1
00:03:39,881 --> 00:03:41,081
Kenapa kamu menangis?
2
00:03:43,281 --> 00:03:44,600
Adikku sedang sekarat.
3
00:03:44,881 --> 00:03:47,121
Dimana adikmu?
- Di rumah, di Sri Lanka.
4
00:03:47,161 --> 00:03:48,200
Ada apa dengannya?
5
00:03:48,240 --> 00:03:49,360
Dia sekarat.
6
00:03:49,401 --> 00:03:51,401
Apakah kamu pergi menemuinya?
- Aku tidak punya keberanian.
7
00:03:51,441 --> 00:03:52,721
Mengapa Anda menjadi seorang biarawati?
8
00:03:53,360 --> 00:03:54,401
Saya bertemu Tuhan.
9
00:03:55,360 --> 00:03:56,721
Di mana?
- Di sebuah bar.
10
00:03:57,480 --> 00:03:58,480
Saya miskin.
11
00:03:59,561 --> 00:04:03,401
Seorang Jerman yang mabuk mendatangi saya dan berkata,
"Tuhan membantu orang miskin."
12
00:04:04,401 --> 00:04:06,600
Apakah kamu kuat?
- Aku melakukan yang terbaik.
13
00:04:07,640 --> 00:04:10,001
Tapi aku masih kecil.
- Kamu harus kuat, demi adikmu.
14
00:04:10,040 --> 00:04:13,561
saya akan menjadi.
- Dan berdoa. Berdoalah sampai kamu tidak bisa berdoa lagi.
15
00:04:13,600 --> 00:04:14,441
Saya selalu melakukannya.
16
00:04:14,480 --> 00:04:17,920
Dan jika adikmu meninggal,
maukah kamu pergi ke Sri Lanka untuk menghadiri pemakaman?
17
00:04:17,961 --> 00:04:19,240
Tidak.
- Kenapa tidak?
18
00:04:20,161 --> 00:04:21,440
Karena saat aku pulang
19
00:04:22,201 --> 00:04:24,401
Saya mengatasi hal itu
kenangan buruk
20
00:04:24,961 --> 00:04:27,161
yang pada akhirnya aku ragu
apakah Tuhan itu ada.
21
00:04:28,880 --> 00:04:32,161
Dan saya tidak ingin ragu
apakah Tuhan itu ada.
22
00:04:32,920 --> 00:04:34,800
Anda bukan satu-satunya yang ragu.
23
00:04:38,721 --> 00:04:40,721
Permisi?
- Aku bilang aku mengerti.
24
00:04:41,161 --> 00:04:42,401
Baiklah, itu sudah cukup.
25
00:05:24,880 --> 00:05:26,841
Apakah Young Esther mau espresso?
26
00:05:28,480 --> 00:05:29,440
Apa kamu yakin?
27
00:05:30,560 --> 00:05:33,161
Saya bahkan mengatur untuk membeli gula tebu.
28
00:05:33,281 --> 00:05:35,920
Saya tahu bahwa Anda, kaum muda
menjadi gila karena gula tebu.
29
00:05:39,401 --> 00:05:41,360
Langsung saja ke intinya, Estherina.
30
00:05:42,081 --> 00:05:44,081
Pertama-tama, Anda harus tetap tenang
31
00:05:44,480 --> 00:05:47,721
dan yakinlah bahwa kita hanya menginginkannya
apa yang terbaik untukmu.
32
00:05:48,441 --> 00:05:49,680
Kami adalah temanmu.
33
00:05:51,000 --> 00:05:53,201
Sekarang, saya telah menemukan laporan ini
34
00:05:53,360 --> 00:05:55,961
yang hanya orang-orang di ruangan ini
35
00:05:56,800 --> 00:05:57,600
sadar.
36
00:05:57,680 --> 00:05:59,401
Saya senang untuk memberitahu Anda
37
00:05:59,961 --> 00:06:04,761
bahwa Anda melakukan perselingkuhan
hubungan dengan Valente
38
00:06:05,401 --> 00:06:06,961
asisten Paus.
39
00:06:07,321 --> 00:06:09,841
Anda mengerti tanpa diberitahu
40
00:06:10,240 --> 00:06:12,240
bahwa ini adalah masalah yang aneh.
41
00:06:13,120 --> 00:06:15,281
Karena pangkatnya
dari orang-orang yang terlibat.
42
00:06:15,880 --> 00:06:17,800
Karena takut bergosip.
43
00:06:18,521 --> 00:06:22,440
Karena betapa buruknya
ini mungkin mengecewakan Paus
44
00:06:23,480 --> 00:06:27,521
Karena dampaknya yang sangat buruk
itu mungkin terjadi
45
00:06:28,081 --> 00:06:30,721
jika berita tentang masalah ini tersebar.
46
00:06:32,040 --> 00:06:35,721
Berteriak, adegan dramatis, transfer...
47
00:06:36,521 --> 00:06:41,961
...penembakan. Dan tentu saja itu khususnya
memalukan dalam hal moral:
48
00:06:43,560 --> 00:06:46,641
Umat Katolik bersatu dalam pernikahan suci
49
00:06:46,961 --> 00:06:50,000
bersumpah setia pada pasangannya.
50
00:06:50,761 --> 00:06:53,401
Anda telah berdosa, Ester.
51
00:06:54,680 --> 00:06:59,040
Kami tahu dan kami mengerti
bahwa ini adalah momen kelemahan.
52
00:06:59,641 --> 00:07:00,721
Itu terjadi.
53
00:07:01,240 --> 00:07:04,841
Sebagai anak laki-laki, kapan pun Napoli,
tim sepak bola favoritku
54
00:07:05,841 --> 00:07:07,480
berada dalam masalah serius
55
00:07:07,761 --> 00:07:12,641
tidakkah menurutmu aku mendapati diriku seperti itu
sedikit bersimpati terhadap Avellino?
56
00:07:13,961 --> 00:07:15,081
Ya, benar.
57
00:07:15,401 --> 00:07:19,761
Dalam dosamu kami tidak mendeteksi
tanda nafsu yang tak terkendali
58
00:07:20,321 --> 00:07:24,120
tapi faktanya tetap ada
bahwa tindakan yang Anda lakukan
59
00:07:24,880 --> 00:07:26,680
itu salah besar.
60
00:07:27,920 --> 00:07:29,761
Sangat salah besar.
61
00:07:46,240 --> 00:07:47,321
Bagus. Sekarang
62
00:07:48,120 --> 00:07:51,281
Saya siap menjamin bahwa tidak sepatah kata pun
63
00:07:52,040 --> 00:07:55,880
dari episode yang tidak menyenangkan itu
akan meninggalkan ruangan ini.
64
00:07:57,920 --> 00:08:01,880
Dan apa yang kamu lakukan?
jamin aku sebagai balasannya?
65
00:08:09,081 --> 00:08:10,040
Jangan khawatir.
66
00:08:11,040 --> 00:08:12,360
Ini aku.
67
00:08:14,560 --> 00:08:15,800
Suara.
68
00:08:20,161 --> 00:08:22,360
Mengapa dosa mendatangkan kesedihan?
69
00:08:26,040 --> 00:08:28,440
Mengapa dosa mendatangkan kelaparan?
70
00:08:31,600 --> 00:08:34,040
Mengapa dosa mendatangkan kesombongan?
71
00:08:36,360 --> 00:08:38,321
Mengapa dosa mendatangkan paksaan?
72
00:08:41,681 --> 00:08:44,640
Anda mengingatkan saya pada saya
pacar pertama dan satu-satunya, Esther.
73
00:08:45,400 --> 00:08:46,880
Hanya saja kamu jauh lebih cantik.
74
00:08:49,081 --> 00:08:53,441
Seseorang seharusnya tidak merasa malu
juga tidak bangga dengan kecantikan seseorang.
75
00:08:53,721 --> 00:08:55,721
Karena Tuhan meminta kita untuk bersukacita karenanya.
76
00:09:01,600 --> 00:09:03,201
Apakah Anda bersukacita atas kecantikan Anda?
77
00:09:06,721 --> 00:09:09,360
Saya yakin Anda tidak akan membiarkan suami Anda
bersukacitalah atas kecantikanmu juga.
78
00:09:11,321 --> 00:09:12,400
Saya pikir itu sebuah kesalahan.
79
00:09:13,801 --> 00:09:16,081
Hukuman Tuhan adalah
tidak pernah melupakan kecantikan. Tidak pernah!
80
00:09:19,400 --> 00:09:21,640
Sekarang beritahu saya apa masalahmu?
81
00:09:27,801 --> 00:09:28,921
Kalau begitu aku akan melakukannya untukmu.
82
00:09:30,921 --> 00:09:33,921
Ester, sungguh bersemangat
Wanita Katolik Roma
83
00:09:34,600 --> 00:09:37,280
yang menikah bahagia dengan Peter
dan tidak memiliki anak.
84
00:09:37,721 --> 00:09:41,721
Dia menikmati menghabiskan pagi hari dengan sepatu roda
bersama anak-anak Garda Swiss lainnya.
85
00:09:43,640 --> 00:09:45,721
Tapi ini bukan sepatu roda
yang disukai Ester.
86
00:09:46,120 --> 00:09:47,520
Dia mencintai apa yang tidak bisa dia miliki.
87
00:09:48,201 --> 00:09:50,120
Anda bertanya kepada saya apa masalah saya
88
00:09:51,961 --> 00:09:54,681
tapi kamu sudah tahu
karena kamu begitu mendalam.
89
00:09:55,561 --> 00:09:57,801
Saya tidak mendalam, saya lancang.
90
00:09:59,201 --> 00:10:01,681
Yang penting adalah kamu
membicarakan masalahmu.
91
00:10:03,441 --> 00:10:05,041
Ya, Bapa Suci...
92
00:10:06,160 --> 00:10:07,321
...Aku mandul.
93
00:10:08,520 --> 00:10:11,480
Dan Peter juga mandul.
94
00:10:15,801 --> 00:10:18,801
Saya ingin mendengarkan suara anak-anak.
95
00:10:22,161 --> 00:10:25,880
Berdoalah kepada Maria,
Bunda mukjizat kami, yang menjadi perantara bagi kami.
96
00:10:29,161 --> 00:10:30,600
Dia tahu apa yang harus dilakukan.
97
00:10:34,201 --> 00:10:37,161
Berdoalah kepada Maria
98
00:10:37,600 --> 00:10:40,040
Bunda keajaiban kita
99
00:10:40,640 --> 00:10:43,081
yang menjadi perantara bagi kita.
100
00:10:44,040 --> 00:10:46,640
Dia tahu apa yang harus dilakukan.
101
00:10:54,040 --> 00:10:55,961
Adikku sudah meninggal, Bapa Suci.
102
00:10:57,441 --> 00:10:58,841
Mari kita berdoa untuknya.
103
00:11:11,201 --> 00:11:14,120
Saya ingin pergi ke Sri Lanka
untuk pemakamannya.
104
00:11:23,441 --> 00:11:25,360
Jangan mengejar orang mati, Suree
105
00:11:27,600 --> 00:11:29,721
atau orang mati
akan mengejarmu.
106
00:11:39,081 --> 00:11:40,040
Elena.
107
00:11:43,921 --> 00:11:45,201
Dia mengejarmu.
108
00:11:45,240 --> 00:11:46,841
Lihat pembaptisan
109
00:11:48,721 --> 00:11:51,321
Elena, ego te baptis
110
00:11:52,280 --> 00:11:53,880
dalam nominasi Patris
111
00:11:54,760 --> 00:11:55,801
dan Filii
112
00:11:57,201 --> 00:11:58,721
dan Spiritus Sancti.
113
00:12:04,160 --> 00:12:05,400
Allegra.
114
00:12:08,721 --> 00:12:09,721
Dia mengejarmu.
115
00:12:10,201 --> 00:12:13,201
Ego te baptizo, dalam nominasi Patris
116
00:12:14,681 --> 00:12:15,760
dan Filii
117
00:12:17,480 --> 00:12:19,041
dan Spiritus Sancti.
118
00:12:24,041 --> 00:12:25,081
Aida.
119
00:12:28,480 --> 00:12:30,120
Dia mengejarmu.
120
00:12:34,561 --> 00:12:38,640
Ya, sangat jelas dia diadopsi
tapi ini tidak mengubah apa pun
121
00:12:39,000 --> 00:12:40,400
Dia masih mengejarmu.
122
00:12:51,161 --> 00:12:52,081
Carolus.
123
00:12:55,441 --> 00:12:57,841
Bapa Suci, saya mohon maaf
124
00:12:57,880 --> 00:13:00,360
Saya benar-benar tidak tahu
Aku berada di kamar mandi pria.
125
00:13:02,280 --> 00:13:05,520
Sebenarnya ini bukan kamar mandi pria
maupun milik wanita.
126
00:13:06,321 --> 00:13:09,160
Ini adalah kamar mandi Paus.
- Aku minta maaf.
127
00:13:10,520 --> 00:13:12,561
Apakah kamu keberatan jika aku menyelesaikannya
mengaplikasikan lipstikku?
128
00:13:15,561 --> 00:13:18,081
Bahkan jika aku keberatan,
seorang wanita sepertimu
129
00:13:18,120 --> 00:13:20,961
akan menemukan cara untuk melanjutkan
tetap menerapkannya.
130
00:13:21,000 --> 00:13:22,201
Jadi tolong, silakan saja.
131
00:13:22,841 --> 00:13:24,801
Anda tahu para wanita, Bapa Suci!
132
00:13:25,081 --> 00:13:28,201
Mmm... Itu ceroboh
pernyataan, Signora.
133
00:13:39,201 --> 00:13:40,441
Ayo lihat.
134
00:13:56,240 --> 00:13:59,321
Siapa pria yang memilikinya
menarik minat separuh kuria?
135
00:13:59,360 --> 00:14:01,921
Asisten pribadi untuk
perdana menteri Greenland.
136
00:14:03,600 --> 00:14:04,880
Apakah dia gay?
137
00:14:04,921 --> 00:14:06,441
Secara terbuka begitu.
138
00:14:08,961 --> 00:14:10,921
Dan wanita itu adalah perdana menteri?
139
00:14:12,801 --> 00:14:14,240
Itu benar.
140
00:14:14,400 --> 00:14:17,240
Dan dia punya
bertemu denganmu, Bapa Suci.
141
00:14:20,321 --> 00:14:22,081
Bukankah itu terasa aneh bagimu?
142
00:14:22,600 --> 00:14:24,240
Apa, Yang Mulia?
143
00:14:24,280 --> 00:14:27,321
Lagi pula, etiket tidak mengharuskannya
yang kami hibur
144
00:14:27,360 --> 00:14:29,561
perdana menteri, bukan asistennya?
145
00:14:29,760 --> 00:14:33,240
Kardinal Sekretaris Negara
sedang menghiburnya.
146
00:14:33,280 --> 00:14:36,000
Bagaimana dengan fakta itu
sekelompok pria yang cukup besar
147
00:14:36,040 --> 00:14:38,280
hanya memperhatikan pria tampan
148
00:14:38,561 --> 00:14:42,201
dan tidak memperhatikan hal itu
kecantikan feminin yang menakjubkan?
149
00:14:44,801 --> 00:14:46,040
Bapa Suci...
150
00:14:46,321 --> 00:14:49,441
Saya tahu persis bagaimana menjawab pertanyaan itu.
151
00:14:51,040 --> 00:14:52,040
Bagaimana?
152
00:14:52,600 --> 00:14:54,120
Dengan keheningan.
153
00:14:55,681 --> 00:14:56,561
Mengapa?
154
00:14:57,240 --> 00:15:01,400
Karena Anda tidak boleh menempelkan hidung Anda
ke dalam urusan orang lain.
155
00:15:01,441 --> 00:15:04,201
Terutama di Vatikan.
156
00:15:07,640 --> 00:15:10,640
Perdana Menteri Greenland
sedang menunggumu.
157
00:15:26,201 --> 00:15:27,400
Aku tahu.
158
00:15:28,280 --> 00:15:29,721
Saya sangat tampan
159
00:15:30,120 --> 00:15:32,321
tapi tolong,
mari kita coba melupakan hal itu.
160
00:15:35,801 --> 00:15:37,240
Apa yang kamu bawa untukku?
161
00:15:37,280 --> 00:15:40,441
Yang terbaik di negara kita
ditawarkan, Bapa Suci.
162
00:15:41,280 --> 00:15:45,600
Ini adalah halibut terbesar
ditangkap di seluruh Greenland minggu lalu.
163
00:15:46,801 --> 00:15:52,000
Ini sangat enak direbus dalam kaldu ringan,
seperti pezzogna.
164
00:15:52,040 --> 00:15:52,921
Pezzogna?
165
00:15:52,961 --> 00:15:54,280
Ikan bass.
166
00:15:55,681 --> 00:15:57,961
Dan ini adalah lagu yang indah
oleh penyanyi Italia
167
00:15:58,000 --> 00:15:59,961
yang cukup populer di negara kita.
168
00:16:00,000 --> 00:16:02,880
Dia dipanggil Nada dan lagunya adalah
berjudul "Senza un perché".
169
00:16:03,081 --> 00:16:03,921
Terima kasih.
170
00:16:07,321 --> 00:16:09,160
Ini dariku, untukmu.
171
00:16:14,240 --> 00:16:17,520
Terima kasih, Bapa Suci.
Itu... luar biasa.
172
00:16:19,041 --> 00:16:20,400
Bapa Suci...
173
00:16:21,441 --> 00:16:25,801
Pertama-tama, saya sampaikan salam untuk Anda
komunitas Katolik Nuuk, di Greenland.
174
00:16:25,841 --> 00:16:28,161
Ya, saya tahu semua tentang Nuuk.
175
00:16:28,201 --> 00:16:32,801
Ini adalah komunitas Katolik kecil
yang Anda miliki, di Greenland, benarkan?
176
00:16:32,841 --> 00:16:34,040
Ya, benar.
177
00:16:34,081 --> 00:16:36,961
Kepercayaan yang dominan di Greenland
adalah Lutheran evangelis.
178
00:16:38,360 --> 00:16:41,801
Dan Anda memiliki seorang uskup wanita,
kalau aku tidak salah.
179
00:16:42,240 --> 00:16:43,161
Tepat.
180
00:16:43,480 --> 00:16:45,721
Sofia Petersen, seorang wanita terhormat.
181
00:16:46,841 --> 00:16:48,801
Semua uskup dapat diperkirakan.
182
00:16:50,040 --> 00:16:54,880
Tahukah Anda bahwa Paus Pasquale II
menunjuk uskup pertama di Greenland;
183
00:16:54,921 --> 00:16:58,841
tempat yang, seperti yang Anda ketahui dengan baik,
secara teknis merupakan bagian dari Amerika Utara -
184
00:16:58,880 --> 00:17:02,400
empat abad penuh sebelumnya
Christopher Colombus?
185
00:17:03,961 --> 00:17:05,480
Saya tahu itu, Bapa Suci.
186
00:17:05,520 --> 00:17:09,080
Gereja Katolik adalah yang pertama
untuk tiba di Greenland.
187
00:17:09,121 --> 00:17:12,121
Namun tidak selalu demikian
bahwa yang pertama tiba tetaplah yang pertama.
188
00:17:14,000 --> 00:17:15,480
Saya setuju, Bapa Suci.
189
00:17:15,721 --> 00:17:19,520
Di Greenland, kami umat Katolik
seperti penduduk asli Amerika.
190
00:17:20,840 --> 00:17:24,441
Kami sampai di sana dulu dan kemudian
kami dibatasi pada reservasi.
191
00:17:25,601 --> 00:17:27,201
Saya setuju, Bapa Suci.
192
00:17:28,121 --> 00:17:30,401
Anda adalah wanita yang cenderung setuju.
193
00:17:34,480 --> 00:17:36,760
Jangan khawatir,
Nyonya Perdana Menteri.
194
00:17:36,800 --> 00:17:40,560
Aku tidak meminta apa pun padamu
untuk komunitas kecil kami di Greenland.
195
00:17:41,401 --> 00:17:44,560
Aku hanya ingin mengingatkanmu
bahwa kami umat Katolik berada di sana terlebih dahulu.
196
00:17:44,921 --> 00:17:46,320
Semua orang adalah tamu.
197
00:17:47,441 --> 00:17:49,080
Aku tidak ingin kamu melupakan hal itu.
198
00:17:50,361 --> 00:17:51,800
Saya tidak akan melakukannya, Bapa Suci.
199
00:17:51,840 --> 00:17:52,961
Sangat bagus!
200
00:17:53,000 --> 00:17:57,080
Sekarang, saya mohon, mohon puaskan
keingintahuan saya yang tidak wajar:
201
00:17:59,681 --> 00:18:02,240
karena negaramu tidak pernah mencair
202
00:18:02,280 --> 00:18:03,601
Saya harus bertanya-tanya...
203
00:18:05,201 --> 00:18:07,240
apa yang ada di bawah semua es itu?
204
00:18:10,280 --> 00:18:14,760
Para ahli percaya bahwa Greenland tidak demikian
sebuah pulau, tapi sebuah kepulauan dari pulau-pulau.
205
00:18:15,240 --> 00:18:17,601
Tapi itu hanyalah dugaan saja.
206
00:18:17,881 --> 00:18:23,201
Seperti yang Anda katakan: negara ini tidak pernah mencair
dan tidak ada yang bisa melihat apa yang ada di bawah sana.
207
00:18:24,361 --> 00:18:26,520
Saya pikir para ahli salah.
208
00:18:27,800 --> 00:18:29,681
Benarkah, Bapa Suci?
- Ya.
209
00:18:31,921 --> 00:18:33,480
Di bawah semua es itu...
210
00:18:34,760 --> 00:18:35,961
bisa jadi Tuhan.
211
00:20:13,921 --> 00:20:15,040
Penuh rahmat
212
00:20:15,601 --> 00:20:17,320
Tuhan besertamu
213
00:20:17,361 --> 00:20:20,800
berbahagialah kamu di antara wanita
214
00:20:20,840 --> 00:20:24,681
dan terpujilah buah kandunganmu, yang terluka.
215
00:20:25,040 --> 00:20:27,280
Santa Maria, Bunda Allah
216
00:20:27,320 --> 00:20:32,480
doakanlah kami yang berdosa
sekarang dan pada saat kematian kami.
217
00:20:32,760 --> 00:20:33,760
Amin.
218
00:20:34,401 --> 00:20:35,401
Salam Maria
219
00:20:36,401 --> 00:20:37,800
terima kasih penuh
220
00:20:37,840 --> 00:20:39,441
Tuhan besertamu
221
00:20:39,480 --> 00:20:42,240
benedikta tu di mulieribus
222
00:20:42,280 --> 00:20:46,881
dan benedictus fructus ventris tui, lesus.
223
00:20:47,480 --> 00:20:50,800
Sancta Maria, mater Dei
224
00:20:50,840 --> 00:20:56,800
ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae.
225
00:20:57,161 --> 00:20:58,000
Amin.
226
00:22:17,361 --> 00:22:18,441
Bapa Suci.
227
00:22:21,760 --> 00:22:23,161
Maukah kamu mengajariku berdoa?
228
00:22:45,361 --> 00:22:47,040
Mulailah berdoa dengan suara keras.
229
00:22:47,721 --> 00:22:49,480
Biarkan saya melihat bagaimana Anda melakukannya.
230
00:22:52,121 --> 00:22:53,760
Perawan Maria yang Terberkati...
231
00:22:55,121 --> 00:22:57,361
beri aku rahmat
menjadi hamil.
232
00:22:57,401 --> 00:23:02,240
Doa tidak seharusnya
daftar permintaan, Esther
233
00:23:04,000 --> 00:23:06,560
itu harus menjadi sebuah kesempatan
untuk pemahaman.
234
00:23:06,881 --> 00:23:09,161
Saat kita berdoa, kita merenung
235
00:23:10,721 --> 00:23:13,240
dengan cara setinggi mungkin yang kita bisa
236
00:23:13,280 --> 00:23:17,320
agar ada yang bisa berbisik
pikiran ke telinga kita.
237
00:23:18,520 --> 00:23:20,240
Kami menyebut seseorang itu Tuhan.
238
00:23:20,840 --> 00:23:23,840
Atau, dalam kasus ini,
Madonna dari Lourdes.
239
00:23:25,641 --> 00:23:26,560
Baiklah.
240
00:23:28,201 --> 00:23:29,681
Kalau begitu izinkan saya mencoba lagi.
241
00:23:33,040 --> 00:23:34,601
Perawan Maria yang Terberkati
242
00:23:37,161 --> 00:23:42,201
Tuhan tidak menghukum kecantikan sebagai pribadi
yang sangat kamu sayangi pernah memberitahuku.
243
00:23:45,280 --> 00:23:48,361
Kalimat itu membuka mataku.
244
00:23:49,520 --> 00:23:50,320
Dan...
245
00:23:51,760 --> 00:23:55,601
itu membuatku mengerti bahwa mungkin,
dengan memberikan hadiah keindahan
246
00:23:55,641 --> 00:23:58,080
Saya mungkin akan menerima balasannya.
247
00:23:58,961 --> 00:24:02,480
Dan bagaimana jika membuat hadiah
maksud kecantikanku
248
00:24:02,520 --> 00:24:05,080
menerima keindahan yang sangat kuinginkan?
249
00:24:06,240 --> 00:24:09,881
Indahnya hidup baru, seorang anak kecil?
250
00:24:11,240 --> 00:24:13,800
Ya, sekarang kamu sedang berdoa.
251
00:24:15,401 --> 00:24:16,480
Bagaimana jika itu benar
252
00:24:16,961 --> 00:24:20,681
sebuah beban yang tak tertahankan bagiku
untuk menyumbangkan kecantikanku kepada orang yang aku janjikan
253
00:24:20,721 --> 00:24:22,961
mencintai dalam keadaan sakit dan sehat?
254
00:24:23,601 --> 00:24:24,480
Bagaimana jika...
255
00:24:25,121 --> 00:24:27,961
Saya ingin menyumbangkan kecantikan saya
di tempat lain?
256
00:24:31,480 --> 00:24:35,401
Jika Anda memberikan kecantikan Anda di tempat lain,
Anda tidak akan menerima keindahan hidup baru
257
00:24:35,441 --> 00:24:36,601
tapi hanya kesedihan
258
00:24:37,800 --> 00:24:40,601
dan beban rasa bersalah yang tak tertahankan.
259
00:24:45,040 --> 00:24:51,040
Kau tahu, Esther, Spinoza menjebak kita
tantangan yang paling menakutkan dari semuanya.
260
00:24:52,121 --> 00:24:53,320
Dia berkata:
261
00:24:54,520 --> 00:24:56,280
“Barangsiapa mencintai Tuhan…
262
00:24:57,280 --> 00:25:00,721
tidak menuntut hal itu kepada Tuhan
harus mencintai kita sebagai balasannya."
263
00:25:03,161 --> 00:25:04,840
Saya tidak mengerti.
264
00:25:05,361 --> 00:25:06,361
Aku tahu.
265
00:25:07,641 --> 00:25:09,201
Namun pada waktunya Anda akan melakukannya.
266
00:25:10,161 --> 00:25:11,401
Bapa Suci...
267
00:25:13,361 --> 00:25:14,681
kebenarannya adalah...
268
00:25:15,721 --> 00:25:18,881
Saya tahu kepada siapa saya ingin
untuk menyumbangkan kecantikanku.
269
00:25:20,560 --> 00:25:25,681
saya ingin...
- Sekarang, Esther, teruslah berdoa dalam kepalamu.
270
00:25:27,480 --> 00:25:31,601
Ada rahasia tertentu
engkau harus berbagi hanya dengan Tuhan.
271
00:26:03,961 --> 00:26:05,641
Berhentilah menangis, Tentu!
272
00:26:06,161 --> 00:26:07,240
Itu sudah cukup!
273
00:26:08,240 --> 00:26:10,921
Orang beriman tidak menangis!
274
00:26:11,161 --> 00:26:12,080
Itu tidak benar!
275
00:26:14,480 --> 00:26:17,641
Sudah waktunya kita berhenti menangis di pemakaman.
276
00:26:24,080 --> 00:26:25,560
Anda tidak percaya!
277
00:26:28,161 --> 00:26:30,121
Tentu, kamu tidak percaya!
278
00:26:33,921 --> 00:26:34,721
Bapa Suci
279
00:26:35,961 --> 00:26:40,040
Aku membawakanmu hadiah untuk ditingkatkan
hubungan kita sedikit.
280
00:26:40,840 --> 00:26:42,000
Terima kasih.
281
00:26:47,480 --> 00:26:50,000
Ini seharusnya lebih buruk bagi Anda
daripada rokok sungguhan.
282
00:26:50,040 --> 00:26:52,000
Saya diberitahu bahwa itu baik untuk Anda.
283
00:26:52,040 --> 00:26:53,040
Tidak masalah.
284
00:26:53,961 --> 00:26:55,721
Itu pengganti yang asli.
285
00:26:55,760 --> 00:26:59,480
Apa yang saya inginkan, selalu,
adalah keseluruhan kebenaran.
286
00:27:00,320 --> 00:27:02,480
Maka Anda datang ke tempat yang salah.
287
00:27:02,961 --> 00:27:04,121
Bapa Suci
288
00:27:04,161 --> 00:27:05,560
jangan panggil aku berulang-ulang
289
00:27:05,601 --> 00:27:09,121
tapi kapan pidatomu di hadapan para kardinal
akan berlangsung?
290
00:27:09,161 --> 00:27:11,480
Pada waktunya.
- Ya, tapi kapan?
291
00:27:11,520 --> 00:27:13,760
Anda benar-benar tidak mengerti, bukan?
292
00:27:14,361 --> 00:27:16,641
Apa yang harus saya pahami?
293
00:27:16,681 --> 00:27:19,881
Itu yang saya buat.
- Apa yang kamu buat?
294
00:27:19,921 --> 00:27:21,320
Antisipasi.
295
00:27:21,921 --> 00:27:25,161
Bapa Suci, mari kita selidiki
kasus Kurtwell sedikit?
296
00:27:26,040 --> 00:27:28,121
Yang Mulia, jawabannya adalah ya.
297
00:27:28,161 --> 00:27:30,401
Saya ingin menyelidiki kasus Kurtwell
298
00:27:31,121 --> 00:27:34,560
namun dari sudut pandang yang lebih luas.
299
00:27:34,921 --> 00:27:38,240
Kasus individu selalu demikian
merupakan indikator masalah yang lebih besar.
300
00:27:38,280 --> 00:27:39,240
Saya setuju.
301
00:27:39,280 --> 00:27:43,201
Mari kita kejar semua kasus pedofilia
yang merasuki gereja kita.
302
00:27:43,240 --> 00:27:44,760
Mari kita perluas lingkarannya.
303
00:27:44,800 --> 00:27:49,560
Mari kita tuntut semua kasus homoseksualitas
yang merasuki gereja kita.
304
00:27:50,201 --> 00:27:53,401
Mari kita musnahkan semua kaum homoseksual
305
00:27:53,441 --> 00:27:58,361
dan mengusir mereka serta mencegah hal-hal baru
pendeta gay memasuki gereja kami.
306
00:27:58,401 --> 00:28:00,000
Mari kita lakukan dengan sungguh-sungguh
307
00:28:00,040 --> 00:28:02,681
tanpa pengecualian dan tanpa kemunafikan.
308
00:28:02,721 --> 00:28:03,840
Bapa Suci
309
00:28:03,881 --> 00:28:07,681
pedofilia dan homoseksualitas
adalah dua hal yang sangat berbeda.
310
00:28:07,721 --> 00:28:12,201
Dua hal yang sangat berbeda yang merupakan keduanya
sama tidak dapat diterima oleh gereja Katolik.
311
00:28:12,240 --> 00:28:17,560
Ini akan menjadi perang yang akan berakhir
penuh dengan mayat, Bapa Suci.
312
00:28:17,601 --> 00:28:21,201
Ingin tahu berapa jumlah mayatnya
akan mengotori tanah?
313
00:28:21,240 --> 00:28:22,840
Dua pertiga dari pendeta.
314
00:28:22,881 --> 00:28:23,721
Lalu...
315
00:28:25,080 --> 00:28:28,280
apa yang terjadi dengan Gereja Induk
kapasitas untuk memaafkan?
316
00:28:28,320 --> 00:28:33,881
Penyalahgunaan pengampunan kita...
Kami telah menjadi bahan tertawaan, Yang Mulia.
317
00:28:33,921 --> 00:28:37,401
Sama tidak dapat diandalkannya dengan beberapa orang kecil yang menyedihkan
negara dunia ketiga.
318
00:28:37,441 --> 00:28:40,320
Sebaliknya, dengan metode Anda
319
00:28:40,361 --> 00:28:45,161
kita cenderung menjadi dapat diandalkan seperti,
katakanlah, Korea Utara.
320
00:28:46,280 --> 00:28:47,121
Tidak.
321
00:28:47,921 --> 00:28:49,681
Apakah kamu ingin tahu
apa bedanya?
322
00:28:51,601 --> 00:28:54,681
Kami tidak memenjarakan milik kami,
kami membebaskan mereka.
323
00:28:54,721 --> 00:28:56,921
Kami memaafkan semuanya
324
00:28:57,560 --> 00:28:59,681
tapi satu detik kemudian
kami mengusir mereka keluar dari pintu.
325
00:29:01,161 --> 00:29:03,641
Baiklah, Bapa Suci, seperti yang Anda perintahkan.
326
00:29:06,641 --> 00:29:08,441
Saya punya pertanyaan untuk Anda.
327
00:29:09,080 --> 00:29:10,520
Bapa Suci
328
00:29:10,560 --> 00:29:13,240
Saya mempunyai banyak sekali kekurangan
329
00:29:13,520 --> 00:29:17,361
tapi tidak ada keraguan
tentang heteroseksualitas saya.
330
00:29:17,961 --> 00:29:21,520
Walaupun aku tidak bisa membawakanmu apapun
kesaksian langsung mengenai hal tersebut.
331
00:29:21,560 --> 00:29:24,040
- Bukan itu pertanyaannya.
- Oh maaf.
332
00:29:24,080 --> 00:29:25,161
Apa pertanyaannya?
333
00:29:26,280 --> 00:29:28,721
Maukah Anda memberi tahu saya tentang panggilan Anda?
334
00:29:29,681 --> 00:29:30,681
Bapa Suci
335
00:29:31,201 --> 00:29:32,641
Saya akan mengatakan yang sebenarnya.
336
00:29:32,681 --> 00:29:36,681
Jika kamu mengharapkan aku untuk memberitahumu
sebuah kisah tentang iluminasi yang menyilaukan
337
00:29:36,721 --> 00:29:38,681
atau konversi yang memukau
338
00:29:38,721 --> 00:29:41,240
kamu akan kecewa.
339
00:29:41,280 --> 00:29:44,201
Sederhananya, saya punya kecenderungan.
340
00:29:44,240 --> 00:29:46,921
Kecenderungan untuk menjadi seorang pendeta
341
00:29:46,961 --> 00:29:51,840
cara orang lain memilikinya
untuk menjadi pelukis atau pemain kriket.
342
00:29:53,240 --> 00:29:55,320
Bagaimana dengan Anda, Yang Mulia?
343
00:30:33,361 --> 00:30:34,840
Ini untukmu.
344
00:30:35,320 --> 00:30:36,641
Ya Tuhan!
345
00:30:39,961 --> 00:30:41,361
Kalau saja aku ada!
346
00:30:43,840 --> 00:30:45,040
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
347
00:30:45,080 --> 00:30:47,320
Dengan duplikat kunci Anda.
348
00:30:49,601 --> 00:30:50,760
Sekarang apa yang kamu inginkan?
349
00:30:50,800 --> 00:30:53,721
Segala sesuatu yang seharusnya Anda lakukan
tapi belum selesai.
350
00:30:54,040 --> 00:30:54,921
Saya sudah mencoba.
351
00:30:57,201 --> 00:30:58,520
Tapi itu tidak mungkin.
352
00:30:58,840 --> 00:31:00,441
Pria itu adalah Paus
353
00:31:00,480 --> 00:31:03,800
dialah orang dengan kebajikan terbesar
dan kejujuran di planet ini
354
00:31:03,840 --> 00:31:06,161
dan aku belum pernah sebanyak itu
dari seorang penggoda sendiri.
355
00:31:06,201 --> 00:31:08,480
Perawan Maria juga tidak.
356
00:31:08,520 --> 00:31:11,881
Namun hal itu tidak menghalanginya untuk menjadi seperti itu
357
00:31:11,921 --> 00:31:15,441
yang paling menarik
dan wanita yang diinginkan di bumi.
358
00:31:16,240 --> 00:31:18,520
Tapi saya hanya seorang gadis Katolik yang baik.
359
00:31:19,240 --> 00:31:23,161
Gadis-gadis Katolik yang baik,
terutama yang sudah menikah
360
00:31:23,201 --> 00:31:25,201
jangan selingkuh dari suaminya.
361
00:31:26,240 --> 00:31:29,641
Tapi saya tidak datang ke sini untuk mengancam Anda
362
00:31:29,681 --> 00:31:31,721
juga untuk mengingatkanmu akan dosa-dosamu.
363
00:31:32,401 --> 00:31:35,520
Anda adalah wanita yang cerdas
dan kamu harusnya tahu.
364
00:31:36,840 --> 00:31:38,401
Apa yang harus saya ketahui?
365
00:31:41,361 --> 00:31:47,201
Bahwa kamu cantik, kamu menarik,
dan Paus menaruh perhatian khusus padamu.
366
00:31:48,000 --> 00:31:49,560
Dia hanya peduli pada kesedihanku.
367
00:31:50,800 --> 00:31:52,601
Peter dan saya tidak bisa punya anak.
368
00:31:52,641 --> 00:31:54,401
Bukan itu yang terjadi.
369
00:31:54,441 --> 00:31:58,800
Apa yang ingin saya sampaikan kepada Anda bersifat rahasia,
selamanya begitu...
370
00:32:00,040 --> 00:32:00,840
Ester...
371
00:32:02,040 --> 00:32:07,520
iman Bapa Suci tidak begitu kuat
seperti yang kita suka pikirkan.
372
00:32:08,441 --> 00:32:10,560
Apa yang kamu katakan?
- Aku bersikeras!
373
00:32:10,601 --> 00:32:13,840
Apalagi dia punya puluhan pacar.
374
00:32:14,601 --> 00:32:15,961
Dia orang yang longgar.
375
00:32:17,280 --> 00:32:20,040
Tugas Anda adalah merayu Bapa Suci.
376
00:32:20,480 --> 00:32:23,320
Kami akan mengurus semuanya.
377
00:32:23,361 --> 00:32:25,520
Saya tidak tahu bagaimana cara melakukannya.
378
00:32:28,921 --> 00:32:32,040
Dan aku tidak ingin menjadi kusut
379
00:32:33,000 --> 00:32:37,000
dalam skandal publik yang akan menghancurkan hidupku.
- Gadis bodoh!
380
00:32:37,040 --> 00:32:39,401
Tidak akan ada skandal publik.
381
00:32:39,961 --> 00:32:44,441
Yang diperlukan hanyalah ancaman
skandal untuk membalikkan keadaan.
382
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
Hal apa?
383
00:32:46,601 --> 00:32:49,721
Bapa Suci bermaksud demikian
untuk mengeluarkan tindakan baru
384
00:32:49,760 --> 00:32:53,760
yang bisa menyebabkan hal yang tidak dapat diubah
hingga punahnya gereja.
385
00:32:54,520 --> 00:32:58,721
Apakah Anda sangat memahaminya
pertaruhan signifikan yang sedang kita bicarakan?
386
00:32:59,121 --> 00:33:04,201
Aku, kamu, kita semua pernah
tugas suci untuk menghentikannya
387
00:33:04,240 --> 00:33:05,161
atas nama Tuhan.
388
00:33:06,401 --> 00:33:10,161
Tapi aku bisa mencoba berbicara dengannya.
Dia menghormati saya.
389
00:33:16,560 --> 00:33:17,361
Maaf
390
00:33:17,921 --> 00:33:20,121
Aku hendak tertawa,
tapi aku menahan diri
391
00:33:20,161 --> 00:33:22,320
karena aku mempunyai kelas tertentu.
392
00:33:23,721 --> 00:33:28,800
Kami sangat meragukan Pius XIII
bahkan menghormati Tuhan.
393
00:33:29,961 --> 00:33:31,560
Anda tidak mengenalnya sama sekali.
394
00:33:32,721 --> 00:33:34,601
Dia orang yang luar biasa.
395
00:33:37,361 --> 00:33:40,040
Itu sebabnya kamu begitu menggoda, Esther.
396
00:33:40,520 --> 00:33:42,560
Karena kamu tidak tahu apa-apa.
397
00:33:44,240 --> 00:33:46,080
Sekarang, pergi dan bujuk dia.
398
00:33:49,881 --> 00:33:51,480
Saya tidak ingin berbuat dosa lagi.
399
00:33:53,040 --> 00:33:56,601
Andai saja itu mungkin, Ester. Jika saja.
400
00:39:10,201 --> 00:39:11,001
Melompat.
401
00:39:18,800 --> 00:39:19,681
Melompat.
402
00:39:28,280 --> 00:39:32,721
Sesuatu yang aneh telah terjadi
dalam beberapa jam terakhir.
403
00:39:34,280 --> 00:39:35,400
Mari kita dengarkan.
404
00:39:37,320 --> 00:39:41,800
Saat pengakuan dosa,
untuk alasan yang luput dari perhatianku
405
00:39:43,440 --> 00:39:48,481
orang-orang tiba-tiba mulai
menceritakan eksploitasi mereka terhadap perempuan
406
00:39:50,521 --> 00:39:55,400
mempersembahkan yang paling intim,
detail yang memalukan.
407
00:39:58,880 --> 00:40:01,001
Aneh, bukan?
408
00:40:03,840 --> 00:40:08,360
Seseorang pasti menyebarkan rumor
bahwa Paus ingin menghukum kaum homoseksual.
409
00:40:10,240 --> 00:40:11,240
Oh ya.
410
00:40:11,760 --> 00:40:15,280
Fitnah terkenal di negara kecil kita.
411
00:40:17,001 --> 00:40:18,800
Bagaimana jika itu bukan fitnah?
412
00:42:14,840 --> 00:42:16,601
Selamat malam, Bapa Suci.
413
00:42:30,760 --> 00:42:32,081
Ayo masuk ke kamar tidur.
414
00:42:39,041 --> 00:42:40,001
Tidak.
415
00:42:52,280 --> 00:42:53,440
Dimana?
416
00:42:54,561 --> 00:42:55,641
Di Sini.
417
00:43:00,041 --> 00:43:01,280
Baiklah.
418
00:44:40,880 --> 00:44:43,041
Perawan Maria, Bunda Allah
419
00:44:44,041 --> 00:44:47,601
Penerus Petrus mempunyai anugerah khusus
untuk bertanya padaMu.
420
00:44:48,400 --> 00:44:51,601
Sekarang, saat ini, kedua anak muda itu
di rumah mereka, Peter dan Ester
421
00:44:51,960 --> 00:44:56,440
hanya punya satu keinginan.
Anda harus memberikannya kepada mereka.
422
00:44:58,121 --> 00:44:59,240
Anda harus.
423
00:45:00,440 --> 00:45:01,521
Anda harus.
424
00:45:02,481 --> 00:45:03,681
Anda harus.
425
00:45:04,400 --> 00:45:05,721
Anda harus.
426
00:45:06,201 --> 00:45:07,440
Anda harus.
427
00:45:08,201 --> 00:45:09,601
Anda harus.
428
00:45:09,920 --> 00:45:10,760
Anda harus.
429
00:45:11,041 --> 00:45:12,481
Anda harus.
430
00:45:13,121 --> 00:45:14,081
Anda harus.
431
00:45:14,681 --> 00:45:15,521
Anda harus.
432
00:45:16,201 --> 00:45:17,121
Anda harus.
433
00:45:17,561 --> 00:45:18,601
Anda harus.
434
00:45:19,280 --> 00:45:20,121
Anda harus.
435
00:45:21,001 --> 00:45:22,201
Anda harus.
436
00:45:22,760 --> 00:45:24,001
Anda harus.
437
00:45:24,400 --> 00:45:25,960
Tolong, kamu harus.
438
00:45:37,201 --> 00:45:38,240
Amin.
439
00:46:22,521 --> 00:46:24,201
Mereka sedang tidur siang.
440
00:46:26,201 --> 00:46:27,920
Yang gemuk sedang mendengkur.
441
00:46:28,561 --> 00:46:29,561
Ya...
442
00:46:30,121 --> 00:46:31,440
...dia adalah Ibu Letizia.
443
00:46:35,041 --> 00:46:37,121
Dia adalah metronom tidur.
444
00:46:40,440 --> 00:46:42,041
Saya telah membuat keputusan penting.
445
00:46:42,400 --> 00:46:43,280
Apa?
446
00:46:44,760 --> 00:46:47,681
Anda akan pergi ke New York
untuk menyelidiki kasus Kurtwell.
447
00:46:48,561 --> 00:46:50,681
Mengapa kamu ingin menghukumku,
Bapa Suci?
448
00:46:51,081 --> 00:46:53,481
Ini bukan hukuman,
ini adalah promosi.
449
00:46:54,800 --> 00:46:55,840
Saya percaya kamu.
450
00:46:57,681 --> 00:46:59,280
Bapa Suci, lepaskan aku.
451
00:47:01,721 --> 00:47:03,840
Saya seorang yang rendah hati,
manusia terbatas, percayalah.
452
00:47:04,681 --> 00:47:07,601
Kasus Kurtwell
adalah sesuatu yang terlalu besar bagiku
453
00:47:07,641 --> 00:47:08,920
di luar jangkauan saya.
454
00:47:08,960 --> 00:47:11,920
Berhentilah menjual diri Anda sendiri.
Anda akan ke New York.
455
00:47:14,561 --> 00:47:15,721
Anda akan menyelidikinya.
456
00:47:16,800 --> 00:47:20,561
Anda akan mengumpulkan bukti yang diperlukan,
dan kamu akan menyerahkan Kurtwell ke tanganku.
457
00:47:20,840 --> 00:47:23,880
Kepausanku tidak akan membiarkan hal ini terjadi
bahkan kepada seorang anak tunggal
458
00:47:24,561 --> 00:47:26,121
tergelincir ke dalam ketidakpedulian.
459
00:47:26,400 --> 00:47:28,880
Dan Anda akan membantu saya,
karena aku percaya padamu.
460
00:47:30,521 --> 00:47:31,481
Secara membabi buta!
461
00:47:32,081 --> 00:47:33,161
Bapa Suci
462
00:47:35,161 --> 00:47:36,360
Saya seorang pertapa.
463
00:47:37,360 --> 00:47:39,280
Saya hanya tahu bagaimana cara hidup
di dalam tembok ini.
464
00:47:40,400 --> 00:47:43,400
Selama bertahun-tahun,
Aku baru dua kali meninggalkan tempat ini
465
00:47:44,320 --> 00:47:45,920
kedua kali pergi ke rumah sakit.
466
00:47:47,001 --> 00:47:48,960
Saya tidak tahu cara menyeberang jalan.
467
00:47:49,320 --> 00:47:51,240
Saya tidak tahu bagaimana cara mendapatkan kamar hotel.
468
00:47:52,041 --> 00:47:54,240
Saya tidak tahu cara memesannya
makan di restoran.
469
00:47:54,280 --> 00:47:56,440
Aku seperti burung kenari di dalam sangkar.
470
00:47:56,760 --> 00:47:57,920
Jika Anda membebaskan mereka
471
00:47:59,280 --> 00:48:00,240
mereka mati.
472
00:48:00,760 --> 00:48:01,800
Anda takut.
473
00:48:03,280 --> 00:48:04,481
Saya juga takut
474
00:48:04,840 --> 00:48:06,400
sebelum aku menerima takdirku.
475
00:48:07,280 --> 00:48:08,360
sebagai kepala gereja.
476
00:48:10,641 --> 00:48:12,280
Bagaimana cara mengatasi rasa takut?
477
00:48:14,320 --> 00:48:19,561
Dengan menyerah pada kompleks
dan arsitektur yang tak terduga yaitu Tuhan
478
00:48:20,081 --> 00:48:21,400
telah dirancang untuk kita.