1 00:00:08,259 --> 00:00:12,430 - Oye, la mierda llega tarde. - Todavía están llenando el vial. 2 00:00:12,513 --> 00:00:15,516 Normalmente vienen listos para la calle, pero esta vez tienen un vial. 3 00:00:15,600 --> 00:00:18,186 - ¿Tienen algún probador, hombre? - Más tarde. 4 00:00:18,269 --> 00:00:19,604 Más tarde. 5 00:00:19,687 --> 00:00:23,191 - ¿Tienes algún probador? - Ni siquiera son las nueve y te estás volviendo loca. 6 00:00:23,274 --> 00:00:26,319 Lárgate de aquí, hombre. Maldición. 7 00:00:27,945 --> 00:00:32,200 - ¿Por qué actúas así? - ¿Qué, para estos hijos de puta drogadictos? 8 00:00:32,283 --> 00:00:35,203 Así que simplemente tomarás su dinero. y tratarlo como a un perro? 9 00:00:35,286 --> 00:00:38,956 - ¿Cómo se supone que debo tratarlo? - No tienes que golpearlo así. 10 00:00:39,040 --> 00:00:42,043 Se engañó a sí mismo. Es un maldito drogadicto. 11 00:00:42,126 --> 00:00:45,129 - Y tú, un maldito traficante de drogas. - ¿Entonces? 12 00:00:46,088 --> 00:00:52,595 - ¿Así que lo que? ¿El cliente siempre tiene razón? - Estamos en los proyectos. 13 00:00:52,678 --> 00:00:56,557 El cliente estará jodido. No puedes darles una mierda a estos negros, hombre. 14 00:00:56,641 --> 00:00:59,227 ¿Por qué no? ¿Por qué no puedes? 15 00:01:00,311 --> 00:01:04,065 Todo lo demás en el mundo se vende. sin que la gente se aproveche. 16 00:01:04,148 --> 00:01:07,652 Estafar, mentir, ensuciarse unos a otros. 17 00:01:07,735 --> 00:01:11,322 - ¿Por qué tiene que ser así con esto? - Porque son drogadictos. 18 00:01:12,198 --> 00:01:15,409 Si, pero el juego No hay que jugarlo así. 19 00:01:15,493 --> 00:01:18,955 Esta mierda se puede hacer sin gente golpeándose, 20 00:01:19,038 --> 00:01:21,666 matándose unos a otros, haciendo unos a otros como perros. 21 00:01:23,000 --> 00:01:27,171 Sin todo eso, no tienes cinco-0 aquí. sobre nuestras espaldas cada cinco minutos, 22 00:01:27,255 --> 00:01:30,675 - tirándonos y esa mierda. - Mierda, hombre. 23 00:01:30,758 --> 00:01:35,263 ¿Crees que al cinco-0 le importarían los negros? drogándose? ¿En los proyectos? 24 00:01:35,346 --> 00:01:38,140 Hombre, cinco-0 ven aquí por los cuerpos. 25 00:01:38,224 --> 00:01:40,518 Para eso están aquí abajo. 26 00:01:40,601 --> 00:01:44,397 - (Hombre) Escuderos, jóvenes escuderos. - ¿Qué quieres, negro? 27 00:01:45,398 --> 00:01:48,359 Tengo una bolsita de estilos para ti. 28 00:01:50,403 --> 00:01:53,322 - Échale un vistazo. - (Risa) 29 00:01:53,406 --> 00:01:59,287 Sólo $5. Hacerte un hijo de puta galante, ahí mismo, muchacho. 30 00:01:59,370 --> 00:02:02,581 (Clic del obturador de la cámara) 31 00:02:02,665 --> 00:02:04,041 Él, lo sabemos. 32 00:02:27,315 --> 00:02:30,735 Si caminas por el jardín 33 00:02:30,818 --> 00:02:33,529 será mejor que cuides tu espalda 34 00:02:34,697 --> 00:02:38,200 bueno te pido perdon 35 00:02:38,284 --> 00:02:41,078 caminar por el camino recto y angosto 36 00:02:42,747 --> 00:02:45,082 si caminas con jesus 37 00:02:46,751 --> 00:02:49,170 el 7! salva tu alma 38 00:02:50,755 --> 00:02:53,632 tienes que quedarte con el diablo 39 00:02:53,716 --> 00:02:55,676 abajo en el agujero 40 00:02:57,720 --> 00:03:00,306 todos los angeles cantan 41 00:03:01,098 --> 00:03:03,684 sobre la poderosa espada de Jesús 42 00:03:04,852 --> 00:03:07,730 y te protegen con sus alas 43 00:03:08,689 --> 00:03:12,401 mantenerte cerca del señor 44 00:03:12,485 --> 00:03:15,363 no hagas caso a la tentación 45 00:03:16,155 --> 00:03:19,784 porque sus manos son tan frías 46 00:03:20,534 --> 00:03:23,746 tienes que quedarte con el diablo 47 00:03:23,829 --> 00:03:27,375 muy abajo en el agujero 48 00:03:35,341 --> 00:03:37,718 Muy abajo en el agujero 49 00:03:39,303 --> 00:03:41,639 muy abajo en el agujero 50 00:03:43,182 --> 00:03:46,644 muy abajo en el agujero 51 00:03:47,144 --> 00:03:49,522 muy abajo en el agujero 52 00:03:56,695 --> 00:03:58,697 ¿A qué nos enfrentamos con los disturbios? 53 00:03:58,781 --> 00:04:02,284 Declaraciones de tres testigos, todos diciendo el asalto del oficial 54 00:04:02,576 --> 00:04:04,161 sobre los jóvenes no fue provocado. 55 00:04:04,745 --> 00:04:08,624 Comisario, la idea que la gente tiene de la policía La brutalidad es cada vez que ganamos una pelea. 56 00:04:08,707 --> 00:04:12,586 - ¿Qué dice el fiscal del estado? - Dice que va a un gran jurado. 57 00:04:12,670 --> 00:04:17,341 Ese es él haciendo pilato a poncio. ellos no acusar, parece limpio por pasar la pelota. 58 00:04:17,425 --> 00:04:19,510 - ¿Y si lo acusan? - No lo harán. 59 00:04:20,845 --> 00:04:25,474 Antecedentes penales de nuestros tres testigos. uno más largo que el siguiente. 60 00:04:25,558 --> 00:04:28,602 Drogas, armas, asaltos, más drogas. 61 00:04:28,686 --> 00:04:32,731 - Mierdas que tiran tierra a los buenos policías. - De todos modos, teniente, 62 00:04:32,815 --> 00:04:37,361 Quiero que reconsideres cualquier táctica le llevó a enviar tres agentes vestidos de civil 63 00:04:37,445 --> 00:04:42,700 hacer entrevistas de campo en los rascacielos a las dos de la mañana. 64 00:04:43,701 --> 00:04:47,455 - Sí, señor. - ¿Supongo que su gente tiene un abogado sindical? 65 00:04:47,538 --> 00:04:48,873 Sí, señor. 66 00:04:48,956 --> 00:04:53,335 Señor, le pediría que pendiente de la revisión del gran jurado, 67 00:04:53,669 --> 00:04:57,756 oficial pryzbylewski sea colocado en licencia administrativa. 68 00:04:57,840 --> 00:05:01,469 No deberíamos tenerlo en la calle. hasta que el gran jurado lo apruebe. 69 00:05:01,552 --> 00:05:03,721 Eso es ponernos el rabo entre las piernas. 70 00:05:03,846 --> 00:05:07,808 Nuestra postura oficial tiene que ser no hizo nada malo ahí fuera. 71 00:05:07,892 --> 00:05:11,687 - Un chico de 14 años es medio ciego. - Y dos de los nuestros también resultaron heridos. 72 00:05:11,770 --> 00:05:14,732 Maldita sea. Nos estaban disparando ahí fuera. 73 00:05:15,733 --> 00:05:17,318 Bobby, ¿qué opinas? 74 00:05:17,568 --> 00:05:21,530 Mantenlo fuera de las calles hasta que salga del juzgado. 75 00:05:21,614 --> 00:05:24,575 Bien, entonces esperaremos al gran jurado. 76 00:05:30,247 --> 00:05:32,500 Teniente. Un momento, por favor. 77 00:05:37,421 --> 00:05:39,423 ¿Qué pasó ahí fuera? 78 00:05:40,174 --> 00:05:44,053 ¿Sabías que estaban en los rascacielos? sin respaldo? 79 00:05:47,348 --> 00:05:50,100 Si te digo que sí, la cagué. 80 00:05:50,184 --> 00:05:53,646 Si te digo que no, Estoy poniendo a mis hombres en el premio mayor. 81 00:05:54,563 --> 00:05:57,191 ¿Todavía quieres que te responda? 82 00:06:03,072 --> 00:06:06,283 - La cagué, señor. - Buen hombre, tomando uno para la empresa. 83 00:06:06,367 --> 00:06:10,120 Al diablo con la empresa. Estoy defendiendo a mi propia gente, eso es todo. 84 00:06:10,204 --> 00:06:13,332 ¿Qué quiere decir el mayor Valchek? es que esta agradecido 85 00:06:13,415 --> 00:06:17,753 que extendiste tu apoyo en nombre del oficial pryzbylewski. 86 00:06:17,962 --> 00:06:20,339 - Joder que sea. - Debería estar fuera de la calle. 87 00:06:20,422 --> 00:06:24,385 ¿Qué puedo decir? el niño necesita un poco de orientación, un poco de supervisión. 88 00:06:25,469 --> 00:06:29,682 Stan pensó que si conseguía un joven oficial de nuevo en la calle... 89 00:06:29,765 --> 00:06:32,393 Una nueva unidad, un nuevo teniente. 90 00:06:32,476 --> 00:06:37,273 - Que podría hacer que se recupere. - Entiendo que se equivocó aquí. 91 00:06:38,315 --> 00:06:40,276 Por eso te digo 92 00:06:40,359 --> 00:06:44,154 Te debo una caminata con él. a través de esta cosa del gran jurado. 93 00:06:44,238 --> 00:06:46,532 Para compensar, el sureste te está enviando 94 00:06:46,615 --> 00:06:49,577 dos nuevas unidades sin marcar y una furgoneta de vigilancia. 95 00:06:49,660 --> 00:06:54,498 Además, necesita mano de obra mientras Estos tipos están ocupados con esto del iid. 96 00:06:54,582 --> 00:06:56,625 todo lo que haces es preguntar. 97 00:06:57,418 --> 00:06:59,420 Teniente. 98 00:07:02,298 --> 00:07:05,092 ¿Así que tengo succión contigo, Valchek? 99 00:07:05,175 --> 00:07:07,177 Eso es lo que estoy diciendo. 100 00:07:08,262 --> 00:07:10,723 Diputado, siempre un placer. 101 00:07:18,522 --> 00:07:20,691 Un mal necesario. 102 00:07:22,026 --> 00:07:24,069 - ¿Qué? - Valchek. 103 00:07:24,361 --> 00:07:27,072 ¿Es insubordinado? si pregunto ¿qué es tan necesario? 104 00:07:29,158 --> 00:07:31,493 Gracias por no soltar a Pryzbylewski. 105 00:07:31,577 --> 00:07:35,623 Si lo hubieras hecho, atraparían al departamento. entre valchek y el ayuntamiento. 106 00:07:35,706 --> 00:07:40,711 - Te lo debo por eso. - Este Barksdale está atrincherado. 107 00:07:41,670 --> 00:07:45,466 Puede que sea necesario algo más que comprar-buscar. Ha salido en la prensa lo del testigo. 108 00:07:45,549 --> 00:07:47,551 No es un problema. 109 00:07:49,219 --> 00:07:51,180 Manténgalo en un pequeño círculo cerrado. 110 00:07:51,263 --> 00:07:54,433 Tres semanas de buen trabajo de calle y lo lograrás. 111 00:07:54,516 --> 00:07:57,394 Un par de órdenes de arresto por delitos graves, un poco de droga sobre la mesa. 112 00:07:57,478 --> 00:07:59,772 Eso es todo lo que necesitamos aquí. 113 00:07:59,855 --> 00:08:03,400 Bajo ninguna circunstancia ¿Es correcto sugerir 114 00:08:03,484 --> 00:08:06,695 que este homicidio en particular fue el resultado de la víctima 115 00:08:06,779 --> 00:08:09,698 haber sido testigo en un caso anterior. 116 00:08:09,782 --> 00:08:13,243 Informes en contrario carecen de fundamento fáctico. 117 00:08:14,536 --> 00:08:19,291 ¿Estás diciendo que sabes definitivamente que esto ¿El hombre no fue asesinado porque testificó? 118 00:08:19,375 --> 00:08:23,545 'Creemos que... quiero decir, estamos estudiando la posibilidad 119 00:08:23,629 --> 00:08:26,799 'que el Sr. Gant estaba involucrado en una disputa callejera. 120 00:08:26,882 --> 00:08:31,053 'que, por supuesto, no tendría nada que ver con su ser testigo 121 00:08:31,136 --> 00:08:34,181 'en un caso no relacionado Eso concluyó hace semanas. 122 00:08:34,264 --> 00:08:37,643 (reportero) 'Pero no has desarrollado ¿Sospechoso en este momento? 123 00:08:37,726 --> 00:08:39,687 "No, no lo hemos hecho". 124 00:08:39,770 --> 00:08:45,192 - Oh, tonto, la culpa es tuya, muchacho. - ¿Qué esperabas que hiciera? 125 00:08:45,275 --> 00:08:47,820 Agarra el micrófono, tira a Rawls al suelo, 126 00:08:47,903 --> 00:08:52,533 declarar que todo Baltimore debería levantarse como uno solo porque están asesinando testigos. 127 00:08:52,616 --> 00:08:55,202 Eso suena más como uno de tus movimientos. 128 00:08:57,663 --> 00:09:01,542 (Kima) He estado trabajando en él dos semanas. y ni siquiera tenemos una foto. 129 00:09:01,625 --> 00:09:03,627 Es jodidamente vergonzoso. 130 00:09:04,420 --> 00:09:06,839 - Oye, palmadita. - ¿Eh? 131 00:09:06,922 --> 00:09:10,259 - Tenemos un trabajo para que ustedes intenten huir. - ¿Qué es? 132 00:09:10,592 --> 00:09:14,513 Necesitamos una foto de este tipo barksdale. Necesitamos saber cómo es. 133 00:09:14,596 --> 00:09:17,349 - Entonces baja al b de I. - Ese es el problema. 134 00:09:17,433 --> 00:09:21,729 Barksdale nunca ha sido arrestado como adulto, entonces realmente no tenemos una foto b de I. 135 00:09:21,812 --> 00:09:25,399 Su expediente juvenil fue borrado, así que tampoco hay ninguna foto allí. 136 00:09:25,482 --> 00:09:28,235 Entonces estás jodido. (Risas) 137 00:09:28,318 --> 00:09:31,113 Sí, lo somos. 138 00:09:31,196 --> 00:09:35,451 Pero como todos vinimos a trabajar hoy, Probemos algo diferente. 139 00:09:35,534 --> 00:09:39,329 Entonces, sabemos por la información de su madre. registro de servicio social 140 00:09:39,413 --> 00:09:42,416 ese barksdale creció en Franklin Terrace, ¿verdad? 141 00:09:43,250 --> 00:09:48,422 Se me ocurrió, siendo vagamente familiar con los rascacielos del oeste de Baltimore, 142 00:09:48,505 --> 00:09:50,883 que el proyecto de vivienda comenzó a tomar fotos 143 00:09:50,966 --> 00:09:53,969 de cada residente registrado como medida de seguridad. 144 00:09:54,887 --> 00:09:57,389 - ¿Estoy en lo cierto, detective Greggs? - Sí. 145 00:09:57,473 --> 00:10:01,310 Entonces quieres que vayamos a El departamento de vivienda y sacar su foto. 146 00:10:01,393 --> 00:10:06,690 Excelente. Tú y yo pensamos como uno solo. Somos como dos caballos juntos en un arnés. 147 00:10:08,609 --> 00:10:11,278 ¿Por qué no lo haces tú mismo? 148 00:10:11,361 --> 00:10:14,531 Claro, si no te importa revisando carpetas de homicidios, 149 00:10:14,615 --> 00:10:17,743 tomando notas meticulosas, tratando de encontrar algunas pistas nuevas. 150 00:10:17,826 --> 00:10:21,747 Es un trabajo aburrido pero si no quieres para viajar al departamento de vivienda, 151 00:10:21,830 --> 00:10:23,832 Cambiaré contigo. 152 00:10:25,793 --> 00:10:28,504 Joder, Patricio. Demos un paseo. 153 00:10:37,596 --> 00:10:40,849 - Eso fue inspirador. - Soy un líder de hombres. 154 00:10:41,767 --> 00:10:43,560 (La música hace eco alrededor) 155 00:10:52,027 --> 00:10:54,655 - ¿Qué pasa con la tienda? - No hay reabastecimiento. 156 00:10:54,738 --> 00:10:57,366 - ¿Por qué no? - Porque se nos acabaron las gorras rojas. 157 00:10:57,449 --> 00:11:01,370 Apesta decir que vamos a tener Un nuevo paquete mañana. 158 00:11:01,829 --> 00:11:06,208 Esta mierda de culo débil pisoteado Salimos aquí para agitar a estos demonios. 159 00:11:06,291 --> 00:11:08,293 Aunque todavía lo compran. 160 00:11:08,377 --> 00:11:11,922 Están comprando el doble y sólo llega a la mitad de alto. 161 00:11:12,422 --> 00:11:14,007 ¿Qué fue eso? 162 00:11:15,300 --> 00:11:19,012 Castle no puede moverse así. El castillo se mueve hacia arriba y hacia abajo o hacia los lados. 163 00:11:19,096 --> 00:11:23,058 - No vamos a jugar a eso. - Mira el tablero. Estamos jugando a las damas. 164 00:11:23,141 --> 00:11:25,018 - ¿Damas? - Sí, damas. 165 00:11:25,435 --> 00:11:28,856 - ¿Por qué juegas a las damas en un juego de ajedrez? - ¿Por qué te importa una mierda? 166 00:11:28,939 --> 00:11:32,818 - Hombre, no tenemos damas. - Pero el ajedrez es un juego mejor. 167 00:11:34,611 --> 00:11:38,031 Sostener. Todos ustedes no lo saben ¿Cómo se juega al ajedrez? 168 00:11:38,115 --> 00:11:40,534 - ¿Entonces? - Entonces, nada, hombre. 169 00:11:40,617 --> 00:11:43,787 - Les enseñaré a todos si quieren aprender. - No, vamos. 170 00:11:43,954 --> 00:11:47,124 - Estamos en medio de un juego. - Tranquilo, quiero ver esto. 171 00:11:47,291 --> 00:11:49,918 No puedes estar jugando a las damas. sobre ningún tablero de ajedrez. 172 00:11:50,002 --> 00:11:53,881 - Está bien, hombre. - Compruébalo, es sencillo. 173 00:11:54,840 --> 00:11:57,134 ¿Ves esto? 174 00:11:57,217 --> 00:12:01,263 Este es el capo. Y él el hombre. 175 00:12:01,346 --> 00:12:04,099 Obtienes el rey del otro tipo, Tienes el juego. 176 00:12:04,182 --> 00:12:07,185 Pero él también está tratando de atrapar a tu rey. entonces debes protegerlo. 177 00:12:07,269 --> 00:12:10,188 Ahora el rey, se mueve un espacio. 178 00:12:10,272 --> 00:12:13,275 cualquier dirección que elija, porque él es el rey. 179 00:12:13,358 --> 00:12:15,402 Así, ¿vale? 180 00:12:15,485 --> 00:12:20,365 Pero no tiene prisa. el resto de Estos hijos de puta del equipo lo respaldaron. 181 00:12:20,449 --> 00:12:23,368 Y son tan profundos, él realmente no tiene que hacer una mierda. 182 00:12:23,452 --> 00:12:26,455 - Como tu tío. - Como mi tío. 183 00:12:27,247 --> 00:12:31,418 ¿Ves esto? Esta la reina. Ella es inteligente y feroz. 184 00:12:31,501 --> 00:12:34,379 Ella se mueve como quiere, hasta donde ella quiera. 185 00:12:34,463 --> 00:12:37,549 Y ella es la pieza de "ve a hacer las cosas". 186 00:12:38,300 --> 00:12:41,053 Me recuerda a Stringer. 187 00:12:41,136 --> 00:12:43,347 Y esto de aquí es el castillo. 188 00:12:44,056 --> 00:12:46,516 Es como el alijo. 189 00:12:46,600 --> 00:12:49,686 Se mueve así y así. 190 00:12:50,687 --> 00:12:53,523 - Perro, no te muevas, hombre. - Pensar. 191 00:12:53,607 --> 00:12:56,944 cuantas veces nos movemos el escondite esta semana? 192 00:12:57,027 --> 00:13:01,073 Cada vez que movemos el alijo, tenemos que mueve un poco de músculo con él para protegerlo. 193 00:13:01,156 --> 00:13:06,870 Verdadero. Tienes razón. ¿Qué pasa con ellos? ¿Pequeñas perras calvas ahí mismo? 194 00:13:06,954 --> 00:13:12,709 ¿Estos de aquí? Estos son los peones. Les gustan los soldados. 195 00:13:12,918 --> 00:13:17,297 Se mueven así, un espacio. Sólo fonnard, excepto cuando pelean. 196 00:13:17,381 --> 00:13:20,133 Entonces es como... o así. 197 00:13:20,217 --> 00:13:22,928 Ellos están en primera línea. Estarán en el campo. 198 00:13:23,011 --> 00:13:27,099 - Entonces, ¿cómo llegas a ser rey? - No es así. 199 00:13:27,182 --> 00:13:30,268 El rey sigue siendo el rey, ¿de acuerdo? 200 00:13:30,352 --> 00:13:33,397 Todo sigue siendo quien es, excepto los peones. 201 00:13:33,480 --> 00:13:38,068 Si un peón llega hasta abajo al lado del otro tipo, 202 00:13:38,151 --> 00:13:40,737 él llega a ser reina. 203 00:13:41,363 --> 00:13:45,492 Y como dije, la reina no es ninguna perra. Ella consiguió todos los movimientos. 204 00:13:45,575 --> 00:13:50,747 Muy bien, entonces, si lo logro al otro lado, gano? 205 00:13:50,956 --> 00:13:55,585 Si atrapas al rey del otro tipo y atraparlo, entonces ganas. 206 00:13:56,336 --> 00:13:59,756 Pero si llego hasta el final... seré el mejor. 207 00:14:00,549 --> 00:14:02,551 No es así. 208 00:14:03,301 --> 00:14:08,056 Los peones, hombre, en el juego, se tapan rápidamente. 209 00:14:08,140 --> 00:14:10,183 Estarán fuera del juego temprano. 210 00:14:12,102 --> 00:14:14,521 A menos que sean unos peones sabelotodos. 211 00:14:22,362 --> 00:14:25,073 Nagras. ¿Puedes creer esto? 212 00:14:25,157 --> 00:14:27,117 Esta mierda es prehistórica. 213 00:14:27,200 --> 00:14:29,536 ¿Qué más tienen? ahí abajo en la propiedad? 214 00:14:29,619 --> 00:14:33,081 ¿Ocho pistas? ¿Vitrolas? Ese maldito departamento es una broma. 215 00:14:33,165 --> 00:14:37,961 Tenemos que hablar con los federales. ellos obtuvieron pesos ligeros, micrograbadores inalámbricos. 216 00:14:38,045 --> 00:14:40,130 Sí, la DEA los consiguió. 217 00:14:40,213 --> 00:14:42,382 Si uso esto en un día cálido, lo sabrán. 218 00:14:42,466 --> 00:14:45,093 Incluso si hacen un Búsqueda a medias, ya terminé. 219 00:14:45,177 --> 00:14:47,054 Nagras. Jesús. 220 00:14:47,137 --> 00:14:50,974 No puedes enviar su trasero a los proyectos. con esta mierda pegada a él. 221 00:14:51,058 --> 00:14:54,394 - Eso no va a funcionar. - Estoy diciendo. 222 00:14:54,478 --> 00:14:58,065 Mcnulty y el lezzer de narcóticos, Tienen el archivo. 223 00:14:58,148 --> 00:15:00,442 - ¿Con quién estás asociado? -Mcnulty. 224 00:15:00,525 --> 00:15:05,739 Pero él no tiene nada que ver conmigo y yo. Tampoco quiero tener nada que ver con él. 225 00:15:05,822 --> 00:15:11,453 Mayor, soy la quinta rueda de un coche. eso no va a ninguna parte. Llévame a casa. 226 00:15:12,370 --> 00:15:17,125 Muy pronto. Eres mis ojos y oídos en este lío. 227 00:15:17,209 --> 00:15:20,253 no quiero mas sorpresas, como ese artículo. 228 00:15:20,337 --> 00:15:22,756 Si mcnulty está planeando más tonterías, 229 00:15:22,839 --> 00:15:26,551 Tengo que poder decirle al diputado antes de que la mierda vuele. 230 00:15:26,635 --> 00:15:31,181 Entonces vuelves a casa con un favor en tu bolsillo. ¿Qué tan malo es eso? 231 00:15:43,110 --> 00:15:45,362 (Jazz sonando de fondo) 232 00:16:01,670 --> 00:16:03,672 Teniente. 233 00:16:04,381 --> 00:16:08,093 Recuperarás a Carver y a Prez mañana. pero Pérez está en el cargo. 234 00:16:08,176 --> 00:16:10,720 Ni poderes policiales, ni trabajo de calle, nada. 235 00:16:10,887 --> 00:16:13,473 Si el edificio se incendia, él permanece en el cargo. 236 00:16:13,557 --> 00:16:17,185 - ¿Qué pasa con Herc? - Médico, al menos hasta el lunes. 237 00:16:21,356 --> 00:16:24,568 Me pregunto qué tienes que hacer para que lo expulsen de esta fuerza policial. 238 00:16:26,069 --> 00:16:29,322 Sigue con algunas de tus cosas quizás lo descubras. 239 00:16:29,406 --> 00:16:31,741 ¿Dónde están las putas hojas de ejecución? 240 00:16:32,993 --> 00:16:34,995 Detrás del tablero. 241 00:16:37,414 --> 00:16:39,332 ¿Todos van a probar? 242 00:16:39,416 --> 00:16:40,959 Ey. 243 00:16:42,002 --> 00:16:45,046 Tenemos tu foto, No te preocupes. 244 00:16:52,053 --> 00:16:55,223 - ¿Esto es Barksdale? - Avon barksdale. 245 00:16:56,433 --> 00:16:59,019 - No me parece. - Lee mis labios. 246 00:16:59,102 --> 00:17:03,023 Avon maldito barksdale. Su nombre está en el formulario del expediente. 247 00:17:03,106 --> 00:17:04,774 Disculpe que me importe una mierda 248 00:17:04,941 --> 00:17:08,403 pero no puedo evitar notarlo Este es un hombre blanco de mediana edad. 249 00:17:08,486 --> 00:17:11,281 Quieres algo diferente, dame otro nombre. 250 00:17:11,364 --> 00:17:16,286 Ese es el único Avon Barksdale. en los archivos del departamento de vivienda. 251 00:17:17,162 --> 00:17:20,207 ¿Tienes tus cigarrillos? 252 00:17:20,290 --> 00:17:22,667 Que tengas un buen puto día. 253 00:17:27,047 --> 00:17:29,382 Quizás sea blanco. 254 00:17:32,677 --> 00:17:35,347 No, quiero decir, de verdad. ¿Qué sabemos realmente? 255 00:17:36,640 --> 00:17:39,267 "Avon barksdale. 31 años de edad. 256 00:17:39,351 --> 00:17:41,645 "Hospital providente Born, al oeste de Baltimore, 257 00:17:41,728 --> 00:17:45,982 "a willette jackson barksdale, padre desconocido. 258 00:17:46,066 --> 00:17:48,026 "Escuelas educadas de la ciudad de Baltimore". 259 00:17:48,109 --> 00:17:51,655 La dirección es en la misma vivienda pública. donde controla el tráfico de drogas. 260 00:17:51,738 --> 00:17:56,409 Sin flash, sin perfil. Prácticamente surge de la nada. 261 00:17:56,493 --> 00:18:00,747 Sin antecedentes laborales. No hay información fiscal que podamos consultar. 262 00:18:00,830 --> 00:18:04,417 No hay autos a su nombre, sin licencia de conducir. Sin niños. 263 00:18:04,501 --> 00:18:06,419 Tampoco hay antecedentes. 264 00:18:06,503 --> 00:18:13,134 Sí. Información ci vaga que afirma que Se queda en varios apartamentos en el condado. 265 00:18:13,218 --> 00:18:15,637 Direcciones indeterminadas, por supuesto. 266 00:18:15,720 --> 00:18:18,181 Pasa de novia en novia. 267 00:18:18,265 --> 00:18:20,725 Podría tener otra novia en Nueva York. 268 00:18:21,434 --> 00:18:25,730 Le gusta hacer ejercicio y solía boxear. guantes dorados cuando era más joven. 269 00:18:27,274 --> 00:18:30,485 He estado trabajando en él durante dos semanas. y la verdad es que no sabemos una mierda. 270 00:18:30,568 --> 00:18:32,570 ¿Guantes dorados? 271 00:18:33,947 --> 00:18:36,449 - ¿Cómo escuchaste eso? - No sé. 272 00:18:36,700 --> 00:18:42,038 Yo... creo que saqué eso de un archivo de la DEA, 273 00:18:42,122 --> 00:18:46,668 de un ci que afirmó conocerlo hace mucho tiempo cuando. 274 00:18:48,169 --> 00:18:50,213 ¿Entonces escribes todo? 275 00:18:52,841 --> 00:18:54,843 Sí, todo. 276 00:19:00,265 --> 00:19:03,643 (Hombre) Maldita bomba, todos ustedes. (Segundo hombre) Camisetas azules. 277 00:19:03,727 --> 00:19:05,437 Pantalón corto doble. 278 00:19:05,520 --> 00:19:07,522 En el hoyo, hombre. 279 00:19:08,565 --> 00:19:10,567 Tengo camisetas azules. ¿Buscas azules? 280 00:19:13,069 --> 00:19:15,071 (Distribuidor) Camisetas rojas. 281 00:19:16,364 --> 00:19:17,699 (Continúan los gritos) 282 00:19:17,782 --> 00:19:19,784 Dos por 10. 283 00:19:45,894 --> 00:19:47,896 (Hombre) Mantén tu jab en movimiento. 284 00:19:50,106 --> 00:19:52,817 Muévete con tu derecha. Izquierda, derecha, izquierda, derecha. 285 00:19:52,901 --> 00:19:54,402 Dos golpes. 286 00:20:02,577 --> 00:20:04,412 Algunas preguntas que quiero hacerte, Mack. 287 00:20:04,496 --> 00:20:06,956 Mantén tus manos en movimiento. Trabaja al cuerpo. 288 00:20:07,248 --> 00:20:09,667 - Entonces, ¿quién es tu objetivo? -Barksdale. 289 00:20:09,751 --> 00:20:12,253 - ¿OMS? - Avon barksdale. 290 00:20:12,337 --> 00:20:16,424 - Nunca he oído hablar de él. - Tiene bloqueados los proyectos del lado oeste. 291 00:20:16,508 --> 00:20:19,386 Está vinculado a tal vez una docena de asesinatos. está fuera del radar. 292 00:20:19,469 --> 00:20:21,679 - Avon, ¿qué fue? -Barksdale. 293 00:20:21,763 --> 00:20:22,889 Si tú lo dices. 294 00:20:22,972 --> 00:20:25,892 La DEA tiene un par de páginas. sobre él de las entradas de naddis. 295 00:20:25,975 --> 00:20:28,603 Nada en el ncic, ni arrestos de adultos. 296 00:20:28,686 --> 00:20:31,398 He estado trabajando drogas para la oficina desde el 98. 297 00:20:31,481 --> 00:20:35,318 puedo decirte, No tenemos nada sobre él que yo sepa. 298 00:20:35,402 --> 00:20:38,530 Esta cosita es la sonrisa de la semana. 299 00:20:38,613 --> 00:20:40,907 Mira esto. 300 00:20:42,367 --> 00:20:44,702 - '¿Qué?' - '¿Qué fue eso?' 301 00:20:44,786 --> 00:20:46,496 'abre la puerta.' 302 00:20:53,670 --> 00:20:57,215 Es un caso de carrera. No es que mis jefes Me importa un carajo a estas alturas. 303 00:20:57,298 --> 00:20:59,509 - ¿Por qué no? - ¿Por qué no? 304 00:20:59,843 --> 00:21:04,264 Todos ellos deprimidos con pulseras. y ninguno de ellos se llamaba osama. 305 00:21:04,347 --> 00:21:07,600 - Te debo. ¿Qué necesitas? - Un par de micrófonos corporales livianos. 306 00:21:07,684 --> 00:21:11,438 - Capacidad de grabación remota e inalámbrica. - ¿Eso es todo? 307 00:21:11,521 --> 00:21:15,608 Oye, de donde vengo simplemente estamos felices de estar en el siglo XX. 308 00:21:15,692 --> 00:21:18,695 ¿Quién dirige el caso? ¿Entonces puedo decírselo a mi supervisor de escuadrón? 309 00:21:18,778 --> 00:21:21,364 Daniels, sin narcóticos. 310 00:21:24,033 --> 00:21:25,869 Muy bien, no hay problema. 311 00:21:30,206 --> 00:21:33,626 ¡Mierda! Maldita lluvia, hombre. Todos saben qué carajo es esto. 312 00:21:33,710 --> 00:21:37,797 - Contra la pared, date prisa. - Vamos, vámonos. 313 00:21:41,885 --> 00:21:44,596 Tengo tops rojos, probadores. Llévalos a la vuelta de la esquina. 314 00:21:44,679 --> 00:21:46,890 Date prisa, llévalos. 315 00:21:47,724 --> 00:21:50,351 ¿Por qué me miras? Ve a la vuelta de la esquina. 316 00:22:01,779 --> 00:22:03,948 Quiero esa mierda. Eso es bueno. 317 00:22:06,284 --> 00:22:07,619 Mantenlo en movimiento. 318 00:22:23,843 --> 00:22:26,137 - ¿Ves eso? - Oh sí. 319 00:22:26,221 --> 00:22:29,516 Tercero desde el final. Ese es el alijo. 320 00:22:29,599 --> 00:22:33,937 Hay mucha mierda aquí, muchacho. Muy descuidado. 321 00:22:40,151 --> 00:22:43,988 - ¿Cuántos años tienen tus hijos? - Mike tiene ocho años, Sean diez. 322 00:22:45,156 --> 00:22:48,535 - Esa es la parte difícil. - Esa es la parte difícil pero, ya sabes... 323 00:22:49,118 --> 00:22:53,331 - ¿Con qué frecuencia puedes verlos? - Cada dos fines de semana. 324 00:22:53,414 --> 00:22:56,334 - Intenta conseguir más, pero ella se resiste. - ¿Por qué? 325 00:22:56,417 --> 00:22:58,127 Ella se está vengando. 326 00:22:58,211 --> 00:23:00,797 - ¿Vengarse? - Debes haber estado jodiendo. 327 00:23:01,965 --> 00:23:04,300 - Sólo digo. - Tienes razón. 328 00:23:04,384 --> 00:23:08,805 Siempre es así. cuando una mujer quiere Para vengarse, hay algo extra ahí. 329 00:23:08,888 --> 00:23:11,808 ¿Cómo es que tienes toda esta sabiduría? ¿Y tu vida es tan dura? 330 00:23:11,891 --> 00:23:14,978 Yo mismo me lo he estado preguntando. 331 00:23:16,145 --> 00:23:18,898 ¿Y tú? ¿Alguna vez has estado casado? 332 00:23:23,444 --> 00:23:26,906 - ¿Qué dije? - Si no vas a decir nada, lo haré yo. 333 00:23:26,990 --> 00:23:29,909 Si eres un perro, Le ladras al coño equivocado. 334 00:23:29,993 --> 00:23:32,912 - ¿Entonces ahora soy un perro? - Miau. 335 00:23:32,996 --> 00:23:34,956 Burbujas. 336 00:23:35,039 --> 00:23:39,252 - Salgo con mujeres. - Algo en común. Yo también salgo con mujeres. 337 00:23:39,335 --> 00:23:42,422 Casi todos en el cid ¿Ha funcionado esto pero yo? 338 00:23:42,505 --> 00:23:46,759 - Nada que descubrir. Les dije. - Supongo que me perdí la conferencia de prensa. 339 00:23:46,843 --> 00:23:49,929 Es mejor eso que tener cada policía en tres turnos 340 00:23:50,013 --> 00:23:51,848 acosándote todos los malditos días. 341 00:23:53,224 --> 00:23:55,602 - Los policías son perros. - ¡Sí! 342 00:23:55,685 --> 00:24:00,690 No es como si estuviera caminando saludando alguna bandera de dique en el aire, o alguna mierda. 343 00:24:01,399 --> 00:24:06,946 - Sé que parece que puedo ir en cualquier dirección. - Señor, sí, lo haces. 344 00:24:07,030 --> 00:24:09,949 Era algo que tenía que publicar para pasar el día. 345 00:24:10,033 --> 00:24:12,368 - Debería haberlo sabido. - ¿Debería haber sabido qué? 346 00:24:13,369 --> 00:24:17,123 Trabajé con otra mujer oficial de policía que valía un carajo. 347 00:24:17,206 --> 00:24:19,167 - Una lesbiana. - Sí. 348 00:24:24,547 --> 00:24:29,927 Al principio, estás en tu auto con radio, solo, trabajando en tu puesto. 349 00:24:30,011 --> 00:24:33,056 - La mayoría de las mujeres no salen de ese auto. - Bien. 350 00:24:33,139 --> 00:24:35,975 No sin que aparezcan socios secundarios. 351 00:24:36,059 --> 00:24:38,603 Están intimidados físicamente. 352 00:24:38,686 --> 00:24:40,480 - Deben serlo. - ¿No lo estabas? 353 00:24:40,563 --> 00:24:43,149 Sí, al principio. 354 00:24:43,232 --> 00:24:47,945 Pero estoy hablando de algunos viejos tipo recién salido de la academia asustado. 355 00:24:48,029 --> 00:24:50,365 No iba a seguir asustado. 356 00:24:50,448 --> 00:24:54,077 Ya sabes, obtienes te patearon el trasero una o dos veces, 357 00:24:54,160 --> 00:24:56,746 Te das cuenta de que no es el fin del mundo. 358 00:24:58,081 --> 00:25:00,583 La mayoría de las mujeres No quiero creer eso. 359 00:25:00,667 --> 00:25:03,378 Algunos de los hombres también. Ni siquiera quieren ir allí. 360 00:25:03,461 --> 00:25:06,214 - ¿Crees que porque eres gay? - No sé. 361 00:25:06,297 --> 00:25:08,716 ¿Pero hay algún otro maldito camino a la policía? 362 00:25:11,302 --> 00:25:14,013 Lo único que sé es que me encanta el trabajo. 363 00:25:18,017 --> 00:25:20,687 - Serán las 3.20. - Quédese con el cambio. 364 00:25:20,770 --> 00:25:22,772 Gracias, que tengas un buen día. 365 00:25:32,198 --> 00:25:34,659 (R'n'b) 366 00:25:37,745 --> 00:25:40,790 Bebé, di sí, di sí 367 00:25:43,209 --> 00:25:46,587 Nena, di sí, di sí. 368 00:25:48,423 --> 00:25:50,216 Escuché que me amas 369 00:25:50,299 --> 00:25:53,094 porque estás enamorado de mí 370 00:25:53,177 --> 00:25:55,638 mi bebe, voy a sentir por ti 371 00:25:55,722 --> 00:25:58,516 como te consuelo 372 00:25:58,599 --> 00:26:01,102 me sientes... 373 00:26:06,482 --> 00:26:09,736 Oye, yo. Dee viene. 374 00:26:29,422 --> 00:26:31,382 ¿A dónde va todo? 375 00:26:33,509 --> 00:26:36,471 El dinero. ¿A dónde va todo el dinero? 376 00:26:46,856 --> 00:26:49,692 22, 24, más o menos. 377 00:26:49,776 --> 00:26:51,778 ¿De los rascacielos? 378 00:26:54,197 --> 00:26:56,783 ¡Maldita sea, muchacho! Debes tener a esa tripulación tarareando. 379 00:26:56,866 --> 00:27:01,287 no recuerdo un dia alguna vez obtuvimos tanto del patio. 380 00:27:01,370 --> 00:27:05,124 - Ni siquiera era el día del cheque. - Lo estás haciendo bien, Dee. 381 00:27:05,792 --> 00:27:09,212 Lo haremos aún mejor cuando recibamos ese nuevo paquete. 382 00:27:10,171 --> 00:27:12,131 Paquete nuevo, igual que el anterior, hombre. 383 00:27:12,215 --> 00:27:14,717 - ¿Que qué? - No es ningún paquete nuevo. 384 00:27:14,801 --> 00:27:18,471 Voy a sacar esa misma mierda En un color diferente, la gorra de gel es todo. 385 00:27:18,554 --> 00:27:22,558 Podría agregarle algo de procaína a esa mierda. o cafeína, pero por lo demás es lo mismo. 386 00:27:22,642 --> 00:27:26,646 Cuerda, hombre, ya viene gente. vuelve a nosotros diciéndonos que esa mierda es débil. 387 00:27:26,729 --> 00:27:29,732 La mierda es débil, pero La mierda es débil por todas partes. 388 00:27:29,816 --> 00:27:34,153 La cosa es que pase lo que pase llamamos heroína, se venderá. 389 00:27:34,237 --> 00:27:36,405 La mierda es fuerte, la venderemos. 390 00:27:36,489 --> 00:27:40,201 La mierda es débil, la venderemos. dos veces más. ¿Sabes por qué? 391 00:27:40,284 --> 00:27:43,830 Porque un demonio va a perseguir esa mierda. pase lo que pase. 392 00:27:43,913 --> 00:27:45,873 Es una locura, ¿sabes? 393 00:27:45,957 --> 00:27:50,294 Nos va peor y nos pagan más. 394 00:27:50,920 --> 00:27:55,341 El gobierno lo hace mejor y eso no significa que no, no importa. 395 00:27:55,758 --> 00:27:58,761 Esta mierda de aquí, Dee, es para siempre. 396 00:28:07,770 --> 00:28:09,856 Esa es una ventaja. 397 00:28:09,939 --> 00:28:13,776 Asegúrate de comprar algo que de otro modo no lo harías. 398 00:28:14,944 --> 00:28:16,946 Gracias, hombre. 399 00:28:22,910 --> 00:28:24,579 Está bien. 400 00:28:40,094 --> 00:28:42,138 Ey. 401 00:28:42,221 --> 00:28:44,098 ¿Te acuerdas de mí? 402 00:28:45,099 --> 00:28:47,977 ¿Te recuerdo? 403 00:28:48,060 --> 00:28:50,479 Estuve aquí el otro día. Querías un trago. 404 00:28:51,314 --> 00:28:53,649 - ¿Tomé una copa? - Miedo que no. 405 00:28:55,484 --> 00:29:00,197 Entonces ¿por qué iba a recordarte? Lo estás haciendo de manera equivocada aquí. 406 00:29:00,281 --> 00:29:01,616 Está bien. 407 00:29:10,082 --> 00:29:11,584 Lo de siempre. 408 00:29:11,667 --> 00:29:15,671 - Ésta es la casa de mi tío. - ¿Eres pariente de Orlando? 409 00:29:20,009 --> 00:29:24,555 Orlando es como el hombre franco. Mi tío es el hombre del dinero. 410 00:29:30,269 --> 00:29:33,105 - ¿De dónde eres? - Justo aquí. 411 00:29:33,189 --> 00:29:37,276 -Baltimore. - Conozco Baltimore, pero ¿dónde? 412 00:29:37,777 --> 00:29:39,779 ¿Conoces la estación Turner? 413 00:29:41,656 --> 00:29:43,699 Más allá de Dundalk, cerca del punto. 414 00:29:43,783 --> 00:29:47,244 El punto. Entonces eres una chica de campo. 415 00:29:48,329 --> 00:29:52,249 - Te refieres al condado. - De donde soy, el condado es el país. 416 00:29:52,333 --> 00:29:54,335 ¿Dónde fue eso? 417 00:30:03,010 --> 00:30:05,054 ¿Estás trabajando con tu tío? 418 00:30:05,763 --> 00:30:07,640 Soy su mano derecha. 419 00:30:18,734 --> 00:30:20,569 Sí, lo eres. 420 00:30:24,657 --> 00:30:27,326 ¿Quieres viajar con nosotros en la furgoneta? 421 00:30:27,410 --> 00:30:30,162 - No. - ¿Por qué no? 422 00:30:30,913 --> 00:30:33,165 ¿Crees que es un desperdicio? 423 00:30:33,499 --> 00:30:36,252 Revendedores y niños, eso es todo lo que obtendrás. 424 00:30:42,842 --> 00:30:44,677 Bingo. 425 00:30:49,098 --> 00:30:51,100 ¿De dónde sacaste esto? 426 00:31:04,321 --> 00:31:06,407 Mira este pedazo de mierda. 427 00:31:07,533 --> 00:31:09,535 Estoy listo para irme, ¿verdad? 428 00:31:10,703 --> 00:31:12,788 Ven aquí, déjame ver. 429 00:31:13,372 --> 00:31:18,544 El conjunto del detective sydnor es lo último en ropa para proyectos del lado oeste. 430 00:31:18,627 --> 00:31:21,297 Ten tus cammies rotos por versace, 431 00:31:22,339 --> 00:31:25,342 Sudadera manchada de Ralph Lauren. 432 00:31:25,426 --> 00:31:27,344 - ¿Dónde estás microfoneado? - Mi polla. 433 00:31:27,428 --> 00:31:30,056 Me imagino que no van a baja ahí, ¿no? 434 00:31:30,139 --> 00:31:33,059 No lo sé, la forma en que giras, 435 00:31:33,142 --> 00:31:35,227 podría ser el primer lugar donde miran. 436 00:31:35,311 --> 00:31:37,146 Vete a la mierda. 437 00:31:37,855 --> 00:31:41,067 No me he duchado en dos días. No me afeité en cuatro. 438 00:31:41,150 --> 00:31:45,112 Ahora mismo estoy maduro desagradable hijo de puta. 439 00:31:46,155 --> 00:31:49,158 Oye, bubbs, ¿qué opinas? 440 00:31:51,035 --> 00:31:54,413 - ¿Éste es tu hombre? - Sí. 441 00:31:55,623 --> 00:31:58,584 ¿Es lo suficientemente bajo para ti? 442 00:31:58,667 --> 00:32:04,673 La ropa está bastante desgarrada, pero podría usa un poco más de tintes, más suciedad. 443 00:32:06,842 --> 00:32:09,970 - ¿Qué es esto aquí, hombre? - Es mi anillo de bodas. 444 00:32:12,515 --> 00:32:15,643 (Riéndose) Mierda, te casaste. A la aguja, muchacho. 445 00:32:15,726 --> 00:32:20,314 Esa mierda ha sido empeñada, si es real. Es un claro indicio. 446 00:32:20,856 --> 00:32:24,652 Podrías perder unas 20 libras, algo de amarillo en tus dientes, 447 00:32:24,735 --> 00:32:26,695 Sangrados frescos en tus manos. 448 00:32:26,779 --> 00:32:30,116 Así que tal vez debería salir y inyectarse droga durante uno o dos años. 449 00:32:30,199 --> 00:32:34,203 - ¿Volver cuando pueda llevarme la mirada? - Sólo digo, hombre. 450 00:32:34,829 --> 00:32:37,581 Cuanto más derribado parezcas, mejor. 451 00:32:38,958 --> 00:32:41,544 Por esas torres, van a comprobar todo. 452 00:32:41,627 --> 00:32:47,174 Sé que no tienes ningún problema con Los zapatos, jodidos como están. 453 00:32:47,258 --> 00:32:48,968 Déjame ver los zapatos, hombre. 454 00:32:52,054 --> 00:32:55,349 ¿Ver? Estás caminando por esos callejones de los proyectos, 455 00:32:55,432 --> 00:32:57,810 Estás pisando soldados muertos. 456 00:32:57,977 --> 00:33:00,813 - ¿Soldados muertos? - Sí, viales vacíos. 457 00:33:00,896 --> 00:33:05,109 No puedes caminar por una calle de Baltimore sin que se agrieten bajo tus pies. 458 00:33:05,192 --> 00:33:09,738 ¿Quieres saber si un demonio es real? revisa la suela de sus zapatos. 459 00:33:11,740 --> 00:33:15,744 ¿De acuerdo? Haz que baile en algunos vacíos. antes de salir allí. 460 00:33:16,662 --> 00:33:19,081 Haz que nos maten. 461 00:33:19,957 --> 00:33:22,084 ¿Herió tus sentimientos? 462 00:33:22,418 --> 00:33:24,253 Un poco. 463 00:33:28,507 --> 00:33:30,593 Mierda. 464 00:33:30,759 --> 00:33:32,761 Golpéalo sí 465 00:33:34,430 --> 00:33:35,764 si... 466 00:35:00,224 --> 00:35:05,521 Cuatro cuerpos cuerpo a cuerpo, dos para mí, dos para burbujas, conmigo lo suficientemente cerca para marcarlo. 467 00:35:06,313 --> 00:35:08,440 - ¿De quién? - Niños, sobre todo. 468 00:35:08,524 --> 00:35:12,403 - Saltadores jóvenes. - Es un comienzo. 469 00:35:12,695 --> 00:35:14,822 Están bastante unidos aquí, Kima. 470 00:35:14,905 --> 00:35:16,758 Si no entregas dinero a nadie que importe, 471 00:35:16,782 --> 00:35:19,410 no recibes ningún producto de nadie que importe. 472 00:35:22,871 --> 00:35:27,710 - ¿Quieres volver a entrar? - Mierda, hemos copiado a todos los equipos de aquí. 473 00:35:30,004 --> 00:35:33,299 ¿No se supone que debemos irnos a alguna parte? y encender esta mierda? 474 00:35:36,176 --> 00:35:38,512 Vámonos de aquí. 475 00:35:52,192 --> 00:35:54,069 Ahora bien. 476 00:35:56,822 --> 00:36:00,117 ¿Pudiste ver dónde se fue el dinero? después de que lo entregaste? 477 00:36:01,035 --> 00:36:02,244 (Kima) No. 478 00:36:04,621 --> 00:36:07,291 Aquí no hay más que revendedores y corredores. 479 00:36:08,417 --> 00:36:11,420 Pero claro, tú nos lo dijiste. 480 00:36:11,503 --> 00:36:13,672 Yo no dije eso. 481 00:36:14,256 --> 00:36:16,342 Pero de hecho... 482 00:36:27,478 --> 00:36:30,022 ¿Todos los demás se lanzan? 483 00:36:31,106 --> 00:36:35,486 Estabas arriba y sin dinero, así que los solté. 484 00:36:35,569 --> 00:36:38,989 Igual de bueno. Mañana les daré la noticia. 485 00:36:39,073 --> 00:36:40,366 ¿Qué pasó? 486 00:36:40,449 --> 00:36:43,744 Le dije al diputado que teníamos algunos mano a mano. Gente de bajo nivel. 487 00:36:43,827 --> 00:36:46,705 Él quiere que pongamos todo en búsqueda e incautación 488 00:36:46,789 --> 00:36:49,583 - y llegar a los proyectos el miércoles por la tarde. - Teniente. 489 00:36:49,666 --> 00:36:52,252 ¿Cree que eso conseguirnos avon barksdale? 490 00:36:52,336 --> 00:36:56,131 Las compras que hicimos, ni siquiera pasan por los patios. 491 00:36:57,132 --> 00:37:00,135 Rascar todo junto llegamos del cuerpo a cuerpo 492 00:37:00,219 --> 00:37:02,721 y darle forma de PC para las garantías. 493 00:37:02,805 --> 00:37:06,975 - Al menos en algunos lugares. - Pero ni siquiera sabemos qué puertas tocar. 494 00:37:07,351 --> 00:37:11,563 Algunos apartamentos en los edificios bajos. que hemos visto usados como escondite. 495 00:37:11,647 --> 00:37:16,068 - Luego escribimos sobre esos. - Cambian de escondite cada dos días. 496 00:37:16,151 --> 00:37:19,071 Mira, el hombre de arriba Quiere ver un circo. 497 00:37:19,154 --> 00:37:21,907 Dentro de un par de días, Tengo que mostrarle tres anillos. 498 00:37:21,990 --> 00:37:23,992 Cristo. 499 00:37:25,661 --> 00:37:28,622 Lo lamento. Tenemos que saltar. 500 00:37:41,135 --> 00:37:44,179 - ¿Es estúpido el subdirector de operaciones? - No. 501 00:37:44,263 --> 00:37:46,140 Esta mierda es jodidamente estúpida. 502 00:37:46,223 --> 00:37:50,769 Si hacemos algunos arrestos, él los toma. Para el juez, cree que el juez se va. 503 00:37:50,853 --> 00:37:53,439 Luego entierra el maldito caso. 504 00:37:57,317 --> 00:38:01,655 - ¿Qué vamos a hacer? - Nada, excepto explicar la causa probable. 505 00:38:01,738 --> 00:38:04,867 - Estaremos aquí toda la puta noche. - No lo soy. 506 00:38:05,367 --> 00:38:07,703 - ¿Adónde carajo tienes que ir? - Quiero decir que no puedo. 507 00:38:07,786 --> 00:38:10,456 No les ayudaré a destripar el caso. Lo lamento. 508 00:38:10,622 --> 00:38:12,833 Él es tu teniente. Tienes que hacer lo que tienes que hacer. 509 00:38:12,916 --> 00:38:15,586 Pero ya no puedo tragar esta mierda. 510 00:38:19,506 --> 00:38:24,303 El señor Johnson canta. en una esquina junto al bar 511 00:38:24,386 --> 00:38:29,308 vendió su alma al diablo para que pueda tocar la guitarra 512 00:38:31,477 --> 00:38:35,772 demasiado genial para ser olvidado oye, oye... 513 00:38:36,440 --> 00:38:38,484 (Golpeando) 514 00:38:44,740 --> 00:38:47,451 (Suspiros) 515 00:38:49,953 --> 00:38:53,624 - ¿Por qué estás aquí? - Estoy pensando en algo. 516 00:38:53,832 --> 00:38:56,418 - ¿Puedo entrar? - No. 517 00:38:58,712 --> 00:39:01,048 ¿Cuál es el problema? ¿Nadie te dice nunca "no"? 518 00:39:01,173 --> 00:39:02,966 Lo siento. Debería haber llamado. 519 00:39:06,929 --> 00:39:08,889 ¿Cómo se clona un busca? 520 00:39:08,972 --> 00:39:12,184 - ¿Qué? - Eso es lo que necesito saber. 521 00:39:12,267 --> 00:39:15,771 Te presentas en mi puerta a las nueve para preguntarme eso? 522 00:39:15,854 --> 00:39:19,107 Todos los traficantes de drogas tienen un teléfono móvil Y todos estos tipos están en buscapersonas. 523 00:39:24,363 --> 00:39:26,615 ¿Qué es lo que quieres hacer? 524 00:39:26,740 --> 00:39:30,911 Bunk y yo, cuando levantamos el El chico de Barksdale tiene un buscapersonas Motorola. 525 00:39:31,119 --> 00:39:35,165 - Se lo devolvemos para no asustarlo. - ¿Quieres clonarlo? 526 00:39:35,249 --> 00:39:38,377 ¿Podemos hacer eso sin una citación? a la empresa de buscapersonas? 527 00:39:43,549 --> 00:39:45,676 Lee eso. 528 00:39:45,884 --> 00:39:49,012 - ¿Qué es? - Declaración jurada de un caso policial estatal. 529 00:39:49,096 --> 00:39:52,140 Un juez firma algo así, puedes clonar un busca. 530 00:39:52,224 --> 00:39:53,392 Cristo. 531 00:39:53,475 --> 00:39:56,395 Causa probable, junto con un argumento de agotamiento. 532 00:39:56,478 --> 00:40:00,440 Tienes que mostrarle al juez que Otros métodos de investigación han fracasado. 533 00:40:00,524 --> 00:40:04,903 También necesitarás un supervisor. ¿Quién quiere que clones el buscapersonas de un sospechoso? 534 00:40:04,987 --> 00:40:09,157 sabiendo que podría conducir a quién sabe ¿Qué más? Registros de bolígrafos, escuchas telefónicas. 535 00:40:09,241 --> 00:40:11,285 Daniels se recuperará. 536 00:40:13,287 --> 00:40:15,455 Daniels tendrá tu trasero. 537 00:40:18,166 --> 00:40:19,459 Gracias. 538 00:40:19,543 --> 00:40:21,962 - ¿Eso es todo? - ¿Qué? 539 00:40:41,106 --> 00:40:46,570 Déjame entender. estabas casado y una cita es una habitación en el best western. 540 00:40:46,653 --> 00:40:50,449 Ahora estás soltero y tienes una cita. ¿Vienes sin avisar? 541 00:40:50,532 --> 00:40:53,702 para conocer los requisitos legales para una intercepción de buscapersonas. 542 00:40:54,661 --> 00:40:56,496 Bastante. 543 00:41:01,543 --> 00:41:04,046 Vale, te escucho. 544 00:41:04,671 --> 00:41:07,257 (Jadeos y gemidos sincronizados) 545 00:41:18,018 --> 00:41:20,187 (Los gemidos disminuyen) 546 00:41:39,915 --> 00:41:42,042 ¿Tú? ¿Tú? 547 00:41:45,003 --> 00:41:47,005 Como si te importara una mierda. 548 00:42:07,734 --> 00:42:09,820 Eres un idiota, Mcnulty. 549 00:42:12,614 --> 00:42:14,741 ¿Qué carajo hice? 550 00:42:18,120 --> 00:42:22,207 - Oye, ¿cuánto más por ese paquete? - 50, 60. 551 00:42:23,250 --> 00:42:25,252 La recarga llega tarde. 552 00:42:27,587 --> 00:42:30,298 Haz que Wallace golpee stinkum en su busca de nuevo. 553 00:42:30,382 --> 00:42:34,469 - ¿Quieres algo para llevar? - Sí, submarino de trucha de lago. 554 00:42:34,553 --> 00:42:36,555 Pagar. 555 00:42:37,097 --> 00:42:38,390 Maldición. 556 00:42:38,473 --> 00:42:40,434 Preguntaste. Pensé que estabas tratando. 557 00:42:40,517 --> 00:42:42,853 Pensaste mal. No soy ningún banco. 558 00:42:43,061 --> 00:42:45,021 Eres tacaño como tal. 559 00:42:45,105 --> 00:42:47,524 Sólo asegúrate de darme lo suficiente. 560 00:42:48,817 --> 00:42:52,404 - Sin mayonesa, extra caliente, algo de beber. - Está bien. 561 00:42:58,034 --> 00:43:03,248 ¿Va por comida? ¿Por qué no me lo dijiste? Mi estómago gruñe como un hijo de puta. 562 00:43:03,331 --> 00:43:06,209 - Muérete de hambre, negro. - Hombre, mierda. 563 00:43:06,293 --> 00:43:08,420 La recarga está aquí. 564 00:43:08,503 --> 00:43:10,422 Apesta, ¿qué pasa? 565 00:43:10,505 --> 00:43:13,133 ¿Qué pasa, hermano? 10 minutos. 566 00:43:13,216 --> 00:43:15,302 - ¿Diez? - Sí. 567 00:43:24,978 --> 00:43:26,980 (Hombre) ¿Quién ahí? 568 00:43:40,368 --> 00:43:42,662 Todos me respaldan, ¿lo oyeron? 569 00:43:42,746 --> 00:43:44,748 Métete aquí, carajo. 570 00:43:46,041 --> 00:43:49,503 Baja el culo. Sienta tu estúpido trasero. 571 00:43:49,586 --> 00:43:52,506 Bájate, carajo. Mierda, quédate ahí, perra. 572 00:43:52,589 --> 00:43:56,676 Bájate, hijo de puta. 573 00:43:56,760 --> 00:44:00,222 - ¿Dónde está? - Aquí no hay nada. 574 00:44:01,389 --> 00:44:02,724 ¿Dónde está, hombre? 575 00:44:06,561 --> 00:44:08,563 (Gritando) 576 00:44:09,731 --> 00:44:11,566 ¡Joder, mi pierna! 577 00:44:12,317 --> 00:44:13,735 ¿Dónde está, enano? 578 00:44:18,490 --> 00:44:22,744 - Cocina, debajo del fregadero. - Ve y consigue eso. 579 00:44:38,051 --> 00:44:40,053 Dos paquetes g. Vamos a rodar. 580 00:44:40,136 --> 00:44:43,181 - ¿Sólo dos? -Omar, vamos. 581 00:44:43,265 --> 00:44:45,267 ¿Qué...? 582 00:44:47,519 --> 00:44:49,813 Estúpido. 583 00:44:54,609 --> 00:44:56,820 (Niño gimiendo de dolor) 584 00:45:02,242 --> 00:45:04,327 ¡Mierda! 585 00:45:04,411 --> 00:45:06,580 Vámonos de aquí. 586 00:45:08,456 --> 00:45:10,458 (Gimiendo) Ay, mierda. 587 00:45:12,502 --> 00:45:15,338 (El motor arranca y acelera) 588 00:45:16,631 --> 00:45:19,301 - (Chirrido de neumáticos) - Vamos, idiota. 589 00:45:20,802 --> 00:45:22,387 ¡Mierda! 590 00:45:47,287 --> 00:45:50,415 - ¿Entonces su hombre vio cómo los secuestraban? - Parte de ello. 591 00:45:50,498 --> 00:45:54,336 - ¿Y obtiene el número de placa? - Buen hombre, eso burbujea. 592 00:45:55,795 --> 00:45:57,797 Escuche 593 00:45:59,674 --> 00:46:02,510 Los uniformes occidentales nos encontrarán en el estacionamiento de Mount Claire. 594 00:46:02,594 --> 00:46:05,096 Empezamos ahí y no paramos. hasta que tomemos las puertas. 595 00:46:05,180 --> 00:46:09,517 quiero sus vigías tener las menores posibilidades posibles. 596 00:46:09,601 --> 00:46:11,603 ¿Qué te pasa? 597 00:46:14,856 --> 00:46:17,025 Mi oficina. 598 00:46:29,621 --> 00:46:31,623 - No voy a ir. - ¿Eres insubordinado? 599 00:46:31,706 --> 00:46:34,459 no estoy saltando sobre algo que dañará el caso. 600 00:46:34,542 --> 00:46:37,921 - Si quieres escribirme sobre eso, puedes hacerlo. - ¿Crees que quiero esto? 601 00:46:38,046 --> 00:46:40,340 Tengo el ayudante de operaciones en mi trasero por esta mierda. 602 00:46:40,423 --> 00:46:44,094 - Me muestras delante del detalle. - No es mi intención mostrar a nadie. 603 00:46:44,177 --> 00:46:47,889 - Ponte el chaleco. - No. Tengo trabajo policial que hacer. 604 00:46:49,140 --> 00:46:51,851 Si te sintieras así, ¿Por qué no llamaste enfermo? 605 00:46:51,935 --> 00:46:55,188 - No estoy enfermo. - Sí, lo eres. 606 00:47:01,486 --> 00:47:05,573 Dame un 95 sobre por qué estás físicamente incapaz de participar en la acción de hoy. 607 00:47:05,657 --> 00:47:09,452 - ¿Voy a mentir para que puedas salvar las apariencias? - Escríbelo. 608 00:47:09,536 --> 00:47:12,872 "No puedo saltar con mi unidad porque me duele la barriga." 609 00:47:12,956 --> 00:47:18,128 No te ayudaré a destripar este caso. si tu Si quieres hacerte pasar por policía, adelante. 610 00:47:37,105 --> 00:47:38,940 Vamos a hacerlo. 611 00:47:41,651 --> 00:47:44,320 Estoy despierto. 612 00:47:44,404 --> 00:47:46,573 - Estás bajo tratamiento médico. - Ya me levanto, jefe. 613 00:47:48,616 --> 00:47:50,618 Dale un chaleco. 614 00:48:03,590 --> 00:48:07,886 No, hijo de puta. Ser músculo no depende sólo de stinkum. 615 00:48:07,969 --> 00:48:11,556 Tienes el hoyo. Tu gente suponía para estar listo para la reanudación. 616 00:48:11,639 --> 00:48:15,393 Se supone que debes ser firme para él. ¿Pero dónde estás? 617 00:48:15,477 --> 00:48:17,937 Tú en la maldita tienda de sándwiches. 618 00:48:18,021 --> 00:48:21,274 Tienes $20.000 entrando en tu tienda, 619 00:48:21,357 --> 00:48:23,902 y ni siquiera estás cerca para ver esa mierda bien. 620 00:48:24,027 --> 00:48:27,238 - Pensé en repetir... - Pensar era lo que no estabas haciendo, 621 00:48:27,322 --> 00:48:29,407 y ahora parecemos perras. 622 00:48:29,491 --> 00:48:32,202 ¿Me sientes? Tenemos que volver sobre ellos. 623 00:48:32,285 --> 00:48:35,330 Y ni siquiera puedes decirme una mierda sobre quiénes eran. 624 00:48:35,413 --> 00:48:37,582 Uno de ellos se llamaba Omar. 625 00:48:38,708 --> 00:48:42,045 -¿Omar? - Omar, ese es el nombre que escuché. 626 00:48:42,378 --> 00:48:45,799 - Y tenían una furgoneta blanca. - Vi la furgoneta. 627 00:48:45,882 --> 00:48:48,176 ¿Qué tipo de furgoneta? 628 00:48:48,259 --> 00:48:49,636 ¡Cinco! 629 00:49:06,611 --> 00:49:08,947 - Puerta equivocada. - ¿Sí? 630 00:49:09,030 --> 00:49:11,032 Lo cambié ayer. 631 00:49:11,991 --> 00:49:15,620 (Oficial) Veamos sus manos. ¡Quítate del camino! 632 00:49:15,703 --> 00:49:18,331 Arriba, hijo de puta, arriba. Giro de vuelta. 633 00:49:20,208 --> 00:49:22,502 Todo el camino hacia arriba. 634 00:49:30,385 --> 00:49:33,680 Policía. Levanten las manos. 635 00:49:33,763 --> 00:49:37,183 - Dale la vuelta a tu trasero de mono. - Pon tus manos en tu espalda. 636 00:49:37,267 --> 00:49:41,062 ¿Por qué nos jodes, hombre? Ni siquiera estábamos haciendo una mierda. 637 00:49:45,024 --> 00:49:46,651 Vamos, hombre. 638 00:49:49,404 --> 00:49:53,491 - Esposa a ese. - Hijo de puta, ¿cómo se siente eso? 639 00:49:53,575 --> 00:49:57,245 La cagaste ahora. Lo sientes, ¿verdad? 640 00:49:59,289 --> 00:50:01,583 ¿Por qué no te balanceas? 641 00:50:03,168 --> 00:50:07,338 Hijo de puta. Adelante, Toca esa mierda de vaquero, hijo de puta. 642 00:50:08,423 --> 00:50:11,092 Mantenlo presionado. ¡Sostenga sus brazos! 643 00:50:12,218 --> 00:50:15,096 Abre las piernas. No me obligues a patearte el trasero también. 644 00:50:16,681 --> 00:50:22,145 Consíguelo. A un policía no se le pega. ¿Qué te pasa, muchacho? 645 00:50:22,478 --> 00:50:24,606 (Música sonando, débil) 646 00:50:30,612 --> 00:50:33,114 Casco antiguo y sucio 647 00:50:34,073 --> 00:50:36,492 conocí a mi amor 648 00:50:37,619 --> 00:50:40,455 junto a la pared de la fábrica de gas 649 00:50:41,789 --> 00:50:45,376 soñé un sueño... 650 00:50:54,135 --> 00:50:58,765 (Hombre) Si hubieras estado aquí antes, Habrías visto una paliza. 651 00:50:59,265 --> 00:51:01,434 Limpio. No hay nada ahí dentro. 652 00:51:01,517 --> 00:51:04,896 Elija cualquier puerta en los edificios bajos. ¿Cuáles son las posibilidades? 653 00:51:22,580 --> 00:51:26,626 Canal 2 quiere saber si puede filmar algunos de los lugares que asaltamos. 654 00:51:26,709 --> 00:51:30,129 ella dice lo que sea tenemos, ella lo filmará. 655 00:51:30,213 --> 00:51:33,549 - ¿Qué tenemos? - Drogas, armas. 656 00:51:33,633 --> 00:51:35,635 No tenemos una mierda. 657 00:51:59,367 --> 00:52:01,661 Puedo decir que nunca estuviste en patrulla. 658 00:52:02,370 --> 00:52:03,871 Bien. 659 00:52:14,507 --> 00:52:16,884 - Lo siento, llego tarde. - ¿Qué pasa? 660 00:52:17,885 --> 00:52:22,473 No quería decírtelo delante del chica, siendo ella de narcóticos y todo. 661 00:52:22,682 --> 00:52:26,394 - Daniels está sucio. - ¿Qué? 662 00:52:26,686 --> 00:52:29,605 El tipo que lleva su caso, tiene suciedad encima. 663 00:52:29,689 --> 00:52:30,940 ¿Sabes esto? 664 00:52:31,024 --> 00:52:34,110 Tu propia agencia vino a nosotros. con preocupaciones sobre él el año pasado. 665 00:52:34,193 --> 00:52:35,862 Preguntas de integridad. 666 00:52:35,945 --> 00:52:39,824 No querían ir a asuntos internos. Esa oficina gotea como un colador. 667 00:52:39,907 --> 00:52:42,618 Además, no podían manejar un caso. si sus vidas dependieran de ello. 668 00:52:42,702 --> 00:52:45,496 - Eso también. - ¿Miraste específicamente a Daniels? 669 00:52:45,913 --> 00:52:48,166 Hicimos una investigación de activos de dos meses. 670 00:52:48,249 --> 00:52:52,920 Tiene un par de cientos de miles más en activos líquidos que cualquier teniente debería tener. 671 00:52:53,004 --> 00:52:57,467 Quizás vaya a Atlantic City. En serio. 672 00:52:57,550 --> 00:53:01,054 ¿Miraste sus antecedentes? Quizás tenga otras fuentes de ingresos. 673 00:53:01,137 --> 00:53:04,807 - Tal vez. Nunca tuvimos la oportunidad de llegar más lejos. - ¿Por qué no? 674 00:53:04,891 --> 00:53:08,269 Le dijimos a su adjunto de operaciones. lo que teníamos. 675 00:53:08,353 --> 00:53:11,439 - ¿Se lo llevaste a Burrell? - Dice: "nosotros nos encargaremos desde aquí". 676 00:53:11,522 --> 00:53:14,275 Retrocedimos y esperamos para que algo suceda. 677 00:53:14,359 --> 00:53:17,653 - Y esperó. - ¿Eso fue hace un año? 678 00:53:17,862 --> 00:53:22,367 Quizás más. Y ese hijo de puta sigue siendo el supervisor de narcóticos. 679 00:53:22,450 --> 00:53:25,286 Entonces dime qué diablos está pasando. 680 00:53:28,956 --> 00:53:33,002 De todos modos, si él está llevando tu caso, Sólo pensé que querrías saberlo. 681 00:53:33,461 --> 00:53:35,546 Gracias.