
אכפת לך אם ישאלו אותך
כמה שאלות?

554
00:58:48,461 --> 00:58:51,203
-[בלייק] לא, כמובן.
-קדימה, שב.

555
00:58:51,247 --> 00:58:53,075
-[גיבסון] יש לך שאלות?
-אֲדוֹנִי!

556
00:58:53,118 --> 00:58:54,642
-מר גיבסון!
-דמק.

557
00:58:54,685 --> 00:58:57,470
אתה יכול לשחות בקפלר?

558
00:58:57,514 --> 00:59:02,780
יש לנו בריכות סימולציה,
אבל אין אגם או אוקיינוסים.

559
00:59:02,824 --> 00:59:05,217
-אתה אוהב את זה כאן?
-כֵּן.

560
00:59:05,261 --> 00:59:08,220
אני אוהב את זה כאן. זאת אומרת, זה
קצת רטוב לפעמים, אבל...

561
00:59:08,264 --> 00:59:10,266
[צחוק]

562
00:59:10,309 --> 00:59:13,704
זכור, בקפלר, זה יבש,
וזה צחיח, מאוד סלעי,

563
00:59:13,748 --> 00:59:17,795
אז כשאתה יוצא החוצה,
אתה צריך ללבוש מכונת הנשמה,

564
00:59:17,839 --> 00:59:21,625
ואנשים חיים
בתוך הענקיים האלה...

565
00:59:21,669 --> 00:59:23,932
-ביודומות.
-כל הכבוד, לקסי!

566
00:59:23,975 --> 00:59:27,326
טוב מאוד. יש עוד שאלות?

567
00:59:27,370 --> 00:59:29,633
מתגעגעים הביתה?

568
00:59:34,551 --> 00:59:37,685
ובכן, למעשה, אני מקווה שכך
זה יכול להפוך לבית שלי.

569
00:59:37,728 --> 00:59:39,121
יש עוד שאלות?

570
00:59:39,164 --> 00:59:41,166
[הכל מתחנן]

571
00:59:41,210 --> 00:59:44,256
לא, זה... זה מספיק,
זה מספיק, אני חושב.

572
00:59:44,300 --> 00:59:46,171
מה אתה רוצה להגיד,
ילדים?

573
00:59:46,215 --> 00:59:49,740
[ילדים]
תודה לך, מיס בלייק!

574
01:00:03,972 --> 01:00:05,887
למה אתה לא בבית ספר?

575
01:00:05,930 --> 01:00:08,019
אני מקבל שיעורים פרטיים.

576
01:00:17,072 --> 01:00:19,291
אתה טוב במתמטיקה?

577
01:00:20,553 --> 01:00:21,946
בדוק אותי.

578
01:00:24,514 --> 01:00:27,473
מה זה 83 כפול 76?

579
01:00:28,866 --> 01:00:30,955
6,308.

580
01:00:39,790 --> 01:00:42,793
מה זה 67 כפול 54?

581
01:00:44,665 --> 01:00:46,754
3618.

582
01:00:55,719 --> 01:00:58,243
אתה רוצה לדעת סוד?

583
01:01:19,874 --> 01:01:22,441
[לוחש] זה נקרא "עץ".

584
01:01:29,840 --> 01:01:33,017
אתה יודע, הם היו פעם
גדול כמוני...

585
01:01:34,540 --> 01:01:36,325
ובכל מקום?

586
01:01:38,893 --> 01:01:40,242
תאר לעצמך.

587
01:01:41,852 --> 01:01:43,941
-מי לימד אותך את זה?
-מַה?

588
01:01:45,247 --> 01:01:46,639
העץ.

589
01:01:49,773 --> 01:01:51,209
כריסטופר קולומבוס.

590
01:01:53,603 --> 01:01:57,172
הוא גר בבקתה
ליד חדר המכונות.

591
01:01:59,043 --> 01:02:02,090
אני מדבר איתו
דרך הצינורות.

592
01:02:04,745 --> 01:02:07,138
תראה לי.

593
01:02:07,182 --> 01:02:09,227
אסור לי ללכת לשם.

594
01:02:13,014 --> 01:02:17,105
[מוזיקה מתוחה]

595
01:02:18,497 --> 01:02:19,716
[דלת נטרקת]

596
01:03:23,040 --> 01:03:24,955
[מים מטפטפים]

597
01:03:53,549 --> 01:03:55,725
[גיבסון]
אני מצטער ששיקרתי לך.

598
01:03:58,946 --> 01:04:01,949
למה הוא שם?

599
01:04:01,992 --> 01:04:04,560
-תן לי הזדמנות להסביר.
-רק תגיד לי למה?

600
01:04:10,479 --> 01:04:13,569
המרד שסיפרתי לך עליו.

601
01:04:13,612 --> 01:04:16,485
זה לא הבוץ שהוביל את זה,
זה היה אביך.

602
01:04:18,139 --> 01:04:20,532
-אתה משקר.
-לא, בלייק.

603
01:04:21,882 --> 01:04:23,709
למה שהוא יעשה את זה?

604
01:04:25,189 --> 01:04:27,148
הוא התאהב...

605
01:04:28,976 --> 01:04:30,673
עם אשת בוץ.

606
01:04:32,109 --> 01:04:34,807
שכחת בצד של מי הוא,
אני מניח.

607
01:04:40,726 --> 01:04:42,380
פתח את הדלת.

608
01:05:16,675 --> 01:05:17,894
אַבָּא.

609
01:05:17,938 --> 01:05:20,201
לואיז.

610
01:05:21,289 --> 01:05:22,855
הו, לואיז.

611
01:05:29,253 --> 01:05:31,647
[אבא] התגעגעתי אליך כל כך.

612
01:05:42,049 --> 01:05:43,485
לואיז...

613
01:05:47,097 --> 01:05:48,316
אני מצטער.

614
01:05:49,578 --> 01:05:50,927
אַבָּא.

615
01:05:55,497 --> 01:05:57,499
[בלייק] האם זה נכון?

616
01:06:00,937 --> 01:06:02,547
בגדת בנו?

617
01:06:10,903 --> 01:06:13,341
חמש עשרה שנה חיכיתי
לשמוע ממך.

618
01:06:13,384 --> 01:06:15,647
עשיתי הכל כדי להישלח
במשימה זו,

619
01:06:15,691 --> 01:06:17,301
רק כדי לדעת מה היה
קרה לך.

620
01:06:18,563 --> 01:06:20,826
וויתרת עליי?

621
01:06:22,654 --> 01:06:24,178
עשיתי זאת.

622
01:06:26,180 --> 01:06:28,182
ויתרת על קפלר?

623
01:06:30,358 --> 01:06:31,620
מַדוּעַ?

624
01:06:33,404 --> 01:06:35,102
הייתי חייב לעצור את זה.

625
01:06:35,145 --> 01:06:37,060
להפסיק מה?

626
01:06:37,104 --> 01:06:39,019
הטעויות.

627
01:06:42,457 --> 01:06:44,589
אני לא מבין.

628
01:06:46,635 --> 01:06:49,029
אתה לא רואה
מה קורה כאן

629
01:06:54,251 --> 01:06:56,471
קפלר לא צריך לחזור,
לואיז.

630
01:06:56,514 --> 01:06:58,995
אף אחד מאיתנו
היה צריך לחזור.

631
01:07:04,653 --> 01:07:06,046
לואיז!

632
01:07:24,194 --> 01:07:26,849
[סערות רוח]

633
01:07:28,590 --> 01:07:32,942
הוא הרס את כל מה שעשינו
עבד כל כך קשה כדי להשיג.

634
01:07:32,985 --> 01:07:36,250
אבל בסופו של דבר שום דבר לא משתנה
העובדה שהוא מקפלר.

635
01:07:38,556 --> 01:07:40,645
זה מרכז הנדרסון?

636
01:07:43,387 --> 01:07:45,955
הם רצו
להרוס גם את זה.

637
01:07:45,998 --> 01:07:47,609
אבל עצרנו אותם.

638
01:07:49,176 --> 01:07:51,047
אני אעביר משם.

639
01:07:51,091 --> 01:07:53,049
זו רק תחנת מזג אוויר.

640
01:07:53,093 --> 01:07:55,095
אבל זה שלם, נכון?

641
01:07:55,138 --> 01:07:57,532
יכולתי להתחבר
הביומטר אליו.

642
01:07:58,663 --> 01:08:00,187
ולשלוח מה?

643
01:08:00,230 --> 01:08:03,015
קפלר רוצה הוכחה לכך
נוכל להתרבות כאן.

644
01:08:07,150 --> 01:08:09,805
זה נראה כמו רמות ה-TSH שלי
התאוששו.

645
01:08:15,289 --> 01:08:18,030
אנחנו נמצא את הביומטר.

646
01:08:18,074 --> 01:08:19,597
אני אשלח את פאלינג עכשיו.

647
01:08:22,470 --> 01:08:25,212
קודמינו הכשילו אותנו
בכל כך הרבה דרכים,

648
01:08:25,255 --> 01:08:28,824
אבל זה היה אחד מהם
ההמצאות הגדולות ביותר שלהם.

649
01:08:36,136 --> 01:08:38,399
-עבור רבים.
-עבור רבים.

650
01:08:47,930 --> 01:08:49,323
שׁוּב!

651
01:08:49,366 --> 01:08:51,281
-מָרָק!
-ניל.

652
01:08:54,110 --> 01:08:56,112
Dyen korse.

653
01:08:56,156 --> 01:08:58,723
אני עדיין לומד
השפה שלהם.

654
01:08:58,767 --> 01:09:01,204
אוצר המילים מדהים.
יש להם...

655
01:09:01,248 --> 01:09:03,163
13 מילים שונות למים.

656
01:09:03,206 --> 01:09:05,165
ארבע עשרה, אבא.

657
01:09:05,208 --> 01:09:07,384
זה תלוי מה זה עושה.

658
01:09:07,428 --> 01:09:09,256
מי מלח.

659
01:09:09,299 --> 01:09:11,301
מֵי שְׁתִייָה.

660
01:09:11,345 --> 01:09:13,521
-מי שיטפונות...
אתה יודע מה, ניל?

661
01:09:13,564 --> 01:09:16,219
אתה צריך להיות המתורגמן שלנו
כשהם באים.

662
01:09:16,263 --> 01:09:18,178
אני לא רוצה להיות
מתורגמן.

663
01:09:18,221 --> 01:09:22,399
אני רוצה להיות אסטרונאוט,
להציל חיים של אנשים.

664
01:09:22,443 --> 01:09:25,620
אתה חושב על גיבור על,
לא אסטרונאוט.

665
01:09:25,663 --> 01:09:27,709
הוא מצא כמה קומיקסים ישנים.

666
01:09:27,752 --> 01:09:29,537
אבל הצלת את חיי.

667
01:09:30,929 --> 01:09:32,496
הסיפור האהוב עליך, לא?

668
01:09:34,890 --> 01:09:37,980
מונאי, למה אתה לא
לספר את זה לבלייק?

669
01:09:43,464 --> 01:09:45,205
כשמסרתי את ניל...

670
01:09:46,728 --> 01:09:48,512
שלו...

671
01:09:48,556 --> 01:09:49,861
"נאלסנורה"?

672
01:09:51,036 --> 01:09:52,516
חֶבֶל הַטַבּוּר.

673
01:09:55,302 --> 01:09:58,305
זה היה כרוך סביב צווארו.

674
01:09:58,348 --> 01:10:03,919
שם בחוץ, באוקיינוס, שניהם
ניל ואני היינו מתים עכשיו.

675
01:10:07,227 --> 01:10:10,360
האיש הזה הציל את חיינו.

676
01:10:10,404 --> 01:10:12,797
הוא חתך לי את הבטן,

677
01:10:12,841 --> 01:10:16,497
הוציא את התינוק,
טיפל בפצעים שלי.

678
01:10:16,540 --> 01:10:19,978
ואז הוא יצר אותנו
לתוך משפחתו.

679
01:10:20,022 --> 01:10:23,373
דרך דרמטית להקים משפחה.

680
01:10:23,417 --> 01:10:24,635
-כדורי דגים!
-ניל...

681
01:10:27,116 --> 01:10:28,248
לא, ניל!

682
01:10:29,379 --> 01:10:31,599
השתמש בסכין ומזלג.

683
01:10:31,642 --> 01:10:33,818
אתה בן אדם מתורבת,
למען השם.

684
01:10:37,474 --> 01:10:40,564
אה, אל תדאג,
זה רק בלק אאוט.

685
01:10:40,608 --> 01:10:42,305
קורה מדי פעם.

686
01:10:42,349 --> 01:10:46,048
[צעדים מתקרבים,
איש צועק]

687
01:10:47,832 --> 01:10:50,879
אדוני, חיפשנו
עבור הביומטר

688
01:10:50,922 --> 01:10:52,402
כאשר שם
הייתה חדירה.

689
01:10:52,446 --> 01:10:54,056
מישהו הוציא את השומרים
על ידי הגנרטורים

690
01:10:54,099 --> 01:10:55,884
והרג את הכוח.

691
01:10:55,927 --> 01:10:58,843
אבטח את הרצפה הזו. יש הכל
השומרים בודקים כל כניסה.

692
01:10:58,887 --> 01:11:00,367
כן, אדוני.

693
01:11:00,410 --> 01:11:02,107
אתה לוקח את ניל
ולהסתגר.

694
01:11:02,151 --> 01:11:04,153
[ניל] אמא.

695
01:11:04,196 --> 01:11:06,808
אני אבדוק את המסדרונות.
-אתה הכי בטוח בחדר שלך.

696
01:11:06,851 --> 01:11:09,506
-[טוען אקדח]
-זו פקודה.

697
01:11:26,784 --> 01:11:29,700
[צעדי ריצה,
גברים צועקים]

698
01:11:33,487 --> 01:11:35,140
מיילה, איפה היא?

699
01:11:35,184 --> 01:11:37,534
איפה היא?

700
01:11:37,578 --> 01:11:39,754
קח אותי אליה!

701
01:11:41,190 --> 01:11:43,105
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

702
01:11:49,459 --> 01:11:51,548
[מוזיקה מתוחה]

703
01:12:11,525 --> 01:12:13,309
מיילה?

704
01:12:16,660 --> 01:12:20,534
יואי! נאסקיראצי
tsi strap pissot!

705
01:12:20,577 --> 01:12:21,752
-הואי!
- מיילה!

706
01:12:23,363 --> 01:12:25,321
אִמָא! אִמָא!

707
01:12:25,365 --> 01:12:26,540
[זני שומר]

708
01:12:26,583 --> 01:12:27,802
אמא!

709
01:12:27,845 --> 01:12:30,457
-אהה! אהה!
-אִמָא!

710
01:12:30,500 --> 01:12:32,633
למנך מא אמא אנסמא!

711
01:12:32,676 --> 01:12:35,549
[מחוויר] מה לעזאזל
קורה כאן? מַסְפִּיק!

712
01:12:37,333 --> 01:12:39,030
[מייל] אמא!

713
01:12:39,074 --> 01:12:40,771
[מתנשף]

714
01:12:42,817 --> 01:12:45,602
-[היא מייללת]
-נרוויק!

715
01:12:45,646 --> 01:12:47,517
-[בלייק] תפסיק!
-[מייל] אמא!

716
01:12:47,561 --> 01:12:49,650
תפסיק עם זה! אתה תפסיק עם זה!

717
01:12:49,693 --> 01:12:51,042
[מייל] אמא!

718
01:12:51,086 --> 01:12:52,261
מה אמרת?

719
01:12:53,393 --> 01:12:55,395
[נרוויק מייבב]

720
01:12:55,438 --> 01:12:57,440
קח את הדבר הזה.

721
01:12:57,484 --> 01:12:59,834
למנך מא אמא אנסמא!

722
01:12:59,877 --> 01:13:02,053
למנך מא אמא אנסמא!

723
01:13:03,185 --> 01:13:04,665
[נרוויק מייבב]

724
01:13:04,708 --> 01:13:05,883
הם לוקחים רק את הבנות.

725
01:13:07,494 --> 01:13:09,147
[נרוויק מייבב]

726
01:13:10,584 --> 01:13:13,282
[מייל] אמא. אִמָא!

727
01:13:15,066 --> 01:13:17,242
אִמָא!

728
01:13:17,286 --> 01:13:19,027
[מחוויר] אתה בסדר?

729
01:13:36,523 --> 01:13:38,699
אתה תהיה בסדר.

730
01:13:41,615 --> 01:13:44,879
-מה יקרה לה?
-שש.

731
01:13:44,922 --> 01:13:47,272
עדיף לך לא לדבר.

732
01:14:18,826 --> 01:14:21,698
יש לך את העיניים שלו.

733
01:14:24,571 --> 01:14:26,224
[גיבסון] איך הגרון?

734
01:14:37,801 --> 01:14:40,021
אני אשרוד.

735
01:14:40,064 --> 01:14:43,459
אני מצטער שקיבלת
נקלע לכל זה.

736
01:14:43,503 --> 01:14:45,940
לנרוויק יש די מזג.

737
01:14:45,983 --> 01:14:47,681
אתה יודע איך קוראים לה?

738
01:14:47,724 --> 01:14:50,466
היא הייתה אחת מהשומרים
שפנה נגדנו.

739
01:14:54,775 --> 01:14:56,603
הם שונאים אותנו.

740
01:14:58,126 --> 01:15:00,345
היא רק רצתה את הבת שלה.

741
01:15:02,086 --> 01:15:04,524
עכשיו היא בת קפלר.

742
01:15:08,484 --> 01:15:10,268
למה רק בנות?

743
01:15:11,835 --> 01:15:14,446
תן לי לשאול אותך את זה.

744
01:15:14,490 --> 01:15:16,797
מה הגיל הממוצע
מהנקבות שלנו בבית?

745
01:15:18,450 --> 01:15:21,018
אולי בסוף, אמצע שנות ה-40?

746
01:15:22,106 --> 01:15:24,239
בהנחה שהם עוזבים עכשיו,

747
01:15:24,282 --> 01:15:27,634
רובם יהיו בתוכם
שנות ה-50 עד שהם מגיעים.

748
01:15:27,677 --> 01:15:29,897
תעשה את החישובים, בלייק.

749
01:15:29,940 --> 01:15:32,247
גם אם הפוריות שלהם
משוחזר,

750
01:15:32,290 --> 01:15:35,511
זה יהיה מאוחר מדי עבור
רובם להרות.

751
01:15:35,555 --> 01:15:38,732
אנחנו צריכים מגוון
ומאגר גנים נמרץ.

752
01:15:38,775 --> 01:15:40,516
הם ילדים.

753
01:15:40,560 --> 01:15:44,041
הם לא יהיו עד הזמן
האנשים שלנו מגיעים.

754
01:15:46,130 --> 01:15:47,915
אז האם זו המשימה שלנו?

755
01:15:47,958 --> 01:15:50,744
להבטיח שלא נמות?
בְּהֶחלֵט.

756
01:15:50,787 --> 01:15:52,615
למקרה שלא שמת לב,
גיבסון,

757
01:15:52,659 --> 01:15:54,661
המין האנושי לא
בעצם צריך אותנו כדי לשרוד.

758
01:15:54,704 --> 01:15:57,620
אתה נשמע פשוט
כמו אביך.

759
01:15:57,664 --> 01:15:59,579
הם לא כמונו.

760
01:15:59,622 --> 01:16:03,147
אנחנו יכולים לאכלס מחדש את הפלנטה שלנו.

761
01:16:03,191 --> 01:16:05,410
המצוקה הנוכחית שלנו

762
01:16:05,454 --> 01:16:08,588
קורא למדוד
של כדאיות.

763
01:16:08,631 --> 01:16:12,504
אם יש לך אלטרנטיבה,
אנא האיר אותי.

764
01:16:12,548 --> 01:16:14,811
[דלת נפתחת, צעדים]

765
01:16:18,728 --> 01:16:20,034
חיוור.

766
01:16:20,077 --> 01:16:21,818
זה היה על הסירה.

767
01:16:21,862 --> 01:16:23,298
תודה לך.

768
01:16:25,953 --> 01:16:29,043
עכשיו Paling הוא
דוגמה מושלמת לבוץ

769
01:16:29,086 --> 01:16:31,698
מי הסתדר
מה הכי טוב בשבילו.

770
01:16:37,660 --> 01:16:39,619
איפה זה?

771
01:16:39,662 --> 01:16:41,316
-איפה זה?
זה חייב להיות בחזרה למחנה.

772
01:16:41,359 --> 01:16:43,405
-אבא, אבא!
-לִשְׁתוֹק!

773
01:16:47,148 --> 01:16:50,368
כשהגאות נכנסת,
אתה ופלינג,

774
01:16:50,412 --> 01:16:53,589
אתה תחזור לשם
ולמצוא את הדבר הארור.

775
01:16:57,375 --> 01:16:58,899
ונארוויק?

776
01:17:03,164 --> 01:17:05,601
היא תוצא להורג עם עלות השחר.

777
01:17:10,780 --> 01:17:13,043
אתה עדיין איתנו, בלייק?

778
01:17:17,308 --> 01:17:18,614
כן, אדוני.

779
01:17:23,184 --> 01:17:25,316
תפקח עליה עין.

780
01:17:34,021 --> 01:17:35,892
מה זה?

781
01:17:48,992 --> 01:17:52,082
[בכי עדין]

782
01:18:00,700 --> 01:18:02,702
-היי.
-[מתייפח]

783
01:18:02,745 --> 01:18:04,573
מה אתה עושה כאן?

784
01:18:05,705 --> 01:18:07,097
בלייק!

785
01:18:14,148 --> 01:18:16,237
[איילה מתייפחת בעדינות]

786
01:18:24,636 --> 01:18:26,160
תקשיב לי.

787
01:18:28,031 --> 01:18:30,860
אנחנו נמצא את אמא שלך.

788
01:18:30,904 --> 01:18:32,253
אִמָא?

789
01:18:32,296 --> 01:18:33,602
כן, אמא.

790
01:18:33,645 --> 01:18:36,866
-[דופק]
-[מחוויר] פתח את הדלת!

791
01:18:36,910 --> 01:18:39,564
[לוחש] זה בסדר,
פשוט חכה כאן.

792
01:18:42,045 --> 01:18:43,568
תישאר שם.

793
01:18:44,744 --> 01:18:46,702
[דופק]

794
01:18:46,746 --> 01:18:49,183
פקודת הקפטן, פתח!

795
01:18:52,882 --> 01:18:55,276
[דופק]

796
01:18:58,105 --> 01:19:00,237
אני צריך לחפש את הבקתה שלך.

797
01:19:01,848 --> 01:19:04,154
אחת הבנות נעדרת.

798
01:19:59,557 --> 01:20:00,820
אני סקרן.

799
01:20:02,256 --> 01:20:04,127
איך זה היה
להיות על קפלר...

800
01:20:05,476 --> 01:20:07,174
בלי אף אחד?

801
01:20:08,262 --> 01:20:11,874
חייב לגרום לאישה להיות רעבה...

802
01:20:11,918 --> 01:20:13,833
להרגיש את החיים בפנים.

803
01:20:21,623 --> 01:20:23,146
תשב.

804
01:20:33,896 --> 01:20:35,158
לָבוֹא.

805
01:20:44,167 --> 01:20:45,908
[שניהם נאנחים]

806
01:20:45,952 --> 01:20:47,779
[בלייק] אה!

807
01:20:52,001 --> 01:20:54,221
[מייל מייבב]

808
01:21:09,845 --> 01:21:10,977
מחוויר!

809
01:21:17,200 --> 01:21:18,680
[כפיפות גלולות]

810
01:21:23,772 --> 01:21:26,514
[מתרוצץ וגניחות]

811
01:21:30,822 --> 01:21:32,041
אה!

812
01:21:32,085 --> 01:21:34,957
[שיעול ומרסס]

813
01:21:46,012 --> 01:21:47,839
בוא נלך.

814
01:22:26,052 --> 01:22:27,662
ורידי הוא יורש?

815
01:22:27,705 --> 01:22:31,100
Con vous yjelp mezure
fjyend dai tochlett?

816
01:22:34,234 --> 01:22:36,497
ללא שם: Vous net hier!

817
01:22:36,540 --> 01:22:38,281
ללא שם: Vous fier! לא חייב--

818
01:22:53,862 --> 01:22:56,038
[פתיחת דלת]

819
01:22:57,997 --> 01:23:01,130
[קולות לוחשים]

820
01:23:06,918 --> 01:23:08,094
אמא!

821
01:23:09,530 --> 01:23:10,792
מיילה!

822
01:23:41,214 --> 01:23:42,519
לָבוֹא!

823
01:23:58,144 --> 01:23:59,754
[ילד] אמא? אִמָא?

824
01:24:11,070 --> 01:24:12,941
בוא נסתלק מכאן.

825
01:24:14,073 --> 01:24:16,118
לואיז.

826
01:24:17,815 --> 01:24:20,601
מה קורה כאן?
בוא ותראה את זה.

827
01:24:25,519 --> 01:24:27,695
למה הם הולכים לשם?

828
01:24:29,479 --> 01:24:31,786
גיבסון לעולם לא עוזב את הספינה.

829
01:24:31,829 --> 01:24:33,004
לְעוֹלָם לֹא.

830
01:24:40,055 --> 01:24:41,752
איך השגת את זה?

831
01:24:45,191 --> 01:24:48,194
זה ניל.
הוא שולח לי הפתעות.

832
01:24:53,199 --> 01:24:55,375
זה היה שם כל הזמן.

833
01:24:55,418 --> 01:24:57,072
מַה? מה היה?

834
01:24:58,204 --> 01:25:00,858
הביומטר.

835
01:25:00,902 --> 01:25:03,644
הם רוצים את ההוכחה
שנוכל להוליד כאן.

836
01:25:05,776 --> 01:25:07,996
אבל אין שם אף אחד.

837
01:25:08,039 --> 01:25:09,171
לא. לא!

838
01:25:10,607 --> 01:25:13,044
יש לו את ההוכחה.
יש לו את זה איתו.

839
01:25:13,088 --> 01:25:16,178
-למה אתה מתכוון? איזו הוכחה?
-ניל הוא ההוכחה.

840
01:25:17,310 --> 01:25:20,139
ניל הוא קפלר.

841
01:25:20,182 --> 01:25:23,011
מה שגיבסון אמר לך,
זה שקר.

842
01:25:27,189 --> 01:25:29,496
אנחנו חייבים לעצור אותו.

843
01:25:31,280 --> 01:25:33,152
אתה חייב לעצור אותו.

844
01:25:34,979 --> 01:25:36,198
לואיז.

845
01:25:56,175 --> 01:25:57,437
לואיז?

846
01:26:01,049 --> 01:26:03,443
מעולם לא הדלקתי את האחרון.

847
01:26:03,486 --> 01:26:07,273
[גברים צועקים מרחוק]

848
01:26:10,319 --> 01:26:13,670
[גברים צועקים]

849
01:26:24,507 --> 01:26:27,162
[גברים צועקים]

850
01:26:30,165 --> 01:26:31,688
[צרחות]

851
01:26:41,350 --> 01:26:43,091
בוא!

852
01:26:43,134 --> 01:26:46,529
[גברים צועקים]

853
01:26:46,573 --> 01:26:48,792
[מוזיקה מתוחה]

854
01:26:50,141 --> 01:26:52,405
[מתנשף]

855
01:26:57,497 --> 01:27:00,891
[אדם צועק]

856
01:27:00,935 --> 01:27:02,241
[ירי]

857
01:27:17,952 --> 01:27:19,127
בוא!

858
01:27:25,960 --> 01:27:27,266
[בלייק] לך!

859
01:27:27,309 --> 01:27:28,789
[אישה צורחת]

860
01:27:30,486 --> 01:27:33,272
[ירי]

861
01:27:33,315 --> 01:27:34,447
[אישה צורחת]

862
01:27:45,371 --> 01:27:46,546
רוץ!

863
01:27:49,157 --> 01:27:50,289
[צרחות]

864
01:27:56,338 --> 01:27:57,731
[ילד מייבב]

865
01:28:01,082 --> 01:28:02,997
[מוזיקה מתוחה]

866
01:29:05,233 --> 01:29:07,409
תפסיק עם זה!

867
01:29:07,453 --> 01:29:09,977
-[מונאי] לא, בבקשה!
-[גיבסון] זרוק את האקדח!

868
01:29:10,020 --> 01:29:12,806
- [מונאי] בבקשה!
-הוא בשר ודם שלך.

869
01:29:13,894 --> 01:29:15,548
[מונאי] בבקשה!

870
01:29:15,591 --> 01:29:18,812
-תגיד לה!
זה נכון, הוא אח שלך.

871
01:29:23,512 --> 01:29:25,340
זרוק את האקדח.

872
01:29:27,516 --> 01:29:31,390
-אתה לא חושב שאני אעשה את זה?
-לֹא! לא, בבקשה, גיבסון!

873
01:29:31,433 --> 01:29:33,130
לֹא! לֹא!

874
01:29:34,218 --> 01:29:36,046
[ניל] אמא!

875
01:29:36,090 --> 01:29:37,787
זרוק את האקדח!

876
01:29:38,875 --> 01:29:40,311
זרוק את זה!

877
01:29:40,355 --> 01:29:41,617
אִמָא!

878
01:29:51,497 --> 01:29:54,238
לא, אמא! אִמָא!

879
01:30:07,077 --> 01:30:08,427
זה נשלח!

880
01:30:10,603 --> 01:30:12,082
[צרחות]

881
01:31:29,595 --> 01:31:31,335
תתעורר!

882
01:31:50,877 --> 01:31:52,661
אה! תתעורר!

883
01:31:52,705 --> 01:31:53,923
[מתנשפים]

884
01:31:53,967 --> 01:31:56,143
[שיעול ומרסס]

885
01:32:05,500 --> 01:32:06,675
בלייק.

886
01:32:29,698 --> 01:32:32,962
[מנוע הסירה מתניע]

887
01:32:45,758 --> 01:32:49,152
[אנשים מדברים בצורה לא ברורה]

888
01:33:29,105 --> 01:33:31,368
לך אליו, לואיז.

889
01:33:31,412 --> 01:33:32,979
הוא סומך עליך.

890
01:33:43,467 --> 01:33:44,686
היי...

891
01:33:50,605 --> 01:33:52,433
אני יכול לשבת?

892
01:34:09,972 --> 01:34:12,453
אבא שלי קיבל את זה
מאביו.

893
01:34:14,063 --> 01:34:16,762
הוא אמר לי שזה חייב להיות
מטופל בזהירות.

894
01:34:20,417 --> 01:34:22,245
עכשיו זה שלך.

895
01:34:31,777 --> 01:34:34,431
הוא בטח קרא לך
אחרי אחד מהם.

896
01:34:54,669 --> 01:34:56,323
הם באים?

897
01:34:58,368 --> 01:34:59,587
אוּלַי.

898
01:35:04,244 --> 01:35:05,636
כַמָה?

899
01:35:08,596 --> 01:35:10,076
כולם.

900
01:35:20,347 --> 01:35:23,045
האם יביאו כמה עצים?

901
01:35:25,569 --> 01:35:26,788
יִתָכֵן.

902
01:35:57,950 --> 01:36:01,518
[מוזיקה נוקבת]

903
01:36:38,468 --> 01:36:42,951
[פטפוט לא ברור
וצחוק]

904
01:36:58,967 --> 01:37:01,970
[מוזיקה ערכית]