1 00:00:02,200 --> 00:00:04,120 U PRETHODNIM ODJELJCIMA 2 00:00:04,280 --> 00:00:06,360 Rachel! Nisam te mogao probuditi. 3 00:00:06,520 --> 00:00:09,840 Zvao sam hitnu pomoć. Mislio sam da je mrtva. 4 00:00:13,160 --> 00:00:15,960 - Zapravo ti moram nešto reći. -Ha? 5 00:00:16,120 --> 00:00:18,160 Jutros ga je stavio u kroasan. 6 00:00:19,040 --> 00:00:22,680 Obitelj Walsh! ja nemam ništa ispričati. Razvod je gotov! 7 00:00:22,840 --> 00:00:25,880 -I... - Žao mi je zbog Claire! 8 00:00:26,040 --> 00:00:27,400 Zašto nisi rekao? 9 00:00:27,560 --> 00:00:31,680 Naše velike vijesti ne bi trebale biti oduzete da me smatraju tradicionalnom. 10 00:00:31,840 --> 00:00:36,160 Bojiš li se da ću otkriti da imaš tajnog zaručnika? 11 00:00:36,320 --> 00:00:37,840 Odustajem, Rach. 12 00:00:39,560 --> 00:00:41,240 Nikad nisam bio sigurniji. 13 00:00:41,400 --> 00:00:44,280 Mama i tata ni ne znaju kako se preziva. 14 00:00:44,440 --> 00:00:46,440 Izgledaš kao da ti treba više od cigarete. 15 00:00:46,600 --> 00:00:48,240 Jedva da si imao puls. 16 00:00:48,400 --> 00:00:52,080 - Preporučamo rehabilitaciju. - Rehabilitacija? 17 00:00:52,240 --> 00:00:55,880 Bok, Anna. Mala rehabilitacija bi mi vjerojatno dobro došla. 18 00:00:56,040 --> 00:00:59,080 -Možeš li doći po mene? - Dovraga, oprosti. Ovdje je. 19 00:01:05,560 --> 00:01:09,280 Walsh! Walshy, zvoni. Zvoni ti mobitel. 20 00:01:09,440 --> 00:01:12,440 odgovorite. Moraš odgovoriti. 21 00:01:12,600 --> 00:01:15,520 NEPOZNATI BROJ 22 00:01:20,160 --> 00:01:23,920 - Dvorana�? - Razgovaram li s Rachel Walsh? 23 00:01:24,080 --> 00:01:27,160 Vaša sestra Anna je bila uključena prometna nesreća. 24 00:02:15,120 --> 00:02:17,520 Razgovaraj s medicinskom sestrom. Ne pušta me unutra. 25 00:02:17,680 --> 00:02:20,280 Ti koji se činiš tako racionalno i pristupacno... 26 00:02:20,440 --> 00:02:21,760 Začepi, Helen. 27 00:02:21,920 --> 00:02:26,440 - Rekli su da može potrajati nekoliko sati. - Sašijem je brže od toga. 28 00:02:26,600 --> 00:02:29,400 Zaboga, možeš li sjesti? 29 00:02:29,960 --> 00:02:32,720 I možeš li prestati biti tako samozadovoljan? 30 00:02:32,880 --> 00:02:35,520 -Kako je Aidan? - Bio je na intenzivnoj njezi kad smo stigli. 31 00:02:35,680 --> 00:02:38,280 Ne znamo puno više. Ne govore ništa. 32 00:02:38,440 --> 00:02:41,000 - To je GDPR. - Intenzivna nije dobar znak. 33 00:02:41,160 --> 00:02:43,240 GDPR? Preboljet ću to. 34 00:02:43,400 --> 00:02:46,600 -Hoćeš li flertovati? - Barem mogu flertovati. 35 00:02:46,760 --> 00:02:49,200 Ne možeš čak ni imati seksualni kontakt sa strancima. 36 00:02:49,360 --> 00:02:52,080 Oprosti neugodno mi je bez pažnje drugih. 37 00:02:52,240 --> 00:02:54,440 Daj ti ga, zaboga. 38 00:02:58,480 --> 00:03:00,960 -Zdravo -Zdravo. Mogu li vam pomoći? 39 00:03:01,120 --> 00:03:06,480 Nadajmo se. Kako možeš biti tako učinkovit i produktivan u 04? 40 00:03:06,640 --> 00:03:09,960 - Osjećam se kao zombi. -Navikneš se na noćne smjene. 41 00:03:12,040 --> 00:03:17,560 Ti, možeš li mi dati malo novosti o Aidanu? 42 00:03:17,720 --> 00:03:19,680 Svi smo zabrinuti. 43 00:03:19,840 --> 00:03:22,640 Nažalost, mogu samo pričati sa svojom najbližom rodbinom. 44 00:03:22,800 --> 00:03:24,640 - Zbog GDPR-a. -GDPR... 45 00:03:27,200 --> 00:03:29,360 Mogu se pretvarati da padam u nesvijest. 46 00:03:29,520 --> 00:03:33,720 I dok mi donosiš život Pogledat ću njegove dnevnike. 47 00:03:33,880 --> 00:03:39,080 Neće se dogoditi. Sada me tvoja sestra treba. 48 00:03:39,240 --> 00:03:40,640 Možemo li je upoznati? 49 00:03:42,200 --> 00:03:46,080 Moj tata tu i tamo odluta. Svi smo jako zabrinuti. 50 00:03:46,240 --> 00:03:50,760 Ići ću je vidjeti. Doći ću po tebe kad bude spremna. 51 00:03:57,200 --> 00:04:01,920 -Ima li netko tabletu protiv glavobolje? -Margaret, baci moju torbu ovamo. 52 00:04:02,080 --> 00:04:05,920 Ima ih puno ovdje u bolnici. Claire se može nekoliko puta nasmijati u sebi. 53 00:04:09,680 --> 00:04:14,360 - Želi li netko još kave? -Ne. 54 00:04:14,520 --> 00:04:16,920 -Ne. -Ne. 55 00:04:17,080 --> 00:04:19,840 Bože, prvi put je kao što smo �poštovanje prema n�t. 56 00:04:24,040 --> 00:04:25,960 Da, zaštita podataka stvarno postoji. 57 00:04:27,920 --> 00:04:30,920 Želi li još netko kavu? tonem u san. 58 00:04:34,920 --> 00:04:37,560 Skrenuli smo desno u ulicu Harcourt. 59 00:04:37,720 --> 00:04:41,840 Možete skrenuti desno na Ulica Harcourt od ulice Montague? 60 00:04:42,000 --> 00:04:47,360 Rekao sam Aidanu da skrene desno. Jesu li ga promijenili? 61 00:04:50,840 --> 00:04:55,280 -Tata, jesu li ga promijenili? -Ne znam. 62 00:04:55,440 --> 00:04:57,920 Morate to znati. Može li itko to shvatiti? 63 00:04:58,080 --> 00:05:00,920 Helen, imaš mobitel u ruci. Saznati. 64 00:05:01,080 --> 00:05:04,920 Možda možeš, Anna. Promet Preusmjeren je na nekoliko mjesta tamo. 65 00:05:05,080 --> 00:05:07,120 Želim znati. 66 00:05:07,280 --> 00:05:11,120 Sada možete saznati možete li skrenuti desno u ulicu Harcourt? 67 00:05:11,280 --> 00:05:12,800 Inače možete otići odavde. 68 00:05:12,960 --> 00:05:18,360 -Možeš samo ležati i odmarati se. -Van. 69 00:05:18,520 --> 00:05:19,840 Je li dobro ovdje? 70 00:05:20,000 --> 00:05:23,080 Da, liječnik. Uzrujana je samo zbog radova na cesti. 71 00:05:23,240 --> 00:05:26,880 - Ne, želim da odu. -Moramo pustiti Annu da se odmori. 72 00:05:40,760 --> 00:05:44,640 - Zašto ne doneseš kartu? - Cijenjena je web stranica općine. 73 00:05:44,800 --> 00:05:48,040 Ti dobro razumiješ da joj nije stalo do puta? 74 00:05:48,200 --> 00:05:52,600 Što ćemo tamo, Helen? To bi joj moglo dati mir. 75 00:05:52,760 --> 00:05:54,760 Ne možeš je samo zagrliti? 76 00:05:54,920 --> 00:05:58,000 Kad bi je barem odveli Aidanu vjerojatno bi se smirila. 77 00:05:58,160 --> 00:06:01,560 Moram se vratiti Kate. Garv me čeka na vratima. 78 00:06:02,760 --> 00:06:06,160 �k, ti. Nazvat ćemo sutra ujutro. 79 00:06:06,320 --> 00:06:07,640 Pratim te van. 80 00:06:11,200 --> 00:06:13,880 Vraćam se Anni. Možda će me trebati. 81 00:06:14,040 --> 00:06:16,920 Da, ti si upravo ono što joj treba. 82 00:06:21,000 --> 00:06:25,800 Mislio sam da je nosač. Zašto me ne odvedu k njemu? 83 00:06:25,960 --> 00:06:30,560 Pokušao sam ti ušuljati invalidska kolica, ali tip u njemu bio je uklet. 84 00:06:33,120 --> 00:06:37,720 Bit će on dobro. Ako me vidi, bit će dobro. 85 00:06:37,880 --> 00:06:42,520 Rekao sam mu da skrene desno. Dobivate li ga iz ulice Montague? 86 00:06:42,680 --> 00:06:47,320 To svakako shvaćate. ja mislim Moram znati jesam li ja kriv. 87 00:06:47,480 --> 00:06:50,720 Ne, nema opasnosti. 88 00:06:53,600 --> 00:06:55,000 U redu. 89 00:06:56,560 --> 00:06:59,240 Saznat ću. obećajem. 90 00:06:59,400 --> 00:07:02,120 - Obećavaš li? -Da. 91 00:07:04,360 --> 00:07:10,160 Hvala. Vjerojatno ću morati zatvoriti oči na neko vrijeme. 92 00:07:22,280 --> 00:07:24,800 Nazovite kad razgovarate s liječnikom. 93 00:07:24,960 --> 00:07:27,800 Vjerojatno je oženjen i ne nosi prsten iz higijenskih razloga. 94 00:07:27,960 --> 00:07:30,040 ne bih zvala o Anni i Aidanu? 95 00:07:30,200 --> 00:07:32,840 - Da, i to. - Ti si nevjerojatan. 96 00:07:33,000 --> 00:07:35,800 sviđa li ti se on ili se nadaš da mu se sviđaš? 97 00:07:35,960 --> 00:07:39,000 Bilo je to tako davno da ne znam razliku. 98 00:07:40,560 --> 00:07:43,240 -Zdravo. - volim te! 99 00:07:48,160 --> 00:07:51,840 -Tražio sam te. - Kakve sam sreće. 100 00:07:52,000 --> 00:07:54,840 -Možeš li me odvesti do grada? -Nemam vozačku dozvolu. 101 00:07:56,440 --> 00:07:59,280 Pakao također�. U redu. 102 00:07:59,440 --> 00:08:00,840 Imam g�, d�. 103 00:08:01,000 --> 00:08:04,280 Teturao si se do mene. Nisi u stanju nigdje otići. 104 00:08:04,440 --> 00:08:05,920 Hoćemo li pobijediti što? 105 00:08:38,920 --> 00:08:42,520 Ako ćeš me slijediti, pa idi pored. Činiš me nervoznom. 106 00:08:44,320 --> 00:08:46,320 Ja te gledam samo jednim okom. 107 00:08:48,920 --> 00:08:51,760 Pa zašto pušiš? 108 00:08:51,920 --> 00:08:55,520 To je tehnika disanja u pomnosti. 109 00:08:55,680 --> 00:08:58,280 Da, katran je dobar za mozak. 110 00:09:04,000 --> 00:09:07,320 Svi su ljuti na mene bez razloga. 111 00:09:07,480 --> 00:09:11,480 Vjerojatno su samo ljuti jer ti umalo umro od doze sinoć- 112 00:09:11,640 --> 00:09:12,960 -i sad si opet napušen. 113 00:09:13,120 --> 00:09:17,000 -Ali to nije bila �verdose. -Reci to srcu svome. 114 00:09:17,160 --> 00:09:20,720 Kako da ih dobijem? da se prestanem živcirati? 115 00:09:20,880 --> 00:09:25,200 Plan je bio da dođeš lijepu ustanovu za rehabilitaciju. Što se dogodilo? 116 00:09:25,360 --> 00:09:30,120 Tako je dramatično, Helen. Rehab? Nemam ni trideset. 117 00:09:30,280 --> 00:09:33,640 -Ja nisam Amy Winehouse. -U redu. 118 00:09:33,800 --> 00:09:37,560 I tko želi biti tako jadan taj čovjek Pokriva li tatina mirovina rehabilitaciju? 119 00:09:39,440 --> 00:09:43,480 Zar ne možeš prijeći na nešto teško mjesto bez nocnih klubova i droge- 120 00:09:43,640 --> 00:09:49,240 -i samo malo samokontrole? U Longford ili tako nešto? 121 00:09:51,680 --> 00:09:54,600 Ne znam, Helen. 122 00:09:54,760 --> 00:09:57,720 Radije bih otišao na rehabilitaciju �n u Longford. 123 00:10:01,600 --> 00:10:04,120 Uvijek zaboravim da si luda, Helen. 124 00:10:05,800 --> 00:10:08,480 I onda kad se družimo oči u oči Sjećam se toga. 125 00:10:08,640 --> 00:10:11,960 -Nikad se ne družimo oči u oči. - Trebali bismo to učiniti. 126 00:10:12,120 --> 00:10:16,960 Da nisi cijelo vrijeme bio tako šmrkav biste li bili lijepo društvo. 127 00:10:17,120 --> 00:10:20,400 A ti si tako mudar. Kako se to dogodilo? 128 00:10:20,560 --> 00:10:23,760 vidio sam te pružiti vam to cijelo vrijeme. 129 00:10:34,000 --> 00:10:38,440 - Ne smijete skrenuti desno. - Ne, ne shvaćaš to, zar ne? 130 00:10:40,080 --> 00:10:42,560 -Prokletstvo! -Da. 131 00:10:59,680 --> 00:11:04,640 tu si Nemoguće je da shvatite kamo idete. 132 00:11:04,800 --> 00:11:06,520 Tata te traži. 133 00:11:06,680 --> 00:11:09,440 Prošetali smo razbistriti glavu. 134 00:11:09,600 --> 00:11:12,080 Ne moraš pogoršati situaciju. 135 00:11:12,240 --> 00:11:14,920 - Nitko vas nije pitao za mišljenje. -Rachel! 136 00:11:15,080 --> 00:11:17,760 oprošteno. Samo imam takvu glavobolju. 137 00:11:17,920 --> 00:11:19,960 Možemo li dati Anni malo mira i tišine? 138 00:11:20,120 --> 00:11:22,920 Zadnje što joj sada treba je obiteljska drama. 139 00:11:23,080 --> 00:11:24,400 Anna. 140 00:11:25,800 --> 00:11:32,160 -Prije nego što sada upoznam Aidana? -Da. Donosimo invalidska kolica. 141 00:11:32,320 --> 00:11:35,880 -Možemo li napraviti malo mjesta ovdje? -Naravno. Ići ćemo. 142 00:11:37,640 --> 00:11:39,880 Vidimo se kasnije, ljubavi. 143 00:11:41,280 --> 00:11:43,200 Misliš li da može izdržati vjenčanje? 144 00:11:43,360 --> 00:11:46,280 Vjerojatno još uvijek govori kroz cijev za šest tjedana. 145 00:11:46,440 --> 00:11:48,160 Koje vjenčanje? 146 00:11:50,760 --> 00:11:52,640 - Zaručeni su. -Koje? 147 00:11:52,800 --> 00:11:54,400 - Aidan i Anna. -Ha? 148 00:11:54,560 --> 00:11:58,240 Objesiti. To nije mjesto za jednu tvoju šalu. 149 00:11:58,400 --> 00:12:02,080 Kao kad si se pretvarao da si petak gdje je bila subota za izbjeći školu? 150 00:12:02,240 --> 00:12:05,480 - Ne, tata. - Ovaj vikend su se zaručili. 151 00:12:05,640 --> 00:12:09,320 - Zašto nije ništa rekla? - Nije bilo pravo vrijeme. 152 00:12:09,480 --> 00:12:12,000 To je ono što je sigurno. 153 00:12:15,040 --> 00:12:19,440 Mama, kad razgovaramo o šokantnim obiteljskim vijestima... 154 00:12:19,600 --> 00:12:23,240 Odlučili smo da hoćemo pokušati odvesti Rachel na rehabilitaciju. 155 00:12:23,400 --> 00:12:25,560 Rehab? 156 00:12:26,280 --> 00:12:30,040 - Ne želim više vijesti. - je li tako loše? 157 00:12:30,200 --> 00:12:32,600 Stvarno je loše. Liječnik je to predložio. 158 00:12:32,760 --> 00:12:36,960 -Bože, je li ona alkoholičarka? - To je najmanji problem. 159 00:12:37,120 --> 00:12:40,280 Bio sam vani s Rachel i pije puno više od nje. 160 00:12:40,440 --> 00:12:43,800 Provjerite imaju li mjesta za Claire. Ima mjesta u autu. 161 00:12:43,960 --> 00:12:46,680 Ovo izgleda pomalo dramatično. 162 00:12:46,840 --> 00:12:52,560 Plan je da je Helen i ja vozimo. 163 00:12:52,720 --> 00:12:56,280 Ti i ja ostajemo ovdje s Annom. Htjela sam da znaš za to. 164 00:12:56,440 --> 00:13:01,800 Plan za koji su svi znali osim mene. Hvala. 165 00:13:03,880 --> 00:13:06,080 Nisam znao za to. 166 00:13:07,840 --> 00:13:14,120 Aidan? 167 00:13:19,840 --> 00:13:21,160 čuješ li me 168 00:13:26,480 --> 00:13:27,800 Bok... 169 00:13:30,520 --> 00:13:32,000 koliko je loše 170 00:13:35,280 --> 00:13:38,840 Ništa poput tvoje šminke može popraviti, ha? 171 00:13:40,600 --> 00:13:44,760 - Vjerojatno nam treba nešto više od korektora. -h, ne... 172 00:13:47,880 --> 00:13:50,520 Želiš li se još udati? ako sam unakažena? 173 00:13:50,680 --> 00:13:52,440 Niste deformirani. 174 00:13:55,520 --> 00:13:57,560 Niste odgovorili na pitanje. 175 00:14:01,200 --> 00:14:03,000 Nastavi pričati sa mnom. 176 00:14:06,080 --> 00:14:12,840 -Koji ti je bio najdraži dan sa mnom? - Vidjet ćemo. 177 00:14:13,000 --> 00:14:16,600 Vjerojatno kad ti i Luke pokušao pomaknuti kip Phila Lynotta. 178 00:14:16,760 --> 00:14:21,480 Ne, zapravo jest kad smo provalili u St. Stephen's Green- 179 00:14:21,640 --> 00:14:27,520 -o tome kako bismo nazvali svoju djecu. Koje ste ime predložili? 180 00:14:27,680 --> 00:14:29,320 - Cody. - Cody! 181 00:14:29,480 --> 00:14:35,200 Bože moj, ko da ću umočiti moje dijete Codyju iz Blackrocka. 182 00:14:35,360 --> 00:14:41,680 Vjerojatno se zove Ronan. Ili što, Aidane? Je li dogovoreno? 183 00:14:44,840 --> 00:14:49,120 Reci to. Morate reći ime da to bude dogovor. 184 00:14:52,640 --> 00:14:54,560 Bit će to Ronan. 185 00:15:02,200 --> 00:15:05,800 Hoćemo li moći plesati? na našem vjenčanju? 186 00:15:11,160 --> 00:15:14,840 Anna, ti moraš ići prva koliko su ozbiljne Aidanove ozljede. 187 00:15:15,000 --> 00:15:17,040 Ja znam. 188 00:15:24,760 --> 00:15:30,280 -Zdravo. Kako ste? - Vrh. 189 00:15:35,120 --> 00:15:40,640 Anna je rekla da si je nazvao jučer. Htjeli ste ići u kliniku za odvikavanje. 190 00:15:40,800 --> 00:15:45,280 Pa, "traži se" je jaka riječ. 191 00:15:47,640 --> 00:15:50,240 Jučer sam mislio da bi to moglo biti dobro za mene. 192 00:15:50,400 --> 00:15:54,720 - Ali ne mogu ostaviti Annu ovdje. -Anna ima i nas�. 193 00:15:54,880 --> 00:15:57,600 Mislim da si shvatio vrlo mudra odluka. 194 00:15:57,760 --> 00:16:00,760 Ni ti�. šališ se 195 00:16:00,920 --> 00:16:03,960 Danas sam nazvao jedno mjesto pod nazivom Cloisters. 196 00:16:04,120 --> 00:16:10,360 Razgovarao sam s divnom ženom, i oni imaju mjesto za vas. 197 00:16:10,520 --> 00:16:13,000 Tata te može odvesti tamo danas. 198 00:16:13,160 --> 00:16:16,040 Koji vrag! Zašto si u takvoj žurbi? 199 00:16:16,200 --> 00:16:20,240 Ne moram ići na rehabilitaciji, Margaret. 200 00:16:20,400 --> 00:16:24,280 Rachel, nosila si ga ista odjeća od prošle subote. 201 00:16:25,960 --> 00:16:30,840 Smrdiš. Ovo nije normalno ponašanje. 202 00:16:31,000 --> 00:16:32,560 jesi li stvarno sretan? 203 00:16:34,120 --> 00:16:35,920 Možete odlučiti otići tamo i pokušati. 204 00:16:36,080 --> 00:16:41,320 I ako trebaš doći kući, ovako to možete učiniti. 205 00:16:51,320 --> 00:16:55,680 - Prvo moram razgovarati s Annom. - Da, naravno. 206 00:16:55,840 --> 00:16:57,360 Naravno da možete. 207 00:17:14,120 --> 00:17:17,840 kako je on je li on dobro 208 00:17:18,960 --> 00:17:22,360 Da, razgovarao je sa mnom. 209 00:17:24,280 --> 00:17:25,840 To je pozitivan znak. 210 00:17:33,000 --> 00:17:35,560 Rach, jesi li saznao za...? 211 00:17:37,680 --> 00:17:40,280 Možete li skrenuti desno? 212 00:17:40,440 --> 00:17:44,840 Da. Možete skrenuti desno u ulici Harcourt, pa je tiho. 213 00:17:50,920 --> 00:17:54,840 - Morate se usredotočiti na to da budete bolji. -U redu. 214 00:17:55,000 --> 00:17:57,120 -Spavanje. -Da. 215 00:17:57,280 --> 00:18:00,400 -Spavanje je jako dobro. -Da. 216 00:18:01,400 --> 00:18:05,280 -Hvala. Mislim da ću spavati ovdje. -U redu. 217 00:18:06,680 --> 00:18:09,040 Hvala što ste otkrili. 218 00:18:10,360 --> 00:18:14,720 - Volim te. -I volim te. 219 00:18:17,000 --> 00:18:20,400 -Odspavaj malo sada. -Da. Hvala. 220 00:18:41,200 --> 00:18:45,560 Jesi li rekao Lukeu kamo ideš? Mislio sam da te želi voziti. 221 00:18:45,720 --> 00:18:49,000 Ponudio mi je prijevoz, ali nisam mu htjela smetati. 222 00:18:49,160 --> 00:18:53,200 -Helen, to je dvosmjerna ulica. -Tata! Činiš me nervoznom. 223 00:18:53,360 --> 00:18:56,600 Čini li te on nervoznim? Kako nisi mogao vidjeti nadolazeći auto? 224 00:18:56,760 --> 00:18:59,200 Nisam navikao voziti u gradu, Rachel! 225 00:18:59,360 --> 00:19:01,880 Zar nisi mogao odabrati rehabilitaciju? tko ide vlakom? 226 00:19:02,040 --> 00:19:03,560 Koncentrirajte se na cestu. 227 00:19:03,720 --> 00:19:08,160 Ne, jer će tamo biti poznatih koji ne žele ići na rehabilitaciju. 228 00:19:08,320 --> 00:19:11,760 Koliko bih zaradio? na slikama poznatih ovisnika? 229 00:19:11,920 --> 00:19:15,120 - Helen! Pogledaj cestu. -Da! 230 00:20:07,800 --> 00:20:12,840 Ovo je otmjeno. Ovdje bi Ozzy Osbourne je mogao biti. 231 00:20:13,400 --> 00:20:18,560 o bože... Mora li izgledati kao stara kuća? 232 00:20:22,720 --> 00:20:26,080 -Oh! Zdravo. -Zdravo. 233 00:20:26,240 --> 00:20:31,720 Moje ime je Jack Walsh. Ovo je moja kći Rachel. 234 00:20:31,880 --> 00:20:34,720 A tu je i Helen, ali možeš je ignorirati. 235 00:20:34,880 --> 00:20:38,080 - Kao i svi ostali. -Rachel... 236 00:20:38,240 --> 00:20:41,520 Zvali smo. Margaret je s nekim razgovarala. 237 00:20:41,680 --> 00:20:47,480 Rachel je imala mali problem s drogom. 238 00:20:47,640 --> 00:20:49,720 Da, čekali smo vas. 239 00:20:49,880 --> 00:20:51,960 Javit ću Josephine da si ovdje. 240 00:20:52,120 --> 00:20:55,040 Imamo različite savjetodavne skupine, a Rachel je u svojoj. 241 00:20:55,200 --> 00:20:58,320 -U redu. Hvala. - Bez razloga. 242 00:21:03,480 --> 00:21:07,440 Bit će sve u redu. Samo se usredotočite na da bude bolje dok si ti ovdje. 243 00:21:07,600 --> 00:21:12,320 Za sada ne brini ili bilo što drugo, osim sebe. 244 00:21:12,480 --> 00:21:15,400 - Ona to sigurno može podnijeti. -Oprostite? 245 00:21:15,560 --> 00:21:17,640 Samo kažem da se sigurno možete nositi s tim. 246 00:21:17,800 --> 00:21:20,560 Vjerujem u tvoju sposobnost sebi dati prioritet. 247 00:21:20,720 --> 00:21:22,480 Oprostite što smetam. 248 00:21:22,640 --> 00:21:25,920 Rachel, Josephine je spremna za vašu procjenu. 249 00:21:26,080 --> 00:21:29,040 -Procjena? - Ide dobro. 250 00:21:30,000 --> 00:21:35,760 - Čuvaj moju torbu. -Da, naravno. Ovo ide dobro. 251 00:21:50,440 --> 00:21:53,040 �h... Mama je. 252 00:21:54,640 --> 00:21:55,960 Zdravo. 253 00:21:57,600 --> 00:21:59,480 Osjeća se dobro. Bit će dobro. 254 00:21:59,640 --> 00:22:06,640 Kad pričam, čujem da zvuči kao ovisnost. 255 00:22:06,800 --> 00:22:09,920 Izvučeno iz konteksta zvuči malo previše. 256 00:22:10,080 --> 00:22:15,240 Ali zapravo svi to rade. Sasvim je nevino. 257 00:22:22,680 --> 00:22:26,360 Ali to je bilo sve. ne znam što još želiš da kažem. 258 00:22:28,920 --> 00:22:31,120 Upotrijebili ste riječ "nevin". 259 00:22:31,280 --> 00:22:37,680 Ali iz onoga što ste opisali, bolnica- izvješće i izjavu tvoje sestre 260 00:22:37,840 --> 00:22:41,880 -Mislim da jesi kronična ovisnost o drogama. 261 00:22:43,960 --> 00:22:47,600 Ne znam, ja. Zvuči pomalo dramatično. 262 00:22:47,760 --> 00:22:51,200 Nitko vas ne tjera biti ovdje, Rachel. 263 00:22:52,280 --> 00:22:56,200 - Sada sam ovdje, zar ne? - To si ti. 264 00:22:56,960 --> 00:22:59,400 Morate predati svoj mobilni telefon. 265 00:23:01,040 --> 00:23:04,560 Naravno, nema problema. Zbogom. 266 00:23:07,040 --> 00:23:09,840 I moramo pretražiti vaše torbe. 267 00:23:10,000 --> 00:23:13,040 - je li u redu? -Da. 268 00:23:14,880 --> 00:23:18,840 Oprosti, moram na zahod. Mogu li samo...? 269 00:23:20,520 --> 00:23:26,280 - To je s druge strane hodnika. -U redu. Odmah se vraćam. 270 00:24:10,160 --> 00:24:12,520 Hej, čudače. 271 00:24:12,680 --> 00:24:14,800 Tamo ima hrane, ako ste gladni. 272 00:24:14,960 --> 00:24:17,360 Ne tako zdravo jer je bolnica. 273 00:24:17,520 --> 00:24:20,960 - Majko, neka se probudi. -A stolice su tako neudobne. 274 00:24:21,120 --> 00:24:27,040 - Anna! Hej, stara damo. Kako ste? -Zašto sam se vratio ovdje? 275 00:24:27,200 --> 00:24:30,280 Tko me vratio ovamo? Želim biti s Aidanom. 276 00:24:31,680 --> 00:24:33,920 Bok, Anna. Kako se osjećaš danas? 277 00:24:34,080 --> 00:24:36,440 Mislite li da će Aidan danas više govoriti? 278 00:24:36,600 --> 00:24:39,080 Pacijenti žele da bih trebao biti i vidovit. 279 00:24:39,240 --> 00:24:43,840 Medij je jednom rekao da bih udati se za čovjeka u uniformi. 280 00:24:44,000 --> 00:24:45,320 Bože blagoslovi... 281 00:24:45,480 --> 00:24:48,240 To bi mogla biti dobra ideja da se odmorim, gospođo Walsh. 282 00:24:48,400 --> 00:24:50,280 Nisam ga imao od 80-ih. 283 00:24:50,440 --> 00:24:53,840 Možete se odmoriti u znanju da se brinemo za Annu. 284 00:24:54,000 --> 00:24:57,880 Ostala četvorica koji su fizički zdravi ali emocionalno labilan, zar ne? 285 00:24:58,040 --> 00:24:59,640 I njegovala sam ih. 286 00:25:02,160 --> 00:25:05,560 Pregazit ćemo te i uskoro napraviti još jedan rendgenski snimak prsnog koša. 287 00:25:05,720 --> 00:25:07,400 -Hvala. -Hvala. 288 00:25:11,720 --> 00:25:13,280 Sada dolazim. 289 00:25:22,480 --> 00:25:24,800 Idi kući, mama. tražim je. 290 00:25:24,960 --> 00:25:27,760 - jesi li siguran? -Da. 291 00:25:28,840 --> 00:25:33,360 U redu. Pozdrav cure. Vidimo se kasnije. 292 00:25:36,480 --> 00:25:39,880 Možda ću se kasnije morati iskrasti za konzultacije s kupcima. 293 00:25:40,040 --> 00:25:41,680 mirno je. 294 00:25:45,280 --> 00:25:47,920 -Ali on je stvarno seksi. - Claire... 295 00:25:49,680 --> 00:25:53,560 Doktore, nešto nije u redu s njihovim rukama. 296 00:25:54,560 --> 00:25:57,280 Ovdje možete snimiti horor film. 297 00:25:57,440 --> 00:26:03,360 Ne šalim se. Stvarno imaju punjeni �rn u staklenoj vitrini. 298 00:26:03,520 --> 00:26:05,960 I definitivno ne nude spa. 299 00:26:06,120 --> 00:26:11,720 Stvarno je jeziv osjećaj. 300 00:26:12,960 --> 00:26:15,000 Pa kako, dovraga, podržavaju ovo mjesto? 301 00:26:15,160 --> 00:26:19,240 Ako postrože useljenička pravila Jesu li vođeni. 302 00:26:19,400 --> 00:26:21,160 - Helen? - Tu si. 303 00:26:21,320 --> 00:26:23,080 Samo sam se došao tamo pozdraviti. 304 00:26:23,240 --> 00:26:27,320 Možete ih upoznati u nedjelju. Svi mogu imati koristi od toga. 305 00:26:27,480 --> 00:26:29,920 vjerojatno neću, ali možda Luke. 306 00:26:30,080 --> 00:26:32,320 -Luke? - To je moj dečko. 307 00:26:32,480 --> 00:26:35,480 - Možda bivši dečko. - Helen! 308 00:26:35,640 --> 00:26:37,760 Poslat ćemo vam upitnik prema njemu. 309 00:26:37,920 --> 00:26:42,200 - Upoznat ćeš svoju cimericu. -Cimerica? 310 00:26:42,360 --> 00:26:43,960 Trebao bi se moći u miru oprostiti. 311 00:26:47,160 --> 00:26:49,880 -U redu, vidim. -Čekati! 312 00:26:50,040 --> 00:26:52,640 Zar nemaš ni svoju sobu? 313 00:26:52,800 --> 00:26:54,800 Netko mora upozoriti umjesto Tiktoka. 314 00:26:54,960 --> 00:26:57,640 Živjeli ste u vlažnoj paklenoj rupi za tri mjeseca- 315 00:26:57,800 --> 00:26:59,840 - tako da je bilo blizu tvoj omiljeni klub. 316 00:27:00,000 --> 00:27:04,400 Nën vas pozdravlja u nedjelju. Sretno. Možete to učiniti ovdje. 317 00:27:04,560 --> 00:27:07,280 -Ne. Izmoli molitvu za mene. -Zar me ne poznaješ? 318 00:27:07,440 --> 00:27:12,080 Zapalite svijeću ili cigaretu. Ne znam, ali učini nešto! 319 00:27:22,360 --> 00:27:25,600 Ovo je tvoja cimerica Chaquie. 320 00:27:28,560 --> 00:27:31,160 ostavit ću te na miru. 321 00:27:31,320 --> 00:27:32,840 Zdravo. 322 00:27:37,760 --> 00:27:41,480 - Tamo ima mjesta u garderobi. -U redu. 323 00:27:41,640 --> 00:27:44,040 - Jesi li udana, Rachel? -Ne. 324 00:27:44,200 --> 00:27:45,600 Osjeća se. 325 00:27:45,760 --> 00:27:48,840 - jeste li? -Bio sam tamo nekoliko puta. 326 00:27:49,000 --> 00:27:52,560 Dobio sam to za svoje grijehe. Trenutno sam s Dermotom. 327 00:27:52,720 --> 00:27:54,960 Ne mogu vjerovati da me on doveo ovamo. 328 00:27:55,120 --> 00:27:59,760 - Jeste li ovdje zbog alkoholizma? -Ja? Bih li bio alkoholičar? 329 00:27:59,920 --> 00:28:03,080 Popio sam nekoliko gin tonica s djevojkama i pusti. 330 00:28:03,240 --> 00:28:05,840 - Zašto te je Dermot doveo ovamo, ha? -Nemoj me pitati! 331 00:28:06,000 --> 00:28:08,040 Izgledam li kao alkoholičar? 332 00:28:08,200 --> 00:28:12,480 - Izgledam li kao narkoman? -Ne znam. 333 00:28:15,360 --> 00:28:19,560 Onda imamo mog brata kao i uvijek Časti me za moje piće. 334 00:28:19,720 --> 00:28:23,280 Tako je dosadan. Volio bih da imam sestre. 335 00:28:23,440 --> 00:28:25,920 imaš li sestre Oduvijek sam to želio. 336 00:28:26,080 --> 00:28:29,440 Doživite te trenutke kad jedno drugom četkate kosu. 337 00:28:37,880 --> 00:28:41,640 Pusti malo glazbe, samo moram piškiti. Odmah se vraćam. 338 00:28:44,040 --> 00:28:47,000 - Dođi brzo. - Hoću. Ali ne ti. 339 00:28:55,320 --> 00:28:57,160 što radiš 340 00:28:57,320 --> 00:29:01,120 Tražim kondom. Dečki su tako neorganizirani. 341 00:29:01,280 --> 00:29:04,200 Moram brzo piškiti. 342 00:29:05,640 --> 00:29:08,000 -Izgledam li dobro? -Da. 343 00:29:08,160 --> 00:29:10,680 -Ali bi li htjela spavati sa mnom? -Da. 344 00:29:16,080 --> 00:29:20,320 -Ups! Tko ga nađe za to. - Rachel, prestani. Vrati ga natrag. 345 00:29:20,480 --> 00:29:24,160 nikad se ne zna kada vam hitno treba valium! 346 00:29:24,320 --> 00:29:27,560 -Postoji samo jedan. -U redu, uzmi. 347 00:29:27,720 --> 00:29:31,080 Mrzim tražiti ovo, ali slušaj. 348 00:29:31,240 --> 00:29:34,200 Počinjem raditi u devet sati i moraju otići kući i presvući se. 349 00:29:34,360 --> 00:29:39,360 - Moramo ići u sedam sati, Rachel. -Dat ću sve od sebe. 350 00:29:39,520 --> 00:29:43,120 -Kako ti je dečko? Je li njegovo ime Luka? -Ne! 351 00:29:45,400 --> 00:29:50,040 Tvoj tip se zove Luke, moj je Joey. I da, jako je drag. 352 00:29:50,200 --> 00:29:55,080 Ali samo sam uskočio u taksi prije nego si bio pepeljasto upakiran. 353 00:30:01,600 --> 00:30:04,080 Imali biste seks sa strancem za moje dobro. 354 00:30:04,240 --> 00:30:07,480 - Sada to ne mogu učiniti. - Trčanje prekinuto. 355 00:30:07,640 --> 00:30:11,120 - Rach, to je odvratno. -Hajde sad! moram piškiti. 356 00:30:11,280 --> 00:30:14,040 izlazi van! požuri. 357 00:30:24,480 --> 00:30:26,560 Prema tvojoj analizi boja, ti si najbolji. 358 00:30:26,720 --> 00:30:29,840 -Dakle, svijetlo ističe vaše obrve. - Bože, kako je lijepo! 359 00:30:30,000 --> 00:30:35,320 Onda sam riskirao kad sam pronašao ova mala zarazna haljina. 360 00:30:35,480 --> 00:30:38,840 Čekaj, idem to snimiti iz boljeg kuta. 361 00:30:39,000 --> 00:30:42,720 Poslat ću vam termin. Ovo će biti super. 362 00:30:42,880 --> 00:30:45,520 Hej, čudače! Ugodan vikend. 363 00:30:45,680 --> 00:30:48,680 -Zdravo. - Gospođice Walsh... 364 00:30:48,840 --> 00:30:51,560 Žao mi je, nisam mogao pronaći mirno mjesto tamo unutra. 365 00:30:51,720 --> 00:30:55,240 I nisam mogao izgubiti mušteriju. Ona je novobogataš, ali nema stila. 366 00:30:55,400 --> 00:30:59,840 - Sretna je što ima vještu... - Stilist. Modni doktor, moglo bi se reći. 367 00:31:00,000 --> 00:31:03,120 Nisu imali medicinske specijalizacija na kojoj sam studirao. 368 00:31:03,280 --> 00:31:06,160 Hitni slučajevi izgledaju drugačije za svakoga, pretpostavljam 369 00:31:08,760 --> 00:31:13,120 Samo sam htio da znaš da ste na parkirnom mjestu za invalide. 370 00:31:14,600 --> 00:31:18,400 Oh, oprosti! Idem se preseliti. 371 00:31:34,560 --> 00:31:39,640 Ljudi, ovo je Rachel. Danas je stigla. 372 00:31:39,800 --> 00:31:41,240 Bok Rachel. 373 00:31:41,400 --> 00:31:44,080 -Vidimo se uskoro. - Moje ime je Neil. 374 00:31:45,400 --> 00:31:47,200 Bok Neil. 375 00:31:47,360 --> 00:31:51,800 -O čemu si ovisan? - Droga. 376 00:31:51,960 --> 00:31:54,360 - Još nešto? -Ne. 377 00:31:55,960 --> 00:32:00,960 - Jeste li tamo? - Kockanje i alkohol. Križna ovisnost. 378 00:32:02,880 --> 00:32:06,760 -Hrana. -Alkohol. 379 00:32:07,960 --> 00:32:09,280 Nema na čemu, Rachel. 380 00:32:11,640 --> 00:32:17,600 -Hvala, ali ja sam vegetarijanac. -I? 381 00:32:17,760 --> 00:32:21,880 -A ja ne jedem meso. -Ako ti ne uzmeš, ja ću. 382 00:32:22,040 --> 00:32:25,000 -Da, naravno. - Ne, ne može. 383 00:32:25,160 --> 00:32:29,160 Rachel, to je naša politika da sad ne kuham posebnu hranu. 384 00:32:32,840 --> 00:32:37,840 Da, ali to nije posebna hrana jer sam vegetarijanac. 385 00:32:38,000 --> 00:32:41,200 Znam da brineš za anoreksičare ili bulimičare. 386 00:32:41,360 --> 00:32:46,520 Rachel, vidiš li ispravnu sliku? u ogledalu? Vrlo ste mršavi. 387 00:32:48,440 --> 00:32:54,400 Vau. Hvala! Usput, ovdje vam je jako lijepo mjesto. 388 00:32:55,720 --> 00:33:00,800 Oprosti, jednostavno ne mogu to podnijeti. Imam svoje vrijednosti. 389 00:33:09,400 --> 00:33:15,040 Netko u uredu je rekao da je stigao nova serija o nekom kultu ili tako nešto. 390 00:33:15,200 --> 00:33:18,760 Pošaljem poruku i pitam kako se zove. Ili možemo gledati film. 391 00:33:18,920 --> 00:33:24,960 Hoćemo li piti vino i malo se smiriti? o da 392 00:33:27,000 --> 00:33:29,560 Samo želim ići u krevet. 393 00:33:30,720 --> 00:33:36,040 - Je li to zato što je Rachel primljena? - Ne, imam mjesečnicu. 394 00:33:36,200 --> 00:33:37,640 sta je ovo 395 00:33:39,320 --> 00:33:43,920 Akupunkturist je rekao da moram stvarati privlačnije okruženje u maternici. 396 00:33:44,080 --> 00:33:47,280 -S p�se l�v? -Kinesko bilje. Ne budi rasist. 397 00:33:47,440 --> 00:33:49,800 To nije rasizam ispitati doktora- 398 00:33:49,960 --> 00:33:53,320 -koji odaje p�se l�v koje je možda uzela iz vrta. 399 00:33:53,480 --> 00:33:57,920 Želiš li uopće da ovo uspije? Dajem sve od sebe, trošim novac- 400 00:33:58,080 --> 00:34:00,560 -a ti me samo kritiziraš i šale. 401 00:34:00,720 --> 00:34:02,160 Ne kritiziram te. 402 00:34:02,320 --> 00:34:05,920 Samo mislim da sjedimo preveliki pritisak na nas same. 403 00:34:06,080 --> 00:34:11,240 -Samo se opusti. Disati. -Disati? 404 00:35:10,200 --> 00:35:11,600 Prokletstvo. 405 00:35:52,560 --> 00:35:56,520 -Dobro jutro, tata. -Zdravo, sunašce! 406 00:35:56,680 --> 00:36:01,200 Vi ste jedini čija vizija ne povećava mi krvni tlak. 407 00:36:03,440 --> 00:36:04,840 osjećaš li se dobro 408 00:36:06,920 --> 00:36:08,840 - Da pokupim majku? -Ne. 409 00:36:09,000 --> 00:36:14,240 Bože, ne. Zapravo sam dobro. Bilo je samo nekoliko teških dana. 410 00:36:14,400 --> 00:36:18,520 Hoćemo li izaći u kabinu? To je sveto mjesto. 411 00:36:18,680 --> 00:36:20,880 Sve što je unutra ostaje tamo. 412 00:36:21,040 --> 00:36:25,840 Nacionalni problemi su riješeni unutar tih zidova. 413 00:36:27,360 --> 00:36:28,680 hajde 414 00:36:29,960 --> 00:36:31,320 hajde 415 00:36:33,600 --> 00:36:36,920 Prostor za tišinu i razmišljanje 416 00:36:43,000 --> 00:36:45,320 Nisam imao pojma o tome. 417 00:36:47,080 --> 00:36:50,560 Liječnik kaže da s obzirom na moje godine i koliko dugo pokušavamo- 418 00:36:50,720 --> 00:36:52,040 -vjerojatno ćemo morati napraviti IVF. 419 00:36:52,200 --> 00:36:56,440 Ali ne mogu staviti 10.000 funti na to minimalna šansa za rađanje djece. 420 00:36:59,000 --> 00:37:02,120 Znate što je Albert Reynolds jednom rekao prije nego što stavimo proračun? 421 00:37:02,280 --> 00:37:05,600 molim te tata, ne spominji irsku povijest. 422 00:37:05,760 --> 00:37:10,040 - Ne pratim sve predsjednike. - Predsjednici? Bio je naš taoiseach. 423 00:37:10,200 --> 00:37:14,320 Bože, Margaret. Znaš li koliko je to sramota za mene... 424 00:37:14,480 --> 00:37:17,520 - što nitko od vas nije pokazao ovo najmanje zanima? 425 00:37:17,680 --> 00:37:20,480 Vidim da stižu kartice za glasanje- 426 00:37:20,640 --> 00:37:25,200 -i dobili bi više pažnje kad bi bili jelovnici za pizzu. 427 00:37:25,360 --> 00:37:27,720 Ima nade za Helenu. Ona nema ništa. 428 00:37:27,880 --> 00:37:31,040 Da, ali postoji samo fakultetski socijalizam u njoj. 429 00:37:32,280 --> 00:37:33,600 Ovdje. 430 00:37:36,080 --> 00:37:39,320 -Što je ovo? - Moj novac za hitne slučajeve. 431 00:37:41,000 --> 00:37:45,120 donosim ti ih. Uzmi koliko ti treba. 432 00:37:45,280 --> 00:37:48,680 Ne brinite o novcu za IVF. 433 00:37:48,840 --> 00:37:50,560 -Ali tata... -Margaret. 434 00:37:50,720 --> 00:37:55,160 Nitko ne zaslužuje biti majka više od tebe. 435 00:37:58,520 --> 00:38:01,360 -Zna li mama da ih imaš ovdje? -Apsolutno ne. 436 00:38:01,520 --> 00:38:04,560 Ponestalo ih je davno. Nemoj joj ništa govoriti. 437 00:38:06,960 --> 00:38:09,800 - jesi li siguran? -Da. 438 00:38:11,280 --> 00:38:15,160 -h, tata... - Volim te. 439 00:38:18,480 --> 00:38:23,560 Znate li koliko je opasno imati Lozinke i podaci o računu na papiru? 440 00:38:23,720 --> 00:38:25,720 Kako ću ih inače pamtiti? 441 00:38:41,800 --> 00:38:46,440 -Što je sa svim ludacima? - Ima ih toliko, Neil. 442 00:38:48,200 --> 00:38:49,880 Danas sam u vrućoj stolici. 443 00:38:50,040 --> 00:38:55,760 - Nisam te vidio na sajmu. - Ne, definitivno nisam bio tamo. 444 00:38:57,040 --> 00:39:00,600 Možeš reći što želiš, ali stvarno bi trebao probati. 445 00:39:08,280 --> 00:39:10,360 hajde 446 00:39:18,840 --> 00:39:20,600 Hvala što si došao, Eimear. 447 00:39:20,760 --> 00:39:27,360 Možete početi pričom o Neilovu ovisničkom ponašanju. 448 00:39:28,600 --> 00:39:30,120 Gotovo nikad nije pio. 449 00:39:31,720 --> 00:39:33,360 Je li bio nevjeran? 450 00:39:34,600 --> 00:39:36,320 Ne. 451 00:39:36,480 --> 00:39:41,760 - Je li ikada nestao na nekoliko dana? -Ne. 452 00:39:44,640 --> 00:39:47,560 Bojiš li se za svog muža, Eimear? 453 00:39:50,200 --> 00:39:52,520 br. 454 00:39:53,760 --> 00:39:59,960 Čitat ću iz upitnika koju si ispunio kad je Neil došao ovamo. 455 00:40:00,120 --> 00:40:02,360 Josephine, možeš li jednostavno prihvatiti ne? 456 00:40:02,520 --> 00:40:06,120 Molim te, ne čitaj. To nije točno. 457 00:40:07,000 --> 00:40:12,440 Dakle, nije istina da Neil ima dvaput si slomio nos- 458 00:40:12,600 --> 00:40:17,200 -slomio ti kuhinju i ruku, i da je vaša kći dobila šivanje... 459 00:40:17,360 --> 00:40:20,440 Stani! molim te... 460 00:40:21,440 --> 00:40:23,000 To nije točno. 461 00:40:25,040 --> 00:40:26,520 Neil, žao mi je. 462 00:40:26,680 --> 00:40:31,960 - Neil? -Ona laže. 463 00:40:33,600 --> 00:40:37,480 - Radiš li ti to, Eimear? -Da. 464 00:40:40,280 --> 00:40:42,880 Još uvijek ga štitiš. 465 00:40:43,040 --> 00:40:48,200 Stavio si ga vodite sebe i vodite svoju djecu. 466 00:40:51,080 --> 00:40:54,760 -Ne. - Što si rekao, Eimear? 467 00:40:59,560 --> 00:41:01,160 br. 468 00:41:03,200 --> 00:41:06,840 Dakle, istina je, zar ne? 469 00:41:08,040 --> 00:41:13,240 Imam policijska izvješća i bolničke bilješke. 470 00:41:13,400 --> 00:41:16,080 Istina je, zar ne? 471 00:41:17,080 --> 00:41:18,680 Da. 472 00:41:18,840 --> 00:41:22,680 -Zašto si zlostavljao svoju ženu? - Nisam ja kriv! 473 00:41:22,840 --> 00:41:27,360 Ona točno zna kako to učiniti ljuti me kad sam pio. 474 00:41:27,520 --> 00:41:29,560 Rachel? 475 00:41:29,720 --> 00:41:31,200 Ona me natjerala na to! 476 00:41:35,760 --> 00:41:39,840 Pravimo kratku pauzu. 477 00:42:08,240 --> 00:42:11,520 Bok, Anna je. Ostavite poruku. 478 00:42:11,680 --> 00:42:13,280 Anna, uzeli su mi mobitel. 479 00:42:13,440 --> 00:42:15,960 Želim da dođeš u vrijeme posjeta u nedjelju. 480 00:42:16,120 --> 00:42:19,400 Donesi Zimmos od Dana. I trebaš li još uvijek Valium? 481 00:42:19,560 --> 00:42:22,160 Ovdje nisam siguran, i trebam malo. 482 00:42:27,000 --> 00:42:30,640 - Upravo sam nazvao sestru. -U redu. 483 00:42:30,800 --> 00:42:34,680 Ne možete me zadržati ovdje. Nisam siguran. 484 00:42:34,840 --> 00:42:38,320 Tvoji roditelji kažu ti nije sigurno izvan klinike. 485 00:42:38,480 --> 00:42:43,360 To je sranje. zovem, doći će po mene odmah. 486 00:42:43,520 --> 00:42:47,040 - Želim otići odavde. - Želim u mirovinu s 50 godina. 487 00:42:47,200 --> 00:42:50,040 - Puno ste stariji od 50 godina. -Upravo tako. 488 00:42:52,560 --> 00:42:58,160 U redu, slušaj. Činiš se kao pametna žena. 489 00:42:58,320 --> 00:43:02,400 Ali moja obitelj je pretjerala. Ovdje sam zbog svojih roditelja. 490 00:43:02,560 --> 00:43:07,600 Ne bih trebao biti ovdje. To je samo velika, skupa greška. 491 00:43:07,760 --> 00:43:12,120 Ako to učinite sada neka ti to bude zadnja odluka ikada. 492 00:43:12,280 --> 00:43:15,640 Ne možete me zadržati ovdje. Mogu pobjeći. 493 00:43:15,800 --> 00:43:18,320 Ništa me ne zaustavlja od izlaska kroz kapiju. 494 00:43:18,480 --> 00:43:20,440 Vi ste u pravu. Ništa te ne zaustavlja. 495 00:43:20,600 --> 00:43:23,880 Osim glasa u tebi tko zna da ti treba pomoć. 496 00:43:24,040 --> 00:43:28,040 Sa mnom je sve u redu! Ne bih trebao biti ovdje. 497 00:43:28,200 --> 00:43:32,560 Ima ljutih i zlih luđaka ovdje. 498 00:43:35,440 --> 00:43:38,160 Molim te, samo mi pomozi. 499 00:43:44,800 --> 00:43:49,040 pokušavam. Vi ste ovisnik. 500 00:43:49,200 --> 00:43:54,240 Drugi, osim mene, slažu se i zabrinuti su. 501 00:43:54,400 --> 00:43:55,720 Koji drugi? 502 00:43:55,880 --> 00:44:00,160 Kad nas je nazvala tvoja sestra Margaret opisala je prilično sumornu sliku. 503 00:44:00,320 --> 00:44:02,240 Maggie je jebena guzoliza. 504 00:44:02,400 --> 00:44:05,080 Nikada nije radila ništa uzbudljivo kroz cijeli njegov život. 505 00:44:05,240 --> 00:44:10,120 Vaši odnosi s obitelji, s poslom i s Lukeom koji je ozlijeđen- 506 00:44:10,280 --> 00:44:12,440 - Vaše ovisnosti o drogama. 507 00:44:12,600 --> 00:44:17,320 Moja ovisnost o drogama? Kako je s njegovom prokletom ovisnošću o drogama, ha? 508 00:44:17,480 --> 00:44:19,280 Ne bih trebao biti ovdje. 509 00:44:19,440 --> 00:44:22,840 Svi mojih godina uzimaju droge. to je normalno! 510 00:44:23,000 --> 00:44:25,560 Nije normalno ispumpati želudac- 511 00:44:25,720 --> 00:44:28,760 - prije nego ste uzeli po život opasnu količinu droge. 512 00:44:31,280 --> 00:44:33,360 Greškom! 513 00:44:35,280 --> 00:44:38,720 Nemoj tako naginjati glavu. 514 00:44:38,880 --> 00:44:44,760 U redu, nazovi svoju obitelj ako moraš. Čekat ću vani. 515 00:45:10,640 --> 00:45:13,280 - Dvorana�? - Hej, Luke. 516 00:45:13,440 --> 00:45:14,800 Rachel? 517 00:45:16,320 --> 00:45:20,280 -Kako su Anna i Aidan? - Ja... ne znam. 518 00:45:20,440 --> 00:45:24,640 Slušati. Poslali su upitnik za vas. 519 00:45:24,800 --> 00:45:30,560 Možete li, molim vas, odgovoriti na pitanja? Budite iskreni, naravno, ali ljubazni. 520 00:45:30,720 --> 00:45:33,040 Rachel, ne mislim tako. 521 00:45:33,880 --> 00:45:36,160 Ne možeš me natjerati da lažem. 522 00:45:36,320 --> 00:45:40,640 Laž? Oprosti ako je laž reći da sam ljubazan. 523 00:45:40,800 --> 00:45:44,880 odgovorit ću iskreno, tako da ti mogu pomoći da ozdraviš. 524 00:45:46,440 --> 00:45:48,720 Stvarno misliš? vičeš na mene, Luke? 525 00:45:48,880 --> 00:45:51,120 Nisi ni malo nestašan tko priča o drogama- 526 00:45:51,280 --> 00:45:55,160 - ti i tvoji jadni prijatelji a vaše torbe u nedjelju. 527 00:45:55,320 --> 00:46:00,560 Zadržavaš me ovdje kad moja sestra je u bolnici i treba me- 528 00:46:00,720 --> 00:46:04,440 - jer ćeš me imati zvučati kao narkoman. 529 00:46:14,080 --> 00:46:16,640 Kako je mama to prihvatila? 530 00:46:16,800 --> 00:46:21,880 Mislim da kad dođe vrijeme hoće li biti otvorena prema tome. 531 00:46:22,040 --> 00:46:25,560 - To je oko mjesec dana. - Anna... 532 00:46:27,200 --> 00:46:30,440 Mislite li da zna za vjenčanje za mjesec dana? 533 00:46:30,600 --> 00:46:31,960 kako to misliš 534 00:46:33,480 --> 00:46:37,800 Ništa, samo da možeš treba malo odgoditi. 535 00:46:38,840 --> 00:46:42,360 Claire će htjeti da svi voze Rock The Boat. 536 00:46:42,520 --> 00:46:46,480 - Onda mora biti potpuno obnovljen. - Za ljuljanje broda, da. 537 00:46:47,880 --> 00:46:50,680 Nemaš pojma u što se upuštaš, Aido. 538 00:46:52,480 --> 00:46:57,320 idem van. Pa ti idi trenutak za sebe s njim. 539 00:46:58,520 --> 00:47:00,560 reci mi kad ću te opet pregaziti. 540 00:47:00,720 --> 00:47:02,480 Hvala ti, Mags. 541 00:47:46,480 --> 00:47:48,200 Sjetio sam se nečega. 542 00:47:49,400 --> 00:47:54,160 Sada imate savršen izgovor propustiti obiteljski ručak ovaj vikend. 543 00:47:58,400 --> 00:48:02,480 Čak bi se i Mary Walsh nasmijala izbjegavate biti u ovom stanju. 544 00:48:02,640 --> 00:48:05,160 Svejedno tjedan dana. 545 00:48:34,080 --> 00:48:39,000 Zdravo! Pomoć! Je li već vani? 546 00:48:39,160 --> 00:48:40,680 Trebamo kisik. 547 00:48:40,840 --> 00:48:44,040 - Morate napustiti sobu. - Ne, ne idem nikamo. 548 00:48:44,200 --> 00:48:47,680 Dođi, moramo pustiti doktore rade svoj posao. hajde 549 00:48:47,840 --> 00:48:49,960 Ne, ne želim… 550 00:48:56,540 --> 00:49:00,540 Tekst: Camilla Backman Iyuno