1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:00,498 --> 00:00:03,379 Antes de que existiera el sexo, antes de que existiera la ciudad, 2 00:00:03,381 --> 00:00:06,749 Solo estaba yo... Carrie. Carrie Bradshaw. 3 00:00:06,751 --> 00:00:09,085 Y las cosas están cambiando para mí en Manhattan... 4 00:00:09,087 --> 00:00:10,369 ¿Entonces realmente va a suceder? 5 00:00:10,371 --> 00:00:12,672 mi bolso ¿En la revista "Entrevista"? 6 00:00:12,674 --> 00:00:14,540 Dos modelos demacradas se aferrará a esa bolsa 7 00:00:14,542 --> 00:00:16,041 como si sus vidas dependieran de ello. 8 00:00:16,043 --> 00:00:18,010 Y para mis amigos. 9 00:00:18,012 --> 00:00:20,229 Yo-yo nunca tuve una verdadera novia antes que tú. 10 00:00:20,231 --> 00:00:22,815 No sabía lo que significaba. Pero extraño a mi novia. 11 00:00:22,817 --> 00:00:25,268 Voy a lo de mi novio donde se visten para cenar. 12 00:00:25,270 --> 00:00:26,652 Significa que hablamos en serio. sigo haciendo cosas 13 00:00:26,654 --> 00:00:29,405 sin pensar como son va a afectar mi futuro 14 00:00:29,407 --> 00:00:31,490 o mi... novio. 15 00:00:31,492 --> 00:00:33,109 Creo que deberías salir. 16 00:00:33,111 --> 00:00:34,894 Y con los chicos de mi vida. 17 00:00:34,896 --> 00:00:37,396 Me gustas, Carrie. Quiero algo real. 18 00:00:37,398 --> 00:00:39,398 no planeé para que él venga. 19 00:00:39,400 --> 00:00:41,117 el no tiene a donde ir. 20 00:00:41,119 --> 00:00:44,670 Nadie debería estar solo en Acción de Gracias. 21 00:00:50,712 --> 00:00:53,629 Invierno en Manhattan puede ser difícil. 22 00:00:53,631 --> 00:00:56,933 Lo último que quieres es quedar atrapado en el frío. 23 00:01:00,187 --> 00:01:01,420 ¡Carrie! 24 00:01:04,559 --> 00:01:05,758 Por eso es bonito 25 00:01:05,760 --> 00:01:07,927 tener un novio atractivo para mantener las cosas calientes. 26 00:01:07,929 --> 00:01:11,731 ♪ Cuando te conocí en el restaurante ♪ 27 00:01:11,733 --> 00:01:13,532 Te traje un chocolate caliente mientras esperaba. 28 00:01:13,534 --> 00:01:15,151 Crema batida adicional. 29 00:01:15,153 --> 00:01:17,436 En serio, me estás malcriando. Podría haber tomado el metro. 30 00:01:17,438 --> 00:01:20,105 Sí, pero de esta manera puedo pasar más tiempo contigo. 31 00:01:21,292 --> 00:01:22,942 ♪ Me preguntaste cual es mi placer ♪ 32 00:01:22,944 --> 00:01:24,109 Después de ti. 33 00:01:25,046 --> 00:01:26,662 ♪ Una película o una medida. 34 00:01:26,664 --> 00:01:29,832 Corte charm de George a través del frío. 35 00:01:29,834 --> 00:01:32,835 ♪ Y contarte todos mis sueños 36 00:01:32,837 --> 00:01:35,254 pero mientras me estaba quedando atrapado en mi nuevo romance, 37 00:01:35,256 --> 00:01:38,557 Me estaban atrapando... Literalmente... por mi viejo. 38 00:01:38,559 --> 00:01:40,793 Un pie delante del otro, Bradshaw. 39 00:01:40,795 --> 00:01:42,929 Gracias. supongo No soy Mary Lou Retton. 40 00:01:42,931 --> 00:01:45,130 No te preocupes. siempre estoy aquí para atrapar tu caída. 41 00:01:45,132 --> 00:01:46,649 A pesar de que somos viejos amores, 42 00:01:46,651 --> 00:01:49,235 todavía había un chisporroteo entre nosotros no lo puedo negar. 43 00:01:49,237 --> 00:01:53,689 ♪ El placer es real ¿O es fantasía? ♪ 44 00:01:53,691 --> 00:01:55,474 Era confuso. 45 00:01:55,476 --> 00:01:56,692 Si estuviera con George, 46 00:01:56,694 --> 00:01:59,528 ¿Por qué me sentí atrapado entre ¿dos chicos? 47 00:02:00,665 --> 00:02:03,249 ♪ La gente se detiene y me mira fijamente. 48 00:02:03,251 --> 00:02:05,835 ♪ simplemente seguimos caminando 49 00:02:05,837 --> 00:02:09,005 ♪ seguimos soñando 50 00:02:10,675 --> 00:02:12,675 Descubrí el camino para apagar mi viejo amor 51 00:02:12,677 --> 00:02:14,827 fue tirarme en este. 52 00:02:14,829 --> 00:02:17,213 Me gusta que esto se esté volviendo una tradición... 53 00:02:17,215 --> 00:02:19,265 Me traes al trabajo. 54 00:02:19,267 --> 00:02:21,500 Ya ves lo que pasa cuando me dejas mimarte? 55 00:02:21,502 --> 00:02:24,804 Todo el chocolate caliente ¿Puedo beber? 56 00:02:24,806 --> 00:02:26,105 Lo sé. 57 00:02:26,107 --> 00:02:28,641 juguemos a la secretaria y presidente de la junta. 58 00:02:28,643 --> 00:02:30,393 Eso suena realmente sucio. 59 00:02:30,395 --> 00:02:31,610 Tú lees mi mente. 60 00:02:31,612 --> 00:02:33,729 Pero, George, la perra Bárbara va a ser ella. 61 00:02:34,648 --> 00:02:36,348 No le digas que la llamo así. 62 00:02:36,350 --> 00:02:38,317 Tu secreto está a salvo. 63 00:02:38,319 --> 00:02:41,153 Sólo... me preocupa que si ella te ve aquí, 64 00:02:41,155 --> 00:02:44,240 ella pensará en mí como algún niño... que soy. 65 00:02:44,242 --> 00:02:47,793 Pero aún así quiero que me vea. como profesional, como ella. 66 00:02:47,795 --> 00:02:51,664 ¡Carrie! no puedo creer ¡Qué tarde llego! 67 00:02:51,666 --> 00:02:53,499 ¡Oh! ¡Tuve la mejor noche! 68 00:02:53,501 --> 00:02:57,837 No te vi allí. 69 00:02:57,839 --> 00:02:59,055 ¿Te importaría? no decirle a tu padre 70 00:02:59,057 --> 00:03:00,372 ¿Llego una hora y media tarde? 71 00:03:00,374 --> 00:03:03,426 No te preocupes, Bárbara. Soy bueno con los secretos. 72 00:03:07,547 --> 00:03:09,765 - Adiós, señoras. - Adiós. 73 00:03:09,767 --> 00:03:11,884 Adiós, Jorge. Tú también. 74 00:03:11,886 --> 00:03:14,937 ¿Harlan me ha estado buscando? Él me matará. 75 00:03:14,939 --> 00:03:16,155 No te preocupes. 76 00:03:16,157 --> 00:03:17,807 Cuando me llamó le dije Estabas en la sala de fotocopias. 77 00:03:17,809 --> 00:03:19,825 Nunca ha estado en ese piso. Entonces supe que estarías a salvo. 78 00:03:19,827 --> 00:03:20,893 Dios mío, eres un ángel. 79 00:03:20,895 --> 00:03:23,228 me siento como una colegiala irresponsable. 80 00:03:23,230 --> 00:03:25,915 Dormí en la casa de Paul. por primera vez. 81 00:03:25,917 --> 00:03:27,750 estoy usando la misma ropa de ayer. 82 00:03:30,571 --> 00:03:32,455 Ella suena como una adolescente vertiginoso. 83 00:03:32,457 --> 00:03:34,790 ¿Qué clase de perdedor pone un chico? por encima de su carrera de esa manera? 84 00:03:34,792 --> 00:03:36,342 Bárbara la perra por lo que suena. 85 00:03:36,344 --> 00:03:37,409 Bueno, es ridículo. 86 00:03:37,411 --> 00:03:40,179 Ella es muy vieja. Como 40. 87 00:03:40,181 --> 00:03:42,565 Ella debería saberlo mejor que dejar de trabajar para un chico. 88 00:03:42,567 --> 00:03:43,883 Bárbara es secretaria. 89 00:03:43,885 --> 00:03:45,551 O contestan los teléfonos por el resto de su vida 90 00:03:45,553 --> 00:03:48,054 o montar a horcajadas sobre algún chico con la esperanza de casarse. 91 00:03:48,056 --> 00:03:49,688 Yo digo que te alejes. 92 00:03:49,690 --> 00:03:51,190 Por favor, nunca uses la palabra "straddle" y la perra Barbara 93 00:03:51,192 --> 00:03:52,308 en la misma frase. 94 00:03:52,310 --> 00:03:54,477 Secretario o no, ella tiene responsabilidades 95 00:03:54,479 --> 00:03:56,645 y esos no incluyen a horcajadas sobre un tipo. 96 00:03:56,647 --> 00:03:58,931 Nuevamente te lo ruego, no esa palabra. 97 00:03:58,933 --> 00:04:00,316 Fue un poco extraño. 98 00:04:00,318 --> 00:04:02,818 Si sigo saliendo y hablando sobre chicos de unos 30 años, 99 00:04:02,820 --> 00:04:04,904 alguien necesita asfixiarme con una almohada. 100 00:04:04,906 --> 00:04:06,372 ¿Puede alguno de ustedes estar a cargo? de eso? 101 00:04:06,374 --> 00:04:08,424 Lo haré. Yo estaré a cargo de eso. 102 00:04:08,426 --> 00:04:10,493 Por favor. todos estaremos Felizmente casados a los 30. 103 00:04:10,495 --> 00:04:11,877 Ya estamos felices ahora. 104 00:04:11,879 --> 00:04:14,580 Lo sé. no puedo creer Todos tenemos grandes novios. 105 00:04:14,582 --> 00:04:15,831 Es un milagro de relación. 106 00:04:15,833 --> 00:04:18,134 Es realmente sorprendente. Siempre pensé 107 00:04:18,136 --> 00:04:20,002 yo seria una solterona que vivía con Carrie. 108 00:04:20,004 --> 00:04:21,286 ¡Ey! 109 00:04:21,288 --> 00:04:24,807 Abogado poderoso y espectacular y doctoras solteronas. 110 00:04:25,893 --> 00:04:28,010 - Me gusta. - Pero te gusta aún más George. 111 00:04:28,012 --> 00:04:30,763 No sé por qué no lo haces Invítalo al baile de invierno. 112 00:04:30,765 --> 00:04:32,131 Es el viernes. El tiempo corre. 113 00:04:32,133 --> 00:04:34,283 No sé. Jorge es mayor. 114 00:04:34,285 --> 00:04:35,968 Podría pensar que es estúpido. 115 00:04:35,970 --> 00:04:37,302 Lo que normalmente haría de acuerdo con, 116 00:04:37,304 --> 00:04:38,804 pero ya que traeré a Seth... 117 00:04:38,806 --> 00:04:40,189 Y tienes que llevar a George, 118 00:04:40,191 --> 00:04:42,908 para que puedas frotar ese sueño en la cara de Sebastián. 119 00:04:42,910 --> 00:04:43,976 Sabes que quieres. 120 00:04:43,978 --> 00:04:46,112 Tal vez. 121 00:04:46,114 --> 00:04:47,329 ¿Es eso horrible? 122 00:04:47,331 --> 00:04:48,864 Bueno, yo en realidad frotarle la cara, 123 00:04:48,866 --> 00:04:50,833 - así que no me mires. - ¿Cómo harías eso? 124 00:04:50,835 --> 00:04:53,836 Me hace pensar que Quizás todavía le guste Sebastian. 125 00:04:53,838 --> 00:04:55,154 ¡No lo soy! Prometo. 126 00:04:55,156 --> 00:04:58,207 Y Sebastián está con Donna. Estoy con Jorge. 127 00:04:58,209 --> 00:04:59,324 Todos están felices. 128 00:04:59,326 --> 00:05:01,961 ¡Lo sabía! A ti sí le gusta. 129 00:05:01,963 --> 00:05:04,480 Por eso no lo dijiste tu chico amante del Upper East Side 130 00:05:04,482 --> 00:05:06,465 sobre Sebastián pasando por aquí en Acción de Gracias. 131 00:05:06,467 --> 00:05:08,667 Nunca surgió. 132 00:05:08,669 --> 00:05:10,502 O es algo querías esconderte. 133 00:05:11,772 --> 00:05:13,439 Bueno... me siento mal. 134 00:05:13,441 --> 00:05:14,840 ¿Por qué? ya conoces sebastian no lo dije 135 00:05:14,842 --> 00:05:16,592 su muñeca inflable de novia tampoco. 136 00:05:20,864 --> 00:05:22,531 hablar de la novia del diablo. 137 00:05:22,533 --> 00:05:24,950 ¡Carrie! Maggie. 138 00:05:24,952 --> 00:05:26,318 Carrie y Maggie amigo inteligente. 139 00:05:26,320 --> 00:05:29,238 Carrie, sólo quería decir gracias 140 00:05:29,240 --> 00:05:32,074 por acoger a sebastian para Acción de Gracias. 141 00:05:32,076 --> 00:05:33,325 Como les estaba diciendo a los Jens, 142 00:05:33,327 --> 00:05:35,294 fue muy difícil para mí estar en todas partes a la vez. 143 00:05:35,296 --> 00:05:38,581 Así que... me alegro que hayas menos cosas. 144 00:05:38,583 --> 00:05:40,149 ¿De nada? 145 00:05:40,151 --> 00:05:41,867 Mmm. 146 00:05:44,537 --> 00:05:46,722 Eh... 147 00:05:46,724 --> 00:05:47,990 Sebastián le dijo. 148 00:05:47,992 --> 00:05:49,091 Haciéndome el saco triste 149 00:05:49,093 --> 00:05:50,893 ¿Quién pensó que significaba? más de lo que lo hizo. 150 00:05:50,895 --> 00:05:52,144 tu serias lo contrario de un saco triste 151 00:05:52,146 --> 00:05:55,264 si trajiste a george al baile. 152 00:05:55,266 --> 00:05:59,268 Mientras estaba atrapado en un drama de mi propia creación, 153 00:05:59,270 --> 00:06:00,603 mi papá estaba traficando 154 00:06:00,605 --> 00:06:03,606 con creación propia, sorprendentemente, por mi madre. 155 00:06:10,248 --> 00:06:12,114 - Ah, no. - ¿Qué ocurre? 156 00:06:12,116 --> 00:06:17,036 Dos entradas para "El Cascanueces" para Dorrit y tu mamá. 157 00:06:17,038 --> 00:06:20,789 Oh. Supongo que mamá debe haber Los ordené el año pasado, 158 00:06:20,791 --> 00:06:23,042 cuando ella pensó ella todavía podría ir. 159 00:06:23,044 --> 00:06:24,210 Sí. Casi me había olvidado 160 00:06:24,212 --> 00:06:26,328 tu mamá y la de Dorrit poca tradición. 161 00:06:26,330 --> 00:06:28,914 ¿Qué debo hacer con estos? 162 00:06:28,916 --> 00:06:31,834 No sé. 163 00:06:31,836 --> 00:06:33,636 ¿Por qué no te llevas a Dorrit? 164 00:06:33,638 --> 00:06:36,138 no creo Esa es una buena idea. 165 00:06:36,140 --> 00:06:37,273 ¿Por qué no? 166 00:06:37,275 --> 00:06:38,607 Principalmente porque Dorrit nunca lo haría 167 00:06:38,609 --> 00:06:41,310 a menos que de repente me convierta 168 00:06:41,312 --> 00:06:43,229 el cantante principal del cantante de alguna banda malhumorada. 169 00:06:48,052 --> 00:06:51,453 ¿Por qué están ustedes? ¿Siempre esos monstruos? 170 00:06:53,040 --> 00:06:54,907 Dorrit, mira. 171 00:06:54,909 --> 00:06:56,542 Llegaron tus entradas para "El Cascanueces". 172 00:06:56,544 --> 00:06:58,861 ¡Impresionante! ¿Cuándo nos vamos? 173 00:06:58,863 --> 00:07:01,463 No puedo ir. es la misma noche como el baile de invierno. 174 00:07:01,465 --> 00:07:02,998 Oh. 175 00:07:03,000 --> 00:07:05,150 Me pregunto quién podría ir conmigo. 176 00:07:05,152 --> 00:07:06,919 Tal vez Audrey. 177 00:07:06,921 --> 00:07:09,455 O podría llevarte. 178 00:07:09,457 --> 00:07:10,789 ¿No será divertido? 179 00:07:10,791 --> 00:07:13,058 Supongo. 180 00:07:13,060 --> 00:07:14,143 ¡Fantástico! Sí, es una cita. 181 00:07:14,145 --> 00:07:16,461 No lo llames así. 182 00:07:21,234 --> 00:07:22,801 ¿Ver? Será genial. 183 00:07:31,111 --> 00:07:32,278 ¿Por qué tengo la desgracia? 184 00:07:32,280 --> 00:07:34,413 de tener un apellido cerca del tuyo? 185 00:07:34,415 --> 00:07:36,915 He estado atrapado a tu lado durante demasiados años. 186 00:07:36,917 --> 00:07:39,118 creo que el universo está tratando de ayudarte. 187 00:07:39,120 --> 00:07:42,204 Tal vez estar cerca de la grandeza se te contagiará. 188 00:07:45,425 --> 00:07:47,793 Bebida alcohólica. Para el baile. 189 00:07:47,795 --> 00:07:48,927 Es curioso, lo habría hecho Walt vinculado 190 00:07:48,929 --> 00:07:50,629 para un aguardiente de melocotón tipo de chico. 191 00:07:50,631 --> 00:07:51,880 Oh, puedo beber una botella de esto. por mi cuenta. 192 00:07:51,882 --> 00:07:53,682 no trajiste nada ¿Para Walt? 193 00:07:53,684 --> 00:07:55,167 Traje whisky para mi hombre. 194 00:07:55,169 --> 00:07:56,852 No es que sea asunto tuyo pero Walt está enfermo. 195 00:07:56,854 --> 00:07:58,003 Varicela. 196 00:07:58,005 --> 00:07:59,271 Oh, entonces no vas a ir al baile? 197 00:07:59,273 --> 00:08:00,839 - No, me voy. - ¿En realidad? 198 00:08:00,841 --> 00:08:02,441 ¿No es un poco trágico? ir solo 199 00:08:02,443 --> 00:08:04,310 y no tener a tu novio para moler contra? 200 00:08:04,312 --> 00:08:07,012 No. Lo trágico es alguien que no puede estar solo. 201 00:08:07,014 --> 00:08:08,364 No tengo ese problema. 202 00:08:08,366 --> 00:08:09,515 Yo tampoco, pero soy yo. 203 00:08:09,517 --> 00:08:11,350 siempre soy lo mejor en la habitación. 204 00:08:11,352 --> 00:08:14,403 Sin un chico atractivo como Walt, eres positivamente promedio. 205 00:08:14,405 --> 00:08:16,789 Cuando me ves en el baile piso, lo retirarás. 206 00:08:16,791 --> 00:08:19,274 Oh. Eso es tan patético. 207 00:08:19,276 --> 00:08:20,376 ya puedo verte 208 00:08:20,378 --> 00:08:21,710 bailando con Tus amiguitas tristes. 209 00:08:21,712 --> 00:08:23,012 Sé que no tendrán citas. tampoco. 210 00:08:23,014 --> 00:08:25,831 En realidad, lo hacen. Los calientes. 211 00:08:25,833 --> 00:08:27,166 Ambos tienen novios. 212 00:08:27,168 --> 00:08:28,467 Bien. 213 00:08:28,469 --> 00:08:30,202 Entonces supongo que eso significa No tendré que cuidar a Carrie 214 00:08:30,204 --> 00:08:32,054 Estar deprimido mientras ella nos mira a sebastian y a mi 215 00:08:32,056 --> 00:08:34,923 quémalo lento en la pista de baile 216 00:08:34,925 --> 00:08:37,209 ¡Adiós! Nos vemos en el baile. 217 00:08:43,934 --> 00:08:46,185 Esto es genial. 218 00:08:46,187 --> 00:08:48,220 Así que todo esto constituye ¿El nuevo número de "Entrevista"? 219 00:08:48,222 --> 00:08:49,521 Así es. 220 00:08:49,523 --> 00:08:51,023 Sólo estoy haciendo aprobaciones finales. antes de ir a imprenta. 221 00:08:51,025 --> 00:08:54,026 Ojalá pudiera realmente ver donde se te ocurre todo esto. 222 00:08:54,028 --> 00:08:55,361 me imagino las oficinas de "entrevistas" 223 00:08:55,363 --> 00:08:58,614 son menos como trabajo y más como un parque infantil gigante. 224 00:08:58,616 --> 00:09:00,532 Genio. 225 00:09:00,534 --> 00:09:01,617 ¿Qué? 226 00:09:01,619 --> 00:09:03,535 ¡Me acabas de salvar! 227 00:09:03,537 --> 00:09:04,620 ¿De qué? 228 00:09:04,622 --> 00:09:06,405 He estado devanándome el cerebro, 229 00:09:06,407 --> 00:09:08,874 tratando de idear un tema para mi próxima sesión de fotos. 230 00:09:08,876 --> 00:09:12,244 Christian Lacroix lo hizo mamelucos para adultos para la próxima temporada. 231 00:09:12,246 --> 00:09:13,462 Son divinos 232 00:09:13,464 --> 00:09:15,914 y puedo dispararles un parque infantil para adultos. 233 00:09:15,916 --> 00:09:18,016 ¡Los modelos pueden tener muñecos! ¡Oh! 234 00:09:18,018 --> 00:09:20,585 ¿Tontos? ¿Quieres decir? ¿Te gustan los maniquíes? 235 00:09:20,587 --> 00:09:23,588 No. Como esos tapones que pones en la boca de los bebés que lloran. 236 00:09:23,590 --> 00:09:25,524 Oh. Chupetes. 237 00:09:25,526 --> 00:09:27,309 Exactamente. Eres brasileña. 238 00:09:27,311 --> 00:09:30,946 Y ahora viene el gran final... 239 00:09:33,067 --> 00:09:34,950 ¡De ninguna manera! ¡Mi bolso! 240 00:09:34,952 --> 00:09:36,101 Salta de la página, ¿no? 241 00:09:36,103 --> 00:09:39,538 ¡Oh! "Bolso pintado causa un gran revuelo." 242 00:09:39,540 --> 00:09:43,125 Eh. Podría necesitar algo de trabajo. Como dije, sigo aprobando. 243 00:09:43,127 --> 00:09:46,128 Bueno, ¿qué pasa con algo? más bien, um... 244 00:09:46,130 --> 00:09:47,946 Eh... 245 00:09:47,948 --> 00:09:49,448 "Un Pollock para tu bolso... 246 00:09:49,450 --> 00:09:52,718 "Esta apariencia divertida y salpicada pronto será salpicado 247 00:09:52,720 --> 00:09:53,919 por toda la ciudad de Nueva York." 248 00:09:53,921 --> 00:09:56,422 ¿Una referencia al abadejo? 249 00:09:56,424 --> 00:09:57,723 Eso es fabuloso. 250 00:09:57,725 --> 00:09:59,675 Tienes una verdadera habilidad Por esto, Carrie Bradshaw. 251 00:09:59,677 --> 00:10:02,261 ¿Crees? Quizás escribir sea tu vocación. 252 00:10:02,263 --> 00:10:03,846 No lo sé. 253 00:10:03,848 --> 00:10:06,148 Quiero decir, claro, me gusta escribir, pero en realidad es sólo un hobby. 254 00:10:06,150 --> 00:10:07,266 No soy Judy Blume. 255 00:10:07,268 --> 00:10:09,268 ven y trabaja para mi en "Entrevista". 256 00:10:09,270 --> 00:10:10,652 ¿Disculpe? 257 00:10:10,654 --> 00:10:11,803 Encajarías perfectamente. 258 00:10:11,805 --> 00:10:13,939 Primero, subes con este bolso brillante, 259 00:10:13,941 --> 00:10:16,975 y luego condimentarlo con un título igualmente brillante. 260 00:10:16,977 --> 00:10:18,277 te inspiraste mi próxima sesión de fotos. 261 00:10:18,279 --> 00:10:21,146 - Serías fantástico. - Oh. 262 00:10:21,148 --> 00:10:24,750 No sólo quedé atrapado entre dos chicos, pero dos mundos... 263 00:10:24,752 --> 00:10:29,254 El bufete de abogados y la revista "Entrevista". 264 00:10:31,943 --> 00:10:34,592 Ella te ofreció una pasantía ¿En la revista "Entrevista"? 265 00:10:34,594 --> 00:10:35,843 Es una especie de sueño, ¿verdad? 266 00:10:35,845 --> 00:10:38,195 ¡Eh! Piensa en todas las partes podrás ir a 267 00:10:38,197 --> 00:10:39,430 y todas las celebridades podrás conocer 268 00:10:39,432 --> 00:10:41,148 y toda la ropa podrás usar. 269 00:10:41,150 --> 00:10:43,417 Excepto... no lo sé si puedo aceptar el trabajo. 270 00:10:43,419 --> 00:10:44,602 ¿Qué? ¿Estás loco? 271 00:10:44,604 --> 00:10:47,087 Estás así de cerca hasta conocer a Ralph Macchio. 272 00:10:47,089 --> 00:10:48,489 En caso de que lo hayas olvidado, Tengo 16. 273 00:10:48,491 --> 00:10:49,523 No lo he olvidado. 274 00:10:49,525 --> 00:10:50,975 Bueno, Larissa no tiene idea. 275 00:10:50,977 --> 00:10:53,060 Ella piensa que soy un adulto quien trabaja en una firma de abogados 276 00:10:53,062 --> 00:10:54,295 y paga alquiler. 277 00:10:54,297 --> 00:10:55,896 Ella aún no se ha dado cuenta. 278 00:10:55,898 --> 00:10:57,481 Podrías lograrlo. 279 00:10:57,483 --> 00:10:59,533 Pensé que tal vez podría trabajar en "entrevista" 280 00:10:59,535 --> 00:11:02,236 en lugar del bufete de abogados el un día a la semana voy allí, 281 00:11:02,238 --> 00:11:03,371 pero no lo sé. 282 00:11:03,373 --> 00:11:05,606 Me sentiría tan mal abandonar ese trabajo. 283 00:11:05,608 --> 00:11:08,376 Carrie, esa pasantía es una fiesta de siesta. 284 00:11:08,378 --> 00:11:09,744 De hecho, me quedé dormido diciendo eso. 285 00:11:09,746 --> 00:11:11,662 Pero mi papá me consiguió el trabajo. 286 00:11:11,664 --> 00:11:13,831 Y estaría tan decepcionado si lo dejo. 287 00:11:13,833 --> 00:11:15,282 estoy diciendo tu todo esto sera perdonado 288 00:11:15,284 --> 00:11:17,501 Cuando conoces al Karate Kid. 289 00:11:18,588 --> 00:11:20,471 Mi vida está arruinada. 290 00:11:20,473 --> 00:11:21,889 ¿Un B-Plus? 291 00:11:21,891 --> 00:11:23,758 En mi casa, eso sería una gran ovación. 292 00:11:23,760 --> 00:11:25,509 nunca he llegado abajo una A-Plus. 293 00:11:25,511 --> 00:11:27,762 ¿Sabes lo que pasó? ¿Estudiaste? 294 00:11:27,764 --> 00:11:29,963 Por supuesto que estudié. Siempre estoy estudiando. 295 00:11:29,965 --> 00:11:31,732 De hecho, estudié para este examen. todo el fin de semana pasado 296 00:11:31,734 --> 00:11:33,801 mientras estaba visitando a Seth en la escuela. 297 00:11:38,107 --> 00:11:39,690 No puedo creerlo. 298 00:11:39,692 --> 00:11:41,776 Y pensar que estaba atacando Bárbara la perra 299 00:11:41,778 --> 00:11:43,911 por dejar a un hombre tener prioridad sobre su trabajo. 300 00:11:43,913 --> 00:11:47,281 Mientras tanto, dejé que Seth tener prioridad sobre la mía, 301 00:11:47,283 --> 00:11:48,265 que es sacar buenas notas! 302 00:11:48,267 --> 00:11:50,735 Tiene sentido en cierto modo. 303 00:11:50,737 --> 00:11:52,319 El sexo puede hacer que una persona hacer locuras. 304 00:11:52,321 --> 00:11:53,587 Supongo que lo sabrías. 305 00:11:53,589 --> 00:11:55,506 Tú y Walt tienen El sexo más loco de todos. 306 00:11:55,508 --> 00:11:56,791 Bueno... 307 00:11:56,793 --> 00:11:58,826 No exactamente. 308 00:11:58,828 --> 00:12:00,711 Oh, por favor dime no te esperas walt 309 00:12:00,713 --> 00:12:03,163 para hacerlo contigo cuando tiene varicela. 310 00:12:03,165 --> 00:12:04,498 No, por supuesto que no. 311 00:12:04,500 --> 00:12:07,218 No, incluso antes de esto, fue solo... 312 00:12:07,220 --> 00:12:08,803 Bueno... 313 00:12:08,805 --> 00:12:10,671 Menos que... sucediendo. 314 00:12:10,673 --> 00:12:12,890 Parece que hemos tenido una caída. ¿Es eso normal? 315 00:12:12,892 --> 00:12:14,141 No me preguntes. 316 00:12:14,143 --> 00:12:17,061 Acabo de destruir toda mi vida para el sexo. 317 00:12:17,063 --> 00:12:19,280 Bueno, no me preguntes. No lo he tenido en absoluto. 318 00:12:19,282 --> 00:12:22,149 Bueno, eso podría cambiar. si llevas a George al baile. 319 00:12:22,151 --> 00:12:23,984 Necesitamos dedicar menos tiempo pensando en chicos 320 00:12:23,986 --> 00:12:25,953 y concentrarte más en nuestros caminos en la vida. 321 00:12:25,955 --> 00:12:28,205 En realidad, Carrie podría haber un nuevo camino. 322 00:12:28,207 --> 00:12:29,907 Larissa le ofreció una pasantía 323 00:12:29,909 --> 00:12:31,024 en la revista "Entrevista". 324 00:12:31,026 --> 00:12:33,077 ¿Esa loca con tacones? 325 00:12:33,079 --> 00:12:35,045 ¿Qué tiene que decir tu papá? sobre esto? 326 00:12:35,047 --> 00:12:36,864 Eh, no se lo he dicho. 327 00:12:36,866 --> 00:12:38,299 Estoy un poco estancado. 328 00:12:38,301 --> 00:12:41,368 Carrie, ¿no te entendió? el trabajo en el bufete de abogados? 329 00:12:41,370 --> 00:12:42,703 Sí. 330 00:12:42,705 --> 00:12:44,204 Ay dios mío. 331 00:12:44,206 --> 00:12:46,841 Mis padres me matarían si Me consiguió eso y lo abandoné. 332 00:12:46,843 --> 00:12:48,559 Por favor. ¿A quién le importa lo que digan los padres? 333 00:12:48,561 --> 00:12:49,760 Yo no, en caso te preguntabas. 334 00:12:49,762 --> 00:12:50,978 Y tú tampoco deberías hacerlo. 335 00:12:50,980 --> 00:12:52,980 - ¿Entonces no debería hablar con él? - ¡No! Hazlo. 336 00:12:52,982 --> 00:12:54,548 El no sabe lo que haces una vez que estés en la ciudad. 337 00:12:54,550 --> 00:12:56,517 Pero pienso en mi papá. como alguien con quien puedo hablar, 338 00:12:56,519 --> 00:12:57,735 alguien en quien puedo confiar. 339 00:12:57,737 --> 00:12:59,570 Quiero decir, él no es como un amigo exactamente, 340 00:12:59,572 --> 00:13:02,740 pero él es ciertamente más que solo un papá. 341 00:13:02,742 --> 00:13:04,024 No tengo idea de lo que quieres decir. 342 00:13:04,026 --> 00:13:05,225 La única vez que mi papá y yo hablamos. 343 00:13:05,227 --> 00:13:06,494 es cuando dice "pasa la sal". 344 00:13:06,496 --> 00:13:09,563 Carrie, los papás dan miedo. Ese es su trabajo. 345 00:13:09,565 --> 00:13:10,748 El mío es probablemente me vas a aplastar 346 00:13:10,750 --> 00:13:12,700 cuando se entera de este grado. 347 00:13:12,702 --> 00:13:14,919 Tienes suerte de tener el papá que haces. 348 00:13:14,921 --> 00:13:16,337 Créame, lo sé. 349 00:13:16,339 --> 00:13:18,572 Sólo digo que en algún momento 350 00:13:18,574 --> 00:13:20,007 tendrás que tomar decisiones por ti mismo. 351 00:13:20,009 --> 00:13:21,959 Bueno, algo tan grande necesitas consultar a un padre. 352 00:13:21,961 --> 00:13:23,594 No sé qué hacer. 353 00:13:23,596 --> 00:13:26,096 Conozco esa parte de crecer es tomar mis propias decisiones, 354 00:13:26,098 --> 00:13:27,381 pero también pienso 355 00:13:27,383 --> 00:13:29,633 mi papá habría una buena perspectiva sobre todo esto. 356 00:13:29,635 --> 00:13:30,768 Acepta el trabajo. 357 00:13:30,770 --> 00:13:32,353 Habla tu papá. 358 00:13:32,355 --> 00:13:36,223 Ahora no solo me atraparon entre dos trabajos y dos chicos, 359 00:13:36,225 --> 00:13:38,609 pero entre opiniones de dos amigos. 360 00:13:38,611 --> 00:13:41,529 No estaba tan preparado para lidiar con cualquiera de ellos, 361 00:13:41,531 --> 00:13:43,898 excepto de repente No tuve elección. 362 00:13:43,900 --> 00:13:45,733 Oye, camarada. ¿Te importa si me caigo? 363 00:13:45,735 --> 00:13:47,067 Por favor hazlo. 364 00:13:47,069 --> 00:13:50,037 Después de todo, no parece A alguien le importa si salimos. 365 00:13:50,039 --> 00:13:51,438 ¿Qué quieres decir? 366 00:13:51,440 --> 00:13:52,706 Ah, nada. 367 00:13:52,708 --> 00:13:54,658 solo me sorprendió Donna sabía sobre el Día de Acción de Gracias. 368 00:13:54,660 --> 00:13:58,295 y que ella parecía tan genial al respecto. 369 00:13:58,297 --> 00:14:01,114 Quiero decir, no es que hubiera algo no interesante al respecto. 370 00:14:01,116 --> 00:14:03,784 Donna no tenía ninguna razón preocuparse. 371 00:14:03,786 --> 00:14:05,118 Eh, fue sólo Cena de Acción de Gracias. 372 00:14:05,120 --> 00:14:06,720 Y como ni siquiera lo hicimos tener un pavo, 373 00:14:06,722 --> 00:14:08,055 apenas hubo una cena en absoluto. 374 00:14:08,057 --> 00:14:09,223 le dije a donna porque no queria 375 00:14:09,225 --> 00:14:10,624 para ponerte en una posición incómoda. 376 00:14:10,626 --> 00:14:11,959 ¿Extraño? ¿Qué... qué podría ser incómodo? 377 00:14:11,961 --> 00:14:13,126 No hay nada incómodo. 378 00:14:13,128 --> 00:14:14,311 Oh, simplemente no lo hice quiero que te sientas como 379 00:14:14,313 --> 00:14:15,763 eras parte de una mentira. 380 00:14:15,765 --> 00:14:17,297 Ya sabes, con todos tus amigos. allí, se sintió un poco extraño. 381 00:14:17,299 --> 00:14:19,984 No. No es nada extraño. No hubo ninguna rareza. 382 00:14:19,986 --> 00:14:21,635 Donna realmente parecía bastante bien con eso. 383 00:14:21,637 --> 00:14:22,903 Con Donna, nunca se sabe. 384 00:14:22,905 --> 00:14:24,238 Sólo ves lo que ella quiere que veas. 385 00:14:24,240 --> 00:14:26,523 desearía poder esconderme lo que estoy sintiendo. 386 00:14:26,525 --> 00:14:28,909 solo digo todo eso me viene a la cabeza. 387 00:14:28,911 --> 00:14:30,945 Las palabras simplemente salen como payasos desde un coche de payasos. 388 00:14:30,947 --> 00:14:32,780 Mira, lo estoy haciendo ahora. 389 00:14:32,782 --> 00:14:34,531 probablemente debería aprender simplemente quedarse callado. 390 00:14:34,533 --> 00:14:36,016 No, deja que lo hagan los payasos. lo suyo. 391 00:14:36,018 --> 00:14:38,335 Me gusta como todo contigo está a la intemperie. 392 00:14:38,337 --> 00:14:40,254 Creo que es lindo estás girando para controlar, 393 00:14:40,256 --> 00:14:42,656 preguntándome si le estoy diciendo a la gente sobre Acción de Gracias. 394 00:14:42,658 --> 00:14:45,709 Ese soy yo. ¡Solo envía a los payasos! 395 00:14:45,711 --> 00:14:48,012 Está bien. Bueno, te veré en el baile, ¿vale? 396 00:14:48,014 --> 00:14:49,630 Puedes apostar que lo harás. 397 00:14:49,632 --> 00:14:50,965 Voy a estar allí. 398 00:14:52,467 --> 00:14:56,136 De ninguna manera iba a ir al baile con las manos vacías, 399 00:14:56,138 --> 00:14:59,106 así que decidí llenar mi tarjeta de baile con George Silver. 400 00:15:04,396 --> 00:15:05,846 Jorge, soy yo. 401 00:15:06,999 --> 00:15:08,649 Entonces... yo quería para hablar contigo 402 00:15:08,651 --> 00:15:10,517 sobre mi pasantía en el bufete de abogados. 403 00:15:10,519 --> 00:15:11,819 ¿Está todo bien? 404 00:15:11,821 --> 00:15:14,188 ¿Algo salió mal? en la firma? 405 00:15:14,190 --> 00:15:15,489 Bueno... 406 00:15:15,491 --> 00:15:17,190 Ya sabes, mucho trabajo. fue a conseguirte este trabajo. 407 00:15:17,192 --> 00:15:18,208 No podemos estropear esto. 408 00:15:18,210 --> 00:15:20,694 Eres muy afortunado tenerlo. 409 00:15:20,696 --> 00:15:22,379 La empresa nunca había dejado un estudiante de secundaria trabaja allí 410 00:15:22,381 --> 00:15:23,697 ante ti. 411 00:15:23,699 --> 00:15:25,582 Y tu escuela no lo era Estoy muy seguro de ello tampoco. 412 00:15:25,584 --> 00:15:28,502 - ¿No lo eran? - siguen preguntando 413 00:15:28,504 --> 00:15:30,471 ¿Cómo sabrían eso? estabas haciendo el trabajo. 414 00:15:30,473 --> 00:15:31,755 Ya sabes, preocupado por 415 00:15:31,757 --> 00:15:33,257 cuantos dias de escuela tendrías que fallar. 416 00:15:33,259 --> 00:15:34,858 Finalmente pude para que estén de acuerdo 417 00:15:34,860 --> 00:15:36,610 después de todo habías pasado. 418 00:15:38,214 --> 00:15:40,547 No me di cuenta. 419 00:15:40,549 --> 00:15:41,865 Gracias, papá. 420 00:15:43,217 --> 00:15:44,718 Mmm. 421 00:15:44,720 --> 00:15:48,489 Por una vez, conservé lo que era realmente sintiéndome a mí mismo. 422 00:15:48,491 --> 00:15:49,606 Eso es asombroso. 423 00:15:49,608 --> 00:15:51,275 Y me siento realmente afortunado. 424 00:15:51,277 --> 00:15:54,061 Conocí a George como resultado, entonces... esa es una gran ventaja. 425 00:15:54,063 --> 00:15:56,080 Excelente. Eso es maravilloso, chico. 426 00:15:56,082 --> 00:15:57,564 Entonces, ¿qué querías? para hablar conmigo? 427 00:16:00,234 --> 00:16:01,919 Eh... 428 00:16:01,921 --> 00:16:05,189 queria saber cómo te convertiste en abogado. 429 00:16:05,191 --> 00:16:09,593 ¿Alguna vez pensaste de alguna otra carrera? 430 00:16:09,595 --> 00:16:11,378 No. Nunca. 431 00:16:11,380 --> 00:16:13,047 No, siempre quise hacer esto. 432 00:16:13,049 --> 00:16:14,598 ¿Qué hace Harlan? es más corporativo. 433 00:16:14,600 --> 00:16:17,101 lo que hago Es más persona a persona. 434 00:16:17,103 --> 00:16:18,385 Puedo ayudar a la gente. 435 00:16:18,387 --> 00:16:20,754 Ya sabes, como lo que hice Para tu amigo Sebastián. 436 00:16:20,756 --> 00:16:23,223 Mmm. Bien. Eso. 437 00:16:23,225 --> 00:16:25,976 Y tenías razón, Carrie. 438 00:16:25,978 --> 00:16:27,444 Me quedé muy impresionado con él. en Acción de Gracias. 439 00:16:27,446 --> 00:16:31,115 Parece un chico decente. Simplemente cometí un error. 440 00:16:31,117 --> 00:16:32,816 Él es. 441 00:16:33,953 --> 00:16:37,538 Y... eso suena genial, lo que haces. 442 00:16:38,823 --> 00:16:40,024 Que ayudas a la gente. 443 00:16:40,026 --> 00:16:42,710 Bueno, deberías ven a la oficina alguna vez, 444 00:16:42,712 --> 00:16:44,878 mírame en acción. 445 00:16:44,880 --> 00:16:47,114 tal vez algún día 446 00:16:47,116 --> 00:16:48,582 podrías, eh, 447 00:16:48,584 --> 00:16:51,118 Ven y trabaja en la práctica. 448 00:16:51,120 --> 00:16:53,253 Por supuesto, sin presiones. 449 00:16:53,255 --> 00:16:54,588 tipo de sentimientos Como presión, papá. 450 00:16:56,125 --> 00:16:57,508 Yo solo... 451 00:16:57,510 --> 00:16:59,760 Creo que sería emocionante si ambos hiciéramos lo mismo. 452 00:16:59,762 --> 00:17:02,629 Lo mismo. Eso sería... genial. 453 00:17:02,631 --> 00:17:06,066 Tienes buena cabeza para esos hombros tuyos, chico. 454 00:17:10,239 --> 00:17:11,438 ¿Hola? 455 00:17:11,440 --> 00:17:13,524 ¡Querida! 456 00:17:13,526 --> 00:17:14,691 ¿Larisa? 457 00:17:14,693 --> 00:17:16,360 El bufete de abogados me dio tu número. 458 00:17:16,362 --> 00:17:18,645 ¿En qué parte del mundo está el 203? 459 00:17:18,647 --> 00:17:21,148 Oh, um, estoy en casa de mi papá. 460 00:17:21,150 --> 00:17:24,001 ¿Por qué diablos? Eres una mujer adulta. 461 00:17:24,003 --> 00:17:25,335 Um, estoy jugando a la enfermera por la noche. 462 00:17:25,337 --> 00:17:27,087 Uh, mi papá parece tipo de gripe. 463 00:17:27,089 --> 00:17:29,423 Uh, no querrías saber los detalles. 464 00:17:29,425 --> 00:17:32,526 Bueno, es lunes. necesito una respuesta sobre la pasantía. 465 00:17:32,528 --> 00:17:33,927 Larissa, hoy es jueves. 466 00:17:33,929 --> 00:17:35,829 Ah, ¿lo es? 467 00:17:35,831 --> 00:17:37,931 Tonto de mí. 468 00:17:37,933 --> 00:17:39,800 Bueno, entonces hablaré contigo. lunes, 469 00:17:39,802 --> 00:17:41,485 y tu, eh, respuesta Será mejor que sea "sí". 470 00:17:54,400 --> 00:17:57,317 Estás seguro de que estás bien sin tener ¿Una cita para el baile de esta noche? 471 00:17:57,319 --> 00:17:59,286 si quieres puedes venir conmigo y con George. 472 00:17:59,288 --> 00:18:00,654 O yo y Seth. 473 00:18:00,656 --> 00:18:01,955 No, estoy un poco emocionado sobre volverse soltero. 474 00:18:01,957 --> 00:18:03,657 Aunque daré un paseo. 475 00:18:03,659 --> 00:18:05,041 ¿Qué dices que tú y yo lo conseguimos todo? ¿Preparado en tu casa, Ratón? 476 00:18:05,043 --> 00:18:06,326 Seguro. 477 00:18:06,328 --> 00:18:08,829 Seth viene listo a las 7:00, Así que tal vez esté allí alrededor de las 6:45. 478 00:18:08,831 --> 00:18:10,630 ¡¿Hola?! ¿Cuanto tiempo crees? ¿Se necesita arreglarse? 479 00:18:10,632 --> 00:18:12,048 Estaré allí a las 5:00. 480 00:18:13,501 --> 00:18:16,970 ¡Señora Holzman! ¡Sra. Holzman, espere! 481 00:18:18,107 --> 00:18:20,123 Oh, oh. esto es sobre esa nota del examen. 482 00:18:20,125 --> 00:18:22,592 ¡Señora Holzman! ¡Señora Holzman! 483 00:18:22,594 --> 00:18:23,960 Dijiste que podríamos Hablar después de la escuela. 484 00:18:23,962 --> 00:18:25,178 Casi lo había olvidado. 485 00:18:25,180 --> 00:18:26,930 Se trata de mi mala nota en el examen... El B-Plus. 486 00:18:26,932 --> 00:18:28,965 Un B-Plus difícilmente es una mala nota. 487 00:18:28,967 --> 00:18:30,901 Harvard, Yale, y admisiones de Princeton 488 00:18:30,903 --> 00:18:32,402 todos estarían en desacuerdo. 489 00:18:33,637 --> 00:18:35,021 ¿No hay nada que pueda hacer? 490 00:18:35,023 --> 00:18:36,656 ¿Además de estudiar más la próxima vez? 491 00:18:36,658 --> 00:18:39,126 ¡Por favor! ¿Quizás una nueva prueba? 492 00:18:39,128 --> 00:18:40,610 ¿Algún crédito extra? Cualquier cosa. 493 00:18:40,612 --> 00:18:43,029 Bien. te daré una asignación de crédito adicional. 494 00:18:44,198 --> 00:18:47,650 Pero lo quiero en mi oficina. en mi escritorio a las 8:00 p.m. esta noche. 495 00:18:47,652 --> 00:18:48,785 Estoy acompañando el baile, 496 00:18:48,787 --> 00:18:50,504 así que dejaré mi puerta abierta hasta entonces. 497 00:18:50,506 --> 00:18:53,123 ¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias! 498 00:18:54,709 --> 00:18:58,445 esto es aun mas largo que el examen. 499 00:18:58,447 --> 00:18:59,796 nunca lo terminaré a las 8:00. 500 00:18:59,798 --> 00:19:02,098 Cuanto más hablas, cuanto menos se hace. 501 00:19:09,141 --> 00:19:11,274 Entra. 502 00:19:12,860 --> 00:19:15,695 Te ves genial, cariño. 503 00:19:15,697 --> 00:19:17,197 Gracias. 504 00:19:17,199 --> 00:19:20,317 Um, uh, esto vino para ti. 505 00:19:20,319 --> 00:19:22,685 creo que debe ser del despacho de abogados. 506 00:19:22,687 --> 00:19:23,987 Oh, debes estar haciendo toda una impresion 507 00:19:23,989 --> 00:19:25,688 para que te envíen cosas en casa. 508 00:19:25,690 --> 00:19:27,240 Yo hago mi parte. 509 00:19:27,242 --> 00:19:28,825 Estarás listo para las fotos. en diez? 510 00:19:28,827 --> 00:19:30,744 Dorrit y yo nos dirigimos a "El Cascanueces". 511 00:19:30,746 --> 00:19:32,028 no puedo creer ella no me ha abandonado. 512 00:19:32,030 --> 00:19:33,246 Sí. Chocante. 513 00:19:34,416 --> 00:19:35,865 Lo conseguiré. Probablemente sea George. 514 00:19:35,867 --> 00:19:37,551 Sí. estaré abajo en un minuto. 515 00:19:37,553 --> 00:19:38,802 Bueno. 516 00:19:55,019 --> 00:19:56,186 Allí estaba... 517 00:19:56,188 --> 00:19:59,222 El título que escribí. Mis palabras impresas. 518 00:19:59,224 --> 00:20:00,890 Y por un segundo 519 00:20:00,892 --> 00:20:04,227 Me olvidé por completo del bufete de abogados y las expectativas de mi papá. 520 00:20:04,229 --> 00:20:05,328 Incluso el baile. 521 00:20:05,330 --> 00:20:07,781 ¡Carrie, George está aquí! 522 00:20:16,290 --> 00:20:17,841 ¡La cámara está cargada! 523 00:20:31,589 --> 00:20:33,723 ♪ Pude ver que era un martes preliminar ♪ 524 00:20:33,725 --> 00:20:38,812 ♪ días laborables en cámara lenta mírame fijamente ♪ 525 00:20:38,814 --> 00:20:42,765 Está bien, organicémonos. quien quiere ¿estar a cargo de qué? 526 00:20:42,767 --> 00:20:45,702 Yo traeré las bebidas. Puedo cargar mucho a la vez. 527 00:20:45,704 --> 00:20:47,103 Es un regalo. 528 00:20:47,105 --> 00:20:49,656 Iré con Seth. lo se donde están enterradas las botellas. 529 00:20:49,658 --> 00:20:52,075 Y me quedaré aquí y estar a cargo de ti. 530 00:20:52,077 --> 00:20:54,244 Bueno. 531 00:20:54,246 --> 00:20:56,613 ratón, ¿Qué estás buscando? 532 00:20:56,615 --> 00:20:57,914 necesito un lugar para trabajar por un tiempo. 533 00:20:57,916 --> 00:20:59,716 tengo que terminar mi crédito extra. 534 00:20:59,718 --> 00:21:01,084 Pensé que estabas haciendo eso antes del baile. 535 00:21:01,086 --> 00:21:02,335 Bueno, si Maggie no estuviera tan decidido 536 00:21:02,337 --> 00:21:04,621 en hacerme parecer Shirley temple, lo habría hecho. 537 00:21:04,623 --> 00:21:06,122 Pruebe en cualquier lugar pero debajo de las gradas. 538 00:21:06,124 --> 00:21:07,624 Ahí es donde está la gente lo haré. 539 00:21:07,626 --> 00:21:09,392 Volveré en un rato. 540 00:21:09,394 --> 00:21:10,960 Solo asegúrate Seth se queda con Maggie. 541 00:21:10,962 --> 00:21:13,313 Y si él pregunta, estoy dentro. el baño. Indefinidamente. 542 00:21:13,315 --> 00:21:15,148 Bueno. 543 00:21:15,150 --> 00:21:16,399 ♪ Congelar fotograma 544 00:21:16,401 --> 00:21:18,902 Bueno, tus amigos tienen muchas cosas estan pasando... 545 00:21:18,904 --> 00:21:20,487 Lo que nos da más tiempo a nosotros mismos. 546 00:21:20,489 --> 00:21:21,688 Vamos a bailar. 547 00:21:21,690 --> 00:21:25,025 ♪ Si pudiera disparar, disparar, du-du-du ♪ 548 00:21:25,027 --> 00:21:27,277 ♪ congelar fotograma 549 00:21:27,279 --> 00:21:30,196 ♪ si pudiera disparar, disparar, du-du-du ♪ 550 00:21:30,198 --> 00:21:32,999 ♪ congelar fotograma 551 00:21:33,001 --> 00:21:34,200 Aquí. 552 00:21:34,202 --> 00:21:36,036 Y de un baile a otro... 553 00:21:36,038 --> 00:21:38,488 Te ves bien. 554 00:21:38,490 --> 00:21:40,173 Ese es el vestido de tu mamá. 555 00:21:40,175 --> 00:21:42,175 Este es el único vestido que tengo. 556 00:21:42,177 --> 00:21:44,709 Bueno, te ves genial con él. 557 00:21:44,829 --> 00:21:46,643 ¿Trajiste algo de comida? 558 00:21:46,763 --> 00:21:48,298 ¿Alimento? 559 00:21:48,300 --> 00:21:49,883 Mamá solía siempre traer comida de casa 560 00:21:49,885 --> 00:21:51,851 así que no tuvimos que hacerlo malgastar dinero en concesiones. 561 00:21:51,853 --> 00:21:54,354 Oh. No lo sabía 562 00:21:54,356 --> 00:21:56,473 pero estoy más que feliz derrochar en concesiones, 563 00:21:56,475 --> 00:21:57,891 si eso es lo que quieres. 564 00:21:57,893 --> 00:22:00,443 Oh, ¿qué tal algunos de esos? ¿Las almendras jordanas que tanto te gustan? 565 00:22:00,445 --> 00:22:03,029 Odio las almendras jordanas. Bruto. 566 00:22:03,031 --> 00:22:05,198 tu mamá me dijo siempre suplicaste por ellos. 567 00:22:05,200 --> 00:22:08,485 Bueno, ahora no lo hago. 568 00:22:08,487 --> 00:22:11,204 Ah, oye. ¿Qué tal un programa? 569 00:22:11,206 --> 00:22:12,355 ¿Eh? 570 00:22:12,357 --> 00:22:14,407 Mamá pensaba que los programas eran una pérdida de dinero. 571 00:22:23,719 --> 00:22:25,552 20 minutos, Ratón. Puedes hacer esto. 572 00:22:27,038 --> 00:22:28,471 Ahí estás. ¡Finalmente! 573 00:22:28,473 --> 00:22:30,140 Set. ¿Qué estás haciendo aquí? 574 00:22:30,142 --> 00:22:31,541 Pensé que estabas con Maggie. 575 00:22:31,543 --> 00:22:32,625 ella se distrajo 576 00:22:32,627 --> 00:22:34,344 con un poco de aguardiente de melocotón ella se escondió. 577 00:22:34,346 --> 00:22:36,012 Tienes miedo de que vaya a ser ¿un mal bailarín? 578 00:22:36,014 --> 00:22:38,548 No, no, no puedo esperar. para bailar contigo. 579 00:22:38,550 --> 00:22:40,216 Esperar. 580 00:22:40,218 --> 00:22:42,369 ¿Qué pasa con el lápiz y el papel? 581 00:22:42,371 --> 00:22:45,655 ♪ no es bueno para mí 582 00:22:50,112 --> 00:22:53,396 ♪ No eres bueno para mí ♪ 583 00:23:07,845 --> 00:23:10,880 Esto es una mierda. Me encanta esta canción. 584 00:23:19,941 --> 00:23:21,023 Lo puse. 585 00:23:21,025 --> 00:23:22,441 ¿Hay algo de fuerza en esto? 586 00:23:22,443 --> 00:23:23,859 Tal vez como una gota o dos. 587 00:23:23,861 --> 00:23:25,194 Me gusta. 588 00:23:27,117 --> 00:23:30,733 Aunque quería a Sebastián para ver a mi nuevo novio, 589 00:23:30,735 --> 00:23:35,946 de repente Me sentía atrapado. 590 00:23:38,904 --> 00:23:40,418 Hola, Carrie. 591 00:23:40,538 --> 00:23:43,048 Este debe ser tu nuevo novio. Maggie me estaba hablando. 592 00:23:43,050 --> 00:23:45,350 no lo sabia Tenías un nuevo novio. 593 00:23:45,352 --> 00:23:47,853 Hay muchas cosas No sabes nada de mí, Kydd. 594 00:23:49,723 --> 00:23:50,639 Supongo que eso es cierto. 595 00:23:50,641 --> 00:23:53,108 Este es George, mi novio. 596 00:23:53,110 --> 00:23:56,061 Encantado de conocerlo. 597 00:23:57,196 --> 00:23:59,431 Ustedes dos parecen una pareja encantadora. 598 00:23:59,433 --> 00:24:01,867 Tu diferencia de tamaño es positivamente encantador. 599 00:24:01,869 --> 00:24:03,151 Gracias por eso. 600 00:24:03,153 --> 00:24:06,038 Bueno, fue genial viéndolos a los dos. 601 00:24:06,040 --> 00:24:08,707 Mmm, nos vamos... a la pista de baile. 602 00:24:08,709 --> 00:24:10,042 Diviértete, Bradshaw. 603 00:24:12,630 --> 00:24:13,829 ¿Quién era ese tipo? 604 00:24:13,831 --> 00:24:16,748 Nadie. Absolutamente nadie. 605 00:24:47,698 --> 00:24:49,314 ¿Qué estás haciendo aquí? 606 00:24:49,316 --> 00:24:51,667 Estoy aquí patrullando el baile, Maggie. 607 00:24:51,669 --> 00:24:52,817 ¿En realidad? 608 00:24:52,819 --> 00:24:55,037 Entonces no lo eres ¿vigilándome? 609 00:24:55,039 --> 00:24:57,873 No. ¿Por qué te importa? 610 00:24:57,875 --> 00:24:59,341 ¿No estás aquí? con tu novio? 611 00:24:59,343 --> 00:25:01,993 Está enfermo. 612 00:25:01,995 --> 00:25:03,261 ¿Entonces estás aquí solo? 613 00:25:03,263 --> 00:25:04,846 Se me permite divertirme por mi cuenta. 614 00:25:04,848 --> 00:25:07,549 Sí es usted. 615 00:25:07,551 --> 00:25:09,017 Y tal vez pueda sé parte de eso. 616 00:25:09,019 --> 00:25:10,852 N-no lo sé. 617 00:25:12,472 --> 00:25:14,773 Admítelo. 618 00:25:16,893 --> 00:25:19,895 Siempre es más divertido cuando estás conmigo. 619 00:25:39,332 --> 00:25:40,532 ¡Despertar! 620 00:25:40,534 --> 00:25:41,750 No quisiera que te perdieras intermedio. 621 00:25:41,752 --> 00:25:44,886 Y tan pronto como había llegado el encantamiento, 622 00:25:44,888 --> 00:25:46,671 ya no estaba. 623 00:25:46,673 --> 00:25:48,090 Holzman dijo que la tarea tenía que estar en su escritorio 624 00:25:48,092 --> 00:25:49,207 a las 8:00 p.m. afilado. 625 00:25:49,209 --> 00:25:50,592 ¿Qué dice tu muestra? 626 00:25:50,594 --> 00:25:54,096 8:07! Sabía que nunca terminaría ¡a tiempo! ¡Nunca tuve una oportunidad! 627 00:25:54,098 --> 00:25:55,480 te lo dije, deberías haberme dejado ayudar. 628 00:25:55,482 --> 00:25:57,682 Eso habría sido hacer trampa. 629 00:26:00,020 --> 00:26:01,069 Está cerrado. 630 00:26:02,940 --> 00:26:04,523 Lo sabía. Llegamos demasiado tarde. 631 00:26:04,525 --> 00:26:07,559 Puedo ver algunas otras tareas en su escritorio. 632 00:26:07,561 --> 00:26:08,860 Tal vez deberías intentarlo deslizándolo debajo de la puerta. 633 00:26:08,862 --> 00:26:11,696 Vale la pena intentarlo. ¡Realmente eres un genio! 634 00:26:11,698 --> 00:26:13,565 Bueno. 635 00:26:17,903 --> 00:26:21,423 ¡No! 636 00:26:21,425 --> 00:26:24,242 ¿Y ahora qué? 637 00:26:33,587 --> 00:26:36,104 ¡Sí! 638 00:26:37,924 --> 00:26:40,108 Manténgalo ahí. 639 00:26:56,794 --> 00:27:00,445 Eres tan increíblemente sexy. 640 00:27:00,447 --> 00:27:03,615 Nunca nadie me ha llamado así. 641 00:27:05,002 --> 00:27:09,054 ♪ sentirse vivo 642 00:27:17,297 --> 00:27:19,347 ¿Te importaría traernos otra bebida? 643 00:27:19,349 --> 00:27:20,965 Yo y mi amigo de confianza. están en ello. 644 00:27:20,967 --> 00:27:24,569 ♪ da vueltas 645 00:27:27,857 --> 00:27:31,809 ¿Qué piensas exactamente? estás haciendo? 646 00:27:31,811 --> 00:27:33,328 Deja de mirarme. 647 00:27:33,330 --> 00:27:35,030 no se que estás hablando. 648 00:27:35,032 --> 00:27:37,582 Prácticamente hiciste un agujero a través de nosotros dos. 649 00:27:37,584 --> 00:27:38,983 ¿No es eso lo que querías? 650 00:27:38,985 --> 00:27:40,318 no se que estás hablando. 651 00:27:40,320 --> 00:27:42,454 Obviamente querías que viera Estás bailando con él. 652 00:27:42,456 --> 00:27:44,840 No, lo que quería es bailar con mi novio. 653 00:27:44,842 --> 00:27:47,709 simplemente lo encuentro sorprendente Nunca lo mencionaste. 654 00:27:47,711 --> 00:27:50,512 ¿Por qué? No creo quién soy Las citas son asunto tuyo. 655 00:27:50,514 --> 00:27:52,547 Estás con Donna, y estoy bien con eso. 656 00:27:52,549 --> 00:27:53,998 No te miro fijamente. 657 00:27:54,000 --> 00:27:56,718 Es como si estuvieras intentando para distraerme a propósito. 658 00:27:56,720 --> 00:27:58,687 Creo que podrías necesitar para preguntarte, Bradshaw, 659 00:27:58,689 --> 00:27:59,721 Si te gusta tanto este chico, 660 00:27:59,723 --> 00:28:01,473 ¿Por qué estabas pagando? ¿Tanta atención hacia mí? 661 00:28:01,475 --> 00:28:04,860 Estoy feliz con George, ¿vale? Y no dejaré que arruines eso. 662 00:28:04,862 --> 00:28:06,844 Entonces, por favor, déjame en paz. 663 00:28:08,514 --> 00:28:11,533 ♪ Ah, ooh 664 00:28:11,535 --> 00:28:13,017 ♪ el mundo gira y sigue 665 00:28:13,019 --> 00:28:15,403 Ah. Tengo tu bebida. 666 00:28:15,405 --> 00:28:18,740 ♪ Ah, ooh 667 00:28:18,742 --> 00:28:21,626 ♪ el mundo gira y sigue 668 00:28:21,628 --> 00:28:22,878 Vámonos de aquí. 669 00:28:22,880 --> 00:28:26,882 ♪ Ah, ooh 670 00:28:26,884 --> 00:28:30,385 ♪ el mundo gira 671 00:28:30,387 --> 00:28:32,220 Ah, sí. 672 00:28:32,222 --> 00:28:35,173 ♪ Ah, ooh 673 00:28:35,175 --> 00:28:41,994 ♪ el mundo sigue girando y sigue y sigue y sigue ♪ 674 00:28:52,180 --> 00:28:53,814 Dorrit... 675 00:28:53,816 --> 00:28:56,150 He estado buscando por todas partes para ti. 676 00:28:56,152 --> 00:28:57,201 ¿Lo que está mal? 677 00:28:57,203 --> 00:28:58,986 ¿Cómo pudiste quedarte dormido? así? 678 00:28:58,988 --> 00:29:02,856 N-no lo sé. Yo sólo... yo... Me quedé dormido. 679 00:29:02,858 --> 00:29:04,708 ni siquiera quería para venir contigo esta noche. 680 00:29:04,710 --> 00:29:06,577 Sabía algo como esto sucedería. 681 00:29:06,579 --> 00:29:10,080 Sabía que no lo entenderías. Nunca obtienes nada. 682 00:29:10,082 --> 00:29:11,698 Dorrit, vine aquí para intentarlo. 683 00:29:11,700 --> 00:29:14,218 Para tratar de llegar a entender que es lo que quieres, 684 00:29:14,220 --> 00:29:15,536 lo que te interesa. 685 00:29:15,538 --> 00:29:17,805 Sí, roncando a mi lado realmente lo demostró. 686 00:29:17,807 --> 00:29:21,875 No vine aquí para Los copos de nieve danzantes, Dorrit. 687 00:29:21,877 --> 00:29:23,561 Vine aquí para estar contigo. 688 00:29:23,563 --> 00:29:24,895 Tal vez me quedé dormido 689 00:29:24,897 --> 00:29:26,814 porque he estado trabajando por tres noches seguidas 690 00:29:26,816 --> 00:29:28,616 en uno de los casos más importantes de mi vida 691 00:29:28,618 --> 00:29:32,937 para poder tomarme esta noche libre para llevarte a esto. 692 00:29:37,392 --> 00:29:39,159 No lo sabía. 693 00:29:39,161 --> 00:29:42,613 Bueno, eres un adolescente. Se supone que no debes hacerlo. 694 00:29:46,569 --> 00:29:48,369 no se como para hablar contigo. 695 00:29:52,457 --> 00:29:53,791 ¿Qué quieres decir? 696 00:29:53,793 --> 00:29:58,379 Me siento raro cuando estamos como, solos juntos. 697 00:29:58,381 --> 00:30:00,431 Sólo estaba sola con mamá. 698 00:30:02,501 --> 00:30:04,134 Eso es una locura. 699 00:30:04,136 --> 00:30:07,054 ¿Qué pasa cuando saldríamos? ¿a comer pizza después del fútbol? 700 00:30:07,056 --> 00:30:09,006 Te das cuenta de que era Carrie. 701 00:30:09,008 --> 00:30:11,392 Lo lamento. 702 00:30:11,394 --> 00:30:14,428 Carrie te tiene. 703 00:30:16,531 --> 00:30:19,433 Y tuve mamá. 704 00:30:19,435 --> 00:30:21,235 lo que significa Ya no tengo a nadie. 705 00:30:21,237 --> 00:30:23,103 Dorrit, ¿realmente creer eso? 706 00:30:25,790 --> 00:30:27,875 Bueno, simplemente no es cierto. 707 00:30:27,877 --> 00:30:29,326 Por supuesto que me tienes. 708 00:30:29,328 --> 00:30:31,545 Y no estás solo. 709 00:30:34,833 --> 00:30:37,551 Estoy bien con estar solo. 710 00:30:42,173 --> 00:30:44,008 ¿Quién quiere ofrecer? una explicacion? 711 00:30:44,010 --> 00:30:45,459 Señorita, ¿me permite? 712 00:30:45,461 --> 00:30:48,145 Sólo hay dos razones los estudiantes irrumpen en las aulas... 713 00:30:48,147 --> 00:30:50,748 Para robar pruebas o tener relaciones sexuales. 714 00:30:50,750 --> 00:30:52,816 Señora Holzman, lo prometo. solo estaba intentando 715 00:30:52,818 --> 00:30:54,768 para entregar mi crédito extra. 716 00:30:54,770 --> 00:30:56,704 Honor del explorador. 717 00:30:56,706 --> 00:30:59,607 Bueno, curiosamente, te creo. 718 00:30:59,609 --> 00:31:02,509 Eres mi único estudiante que más preocupada por sus calificaciones 719 00:31:02,511 --> 00:31:04,778 que... bueno, cualquier cosa. 720 00:31:04,780 --> 00:31:06,113 ¿Eso significa que tomarás mi crédito extra? 721 00:31:06,115 --> 00:31:08,916 No. Sólo significa que obtienes el beneficio de la duda. 722 00:31:08,918 --> 00:31:10,150 tendrás que mantener el B-Plus. 723 00:31:10,152 --> 00:31:12,086 Llegaste tarde la tarea. 724 00:31:12,088 --> 00:31:13,420 Pero trabajé muy duro en ello. 725 00:31:13,422 --> 00:31:15,506 Quizás quieras minimizar tus pérdidas 726 00:31:15,508 --> 00:31:18,258 y simplemente sé feliz de que no lo seas siendo enviado al director. 727 00:31:43,535 --> 00:31:44,818 Esto nunca volverá a suceder. 728 00:31:44,820 --> 00:31:47,688 - Hasta que lo haga. - ¿No me crees? 729 00:31:56,715 --> 00:31:59,833 No te metas en problemas, ¿vale? 730 00:32:01,336 --> 00:32:03,671 Es un poco tarde para eso. 731 00:32:08,360 --> 00:32:10,110 - Disculpe. Lo siento. - Ay. 732 00:32:19,721 --> 00:32:22,222 De repente, Dorrit no estaba tan sola, 733 00:32:23,891 --> 00:32:26,276 eso estaba claro a todos los que la rodean. 734 00:32:32,367 --> 00:32:33,867 Guau. 735 00:32:33,869 --> 00:32:36,420 Parece que todavía estabas teniendo divertido incluso sin Walt aquí. 736 00:32:36,422 --> 00:32:38,105 ¿De qué estás hablando? ¿acerca de? 737 00:32:38,107 --> 00:32:39,923 El policía atractivo. 738 00:32:39,925 --> 00:32:43,794 Sí. ese es alguien que trabaja para mi papá. 739 00:32:43,796 --> 00:32:45,112 y es parte de la descripción de su trabajo 740 00:32:45,114 --> 00:32:47,014 ¿Follándose a la hija de su jefe? 741 00:32:47,016 --> 00:32:51,018 Me pregunto si ese galán de uniforme disfrutaría de la cárcel. 742 00:32:51,020 --> 00:32:52,252 Hablando de la ciudad, supongo. 743 00:32:52,254 --> 00:32:53,420 Vete, doña. 744 00:32:53,422 --> 00:32:55,389 Esto no es asunto tuyo. 745 00:32:55,391 --> 00:32:57,758 Excepto que lo hiciste asunto mío. 746 00:32:57,760 --> 00:33:00,227 Y tus amigos siempre están en mi negocio de todos modos, 747 00:33:00,229 --> 00:33:01,928 así que supongo que todo se iguala. 748 00:33:01,930 --> 00:33:02,963 que amigos ¿Estás hablando? 749 00:33:02,965 --> 00:33:04,298 El pequeño. 750 00:33:04,300 --> 00:33:07,568 Ella es tan pequeña Sin embargo, es una plaga tan grande. 751 00:33:09,237 --> 00:33:10,487 Guau. 752 00:33:10,489 --> 00:33:12,623 Debes estar amenazado. 753 00:33:12,625 --> 00:33:13,974 Sólo estoy protegiendo lo que es mío 754 00:33:13,976 --> 00:33:15,909 y asegurándose que me ayudes. 755 00:33:15,911 --> 00:33:17,561 Como si alguna vez te ayudaría. 756 00:33:17,563 --> 00:33:20,380 Si no quieres que la gente encuentre fuera, incluido tu novio, 757 00:33:20,382 --> 00:33:22,949 Mantendrás alejada a Carrie de Sebastián. 758 00:33:22,951 --> 00:33:24,635 ¿Cómo en el mundo? ¿Se supone que debo hacer eso? 759 00:33:24,637 --> 00:33:26,303 Descubrirás una manera 760 00:33:26,305 --> 00:33:27,471 o tu secreto sale a la luz. 761 00:33:27,473 --> 00:33:29,623 No tienes que hacer esto ya sabes. 762 00:33:29,625 --> 00:33:31,475 Carrie está totalmente interesada su nuevo chico. 763 00:33:36,065 --> 00:33:37,681 estoy muy contento Pensaste en esto. 764 00:33:37,683 --> 00:33:38,849 Deberíamos hacerlo más a menudo. 765 00:33:38,851 --> 00:33:40,734 En la limusina o en general. o simplemente, como... 766 00:33:40,736 --> 00:33:42,186 Hablaremos de ello más tarde. 767 00:33:42,188 --> 00:33:44,304 George, ¿no hay un chófer? o algo en el asiento delantero? 768 00:33:44,306 --> 00:33:45,773 El esta acostumbrado a este tipo de cosas. 769 00:33:45,775 --> 00:33:48,975 Eh, George, Sólo dame un segundo, ¿vale? 770 00:33:48,977 --> 00:33:50,310 Me había dejado tan atrapado 771 00:33:50,312 --> 00:33:52,446 al intentar demostrar un punto a Sebastián, 772 00:33:52,448 --> 00:33:55,148 Ahora estaba atrapado en una situación No estaba preparado para ello. 773 00:33:55,150 --> 00:33:56,867 George, no estoy seguro de poder... 774 00:33:56,869 --> 00:33:59,336 Oh, seguro que puedes. Tengo fe en ti. 775 00:33:59,338 --> 00:34:02,623 George, no voy a tener sexo. contigo, ¿vale? 776 00:34:02,625 --> 00:34:04,157 No con algún extraño en el asiento delantero 777 00:34:04,159 --> 00:34:06,627 y un cinturón de seguridad pinchándome en la parte de atrás. 778 00:34:06,629 --> 00:34:08,212 Me arrastraste hasta aquí. 779 00:34:08,214 --> 00:34:10,497 Bueno, lo sé, pero... 780 00:34:10,499 --> 00:34:12,015 ¿Esto es lo tuyo? 781 00:34:12,017 --> 00:34:14,017 Lo cuelgas delante de un chico. y luego no te rindas? 782 00:34:14,019 --> 00:34:16,553 No tengo "nada". 783 00:34:16,555 --> 00:34:17,604 Soy virgen. 784 00:34:17,606 --> 00:34:19,056 Oh. 785 00:34:19,058 --> 00:34:20,724 No lo sabía. 786 00:34:20,726 --> 00:34:23,176 Sí. Entonces ya ves cómo eso cambia las cosas. 787 00:34:23,178 --> 00:34:24,511 Seguro. 788 00:34:24,513 --> 00:34:27,064 mira, lo sé la mayoría de los chicos odian eso, 789 00:34:27,066 --> 00:34:28,315 pero estoy totalmente de acuerdo con eso. 790 00:34:28,317 --> 00:34:30,117 Me gusta la idea que yo sería tu primero. 791 00:34:30,119 --> 00:34:31,618 lo siento 792 00:34:31,620 --> 00:34:34,404 pero no es algo para estar "bien contigo" o no. 793 00:34:34,406 --> 00:34:36,490 Se trata de mí y de lo que quiero. 794 00:34:36,492 --> 00:34:39,493 Pero no veo por qué la virgen La cosa tiene que ser un gran problema. 795 00:34:39,495 --> 00:34:41,461 Tu virginidad es solo algo tu sal del camino 796 00:34:41,463 --> 00:34:43,664 para que puedas empezar a divertirte. 797 00:34:43,666 --> 00:34:45,966 Pues no lo veo de esa manera en absoluto. 798 00:34:45,968 --> 00:34:49,035 El sexo significa más para mí que eso. 799 00:34:49,037 --> 00:34:51,555 no quiero perder mi virginidad 800 00:34:51,557 --> 00:34:54,474 en la parte trasera de un auto con algún tipo que me está presionando. 801 00:34:54,476 --> 00:34:57,010 quiero perderlo con alguien ¿Quién piensa que es especial? 802 00:34:57,012 --> 00:34:58,762 alguien que piensa soy especial. 803 00:34:58,764 --> 00:35:01,899 Tienes razón. 804 00:35:01,901 --> 00:35:04,685 a veces me olvido Eres más joven que yo. 805 00:35:04,687 --> 00:35:07,404 Me encanta que seas un romántico. 806 00:35:07,406 --> 00:35:09,222 y tu primera vez debería ser especial. 807 00:35:09,224 --> 00:35:12,225 Entonces... 808 00:35:12,227 --> 00:35:14,611 ¿Quizás solo me cuidas? 809 00:35:14,613 --> 00:35:17,564 Está bien, Probablemente debería irme. 810 00:35:17,566 --> 00:35:18,866 ¿Ir a dónde? 811 00:35:18,868 --> 00:35:20,417 De vuelta al gimnasio. 812 00:35:20,419 --> 00:35:22,736 Y deberías volver a manhattan. 813 00:35:22,738 --> 00:35:24,254 Voy a romper contigo. 814 00:35:24,256 --> 00:35:27,073 ¿Estás bromeando? 815 00:35:27,075 --> 00:35:28,592 ¿Sabes lo bueno ¿lo tienes? 816 00:35:28,594 --> 00:35:29,960 Sí, lo hago. 817 00:35:29,962 --> 00:35:31,628 y por eso digo Adiós, Jorge. 818 00:35:31,630 --> 00:35:33,747 ¿Qué? Muy bien, Bueno, buena suerte para volver a casa. 819 00:35:40,087 --> 00:35:43,056 De repente no me atraparon entre dos chicos. 820 00:35:43,058 --> 00:35:44,641 Ahora estaba solo, 821 00:35:44,643 --> 00:35:48,557 atrapado en una red que yo mismo he creado. 822 00:35:53,822 --> 00:35:55,656 Gracias por caminar a casa conmigo. 823 00:35:55,658 --> 00:35:57,374 No puedo encontrar a Mouse ni a Seth. en cualquier lugar. 824 00:35:57,376 --> 00:36:00,628 Bueno, mi viaje se fue en una nube de polvo, 825 00:36:00,630 --> 00:36:05,966 - Entonces lo estás haciendo mejor que yo. - Vaya, debes estar muy destrozado. 826 00:36:05,968 --> 00:36:09,786 ¿Estás seguro de que no hay manera? ¿Podrías volver con George? 827 00:36:10,889 --> 00:36:14,175 Esperar. ¿Crees que hice un error? 828 00:36:14,177 --> 00:36:15,893 No crees que debería haberlo hecho Te acostaste con él, ¿verdad? 829 00:36:15,895 --> 00:36:18,123 No lo sé, Carrie. 830 00:36:18,397 --> 00:36:20,408 Tal vez como y donde pierdes tu virginidad no... 831 00:36:21,767 --> 00:36:24,468 realmente importa en el gran esquema de las cosas. 832 00:36:24,470 --> 00:36:25,686 ¿No significa más 833 00:36:25,688 --> 00:36:28,689 perder tu virginidad ¿a alguien que realmente amas? 834 00:36:28,691 --> 00:36:30,808 ¿Como hiciste con Walt? 835 00:36:39,201 --> 00:36:41,619 Supongo que realmente lo merezco el B-Plus. 836 00:36:41,621 --> 00:36:45,456 No porque no me entregué la tarea a tiempo, pero... 837 00:36:45,458 --> 00:36:46,790 Porque he estado dejando nuestra relación 838 00:36:46,792 --> 00:36:49,260 ponerse en el camino de mis tareas escolares. 839 00:36:49,262 --> 00:36:50,794 Entonces... 840 00:36:50,796 --> 00:36:53,497 No iba a decir nada. pero... 841 00:36:53,499 --> 00:36:56,500 mis calificaciones tienen estado sufriendo también. 842 00:36:56,502 --> 00:36:58,135 ¿En realidad? 843 00:36:59,437 --> 00:37:00,905 ¿Por qué no me lo dijiste? 844 00:37:00,907 --> 00:37:02,356 Tenía miedo de que pudieras mírame desde arriba 845 00:37:02,358 --> 00:37:03,841 o creo que no podría hackearlo. 846 00:37:08,364 --> 00:37:10,681 Supongo que ninguno de nosotros podría piratearlo. 847 00:37:14,569 --> 00:37:16,654 No podemos hacer esto, Seth. 848 00:37:16,656 --> 00:37:18,539 Lo sé. tenemos que estudiar mas cuando estamos juntos. 849 00:37:18,541 --> 00:37:20,224 Es más que solo eso. 850 00:37:20,226 --> 00:37:21,742 no somos personas que obtienen B-Plus. 851 00:37:21,744 --> 00:37:23,961 Somos personas que consiguen A-Plus. 852 00:37:23,963 --> 00:37:25,729 No podemos contenernos el uno al otro de eso, 853 00:37:25,731 --> 00:37:27,398 no importa cuanto Nos gustaría estar juntos. 854 00:37:27,400 --> 00:37:29,250 ¿Estás rompiendo conmigo? 855 00:37:29,252 --> 00:37:30,734 ¡Seth, míranos! 856 00:37:30,736 --> 00:37:33,470 Somos personas que sabemos exactamente lo que queremos 857 00:37:33,472 --> 00:37:36,607 y lo que se necesita para llegar allí. 858 00:37:36,609 --> 00:37:40,377 Sacar buenas notas y permanecer en el camino es lo que somos. 859 00:37:40,379 --> 00:37:42,146 Pero tal vez hay una manera de evitarlo. 860 00:37:42,148 --> 00:37:43,981 Ya sabes, ¿y si hiciéramos una especie de contrato? 861 00:37:43,983 --> 00:37:45,733 Ya sabes, deja de lado ¿"X" número de horas? 862 00:37:45,735 --> 00:37:48,652 Esto no es lo que realmente soy. Se ha salido de control. 863 00:37:48,654 --> 00:37:50,254 Casi me suspenden. 864 00:37:50,256 --> 00:37:52,156 Veo tu punto. 865 00:37:58,947 --> 00:38:00,364 El ratón lo sabía 866 00:38:00,366 --> 00:38:04,868 para ella y Seth para ser quienes realmente eran, 867 00:38:04,870 --> 00:38:07,504 Tendrían que dejarlo ir unos de otros. 868 00:38:10,241 --> 00:38:11,575 no puedo creer 869 00:38:11,577 --> 00:38:13,961 has estado llevando todo esto por tanto tiempo. 870 00:38:13,963 --> 00:38:16,263 ¿Entonces no me odias? 871 00:38:16,265 --> 00:38:18,499 Cariño, no estoy aquí. para juzgarte. 872 00:38:18,501 --> 00:38:20,642 Pero me siento muy mal por Walt. 873 00:38:20,762 --> 00:38:22,886 Quiero decir, lo engañaste. 874 00:38:22,888 --> 00:38:25,272 Lo sé. 875 00:38:26,592 --> 00:38:29,143 Obviamente, algo más profundo está pasando por ti. 876 00:38:29,145 --> 00:38:30,794 ¿Qué es? 877 00:38:30,796 --> 00:38:32,529 No sé. Yo... 878 00:38:32,531 --> 00:38:34,365 Quiero decir, amo a Walt 879 00:38:34,367 --> 00:38:36,567 a pesar de lo que he hecho. Pero simplemente... 880 00:38:36,569 --> 00:38:40,621 Se siente como algo No funciona entre nosotros. 881 00:38:40,623 --> 00:38:42,122 No puedo señalar con el dedo en ello, 882 00:38:42,124 --> 00:38:43,957 pero se siente como si fuera yo. 883 00:38:43,959 --> 00:38:45,442 No puedes castigarte a ti mismo. 884 00:38:45,444 --> 00:38:48,945 Pero creo que tú y Walt Necesito lidiar con esto. 885 00:38:48,947 --> 00:38:49,997 Hablad unos con otros. 886 00:38:49,999 --> 00:38:52,616 ¿Qué pasa si él nunca me habla otra vez? 887 00:38:52,618 --> 00:38:53,834 Supongo que me lo merezco. 888 00:38:53,836 --> 00:38:56,587 Él necesita escucharlo de ti, 889 00:38:56,589 --> 00:38:57,755 no doña. 890 00:38:57,757 --> 00:38:59,506 Oh sí. Tienes razón. 891 00:39:00,925 --> 00:39:03,127 En el lado positivo, Debes gustarle mucho a Sebastián. 892 00:39:04,347 --> 00:39:05,646 Donna es como un gato acorralado. 893 00:39:05,648 --> 00:39:08,599 Ah, ¿quién sabe? Ese Sebastián es complicado. 894 00:39:08,601 --> 00:39:11,485 Y no quiero conseguir atrapado en todo el drama. 895 00:39:11,487 --> 00:39:13,721 He creado suficientes cosas mías. 896 00:39:14,824 --> 00:39:16,490 tal vez deberíamos simplemente olvídate de los chicos. 897 00:39:16,492 --> 00:39:19,443 ¡Ja! Totalmente. 898 00:39:19,445 --> 00:39:22,830 Pero incluso en otras partes de mi vida, no puedo escapar de él. 899 00:39:22,832 --> 00:39:26,533 Siento que he creado esto Toda la fantasía dentro de mi cabeza. 900 00:39:26,535 --> 00:39:30,153 sobre cómo podría trabajar en "Entrevista". 901 00:39:30,155 --> 00:39:33,173 Oh. quiero decir, ¿Qué estaba pensando? 902 00:39:33,175 --> 00:39:36,159 No puedo dejar el bufete de abogados. 903 00:39:36,161 --> 00:39:37,845 Mi papá quedaría destrozado. 904 00:39:37,847 --> 00:39:39,380 Pero realmente quieres "Entrevista". 905 00:39:39,382 --> 00:39:42,165 No pierdas esta oportunidad. Te arrepentirás totalmente. 906 00:39:42,167 --> 00:39:45,302 Y créeme, el arrepentimiento no es divertido. 907 00:39:47,222 --> 00:39:49,640 Te acompañaré a casa. 908 00:39:58,033 --> 00:39:59,850 Todos nos sentimos atrapados en algún momento u otro 909 00:39:59,852 --> 00:40:01,485 entre opciones. 910 00:40:01,487 --> 00:40:03,019 Como dijo una vez la banda Devo, 911 00:40:03,021 --> 00:40:04,688 "libertad de elección es lo que queremos. 912 00:40:04,690 --> 00:40:06,740 Libertad de elección Es lo que necesitamos." 913 00:40:06,742 --> 00:40:10,544 ♪ Es curioso cómo me encuentro 914 00:40:10,546 --> 00:40:13,831 tener opciones, al principio, se siente emocionante 915 00:40:13,833 --> 00:40:17,251 pero después de un tiempo También puede ser abrumador 916 00:40:17,253 --> 00:40:19,369 como si estuviéramos atrapados Sin salida clara. 917 00:40:19,371 --> 00:40:25,175 ♪ Si fuera a veces jugado con ♪ 918 00:40:25,177 --> 00:40:28,712 ♪ miedo a perder 919 00:40:28,714 --> 00:40:29,897 si tienes suerte 920 00:40:29,899 --> 00:40:31,765 es posible que encuentres que hay alguien allí para atraparte 921 00:40:31,767 --> 00:40:32,933 cuando finalmente escapas la web. 922 00:40:32,935 --> 00:40:35,018 ♪ me diría a mí mismo ♪ 923 00:40:35,020 --> 00:40:39,156 ♪ que bien haces 924 00:40:39,158 --> 00:40:40,991 pero la mayoría de las veces, es más difícil. 925 00:40:40,993 --> 00:40:43,727 ♪ Convencerme 926 00:40:43,729 --> 00:40:46,830 ♪ es mi vida ♪ 927 00:40:46,832 --> 00:40:48,231 ♪ no lo olvides ♪ 928 00:40:48,233 --> 00:40:50,334 Algunas personas quedan atrapadas entre sus secretos 929 00:40:50,336 --> 00:40:51,618 y con ganas de hacer lo correcto... 930 00:40:51,620 --> 00:40:52,786 ♪Es mi vida♪ 931 00:40:52,788 --> 00:40:54,004 Mientras otros están atrapados entre 932 00:40:54,006 --> 00:40:56,406 sus deseos y sus ambiciones. 933 00:40:56,408 --> 00:41:00,177 ♪ Nunca termina 934 00:41:01,846 --> 00:41:05,182 Me enfrenté Una decisión difícil, sin duda. 935 00:41:06,351 --> 00:41:09,136 Pero ya no Me sentí atrapado entre 936 00:41:09,138 --> 00:41:12,105 lo que quería y lo que mi papá quería. 937 00:41:13,892 --> 00:41:16,443 Me di cuenta de que esta era mi vida. 938 00:41:16,445 --> 00:41:18,645 y no iba a tener algún arrepentimiento. 939 00:41:18,647 --> 00:41:22,449 ♪ ¿Cuánto cuestas? 940 00:41:24,035 --> 00:41:27,404 ♪ comprometerte? 941 00:41:27,406 --> 00:41:30,607 ♪Es mi vida♪ 942 00:41:30,609 --> 00:41:34,461 ♪ no lo olvides ♪ 943 00:41:34,463 --> 00:41:37,965 ♪ nunca termina 944 00:41:39,117 --> 00:41:40,751 ♪Es mi vida♪ 945 00:41:40,753 --> 00:41:42,886 ¡Carrie! 946 00:41:45,090 --> 00:41:47,341 Bienvenidos a "Entrevista". 947 00:41:49,678 --> 00:41:51,628 Me alegro mucho de que estés aquí. 948 00:41:51,630 --> 00:41:52,796 Larisa. Oh. 949 00:41:52,798 --> 00:41:54,815 ♪ Nunca termina 950 00:41:54,817 --> 00:41:57,267 Yo también. 951 00:41:57,269 --> 00:41:58,902 ♪ Nunca termina 952 00:41:59,555 --> 00:42:02,121 ==sincronización, corrección por dcdah== para MY-SUBS.com