1 00:00:11,250 --> 00:00:14,450 Kami semua kardinal ada di sana, di Konklaf. 2 00:00:15,650 --> 00:00:19,450 Kami berada di pemungutan suara keempat, kebuntuan total yang terkenal. 3 00:00:22,875 --> 00:00:26,025 Saya memandang Kardinal Dussolier, 4 00:00:26,075 --> 00:00:27,900 sebuah pukulan panjang bagi Kepausan, 5 00:00:27,950 --> 00:00:29,575 kami sudah saling kenal sejak kita masih kecil, 6 00:00:29,625 --> 00:00:33,650 Kami sudah berbagi setiap penderitaan yang bisa dibayangkan. 7 00:00:33,700 --> 00:00:39,200 Aku memandang tinggi, berbahu bungkuk Kardinal Spencer, mentor saya, 8 00:00:40,575 --> 00:00:44,625 yang paling memenuhi syarat dari semuanya para kandidat, terlihat sangat bijaksana. 9 00:00:46,900 --> 00:00:49,250 Saya selalu curiga kebijaksanaan. 10 00:00:50,025 --> 00:00:54,200 Saya yakin dia sudah melakukannya menyusun pidato kepausan pertamanya 11 00:00:54,250 --> 00:00:57,825 di kepalanya, bahkan mungkin menyusun ensiklik pertamanya. 12 00:00:59,000 --> 00:01:02,750 Saya melihat dan melihat mereka. 13 00:01:05,375 --> 00:01:07,850 Lalu aku berdoa pada Tuhan. 14 00:01:07,900 --> 00:01:10,475 Anda berdoa dengan baik. 15 00:01:10,525 --> 00:01:14,275 Bagaimanapun, itu adalah Roh Kudus siapa yang harus menerangi... 16 00:01:14,325 --> 00:01:17,025 Ini adalah doanya Aku bergumam di sela-sela gigiku: 17 00:01:17,075 --> 00:01:22,000 Tuhan, aku tidak peduli dengan apa artinya, halal atau haram, 18 00:01:23,375 --> 00:01:26,525 mereka semua baik-baik saja, aku tidak peduli tentang Roh Kudus, 19 00:01:26,575 --> 00:01:29,100 apakah Dia menerangi aku atau tidak, 20 00:01:29,150 --> 00:01:32,100 Aku tidak peduli tentang apa pun, aku tidak peduli dengan pendapatmu, 21 00:01:32,150 --> 00:01:33,900 atau jika saya mampu melakukan tugas itu, 22 00:01:33,950 --> 00:01:36,975 atau jika saya bukan orang luar atau sebuah pukulan panjang, 23 00:01:37,025 --> 00:01:38,525 Aku tidak peduli jika kamu menganggapku lemah, 24 00:01:38,575 --> 00:01:44,450 atau bajingan, aku tidak peduli tentang mengasihi sesamaku seperti diriku sendiri, 25 00:01:44,500 --> 00:01:47,775 Aku tidak akan pernah mencintai sesamaku seperti diriku sendiri, 26 00:01:47,825 --> 00:01:49,450 Aku hanya peduli pada satu hal, Tuhan, 27 00:01:49,500 --> 00:01:55,025 bahwa aku, bukan yang lain, dapat bermanfaat bagi Anda. 28 00:01:58,825 --> 00:02:00,900 Aku berdoa lagi, lebih sulit kali ini. 29 00:02:00,950 --> 00:02:04,350 Saya berdoa dengan sungguh-sungguh Aku hampir buang air besar di celanaku. 30 00:02:04,400 --> 00:02:07,025 Saya harus merekatkan pantat saya ke kursi saya agar tidak membuat kekacauan, 31 00:02:07,075 --> 00:02:10,125 aku menatap, langsung ke Dussolier dan saya berkata: 32 00:02:10,175 --> 00:02:13,725 Tuhan, bukan dia, aku. 33 00:02:13,775 --> 00:02:17,250 Saya memandang Spencer dan berkata: Tuhan, bukan dia, aku. 34 00:02:17,950 --> 00:02:20,150 Aku pasti sudah bernyanyi kata-kata itu ribuan kali 35 00:02:20,200 --> 00:02:22,200 sebelum mereka membuka pemungutan suara lagi, 36 00:02:22,250 --> 00:02:26,275 seperti mantra: bukan dia, aku, bukan dia, aku, 37 00:02:26,325 --> 00:02:29,475 bukan dia, aku, bukan dia, aku. 38 00:02:29,525 --> 00:02:33,025 Dan kemudian, menjelang akhir: bukan mereka, aku. 39 00:02:36,250 --> 00:02:37,950 Dan sekarang saya adalah Paus. 40 00:02:39,150 --> 00:02:40,875 Bukan mereka. 41 00:02:42,775 --> 00:02:44,250 Aku. 42 00:02:46,950 --> 00:02:49,900 Suster Mary menyebutnya sebagai keajaiban. 43 00:02:50,900 --> 00:02:53,100 Orang lain akan menyebutnya demikian jawaban sebuah doa. 44 00:02:53,150 --> 00:02:55,275 Tapi aku tidak tahu harus menyebutnya apa. 45 00:02:57,025 --> 00:03:00,475 Mereka semua menjadi pucat pasi mereka mendengar nama yang saya pilih, 46 00:03:00,525 --> 00:03:03,150 dan aku menikmati ketakutan mereka. 47 00:03:03,200 --> 00:03:07,525 Mereka mulai menyadari siapa saya, 48 00:03:07,575 --> 00:03:11,150 karena itu sangat besar kesalahan yang mereka lakukan: 49 00:03:11,200 --> 00:03:14,025 mereka memilih seorang paus yang tidak mereka kenal. 50 00:03:14,075 --> 00:03:18,900 Dan hari ini mereka mulai mengerti. 51 00:03:18,950 --> 00:03:20,275 Itulah dosa besar mereka: 52 00:03:20,325 --> 00:03:23,500 mereka memilih seorang Paus mereka mengira mereka tahu. 53 00:03:24,850 --> 00:03:27,850 Saya mengucapkan nama baru saya, Pius XIII, 54 00:03:27,900 --> 00:03:29,950 dan mereka lupa untuk berterima kasih kepada Tuhan karena mereka berpikir 55 00:03:30,000 --> 00:03:31,600 bahwa Tuhan telah gagal untuk menerangi mereka. 56 00:03:31,650 --> 00:03:33,575 Aku lupa berterima kasih pada Tuhan, karena aku tidak menyangka 57 00:03:33,625 --> 00:03:35,900 Tuhan juga telah menerangi mereka. 58 00:03:36,750 --> 00:03:41,450 Aku mencintai diriku sendiri lebih dari sesamaku, lebih dari Tuhan, 59 00:03:41,500 --> 00:03:47,100 Aku hanya percaya pada diriku sendiri, Akulah Tuhan Yang Mahakuasa: 60 00:03:47,150 --> 00:03:51,125 Lenny, kamu telah menerangi dirimu sendiri! Sial! 61 00:05:22,275 --> 00:05:24,400 Kita sudah sepakat, Angelo! 62 00:05:24,450 --> 00:05:28,650 Saya Paus, Anda menegaskan kembali Sekretaris Negara. 63 00:05:28,700 --> 00:05:30,100 Keseimbangan sempurna. 64 00:05:30,150 --> 00:05:32,200 Tapi kemudian kamu melanggar perjanjian kita. 65 00:05:32,250 --> 00:05:33,725 Anda menarik anak itu keluar dari topinya. 66 00:05:33,775 --> 00:05:35,450 Muridku sendiri. 67 00:05:35,500 --> 00:05:37,575 Kamu benar-benar brengsek! 68 00:05:37,625 --> 00:05:39,975 Anda tidak akan bisa mengaturnya, kamu tahu. 69 00:05:40,025 --> 00:05:43,750 Anda pasti sudah mempelajarinya sekarang, setelah itu homili yang beliau sampaikan. 70 00:05:44,450 --> 00:05:47,025 Betapa bodohnya kamu! 71 00:05:47,075 --> 00:05:48,975 Anda sangat takut dengan ekstrem saya, 72 00:05:49,025 --> 00:05:52,450 bahwa kamu lupa kebenaran yang paling jelas: 73 00:05:52,500 --> 00:05:56,050 yang muda selalu begitu lebih ekstrim dari yang lama. 74 00:05:56,100 --> 00:05:57,950 Tapi ada kebenaran lain, Michael. 75 00:05:58,000 --> 00:05:59,100 Kebenaran apa lagi? 76 00:05:59,150 --> 00:06:02,825 Bahwa kamu takut pada Spencer tua akan berada di luar kendali Anda? 77 00:06:02,875 --> 00:06:07,075 Nah, sekarang kamu punya dirimu sendiri Spencer muda. 78 00:06:07,125 --> 00:06:10,200 Gereja akan berada di bawah kekuasaannya cengkeraman untuk waktu yang lama. 79 00:06:10,250 --> 00:06:14,275 Dan itu bahkan bukan hal yang wajar Anda akan dikonfirmasi ulang. 80 00:06:15,625 --> 00:06:19,400 Saya tidak mengerti, siapa kamu keluar dari semua ini? 81 00:06:19,450 --> 00:06:21,850 Anda tidak mengerti karena kamu tidak mengizinkanku 82 00:06:21,900 --> 00:06:24,200 untuk mengatakan yang sebenarnya padamu. 83 00:06:24,250 --> 00:06:27,525 - Dan apa kebenarannya? - Aku tidak berkomplot melawanmu. 84 00:06:27,575 --> 00:06:30,950 Saya tidak mengarahkan orang-orangku untuk memilih Belardo. 85 00:06:31,000 --> 00:06:34,725 Tentu, saya membiarkan orang percaya itulah yang terjadi, 86 00:06:34,775 --> 00:06:36,725 untuk mempertahankan kekuatanku. 87 00:06:36,775 --> 00:06:39,200 Tapi bukan itu yang terjadi. 88 00:06:39,825 --> 00:06:45,300 Pada titik tertentu, tanpa siapa pun yang memberi instruksi, 89 00:06:45,350 --> 00:06:48,075 Belardo mulai memenangkan suara. 90 00:06:48,900 --> 00:06:51,400 Itu adalah kebenaran yang tak terkatakan, Michael. 91 00:06:51,450 --> 00:06:53,450 Jangan main-main denganku, Angelo! 92 00:06:54,450 --> 00:06:56,450 Apa yang Anda harap saya percayai? 93 00:06:56,500 --> 00:06:57,650 Itulah yang kami saksikan di sana... 94 00:06:57,700 --> 00:07:00,900 ...adalah nafas dari Roh Kudus. 95 00:07:00,950 --> 00:07:03,850 Menurutku begitu, Michael, sungguh. 96 00:07:03,900 --> 00:07:06,850 Saya percaya Roh Kudus bernafas. 97 00:07:10,625 --> 00:07:12,150 Kamu sudah gila. 98 00:07:12,200 --> 00:07:15,900 Michael, Roh Kudus menghembuskan. 99 00:07:19,025 --> 00:07:22,225 Maafkan aku, Tuhan, karena aku tidak bisa dimaafkan. 100 00:07:22,275 --> 00:07:25,350 Tidak benar saya menerangi diriku sendiri. Anda menerangi saya. 101 00:07:25,400 --> 00:07:27,400 Itu tidak benar Saya merasa mahakuasa. 102 00:07:27,450 --> 00:07:29,575 Anda adalah Tuhan Yang Mahakuasa. 103 00:07:29,625 --> 00:07:32,025 Itu tidak benar Saya tidak peduli tentang apa pun. 104 00:07:32,075 --> 00:07:33,950 Satu-satunya hal yang saya pedulikan adalah Anda. 105 00:07:34,000 --> 00:07:35,775 Anda sendirian. 106 00:07:35,825 --> 00:07:38,975 Dan jika aku lupa mengucapkan terima kasih, Saya berterima kasih kepada-Mu sekarang. 107 00:07:39,025 --> 00:07:42,900 Dan jika aku berdosa karena anggapan, Aku mohon pengampunanMu sekarang. 108 00:07:42,950 --> 00:07:44,950 Dan jika saya telah menipu Don Tommaso yang malang itu, 109 00:07:45,000 --> 00:07:46,950 Aku mohon pengampunanMu sekarang. 110 00:07:47,000 --> 00:07:50,475 Dan jika aku telah menakuti orang, Aku mohon pengampunanMu sekarang. 111 00:07:50,525 --> 00:07:53,225 Dan jika aku menginginkan Spencer dan kerugian Dussolier, 112 00:07:53,275 --> 00:07:55,475 Aku mohon, Engkau juga mengirimkan celaka ke arahku. 113 00:07:55,525 --> 00:07:59,400 Dan jika aku menyalahgunakan kekuasaanku, Saya meminta Anda untuk mengambilnya dari saya sekarang. 114 00:07:59,450 --> 00:08:02,775 Maafkan aku, Tuhan, terangi aku. 115 00:08:02,825 --> 00:08:04,650 Beri aku kata-kata untuk diucapkan kepada para kardinal. 116 00:08:04,700 --> 00:08:06,400 Alamat saya salam untuk Anda. 117 00:08:06,450 --> 00:08:08,575 Kata-kataku adalah kata-katamu. 118 00:08:08,625 --> 00:08:11,725 Aku terus berdoa agar Engkau mewujudkannya sesuatu terjadi, 119 00:08:11,775 --> 00:08:16,450 jadi kenapa ini mengerikan, merangkak merasa tidak ada yang bisa dilakukan? 120 00:08:20,450 --> 00:08:22,275 Aku tahu, didiktekan padaku, Tuhan. 121 00:08:23,150 --> 00:08:24,450 Ya, didiktekan padaku. 122 00:08:24,500 --> 00:08:28,025 Saya selalu baik dalam mencatat, Anda tahu itu. 123 00:08:29,025 --> 00:08:30,325 Anda tahu itu. 124 00:09:05,575 --> 00:09:08,650 Yang Mulia, bolehkah saya balapan mobil mainan di atas karpet? 125 00:09:08,700 --> 00:09:10,575 "Yang Mulia" bisa Anda ucapkan kepada ibumu! 126 00:09:10,625 --> 00:09:12,575 Anda harus menelepon saya: Yang Mulia. 127 00:09:12,625 --> 00:09:14,450 Yang Mulia, saya juga bisa... 128 00:09:14,500 --> 00:09:16,200 Tahukah kamu berapa harga karpet itu? 129 00:09:16,250 --> 00:09:18,800 Dua kali PDB dari seluruh Negara Anda. 130 00:09:18,850 --> 00:09:22,350 Tolong, gula tebu untuk saya. 131 00:09:22,400 --> 00:09:25,450 Anda harus membeli milik Anda gula tebu sendiri, Aguirre, 132 00:09:25,500 --> 00:09:28,950 karena sejujurnya hal itu membuatku ingin muntah. 133 00:09:29,000 --> 00:09:31,350 Sudah empat ratus tahun 134 00:09:31,400 --> 00:09:36,275 sejak seorang Paus mengambil sikap bermusuhan seperti itu sikap terhadap orang beriman. 135 00:09:36,325 --> 00:09:39,825 Bagaimanapun, aku harus bicara dengan Paus segera. 136 00:09:39,875 --> 00:09:43,775 Aku akan berusaha meramal niatnya. 137 00:09:43,825 --> 00:09:46,575 Meramalkan niatnya? 138 00:09:47,150 --> 00:09:52,725 Voiello, Anda tadi bilang: Saya lapor kepadamu, Paus melapor kepadaku. 139 00:09:52,775 --> 00:09:55,875 Pidatonya hanyalah satu langkah yang salah. 140 00:09:56,875 --> 00:09:59,000 Kami memiliki Paus muda. 141 00:09:59,050 --> 00:10:01,950 Apakah kamu sudah membaca koran?! 142 00:10:02,000 --> 00:10:06,650 Mereka semua bertanya, “apa itu Apa yang dilakukan Sekretaris Kardinal Negara?" 143 00:10:11,950 --> 00:10:17,075 Saya tahu apa yang harus dilakukan. 144 00:10:20,650 --> 00:10:22,525 Apa yang kita butuhkan... 145 00:10:24,325 --> 00:10:27,300 adalah isyarat yang dramatis.. 146 00:10:30,000 --> 00:10:35,025 Voiello, kamu harus menyerahkannya pengunduran diri Anda hari ini. 147 00:10:36,625 --> 00:10:38,325 Bagus sekali! 148 00:10:40,450 --> 00:10:42,700 Itu yang akan kamu lakukan, Voiello. 149 00:10:45,875 --> 00:10:50,250 Sungguh keajaiban yang nyata pertemuan ini menghasilkan sebuah ide. 150 00:10:50,950 --> 00:10:52,650 Ide yang bagus. 151 00:11:10,025 --> 00:11:13,950 Saya berani bertaruh, itu setelah homili saya, 152 00:11:15,125 --> 00:11:16,725 kamu siap untuk menyerahkannya dalam pengunduran diri Anda. 153 00:11:16,775 --> 00:11:18,775 Aku bahkan tidak berpikir tentang itu, Bapa Suci. 154 00:11:18,825 --> 00:11:21,850 Apakah kamu terluka karena tidak mendengar homili yang Anda buat untuk saya? 155 00:11:21,900 --> 00:11:24,925 Frustrasi adalah emosi yang tidak muncul 156 00:11:24,975 --> 00:11:26,150 kepada Sekretaris Negara. 157 00:11:26,200 --> 00:11:28,700 - Apakah kamu menyukai homili saya? - Bukan itu intinya. 158 00:11:28,750 --> 00:11:29,775 Kalau begitu mari kita dengar maksudnya. 159 00:11:29,825 --> 00:11:31,600 Intinya adalah orang-orang beriman itu, 160 00:11:31,650 --> 00:11:35,575 untuk mengatakannya secara halus, terkejut. 161 00:11:35,625 --> 00:11:38,375 Lebih dari terkejut, mereka kewalahan. 162 00:11:38,425 --> 00:11:40,850 Tuhan menguasai. 163 00:11:40,900 --> 00:11:42,550 Tuhan menakutkan. 164 00:11:42,600 --> 00:11:43,600 Prioritas? 165 00:11:43,650 --> 00:11:46,275 Pidato Anda kepada saudara kita para kardinal. 166 00:11:46,325 --> 00:11:48,375 Pada waktunya. Ada lagi? 167 00:11:48,425 --> 00:11:50,750 Kasus Kurtwell, Bapa Suci. 168 00:11:51,525 --> 00:11:53,350 Kentang panas yang besar. 169 00:11:53,400 --> 00:11:54,575 Tepat sekali, Bapa Suci. 170 00:11:54,625 --> 00:11:57,825 Pendahulu Anda tidak punya waktu untuk menempatkan seseorang 171 00:11:57,875 --> 00:12:00,350 bertanggung jawab atas masalah rumit ini. 172 00:12:00,400 --> 00:12:01,725 Tapi aku akan melakukannya. Pada waktunya. 173 00:12:01,775 --> 00:12:05,225 Dengan segala hormat, Bapa Suci, waktunya adalah "sekarang". 174 00:12:05,275 --> 00:12:08,600 Tuduhan pelecehan anak rinci dan memalukan 175 00:12:08,650 --> 00:12:12,925 dan sikap Kurtwell, bisa dikatakan begitu paling tidak, menantang dan kurang ajar. 176 00:12:12,975 --> 00:12:14,175 Ada lagi? 177 00:12:14,225 --> 00:12:18,950 Bapa Suci, adalah tugas saya untuk memberi tahu Anda bahwa pers dan berita TV, 178 00:12:19,000 --> 00:12:22,225 setelah menyerang kami atas pidato pengukuhan Anda, 179 00:12:22,275 --> 00:12:25,650 kini telah memulai fase baru di mana mereka meminta kami untuk mengklarifikasi 180 00:12:25,700 --> 00:12:28,225 maksud pernyataanmu. 181 00:12:28,275 --> 00:12:32,400 Reaksi khas kampungan: membenci ketika kamu tidak mengerti. 182 00:12:32,450 --> 00:12:36,275 Bagaimana kita akan menyelesaikannya gagasan bahwa korps pers dunia 183 00:12:36,325 --> 00:12:40,200 mengalami kesulitan dalam memahaminya konsep dasarnya? 184 00:12:44,375 --> 00:12:47,725 Mungkin ada potensi kompromi untuk mengadakan konferensi pers 185 00:12:47,775 --> 00:12:51,075 - untuk menjelaskan sesuatu. - Saya tidak muncul, saya tidak menjelaskan. 186 00:12:51,125 --> 00:12:52,275 Bukan kamu, Bapa Suci. 187 00:12:52,325 --> 00:12:54,525 Saya bisa pergi sendiri untuk memberikan wawancara. 188 00:12:54,575 --> 00:12:57,525 Kami tidak lagi memberikan wawancara, Yang Mulia. 189 00:12:57,575 --> 00:13:00,350 Satu-satunya wawancara kita memberi adalah kepada Tuhan. 190 00:13:00,400 --> 00:13:04,300 Sayang sekali dia belum memintanya namun, itu akan menjadi berita yang menarik. 191 00:13:07,125 --> 00:13:10,525 Bapa Suci, pers meminta fotomu. 192 00:13:10,575 --> 00:13:12,025 Tidak. 193 00:13:13,000 --> 00:13:15,100 Bapa Suci, ini Kardinal Ozolins. 194 00:13:15,150 --> 00:13:17,625 Biarkan dia masuk. Aku sudah menunggunya. 195 00:13:19,250 --> 00:13:22,475 Anda ingin bertemu dengan saya, Yang Mulia? 196 00:13:22,525 --> 00:13:25,350 Ya, dan untuk terakhir kalinya, Ozolins. 197 00:13:25,400 --> 00:13:26,750 Mari ikut saya. 198 00:13:38,075 --> 00:13:39,575 Sekarang... 199 00:13:47,525 --> 00:13:50,825 tutup matamu dan pilih tujuan baru Anda. 200 00:13:51,525 --> 00:13:53,975 Apa salahku, Bapa Suci? 201 00:13:54,025 --> 00:13:55,325 Tidak ada apa-apa. 202 00:13:55,375 --> 00:13:57,350 Hanya saja peran Anda dibawah tiga Paus sebelumnya 203 00:13:57,400 --> 00:13:58,775 adalah mengatur perjalanan mereka. 204 00:13:58,825 --> 00:14:01,475 Peran yang saya inginkan untuk mengubah skala secara radikal, 205 00:14:01,525 --> 00:14:05,275 karena Paus ini tidak akan ada membuang-buang waktu menjelajahi dunia. 206 00:14:05,325 --> 00:14:09,775 Akibatnya, aku tidak lagi membutuhkanmu. 207 00:14:09,825 --> 00:14:11,775 Itu akan berada di bawah statusmu sebagai seorang kardinal 208 00:14:11,825 --> 00:14:14,225 untuk menerima peran yang berkurang jadi... 209 00:14:15,400 --> 00:14:17,725 Lalu mengapa saya mendapat kesan itu 210 00:14:17,775 --> 00:14:20,975 bahwa kamu keluar untuk merendahkanku lebih jauh lagi? 211 00:14:21,025 --> 00:14:22,700 Karena itu benar! 212 00:14:22,750 --> 00:14:25,825 Sekarang tutup matamu dan tempelkan jari pada globe. 213 00:14:28,400 --> 00:14:29,775 Tutup matamu. 214 00:14:31,700 --> 00:14:33,350 Ketchikan, Alaska! 215 00:14:34,500 --> 00:14:38,850 Sebenarnya, Bapa Suci, San Francisco-lah yang muncul. 216 00:14:38,900 --> 00:14:40,475 Anda tidak tepat di sana, Ozolins. 217 00:14:40,525 --> 00:14:42,525 Ketchikan, Alaska. 218 00:14:42,575 --> 00:14:43,950 Itu tempat yang indah, aku pernah kesana.. 219 00:14:44,000 --> 00:14:45,825 Sebuah kota kecil yang menyenangkan, populasi 8.000. 220 00:14:45,875 --> 00:14:47,525 Anda akan menyukainya. 221 00:14:49,150 --> 00:14:50,450 Apakah di sana dingin? 222 00:14:50,500 --> 00:14:53,200 Oh ya, dingin sekali. 223 00:14:53,250 --> 00:14:56,500 Tapi jangan lupakan peraih Nobel Kata-kata indah Joseph Brodsky: 224 00:14:57,275 --> 00:15:01,125 “Kecantikan pada suhu rendah adalah keindahan". 225 00:15:14,625 --> 00:15:18,075 Bapa Suci, hadiah kecil untukmu. 226 00:15:26,325 --> 00:15:29,950 Bapa yang Terberkati, ini adalah objek yang sangat berguna, 227 00:15:30,700 --> 00:15:33,875 tetapi hanya jika Anda membukanya. 228 00:15:50,525 --> 00:15:52,400 Anda lihat? 229 00:15:52,450 --> 00:15:56,325 Ini bisa sangat berguna bahkan ketika itu ditutup. 230 00:15:56,375 --> 00:15:59,275 Yang Mulia, izinkan saya, 231 00:15:59,325 --> 00:16:03,575 mengingat usiaku yang terhormat, pengamatan yang agak kritis? 232 00:16:05,075 --> 00:16:06,950 Ya, aku mengizinkanmu. 233 00:16:07,000 --> 00:16:10,900 Mengharapkan seorang yang berbakti dan memujanya kerumunan untuk merenungkan teka-teki itu 234 00:16:10,950 --> 00:16:16,100 jumlah keberadaan Tuhan untuk mengajukan pertanyaan usang. 235 00:16:16,150 --> 00:16:20,700 Pertanyaannya sekarang adalah bukan apakah Tuhan itu ada, 236 00:16:20,750 --> 00:16:25,650 tapi mengapa kita bergantung pada Tuhan? 237 00:16:27,400 --> 00:16:30,100 Anda mengejutkan saya, Bapa Suci. 238 00:16:30,150 --> 00:16:31,800 Kamu masih sangat muda... 239 00:16:31,850 --> 00:16:37,850 namun Anda mempunyai ide-ide lama. 240 00:16:37,900 --> 00:16:40,450 Anda salah tentang itu. Saya seorang yatim piatu. 241 00:16:41,075 --> 00:16:42,900 Dan anak yatim tidak pernah muda. 242 00:16:42,950 --> 00:16:46,525 Tapi mayoritas orang-orang yang datang ke gereja bukanlah anak yatim piatu. 243 00:16:46,575 --> 00:16:48,450 Kata siapa? 244 00:16:49,150 --> 00:16:50,200 Apakah Anda benar-benar berpikir satu-satunya anak yatim piatu 245 00:16:50,250 --> 00:16:52,400 adalah itu tanpa ibu dan ayah? 246 00:16:52,450 --> 00:16:54,775 Sekalipun itu benar, 247 00:16:54,825 --> 00:17:00,400 seiring bertambahnya usia seorang yatim piatu, dia mungkin melakukannya temukan pemuda segar di dalam. 248 00:17:21,750 --> 00:17:24,700 Kami akan mengadakan konferensi pers. 249 00:17:24,750 --> 00:17:27,000 Voiello akan senang untuk menghadapi pers. 250 00:17:27,050 --> 00:17:30,100 Voiello tidak akan menghadap pers, kamu akan melakukannya. 251 00:17:30,150 --> 00:17:32,325 Aku? Saya tidak sanggup menghadapi tantangan ini. 252 00:17:32,375 --> 00:17:33,950 Saya tidak tahu bagaimana harus menanggapinya. 253 00:17:34,000 --> 00:17:37,225 Anda tidak diharapkan untuk merespons. Anda diharapkan untuk menegaskan. 254 00:17:37,275 --> 00:17:40,875 Tegaskan apa yang akan saya tuju untuk mendikte Anda. 255 00:17:54,650 --> 00:17:56,975 Kamu terlihat gelisah bagiku. 256 00:17:57,025 --> 00:17:58,575 Anda selalu mengajukan pertanyaan retoris. 257 00:17:58,625 --> 00:18:01,350 Mengapa kamu tidak memberitahuku saja kenapa aku gelisah? 258 00:18:01,400 --> 00:18:04,200 Kamu kesal karena dari konferensi pers. 259 00:18:04,250 --> 00:18:06,200 Anda belum pernah memegangnya. 260 00:18:06,250 --> 00:18:07,850 Tepat. 261 00:18:07,900 --> 00:18:10,325 Dan Anda mengalami depresi karena kamu ingin melakukannya. 262 00:18:10,375 --> 00:18:15,200 Benar, tapi bukan karena aku mau menjadi sorotan. 263 00:18:16,075 --> 00:18:19,925 Saya akan senang untuk itu kesempatan untuk meyakinkan publik 264 00:18:19,975 --> 00:18:23,400 para uskup, yang telah menelepon saya dari seluruh dunia, 265 00:18:23,450 --> 00:18:25,775 dalam keadaan waspada secara umum. 266 00:18:25,825 --> 00:18:29,600 Bolehkah saya bertanya apa pendapat Anda secara umum akan hadir di konferensi pers? 267 00:18:29,650 --> 00:18:31,575 Tidak, kamu tidak bisa. 268 00:18:32,125 --> 00:18:35,900 Katakan sejujurnya, Anda pasti melakukannya lebih memilih Spencer sebagai paus. 269 00:18:37,125 --> 00:18:41,150 Spencer selalu lebih pintar daripada kita semua, 270 00:18:41,200 --> 00:18:43,400 tapi juga lebih rapuh. 271 00:18:44,450 --> 00:18:47,575 Itu sebabnya saya bekerja menentang pemilihannya. 272 00:18:47,625 --> 00:18:50,175 Pernahkah Anda mempertimbangkan untuk menjadi Paus sendiri? 273 00:18:50,225 --> 00:18:51,600 Tidak. 274 00:18:51,650 --> 00:18:53,950 Seorang Paus perlu membangkitkan kepercayaan. 275 00:18:54,000 --> 00:18:55,575 Saya menginspirasi sebaliknya. 276 00:18:55,625 --> 00:19:00,950 Tapi pertanyaan itu membuatku sedih adalah: apa yang menginspirasi Paus Pius XIII? 277 00:19:01,650 --> 00:19:06,275 Semua orang ingin melihatnya, dan dia menolak untuk terlihat. 278 00:19:06,325 --> 00:19:08,225 Orang beriman mengharapkan kepastian, 279 00:19:08,275 --> 00:19:12,200 dan sebaliknya dia menawarkan hanya komentar yang meresahkan. 280 00:19:12,250 --> 00:19:14,575 Saya tidak tahu apa yang ada dalam pikirannya. 281 00:19:14,625 --> 00:19:17,100 Gereja macam apa apakah dia mencari? 282 00:19:17,150 --> 00:19:19,650 Katakan padaku, apakah dia punya rencana? 283 00:19:21,625 --> 00:19:24,075 Aku benar-benar harus memberitahumu, Suster Maria: 284 00:19:24,125 --> 00:19:26,925 Paus ini aneh dan kontradiktif. 285 00:19:26,975 --> 00:19:28,250 Sama seperti kamu. 286 00:19:28,300 --> 00:19:31,150 - Sama sepertiku? - Sama seperti kamu! 287 00:19:31,875 --> 00:19:34,475 Apa yang bisa Anda katakan tentang pria yang 288 00:19:34,525 --> 00:19:39,950 tinggal di lahan seluas 6.500 kaki persegi apartemen dengan sauna pribadi... 289 00:19:41,375 --> 00:19:44,775 dan meja biliar, dikelilingi dengan permadani halus, 290 00:19:44,825 --> 00:19:48,225 pandai besi, damask, dan karya seni mahal, 291 00:19:48,275 --> 00:19:51,150 tapi siapa yang juga meluangkan waktu, 292 00:19:51,200 --> 00:19:55,500 dan energi di malam hari untuk mengasuh anak laki-laki cacat. 293 00:19:58,450 --> 00:20:00,250 Anda tidak terkalahkan, Suster Mary. 294 00:20:00,950 --> 00:20:03,275 Tidak ada yang tidak terkalahkan, Yang Mulia. 295 00:20:03,900 --> 00:20:08,200 Ini masalah kesabaran, yang berarti ini hanya masalah waktu. 296 00:20:09,250 --> 00:20:14,750 Dan itulah yang saya minta dari Anda: waktu dan kesabaran. 297 00:20:16,575 --> 00:20:17,925 Dan kamu tidak khawatir? 298 00:20:17,975 --> 00:20:20,175 Tidak, bukan aku. 299 00:20:24,400 --> 00:20:26,325 Michael, aku khawatir. 300 00:20:27,775 --> 00:20:31,350 Lenny baru saja memulainya mereka berbondong-bondong meninggalkannya. 301 00:20:31,400 --> 00:20:35,100 Mereka seharusnya memikirkan hal itu itu sebelumnya, selama Konklaf. 302 00:20:35,150 --> 00:20:37,400 Nah sekarang kamu membutuhkannya untuk memikirkannya. 303 00:20:37,450 --> 00:20:41,450 Saya sudah melakukan segalanya itu adalah kemampuanku untuk melakukannya. 304 00:20:41,500 --> 00:20:43,575 - Terserah kamu! - Apa yang kamu bicarakan? 305 00:20:43,625 --> 00:20:46,825 Lenny membutuhkan konsep dan visi. 306 00:20:46,875 --> 00:20:50,400 Saya tidak bisa membantu, tapi Anda bisa. 307 00:20:50,450 --> 00:20:52,525 Anda adalah ayah rohaninya. 308 00:20:52,575 --> 00:20:55,200 Aku hanya orang tua yang lelah. 309 00:20:55,950 --> 00:20:57,950 Dan sejarah telah berlalu begitu saja. 310 00:20:58,000 --> 00:21:00,050 Kamu hanyalah pria yang sedang kesal 311 00:21:00,100 --> 00:21:02,600 karena kamu tidak mendapatkannya apa yang paling kamu inginkan. 312 00:21:02,650 --> 00:21:04,950 Dan sekarang kamu bersikap dengki. 313 00:21:05,525 --> 00:21:08,525 Seorang pria terkemuka darimu, berkubang dalam kekanak-kanakan seperti itu: 314 00:21:08,575 --> 00:21:10,825 apakah kamu tidak malu pada dirimu sendiri, Michael? 315 00:21:10,875 --> 00:21:14,900 - Anak laki-laki itu telah menjadi laki-laki. - Dia ayahnya sekarang. 316 00:21:14,950 --> 00:21:16,850 Dan aku harus mematuhinya. 317 00:21:16,900 --> 00:21:19,025 Itulah aturannya. 318 00:21:19,075 --> 00:21:21,800 Kamu hanya mengatakan omong kosong dan kamu mengetahuinya. 319 00:21:21,850 --> 00:21:24,975 Dia membutuhkanmu dan kamu menolak membantunya 320 00:21:25,025 --> 00:21:27,325 dalam nama dari kesombonganmu yang tak berdasar. 321 00:21:27,375 --> 00:21:31,100 Anda akan menjawab ini sebelumnya Tuhan dan hati nurani Anda yang rusak. 322 00:21:31,150 --> 00:21:33,950 Lenny tidak menginginkan bantuanku. 323 00:21:34,000 --> 00:21:37,225 Dia hanya menginginkanku untuk menyetujui kesalahannya. 324 00:21:37,275 --> 00:21:39,600 Itulah yang dilakukan setiap anak laki-laki inginkan dari ayah mereka. 325 00:21:39,650 --> 00:21:42,900 Jadi panggil dia dan menahan persetujuanmu. 326 00:21:42,950 --> 00:21:46,450 Itulah yang dilakukan semua ayah yang baik lakukan dengan putra mereka. 327 00:22:42,375 --> 00:22:45,000 Paus telah mendiktekannya pernyataan berikut: 328 00:22:46,825 --> 00:22:51,475 “Saya, Pius XIII, Uskup Roma, Wakil Yesus Kristus, 329 00:22:51,525 --> 00:22:54,100 Penerus Pangeran dari para Rasul, 330 00:22:54,150 --> 00:22:56,400 Paus Tertinggi dari Gereja Universal, 331 00:22:56,450 --> 00:22:59,600 Primata Italia, Uskup Agung dan Metropolitan 332 00:22:59,650 --> 00:23:01,100 dari Provinsi Roma, 333 00:23:01,150 --> 00:23:03,400 Penguasa Negara Kota Vatikan, 334 00:23:03,450 --> 00:23:05,525 dan Hamba dari Hamba Tuhan, 335 00:23:05,575 --> 00:23:07,950 ingin memberitahu Anda dari ketidakpedulian totalku 336 00:23:08,000 --> 00:23:09,725 atas keraguan dan kritik Anda, 337 00:23:09,775 --> 00:23:12,450 mengingat hal itu Saya menganggapnya perlu 338 00:23:12,500 --> 00:23:14,775 untuk menegaskan kembali infalibilitas saya 339 00:23:14,825 --> 00:23:16,900 berbeda dengan Anda kesalahan manusia." 340 00:23:16,950 --> 00:23:19,750 Apakah Paus ini mengklaim status ilahi? 341 00:23:22,400 --> 00:23:24,975 “Dan berdasarkan hak prerogatif, 342 00:23:25,025 --> 00:23:29,825 yang secara dogmatis disetujui oleh supremasi Paus Roma, 343 00:23:29,875 --> 00:23:32,325 Saya tidak akan mentolerir penundaan apa pun 344 00:23:32,375 --> 00:23:36,350 atau kompromi saat aku melaksanakan rencanaku." 345 00:23:37,250 --> 00:23:38,475 Rencana apa? 346 00:23:38,525 --> 00:23:41,325 Kami tidak mengerti apa pun tentang rencana itu. 347 00:23:41,375 --> 00:23:44,150 Dan sekali lagi kami tidak mengerti siapa kamu? 348 00:23:44,200 --> 00:23:45,725 Aku? 349 00:23:45,775 --> 00:23:47,450 Saya Suster Mary. 350 00:23:49,275 --> 00:23:51,825 Siapakah Suster Maria? 351 00:24:36,150 --> 00:24:39,350 Bapa Suci, Kardinal Spencer akan senang memilikimu 352 00:24:39,400 --> 00:24:43,150 teleponlah dia malam ini, jika kamu tidak keberatan. 353 00:24:55,950 --> 00:24:58,250 Kelemahan yang tidak bisa dimaafkan! 354 00:25:00,125 --> 00:25:02,725 Tidak perlu berlarut-larut sekelompok absurditas lama 355 00:25:02,775 --> 00:25:05,400 dari masa lalu. 356 00:25:05,450 --> 00:25:10,575 Yang harus Anda lakukan tersenyum dan menyapa orang banyak. 357 00:25:10,625 --> 00:25:13,750 Saya tidak tersenyum dan tidak menyapa. 358 00:25:14,450 --> 00:25:17,825 Lakukan selama bertahun-tahun kamu menghabiskan waktu belajar denganku 359 00:25:17,875 --> 00:25:20,450 apakah kamu tidak baik sama sekali? 360 00:25:20,500 --> 00:25:24,475 Ya, mereka mengajar saya untuk berpikir sendiri. 361 00:25:24,525 --> 00:25:28,250 Ah, dan ini adalah dirimu memikirkan semuanya sendirian? 362 00:25:30,325 --> 00:25:34,850 Untuk mengatur setiap orang Kristen dan jurnalis di dunia melawanmu 363 00:25:34,900 --> 00:25:37,450 pada minggu pertama masa Kepausanmu? 364 00:25:39,275 --> 00:25:41,575 Ini juga bagian dari rencanaku. 365 00:25:45,075 --> 00:25:46,450 Rencana apa? 366 00:25:52,500 --> 00:25:53,875 Rencana apa? 367 00:25:57,575 --> 00:26:00,700 Ketidakhadiran adalah kehadiran. 368 00:26:03,875 --> 00:26:07,150 Ini adalah hal mendasar misteri. 369 00:26:07,200 --> 00:26:12,475 Misteri yang akan terjadi di pusat Gerejaku. 370 00:26:12,525 --> 00:26:16,325 Misteri adalah masalah serius, 371 00:26:16,375 --> 00:26:18,775 ini bukan strategi pemasaran. 372 00:26:18,825 --> 00:26:21,450 Di luar sana, 373 00:26:21,500 --> 00:26:24,650 setiap orang harus belajar bahwa itu memerlukan pengorbanan 374 00:26:24,700 --> 00:26:27,450 dan penderitaan untuk menemukan Tuhan. 375 00:26:28,325 --> 00:26:32,275 Terlalu mudah untuk berdamai bersama Tuhan saat matahari terbenam. 376 00:26:33,400 --> 00:26:37,325 Mereka harus menemukan Dia dalam cuaca dingin dan kegelapan malam. 377 00:26:39,400 --> 00:26:41,400 Seperti yang saya lakukan. 378 00:26:41,450 --> 00:26:43,450 "Ketidakhadiran adalah kehadiran." 379 00:26:43,500 --> 00:26:46,025 "Pengorbanan dan penderitaan." 380 00:26:47,375 --> 00:26:49,200 Saya tahu di mana ide-ide ini berasal dari 381 00:26:49,250 --> 00:26:52,950 karena aku mengenalmu lebih baik daripada kamu mengenal dirimu sendiri. 382 00:26:53,000 --> 00:26:56,075 - Dari mana asalnya? - Dari hidupmu sendiri. 383 00:26:56,125 --> 00:26:59,225 Orang tuamu menolakmu, jadi kamu telah menghabiskan seluruh hidupmu 384 00:26:59,275 --> 00:27:01,475 mencoba menerima mereka dalam diri Anda. 385 00:27:01,525 --> 00:27:04,525 Mereka menjauhkan diri darimu, jadi kamu menginginkannya. 386 00:27:04,575 --> 00:27:07,700 Dan kemudian kamu, dalam kesombonganmu yang tak tanggung-tanggung, 387 00:27:07,750 --> 00:27:10,450 Anda berasumsi bahwa kebutuhan Anda sama dengan itu 388 00:27:10,500 --> 00:27:12,325 dari satu miliar umat Katolik! 389 00:27:12,375 --> 00:27:15,100 Hentikan toko sepeser pun ini psikoanalisis dan bekerja dengan saya. 390 00:27:15,150 --> 00:27:18,950 saya tidak bekerja dengan anak laki-laki berusia sembilan tahun. 391 00:27:19,000 --> 00:27:22,825 Anda tidak pernah beranjak dari depan gerbang panti asuhan itu 392 00:27:22,875 --> 00:27:25,600 dimana suatu hari yang cerah, 393 00:27:25,650 --> 00:27:29,400 tanpa penjelasan, orang tuamu meninggalkanmu. 394 00:27:29,450 --> 00:27:31,400 Hentikan itu. 395 00:27:31,450 --> 00:27:34,150 Semoga Tuhan membantu kita! 396 00:27:34,200 --> 00:27:38,000 Anda ingin membuat dunia membayar kesalahan yang kamu lakukan. 397 00:27:38,625 --> 00:27:40,825 Anda akan menjadi Paus yang buruk, 398 00:27:40,875 --> 00:27:45,225 yang terburuk dan paling berbahaya di zaman modern, 399 00:27:45,275 --> 00:27:49,225 dan aku tidak bermaksud menyia-nyiakannya beberapa tahun yang tersisa 400 00:27:49,275 --> 00:27:52,775 menjadi kaki tangan kepada seorang anak kecil yang pendendam. 401 00:27:58,150 --> 00:27:59,500 Anda mabuk. 402 00:28:00,650 --> 00:28:03,375 Tidak. Tidak cukup. 403 00:29:21,200 --> 00:29:22,900 Saya kenal wanita itu. 404 00:29:22,950 --> 00:29:26,300 Itu Ester, istri Petrus. 405 00:29:27,675 --> 00:29:29,125 Seorang Garda Swiss. 406 00:29:40,950 --> 00:29:43,950 Apakah kamu masih memikirkan aku sekarang dan nanti? 407 00:29:44,750 --> 00:29:48,300 Saya mohon, saya perlu tahu: 408 00:29:49,200 --> 00:29:52,450 apakah kamu masih memikirkan aku sekarang dan nanti? 409 00:29:56,625 --> 00:30:00,050 Lepaskan aku, seseorang mungkin melihat kita. 410 00:30:08,700 --> 00:30:11,250 Jadi, kenapa kamu datang menjemputku? 411 00:30:12,675 --> 00:30:15,500 Bapa Suci ingin bertemu dengan Anda. 412 00:30:40,925 --> 00:30:43,775 Apakah kamu belum pernah ke sana di Istana Apostolik sebelumnya? 413 00:30:43,825 --> 00:30:47,425 Tidak pernah, selama bertahun-tahun. 414 00:30:48,675 --> 00:30:51,350 Bagaimana menurut Anda? 415 00:30:53,425 --> 00:30:54,775 Itu membuatmu merasa tidak nyaman. 416 00:30:54,825 --> 00:30:59,325 Itu dirancang dan dibangun dengan maksud yang tepat. 417 00:31:38,575 --> 00:31:40,650 Anda ingin bertemu dengan saya? 418 00:31:43,675 --> 00:31:46,875 Apakah itu terlihat jelas bahkan dari atas sini? 419 00:31:47,750 --> 00:31:52,050 Kenapa kamu berdiri tak bergerak di tengah alun-alun? 420 00:31:52,100 --> 00:31:54,250 Aku ingin kamu mengetahuinya. 421 00:31:56,125 --> 00:31:57,700 Tahu apa? 422 00:31:59,750 --> 00:32:01,700 Bahwa saya menyukai homili Anda. 423 00:32:05,575 --> 00:32:09,950 Itu tidak cukup! 424 00:32:12,375 --> 00:32:15,875 Karena itu tidak cukup untuk hanya menyukainya, 425 00:32:16,875 --> 00:32:19,000 Anda juga perlu memahaminya. 426 00:32:20,375 --> 00:32:22,300 Saya rasa saya menyadarinya. 427 00:32:29,050 --> 00:32:31,750 Dan apa lagi yang Anda rasakan? 428 00:32:40,050 --> 00:32:41,450 Apa? 429 00:32:43,825 --> 00:32:45,625 Menghormati. 430 00:33:58,575 --> 00:34:00,225 Siapa namamu? 431 00:34:20,000 --> 00:34:22,150 Baiklah, mari kita mulai. 432 00:34:22,200 --> 00:34:26,250 Bapa Suci, saya yakin itu tidak perlu mengingatkanmu 433 00:34:26,300 --> 00:34:29,575 yang diharapkan para kardinal ucapan terima kasihmu 434 00:34:29,625 --> 00:34:31,275 dan untuk dipulangkan. 435 00:34:31,325 --> 00:34:33,775 Anda benar, tidak perlu melakukannya ingatkan aku, tapi kamu tetap melakukannya. 436 00:34:33,825 --> 00:34:36,275 Bagaimana dengan tiara kepausan dari Washington? 437 00:34:36,325 --> 00:34:38,450 Rupanya itu sedang dalam perjalanan. 438 00:34:38,500 --> 00:34:40,575 Sekarang: kasus Kurtwell. 439 00:34:40,625 --> 00:34:44,850 Saya punya calon: orang awam, Fabio Claudio Tavarelli. 440 00:34:44,900 --> 00:34:46,875 Sangat tidak memihak. 441 00:34:46,925 --> 00:34:48,825 Orang awam yang tidak memihak? 442 00:34:48,875 --> 00:34:51,025 Ya, itu Tavarelli. 443 00:34:51,075 --> 00:34:53,150 Yang Mulia, kamu tampak agak terburu nafsu 444 00:34:53,200 --> 00:34:54,600 ketika menyangkut kasus Kurtwell. 445 00:34:54,650 --> 00:34:56,500 Saya tidak terburu nafsu. saya adil. 446 00:34:56,550 --> 00:35:00,150 Diantara banyak hal yang ada adil, mari kita ingat juga 447 00:35:00,200 --> 00:35:05,150 yang dijalankan oleh seminari-seminari Amerika oleh Kurtwell menyediakan empat puluh persen 448 00:35:05,200 --> 00:35:07,650 dari semua imam baru di Amerika Utara. 449 00:35:07,700 --> 00:35:11,900 Suster Maryam, kalau niatnya adalah untuk menutupi kasus Kurtwell... 450 00:35:11,950 --> 00:35:15,200 Tidak ada seorang pun yang ingin menutupi apa pun, Yang Mulia. 451 00:35:15,250 --> 00:35:18,775 Tapi aku sudah memberitahumu bahwa aku akan mengawasi kasus Kurtwell, 452 00:35:18,825 --> 00:35:21,200 dan itu akan aku tunjuk seseorang yang saya percaya. 453 00:35:21,250 --> 00:35:22,450 Kapan, Bapa Suci? 454 00:35:22,500 --> 00:35:23,850 Nanti. 455 00:35:25,675 --> 00:35:27,925 Ketika Roh Kudus menerangi saya. 456 00:35:28,575 --> 00:35:32,950 Hanya Roh Kudus yang belum melakukannya belum menjadwalkan pertemuan denganku. 457 00:35:33,950 --> 00:35:36,425 Apa lagi apakah buku agenda Anda memberi tahu kami? 458 00:35:37,875 --> 00:35:41,150 Pada hari Kamis, Bapa Suci dijadwalkan untuk dibaptis 459 00:35:41,200 --> 00:35:43,350 sembilan puluh anak dari seluruh Eropa. 460 00:35:45,925 --> 00:35:48,275 Haruskah aku benar-benar menundukkan diriku sendiri untuk penyiksaan seperti itu? 461 00:35:48,325 --> 00:35:51,075 Bapa Suci, gereja cenderung untuk melampirkan jumlah yang wajar 462 00:35:51,125 --> 00:35:53,100 penting dalam baptisan. 463 00:35:53,150 --> 00:35:55,550 Adakah yang lebih merangsang? 464 00:35:56,200 --> 00:35:59,750 Mengingat pernyataan yang dibuat pada konferensi pers, 465 00:35:59,800 --> 00:36:04,225 surat kabar di seluruh dunia punya baru saja mulai melepaskan neraka suci. 466 00:36:05,125 --> 00:36:10,000 Ya, itu selalu menjadi langkah pertama dalam perjalanan menuju surga. 467 00:36:10,550 --> 00:36:11,875 Jadi begitu. 468 00:36:11,925 --> 00:36:14,775 Bukan saya yang melontarkan lelucon di Vatikan lagi, 469 00:36:14,825 --> 00:36:18,000 Yang Mulia, sekarang giliran Anda. 470 00:36:18,050 --> 00:36:20,300 Yang Mulia, pertama-tama: 471 00:36:20,350 --> 00:36:24,125 Saya sarankan Anda segera pulih mungkin legendamu, 472 00:36:24,175 --> 00:36:26,000 kesopanan palsu. 473 00:36:26,050 --> 00:36:30,375 Dan kedua: lelucon saya mengandung kebenaran. 474 00:36:31,375 --> 00:36:33,750 Anda tahu sesuatu, Bapa Suci? 475 00:36:33,800 --> 00:36:39,075 Kamu setampan Yesus, tapi kamu sebenarnya bukan Yesus. 476 00:36:41,625 --> 00:36:45,550 Sebenarnya aku mungkin lebih tampan, tapi simpanlah itu untuk dirimu sendiri. 477 00:36:49,750 --> 00:36:53,900 Kardinal Spencer, secara pribadi percakapan antara kami berdua, 478 00:36:53,950 --> 00:36:57,925 menyinggung intrik tertentu 479 00:36:57,975 --> 00:37:00,925 yang menyebabkan saya terpilih menjadi Paus. 480 00:37:00,975 --> 00:37:04,700 Dia tidak mau mengenalku dengan detailnya. 481 00:37:06,675 --> 00:37:09,575 Saya tidak akan memaksa dengan Spencer, 482 00:37:09,625 --> 00:37:12,150 tapi aku bersamamu, Voiello. 483 00:37:14,050 --> 00:37:19,550 Jadi, beri tahu saya dinamikanya yang kemudian membuat saya terpilih. 484 00:37:22,000 --> 00:37:26,275 Beritahu saya sekarang, atau apa yang Anda alami terlihat sejauh ini tidak akan ada apa-apanya 485 00:37:26,325 --> 00:37:29,750 tapi rasa pendahuluan dari perjamuan yang mengerikan itu 486 00:37:29,800 --> 00:37:32,525 itu akan terjadi kehancuran Gereja. 487 00:37:32,575 --> 00:37:34,325 Jelaskan semuanya, di sini, 488 00:37:34,375 --> 00:37:39,300 sekarang, karena genap sedetik kemudian akan terlambat. 489 00:37:40,500 --> 00:37:43,250 Apakah kamu memberitahuku hal itu kamu berperilaku tidak rasional 490 00:37:43,300 --> 00:37:46,950 dengan umat beriman, Vatikan Curia, dan media massa karena 491 00:37:47,000 --> 00:37:50,450 kamu tidak diikutsertakan intrik di balik layar 492 00:37:50,500 --> 00:37:52,925 yang menyebabkan pemilihan Anda? 493 00:37:56,750 --> 00:37:58,275 Tidak. 494 00:37:58,325 --> 00:38:02,275 Saya memerintahkan Anda, mulai dengan ucapanmu berikutnya, 495 00:38:02,325 --> 00:38:04,450 untuk memberi tahu saya mengapa saya terpilih, 496 00:38:04,500 --> 00:38:08,625 dan apa pilihan saya seharusnya berarti bagi kalian semua. 497 00:38:10,750 --> 00:38:13,550 Sebenarnya, Roh Kudus... 498 00:38:19,450 --> 00:38:23,400 Anda tidak seharusnya seperti itu pria dari Penyelenggaraan Ilahi, 499 00:38:23,450 --> 00:38:26,750 kamu seharusnya menjadi Paus kompromi. 500 00:38:27,575 --> 00:38:29,075 Apa yang Anda maksud dengan kompromi? 501 00:38:29,125 --> 00:38:33,125 Kehati-hatianmu sebagai seorang kardinal adalah diartikan sebagai jembatan potensial 502 00:38:33,175 --> 00:38:36,200 antara posisi progresif sangat sayang padaku 503 00:38:36,250 --> 00:38:39,650 dan yang lebih konservatif sangat disayangi Spencer. 504 00:38:39,700 --> 00:38:42,000 Anda dipertimbangkan menjadi sintesis. 505 00:38:42,050 --> 00:38:46,200 Sintesis yang membahagiakan, menyenangkan keduanya kepada Roh Kudus dan saya sendiri, 506 00:38:46,250 --> 00:38:50,150 pemilih hebat yang, percaya dalam dirimu dan bakat mudamu, 507 00:38:50,200 --> 00:38:52,875 mempengaruhi mayoritas kardinal. 508 00:38:52,925 --> 00:38:55,250 Sekarang, karena alasan itu tidak jelas bagiku, 509 00:38:55,300 --> 00:38:57,575 kamu tidak ingin lagi menjadi jembatan. 510 00:38:58,625 --> 00:39:01,700 Dan ini hanyalah permulaan. 511 00:39:01,750 --> 00:39:03,775 Mengapa kamu melakukan ini? 512 00:39:03,825 --> 00:39:07,500 - Kenapa kamu berubah? - Seorang Paus bukanlah seorang kardinal. 513 00:39:09,375 --> 00:39:13,075 Seorang kardinal bekerja secara kolegial, 514 00:39:13,125 --> 00:39:17,175 sementara menjadi Paus adalah kedaulatan mutlak. 515 00:39:17,225 --> 00:39:20,150 Sial, kamu seharusnya untuk membagi kedaulatanmu 516 00:39:20,200 --> 00:39:22,625 dengan saranku dan saran Spencer! 517 00:39:22,675 --> 00:39:24,500 Tidak seperti ini! 518 00:39:33,800 --> 00:39:38,075 Sebuah respons yang jelas-jelas tidak diplomatis, Yang Mulia. 519 00:39:40,750 --> 00:39:45,050 Anda benar, Bapa Suci, dan Saya dengan rendah hati mohon maaf. 520 00:39:47,500 --> 00:39:49,700 Saya tidak yakin itu cukup. 521 00:39:51,800 --> 00:39:54,000 Apakah Anda ingin pengunduran diri saya? 522 00:39:54,550 --> 00:39:56,500 Saya tidak yakin itu cukup. 523 00:40:06,325 --> 00:40:08,000 Suruh Valente pergi ke arsip 524 00:40:08,050 --> 00:40:11,500 dan membawa prosedurnya untuk memecat seorang kardinal. 525 00:40:13,075 --> 00:40:16,675 Bolehkah saya bertanya pada kalian berdua meninggalkan kami sebentar? 526 00:40:25,425 --> 00:40:26,950 Yang Mulia, 527 00:40:28,200 --> 00:40:33,075 maukah kamu membuatku percaya bahwa aku adalah Paus, terima kasih padamu. 528 00:40:34,325 --> 00:40:39,050 Tapi kamu dan aku sama-sama tahu itu tidak benar. 529 00:40:59,800 --> 00:41:05,625 Tetapi jika Paus berpendapat demikian dapat memecat Menteri Luar Negeri 530 00:41:05,675 --> 00:41:09,975 tanpa semua dampak buruknya yang pasti akan terjadi, 531 00:41:10,025 --> 00:41:12,075 maka itu berarti dia benar-benar tidak mengerti apa-apa 532 00:41:12,125 --> 00:41:15,225 tentang cara kerja di sini. 533 00:41:17,450 --> 00:41:21,775 Anda tidak tahu betapa besarnya kekuatanku, 534 00:41:21,825 --> 00:41:25,500 di sini dan seterusnya tembok Kota Vatikan. 535 00:41:34,825 --> 00:41:37,950 Anda berani menghadapi hal yang mengerikan ini menyerbu karena ketakutan 536 00:41:38,000 --> 00:41:40,375 kamu mungkin kehilangan kardinalmu? 537 00:41:40,425 --> 00:41:43,800 Karena takut saya akan kehilangan Gereja. 538 00:41:43,850 --> 00:41:45,300 Pergilah. 539 00:41:46,050 --> 00:41:48,275 Aku tidak ingin berbicara denganmu lagi. 540 00:41:48,325 --> 00:41:51,000 Kamu pengkhianat dan bodoh. 541 00:41:52,250 --> 00:41:54,875 Dan saya tidak tahu mana yang lebih buruk. 542 00:41:54,925 --> 00:41:56,575 Tunggu. 543 00:41:56,625 --> 00:41:59,000 Saya tidak datang sendiri. 544 00:42:33,225 --> 00:42:34,825 Apa yang dia lakukan? 545 00:42:36,000 --> 00:42:38,550 Dia mengangkat beban Tuhan. 546 00:42:40,625 --> 00:42:45,750 Dan seperti apa beban Tuhan itu, Michael? 547 00:42:46,425 --> 00:42:47,925 Sangat rapuh. 548 00:42:48,825 --> 00:42:51,125 Ini sangat rapuh. 549 00:42:53,700 --> 00:42:59,625 Itu sebabnya kamu akan membantu kita untuk membentengi Tuhan. 550 00:43:00,450 --> 00:43:02,200 Saya mencoba. 551 00:43:05,250 --> 00:43:07,400 Tidak ada harapan. 552 00:43:07,450 --> 00:43:09,825 Tidak, Michael. 553 00:43:09,875 --> 00:43:12,175 Kita harus menghabiskan... 554 00:43:13,350 --> 00:43:15,900 seluruh hidup kita mencoba. 555 00:43:17,375 --> 00:43:23,225 Kita harus berusaha dengan benar sampai saat kematian kita. 556 00:43:25,350 --> 00:43:29,250 Itulah yang dilakukan para pendeta. 557 00:43:30,300 --> 00:43:35,925 Kami memberikan izin Tuhan... 558 00:43:38,575 --> 00:43:40,450 ...berat! 559 00:43:59,925 --> 00:44:01,950 Aku mohon maaf, Lenny. 560 00:44:03,300 --> 00:44:04,500 Maafkan aku. 561 00:44:05,875 --> 00:44:09,275 Aku datang untuk memberitahumu bahwa aku telah berubah pikiran. 562 00:44:09,325 --> 00:44:11,325 Saya akan dengan senang hati menerimanya posisi Prefek 563 00:44:11,375 --> 00:44:13,550 untuk Kongregasi Klerus. 564 00:44:15,750 --> 00:44:18,200 Maafkan aku, Michael, ini sudah terlambat. 565 00:44:18,250 --> 00:44:21,425 Tidak ada posisi yang tersisa terbuka untukmu. 566 00:44:25,375 --> 00:44:27,925 Satu hal lagi, Kardinal Spencer. 567 00:44:29,375 --> 00:44:30,850 Apa? 568 00:44:31,375 --> 00:44:34,575 Panggil saya sebagai Yang Mulia. 569 00:44:37,450 --> 00:44:41,450 Bapa yang Terberkati, Saya adalah uskup Belluno, 570 00:44:41,500 --> 00:44:44,525 tapi saya berbicara untuk semua uskup-uskup lain di Italia 571 00:44:44,575 --> 00:44:47,450 dan hampir semua pastor paroki. 572 00:44:48,250 --> 00:44:53,375 Penting bagi saya untuk memberi tahu Anda hal itu sesuatu yang ganjil sedang terjadi. 573 00:44:54,075 --> 00:44:58,275 Kata-katamu kepada umat beriman telah ditaburkan 574 00:44:58,325 --> 00:45:03,575 keraguan dan, lebih buruk lagi, ketakutan. 575 00:45:05,575 --> 00:45:08,525 Banyak diantara mereka yang takut... 576 00:45:08,575 --> 00:45:13,325 untuk menginjakkan kaki di dalam gereja paroki mereka lagi, 577 00:45:13,375 --> 00:45:16,950 mereka mendatangi kita, ingin sekali penjelasannya. 578 00:45:17,000 --> 00:45:19,825 Dengan kata lain, mereka takut. 579 00:45:23,250 --> 00:45:27,000 Apa yang sebenarnya membuat gereja kita hebat? 580 00:45:27,050 --> 00:45:30,000 Ketakutan atau toleransi? 581 00:45:30,925 --> 00:45:34,325 Apa yang bisa kita pelajari dari sejarah Gereja kita? 582 00:45:34,375 --> 00:45:37,900 Betapa hebatnya negara kepausan ketika ketakutan antar bangsa 583 00:45:37,950 --> 00:45:40,400 adalah bagian dari DNA kita? 584 00:45:40,450 --> 00:45:42,450 Betapa kecilnya kita, 585 00:45:42,500 --> 00:45:47,325 seberapa besar pengaruh kami menurun, ketika kami memutuskan untuk menyerah. 586 00:45:47,375 --> 00:45:53,325 Mengalah, menarik diri, menjadi akomodatif dan meyakinkan? 587 00:45:57,375 --> 00:46:00,250 Tempat ini, orang-orang ini, 588 00:46:00,300 --> 00:46:02,625 menenangkan rasa gelisahku, 589 00:46:04,825 --> 00:46:07,325 semua kekhawatiranku, 590 00:46:07,375 --> 00:46:09,825 baik kuno maupun modern. 591 00:46:12,700 --> 00:46:15,650 Nyaman dan dingin, Bapa Suci. 592 00:46:15,700 --> 00:46:17,925 Saya tidak meragukannya, Suster. 593 00:46:18,750 --> 00:46:23,500 Maukah kamu berbaik hati membawaku tiga jeruk juga? 594 00:46:24,375 --> 00:46:26,075 Tentu saja, Bapa Suci. 595 00:46:43,550 --> 00:46:48,325 Saya sangat berharap saya bisa telah disambar petir, 596 00:46:48,375 --> 00:46:53,625 seperti dirimu, pada suatu sore di bulan Mei, 597 00:46:53,675 --> 00:46:55,275 di jantung Gereja. 598 00:46:56,575 --> 00:46:58,000 Sebaliknya... 599 00:46:59,125 --> 00:47:03,375 Saya menjadi pendeta karena kekurangan dari alternatif yang lebih baik. 600 00:47:05,250 --> 00:47:10,500 Dari panti asuhan bersama Suster Mary Saya langsung pergi ke seminari 601 00:47:10,550 --> 00:47:14,175 di bawah perlindungan dari Monsinyur Spencer. 602 00:47:14,875 --> 00:47:17,375 Kemudian dia menjadi Kardinal Spencer. 603 00:47:18,675 --> 00:47:22,650 Tapi di antara akhir sekolah 604 00:47:22,700 --> 00:47:24,625 dan awal seminari 605 00:47:26,575 --> 00:47:29,300 Aku punya liburan selama seminggu. 606 00:47:34,750 --> 00:47:39,175 Itu adalah pertama kalinya aku mengunjunginya keluar di dunia sendirian. 607 00:47:40,800 --> 00:47:45,250 Saya pergi ke Kalifornia, dan disanalah aku pergi ke pantai. 608 00:47:47,375 --> 00:47:49,550 Dan di pantai itu... 609 00:47:52,000 --> 00:47:57,875 Aku memenangkan hati seorang gadis sederhana 610 00:47:59,550 --> 00:48:04,825 yang tampaknya pada saat itu adalah gadis tercantik di dunia. 611 00:48:09,550 --> 00:48:11,675 Bagaimana Anda memenangkan hatinya? 612 00:48:12,625 --> 00:48:13,875 Tolong beritahu saya. 613 00:48:15,075 --> 00:48:17,375 - Terima kasih. – Sama-sama, Bapa Suci. 614 00:48:23,000 --> 00:48:24,325 Seperti ini. 615 00:48:31,750 --> 00:48:34,125 Kami bersama selama seminggu. 616 00:48:34,175 --> 00:48:37,375 Dan kemudian, saya masuk seminari. 617 00:48:41,675 --> 00:48:45,075 Ini pertama kalinya aku mengatakannya siapa pun tentang hal itu. 618 00:49:05,625 --> 00:49:09,650 Yang Mulia, apa, apa yang kamu lakukan di kamarku? 619 00:49:11,825 --> 00:49:14,900 Gutierrez sayangku, 620 00:49:14,950 --> 00:49:17,150 pernahkah kamu bertanya pada dirimu sendiri 621 00:49:17,200 --> 00:49:21,825 bagaimana saya berhasil menjalankannya negara kepausan selama bertahun-tahun? 622 00:49:23,125 --> 00:49:24,325 Berkali-kali. 623 00:49:24,375 --> 00:49:26,575 Apa jawabanmu? 624 00:49:29,500 --> 00:49:33,900 Itu membutuhkan yang besar visi menyeluruh, saya kira. 625 00:49:33,950 --> 00:49:36,150 Justru sebaliknya. 626 00:49:36,200 --> 00:49:38,500 Tidak ada visi apa pun, 627 00:49:38,550 --> 00:49:43,000 tetapi dengan menempatkan kepentingan pada hal-hal yang tidak relevan. 628 00:49:43,800 --> 00:49:46,875 Dan tahukah Anda bagaimana saya bisa melakukannya mempelajari semua hal yang tidak relevan 629 00:49:46,925 --> 00:49:49,750 bahwa tidak ada yang mau memberitahuku? 630 00:49:52,150 --> 00:49:53,400 Tidak... bagaimana caranya? 631 00:49:53,450 --> 00:49:56,325 Dengan mempelajari rahasia orang 632 00:49:57,000 --> 00:50:01,050 dan mengancam untuk mengungkapkannya rahasia itu kepada Paus. 633 00:50:13,450 --> 00:50:16,550 Satu botol gin tidak cukup seorang pecandu alkohol dari saya. 634 00:50:17,375 --> 00:50:18,625 Sepakat. 635 00:50:19,875 --> 00:50:21,950 Satu botol tidak. 636 00:50:28,875 --> 00:50:32,375 Tapi seluruh toko minuman keras penuh. 637 00:50:33,800 --> 00:50:35,525 Siapa yang memberitahumu aku seorang pecandu alkohol? 638 00:50:35,575 --> 00:50:40,250 Aku lupa curhat lagi padamu siasat menjalankan Gereja: 639 00:50:40,300 --> 00:50:42,625 jangan pernah mengungkapkan sumber Anda. 640 00:50:42,675 --> 00:50:47,000 Dan jika karena alasan tertentu Anda harus melakukannya, buatlah mereka. 641 00:50:54,125 --> 00:50:57,650 Sekarang, Bernardo sayangku, 642 00:50:58,875 --> 00:51:00,500 jangan buang waktu lagi. 643 00:51:00,550 --> 00:51:03,775 Anda memberi tahu saya tentang hal yang tidak relevan hal-hal yang Anda dan Paus katakan 644 00:51:03,825 --> 00:51:08,950 satu sama lain dan saya tidak akan pernah memberi tahu siapa pun yang saya dapatkan dari Anda. 645 00:51:09,000 --> 00:51:12,275 Jika sebaliknya kamu menolak memberitahuku, 646 00:51:12,325 --> 00:51:17,400 Saya akan mengungkapkan milik Anda masalah serius bagi Paus, 647 00:51:17,450 --> 00:51:21,525 dan aku akan menyuruhmu pergi dari Vatikan untuk selamanya. 648 00:51:21,575 --> 00:51:25,275 Dan Anda, di luar tembok ini, 649 00:51:25,325 --> 00:51:30,175 akan menjadi orang yang tersesat, karena kamu adalah orang yang penakut. 650 00:51:32,575 --> 00:51:34,800 Apa yang kamu ingin aku katakan? 651 00:51:37,300 --> 00:51:40,950 Kami, kami tidak membicarakannya sesuatu yang penting, sungguh. 652 00:51:41,000 --> 00:51:44,300 Hari ini, misalnya, dia memberitahuku... 653 00:51:44,350 --> 00:51:48,400 dengan sedikit nostalgia 654 00:51:48,450 --> 00:51:51,800 tentang pacar yang dimilikinya ketika dia masih kecil. 655 00:51:51,850 --> 00:51:55,125 Anda lihat, hal-hal seperti itu, 656 00:51:55,175 --> 00:51:57,450 itulah tingginya tentang apa yang dia ceritakan padaku. 657 00:51:57,500 --> 00:51:59,550 Hal-hal bodoh dan konyol. 658 00:52:01,375 --> 00:52:03,000 Aku mengetahuinya! 659 00:52:05,500 --> 00:52:08,150 Apa yang Anda ketahui, Yang Mulia? 660 00:52:11,175 --> 00:52:13,625 Bahwa Gereja adalah perempuan! 661 00:52:26,300 --> 00:52:27,800 Bapa Suci... 662 00:52:29,400 --> 00:52:32,475 Saya harus bertanya sedikit kepada Anda pertanyaan yang tidak pantas. 663 00:52:34,325 --> 00:52:38,550 Tidak ada pertanyaan yang tidak pantas antara kau dan aku, Monsinyur. 664 00:52:39,925 --> 00:52:43,500 Karena... karena kamu dan aku menghormati satu sama lain. 665 00:52:46,925 --> 00:52:49,950 Apa yang tersisa bersamamu dari pengalaman Anda 666 00:52:50,000 --> 00:52:51,425 dengan gadis itu... 667 00:52:53,500 --> 00:52:55,325 ...di Kalifornia? 668 00:53:02,375 --> 00:53:04,250 Ingatan matanya. 669 00:53:06,700 --> 00:53:10,125 Pada awalnya, mata penuh cinta, 670 00:53:12,825 --> 00:53:16,000 lalu kemudian mata penuh kekecewaan. 671 00:53:18,875 --> 00:53:21,150 Dan itu adalah pelajaran penting. 672 00:53:21,200 --> 00:53:25,525 Saya mengerti bahwa saya ingin umat Katolik jatuh cinta 673 00:53:25,575 --> 00:53:28,425 dan aku tidak ingin melihatnya lagi kekecewaan di mata mereka. 674 00:53:29,950 --> 00:53:31,575 Tidak pernah lagi. 675 00:53:33,950 --> 00:53:36,300 Namun, pada saat yang sama, 676 00:53:37,050 --> 00:53:42,425 Saya kadang-kadang menemukan diri saya sendiri tidak bisa mempercayai kata-kataku sendiri. 677 00:53:45,550 --> 00:53:49,075 Aku tidak percaya dengan pikiranku, 678 00:53:49,125 --> 00:53:51,425 Saya tidak percaya pada keinginan saya, 679 00:53:53,625 --> 00:53:55,800 Saya tidak percaya pada kemampuan saya. 680 00:53:57,425 --> 00:54:00,675 Saya sedang berbicara dengan Anda dari hati, Monsinyur. 681 00:54:01,300 --> 00:54:03,000 Ada kalanya... 682 00:54:04,450 --> 00:54:06,550 ada waktu-waktu tertentu, 683 00:54:07,425 --> 00:54:09,800 atau mungkin selalu... 684 00:54:13,825 --> 00:54:18,025 Singkatnya, ada saatnya ketika aku tidak percaya. 685 00:54:31,175 --> 00:54:33,950 Ada kalanya saya memikirkannya mungkin lebih baik meninggalkan semuanya 686 00:54:34,000 --> 00:54:35,800 di tangan Voiello. 687 00:54:36,450 --> 00:54:38,925 Dia tahu bagaimana melakukan sesuatu. 688 00:54:41,375 --> 00:54:43,325 Dia percaya pada apa yang dia katakan. 689 00:54:45,450 --> 00:54:46,775 Dan dia masih percaya pada Tuhan. 690 00:54:46,825 --> 00:54:48,825 Tidak, Bapa Suci. 691 00:54:50,550 --> 00:54:51,800 Tidak. 692 00:54:54,625 --> 00:54:56,825 Voiello adalah seorang politikus. 693 00:54:58,625 --> 00:55:00,550 Anda adalah Paus. 694 00:55:18,300 --> 00:55:21,300 subtitle oleh Sookie sinkronisasi dan koreksi oleh lainnya 695 00:55:21,350 --> 00:55:24,850 www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net