1
00:02:47,920 --> 00:02:49,200
JANGAN TOMMASO:
Dimana dia sekarang?
2
00:02:49,561 --> 00:02:53,040
Dia marah. Tapi tidak denganmu,
atau dalam hal ini dengan saya
3
00:02:53,600 --> 00:02:55,800
Kemarahannya menahan Dia
dari melihat sesuatu secara objektif.
4
00:02:56,320 --> 00:02:58,521
Jadi, sebagai protes,
dia pindah ke tempat baru
5
00:02:59,401 --> 00:03:00,961
dia pergi ke pinggiran kota
6
00:03:01,281 --> 00:03:05,040
apartemen studio kotor di lantai atas
dari bengkel ban.
7
00:03:05,841 --> 00:03:07,681
Di malam hari, Tuhan menderita karena panas.
8
00:03:08,320 --> 00:03:10,441
Dia sepertinya tidak bisa tidur,
karena Dia sudah sampai pada kesimpulannya
9
00:03:10,800 --> 00:03:13,281
bahwa tidak ada apa-apa
Dia bisa berbuat terhadap manusia.
10
00:03:14,281 --> 00:03:16,080
Dia memutuskan bahwa Dia kehilangan 'u'.
11
00:03:19,040 --> 00:03:20,080
Sekarang terserah Anda.
12
00:03:24,001 --> 00:03:26,401
Perhatian Yang Mulia
telah membayar
13
00:03:26,600 --> 00:03:29,161
kepada istri komandan
dari Garda Swiss
14
00:03:30,480 --> 00:03:32,040
tidak luput dari perhatian.
15
00:03:33,441 --> 00:03:34,920
Menurut vox populi
16
00:03:35,600 --> 00:03:37,760
diyakini bahwa Bapa Suci
17
00:03:38,320 --> 00:03:42,200
sedang melakukan hubungan yang tidak pantas
dengan wanita itu.
18
00:03:42,680 --> 00:03:44,480
Monsignor Gutierrez benar
19
00:03:45,161 --> 00:03:48,001
di Vatikan,
gosip disebut fitnah.
20
00:03:49,561 --> 00:03:50,561
Yang Mulia
21
00:03:51,561 --> 00:03:52,961
apa yang ingin kamu lakukan?
22
00:03:58,081 --> 00:03:59,680
Revolusi, Tommaso!
23
00:04:02,320 --> 00:04:04,841
Saya bermaksud memulai revolusi.
24
00:04:20,480 --> 00:04:22,040
Pukulan Tanduk KAPAL
25
00:05:15,081 --> 00:05:16,800
kicau burung
26
00:06:01,240 --> 00:06:02,800
Orang bilang kamu orang suci.
27
00:06:09,081 --> 00:06:10,240
Kata orang
28
00:06:12,040 --> 00:06:15,081
kamu adalah orang suci yang melakukan keajaiban.
29
00:06:52,120 --> 00:06:53,321
Salam Maria
30
00:06:54,560 --> 00:06:55,961
penuh rahmat.
31
00:06:58,081 --> 00:06:59,641
Tuhan kami bersamamu.
32
00:07:02,120 --> 00:07:04,000
Terberkatilah kamu di antara para wanita
33
00:07:05,680 --> 00:07:08,321
dan diberkati adalah
buah rahimmu, Yesus.
34
00:07:12,360 --> 00:07:13,560
Santa Maria.
35
00:07:14,680 --> 00:07:15,841
Bunda Tuhan
36
00:07:17,641 --> 00:07:19,240
doakanlah kami yang berdosa
37
00:07:20,480 --> 00:07:23,641
sekarang dan pada saat kematian kita.
38
00:07:26,040 --> 00:07:27,040
Amin.
39
00:08:06,281 --> 00:08:07,281
AMATUCCI:
Bingo.
40
00:08:07,321 --> 00:08:08,880
KLIK KAMERA
41
00:08:17,321 --> 00:08:18,560
Sekarang Bapa Suci.
42
00:08:21,800 --> 00:08:24,240
Aku sudah tidak tahu lagi
keajaiban apa yang diharapkan.
43
00:08:24,281 --> 00:08:25,920
AMATUCCI:
Aku sudah tidak tahu lagi
44
00:08:26,641 --> 00:08:30,201
keajaiban apa yang diharapkan.
45
00:08:34,640 --> 00:08:35,681
Ester
46
00:08:38,520 --> 00:08:39,640
Saya mencintai Tuhan
47
00:08:40,520 --> 00:08:42,681
karena itu sangat menyakitkan
untuk mencintai manusia.
48
00:08:44,640 --> 00:08:47,441
Aku mencintai Tuhan yang tidak pernah pergi
atau itu selalu meninggalkanku
49
00:08:48,280 --> 00:08:49,081
Tuhan
50
00:08:50,081 --> 00:08:51,520
ketidakhadiran Tuhan
51
00:08:54,520 --> 00:08:56,161
selalu meyakinkan
52
00:08:57,681 --> 00:08:58,721
dan definitif.
53
00:09:01,321 --> 00:09:02,520
Saya seorang pendeta.
54
00:09:05,561 --> 00:09:07,520
Aku sudah meninggalkan sesamaku
55
00:09:08,520 --> 00:09:09,561
sesama wanitaku
56
00:09:12,280 --> 00:09:13,961
karena aku tidak ingin menderita.
57
00:09:15,280 --> 00:09:16,640
Karena aku tidak mampu
58
00:09:18,400 --> 00:09:20,841
menahan patah hati karena cinta.
59
00:09:23,280 --> 00:09:24,480
Karena saya tidak bahagia
60
00:09:27,280 --> 00:09:28,760
seperti semua pendeta.
61
00:09:42,120 --> 00:09:45,201
Sungguh luar biasa bisa mencintaimu
caramu ingin dicintai
62
00:09:50,201 --> 00:09:51,561
tapi itu tidak mungkin.
63
00:09:53,120 --> 00:09:54,480
Karena aku bukan laki-laki
64
00:09:57,201 --> 00:09:58,280
Saya seorang pengecut.
65
00:10:01,520 --> 00:10:02,760
AMATUCCI:
Saya seorang pengecut.
66
00:10:04,360 --> 00:10:05,961
Seperti semua pendeta.
67
00:11:13,160 --> 00:11:14,441
DIA menghela nafas
68
00:11:36,000 --> 00:11:37,321
GULUNGAN GUNTUR
69
00:11:41,081 --> 00:11:42,480
Hati-hati dengan penjaganya.
70
00:12:59,801 --> 00:13:02,120
MUSIK PIANO
71
00:13:47,721 --> 00:13:49,040
Apakah Anda siap untuk melanjutkan?
72
00:13:49,321 --> 00:13:50,880
Saya. Bagaimana denganmu?
73
00:13:52,120 --> 00:13:53,561
Suster Mary akan marah.
74
00:13:54,081 --> 00:13:56,280
Saya tidak peduli.
Aku ingin mencari ibu dan ayahku.
75
00:13:58,201 --> 00:13:59,480
aku akan kembali.
76
00:13:59,760 --> 00:14:00,961
Maafkan aku, Lenny.
77
00:14:01,640 --> 00:14:02,681
OKE.
78
00:14:38,801 --> 00:14:40,000
Anda tidak bisa tidur.
79
00:14:41,280 --> 00:14:42,801
Malam itu tidak menghiburku.
80
00:14:43,681 --> 00:14:45,640
Tidak ada yang berubah, seperti yang Anda lihat.
81
00:14:47,520 --> 00:14:50,240
Ya, ada sesuatu yang berubah. Kamu hanya seorang brengsek,
sekarang kamu telah menjadi Paus.
82
00:14:50,280 --> 00:14:51,880
MEREKA TERTAWA
83
00:14:53,081 --> 00:14:55,520
Mari kita merokok
bersama-sama, secara diam-diam.
84
00:14:56,360 --> 00:14:58,400
Seperti saat kita masih kecil.
- Seperti saat kita masih kecil.
85
00:15:02,201 --> 00:15:04,841
Saya senang Anda menemukannya
sejenak untuk menyapaku.
86
00:15:05,400 --> 00:15:07,321
Bagaimana mungkin kamu ragu aku akan datang?
87
00:15:07,360 --> 00:15:08,880
Saya selalu ragu.
88
00:15:09,400 --> 00:15:10,520
MEREKA TERKECEWA.
89
00:15:12,801 --> 00:15:17,000
Kapan kamu akan membuat ini
pidato yang diberkati kepada para kardinal?
90
00:15:17,921 --> 00:15:19,360
Saat aku ingin mengatakan sesuatu.
91
00:15:21,961 --> 00:15:24,360
Yah, aku kehabisan rokok.
92
00:15:28,841 --> 00:15:30,841
BEL BERDINGING
93
00:15:43,240 --> 00:15:45,600
Bapa Suci tidak
di Istana Apostolik.
94
00:15:46,321 --> 00:15:48,201
Begitu pula dengan Kardinal Sekretaris Negara.
95
00:15:50,921 --> 00:15:52,240
Jam berapa sekarang?
96
00:15:53,280 --> 00:15:54,280
Pukul tiga pagi.
97
00:15:55,040 --> 00:15:58,640
Saya akan mengurusnya. Kamu pergi tidur
dan jangan mengatakan sepatah kata pun kepada siapa pun.
98
00:16:21,600 --> 00:16:22,721
BEL PINTU BERDINAR
99
00:16:37,000 --> 00:16:39,400
KAKAK MARY: Maukah Anda mengizinkan saya masuk?
- VOIELLO: Tentu saja. - Terima kasih.
100
00:16:47,360 --> 00:16:50,681
Kamu sangat cantik di malam hari Suster Mary.
- Tolong...
101
00:16:53,600 --> 00:16:56,400
Izinkan saya memperkenalkan Anda
untuk sahabatku, Girolamo.
102
00:16:57,681 --> 00:16:59,360
Apakah dia teman yang baik?
- Ya.
103
00:16:59,760 --> 00:17:02,081
Ya, satu-satunya
yang tidak pernah mengkritik saya.
104
00:17:02,921 --> 00:17:03,921
Mengapa kamu datang ke sini?
105
00:17:04,320 --> 00:17:05,520
Karena Paus.
106
00:17:06,121 --> 00:17:07,240
Sungguh mengecewakan!
107
00:17:08,040 --> 00:17:09,520
Saya pikir kamu datang karena saya.
108
00:17:09,881 --> 00:17:11,401
Tidak ada yang tahu di mana Paus berada.
109
00:17:11,961 --> 00:17:13,441
Oh... jangan khawatir.
110
00:17:13,721 --> 00:17:18,080
Cepat atau lambat semua Paus membutuhkannya
untuk mengingatkan diri mereka sendiri apa itu kebebasan.
111
00:17:18,881 --> 00:17:20,080
Kemudian mereka kembali.
112
00:17:20,961 --> 00:17:24,840
Kami harus pergi untuk mengambil
Pendahulu Pius XIII
113
00:17:25,520 --> 00:17:26,961
dari ruang bingo.
114
00:17:28,161 --> 00:17:31,840
Dia berdebat dengan penelepon,
mengatakan dia curang.
115
00:17:35,520 --> 00:17:36,681
Kapan pun kamu mau
116
00:17:37,560 --> 00:17:39,441
Anda tahu bagaimana menjadi cukup menghibur.
117
00:17:41,040 --> 00:17:43,601
Betapa cantiknya kamu,
Suster Mary, di malam hari.
118
00:17:45,320 --> 00:17:46,560
Kamu sudah memberitahuku hal itu.
119
00:17:51,921 --> 00:17:56,361
Kami mengasihi Tuhan karena itu sangat menyakitkan
untuk mencintai pria dan wanita lain.
120
00:17:57,520 --> 00:17:59,240
Anda dan saya telah meninggalkannya
121
00:17:59,681 --> 00:18:03,000
sesama pria dan wanita kita,
karena kami tidak ingin menderita
122
00:18:03,601 --> 00:18:09,121
karena kita tidak mampu
menahan patah hati cinta.
123
00:18:10,280 --> 00:18:11,961
Karena kita tidak bahagia.
124
00:18:13,280 --> 00:18:14,760
Karena kita pengecut.
125
00:18:15,280 --> 00:18:17,800
Seperti semua pendeta dan biarawati.
126
00:18:19,361 --> 00:18:20,681
Kata-katamu indah.
127
00:18:22,560 --> 00:18:23,760
Tapi bukan itu saja.
128
00:18:25,080 --> 00:18:26,161
Itu benar.
129
00:18:27,280 --> 00:18:30,721
Itu bukan kata-kataku,
itu adalah kata-kata Pausmu.
130
00:18:33,161 --> 00:18:34,320
GIROLAMO merengek
131
00:18:34,361 --> 00:18:37,560
Ya, ya Girolamo,
sekarang aku akan memberitahu Suster Mary.
132
00:18:37,601 --> 00:18:39,000
Apa yang akan kamu katakan padaku?
133
00:18:40,080 --> 00:18:44,040
Bahwa saya telah menemukan jalannya
untuk menghancurkan Bapa Suci.
134
00:18:45,000 --> 00:18:49,401
Saya telah mengumpulkan semua bukti untuk kebaikan
skandal kuno.
135
00:18:50,201 --> 00:18:52,121
Tapi aku tidak akan melakukannya!
136
00:18:53,641 --> 00:18:55,161
Buktinya ada di sini.
137
00:18:56,441 --> 00:18:57,681
Ini, ambillah.
138
00:18:58,320 --> 00:18:59,961
Tanganmu lebih aman dari tanganku.
139
00:19:01,520 --> 00:19:03,480
Karena, kamu tahu sesuatu,
Suster Maria?
140
00:19:04,320 --> 00:19:08,601
Anda benar,
Pausmu benar-benar orang suci.
141
00:19:08,641 --> 00:19:09,681
Ya.
142
00:19:12,441 --> 00:19:13,560
Dia adalah.
143
00:19:19,161 --> 00:19:20,280
Selamat malam, Pak.
144
00:19:20,320 --> 00:19:21,201
Hai eh...
145
00:19:22,560 --> 00:19:24,361
maukah kamu menjual rokok kepada kami?
146
00:19:25,161 --> 00:19:26,520
Saya tidak tahu apakah kami punya.
147
00:19:27,201 --> 00:19:29,401
Buatlah dirimu nyaman,
Aku akan memeriksanya.
148
00:19:30,361 --> 00:19:31,240
Grazie.
149
00:19:34,721 --> 00:19:36,441
LANGKAH
150
00:19:50,881 --> 00:19:51,921
Andrew!
151
00:19:55,921 --> 00:19:57,560
Silakan duduk.
152
00:20:06,601 --> 00:20:07,520
Bahasa inggris?
153
00:20:10,601 --> 00:20:11,681
orang Amerika.
154
00:20:16,681 --> 00:20:18,320
Anda terlihat seperti sepasang pendeta.
155
00:20:21,681 --> 00:20:22,641
DIA TERTAWA
156
00:20:25,000 --> 00:20:29,240
Kami bukan pendeta. Pernahkah Anda melihat
dua pendeta yang memakai baju olahraga?
157
00:20:30,240 --> 00:20:31,480
Saya telah melihat semuanya.
158
00:20:33,560 --> 00:20:34,520
Ngomong-ngomong
159
00:20:35,401 --> 00:20:36,881
tahukah kamu aku punya klien
160
00:20:37,441 --> 00:20:41,681
yang bersikeras akulah buktinya
tentang keberadaan Tuhan?
161
00:20:49,280 --> 00:20:50,601
Teori yang menarik.
162
00:20:55,161 --> 00:20:56,240
Tapi mereka salah.
163
00:21:04,361 --> 00:21:08,320
Mereka melihat saya
karena mereka tidak dapat melihat jauh.
164
00:21:12,840 --> 00:21:14,161
Bisakah kamu melihat jauh?
165
00:21:14,840 --> 00:21:15,881
Ya.
166
00:21:17,840 --> 00:21:20,681
Dan saya punya bukti
tentang keberadaan Tuhan.
167
00:21:25,520 --> 00:21:26,480
Tunjukkan padaku.
168
00:21:27,441 --> 00:21:30,121
Bu. Tunjukkan padaku, aku mohon padamu.
169
00:21:46,080 --> 00:21:47,201
Matamu.
170
00:21:48,280 --> 00:21:49,361
Matamu, Tuan.
171
00:21:53,000 --> 00:21:55,201
Itu adalah buktinya
tentang keberadaan Tuhan.
172
00:22:05,240 --> 00:22:06,161
Kita harus pergi.
173
00:22:07,520 --> 00:22:08,760
Selamat malam Bu.
174
00:22:28,961 --> 00:22:30,601
DUSSOLIER:
Apakah kamu ingat waktunya?
175
00:22:32,240 --> 00:22:34,921
Suster Mary membawa kami ke
rumah penjaga?
176
00:22:35,601 --> 00:22:37,240
ibu Billy,
di ranjang kematiannya?
177
00:22:41,361 --> 00:22:44,201
BELARDO: Ya, saya ingat.
Saya tidak ingin membicarakannya.
178
00:22:46,560 --> 00:22:50,961
DUSSOLIER: Tidak ada gunanya bagi Anda untuk melanjutkan
berpura-pura tidak terjadi apa-apa, Lenny.
179
00:22:51,000 --> 00:22:53,961
Sesuatu yang luar biasa
terjadi di ruangan itu.
180
00:22:54,000 --> 00:22:55,961
Saya tidak ingin membicarakannya.
181
00:22:58,280 --> 00:23:00,681
Kamu adalah sahabatku
dan aku tidak mengerti kamu.
182
00:23:00,721 --> 00:23:02,040
Kenapa kamu tidak mau membicarakannya?
183
00:23:02,721 --> 00:23:03,961
Saya hanya ingin berbicara
184
00:23:04,840 --> 00:23:06,721
tentang hal-hal yang saya pahami.
185
00:23:07,881 --> 00:23:08,961
Apakah kamu tidak mengerti?
186
00:23:16,721 --> 00:23:19,240
Jadi, bagaimana jika aku bertanya padamu
untuk menjadi prefek
187
00:23:19,280 --> 00:23:21,320
untuk Kongregasi Klerus?
188
00:23:23,840 --> 00:23:26,480
Pilih kandidat untuk
imamat dari seluruh dunia.
189
00:23:26,961 --> 00:23:28,121
Maukah kamu melakukannya?
190
00:23:29,361 --> 00:23:30,721
Dan bagaimana jika saya menolak?
191
00:23:33,161 --> 00:23:36,201
Maka saya akan terpaksa mencari jalan lain
pada kekuasaan kedaulatanku.
192
00:23:37,441 --> 00:23:38,840
Saya Paus sekarang.
193
00:23:40,480 --> 00:23:41,681
TERKEJUT DUSSOLIER
194
00:23:53,441 --> 00:23:55,080
DUSSOLIER:
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
195
00:23:58,121 --> 00:23:59,961
Itu adalah sesuatu yang belum pernah kuberitahukan padamu sebelumnya.
196
00:24:01,641 --> 00:24:02,961
Jadi beritahu aku sekarang.
197
00:24:11,320 --> 00:24:14,601
Ketika Anda pertama kali datang ke panti asuhan,
Saya sedang menonton
198
00:24:17,040 --> 00:24:19,201
dari jendela dan...
199
00:24:20,681 --> 00:24:22,881
Aku tidak ingat ayahmu tapi...
200
00:24:24,161 --> 00:24:25,681
Aku ingat ibumu.
201
00:24:30,201 --> 00:24:31,601
Seperti apa rupanya?
202
00:24:36,641 --> 00:24:40,040
Rambutnya dibelah tengah,
dan panjang di bagian samping
203
00:24:42,921 --> 00:24:44,240
dan matanya
204
00:24:45,441 --> 00:24:46,760
cerah
205
00:24:48,641 --> 00:24:51,921
dan tanpa ekspresi
206
00:24:54,080 --> 00:24:56,401
yang membuatku berpikir dia sedih.
207
00:25:00,280 --> 00:25:01,881
Persis seperti itulah aku memimpikannya.
208
00:25:04,040 --> 00:25:05,201
Selalu.
209
00:25:06,921 --> 00:25:08,641
Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku?
210
00:25:12,760 --> 00:25:14,681
Ketika kita masih kecil, aku berpikir...
211
00:25:16,320 --> 00:25:18,280
Saya pikir itu akan terjadi
menyebabkanmu terlalu kesakitan.
212
00:25:21,320 --> 00:25:23,361
Itu menyebabkan saya juga
masih sangat sakit sampai sekarang.
213
00:26:32,961 --> 00:26:34,280
Apakah Anda ingin melarikan diri?
214
00:26:40,681 --> 00:26:42,401
Ayo, kita kembali ke dalam.
215
00:27:11,361 --> 00:27:14,121
Saya belum mengatakan apa pun
kepada Kardinal Sekretaris Negara.
216
00:27:16,401 --> 00:27:18,480
Terima kasih banyak, Suster Mary.
217
00:27:32,480 --> 00:27:34,040
PALU
218
00:28:05,520 --> 00:28:09,560
Monsignor, saya memaafkan Anda karena telah melakukannya
mengkhianati kepercayaan kami
219
00:28:09,601 --> 00:28:11,560
kepada Kardinal Sekretaris Negara.
220
00:28:14,201 --> 00:28:16,000
Yang Mulia,
bagaimana kamu mengetahuinya?
221
00:28:16,520 --> 00:28:18,921
Saya memaafkan Anda karena menjadi seorang pecandu alkohol
222
00:28:20,040 --> 00:28:22,240
dan saya merekomendasikan
agar kamu berhenti minum
223
00:28:22,280 --> 00:28:26,240
sekarang kamu akan berangkat
dalam misi yang menantang ke Amerika.
224
00:28:26,280 --> 00:28:27,280
Yang Mulia
225
00:28:29,240 --> 00:28:30,800
apa lagi yang kamu ketahui tentang aku?
226
00:28:30,840 --> 00:28:35,601
Saya tahu segalanya, pria yang kuat
perlu tahu tentang orang-orang yang bekerja dengannya.
227
00:28:35,641 --> 00:28:38,320
Dan aku, bukan Voiello
228
00:28:40,080 --> 00:28:42,441
Aku adalah orang yang paling berkuasa di antara semuanya.
229
00:28:44,201 --> 00:28:47,201
Dan apa lagi yang kamu lakukan
tahu tentang aku, Bapa Suci?
230
00:28:55,840 --> 00:28:57,681
Apa lagi yang perlu diketahui?
231
00:29:19,721 --> 00:29:22,641
Anda selalu berbicara dengan saya
tentang kesucianku
232
00:29:23,760 --> 00:29:26,161
keajaiban yang seharusnya saya lakukan
233
00:29:27,681 --> 00:29:32,520
tapi kamu tidak pernah memberitahuku apa pun
tentang satu-satunya keajaiban yang kubutuhkan
234
00:29:33,760 --> 00:29:36,040
keajaiban yang tidak terjadi
terjadi dan tidak akan pernah terjadi:
235
00:29:36,560 --> 00:29:38,760
bertemu orang tuaku lagi.
236
00:29:43,000 --> 00:29:45,480
Anda harus beriman kepada Tuhan,
Yang Mulia
237
00:29:46,881 --> 00:29:48,441
dan kamu akan melihatnya lagi.
238
00:29:52,240 --> 00:29:53,601
Saya semakin tua.
239
00:29:54,721 --> 00:29:57,320
Waktu berubah menjadi lembaran tipis
240
00:29:59,080 --> 00:30:00,361
dan melihat mereka mati
241
00:30:02,320 --> 00:30:03,520
tidak menarik bagiku.
242
00:30:05,641 --> 00:30:07,121
Saya hanya tertarik pada yang hidup.
243
00:30:09,881 --> 00:30:11,721
HELIKOPTER MELUNCUR
244
00:30:48,161 --> 00:30:49,121
Bapa Suci
245
00:30:50,601 --> 00:30:55,641
Saya mohon Anda mempertimbangkan kembali keputusan Anda
untuk dikirim ke Amerika, Monsignor Gutierrez.
246
00:30:57,320 --> 00:31:03,240
Kasus Kurtwell perlu diperiksa
oleh seseorang yang memiliki reputasi besar.
247
00:31:04,520 --> 00:31:07,480
Gutierrez tidak sanggup melakukannya.
248
00:31:09,921 --> 00:31:13,560
Dia tidak memiliki keahlian yang diperlukan
249
00:31:14,401 --> 00:31:16,161
dan terlebih lagi, dia rapuh
250
00:31:16,681 --> 00:31:17,480
dan emosional
251
00:31:17,881 --> 00:31:20,641
dan Tahta Suci
akan mengirimkan pesan itu kepada dunia
252
00:31:20,681 --> 00:31:25,921
bahwa hal itu tidak dianggap serius
masalah kekerasan terhadap anak
253
00:31:26,401 --> 00:31:29,721
atau, lebih buruk lagi,
tidak tertarik padanya.
254
00:31:32,641 --> 00:31:33,840
Dan ada masalah lain.
255
00:31:35,961 --> 00:31:38,080
Tadinya aku tidak ingin memberitahumu, tapi sekarang
256
00:31:38,961 --> 00:31:39,961
saya terpaksa melakukannya.
257
00:31:40,881 --> 00:31:42,161
Yang Mulia.
258
00:31:42,840 --> 00:31:46,280
Gutierrez adalah seorang pecandu alkohol.
259
00:31:50,161 --> 00:31:51,560
Aku tahu.
260
00:31:55,000 --> 00:31:57,560
Dan ada juga rahasia lainnya.
261
00:31:58,240 --> 00:32:00,641
Bagaimana kalau aku juga mengetahuinya?
262
00:32:02,601 --> 00:32:06,161
Bagaimana jika aku mengetahui semua rahasiamu
263
00:32:07,161 --> 00:32:08,280
Yang Mulia?
264
00:32:16,641 --> 00:32:20,601
Apa yang ingin Anda capai?
Memulai skandal?
265
00:32:21,320 --> 00:32:23,240
Gagasan mengancam
266
00:32:23,921 --> 00:32:26,320
gadis malang itu,
yang menderita kemandulan!
267
00:32:27,441 --> 00:32:30,320
Maukah kamu berhenti pada apa pun,
Yang Mulia?
268
00:32:30,520 --> 00:32:32,881
Apakah kamu tidak tahu artinya
dari kata kasihan?
269
00:32:32,921 --> 00:32:35,201
Seberapa jauh Anda bersedia melangkah?
270
00:32:36,881 --> 00:32:39,401
Apakah Anda akan memeras
Bapa Suci?
271
00:32:39,441 --> 00:32:43,441
Apakah Anda akan melangkah sejauh ini
untuk memberikan foto-foto itu kepada pers
272
00:32:43,480 --> 00:32:47,441
untuk menyindir sesuatu yang tidak ada
hubungan seksual
273
00:32:47,480 --> 00:32:49,601
antara aku dan wanita muda itu?
274
00:32:51,560 --> 00:32:56,161
Anda belum menyadari bahwa Anda lama
metode hanya bekerja pada paus lama
275
00:32:56,201 --> 00:32:58,240
yang takut kehilangan konsensus.
276
00:32:59,881 --> 00:33:01,080
Mereka tidak bekerja dengan saya.
277
00:33:05,961 --> 00:33:10,280
Saya adalah Paus muda.
Saya tidak menaruh kepercayaan pada konsensus.
278
00:33:13,240 --> 00:33:14,240
Siapa yang bilang...
279
00:33:16,601 --> 00:33:18,320
Siapa yang memberitahumu semua hal ini?
280
00:33:18,361 --> 00:33:20,401
Anda tampil sebagai politisi.
281
00:33:21,641 --> 00:33:24,240
Anda masih belum menemukan jawabannya
kamu telah menghadapinya
282
00:33:24,921 --> 00:33:27,000
seorang politisi yang jauh lebih cerdik darimu.
283
00:33:28,201 --> 00:33:29,080
Aku.
284
00:33:32,641 --> 00:33:33,560
Bapa Suci.
285
00:33:34,520 --> 00:33:36,760
Aku sudah menghancurkan foto-foto itu
286
00:33:37,401 --> 00:33:42,161
Memang benar, saya berpikir untuk menggunakan yang lama,
metode kekerasan
287
00:33:42,840 --> 00:33:45,040
tapi aku bertobat pada waktunya, Bapa Suci
288
00:33:46,201 --> 00:33:48,161
Saya bertobat sebelum saya bisa berbuat dosa.
289
00:33:48,721 --> 00:33:53,921
Kata-kata indah yang kamu ucapkan
kepada wanita muda itu menerangi saya.
290
00:33:54,921 --> 00:33:57,080
Aku mohon padamu, maafkan aku.
291
00:33:58,240 --> 00:33:59,721
Aku butuh pengampunanmu.
292
00:33:59,760 --> 00:34:02,121
Kamu tidak membutuhkan pengampunanku.
Anda membutuhkan belas kasih saya.
293
00:34:02,161 --> 00:34:04,560
Sekarang berhentilah membuat tontonan
dari dirimu sendiri dan turun.
294
00:34:05,320 --> 00:34:08,760
Bapa Suci, tiara kepausan
telah tiba dari Washington
295
00:34:08,800 --> 00:34:10,041
itu dalam kondisi sempurna.
296
00:34:14,960 --> 00:34:16,320
Siapkan Kapel Sistina.
297
00:34:19,681 --> 00:34:21,681
Waktunya telah tiba
untuk berbicara kepada para kardinal.
298
00:34:57,641 --> 00:35:00,521
♪ Gadis lihat tubuh itu
Gadis lihat tubuh itu
299
00:35:01,280 --> 00:35:03,840
♪ Gadis lihat tubuh itu
saya berolahraga
300
00:35:04,920 --> 00:35:08,201
♪ Gadis lihat tubuh itu
Gadis lihat tubuh itu
301
00:35:08,641 --> 00:35:10,920
♪ Gadis lihat tubuh itu
saya berolahraga
302
00:35:11,320 --> 00:35:14,880
♪ Saat aku berjalan di tempat itu,
inilah yang saya lihat
303
00:35:15,400 --> 00:35:18,320
♪ Semua orang berhenti dan menatapku
304
00:35:18,481 --> 00:35:22,240
♪ Aku merasakan gairah di celanaku
Dan saya tidak takut untuk menunjukkannya
305
00:35:22,280 --> 00:35:24,440
♪ Tunjukkan, tunjukkan, tunjukkan
306
00:35:25,561 --> 00:35:27,400
♪ Aku seksi dan aku tahu itu
307
00:35:32,721 --> 00:35:34,440
♪ Aku seksi dan aku tahu itu
308
00:35:41,840 --> 00:35:44,760
♪ Saat aku di mal,
keamanan tidak bisa melawan mereka
309
00:35:45,400 --> 00:35:48,641
♪ Saat aku di pantai,
Aku sedang dalam speedo mencoba menyamak pipiku
310
00:35:49,001 --> 00:35:52,041
♪ Beginilah caraku berguling,
ayolah nona-nona, saatnya berangkat
311
00:35:52,400 --> 00:35:53,760
♪ Kami menuju ke bar,
sayang jangan gugup
312
00:35:53,800 --> 00:35:55,920
♪ Tanpa sepatu, tanpa baju,
dan saya masih mendapatkan layanan
313
00:36:02,360 --> 00:36:04,240
♪ Aku seksi dan aku tahu itu
314
00:36:05,880 --> 00:36:07,001
♪ Coba lihat
315
00:36:07,681 --> 00:36:08,760
♪ Coba lihat ♪
316
00:36:32,641 --> 00:36:34,161
PINTU TERBUKA
317
00:36:39,601 --> 00:36:43,400
JOHN TAVENER
"LAGU UNTUK ATHENA" DIMAINKAN
318
00:38:39,400 --> 00:38:40,521
Mereka masih di sana.
319
00:38:41,760 --> 00:38:44,041
aku akan berbalik,
dan mereka akan tetap berada di sana.
320
00:38:45,201 --> 00:38:47,481
Aku akan berbalik sekarang,
dan saya akan menemui mereka:
321
00:38:48,920 --> 00:38:50,041
ibu dan ayah
322
00:38:51,081 --> 00:38:52,121
menungguku.
323
00:39:19,760 --> 00:39:21,320
MUSIK BERHENTI
324
00:39:28,880 --> 00:39:30,081
Tok tok!
325
00:39:34,721 --> 00:39:36,001
Tok tok!
326
00:39:39,760 --> 00:39:40,760
Kami tidak ikut.
327
00:39:42,561 --> 00:39:45,001
Saudara kardinal,
mulai hari ini dan seterusnya
328
00:39:45,041 --> 00:39:49,001
kita tidak ikut,
tidak peduli siapa yang mengetuk pintu kita.
329
00:39:51,481 --> 00:39:53,641
Kami ikut, tapi hanya untuk Tuhan.
330
00:39:55,240 --> 00:39:58,400
Mulai hari ini dan seterusnya,
segala sesuatu yang terbuka lebar
331
00:39:59,201 --> 00:40:00,320
akan ditutup
332
00:40:03,041 --> 00:40:04,360
Evangelisasi?
333
00:40:05,960 --> 00:40:07,201
Kami sudah melakukannya.
334
00:40:08,800 --> 00:40:10,280
Ekumenikalisme?
335
00:40:11,161 --> 00:40:12,521
Pernah ke sana, lakukan itu.
336
00:40:13,521 --> 00:40:14,800
Toleransi?
337
00:40:16,681 --> 00:40:18,081
Tidak tinggal di sini lagi.
338
00:40:19,521 --> 00:40:20,721
Sudah diusir.
339
00:40:21,880 --> 00:40:24,280
Itu mengosongkan rumah untuk penyewa baru
340
00:40:25,440 --> 00:40:29,121
yang mempunyai sifat yang berlawanan secara diametral
selera dalam dekorasi.
341
00:40:33,240 --> 00:40:37,481
Kami telah menghubungi
kepada orang lain selama bertahun-tahun sekarang.
342
00:40:40,721 --> 00:40:42,280
Saatnya berhenti!
343
00:40:44,481 --> 00:40:46,201
Kami tidak akan kemana-mana.
344
00:40:47,880 --> 00:40:50,121
Kami di sini. Karena, siapakah kita?
345
00:40:51,240 --> 00:40:53,521
Kami adalah semen.
346
00:40:54,161 --> 00:40:58,400
Dan semen tidak bergerak.
Kita adalah semen tanpa jendela
347
00:40:58,440 --> 00:41:01,121
Jadi, kita tidak melihat ke dunia luar.
348
00:41:04,440 --> 00:41:08,001
“Hanya gereja yang memilikinya
karisma kebenaran."
349
00:41:10,960 --> 00:41:12,960
Kata St. Ignatius dari Antiokhia.
350
00:41:13,960 --> 00:41:15,081
Dan dia benar.
351
00:41:15,681 --> 00:41:17,800
Kami tidak punya alasan untuk waspada.
352
00:41:19,840 --> 00:41:20,840
Sebaliknya
353
00:41:23,041 --> 00:41:24,240
lihat ke sana.
354
00:41:31,641 --> 00:41:32,960
Apa yang kamu lihat?
355
00:41:37,081 --> 00:41:38,121
Itu pintunya.
356
00:41:40,201 --> 00:41:41,481
Satu-satunya jalan masuk.
357
00:41:43,320 --> 00:41:46,521
Kecil dan sangat tidak nyaman.
358
00:41:48,161 --> 00:41:51,920
Dan siapa pun yang ingin mengenal kami
harus mencari tahu cara melewati pintu itu.
359
00:41:54,121 --> 00:41:59,280
Saudara kardinal,
kita harus kembali dilarang.
360
00:42:00,800 --> 00:42:03,481
Tidak dapat diakses dan misterius.
361
00:42:04,360 --> 00:42:08,081
Itulah satu-satunya cara
kita akan sekali lagi menjadi diinginkan.
362
00:42:09,440 --> 00:42:12,161
Itulah satu-satunya cara
kisah cinta yang hebat lahir
363
00:42:12,201 --> 00:42:15,440
Dan aku tidak menginginkannya
lebih banyak orang percaya paruh waktu.
364
00:42:15,481 --> 00:42:17,800
Saya ingin kisah cinta yang hebat.
365
00:42:18,840 --> 00:42:20,760
Saya ingin fanatik bagi Tuhan.
366
00:42:21,240 --> 00:42:24,721
Karena fanatisme adalah cinta.
367
00:42:25,561 --> 00:42:28,400
Segala sesuatu yang lain hanyalah pengganti,
dan itu tetap
368
00:42:29,760 --> 00:42:32,240
di luar gereja.
369
00:42:43,081 --> 00:42:45,721
Dengan sikap kepausan terakhir
370
00:42:46,081 --> 00:42:49,360
gereja menang untuk dirinya sendiri
ekspresi kesukaan yang luar biasa
371
00:42:50,481 --> 00:42:52,721
dari massa.
Itu menjadi populer.
372
00:42:55,760 --> 00:42:58,681
Bukankah itu luar biasa,
Anda mungkin berpikir!
373
00:42:59,121 --> 00:43:01,481
Kami menerima banyak penghargaan
374
00:43:02,360 --> 00:43:03,920
dan banyak persahabatan.
375
00:43:06,240 --> 00:43:11,760
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengan persahabatan itu
dari seluruh dunia luas.
376
00:43:12,601 --> 00:43:16,601
Yang saya inginkan adalah cinta mutlak
dan pengabdian total kepada Tuhan.
377
00:43:18,121 --> 00:43:20,440
Mungkinkah itu maksudnya
sebuah gereja hanya untuk segelintir orang?
378
00:43:23,121 --> 00:43:24,320
Itu hipotesis
379
00:43:25,041 --> 00:43:27,800
dan hipotesis tidak sama dengan kenyataan.
380
00:43:28,320 --> 00:43:31,320
Tapi bahkan hipotesis ini
tidak terlalu memalukan.
381
00:43:31,360 --> 00:43:33,960
Saya katakan: lebih baik memiliki beberapa
yang dapat diandalkan
382
00:43:34,001 --> 00:43:37,681
daripada memiliki banyak sekali
yang mudah teralihkan perhatiannya dan acuh tak acuh.
383
00:43:38,481 --> 00:43:40,880
Lapangan umum
sudah penuh sesak
384
00:43:41,641 --> 00:43:45,481
tapi hati
telah dikosongkan dari Tuhan.
385
00:43:46,641 --> 00:43:51,280
Anda tidak bisa mengukur cinta dengan angka
Anda hanya dapat mengukurnya berdasarkan intensitas.
386
00:43:52,201 --> 00:43:55,240
Dalam hal kesetiaan buta
ke keharusan.
387
00:43:59,360 --> 00:44:03,161
Perbaiki kata itu dengan kuat dalam jiwa Anda:
388
00:44:05,360 --> 00:44:06,681
penting.
389
00:44:09,880 --> 00:44:10,960
Mulai hari ini dan seterusnya
390
00:44:12,320 --> 00:44:14,121
Itu yang diinginkan Paus.
391
00:44:15,440 --> 00:44:18,440
Itulah yang diinginkan gereja.
392
00:44:20,721 --> 00:44:23,121
Itulah yang Tuhan inginkan.
393
00:44:25,041 --> 00:44:28,960
Maka liturgi tidak akan ada
lagi menjadi keterlibatan sosial
394
00:44:29,001 --> 00:44:31,001
itu akan menjadi kerja keras.
395
00:44:31,481 --> 00:44:35,201
Dan dosa tidak akan lagi diampuni sesuka hati.
396
00:44:38,960 --> 00:44:41,240
Saya tidak mengharapkan tepuk tangan dari Anda.
397
00:44:43,240 --> 00:44:45,960
Tidak akan ada ekspresi
terima kasih di kapel ini.
398
00:44:47,081 --> 00:44:50,240
Tidak ada satu pun dari saya.
Dan tidak ada satu pun darimu.
399
00:44:51,880 --> 00:44:55,521
Kesopanan dan sopan santun
bukanlah urusan hamba Tuhan.
400
00:44:55,721 --> 00:44:57,081
Apa yang saya harapkan
401
00:44:58,561 --> 00:45:01,840
adalah itu yang akan kamu lakukan
apa yang telah aku suruh kamu lakukan.
402
00:45:03,201 --> 00:45:07,001
Tidak ada apa pun di luar
ketaatanmu kepada Pius XIII.
403
00:45:09,240 --> 00:45:10,681
Tidak ada apa-apa selain Neraka.
404
00:45:11,960 --> 00:45:14,041
Neraka yang mungkin tidak Anda ketahui sama sekali
405
00:45:16,240 --> 00:45:17,240
tapi aku melakukannya.
406
00:45:19,240 --> 00:45:20,920
Karena saya membangunnya.
407
00:45:22,400 --> 00:45:23,840
Tepat di balik pintu itu:
408
00:45:28,041 --> 00:45:28,920
Neraka.
409
00:45:32,880 --> 00:45:34,121
Beberapa hari terakhir ini
410
00:45:35,001 --> 00:45:38,360
Aku harus membangun Neraka untukmu,
itu sebabnya aku datang menemuimu sangat terlambat
411
00:45:41,721 --> 00:45:43,041
Aku tahu kamu akan patuh
412
00:45:44,721 --> 00:45:47,920
karena kamu sudah mengetahuinya
bahwa Paus ini tidak takut
413
00:45:47,960 --> 00:45:51,920
kehilangan orang yang setia
jika mereka sedikit saja tidak setia
414
00:45:51,960 --> 00:45:54,320
dan itu berarti Paus ini
tidak bernegosiasi.
415
00:45:54,360 --> 00:45:57,760
Tentang apa pun atau dengan siapa pun.
416
00:45:57,800 --> 00:46:00,400
Dan Paus ini tidak bisa diperas!
417
00:46:04,601 --> 00:46:05,681
Mulai hari ini dan seterusnya
418
00:46:06,880 --> 00:46:08,800
kata "kompromi"
419
00:46:09,481 --> 00:46:12,280
telah dibuang
dari kosakata.
420
00:46:13,481 --> 00:46:14,800
Saya baru saja menghapusnya.
421
00:46:16,880 --> 00:46:19,481
Ketika Yesus rela
memasang salib
422
00:46:20,920 --> 00:46:22,960
dia tidak membuat kompromi.
423
00:46:26,800 --> 00:46:28,041
Saya juga tidak.
424
00:46:34,561 --> 00:46:35,601
Amin.
425
00:49:20,081 --> 00:49:20,920
Melompat.
426
00:49:30,440 --> 00:49:31,280
ESTER:
Bapa Suci
427
00:49:33,800 --> 00:49:35,161
Saya harus mengaku...
428
00:49:37,440 --> 00:49:39,320
...hal mengerikan yang kulakukan.
- BELARDO: Mengaku...
429
00:49:40,001 --> 00:49:41,920
...rahasiamu hanya kepada Tuhan
430
00:49:42,760 --> 00:49:43,721
Ester.
431
00:49:45,240 --> 00:49:47,280
Bahkan yang ada hubungannya denganku.
432
00:49:51,320 --> 00:49:53,240
Hanya ada satu hal
Saya dapat melakukan untuk Anda:
433
00:49:54,681 --> 00:49:55,681
Maafkan kamu.
434
00:49:57,641 --> 00:49:58,920
Maafkan kamu selalu.
435
00:50:27,561 --> 00:50:28,681
Bapa Suci
436
00:50:31,601 --> 00:50:32,521
Saya merasakannya.
437
00:50:34,681 --> 00:50:35,601
Ya.
438
00:50:37,601 --> 00:50:39,601
Saya merasakannya.
- Ya.
439
00:50:41,121 --> 00:50:42,721
Kamu benar, aku juga merasakannya.
440
00:51:07,121 --> 00:51:10,760
TONINO PETTOLA BERNYANYI DALAM BAHASA ITALIA