1 00:00:10,344 --> 00:00:12,597 Número, 18. 2 00:00:13,181 --> 00:00:14,307 Conino. 3 00:00:14,932 --> 00:00:16,309 Yo conocía ese. 4 00:00:17,518 --> 00:00:18,936 Muy bien, este es para Mikey. 5 00:00:19,937 --> 00:00:22,231 - ¿Puedo ayudarle? - Una limonada, por favor. 6 00:00:23,191 --> 00:00:25,943 - ¿Estás listo? Número seis. - Lo sé. 7 00:00:26,027 --> 00:00:27,612 Sean, cállate. 8 00:00:28,613 --> 00:00:31,574 - ¿David Seguí? - Melvin Mora, tonto. 9 00:00:32,283 --> 00:00:34,827 Pensé que mora era la número nueve. 10 00:00:35,661 --> 00:00:38,432 Escuchen chicos, vamos a hacer de espías. juego. ¿Recuerdas el juego de espías? 11 00:00:38,456 --> 00:00:41,417 - ¿Quién es? - Ese negro alto de allí. 12 00:00:41,918 --> 00:00:44,545 se supone que debes decir Afroamericano, papá. 13 00:00:44,879 --> 00:00:47,840 - Afroamericano. - Yo soy el frente, tú eres el siguiente. 14 00:00:47,924 --> 00:00:50,968 - Yo fui el seguidor la última vez. - No discutas, continúa. Ir. 15 00:01:44,814 --> 00:01:48,484 (Radio reproduciendo las fichas: El león duerme esta noche) 16 00:01:55,992 --> 00:01:57,868 - (Tocando la bocina) - ¡Vamos! 17 00:02:41,704 --> 00:02:42,913 Lo tengo. 18 00:03:00,598 --> 00:03:04,143 Ambos son de cabello castaño, uno así de grande. el otro es así de grande. 19 00:03:04,226 --> 00:03:06,771 Él lleva... No sé qué carajo lleva puesto. 20 00:03:11,525 --> 00:03:15,613 '¿Podrían Michael y Sean Mcnulty informarnos? a las oficinas en la parte trasera del mercado? 21 00:03:16,530 --> 00:03:18,157 Michael y Sean mcnu/ty. 22 00:03:18,783 --> 00:03:20,159 'Por favor informe.' 23 00:03:30,336 --> 00:03:33,130 Si caminas por el jardín 24 00:03:33,547 --> 00:03:35,966 será mejor que cuides tu espalda 25 00:03:37,426 --> 00:03:40,930 bueno te pido perdon 26 00:03:41,430 --> 00:03:43,974 caminar por el camino recto y angosto 27 00:03:45,226 --> 00:03:47,436 si caminas con jesus 28 00:03:48,979 --> 00:03:51,482 el 7! salva tu alma 29 00:03:52,983 --> 00:03:55,611 tienes que quedarte con el diablo 30 00:03:56,404 --> 00:03:59,198 abajo en el agujero 31 00:04:00,241 --> 00:04:03,035 todos los angeles cantan 32 00:04:04,036 --> 00:04:06,831 sobre la poderosa espada de Jesús 33 00:04:07,998 --> 00:04:10,876 y te protegen con sus alas 34 00:04:11,419 --> 00:04:15,172 mantenerte cerca del señor 35 00:04:15,297 --> 00:04:18,050 no hagas caso a la tentación 36 00:04:19,009 --> 00:04:22,847 porque sus manos son tan frías 37 00:04:23,180 --> 00:04:26,225 tienes que quedarte con el diablo 38 00:04:26,559 --> 00:04:30,521 muy abajo en el agujero 39 00:04:38,070 --> 00:04:40,406 Muy abajo en el agujero 40 00:04:41,866 --> 00:04:44,201 muy abajo en el agujero 41 00:04:45,578 --> 00:04:49,206 muy abajo en el agujero 42 00:04:49,373 --> 00:04:52,209 muy abajo en el agujero 43 00:04:59,216 --> 00:05:01,302 Un teléfono público se cae, no significa una mierda. 44 00:05:01,802 --> 00:05:04,472 Ambos al mismo tiempo, ese es un plan. 45 00:05:05,222 --> 00:05:07,266 - Los asustamos. - ¿Atrapando al corredor? 46 00:05:07,433 --> 00:05:09,894 Quizás sea eso, quizás algo más. 47 00:05:10,227 --> 00:05:11,770 Todavía tenemos los teléfonos de la torre. 48 00:05:11,937 --> 00:05:14,315 Y estamos arriba El buscapersonas de Stringer Bell ahora también. 49 00:05:14,398 --> 00:05:17,193 Sí, pero esto nos muestra Qué cautelosos son estos tipos. 50 00:05:17,276 --> 00:05:19,987 Realizamos cualquier tipo de jugada. y están listos para cambiarnos. 51 00:05:20,070 --> 00:05:24,074 Si no están usando los teléfonos públicos En los barrios bajos, ¿qué están haciendo entonces? 52 00:05:24,575 --> 00:05:26,243 Están caminando hacia otro teléfono público. 53 00:05:26,869 --> 00:05:29,997 Es posible que veamos más tráfico. en los teléfonos públicos de la torre. 54 00:05:34,251 --> 00:05:36,045 El examen de sargentos es mañana, ¿verdad? 55 00:05:37,254 --> 00:05:38,714 Las cuatro de la tarde. 56 00:05:40,257 --> 00:05:41,634 ¿No vas a aceptarlo esta vez? 57 00:05:41,926 --> 00:05:43,010 Claro, ¿por qué no? 58 00:05:45,137 --> 00:05:47,806 - ¿No vas a estudiar? - Claro que lo soy. 59 00:05:49,808 --> 00:05:52,061 Ustedes necesitan seguir algunos de los chicos fuera del hoyo 60 00:05:52,144 --> 00:05:54,313 y ver qué están usando para los teléfonos públicos. 61 00:05:55,856 --> 00:05:59,443 - Disculpe, ¿es una orden directa? - Sólo digo... 62 00:05:59,527 --> 00:06:01,946 Si quieres seguir a estos idiotas de teléfono en teléfono, 63 00:06:02,112 --> 00:06:03,364 ¿Por qué no lo haces tú mismo? 64 00:06:03,906 --> 00:06:05,866 Estoy en la oficina, ¿recuerdas? 65 00:06:06,659 --> 00:06:09,787 - Bien, te quitaron el arma. - Por dispararle a tu auto. 66 00:06:09,954 --> 00:06:13,624 - No, eso fue antes. - Así es, eso fue otra cosa. 67 00:06:13,707 --> 00:06:14,792 Bien. 68 00:06:20,089 --> 00:06:23,300 ¿Le crees a este tipo? como allí Hay jodidas rayas en su manga. 69 00:06:23,968 --> 00:06:26,303 Ustedes necesitan levantarse en esos tejados hoy. 70 00:06:26,887 --> 00:06:29,306 Vea qué usan estos deprimidos para los teléfonos. 71 00:06:49,994 --> 00:06:51,495 Mira esta mierda. 72 00:06:51,662 --> 00:06:53,122 ¿Qué carajo es eso? 73 00:06:53,205 --> 00:06:55,874 - Déjame ver esa mierda. - Bird me dijo esa mierda. Mira eso. 74 00:06:56,041 --> 00:06:58,877 Maldito Peter Puffer, lárgate de aquí. 75 00:07:14,059 --> 00:07:16,854 Sr. Omar, ¿quiere terminar con esto? 76 00:07:18,647 --> 00:07:20,733 No, cariño, estoy bien. 77 00:07:34,413 --> 00:07:37,374 - Bonita camisa. - Ah, vete a la mierda. 78 00:07:37,458 --> 00:07:40,669 Se necesita agallas para usar una camisa rosa. En la unidad de homicidios del BPD. 79 00:07:40,753 --> 00:07:42,171 Sí, lo hace. 80 00:07:43,255 --> 00:07:46,675 Agallas o familiaridad con estilos de vida alternativos. 81 00:07:48,844 --> 00:07:51,055 - ¿Qué estás persiguiendo? - Toyota camry. 82 00:07:51,555 --> 00:07:52,556 ¿Vvcuyos? 83 00:07:53,223 --> 00:07:55,434 Está listado para alguna mujer. con una dirección del condado. 84 00:07:55,559 --> 00:07:59,313 - El sábado, amigo, Stringer Bell lo estaba usando. - ¿Estabas trabajando el fin de semana? 85 00:07:59,855 --> 00:08:02,136 No, estoy en el mercado del noreste. con los niños, ¿verdad? 86 00:08:02,566 --> 00:08:05,402 - ¿Quién debería presentarse ante mí? - ¿Día de mercado también para las cuerdas? 87 00:08:05,527 --> 00:08:07,196 Sé que me obliga si me acerco demasiado, 88 00:08:07,279 --> 00:08:09,573 así que le puse a Sean y Michael, adelante y seguir. 89 00:08:09,657 --> 00:08:13,243 Son tan jodidamente buenos que pierdo la cuenta. de ellos, me asusté muchísimo. 90 00:08:13,452 --> 00:08:15,829 Pero se quedan con él, especifican el camry, 91 00:08:15,913 --> 00:08:18,457 y Sean, mi carne y mi sangre, recibe la etiqueta. 92 00:08:18,791 --> 00:08:20,501 ¿Tus hijos saben "frente y sigue"? 93 00:08:20,584 --> 00:08:23,796 Les encanta. A veces jugamos a espías en el centro comercial. 94 00:08:23,921 --> 00:08:28,384 De todos modos, tengo la dirección de Woodmore de una mujer. quien presta sus ruedas a stringer bell. 95 00:08:29,093 --> 00:08:33,430 - Es un comienzo. - La puta familia mcnulty. Jesús. 96 00:08:35,849 --> 00:08:37,059 ¿Qué? 97 00:08:39,853 --> 00:08:42,231 (Niño) Wallace. Wallace. 98 00:08:42,523 --> 00:08:43,941 Hola, Wallace. 99 00:08:45,609 --> 00:08:47,403 - ¿Qué? - Oye, Wallace. 100 00:08:47,903 --> 00:08:49,822 - ¿Qué? - ¿Qué es esto de aquí? 101 00:08:55,869 --> 00:08:57,121 ¿Este de aquí? 102 00:08:58,122 --> 00:09:01,709 "Un autobús que circula por la avenida central comienza Su ruta recogiendo a ocho pasajeros. 103 00:09:01,792 --> 00:09:06,672 "A continuación, recoge cuatro más, y luego dos adicionales, mientras descarga uno. 104 00:09:06,839 --> 00:09:10,801 "En la penúltima parada, tres pasajeros bajan del autobús y suben dos. 105 00:09:11,009 --> 00:09:13,929 "¿Cuantos pasajeros ¿Estás en el autobús en la última parada?" 106 00:09:14,805 --> 00:09:16,265 Sólo hazlo en tu cabeza. 107 00:09:20,310 --> 00:09:23,272 Hola, los probadores saldrán hoy. Nuevo paquete. 108 00:09:24,022 --> 00:09:27,192 - Puede que baje más tarde. - ¿Más tarde? 109 00:09:27,651 --> 00:09:29,451 Mira, te atraparé por el camino, ¿vale? 110 00:09:31,155 --> 00:09:34,616 Wallace, hombre, tú No puedo simplemente quedarnos aquí. 111 00:09:34,908 --> 00:09:37,578 - Siete, ¿verdad? - He estado preguntando sobre una mierda. 112 00:09:37,661 --> 00:09:40,122 - ¿Así que lo que? - Le he estado diciendo que estás enfermo. 113 00:09:40,372 --> 00:09:42,875 El no me va a dejar llevar eso por mucho más tiempo. 114 00:09:43,000 --> 00:09:45,502 Bajaré más tarde en algún momento. 115 00:09:45,669 --> 00:09:49,840 - Los probadores saldrán. - Mira, hombre, que se jodan los probadores. 116 00:09:50,090 --> 00:09:52,301 Que se jodan los probadores, joder D, a la mierda toda esa mierda. 117 00:09:52,593 --> 00:09:56,680 Sólo déjame guardar $10 y te lo devolveré el viernes. 118 00:09:57,014 --> 00:09:59,725 ¿Cómo? D no te pagará por no trabajar. 119 00:09:59,808 --> 00:10:01,769 Mira, ¿me dejarás sostener diez o no? 120 00:10:08,192 --> 00:10:11,361 - ¿Ocho? - Maldita sea, Sara. Cierra los ojos. 121 00:10:11,695 --> 00:10:14,156 Estás trabajando en un escondite en el suelo. 20 rosas altas. 122 00:10:14,490 --> 00:10:17,326 Dos demonios piden dos cada uno. Otro policía tres. 123 00:10:17,451 --> 00:10:22,039 Bodie te da diez más, pero un tipo blanco Llega, te saluda con la mano y paga ocho. 124 00:10:22,206 --> 00:10:25,626 - ¿Cuántos viales te quedaron? - 15. 125 00:10:26,126 --> 00:10:29,046 ¿Cómo carajo puedes mantener la cuenta correcta? pero no el problema del libro? 126 00:10:29,713 --> 00:10:31,882 Si cuentas mal, te joderán. 127 00:10:36,053 --> 00:10:38,514 (Hombre) 'Él viene hacia ti. (Segundo hombre) ¿Hoy? 128 00:10:38,597 --> 00:10:41,475 - '¿Tiene prisa o algo así? - Le dijimos que lo hiciera así. 129 00:10:41,725 --> 00:10:45,437 'Él tenía la mano extendida anoche y se lo dijimos hoy a primera hora. 130 00:10:45,646 --> 00:10:48,398 - ¿No va a entrar en la torre? - No, así no. 131 00:10:48,649 --> 00:10:51,735 'Simplemente corre 20 hacia él. Seguirá su camino. 132 00:10:52,236 --> 00:10:54,738 - 'Estaré allí en una hora, tal vez. - ¿Quién lo va a saber? 133 00:10:55,113 --> 00:10:57,074 "Hombrecito, él sabe el día". 134 00:10:58,575 --> 00:10:59,743 ¿Ese fue Stringer Bell? 135 00:11:00,244 --> 00:11:03,664 Llamando al teléfono público número uno de la torre, después de tomar una página hace 15 minutos. 136 00:11:04,081 --> 00:11:07,292 - ¿Conocemos al hombrecito? - Ejecutor en el edificio 221. 137 00:11:08,418 --> 00:11:12,339 Entonces él está saliendo del 221. en aproximadamente media hora más o menos 138 00:11:12,422 --> 00:11:15,259 con 20 cosas para entregar a alguien llamado día. 139 00:11:15,926 --> 00:11:19,930 Producto saliendo de las torres. Generalmente intentamos atraparlo al entrar. 140 00:11:20,597 --> 00:11:22,637 Si quieres atraparlos, vamos a tener que apresurarnos. 141 00:11:26,311 --> 00:11:28,272 Wallace, hombre, está molestando. 142 00:11:29,106 --> 00:11:31,233 - ¿Dónde estará? - En ningún lugar. 143 00:11:31,525 --> 00:11:36,280 Simplemente se queda tumbado todo el día. Me rogué mucho por dinero para el sándwich. 144 00:11:36,822 --> 00:11:38,490 ¿Estás preocupado por él? 145 00:11:39,741 --> 00:11:43,453 Mierda no está bien. Podrías consultar con él algunos. 146 00:11:44,121 --> 00:11:46,748 ¿Qué carajo? Si el no quiere estar aquí abajo, eso depende de él. 147 00:11:47,457 --> 00:11:50,627 No es como si nadie estuviera sosteniendo ni pistola en la cabeza ni nada. 148 00:11:50,711 --> 00:11:52,880 Sí, pero no se trata de nada más. 149 00:11:53,630 --> 00:11:56,133 Él estaba en su habitación y Mierda, todo el maldito día. 150 00:11:59,344 --> 00:12:02,055 - Dile a Wallace que venga a verme. - Está bien. 151 00:12:07,978 --> 00:12:09,354 Vuelvo enseguida. 152 00:12:31,793 --> 00:12:33,170 Han pasado dos horas. 153 00:12:34,046 --> 00:12:36,798 ¿Qué pasa si el hombrecito no está trabajando? en el 221 hoy? 154 00:12:40,302 --> 00:12:42,012 ¿Qué pasa si este día el chico no viene? 155 00:12:45,807 --> 00:12:47,967 ¿Y si ya vino? ¿Y simplemente nos perdimos la recogida? 156 00:12:48,018 --> 00:12:50,520 Yo, herc, ¿y si tu madre y padre nunca se conoció? 157 00:12:57,194 --> 00:12:59,237 - ¿Cómo va la tienda? - Rodadura constante. 158 00:12:59,571 --> 00:13:03,867 - Demos un paseo. Carrera de carne. - Carne de vacuno, ¿dónde? 159 00:13:05,285 --> 00:13:08,705 Pulaski, cariño, la buena mierda. Sube al auto, hombre. 160 00:13:15,045 --> 00:13:18,423 Oye, idiota. Eres el hombre durante una hora. 161 00:13:28,809 --> 00:13:30,560 Mierda, mírame. 162 00:13:55,168 --> 00:13:57,754 -Kima. - El Lincoln, estamos en eso. 163 00:14:06,930 --> 00:14:09,433 Quedarse atrás. Veamos adónde va. 164 00:14:20,402 --> 00:14:22,779 (Hombre, riendo) No entiendo eso, nunca lo hice. 165 00:14:22,863 --> 00:14:26,283 Maldita sea, Bey, ¿cómo puedes soportar esa mierda? ¿Con toda esa mierda caliente encima? 166 00:14:26,616 --> 00:14:31,246 El truco es que te importe un carajo, muchacho. Entendí esto, ya me conoces. 167 00:14:31,747 --> 00:14:34,416 ¿Así que lo que? mi tio ¿Los dejé libres hoy? 168 00:14:34,916 --> 00:14:38,628 No, estamos celebrando. Stinkum consiguió Algunos puntos por un nuevo territorio. 169 00:14:39,087 --> 00:14:41,882 Sí, escuché sobre eso. ¿Cuánto está el tuyo en el paquete? 170 00:14:42,049 --> 00:14:45,052 20. Primero tenemos que salir corriendo Los negros que estuvieron ahí abajo. 171 00:14:45,177 --> 00:14:48,388 No es nada. Un montón de negros sin marca, eso es todo. 172 00:14:48,805 --> 00:14:52,059 Sigues manejando ese pozo como lo has estado haciendo, También verás puntos. 173 00:14:52,392 --> 00:14:55,395 Sí, bueno, ya sabes. Mierda, estoy aquí esperando. 174 00:14:56,271 --> 00:14:58,231 Vendrá, ¿verdad? ¿Apestará? 175 00:14:58,440 --> 00:15:00,484 He estado hablando con Orlando. 176 00:15:00,692 --> 00:15:03,653 Dijo que consiguió esta buena conexión con la coca de Nueva Orleans. 177 00:15:06,156 --> 00:15:07,324 ¿Orlando? 178 00:15:07,741 --> 00:15:11,661 Él quiere que ponga lo que pueda sacar. en la cancha, un poco más en el costado. 179 00:15:11,995 --> 00:15:14,331 No lo sé, d. Será mejor que hables con tu tío sobre eso. 180 00:15:14,664 --> 00:15:16,083 Sí, definitivamente. 181 00:15:17,042 --> 00:15:20,295 Voy a ver qué dice al respecto. Sí. 182 00:15:21,129 --> 00:15:25,133 - Pero hoy es tu día, hombre. Día apestoso. - También es su noche. 183 00:15:25,217 --> 00:15:27,302 Saldremos esta noche, papá. 184 00:15:27,928 --> 00:15:30,889 Trae un poco del buen coño de Orlando allá por casa del hombrecito. 185 00:15:31,348 --> 00:15:34,142 - (Vocalizando) - Sí. 186 00:15:34,726 --> 00:15:36,561 ¿Estás despierto, d? ¿Estás despierto? 187 00:15:37,687 --> 00:15:39,940 - ¡Sí! Él arriba. - Estás arriba. 188 00:15:40,649 --> 00:15:43,902 Negro, ¡estoy despierto! No tienes que preguntar dos veces. 189 00:15:47,948 --> 00:15:49,574 - Oh... - ¿Qué pasa? 190 00:15:49,658 --> 00:15:54,204 No, no, no, no. Le importa un carajo ahora. ¡Mmm! 191 00:15:55,872 --> 00:15:57,040 ¡Agua! 192 00:16:05,382 --> 00:16:07,102 - Bájese del auto, señor. - ¿Qué hice? 193 00:16:07,134 --> 00:16:08,969 Sal del auto. 194 00:16:12,472 --> 00:16:13,932 Ve con mi compañero aquí. 195 00:16:16,184 --> 00:16:18,937 - Ya llego tarde. - Ponga las manos en el techo, por favor, señor. 196 00:16:20,522 --> 00:16:24,526 Fuiste observado en uno de los zonas designadas libres de drogas y contra la vagancia, 197 00:16:24,693 --> 00:16:28,029 donde se inclinó un sospechoso de drogas en su vehículo, entregándole algo. 198 00:16:28,572 --> 00:16:30,157 Cuando le indicamos que se detuviera, 199 00:16:30,448 --> 00:16:34,494 Te inclinaste como si ocultara algo debajo del asiento del pasajero. 200 00:16:34,578 --> 00:16:36,413 Vamos, basta de esta mierda. 201 00:16:36,663 --> 00:16:39,082 - ¿Hay algo debajo de ese asiento, señor? - No. 202 00:16:39,374 --> 00:16:44,629 - Entonces no te importa si miramos. - Que se jodan todos. Esto es una tontería. 203 00:16:53,346 --> 00:16:57,017 - Eso no es asunto tuyo. - ¿Qué tal si lo hago mi negocio? 204 00:17:23,543 --> 00:17:27,130 (El buscapersonas suena) 205 00:17:44,648 --> 00:17:45,857 ¿Llamaste? 206 00:17:48,401 --> 00:17:51,529 - ¿Quién es él? - Precio de Damián Lavell. 207 00:17:53,031 --> 00:17:56,243 Se lleva 20.000 en efectivo. fuera del edificio 221. 208 00:17:56,326 --> 00:17:58,620 Lester recogió la gota desde uno de los teléfonos de la torre. 209 00:17:59,079 --> 00:18:01,081 Lo seguimos hasta que Sabía que estábamos tras él. 210 00:18:01,164 --> 00:18:04,084 - ¿Es asistente legislativo? - ¿Quién me llamó? 211 00:18:06,044 --> 00:18:07,629 Está en tu oficina. 212 00:18:08,338 --> 00:18:10,423 Le dimos 20.000 dólares en efectivo. 213 00:18:10,799 --> 00:18:13,218 - ¿Qué tipo de PC? - Directamente fuera del cable. 214 00:18:13,343 --> 00:18:17,847 Lanzar el timbre a alguien en una torre telefónica. Pensamos que se nos ocurrirían drogas. 215 00:18:17,973 --> 00:18:21,017 - En lugar de eso, tengo dinero. - Conozco a este chico. 216 00:18:26,064 --> 00:18:30,443 Los Orioles ganaron anoche. Bullpen plantó cara a Boston. 217 00:18:32,696 --> 00:18:34,948 ¿Te dan ese dinero rompiendo cunas o qué? 218 00:18:35,532 --> 00:18:37,450 Me gustaría hablar con mi abogado. 219 00:18:44,749 --> 00:18:47,829 Conducía para uno de los políticos. En esta recaudación de fondos a la que me arrastraron. 220 00:18:47,877 --> 00:18:49,963 - ¿Cuál? - Alguien de Annapolis. 221 00:18:50,046 --> 00:18:51,840 Al menos por el aspecto de su identificación. 222 00:18:51,923 --> 00:18:54,426 - ¿Qué cobramos aquí? - ¿Dice que el dinero es suyo? 223 00:18:54,509 --> 00:18:55,927 Él no dice una mierda. 224 00:18:57,721 --> 00:19:00,181 Quédate con el dinero en efectivo. Escríbale un recibo. 225 00:19:00,724 --> 00:19:03,226 Quiere presentar un reclamo con el abogado de la ciudad, puede. 226 00:19:03,727 --> 00:19:05,729 Pero le van a preguntar de donde sacó la pila. 227 00:19:06,396 --> 00:19:09,274 Oh, oh. El ángel de la muerte. 228 00:19:10,734 --> 00:19:13,570 - ¿Quién es ese? - Mayor Reed, iid. 229 00:19:20,243 --> 00:19:21,870 Teniente, una palabra. 230 00:19:26,916 --> 00:19:29,419 (Soul-funk de fondo) 231 00:19:33,089 --> 00:19:34,424 ¿Qué pasa? 232 00:19:36,760 --> 00:19:39,095 - ¿Cómo estás? - ¿A mí? 233 00:19:39,679 --> 00:19:42,849 Sí, tú. ¿Todo está bien? 234 00:19:43,725 --> 00:19:45,518 Ah, estoy bien. 235 00:19:46,394 --> 00:19:49,481 Quiero decir, lo arreglaste por dinero en efectivo o algo así, hombre? 236 00:19:50,273 --> 00:19:54,444 Porque... 200... si necesito algo, 237 00:19:55,779 --> 00:19:58,948 realmente, lo que hay que hacer hacer es simplemente pedirlo. 238 00:19:59,240 --> 00:20:03,411 Todo lo que hago es poner dinero en tu bolsillo y ¡Asegúrate de no alejarte del nido! 239 00:20:03,495 --> 00:20:06,623 Sentarse. el ultimo maldita cosa que necesito 240 00:20:06,915 --> 00:20:09,417 es por el nombre limpio en mi licencia de licor 241 00:20:09,501 --> 00:20:12,045 ser ensuciado por ti. Lo entiendes, ¿verdad? 242 00:20:12,295 --> 00:20:15,423 Avon, vamos, hombre. Vamos, avon. 243 00:20:19,010 --> 00:20:21,513 (Gritos ahogados, golpes) 244 00:20:28,978 --> 00:20:30,563 - (Barksdale) Hijo de puta. - ¡Oh! 245 00:20:31,147 --> 00:20:32,816 ¡Haz tu maldito trabajo! 246 00:20:45,537 --> 00:20:47,414 Lo comprobé con el departamento de personal del estado. 247 00:20:47,956 --> 00:20:51,793 Está en la nómina del senador Davis. oficina de distrito por más de un año. 248 00:20:53,670 --> 00:20:56,297 Estuvo cuatro años en Hagerstown. para el día b y e. 249 00:20:56,923 --> 00:20:59,509 Antes de eso, cargos por drogas. y un pbj con cargo por cheque. 250 00:21:00,301 --> 00:21:04,347 Ahora lo atrapamos saliendo de las torres. con 20.000 dólares en dinero bien cuidado y con bandas. 251 00:21:05,348 --> 00:21:08,143 ¿Lo trajiste aquí bajo qué cargo? 252 00:21:08,852 --> 00:21:10,353 Decomiso civil. 253 00:21:11,312 --> 00:21:14,399 Hasta que nos diga una fuente legítima Por ese dinero, nos lo quedamos. 254 00:21:15,108 --> 00:21:17,694 Entonces no tienes ningún cargo penal. 255 00:21:18,278 --> 00:21:20,196 No, sólo el dinero. 256 00:21:24,742 --> 00:21:26,161 Devuélvemelo. 257 00:21:28,413 --> 00:21:31,291 - ¿Señor? - Devuélvele al hombre su dinero. 258 00:21:31,374 --> 00:21:33,251 Señor, sacamos esto del cable. 259 00:21:33,751 --> 00:21:36,754 con uno de nuestros sospechosos diciéndole a otro esperar una recuperación. 260 00:21:37,046 --> 00:21:39,966 - Hay dinero de la droga en ese auto. - Devuélvele su dinero. 261 00:21:40,717 --> 00:21:43,470 Escríbalo como una parada de automóvil injustificada. 262 00:21:45,889 --> 00:21:50,435 Les pido que acusen a un narcotraficante, teniente. Eso es todo lo que pido. 263 00:21:51,060 --> 00:21:55,315 Ahora tengo escuchas telefónicas, clones de buscapersonas, declaraciones juradas saliendo de mi trasero. 264 00:21:55,398 --> 00:21:59,611 ¿Y tú? Estás en la mierda de la gente. donde se supone que no deberías estar. 265 00:22:00,069 --> 00:22:02,614 - Señor... - Voy a cerrar esto, teniente. 266 00:22:02,947 --> 00:22:06,868 Cobras lo que puedes y lo haces al final de la semana. 267 00:22:08,119 --> 00:22:11,206 - No hicimos nada malo. - Le robaste a un asistente senatorial. 268 00:22:11,414 --> 00:22:15,084 Entraste en su bolsillo, sacó 20.000 dólares. 269 00:22:15,251 --> 00:22:19,047 Y aunque no hay cargos criminales, cree que es prudente intentar conservarlo. 270 00:22:19,756 --> 00:22:24,594 Te cagas encima, sobre mí, sobre todo este departamento. 271 00:22:25,762 --> 00:22:30,767 Ya te lo dije, sin sorpresas, ¿recuerdas? 272 00:22:38,274 --> 00:22:39,817 20 incluso. 273 00:22:40,485 --> 00:22:44,072 Firma aquí, o puedes contarlo tú mismo si lo deseas. 274 00:22:44,614 --> 00:22:46,199 ¿Entonces puedo irme ahora? 275 00:22:58,670 --> 00:23:01,631 ¿Alguien podría decirme por favor? ¿Qué carajo fue eso? 276 00:23:07,303 --> 00:23:11,182 Esto es una tontería. Acabamos de devolver 20 grandes del dinero de barksdale. 277 00:23:20,316 --> 00:23:25,488 ¿Qué carajo? Déjame adivinar, ¿el diputado? ¿Cómo llegó a esto tan rápido? 278 00:23:25,822 --> 00:23:28,324 - Le dije. - ¿Por qué se lo dirías? 279 00:23:28,992 --> 00:23:32,495 Él es el adjunto de operaciones. y secuestró a un asistente de un senador estatal. 280 00:23:32,662 --> 00:23:36,833 - ¿Cómo no se lo digo? - No ha habido ninguna queja del senador. 281 00:23:37,000 --> 00:23:41,504 ¿Sabes por qué? ¿Qué hace su conductor viniendo? ¿De los rascacielos con tanto dinero? 282 00:23:41,671 --> 00:23:45,091 - Eso le dije al diputado. - ¿Dijo que debemos ocuparnos de nuestros propios asuntos? 283 00:23:45,174 --> 00:23:48,303 - ¿Devolverle el dinero y marcharse? - Bastante. 284 00:23:49,012 --> 00:23:51,389 Excepto que dijo algunas cosas. para mi beneficio también. 285 00:23:51,681 --> 00:23:53,516 Como que tenía mierda encima de él. 286 00:23:53,683 --> 00:23:55,643 Como cómo nos estaba cerrando esta semana. 287 00:23:55,727 --> 00:23:58,187 - Qué carajo lo es. - Hemos terminado. 288 00:23:58,855 --> 00:24:01,107 Paso el viernes y estoy enterrado. Él me dijo eso. 289 00:24:01,190 --> 00:24:04,110 ¿Te va a enterrar? ¿Para qué? Estás haciendo tu maldito trabajo. 290 00:24:05,069 --> 00:24:08,239 ¿Crees que el trabajo me salvará? ¿Crees que te salvará? 291 00:24:08,740 --> 00:24:11,492 Cadena de mando, detective. Eso es todo lo que me dijo el diputado. 292 00:24:11,576 --> 00:24:13,411 ¿Cadena de mando? 293 00:24:13,620 --> 00:24:16,372 ¿Le dijiste a tu mayor? ¿Sobre el conductor del senador? ¿O el coronel? 294 00:24:16,539 --> 00:24:18,541 ¿No? Entonces ¿dónde está tu cadena de mando? 295 00:24:18,875 --> 00:24:22,920 ¿Qué hace el teniente de turno? ¿Subiendo las escaleras traseras a la oficina de operaciones? 296 00:24:25,798 --> 00:24:28,217 - ¿Qué estás diciendo? - Nada. 297 00:24:30,011 --> 00:24:31,721 Maldita sea. 298 00:24:33,431 --> 00:24:35,058 ¿Tiene algo contra ti? 299 00:24:35,683 --> 00:24:38,353 Dice que tiene la atención del ayudante. ¿Qué carajo tiene contigo? 300 00:24:38,895 --> 00:24:40,897 Sólo rango, detective. 301 00:25:01,417 --> 00:25:03,753 (Ahogado por la música) 302 00:25:32,323 --> 00:25:35,576 Oye, apesta. ¿Qué pasa con las reglas? 303 00:25:36,786 --> 00:25:38,788 Ocasión especial, amigo. 304 00:25:51,384 --> 00:25:52,760 Oye, bey. 305 00:25:57,682 --> 00:26:00,810 - Voy a vomitar. - No, no lo eres. 306 00:26:38,890 --> 00:26:42,393 - Burrell cree que lo enfadé. - ¿Él te dijo esto? 307 00:26:43,603 --> 00:26:44,937 En tantas palabras. 308 00:26:46,022 --> 00:26:48,149 - Necesitas explicar... - ¿Explicar qué? 309 00:26:48,524 --> 00:26:50,610 que estoy trayendo un caso que va por todas partes? 310 00:26:52,195 --> 00:26:56,949 Hoy era el conductor de un senador. dos Dentro de unos días, tal vez un concejal de la ciudad. 311 00:26:57,909 --> 00:27:00,870 Pidió cargos contra barksdale. Eso es todo lo que pidió. 312 00:27:01,287 --> 00:27:03,831 Esto con la ayuda legislativa, ¿Quién podría haberlo previsto? 313 00:27:03,915 --> 00:27:06,542 Él lo vio. Burrell. 314 00:27:09,045 --> 00:27:11,798 Mira, esta es la cosa que todo el mundo sabe y nadie dice. 315 00:27:12,173 --> 00:27:14,550 Si sigues las drogas, obtienes un caso de drogas. 316 00:27:14,801 --> 00:27:17,970 Empiezas a seguir el dinero, no sabes a dónde vas. 317 00:27:18,054 --> 00:27:21,641 No quieren escuchas telefónicas ni cls por cable. o cualquier otra cosa que no puedan controlar. 318 00:27:22,058 --> 00:27:25,144 Porque una vez que esa cinta comience a rodar, ¿Quién sabe qué se va a decir? 319 00:27:29,106 --> 00:27:32,777 Ese hijo de puta de Mcnulty me preguntó lo que el diputado tenía sobre mí. 320 00:27:33,528 --> 00:27:35,279 De hecho, él me preguntó eso. 321 00:27:36,239 --> 00:27:37,698 ¿Qué dijiste? 322 00:27:40,076 --> 00:27:41,577 (Resopla) 323 00:28:02,223 --> 00:28:05,184 ¿Adónde van todos? ¿Adónde van las chicas? 324 00:28:05,935 --> 00:28:10,481 - Joder, hombre. La fiesta se rompió. - Nos emborrachamos y jodimos. 325 00:28:10,898 --> 00:28:14,610 Todos ustedes me envían a comprar licor, y Para cuando regrese, ¿la mierda ya está muerta? 326 00:28:15,486 --> 00:28:19,824 (Bey) Mira esto. Los Knicks, jodidos, vuelven a reclutar. 327 00:28:23,619 --> 00:28:25,329 ¿Qué pasa con ella? 328 00:28:26,080 --> 00:28:29,625 - La follé tonta. ¿Qué puedo decir? - (Risas) 329 00:28:33,504 --> 00:28:37,633 Ella resopló la mitad de la mierda que mencionamos. Aquí también, esa perra codiciosa. 330 00:28:55,484 --> 00:28:56,986 Oye, bey. 331 00:28:57,820 --> 00:29:03,326 (TV) '...Centro de respaldo de buena calidad Es muy importante para los magos. 332 00:29:03,451 --> 00:29:06,078 'Lo que tienen es hacer bastante bien ahora mismo, 333 00:29:06,162 --> 00:29:12,501 'pero los jugadores no pueden jugar 82 juegos Y espera afilar todas las noches. 334 00:29:17,840 --> 00:29:19,342 (Llaman a la puerta) 335 00:29:20,343 --> 00:29:22,762 - ¿Querías vernos? - ¿Qué diablos es esto? 336 00:29:23,095 --> 00:29:24,722 Me copiaron esta mañana. 337 00:29:26,641 --> 00:29:28,309 Es justo lo que parece. 338 00:29:28,768 --> 00:29:32,605 Un memorando firmado por el subdirector de operaciones, rawls. y forester, diciéndonos que lo hagamos. 339 00:29:32,772 --> 00:29:37,818 Llegaremos al cable el viernes, enviar las computadoras a la DEA el lunes 340 00:29:37,902 --> 00:29:40,404 y cobrar a quien tengamos a finales de la próxima semana. 341 00:29:40,488 --> 00:29:42,782 ¿Sí? ¿A quién tienes? 342 00:29:43,115 --> 00:29:46,786 Dos chicos de nivel medio. Anton artis, también conocido como Apestoso. 343 00:29:46,869 --> 00:29:49,413 Tirador llamado pájaro, buscado por matar a gant. 344 00:29:49,497 --> 00:29:52,166 - Fue testigo en su tribunal. - ¿Eso es todo? 345 00:29:52,416 --> 00:29:57,046 - Excepto por un par de parásitos, sí. - ¿Por qué hacen esto? ¿Por qué ahora? 346 00:29:57,380 --> 00:29:59,966 Recogimos a un hombre de bolsa saliendo de los rascacielos 347 00:30:00,049 --> 00:30:02,009 ayer llevaba 20.000 dólares en efectivo. 348 00:30:02,134 --> 00:30:04,470 - ¿Entonces? - Entonces trabaja para Clay Davis. 349 00:30:04,553 --> 00:30:07,139 Del distrito legislativo 39. 350 00:30:07,390 --> 00:30:10,559 - El diputado estaba disgustado. - Pero está bien. 351 00:30:11,018 --> 00:30:13,020 Le devolvimos el dinero y dijimos que lo sentíamos. 352 00:30:13,312 --> 00:30:15,982 - ¿Qué puede hacer Daniels? - Ni una puta cosa. 353 00:30:16,399 --> 00:30:20,528 El diputado le envió la misma orden directa. tienes en tu escritorio justo ahí. 354 00:30:20,861 --> 00:30:22,780 ¡Ponme a burrell al teléfono! 355 00:30:24,073 --> 00:30:27,368 Detectives, cuando jurasteis que su declaración jurada era cierta, 356 00:30:27,535 --> 00:30:31,872 lo mejor que puedas, ¿Qué hizo el tribunal de circuito de Baltimore? 357 00:30:32,873 --> 00:30:36,043 - Nos diste el cable. - ¿Por cuánto tiempo, detective Mcnulty? 358 00:30:36,544 --> 00:30:37,878 60 días, ¿no? 359 00:30:37,962 --> 00:30:40,923 ¿Y cuánto tiempo has estado monitoreando? estas extensiones de teléfono? 360 00:30:41,382 --> 00:30:44,552 - 40 días, tal vez. - El ayudante Burrell está al teléfono. 361 00:30:47,263 --> 00:30:49,181 Erv, es phelan. 362 00:30:49,932 --> 00:30:52,101 Chico, me estás jodiendo aquí. 363 00:30:52,768 --> 00:30:55,146 Eh, sí. Sí es usted. 364 00:30:55,980 --> 00:30:58,274 Erv, escucha... escúchame. 365 00:30:59,108 --> 00:31:01,152 El tribunal de circuito firmó dos órdenes 366 00:31:01,277 --> 00:31:03,904 por un total de 60 días de vigilancia telefónica. 367 00:31:04,196 --> 00:31:07,033 Ahora estoy mirando una copia de un memorándum. desde tu oficina 368 00:31:07,116 --> 00:31:09,535 diciéndome que no puedo tener mis 60 días. 369 00:31:10,745 --> 00:31:12,538 No me estás escuchando. 370 00:31:12,955 --> 00:31:17,793 El tribunal de circuito de Baltimore Ordené 60 días en este grifo. 371 00:31:18,335 --> 00:31:20,629 El tribunal quiere sus 60 días. 372 00:31:21,172 --> 00:31:25,342 Si cortas este cable el viernes, Estarás en desacato al tribunal el lunes. 373 00:31:26,135 --> 00:31:27,762 ¿Comprendido? 374 00:31:28,929 --> 00:31:31,390 Y todo lo mejor para Arlene y los niños. 375 00:31:32,475 --> 00:31:33,559 Sí. 376 00:31:38,606 --> 00:31:40,566 ¿Quién es tu papá ahora? 377 00:31:54,663 --> 00:31:58,250 Mire, no hice nada, teniente. Si tienes algún problema, es con el juez. 378 00:31:58,834 --> 00:32:01,587 Sí, recibió el memorando del diputado. tomó su propio tiro. 379 00:32:03,130 --> 00:32:05,299 Bueno, pregúntale a greggs si no me crees. 380 00:32:07,968 --> 00:32:09,595 Mira, tengo que irme. 381 00:32:33,786 --> 00:32:35,287 (La alarma del coche suena) 382 00:32:36,539 --> 00:32:38,040 ¡Kima! 383 00:32:45,256 --> 00:32:47,091 —Llamó el ayudante, enojado como el diablo. 384 00:32:47,508 --> 00:32:50,094 Diles que dejen de hacer las maletas. Estamos de nuevo en el cable. 385 00:32:51,178 --> 00:32:52,471 Kima. 386 00:32:53,305 --> 00:32:55,933 ¿Mcnulty o el juez? ¿O ambos? 387 00:32:56,016 --> 00:32:58,018 Esta vez el juez. 388 00:33:07,236 --> 00:33:11,407 - Hazme una pregunta. Cualquier pregunta. - Pensé que no ibas a estudiar. 389 00:33:11,574 --> 00:33:15,911 Este trabajo es de sentido común. Hazme una pregunta, imbécil. Mira como lo hago. 390 00:33:17,913 --> 00:33:19,999 -"Según q1 -whoa, whoa. 391 00:33:20,082 --> 00:33:23,252 Espera, ayúdame aquí. ¿Tienes que conocerlos por los números? 392 00:33:23,836 --> 00:33:27,715 Ayuda. lo hace sonar más profesional de esa manera. 393 00:33:29,091 --> 00:33:33,095 "Según q1, el orden general cubriendo acoso sexual, 394 00:33:33,512 --> 00:33:36,265 "en el caso de que una mujer oficial en tu plantilla se queja 395 00:33:36,348 --> 00:33:39,602 "que su compañero de lado la ha acosado sexualmente, usted debería... 396 00:33:40,102 --> 00:33:43,105 "a, notificar al oficial al mando. 397 00:33:43,647 --> 00:33:46,192 "B, notifica al teniente de turno. 398 00:33:46,984 --> 00:33:50,613 "O c, notificar a la oficial de mayor rango". 399 00:33:51,405 --> 00:33:52,781 Voy con d. 400 00:33:55,868 --> 00:33:59,163 Perra abofetea al compañero lateral por echar mano de mis acciones privadas, 401 00:33:59,288 --> 00:34:01,999 Entonces lleva a Missy a casa. y follarla hasta que sonría. 402 00:34:20,309 --> 00:34:21,644 ¿Qué demonios? 403 00:34:54,426 --> 00:34:58,138 (Mujer) Cuando un pequeño cambio en el precio crea un gran cambio en la demanda, 404 00:34:58,472 --> 00:35:03,060 entonces se dice que la demanda es elástica, pero algunos productos son inelásticos, 405 00:35:03,185 --> 00:35:06,146 es decir, un cambio en el precio no afecta la demanda. 406 00:35:06,230 --> 00:35:10,693 Algunos factores clave que afectan ¿Cuáles son las elasticidades de la demanda? 407 00:35:10,859 --> 00:35:14,863 - ¿Señor Bell? - Deseo. Necesidad del consumidor. 408 00:35:14,947 --> 00:35:21,203 Correcto, específicamente, la capacidad de un consumidor a retrasar la adquisición. ¿Qué otra cosa? 409 00:35:55,696 --> 00:35:57,197 Mi lápiz perdió la punta. 410 00:35:57,448 --> 00:35:59,158 Todas las chicas lo dicen. 411 00:36:03,662 --> 00:36:06,373 Damon, tenemos órdenes de trabajo aquí. y no pasa nada. 412 00:36:06,457 --> 00:36:09,501 Estos vencieron ayer y la gente va a venir aquí 413 00:36:09,585 --> 00:36:12,087 preguntando por su trabajo y no se ha hecho nada. 414 00:36:12,171 --> 00:36:14,798 Que se jodan. Déjalos esperar. 415 00:36:15,466 --> 00:36:19,136 No vas a traer esa mierda de esquina. aquí arriba. ¿Me oyes? 416 00:36:20,971 --> 00:36:25,100 Lo que tenemos aquí es un producto elástico. ¿Sabes lo que eso significa? 417 00:36:25,184 --> 00:36:30,606 Cuando la gente puede ir a otra parte y obtener sus Impresión y copia terminadas, ellos lo harán. 418 00:36:30,689 --> 00:36:33,776 Estás actuando como si tuviéramos un producto inelástico y nosotros no. 419 00:36:34,068 --> 00:36:38,072 Quiero que esto funcione como Un verdadero puto negocio. 420 00:36:39,907 --> 00:36:42,451 Ni fachada, ni tonterías. 421 00:36:43,369 --> 00:36:44,703 ¿Me entiendes? 422 00:36:46,747 --> 00:36:48,123 Lo digo en serio. 423 00:36:52,127 --> 00:36:55,255 - ¿De dónde sacaste esta vieja ruina? - Por la carretera Frederick. 424 00:36:55,339 --> 00:36:57,549 Déjalo por el lado este cuando hayamos terminado. 425 00:37:00,219 --> 00:37:03,847 Compruébalo. Él allí, y ese otro tonto de ahí. 426 00:37:04,098 --> 00:37:06,100 Ellos son los únicos que podrían causar problemas. 427 00:37:06,183 --> 00:37:08,663 Entonces, me voy a dejar la cicatriz. Deja a ese otro hijo de puta. 428 00:37:08,727 --> 00:37:13,148 No, sólo cicatriz. Su chico se rompe, vamos a dejarlo. 429 00:37:13,565 --> 00:37:17,403 - Pero si se levanta, estoy sobre él. - Joder, ojalá estuviera aquí el pájaro. 430 00:37:17,611 --> 00:37:19,488 A Bird le encanta esta mierda de aquí. 431 00:37:19,655 --> 00:37:22,324 Lo que me recuerda que saldremos de aquí. 432 00:37:22,449 --> 00:37:24,952 tienes que dejar esa mierda por un desagüe pluvial. 433 00:37:25,202 --> 00:37:30,499 Dame algo de tiempo para dar la vuelta a la manzana y se instala en el otro lado. ¿Está bien? 434 00:38:04,032 --> 00:38:06,118 (Hombre) ¿Quién tiene blusas negras? (Segundo hombre) ¿Tops negros? 435 00:38:06,201 --> 00:38:07,494 (Hombre) Por allá. 436 00:38:10,873 --> 00:38:12,332 (Omar) Oye, ahora. 437 00:38:16,336 --> 00:38:17,796 (Hombre) ¿Qué carajo? 438 00:38:23,135 --> 00:38:24,428 (Grita) 439 00:38:37,441 --> 00:38:45,441 (Omar silbando al granjero en el Dell) 440 00:38:51,538 --> 00:38:57,085 (Omar) Escucha, bey. Si vienes hacia el rey, será mejor que no falles. 441 00:39:14,937 --> 00:39:17,272 (Sirenas de policía acercándose) 442 00:39:36,875 --> 00:39:39,378 (Hombre) 'Stink ha sido tapado'. (Segundo hombre) '¿Apesta?' 443 00:39:39,503 --> 00:39:43,048 (hombre) 'Bey también, en la pierna'. (Segundo hombre) 'Mierda, ¿qué pasó?' 444 00:39:43,131 --> 00:39:46,593 (hombre) 'Por el barranco de Edmondson'. (Segundo hombre) 'Maldita cicatriz, hombre'. 445 00:39:46,677 --> 00:39:50,222 (hombre) 'No es él. Omar, hombre. Omar.' (Segundo hombre) '¿Omar? 446 00:39:50,305 --> 00:39:53,267 -'La recompensa está aumentando por esa perra.' -Eso nos jode. 447 00:39:53,809 --> 00:39:57,604 Teníamos stinkum atado desde el arresto. del corredor y ahora está fuera del caso. 448 00:39:58,063 --> 00:40:00,148 El hombre es un jodido cañón suelto. 449 00:40:00,774 --> 00:40:03,777 - Literalmente. - Al menos tenemos que levantarle el trasero. 450 00:40:04,861 --> 00:40:07,030 Hay un centavo en la cabeza de este hijo de puta. 451 00:40:07,531 --> 00:40:09,658 Uno de ustedes, hijos de puta, debe dar un paso al frente. 452 00:40:10,826 --> 00:40:13,829 - ¿A dónde vas con eso? - General de Maryland. 453 00:40:14,079 --> 00:40:17,249 Entré allí y les dije que estaba En la esquina, cogí a un callejero. 454 00:40:17,332 --> 00:40:19,960 - ¿La policía viene a hablar contigo? - Sólo un rodillo, ningún homicidio. 455 00:40:20,168 --> 00:40:22,921 - Ponlo ahí. - No sólo nuestra gente tampoco. 456 00:40:23,005 --> 00:40:26,883 Estoy hablando de cualquier negro quien quiere dar un paso al frente. Corre la voz. 457 00:40:27,050 --> 00:40:30,178 Diez sobre Omar o cualquier hijo de puta de pie junto a Omar. 458 00:40:30,304 --> 00:40:34,683 Todos ustedes, negros, no tienen nada que hacer, pero Estar en esta maldita cacería. Esté en ello. 459 00:40:48,071 --> 00:40:49,948 Entonces, ¿qué os parece, hogares? 460 00:40:51,783 --> 00:40:53,845 Estoy pensando, esto es lo peor. parte del juego, hombre. 461 00:40:53,869 --> 00:40:58,206 - Lo mejor que podemos hacer es alcanzar un equilibrio, ¿verdad? - ¿Qué? 462 00:40:58,290 --> 00:41:02,711 Lo que digo es que esta mierda se volvió personal. No hay nada más. 463 00:41:04,087 --> 00:41:08,634 - Entonces, estás hablando de dejarlo pasar. - Por un tiempo, tal vez. 464 00:41:09,009 --> 00:41:12,554 Estoy diciendo que hagamos correr la voz. que estás listo para hablar de una tregua. 465 00:41:12,679 --> 00:41:15,766 Cuando este negro salga Desde debajo de su roca, lo golpeas. 466 00:41:15,891 --> 00:41:19,561 ¿Pero ahora mismo? Esta mierda se nos fue de las manos. 467 00:41:44,294 --> 00:41:46,672 (Bebé llorando) 468 00:41:48,548 --> 00:41:50,509 ¿Qué quieres que diga? 469 00:41:51,802 --> 00:41:56,598 No sé nada sobre cómo conseguir olores cayó o bey recibiendo uno en la pierna. 470 00:41:57,766 --> 00:42:01,770 - No sé nada sobre estas tonterías. - Nos llegó rápido. 471 00:42:02,270 --> 00:42:03,772 Ya sabes cómo es eso. 472 00:42:03,980 --> 00:42:06,441 Todos quieren creer Lo peor de Omar. 473 00:42:07,693 --> 00:42:09,277 Pero vive y deja vivir, ¿sabes? 474 00:42:09,361 --> 00:42:11,613 No te veo dejando Se deslizan sobre Brandon. 475 00:42:12,072 --> 00:42:13,865 Si estuviera persiguiendo a ciertas personas, 476 00:42:13,949 --> 00:42:17,744 Definitivamente no quisiera dar Todos ustedes son buenos, cualquier motivo de preocupación. 477 00:42:18,578 --> 00:42:20,747 - Aquí hay algunas reglas, ¿verdad? - ¿Normas? 478 00:42:20,831 --> 00:42:24,543 Sí. Sin errores, sin espectadores. 479 00:42:25,419 --> 00:42:28,088 Que los contribuyentes no queden atrapados en la mezcla. 480 00:42:28,338 --> 00:42:30,799 Sólo acércate y golpea al negro correcto. 481 00:42:31,091 --> 00:42:33,802 Y perder el arma después, Creo que esa también sería una regla. 482 00:42:34,636 --> 00:42:38,557 Una cosa, Omar. Habiendo caído stinkum Nos jode en lo nuestro. 483 00:42:39,141 --> 00:42:40,267 ¿Cómo es eso? 484 00:42:40,350 --> 00:42:42,728 Habíamos apestado con paquetes de 4 g en una reposición. 485 00:42:42,811 --> 00:42:45,981 Podríamos haber construido algo sobre eso. Enróllalo con larguero. 486 00:42:46,148 --> 00:42:48,191 (Mcnulty) Ahora ya no tiene nada que hacer. 487 00:42:48,567 --> 00:42:52,446 Entonces, el punto es, Omar, mientras todos estemos agradecido por el caso que nos diste sobre pájaro, 488 00:42:52,529 --> 00:42:55,240 y todos tenemos cierta admiración tu naturaleza hágalo usted mismo... 489 00:42:55,323 --> 00:42:58,076 Necesitamos que te quedes atrás. 490 00:42:59,286 --> 00:43:01,580 Mira, hombre, no todo depende de mí, ¿verdad? 491 00:43:03,582 --> 00:43:05,625 Tengo una recompensa por mi cabeza. 492 00:43:05,792 --> 00:43:07,294 Sí, vimos la furgoneta. 493 00:43:11,173 --> 00:43:15,635 Hago lo que puedo para ayudarlos a todos, pero el juego está ahí fuera. 494 00:43:15,761 --> 00:43:18,096 Y es jugar o ser jugado. 495 00:43:21,725 --> 00:43:23,769 (Greggs suspira) 496 00:43:23,977 --> 00:43:25,187 ¿Qué, eso es? 497 00:43:27,189 --> 00:43:29,566 Caballeros. Señora. 498 00:43:35,864 --> 00:43:37,991 Lester, ¿aún somos policías? 499 00:43:39,242 --> 00:43:42,579 - Técnicamente, supongo que sí. - Sólo estaba comprobando. 500 00:43:43,914 --> 00:43:46,041 Keisha no ha sido llamada y ella no ha estado en casa. 501 00:43:47,417 --> 00:43:48,960 ¿Cómo estaba ella cuando la dejaste? 502 00:43:49,044 --> 00:43:51,630 Estaba enferma, ya te lo dije. 503 00:43:51,713 --> 00:43:55,926 Anoche faltó al trabajo y no está. He estado allí para recoger su cheque hoy. 504 00:44:00,305 --> 00:44:01,890 ¿Sabes algo? 505 00:44:03,391 --> 00:44:07,187 Este juego, esta cosa con mi tío, 506 00:44:07,729 --> 00:44:10,023 Puede que no sea adecuado para mí, estoy pensando. 507 00:44:10,899 --> 00:44:12,234 ¿Por qué dices eso? 508 00:44:14,194 --> 00:44:16,112 No hay nada bueno excepto el dinero. 509 00:44:17,030 --> 00:44:18,907 Se parece mucho a mi trabajo. 510 00:44:20,575 --> 00:44:23,328 Tienes gente usándose unos a otros. 511 00:44:25,914 --> 00:44:27,624 Estafarse unos a otros. 512 00:44:31,086 --> 00:44:33,964 Cortarse unos a otros porque se retrasaron en el pago de una factura. 513 00:44:35,006 --> 00:44:38,885 Disparar a la gente porque Puede que haya un maldito dólar dentro. 514 00:44:41,596 --> 00:44:44,432 llega a algún momento como si ni siquiera pudiera respirar. 515 00:44:45,016 --> 00:44:48,270 Como si ni siquiera pudiera respirar. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 516 00:44:50,564 --> 00:44:52,232 Haz algo más. 517 00:44:54,734 --> 00:44:58,196 - Entonces, ¿estás contento con tu trabajo? - Mierda. 518 00:44:58,530 --> 00:45:02,325 - Haz otra cosa. - Soy. Voy a tener que hacerlo. Mierda. 519 00:45:03,952 --> 00:45:05,912 No puedo seguir siendo bonita para siempre. 520 00:45:13,753 --> 00:45:15,672 No es para siempre, ¿verdad? 521 00:45:19,301 --> 00:45:21,303 ¿Y luego qué? 522 00:45:24,306 --> 00:45:25,974 Eres bonita ahora. 523 00:45:32,814 --> 00:45:34,816 Ahora somos bonitos. 524 00:46:00,383 --> 00:46:02,385 (Teléfono) 525 00:46:08,725 --> 00:46:10,852 (D en la máquina) 'Me tienes, grita'. 526 00:46:12,312 --> 00:46:16,650 (bey) 'D, hombre. Levántate y rueda rápidamente. Apesta, hombre. 527 00:46:16,733 --> 00:46:18,944 '¿Me oyes? Apestan. 528 00:46:26,201 --> 00:46:30,956 Necesito tu ayuda. ¿Quién atrapó al indicado? ¿De Edmondson anoche? Antón artis. 529 00:46:31,665 --> 00:46:34,125 Cole, con asistencia de Dunnigan. 530 00:46:39,381 --> 00:46:41,633 - Omar fue el tirador. - Oh... 531 00:46:41,758 --> 00:46:43,301 Fóllame. 532 00:46:43,468 --> 00:46:45,261 Está por todas partes en las escuchas telefónicas. 533 00:46:47,097 --> 00:46:51,601 Anotamos un asesinato según el testimonio de un testigo ocular 534 00:46:51,685 --> 00:46:53,329 quien luego sale y deja caer a alguien más. 535 00:46:53,353 --> 00:46:55,981 Fue una venganza por su novio, Brandon. 536 00:46:56,564 --> 00:47:00,068 Anton artis es stinkum, uno de los chicos quien agarró a Brandon y lo mató. 537 00:47:00,151 --> 00:47:02,421 Estoy seguro de que ese hijo de puta tenía sus razones. Jimmy, pero, mierda... 538 00:47:02,445 --> 00:47:05,907 ¿Quieres devolver el caso Gant? dile a Cole el nombre de su tirador. 539 00:47:06,282 --> 00:47:08,868 De lo contrario, dile estamos hablando por cable 540 00:47:08,994 --> 00:47:12,080 y le daremos su autorización una vez que terminemos nuestro caso. 541 00:47:14,290 --> 00:47:15,834 Pero no lo harás. 542 00:47:17,752 --> 00:47:19,212 No, no lo haremos. 543 00:47:19,421 --> 00:47:22,882 ¿Quieres que vaya y le diga tonterías a Cole? fuera de su caso para usted? 544 00:47:23,133 --> 00:47:25,051 - Ve y díselo tú mismo. - ¿Estás bromeando? 545 00:47:25,427 --> 00:47:29,639 Si rawls ve mis huellas dactilares en esto, Pasará mis nueces por un rallador de queso. 546 00:47:34,978 --> 00:47:36,479 Vete a la mierda, Jimmy. 547 00:47:41,443 --> 00:47:43,528 - ¿Cómo te va? - Bastante bien. 548 00:47:43,653 --> 00:47:46,573 Me gusta este chico que está jodiendo La antigua novia de mi víctima. 549 00:47:47,073 --> 00:47:50,160 Ray, ¿puedo hablar contigo un minuto? 550 00:47:53,580 --> 00:47:55,248 En mi oficina. 551 00:48:09,804 --> 00:48:13,058 Con casos como este, Te ponen en lugares jodidamente extraños. 552 00:48:13,641 --> 00:48:16,519 A Cole le está yendo bien este año. No necesita la autorización. 553 00:48:18,980 --> 00:48:20,398 Sé que esto lo jode. 554 00:48:20,482 --> 00:48:25,111 Deberías haber visto su cara cuando le dije Le darías su tirador más adelante. 555 00:48:26,154 --> 00:48:27,655 Estaba feliz, ¿eh? 556 00:48:28,907 --> 00:48:33,078 Sí. Me miró como un maldito cachorro. 557 00:48:34,496 --> 00:48:37,165 - Lo siento, idiota. - Yo lo llevaré. 558 00:48:37,832 --> 00:48:39,084 Joder. 559 00:48:44,547 --> 00:48:46,174 Esta noche es mía. 560 00:48:49,010 --> 00:48:51,262 Te diré una cosa, voy a desplegar. 561 00:48:52,639 --> 00:48:55,100 Aquí está el dinero que habría gastado en tu trasero. 562 00:48:59,729 --> 00:49:01,189 Hola, Jimmy. 563 00:49:02,440 --> 00:49:05,693 Llama a Nadine y dile que pesqué uno. y estoy en la calle. 564 00:49:13,701 --> 00:49:15,537 Mentí por ti, ¿no? 565 00:49:26,381 --> 00:49:29,050 - ¿Tienes un minuto? - ¿Qué pasa? 566 00:49:32,470 --> 00:49:34,556 Creo que podría haber jodido algo. 567 00:49:34,931 --> 00:49:36,015 ¿Sí? 568 00:49:37,559 --> 00:49:41,479 - Estoy entrevistando a Omar, hace unas semanas. - Mm-hm. 569 00:49:41,729 --> 00:49:45,066 el me lo esta dando Ese pájaro es el que disparó en el caso Gant. 570 00:49:45,692 --> 00:49:48,486 Me dice que si alcanzamos al pájaro, tendrá el arma apuntando a él. 571 00:49:49,070 --> 00:49:50,530 Lo cual hace. 572 00:49:51,197 --> 00:49:55,034 Pero la cosa es que le dije que necesitábamos un testigo ocular. 573 00:49:55,118 --> 00:49:59,497 En ese momento, se ofrece como voluntario. Quizás lo vio. 574 00:49:59,789 --> 00:50:02,500 O tal vez se metió él mismo en esto sólo para ver pájaro encerrado. 575 00:50:03,334 --> 00:50:06,254 tengo la impresion No había mucho amor entre ellos. 576 00:50:09,591 --> 00:50:11,426 La cagué, ¿no? 577 00:50:11,968 --> 00:50:14,596 Un poco. Pero el arma coincide. 578 00:50:15,680 --> 00:50:19,475 Y él es consistente con nuestro testimonio. sobre la descripción y el escenario. 579 00:50:19,767 --> 00:50:21,352 Así que no te preocupes. 580 00:50:22,103 --> 00:50:23,605 kima... 581 00:50:24,731 --> 00:50:27,567 El interrogatorio es más un arte que una ciencia. 582 00:50:27,817 --> 00:50:30,737 Tienes que sentir tu camino a través por instinto, principalmente. 583 00:50:35,575 --> 00:50:36,910 Echa un vistazo a esto. 584 00:50:43,124 --> 00:50:47,420 - ¿Quiénes son? - Unos bailarines que trabajan en el barksdale's club. 585 00:50:48,046 --> 00:50:52,592 Saqué sus nombres del tablero de licores. quejas y registros laborales estatales. 586 00:50:55,094 --> 00:50:58,431 Si fueras a intentar convertir uno estas chicas, ¿cuál sería? 587 00:51:01,643 --> 00:51:03,645 - Su. - ¿Por qué? 588 00:51:04,646 --> 00:51:08,691 Para empezar, no tiene antecedentes. Ella es sólo una foto del dmv. 589 00:51:09,067 --> 00:51:12,070 - ¿Por qué más? - No sé. Realmente no puedo decirlo. 590 00:51:12,946 --> 00:51:14,322 Me gusta su cara. 591 00:51:14,614 --> 00:51:18,284 Alma, conciencia, lo que quieras. para llamarlo. Ella es ciudadana, ¿verdad? 592 00:51:20,161 --> 00:51:21,829 Está en los ojos. 593 00:51:22,497 --> 00:51:23,998 Instinto, detective. 594 00:51:24,791 --> 00:51:26,793 (Teléfono) 595 00:51:32,006 --> 00:51:33,174 ¿Sí? 596 00:51:35,760 --> 00:51:37,011 ¿Qué? 597 00:51:38,388 --> 00:51:39,889 ¿Quién es? 598 00:51:42,684 --> 00:51:44,018 ¿Lo hizo? 599 00:51:45,770 --> 00:51:47,772 ¿Cómo diablos conseguiste mi número? 600 00:51:51,484 --> 00:51:53,278 Sí. De acuerdo. 601 00:51:54,195 --> 00:51:55,321 Sí. 602 00:51:56,614 --> 00:51:58,032 (Toca) 603 00:51:59,200 --> 00:52:02,161 - ¿Señora? - Saca a este loco cabrón de aquí. 604 00:52:02,245 --> 00:52:05,373 - ¿Qué pasa? - Encendió la alarma de humo, dos veces. 605 00:52:05,748 --> 00:52:07,417 Qué bien, ¿eh? 606 00:52:08,334 --> 00:52:09,711 En el baño. 607 00:52:11,129 --> 00:52:13,131 Litera, soy Jimmy. 608 00:52:15,508 --> 00:52:17,510 ¿Qué carajo? 609 00:52:18,720 --> 00:52:21,055 - Bunk, despierta, carajo. - (Gemidos) 610 00:52:21,139 --> 00:52:23,474 - Litera, despierta. - ¿Qué, qué? 611 00:52:23,725 --> 00:52:26,311 - ¿Qué carajo estás haciendo? - Te odio, Jimmy. 612 00:52:27,103 --> 00:52:29,439 ¿Qué estás haciendo? ¿Dónde está tu maldita ropa? 613 00:52:31,941 --> 00:52:33,735 Justo aquí. 614 00:52:34,736 --> 00:52:36,779 - ¿A quién le importa? - Vamos, hombre. 615 00:52:36,863 --> 00:52:37,989 No, no. No. 616 00:52:38,072 --> 00:52:41,034 ¿Para qué quemaste la ropa, hombre? 617 00:52:42,577 --> 00:52:47,290 Tengo todo... tengo pelo, tengo fibras. 618 00:52:49,167 --> 00:52:52,128 - Tiene coño encima. - ¿Qué, rastros de evidencia? 619 00:52:52,211 --> 00:52:56,799 Mmmm. ¿Hueles coño? Ya no huelo ningún coño. 620 00:52:57,258 --> 00:53:00,553 - Ya basta. - Creo que todos ustedes pueden llevarse mi trasero a casa. 621 00:53:01,596 --> 00:53:04,015 El laboratorio de rastreo no va a tener mierda en la litera. 622 00:53:04,098 --> 00:53:08,394 Esa mierda. Ningún maldito expediente del caso, detective. 623 00:53:08,811 --> 00:53:10,605 ¿Dónde están tus malditos zapatos, hombre? 624 00:53:12,523 --> 00:53:14,942 Señora, ¿ha visto sus zapatos? 625 00:53:15,276 --> 00:53:18,071 Dame ese coño, ¿Y ahora te quitarás mis zapatos? 626 00:53:19,614 --> 00:53:22,158 Eh... eso no está bien, mierda. 627 00:53:24,410 --> 00:53:26,412 (Sirenas de policía a lo lejos) 628 00:54:07,036 --> 00:54:08,246 (La litera gruñe) 629 00:54:08,746 --> 00:54:10,331 Oh, mierda. 630 00:54:11,374 --> 00:54:12,959 Cristo, Jimmy. 631 00:54:14,627 --> 00:54:17,213 Oh. Ah... 632 00:54:17,380 --> 00:54:20,633 Oye, litera, te daré esa quema rastrear evidencia tiene sentido. 633 00:54:21,008 --> 00:54:23,052 ¿Qué carajo planeabas ponerte en casa? 634 00:54:26,347 --> 00:54:28,015 Oh, mierda. 635 00:54:31,769 --> 00:54:33,312 Oye, Jimmy, ¿sabes algo? 636 00:54:34,689 --> 00:54:36,941 No eres bueno para la gente, hombre. 637 00:54:38,776 --> 00:54:42,530 Quiero decir, maldita sea. Todos los que te rodean... 638 00:54:43,865 --> 00:54:45,116 Cristo. 639 00:54:48,953 --> 00:54:50,830 (Litera gimiendo)