1 00:00:01,080 --> 00:00:01,997 ♪ Pitali bi te što bi htio, 2 00:00:02,080 --> 00:00:04,476 ♪ A ti bi rekao što moja sestra ima 3 00:00:04,559 --> 00:00:06,236 ♪ Isti novi bicikl, iste nove cipele 4 00:00:06,319 --> 00:00:07,357 ♪ Kad si imao 4 5 00:00:07,440 --> 00:00:08,597 ♪ I, ja, 6 ili 7 6 00:00:08,680 --> 00:00:10,637 ♪ Uvijek u pravu, u tvojim očima 7 00:00:10,720 --> 00:00:14,680 ♪ I oh ja sam vodio put s ponosom prije tih godina 8 00:00:16,959 --> 00:00:18,519 ♪ Prešlo je u noć 9 00:00:19,160 --> 00:00:20,236 ♪ Zatvori vrata 10 00:00:20,319 --> 00:00:21,277 ♪ Sklupčati se u krevetu 11 00:00:21,360 --> 00:00:22,639 ♪ Ali ostavi svjetlo 12 00:00:23,680 --> 00:00:24,796 ♪ Čitali bismo knjige 13 00:00:24,879 --> 00:00:27,239 ♪ Ti bi svoje pročitao a ja bih svoje pročitao 14 00:00:27,800 --> 00:00:31,120 {\an8}♪ Ali ja bih ti pomogao riječi koje nisi znao 15 00:00:32,639 --> 00:00:36,717 ♪ Nikad nisam mislio da hoću naučiti toliko od tebe, 16 00:00:36,800 --> 00:00:41,319 ♪ I najviše dio, samo sam ponosan 17 00:00:42,879 --> 00:00:45,516 {\an8}♪ Ali pretpostavljam dio o meni samo pomislio 18 00:00:45,599 --> 00:00:48,559 {\an8}♪ Uvijek bude obrnuto 19 00:00:50,519 --> 00:00:54,397 ♪ Nikad nisam mislio da hoću naučiti toliko od tebe 20 00:00:54,480 --> 00:00:57,559 ♪ Valjda sam mislio Sve sam znao 21 00:00:58,879 --> 00:01:00,556 (Anna) Idemo uzeti taksi. 22 00:01:00,639 --> 00:01:02,236 dolaziš li br. 23 00:01:02,319 --> 00:01:03,516 ♪ Žao mi je, jednostavno nisam sjajan kao i nas oboje 24 00:01:03,599 --> 00:01:05,597 ♪ Mislio kad smo bili mali. 25 00:01:05,680 --> 00:01:08,519 Oni idu. Rach, želiš li ići? 26 00:01:15,080 --> 00:01:16,279 Rach. 27 00:01:17,440 --> 00:01:18,680 Rachel. 28 00:01:32,360 --> 00:01:34,037 Rachel! 29 00:01:34,120 --> 00:01:35,160 Anna. 30 00:01:35,480 --> 00:01:36,959 Anna, dođi ovamo! 31 00:01:37,680 --> 00:01:39,519 Rachel. Rachel! 32 00:01:44,680 --> 00:01:45,836 ♪ Glazbena tema: Cathy Davey - "Little Red" ♪ 33 00:01:45,919 --> 00:01:48,400 ♪ Hej, ja, ja ga ne bih pustio unutra 34 00:01:52,120 --> 00:01:56,639 ♪ Ne, ja, ne bih, Ne bih ga pustio unutra. 35 00:01:59,879 --> 00:02:01,440 ♪ Oči su mu blizu, 36 00:02:01,639 --> 00:02:03,397 ♪ Oči su mu blizu, a on nosi zubati smiješak 37 00:02:03,480 --> 00:02:05,279 ♪ Ne puštaj ga unutra 38 00:02:07,440 --> 00:02:13,480 {\an8}♪ Ne, ne bih da jesam jesi li ga pustio unutra... ♪ 39 00:02:29,559 --> 00:02:30,959 sta to radis hej 40 00:02:31,440 --> 00:02:33,040 hej jesi dobro 41 00:02:33,360 --> 00:02:34,796 Jebote? Nisam te mogao probuditi. 42 00:02:34,879 --> 00:02:36,236 Sjednite. Ona je dobro. 43 00:02:36,319 --> 00:02:38,119 Dobro je, dobro je. Zvao sam hitnu pomoć. 44 00:02:38,959 --> 00:02:40,040 Ti što? Što? 45 00:02:40,279 --> 00:02:41,236 Naravno, nazvao sam vozilo hitne pomoći. 46 00:02:41,319 --> 00:02:43,077 Morat će provjeri svoje vitalne znakove, Rachel. 47 00:02:43,160 --> 00:02:44,156 Tresao sam je. Nije disala. 48 00:02:44,239 --> 00:02:46,156 Dobro, gledaj, možemo li svi samo se smiri, molim te. 49 00:02:46,239 --> 00:02:48,120 Moram pronaći svoju telefon. Gdje je moj telefon? 50 00:02:48,959 --> 00:02:50,720 Ti si samo laganica. 51 00:02:51,760 --> 00:02:53,080 Ovdje. Hvala. 52 00:02:57,279 --> 00:02:58,279 (Uzdasi) 53 00:03:02,000 --> 00:03:05,360 Ovaj put, pomislio sam bila je mrtva. 54 00:03:05,879 --> 00:03:07,476 Bila je hitna pomoć apsolutno potrebno? 55 00:03:07,559 --> 00:03:09,436 Da, Anna, bilo je apsolutno neophodno. 56 00:03:09,519 --> 00:03:10,760 Nije disala. U redu. 57 00:03:12,120 --> 00:03:13,120 Sada je dobro. 58 00:03:14,639 --> 00:03:16,317 Jeste li u neposrednoj opasnosti? Bok. 59 00:03:16,400 --> 00:03:18,160 Reci da, ako možeš. Ne, oprosti. 60 00:03:18,519 --> 00:03:20,319 Ne, nema hitnog slučaja. 61 00:03:21,239 --> 00:03:23,677 Zvao je moj dečko za hitnu pomoć, 62 00:03:23,760 --> 00:03:26,599 ali samo ga želim otkazati. 63 00:03:27,599 --> 00:03:29,279 Jeste li imali dobar noć nakon što smo otišli? 64 00:03:30,279 --> 00:03:31,279 Da. 65 00:03:31,879 --> 00:03:32,879 Do točke. 66 00:03:34,080 --> 00:03:35,476 Znaš li kakva je, Anna? 67 00:03:35,559 --> 00:03:37,199 Ne zna kada nazvati danom. 68 00:03:38,440 --> 00:03:42,720 Ona je odrasla žena, Luke, pa i ti samo treba vjerovati da ona to radi. 69 00:03:47,239 --> 00:03:48,317 Gospođice, koja je vaša adresa? 70 00:03:48,400 --> 00:03:51,720 U Rathminesu sam, ali ja ne treba hitna pomoć. 71 00:03:52,239 --> 00:03:54,199 Stvarno mi je žao zbog čekajući svoje vrijeme. 72 00:03:55,879 --> 00:03:57,637 Ako nisi siguran, molim te reci da. 73 00:03:57,720 --> 00:03:58,879 Ne, ne, ne, ne. 74 00:04:00,000 --> 00:04:02,077 Ja samo... Ja ne treba hitna pomoć. 75 00:04:02,160 --> 00:04:05,796 Moj, em... moj dečko uspaničio se i bacio vodu 76 00:04:05,879 --> 00:04:07,680 u moje lice jer Teško spavam. 77 00:04:07,959 --> 00:04:09,559 stvarno mi je žao. 78 00:04:10,000 --> 00:04:12,080 (Vrata se zatvaraju) 79 00:04:17,238 --> 00:04:18,238 Uhh... 80 00:04:22,559 --> 00:04:23,756 Hajde, ulazi. 81 00:04:23,839 --> 00:04:26,480 Ne, nećemo se pretvarati kao da se to jednostavno nije dogodilo, u redu? 82 00:04:28,319 --> 00:04:29,319 UGH... 83 00:04:31,279 --> 00:04:32,279 u redu 84 00:04:33,720 --> 00:04:35,556 Ako ga želiš imati van, idemo. Oh, oprosti. 85 00:04:35,639 --> 00:04:36,717 Pokušavate li okreni ovo sada 86 00:04:36,800 --> 00:04:38,400 tako da si ljut na mene? 87 00:04:39,480 --> 00:04:40,756 Da. Ne, zajebi to, Rachel. 88 00:04:40,839 --> 00:04:42,156 O moj Bože. 89 00:04:42,239 --> 00:04:43,997 Nepodnošljiv si. 90 00:04:44,080 --> 00:04:45,236 Ti si bio taj flertovanje s tipom 91 00:04:45,319 --> 00:04:46,999 točno ispred moga lice sinoć, da? 92 00:04:47,440 --> 00:04:49,160 Čisto zato što je popio kokain. 93 00:04:49,480 --> 00:04:51,397 Nisam koketirao ni s kim. 94 00:04:51,480 --> 00:04:53,120 Zašto si me nazvao bratom? 95 00:04:53,639 --> 00:04:54,556 Upalilo je, zar ne? 96 00:04:54,639 --> 00:04:56,440 Dovelo te gdje htio si ići. 97 00:04:57,239 --> 00:04:59,277 Slušaj, žao mi je ako tvoj ego je tako delikatan 98 00:04:59,360 --> 00:05:02,199 da me pokazuje nekom drugom nešto pozornosti je tako pokrenuto. 99 00:05:06,599 --> 00:05:08,040 Izluđuješ me, Rach. 100 00:05:09,400 --> 00:05:10,317 (Uzdasi) 101 00:05:10,400 --> 00:05:15,519 (telefon zvoni) 102 00:05:18,160 --> 00:05:20,160 (Uzdasi) Zaboga... 103 00:05:23,239 --> 00:05:24,279 Bok, em... Danas sam slobodan. 104 00:05:24,959 --> 00:05:26,040 Dođi ovamo, Rachel. 105 00:05:26,239 --> 00:05:27,756 Zabrljao si Jacksonova rezervacija, 106 00:05:27,839 --> 00:05:29,440 a ja ne čistim seri. 107 00:05:30,959 --> 00:05:31,917 Anna, posao je upravo zvao. 108 00:05:32,000 --> 00:05:34,116 Postoji hitan slučaj s jednim od gostiju. 109 00:05:34,199 --> 00:05:36,236 Možeš li me odvesti? Ne kucate, ha? 110 00:05:36,319 --> 00:05:38,037 žao mi je Ovo je moj stan. 111 00:05:38,120 --> 00:05:39,116 To nije tvoja soba. 112 00:05:39,199 --> 00:05:41,597 Anna, imaš li nešto protiv da dođem u? Nemoj to raditi, Rachel. 113 00:05:41,680 --> 00:05:43,436 Mogu ti naručiti taksi. Da, hoćeš li uzeti taksi? 114 00:05:43,519 --> 00:05:44,476 jednostavno ne želim ustati iz kreveta. 115 00:05:44,559 --> 00:05:46,236 Samo ga preuzimamo lagano. Molim te, Anna. 116 00:05:46,319 --> 00:05:48,440 Ne, Rachel. ja idem da ti nabavim taksi. 117 00:05:50,279 --> 00:05:53,077 Benjamin će biti s ti za 40 minuta. 118 00:05:53,160 --> 00:05:54,637 Ima li podudaranja na? ne znam 119 00:05:54,720 --> 00:05:56,200 Moram stići tamo brzo. hajde 120 00:05:57,839 --> 00:05:59,120 U redu, gledaj, odmah se vraćam. 121 00:06:00,959 --> 00:06:01,959 Ne mrdaj. 122 00:06:02,360 --> 00:06:03,360 Ne mrdaj. 123 00:06:05,319 --> 00:06:07,120 Jeste li koristili tuš gel u kupaonici? 124 00:06:07,559 --> 00:06:08,637 Da, bio je jedini onaj koji je bio unutra. 125 00:06:08,720 --> 00:06:10,236 Zašto? Nisam li trebao? 126 00:06:10,319 --> 00:06:11,597 Ne, ne. To je u redu. 127 00:06:11,680 --> 00:06:12,720 samo je... 128 00:06:13,319 --> 00:06:14,400 Samo drugačije. 129 00:06:14,919 --> 00:06:16,476 I? Odbacujem li ga? 130 00:06:16,559 --> 00:06:18,639 Ne, ne, ne, ne, u redu je. 131 00:06:19,319 --> 00:06:21,116 To je samo moj njuh. 132 00:06:21,199 --> 00:06:22,919 Stvarno je pojačan. 133 00:06:23,040 --> 00:06:24,077 Oh, nemoj to raditi, Mag. 134 00:06:24,160 --> 00:06:27,080 Imate sve simptome pod suncem svaki mjesec. 135 00:06:27,279 --> 00:06:29,959 Znam, ali ovaj mjesec Zapravo mogu namirisati. 136 00:06:31,080 --> 00:06:34,000 Paul, samo kažem. 137 00:06:34,559 --> 00:06:36,317 Vidi, hoćemo li razgovarati o što se dogodilo jutros, 138 00:06:36,400 --> 00:06:38,756 ili ćemo ga samo dodati u popis stvari koje ignoriramo? 139 00:06:38,839 --> 00:06:40,277 Što? što je to trebalo značiti? 140 00:06:40,360 --> 00:06:41,879 Luke je bio stvarno zabrinut. 141 00:06:42,239 --> 00:06:43,476 Previše zabrinuta. 142 00:06:43,559 --> 00:06:46,156 Pa, mislim, hitna pomoć bilo definitivno nepotrebno. 143 00:06:46,239 --> 00:06:47,357 Što ako netko zapravo trebala hitna pomoć 144 00:06:47,440 --> 00:06:49,357 a nisu ga mogli dobiti jer bili su na putu do naših? 145 00:06:49,440 --> 00:06:51,400 Da, točno. Mislim, kao... 146 00:06:52,319 --> 00:06:54,796 Znate, to je zapravo stvarno sebična stvar za učiniti to call an 147 00:06:54,879 --> 00:06:56,756 hitna pomoć, ako bolje razmislite to. Ne mislim da je to sebično. 148 00:06:56,839 --> 00:06:58,556 Mislim da je bio stvarno zabrinut. 149 00:06:58,639 --> 00:07:01,836 U svakom slučaju, hajde samo... svi se moraju smiriti 150 00:07:01,919 --> 00:07:03,639 i samo uzmi a malo prostora. Da. 151 00:07:04,360 --> 00:07:05,360 Da. 152 00:07:05,839 --> 00:07:06,836 Da, to je genijalno. 153 00:07:06,919 --> 00:07:11,357 Možda bismo trebali prošetati Camino ili popeti se na Kilimanjaro ili tako nešto. 154 00:07:11,440 --> 00:07:14,717 Ne, ne, ne, ne, ne, Rachel. Ne ti i ja prostor, ti i Luka prostor. 155 00:07:14,800 --> 00:07:16,116 Osim toga, ljudi hodati samo Caminom 156 00:07:16,199 --> 00:07:17,436 kada pokušavaju pobjeći iz njihovih života. 157 00:07:17,519 --> 00:07:20,156 A ja definitivno ne mogu bježi odmah 158 00:07:20,239 --> 00:07:24,120 jer zapravo imam nešto da ti kažem. 159 00:07:24,680 --> 00:07:27,239 Zašto odbijaš radio i biti tako dramatičan? 160 00:07:27,360 --> 00:07:28,717 umireš li br. 161 00:07:28,800 --> 00:07:30,239 jesi li trudna br. 162 00:07:31,760 --> 00:07:33,796 Što? ja znam 163 00:07:33,879 --> 00:07:35,357 Stavio ga je u a kroasan jutros. 164 00:07:35,440 --> 00:07:37,277 Tko, Aidan? Očito! 165 00:07:37,360 --> 00:07:39,516 Ovo je apsolutno nije očito, Anna. 166 00:07:39,599 --> 00:07:41,436 Upoznali ste ga samo a prije nekoliko tjedana. mjeseci. 167 00:07:41,519 --> 00:07:43,236 Prošli su mjeseci. ti jedva poznajem ovog čovjeka. 168 00:07:43,319 --> 00:07:45,519 Znam ga i ja znaj da ga volim. 169 00:07:45,639 --> 00:07:47,519 Zapravo bih mogao najaviti danas za ručkom. 170 00:07:47,800 --> 00:07:48,839 (Uzdasi) 171 00:07:50,440 --> 00:07:51,476 Ne znam ni zašto me briga 172 00:07:51,559 --> 00:07:53,077 jer ovo nikad nije zapravo će se dogoditi. 173 00:07:53,160 --> 00:07:54,317 Ovo je samo još jedan jedan si pojmove. 174 00:07:54,400 --> 00:07:55,639 Definitivno se događa. 175 00:07:56,639 --> 00:07:59,199 Vrtit ćemo se okolo nekoliko mjesta danas, mislim. 176 00:07:59,360 --> 00:08:00,360 (smijeh) 177 00:08:00,519 --> 00:08:02,000 zašto se smiješ 178 00:08:02,480 --> 00:08:04,236 Ništa nisi rekao o prstenu. 179 00:08:04,319 --> 00:08:06,959 Da, jer ćeš to učiniti vratiti za nekoliko dana. 180 00:08:12,919 --> 00:08:15,796 Poznaješ li uopće njegovu majčino djevojačko prezime 181 00:08:15,879 --> 00:08:17,480 ili ako je imao kućne ljubimce u djetinjstvu? 182 00:08:17,599 --> 00:08:19,239 Rachel, udajem se za tog tipa. 183 00:08:19,400 --> 00:08:21,040 Ne pokušavam hakirati mu e-poštu. 184 00:08:35,039 --> 00:08:36,279 Ne mogu vjerovati. 185 00:08:36,839 --> 00:08:38,480 Mislim, ovo je jednostavno smiješno. 186 00:08:38,879 --> 00:08:41,956 Koliko dugo ćemo morati čekati ovog svog kolegu? 187 00:08:42,039 --> 00:08:43,879 Razumiješ... Oh, sranje. 188 00:08:44,159 --> 00:08:47,436 Izašli ste iz aviona i ti si samo... Apsolutno. 189 00:08:47,519 --> 00:08:49,800 Zar ne vidite kako uznemirujuće je ovo? 190 00:08:50,639 --> 00:08:52,637 Evo sad mog kolege. Ona će ti moći pomoći. 191 00:08:52,720 --> 00:08:53,760 Konačno. 192 00:08:53,879 --> 00:08:54,796 Gospodin i gospođa Jackson. 193 00:08:54,879 --> 00:08:55,876 Ne, ne želim to čuti. 194 00:08:55,959 --> 00:08:57,997 Zahtijevamo da vas popravi to odmah. 195 00:08:58,080 --> 00:08:59,319 Tako mi je žao. 196 00:08:59,599 --> 00:09:01,436 Iskreno ne znam kako se ovo dogodilo. 197 00:09:01,519 --> 00:09:04,080 Mislim, definitivno se sjećam pravljenje rezervacije, dakle. 198 00:09:04,239 --> 00:09:05,597 Znači, nazivaš me lažljivicom? 199 00:09:05,680 --> 00:09:07,040 Ne, ne, ne, ne. 200 00:09:08,080 --> 00:09:09,599 Ne, ne kažem to. 201 00:09:17,160 --> 00:09:19,639 Anna, dajem otkaz. Zajebi ovo. 202 00:09:20,919 --> 00:09:22,120 Ja sam bolji od ovoga. 203 00:09:23,319 --> 00:09:24,680 Oh, oprosti. 204 00:09:25,440 --> 00:09:26,876 Nema smisla šaljem ti ovo 205 00:09:26,959 --> 00:09:29,277 jer nemaš vremena za mene na jednoj od mojih glasovnih bilježaka. 206 00:09:29,360 --> 00:09:31,760 Sad kad imaš zaručnika. 207 00:09:40,599 --> 00:09:42,959 Luke, želiš li doći danas na ručak? 208 00:09:43,319 --> 00:09:47,516 Tata bi me volio ne želim te vidjeti. 209 00:09:47,599 --> 00:09:49,239 Ne, vjerojatno ne znaš. 210 00:09:51,760 --> 00:09:56,397 Slušaj, samo te trebam znaj da te volim puno, 211 00:09:56,480 --> 00:09:59,519 i jako mi je žao što prošla je noć bila tako kaotična. 212 00:10:04,480 --> 00:10:07,360 Možemo li se družiti večeras? 213 00:10:08,720 --> 00:10:10,239 Walshy, dim. 214 00:10:17,559 --> 00:10:20,239 Kriste, kako si još uvijek stojiš? 215 00:10:20,959 --> 00:10:22,919 Imam neke valiume od mog susjeda. 216 00:10:26,400 --> 00:10:29,277 (Uzdasi) Vjerojatno jesam izgubit ću posao, 217 00:10:29,360 --> 00:10:31,400 a zatim i majčin izgubit će svoje sranje. 218 00:10:33,279 --> 00:10:35,800 Uf. Samo ne znam što ljudi žele od mene. 219 00:10:36,879 --> 00:10:40,120 Mm. Najbolja lekcija Ikad sam naučio. 220 00:10:41,199 --> 00:10:43,639 Recite ljudima što žele čuti, što god to bilo. 221 00:10:43,959 --> 00:10:45,239 Isprika, besplatan doručak. 222 00:10:45,959 --> 00:10:47,756 Daj im to. Ostavit će te na miru. 223 00:10:47,839 --> 00:10:49,760 Mm. u pravu si 224 00:10:50,519 --> 00:10:51,637 Uvijek si u pravu. 225 00:10:51,720 --> 00:10:52,839 Znaš li to? 226 00:10:53,720 --> 00:10:55,357 Zapravo, hoću promijeni svoje ime na mom telefonu 227 00:10:55,440 --> 00:10:56,800 na glas razuma. 228 00:10:58,839 --> 00:11:00,077 Oh, sranje. 229 00:11:00,160 --> 00:11:02,480 UGH. Ručak. 230 00:11:04,559 --> 00:11:05,559 Walshy? 231 00:11:06,080 --> 00:11:07,080 jesi dobro 232 00:11:07,879 --> 00:11:08,879 Grand. 233 00:11:11,599 --> 00:11:13,637 Čekaj da vidim gdje išlo je. tamo, tamo. 234 00:11:13,720 --> 00:11:15,637 Ne, ne. Isuse, stani. Što? 235 00:11:15,720 --> 00:11:17,476 Jack, zaboga, hoćeš li prestati klikati? 236 00:11:17,559 --> 00:11:19,917 Sada izgleda kao da mi se to sviđa Pas Sandre Clifford je uginuo. 237 00:11:20,000 --> 00:11:21,599 Helen? Helen, dođi ovamo. 238 00:11:22,160 --> 00:11:24,156 Što ti sada treba? Opet je nestalo. 239 00:11:24,239 --> 00:11:25,480 Hoćeš li mi pomoći da ga podignem? 240 00:11:25,760 --> 00:11:29,597 Tata, ako me ikad zamoliš da ti pomognem digni se opet, ubit ću se. 241 00:11:29,680 --> 00:11:30,919 Isuse Kriste, Helen. 242 00:11:31,319 --> 00:11:33,597 12 sati u subotu, ona zbija samoubilačke šale. 243 00:11:33,680 --> 00:11:34,760 Oh, ne šalim se, mama. 244 00:11:35,160 --> 00:11:40,319 Vidi, Mick Clifford je uzeo Sandru na Shannonu kao iznenađenje. 245 00:11:40,480 --> 00:11:41,717 25 godina do braka. 246 00:11:41,800 --> 00:11:43,440 Clonmacnoise je najbolje što može. 247 00:11:44,000 --> 00:11:47,156 Pa, onda barem, Mick Clifford i dalje vodi svoju ženu 248 00:11:47,239 --> 00:11:49,120 mjesta, čak i ako je Offaly. 249 00:11:50,360 --> 00:11:51,959 Zar nam nije dosta raditi ovdje? 250 00:11:52,559 --> 00:11:53,959 Naše djevojke su otišle, Jack. 251 00:11:54,319 --> 00:11:56,116 Spreman sam za svoje postporođajna avantura. 252 00:11:56,199 --> 00:11:57,839 Prošlo je samo koliko, 35 godina? 253 00:11:58,959 --> 00:12:00,476 Helen nije nestala, ona je još uvijek ovdje. 254 00:12:00,559 --> 00:12:01,796 Da, ali ona je na koledžu. 255 00:12:01,879 --> 00:12:03,637 Anna i Rachel su odsutne s vlastitim životima. 256 00:12:03,720 --> 00:12:05,317 Što se tiče Claire, ona treba da se prestanete oslanjati na nas 257 00:12:05,400 --> 00:12:06,879 raditi sve s Kate. 258 00:12:07,040 --> 00:12:08,959 Ona je naša unuka. Točno. 259 00:12:09,239 --> 00:12:10,239 Završili smo. 260 00:12:10,959 --> 00:12:13,480 Želim ići negdje, negdje gdje nema drame. 261 00:12:15,120 --> 00:12:16,957 Možda krstarenje? Nema drame. 262 00:12:17,040 --> 00:12:18,876 Krstarenje. Ljudi umiru na kruzerima. 263 00:12:18,959 --> 00:12:20,037 Oni to ne čine. Oni tako i rade. 264 00:12:20,120 --> 00:12:21,959 Pročitao sam na netu. Poslao sam ti link. 265 00:12:22,599 --> 00:12:24,080 Oni idu tamo umrijeti. 266 00:12:24,440 --> 00:12:26,236 Jeftinije je od hospicija. 267 00:12:26,319 --> 00:12:28,559 Ne, stvarno mi je žao što smo imali da nam prekine jutro. 268 00:12:28,680 --> 00:12:29,760 Da, dosadno. 269 00:12:30,480 --> 00:12:33,116 Moramo li ovaj ručak svaki tjedan dok ne umremo? 270 00:12:33,199 --> 00:12:34,436 Ne, samo dok ne učine. 271 00:12:34,519 --> 00:12:36,637 I Isuse, trebao bih nisam to rekao. 272 00:12:36,720 --> 00:12:38,836 Ne, zapravo je stvarno lijepo je imati tjednik 273 00:12:38,919 --> 00:12:40,919 prijava sa svima. ja nisam to trebao reći. 274 00:12:41,400 --> 00:12:43,279 Ne nosiš svoj prsten. 275 00:12:43,400 --> 00:12:44,959 Samo trebam pronaći pravi trenutak. 276 00:12:46,360 --> 00:12:47,519 Kako je Rach to prihvatio? 277 00:12:47,680 --> 00:12:49,876 Nije dobro, ali uzima semafori osobno. 278 00:12:49,959 --> 00:12:51,919 Ona je samo stvarno-posesivna? 279 00:12:52,040 --> 00:12:54,040 Ne, zapravo jesam reći ću odan. 280 00:12:55,199 --> 00:12:56,556 Evo, moram stati i uzmi malo cvijeća. 281 00:12:56,639 --> 00:12:58,319 Ne može doći praznih ruku. 282 00:13:06,319 --> 00:13:07,277 Bok. Bok. 283 00:13:07,360 --> 00:13:08,400 hej 284 00:13:08,680 --> 00:13:10,196 Dakle, imate dvije mogućnosti. 285 00:13:10,279 --> 00:13:12,400 Imate cvijeće ili čokoladu. 286 00:13:12,720 --> 00:13:14,720 Ti si meko lizano dupe. Što? 287 00:13:15,120 --> 00:13:16,717 Uvijek bi se žalio o maminim zahtjevima, 288 00:13:16,800 --> 00:13:19,120 onda biste im se prepustili. Da, Helen, za miran život. 289 00:13:19,279 --> 00:13:21,677 Pošteno rečeno, jeste stvorio čudovište do točke. 290 00:13:21,760 --> 00:13:23,476 Hvala. ja ne želim igrati golf s Jackom. 291 00:13:23,559 --> 00:13:24,599 OK, bok. 292 00:13:25,639 --> 00:13:26,639 Uf. 293 00:13:30,519 --> 00:13:32,236 Zdravo. Bok. 294 00:13:32,319 --> 00:13:34,717 Oprostite, hvala vam puno za uzimajući te dijelove, Maggie. 295 00:13:34,800 --> 00:13:36,879 Imate dvije mogućnosti, čokolada ili kolačići. 296 00:13:37,040 --> 00:13:39,717 Ne dajem joj čokolade ili keksi. Ona će reći da sam hranitelj. 297 00:13:39,800 --> 00:13:41,957 Pa oni su jedini mogućnosti koje imam, Claire. 298 00:13:42,040 --> 00:13:43,120 Ipak nije u krivu. 299 00:13:43,559 --> 00:13:45,436 Mama je već loše volje jer je tata zaspao na misi. 300 00:13:45,519 --> 00:13:46,680 Dat ću joj cvijeće. 301 00:13:46,879 --> 00:13:47,796 Ubit ćeš ih. 302 00:13:47,879 --> 00:13:49,476 Dajem ih nju za pet minuta. 303 00:13:49,559 --> 00:13:52,116 Još. Ja sam sposoban za održavanje stvari na životu, 304 00:13:52,199 --> 00:13:53,556 hvala puno. Zvučiš kao James. 305 00:13:53,639 --> 00:13:54,680 Kako je James? 306 00:13:55,680 --> 00:13:57,879 Sada moram biti oprezan jer zidovi imaju uši. 307 00:13:58,680 --> 00:14:00,476 Kate, ulazimo unutra i kažemo pozdrav dadilji i djedu. 308 00:14:00,559 --> 00:14:02,397 Gdje je teta Rachel? 309 00:14:02,480 --> 00:14:04,440 Trebamo li vidjeti ako ona je unutra? U redu. 310 00:14:04,559 --> 00:14:05,796 U redu, nastavi o Jamesu. 311 00:14:05,879 --> 00:14:06,957 Želi da je dovedem 312 00:14:07,040 --> 00:14:08,839 jer je nestao rođendan sutra. 313 00:14:09,879 --> 00:14:11,836 Samo sam iscrpljena. Ja sam vukući je po zračnim lukama. 314 00:14:11,919 --> 00:14:13,836 Zašto sam uvijek ja to ide tamo? 315 00:14:13,919 --> 00:14:14,959 ja znam 316 00:14:15,480 --> 00:14:18,357 Ali ona ga voli vidjeti, i on je voli vidjeti. 317 00:14:18,440 --> 00:14:20,236 Nemoj to raditi, Maggie. Uvijek staješ na njegovu stranu. 318 00:14:20,319 --> 00:14:22,599 ja ne Samo kažem trebao bi je dovesti. 319 00:14:23,000 --> 00:14:24,239 Hoću, zar ne uvijek? 320 00:14:24,360 --> 00:14:26,637 Samo kažem da sam roditelj je septička jama rodne neravnoteže. 321 00:14:26,720 --> 00:14:27,760 U redu. 322 00:14:28,160 --> 00:14:29,199 Daj mi ruku ovdje. 323 00:14:29,440 --> 00:14:30,839 Mislim da bismo trebali biti veliki. 324 00:14:31,160 --> 00:14:33,400 Mislim da su rekli soba prima samo 60. 325 00:14:34,040 --> 00:14:35,120 60 je. 326 00:14:35,879 --> 00:14:37,876 Ne možemo dopustiti mojim roditeljima platiti za bilo što. 327 00:14:37,959 --> 00:14:40,436 Inače, svaka pojedina osoba na njihovu putu bit će pozvani. 328 00:14:40,519 --> 00:14:41,476 Ne, ja plaćam. 329 00:14:41,559 --> 00:14:44,839 Već sam ti rekao, ali... Ali? 330 00:14:46,160 --> 00:14:49,319 Moj novac, moja glazba. br. 331 00:14:50,360 --> 00:14:52,279 Ne, ne, nema šanse. 332 00:14:52,839 --> 00:14:53,839 Ima li Rachel traga? 333 00:14:54,440 --> 00:14:55,597 Kate plače. Ona još nije ovdje. 334 00:14:55,680 --> 00:14:57,236 O, Bože. Trebam a slobodna noć od ovoga. 335 00:14:57,319 --> 00:14:59,116 Slobodna noć? Kada ste zadnja noć? 336 00:14:59,199 --> 00:15:01,037 Što bi ti znao o biti samohrana majka? 337 00:15:01,120 --> 00:15:02,279 Eh, da nisi jedan? 338 00:15:02,519 --> 00:15:04,436 Hajde, svi smo odgajajući to dijete. 339 00:15:04,519 --> 00:15:05,959 Njezina prva riječ bila je... bila je mama. 340 00:15:06,160 --> 00:15:07,796 Da, tko je to bio usmjereno na? Rachel. 341 00:15:07,879 --> 00:15:09,917 U redu, Helen, ostavi to. hej 342 00:15:10,000 --> 00:15:11,040 hej Zdravo. 343 00:15:11,199 --> 00:15:12,357 Bok. Što je danas, Maggie? 344 00:15:12,440 --> 00:15:14,116 Piletina. Oh, moj omiljeni. 345 00:15:14,199 --> 00:15:15,556 Pusti me da pomognem. rekla sam ti. 346 00:15:15,639 --> 00:15:17,277 Predložio sam janjetinu, ali mama je bila užasnuta 347 00:15:17,360 --> 00:15:19,597 Ja bih to predložio u ovo doba godine. 348 00:15:19,680 --> 00:15:21,677 Stani, stani, stani, stani, stani. Ona gleda iz dobre sobe. 349 00:15:21,760 --> 00:15:23,199 Bok, mama. hej 350 00:15:28,800 --> 00:15:30,599 Lopta u sredini. 351 00:15:31,680 --> 00:15:33,639 Ovo V ide na to rame. 352 00:15:34,360 --> 00:15:36,319 Izvolite. Sada, nastavi. 353 00:15:38,199 --> 00:15:40,160 Oh. (smijeh) 354 00:15:41,440 --> 00:15:42,519 Pokušat ćemo to ponovno. 355 00:15:49,879 --> 00:15:51,637 Najgore je kad Princeza Diana je umrla 356 00:15:51,720 --> 00:15:54,077 bio je izljev od jeftino ružno cvijeće. 357 00:15:54,160 --> 00:15:56,236 Žao mi je, stvar sa spajanjem umotan u plastiku nije gore 358 00:15:56,319 --> 00:15:57,836 prema vašim standardima. On je dobro. 359 00:15:57,919 --> 00:15:59,800 Ove su prekrasne, Anna. 360 00:16:00,440 --> 00:16:03,239 Stavit ćemo ih u prozor dobre sobe. 361 00:16:03,480 --> 00:16:04,677 Naravno da nitko ne ulazi dobra soba, mama? 362 00:16:04,760 --> 00:16:06,317 Da, ostavi ih ovdje gdje ih možemo vidjeti. 363 00:16:06,400 --> 00:16:08,836 Svi koji prolaze dalje ulica bi ih vidjela. 364 00:16:08,919 --> 00:16:11,440 Oh, dobro onda. Pa, Učinit ću to kasnije. 365 00:16:12,040 --> 00:16:13,277 oprosti Evo je. 366 00:16:13,360 --> 00:16:14,400 Rachel! 367 00:16:16,800 --> 00:16:18,959 Mama, ovo je za tebe. 368 00:16:19,800 --> 00:16:22,077 Kolačići s maslacem. ja ću biti debeo kao budala. 369 00:16:22,160 --> 00:16:23,516 Pokušavate li dati mi dijabetes? 370 00:16:23,599 --> 00:16:25,196 (Helen) Mama, smanji broj fobiju od masti, molim. 371 00:16:25,279 --> 00:16:26,836 Stvarno je dosadno. Fobija od masti? 372 00:16:26,919 --> 00:16:28,597 Vidiš, to je problem s tvojom generacijom, Helen. 373 00:16:28,680 --> 00:16:29,876 Tako si prihvatljiv. 374 00:16:29,959 --> 00:16:32,116 Oprostite što pokušavamo učiniti da se ljudi osjećaju ugodno 375 00:16:32,199 --> 00:16:34,559 u vlastitim tijelima. Ali po koju cijenu, Helen? 376 00:16:35,160 --> 00:16:36,160 Po koju cijenu? 377 00:16:36,279 --> 00:16:39,160 Hej, živnuo si od jutros. 378 00:16:41,279 --> 00:16:44,876 Mama, moj prijatelj prodaje ulaznica za Polje snova. 379 00:16:44,959 --> 00:16:47,476 Ti si odrasla žena Helen. Trebate li tražiti dopuštenje? 380 00:16:47,559 --> 00:16:50,040 Polje snova? To je divlje. 381 00:16:50,160 --> 00:16:52,677 Sigurno Jack nije Odjel zdravlja imaju amnestiju 382 00:16:52,760 --> 00:16:55,639 šator na tu stvar? Imaju, zbog droge. 383 00:16:56,639 --> 00:16:58,480 Idem služiti večera sada. 384 00:16:58,879 --> 00:17:00,436 Otvori prozor tamo kao dobra djevojka, Helen. 385 00:17:00,519 --> 00:17:02,156 Nemojte osjetiti miris hrane u kući cijeli dan. 386 00:17:02,239 --> 00:17:04,116 Ljudi, ne treba joj tražiti dopuštenje. 387 00:17:04,199 --> 00:17:06,317 Helen ima 23 godine stara. (Helen) Nisam. 388 00:17:06,400 --> 00:17:07,440 Ali hvala ti. 389 00:17:08,040 --> 00:17:09,917 Nikada nas ne bi pustio da odemo festival kao što je ovaj. 390 00:17:10,000 --> 00:17:12,515 Nitko od vas nije morao pitati jer svi ste dobili priliku pobjeći. 391 00:17:12,598 --> 00:17:13,637 Oh, pobjeći? 392 00:17:13,720 --> 00:17:15,919 Oprostite što sam stavio krov nad glavom. 393 00:17:16,760 --> 00:17:18,156 Ti si odrasla, Helen. 394 00:17:18,239 --> 00:17:19,317 Možete raditi što god želite. 395 00:17:19,400 --> 00:17:22,160 Da, ali karta je 300, a ja nemam novaca. 396 00:17:22,638 --> 00:17:24,156 Alarmantno je da ne znaš čak i mali jastuk 397 00:17:24,239 --> 00:17:26,359 kad živiš ovdje besplatno. Garv. 398 00:17:26,680 --> 00:17:28,359 stavit ću mali jastuk preko glave. 399 00:17:28,919 --> 00:17:30,756 (Claire) Samo zato što još uvijek imaj svoj novac za pričest. 400 00:17:30,839 --> 00:17:32,116 (Smijeh) 401 00:17:32,199 --> 00:17:33,277 (Anna) Ispod njegovog madraca. 402 00:17:33,360 --> 00:17:34,876 Mislite li da bismo trebali dobiti kartu za nju? 403 00:17:34,959 --> 00:17:36,879 Apsolutno ne. Vruće je. 404 00:17:37,680 --> 00:17:39,156 (Rachel) Ah, ljudi, nije tako jednostavno. 405 00:17:39,239 --> 00:17:40,559 Vani je skupo. 406 00:17:41,040 --> 00:17:43,677 Ti kažeš, a ja sam glupan plaća ti stanarinu kad si švorc. 407 00:17:43,760 --> 00:17:47,116 Evo nas. Da, ako potrošiš manje novca za nastupe i flat whites, 408 00:17:47,199 --> 00:17:50,357 možda imaš nadu. ti si generacija rasipnika. 409 00:17:50,440 --> 00:17:51,476 rasipnici? 410 00:17:51,559 --> 00:17:53,397 (Ruga se) Mama, stvari jesu drugačiji od tvojih dana. 411 00:17:53,480 --> 00:17:56,400 Sutra je dvorac na napuhavanje košta me 200 eura po danu. 412 00:17:56,519 --> 00:17:59,037 Nismo mi krivi što sustavno podinvestiranje 413 00:17:59,120 --> 00:18:02,397 uzastopnih vlada znači da je kupnja kuće nemoguća 414 00:18:02,480 --> 00:18:04,199 i iznajmljivanje a mjesto je iznuda. 415 00:18:07,040 --> 00:18:10,680 Iako, da, vlada sada pokušavaju više. 416 00:18:10,839 --> 00:18:11,839 Samo malo. 417 00:18:12,720 --> 00:18:14,637 Samo ostani siguran s taj festival, Helen. 418 00:18:14,720 --> 00:18:17,160 Ne poznaješ ljude koji idu na tu vrstu stvari. 419 00:18:17,400 --> 00:18:20,199 Da, Helen. zaštititi sebe od rulje. 420 00:18:20,360 --> 00:18:22,476 Misliš da ćeš uhvatiti siromaštvo ili tako nešto, zar ne? 421 00:18:22,559 --> 00:18:23,556 (Smijeh) 422 00:18:23,639 --> 00:18:25,199 Nastavi, Garb. 423 00:18:26,480 --> 00:18:27,480 Garv! 424 00:18:30,800 --> 00:18:33,720 Može li teta Rachel doći poskakivati dvorac sa mnom sutra? 425 00:18:34,040 --> 00:18:36,436 Pa, rođendan ti je, tako da dobiješ ono što želiš. 426 00:18:36,519 --> 00:18:37,599 Jupi Jupi! 427 00:18:37,800 --> 00:18:40,080 U redu, gledajmo sad neki crtići. 428 00:18:40,360 --> 00:18:42,440 Mama ide razgovarati s tete, u redu? 429 00:18:44,120 --> 00:18:45,120 < Gdje je Luke? 430 00:18:45,319 --> 00:18:47,836 Zar nije rekao da jest dolaziš danas? ne znam 431 00:18:47,919 --> 00:18:50,239 Možda je promijenio svoju umu. Taj jadni momak. 432 00:18:51,000 --> 00:18:52,559 Kako te podnosi? 433 00:18:53,239 --> 00:18:54,156 Ne znam, mama. 434 00:18:54,239 --> 00:18:56,000 Ljudi podnose svakakve stvari. 435 00:18:56,720 --> 00:18:58,959 Sviđa mi se Luke. Tip ima rizz. 436 00:18:59,239 --> 00:19:00,239 Ima što? 437 00:19:00,480 --> 00:19:01,480 Rizz. 438 00:19:02,360 --> 00:19:04,919 Luke ima rizz. Jesu li imaš moždani udar? 439 00:19:07,319 --> 00:19:08,717 Walshes, imam novosti. 440 00:19:08,800 --> 00:19:09,917 Je li Crni petak došao ranije? 441 00:19:10,000 --> 00:19:11,319 (Smijeh) Ne, zapravo. 442 00:19:11,559 --> 00:19:13,040 Prave vijesti, izvan tiska. 443 00:19:13,239 --> 00:19:15,637 U ponedjeljak ću konačno ponovno biti puni Walsh. 444 00:19:15,720 --> 00:19:16,836 Moj razvod je gotov. 445 00:19:16,919 --> 00:19:24,919 (navijanje) 446 00:19:26,440 --> 00:19:27,756 I... Za Claire! 447 00:19:27,839 --> 00:19:30,160 (Claire) Što je to tražiti, mama? Ništa. 448 00:19:30,360 --> 00:19:32,800 Ne podnosim bilo kakve negativnosti o ovome. 449 00:19:32,959 --> 00:19:35,397 Napokon sam se riješila čovjeka koji ostavio me na dan kad se Kate rodila. 450 00:19:35,480 --> 00:19:37,796 Da, ovo je ogromno. da, moramo slaviti. 451 00:19:37,879 --> 00:19:38,997 Čak bih i ja to slavio. 452 00:19:39,080 --> 00:19:41,317 Oh, pa, volio bih izađi van, ali znaš. 453 00:19:41,400 --> 00:19:43,317 Zašto ne izađeš van, Garv i ja ćemo čuvati djecu. 454 00:19:43,400 --> 00:19:44,637 Da. (Jack) Ne, ne, ne. 455 00:19:44,720 --> 00:19:45,876 Svi biste trebali ići. 456 00:19:45,959 --> 00:19:47,436 Tvoja majka i ja učinit će ovo sjedeći. 457 00:19:47,519 --> 00:19:50,160 Možete i sami volontirati, ali nemoj nuditi moje usluge. 458 00:19:50,680 --> 00:19:52,120 Imam svoje programe za gledati. 459 00:19:53,040 --> 00:19:54,080 Pa, ja ću je paziti. 460 00:19:54,599 --> 00:19:56,760 Hvala, tata. Ja sam omiljena. 461 00:19:57,639 --> 00:19:59,436 (Rachel) U tvojim snovima. (Jack) Čestitam. 462 00:19:59,519 --> 00:20:00,639 Hvala. 463 00:20:00,760 --> 00:20:05,077 ♪ ♪ 464 00:20:05,160 --> 00:20:08,319 Kad budem imao telefon, hoću šaljem ti poruke cijeli dan, svaki dan. 465 00:20:09,120 --> 00:20:10,519 Obećanje? Obećanje. 466 00:20:12,360 --> 00:20:14,000 Ti si moj favorit, znaš to 467 00:20:15,239 --> 00:20:17,279 Zašto ne bismo ti i ja samo pobjeći zajedno? 468 00:20:18,480 --> 00:20:19,480 Gdje bismo išli? 469 00:20:21,160 --> 00:20:22,160 Mjesec. 470 00:20:24,360 --> 00:20:27,196 Rachel, budi svoje vrijeme put natrag. Mjesec. 471 00:20:27,279 --> 00:20:28,516 < Rach! 472 00:20:28,599 --> 00:20:30,800 Mjesec. to je najbolja ideja ikad. 473 00:20:31,160 --> 00:20:32,160 dođi ovamo 474 00:20:40,360 --> 00:20:41,440 Vidimo se kasnije. Bok. 475 00:20:44,360 --> 00:20:45,680 Zašto im ne želiš reći? 476 00:20:47,879 --> 00:20:48,879 ne znam 477 00:20:51,120 --> 00:20:52,876 Gledaj, ja jednostavno ne želim naš velika vijest koju treba potkopati 478 00:20:52,959 --> 00:20:56,239 jer moja obitelj misli Tipičan sam. 479 00:20:58,559 --> 00:21:01,199 Ne mogu zamisliti da bi biti sve samo ne uzbuđen. 480 00:21:03,959 --> 00:21:06,919 Moj prijatelj već rezervira letovi od kuće. 481 00:21:07,199 --> 00:21:08,199 Da? 482 00:21:09,120 --> 00:21:10,480 Da, divan je dan. 483 00:21:12,239 --> 00:21:13,239 Sjajan je dan. 484 00:21:20,919 --> 00:21:22,556 oprosti oprosti 485 00:21:22,639 --> 00:21:25,277 Ali nisam mislio da vas dvoje radila bi to u krevetu za jednu osobu 486 00:21:25,360 --> 00:21:27,957 kad su svi do koljena u profiterolima dolje? 487 00:21:28,040 --> 00:21:29,879 Što, nije više ništa? Jedva. 488 00:21:34,480 --> 00:21:36,599 ostavit ću te momci za to. Da... 489 00:21:36,879 --> 00:21:38,836 Idi očisti moje plesne cipele. 490 00:21:38,919 --> 00:21:40,199 (Anna se smije) 491 00:21:42,080 --> 00:21:43,839 Ay yi yi, yi yi. 492 00:21:44,040 --> 00:21:45,199 (Uzdasi) 493 00:21:46,839 --> 00:21:48,080 dođi ovamo U redu. 494 00:21:50,080 --> 00:21:51,160 Lijepo. 495 00:21:54,279 --> 00:21:55,480 Počeši me po ruci. hajde 496 00:21:59,160 --> 00:22:01,319 Tvrđe, nemoj biti pernati. 497 00:22:04,279 --> 00:22:05,639 Vidimo se i ti bez prstena. 498 00:22:06,959 --> 00:22:09,277 Tako mi je drago da ti promijenio si mišljenje. 499 00:22:09,360 --> 00:22:11,519 Ne, nisam se promijenio moj um. Stvarno? 500 00:22:13,160 --> 00:22:14,756 Zašto to tada niste objavili? 501 00:22:14,839 --> 00:22:16,199 Nije pravo vrijeme. 502 00:22:16,440 --> 00:22:18,040 To je sigurno. Rachel, kao... 503 00:22:18,360 --> 00:22:20,160 (Uzdasi) 504 00:22:22,000 --> 00:22:26,839 Imam ovo stvarno duboko, kao... znajući to... 505 00:22:30,080 --> 00:22:31,199 Kao, ovo je točno. 506 00:22:31,879 --> 00:22:33,037 On je taj, mislim. 507 00:22:33,120 --> 00:22:34,480 Zašto si toliko protiv toga? 508 00:22:38,440 --> 00:22:40,959 Ti si samo jedina onaj koji me stvarno poznaje 509 00:22:41,239 --> 00:22:42,639 i ne pokušava me promijeniti. 510 00:22:44,279 --> 00:22:46,239 Sad ćeš otići. ja ne idem nigdje. 511 00:22:46,400 --> 00:22:48,677 Moja ljubav prema Aidanu ne zamijeni moju ljubav prema tebi. 512 00:22:48,760 --> 00:22:50,959 Kao, mi smo sestre. Nije moguće. 513 00:22:51,160 --> 00:22:53,957 Da, ali što ako dobiješ povrijediti i on ti slomi srce 514 00:22:54,040 --> 00:22:56,959 a onda me manje voliš jer tvoj ljubavni mišić je oštećen? 515 00:22:57,680 --> 00:23:01,196 (Smijeh) 516 00:23:01,279 --> 00:23:03,800 Neću ostavi te, petljaru. 517 00:23:04,120 --> 00:23:05,357 On će te odvesti. 518 00:23:05,440 --> 00:23:06,919 Ne vodi me nikamo. 519 00:23:08,559 --> 00:23:09,559 Iseljavaš se. 520 00:23:11,559 --> 00:23:13,597 Mislim, na kraju ćemo vjerojatno dobiti mjesto. 521 00:23:13,680 --> 00:23:15,397 Rachel, zašto si tako uspaničena? 522 00:23:15,480 --> 00:23:16,879 Zato što se iseljavaš. 523 00:23:17,160 --> 00:23:19,960 Nikad nisam rekao ništa o selidbi. Ti si bio taj koji je to iznio. 524 00:23:20,120 --> 00:23:21,556 Hoćeš li imati dijete bez mene? 525 00:23:21,639 --> 00:23:22,719 Mislim, a da mi nisi rekao? 526 00:23:24,040 --> 00:23:27,800 Što je s kinom nedjeljom i... 527 00:23:28,559 --> 00:23:31,317 i-i utorkom s Krispyjem Kreme i Bake Off? 528 00:23:31,400 --> 00:23:32,677 Da, još uvijek ćemo učini sve to. 529 00:23:32,760 --> 00:23:34,317 Ali on će uvijek biti s tobom. 530 00:23:34,400 --> 00:23:36,196 Ne, mogao bi biti sa svojima prijatelji ili tako nešto. 531 00:23:36,279 --> 00:23:37,717 Ima li prijatelje? Rachel. 532 00:23:37,800 --> 00:23:38,839 Jeste li ih upoznali? 533 00:23:40,080 --> 00:23:41,400 Ovo je užasna ideja. 534 00:23:44,199 --> 00:23:45,319 Bože, volim te, ali... 535 00:23:45,639 --> 00:23:48,440 ovaj razgovor je banana. 536 00:23:50,720 --> 00:23:51,720 ja odlazim 537 00:23:57,040 --> 00:23:58,040 (Uzdasi) 538 00:23:59,440 --> 00:24:00,519 jesi dobro 539 00:24:02,919 --> 00:24:04,400 Misliš li da Luke kontrolira? 540 00:24:05,959 --> 00:24:06,876 Kontrolni? br. 541 00:24:06,959 --> 00:24:09,360 Mislim da je on najviše zabrinut, kao... 542 00:24:10,279 --> 00:24:11,397 brižan tip ikada. 543 00:24:11,480 --> 00:24:12,556 Išao bih tako daleko reći da te voli 544 00:24:12,639 --> 00:24:14,040 više nego tvoja majka. 545 00:24:15,080 --> 00:24:16,720 Pa, to ne bi bilo teško. br. 546 00:24:16,839 --> 00:24:19,037 Ali kao, Rachel, učini nemoj sabotirati ovo. 547 00:24:19,120 --> 00:24:20,160 Lukeov fab. 548 00:24:21,040 --> 00:24:22,559 I stvarno mu je stalo do tebe. 549 00:24:22,720 --> 00:24:24,599 Ponekad pomislim previše mu je stalo. 550 00:24:25,239 --> 00:24:27,959 Vidite, evo, tražite problemi s njom i opet. 551 00:24:29,040 --> 00:24:30,720 Imaš mjesečnicu ili tako nešto? 552 00:24:31,720 --> 00:24:32,720 jeste li 553 00:24:32,959 --> 00:24:33,959 (Smijeh) 554 00:24:38,559 --> 00:24:40,559 (Smijeh) 555 00:24:40,879 --> 00:24:42,156 Ljudi, možemo li hodati na pješačkoj stazi? 556 00:24:42,239 --> 00:24:43,319 U redu, mama. 557 00:24:45,639 --> 00:24:47,199 Što ste vas dvoje do tamo iza? 558 00:24:48,120 --> 00:24:49,997 Bolje da nisi planira nas odbaciti. 559 00:24:50,080 --> 00:24:51,317 Upravo sam se razveo, kučko. 560 00:24:51,400 --> 00:24:52,599 Ne radi to o sebi. 561 00:24:52,720 --> 00:24:54,997 Ako mene izvlače, ti ne izvlače se s tim. 562 00:24:55,080 --> 00:24:56,917 Ti si takva pahuljica. Ja nisam pahuljica. 563 00:24:57,000 --> 00:24:58,599 Malo se ljušti ako odeš. Garv. 564 00:24:58,919 --> 00:25:00,680 Bila je pahuljica. Sada je... 565 00:25:01,120 --> 00:25:03,120 Što je onaj sa dva čokoladna prsta? 566 00:25:03,319 --> 00:25:04,319 Twirl. 567 00:25:04,480 --> 00:25:06,236 (Smijeh) (Aidan) Što o čemu pričaš 568 00:25:06,319 --> 00:25:08,116 (Smijeh) Oh, ne znate o čemu pričamo? 569 00:25:08,199 --> 00:25:10,357 To je čokoladica. da, oprosti. Svi mi imamo hranu. 570 00:25:10,440 --> 00:25:13,077 Dakle, ja sam Jelly Baby jer svi mi kupuju glavu. 571 00:25:13,160 --> 00:25:14,559 Helen je turski užitak. 572 00:25:15,120 --> 00:25:16,639 Ona je zbunjujuća. 573 00:25:16,919 --> 00:25:19,080 I samo čudni ljudi poput nje. 574 00:25:19,199 --> 00:25:22,279 Ja sam ljuti curry, očito. 575 00:25:22,400 --> 00:25:24,156 Nedostajat će nam sljedeći vlak, ljudi. 576 00:25:24,239 --> 00:25:26,639 A Maggie je obična jogurt na sobnoj temperaturi. 577 00:25:26,959 --> 00:25:28,116 Obični jogurt je divan, Garv. 578 00:25:28,199 --> 00:25:29,917 Da, i stvarno je dobar za drozd. 579 00:25:30,000 --> 00:25:30,957 Oh... 580 00:25:31,040 --> 00:25:32,080 previše. 581 00:25:32,360 --> 00:25:35,160 ♪ ♪ 582 00:25:39,199 --> 00:25:41,116 Pa, dobio sam ti lijepa roza traka za kosu, 583 00:25:41,199 --> 00:25:42,360 tako da se možemo slagati. 584 00:25:43,199 --> 00:25:45,680 {\an8}I kad se probudiš gore, bit ćeš... Šest. 585 00:25:46,080 --> 00:25:47,599 {\an8}Imat ću puno darova. 586 00:25:48,000 --> 00:25:49,239 {\an8}Da, mislim da hoćeš. 587 00:25:50,720 --> 00:25:52,319 Noć, noć. Noć. 588 00:25:53,440 --> 00:25:54,756 ♪ Samantha Mumba - "Uvijek dolazi Back to Your Love" svira u baru ♪ 589 00:25:54,839 --> 00:25:56,357 Ne, ne, ne, ne, ne. Još tri pucnja. 590 00:25:56,440 --> 00:25:58,196 To je pjesma! Tri metka, molim. 591 00:25:58,279 --> 00:26:01,800 Helen! To je naša pjesma! 592 00:26:02,279 --> 00:26:03,196 Maggie! 593 00:26:03,279 --> 00:26:04,680 hajde Apsolutno nije. Zaustavi je. 594 00:26:04,800 --> 00:26:07,520 Dobro, dobro, nećemo to učiniti. Molim te Claire, hajde. Da, jesmo. 595 00:26:07,680 --> 00:26:08,637 Nastavi. 596 00:26:08,720 --> 00:26:10,639 To je razvod stranka. U redu, prestani. 597 00:26:11,199 --> 00:26:17,277 ♪ Uvijek dođem natrag tvojoj ljubavi. 598 00:26:17,360 --> 00:26:18,637 Sada jasno. (Helen) Ja to ne radim. 599 00:26:18,720 --> 00:26:19,677 Uzmi moju priliku. 600 00:26:19,760 --> 00:26:20,919 5, 6, 7. 601 00:26:21,959 --> 00:26:22,959 Idemo. 602 00:26:23,199 --> 00:26:24,440 Je li spreman? 603 00:26:26,160 --> 00:26:30,717 ♪ Pokaži mi gdje pripadam večeras 604 00:26:30,800 --> 00:26:33,637 ♪ Daj mi razlog da ostanem 605 00:26:33,720 --> 00:26:34,879 (Helen) Sramotno. 606 00:26:35,360 --> 00:26:39,637 ♪ Bez obzira da li ja ići lijevo ili desno 607 00:26:39,720 --> 00:26:46,160 ♪ Uvijek dođem natrag tvojoj ljubavi 608 00:26:46,599 --> 00:26:48,919 (Anna) Uradi crva. ne ne 609 00:26:50,080 --> 00:26:52,240 (Anna) Dobrodošli u obitelj. (Garv) Digni se s poda. 610 00:26:52,559 --> 00:26:53,796 (Maggie) Oh, Isuse. Claire. 611 00:26:53,879 --> 00:26:55,440 O moj Bože. 612 00:26:55,879 --> 00:26:57,559 Vjerojatno postoji staklo dolje. 613 00:26:58,879 --> 00:26:59,879 O moj Bože... 614 00:27:00,000 --> 00:27:00,957 jesi dobro 615 00:27:01,040 --> 00:27:02,836 Hej, g. Quiff na kraj šanka 616 00:27:02,919 --> 00:27:04,917 želio poslati a mojito. g. Queef? 617 00:27:05,000 --> 00:27:06,476 gospodine Quiff. koji? 618 00:27:06,559 --> 00:27:09,116 Koji, koji jedan? Dama crv. 619 00:27:09,199 --> 00:27:10,799 (Anna i Helen, smijući se) The worm lady. 620 00:27:11,959 --> 00:27:12,876 Nazvala te crvljivom damom. 621 00:27:12,959 --> 00:27:14,559 U redu, idemo, idemo otići. Ne, to si ti. 622 00:27:15,120 --> 00:27:16,959 Upali svaki put. 623 00:27:17,160 --> 00:27:19,080 Ne mogu biti crva dama. 624 00:27:22,160 --> 00:27:24,599 O moj Bože, dosta s tim tužni dečko. 625 00:27:26,400 --> 00:27:28,436 Mislim da ću ići. Što? 626 00:27:28,519 --> 00:27:29,796 Popravi stvari s Lukeom. 627 00:27:29,879 --> 00:27:31,917 Samo me boli želudac da on nema povratnu poruku. 628 00:27:32,000 --> 00:27:33,156 Ne, ne, draga. 629 00:27:33,239 --> 00:27:35,639 Nemojte smanjivati svoje sreća za čovjeka. 630 00:27:36,040 --> 00:27:37,160 Vidi, vidi, vidi se. 631 00:27:37,519 --> 00:27:39,040 Ti si jebena vizija? 632 00:27:40,160 --> 00:27:42,480 Što dječak ima raditi dobiti solo nastup? 633 00:27:46,199 --> 00:27:47,839 Ne baš puno očito, očito. 634 00:27:49,800 --> 00:27:50,839 Treba još pića. 635 00:27:51,639 --> 00:27:52,639 Možemo to srediti. 636 00:27:57,279 --> 00:28:01,040 ♪ (Glazba za klavir) ♪ 637 00:28:01,519 --> 00:28:04,040 Nastavit ću zvati ti dok se ne pojaviš. 638 00:28:05,959 --> 00:28:07,559 Stvarno moram razgovarati s tobom. 639 00:28:07,800 --> 00:28:10,959 ♪ ♪ 640 00:28:24,680 --> 00:28:27,519 Mislila je da nakon što smo oženjen, predomislio bih se. 641 00:28:28,720 --> 00:28:29,836 Znaš, mrzim to. 642 00:28:29,919 --> 00:28:32,116 Ne možete samo prisiliti ljudi promijeniti. 643 00:28:32,199 --> 00:28:33,599 Oprostite, mogu li dobiti pivo? 644 00:28:34,279 --> 00:28:36,839 To je prisilno kontrola. Točno. 645 00:28:37,199 --> 00:28:40,876 Pa pretpostavljam da nisi jedan ovih mrzovoljnih žena, međutim. 646 00:28:40,959 --> 00:28:44,116 Da, ne. Cijela stvar s djecom. 647 00:28:44,199 --> 00:28:45,480 Jednostavno nije za mene. 648 00:28:45,680 --> 00:28:46,760 ti to ozbiljno 649 00:28:47,519 --> 00:28:49,040 Čovječe, ova žena ima dijete. 650 00:28:49,800 --> 00:28:51,957 Zapravo, ona puni šest godina sutra. A mama najdraža ovdje 651 00:28:52,040 --> 00:28:54,639 trebao bi organizirati a rođendanska zabava upravo sada. 652 00:28:55,839 --> 00:28:56,839 Jesi li stvarna? 653 00:29:01,440 --> 00:29:02,440 Što? 654 00:29:02,839 --> 00:29:03,839 lažem li 655 00:29:05,239 --> 00:29:07,400 ugodnu noć, Claire. Ne, Davide. 656 00:29:08,319 --> 00:29:09,400 Vrati se. 657 00:29:10,480 --> 00:29:12,440 imam dijete, ne jebena ebola. 658 00:29:13,519 --> 00:29:14,839 Ti si kučka, Rachel. 659 00:29:15,559 --> 00:29:16,680 oprosti 660 00:29:16,879 --> 00:29:18,440 Dobit će ona ovo. Što? 661 00:29:24,480 --> 00:29:26,239 Na putu sam, Rach. gdje si 662 00:29:26,480 --> 00:29:29,120 Ja sam izvan Zozimusa, čeka te. 663 00:29:30,800 --> 00:29:33,440 {\an8}Kada mi ne uzvratiš poruku, kao da je sve krivo. 664 00:29:34,959 --> 00:29:36,277 Mislim, nisam mrzio odgovaram tebi, 665 00:29:36,360 --> 00:29:38,000 ali ne znam što da ti kažem, Rach. 666 00:29:39,400 --> 00:29:41,279 Kao pokvarena ploča ovih dana, znaš? 667 00:29:43,040 --> 00:29:44,040 Da. 668 00:29:44,879 --> 00:29:45,879 ti si 669 00:29:46,440 --> 00:29:47,919 Ali znam da jest jer me voliš. 670 00:29:49,879 --> 00:29:52,156 Da. Trebaš znam da sam odrasla osoba. 671 00:29:52,239 --> 00:29:54,239 Znam kako se snaći moj život. možeš li 672 00:29:54,800 --> 00:29:56,480 ja mogu ja samo... 673 00:29:56,959 --> 00:29:57,959 Oh. 674 00:29:58,080 --> 00:29:59,800 Jebote, oprosti. Malo sam pijan. 675 00:30:01,519 --> 00:30:03,480 Ti to skrivaš tako dobro. hajde 676 00:30:04,040 --> 00:30:05,236 Idemo odavde, hladno mi je. 677 00:30:05,319 --> 00:30:06,879 Možemo razgovarati o ovo ujutro. 678 00:30:07,080 --> 00:30:08,080 Lukey. 679 00:30:08,879 --> 00:30:09,876 Jeste li se smirili? 680 00:30:09,959 --> 00:30:12,159 Ili si čekao ovdje za neko hitno vozilo? 681 00:30:12,919 --> 00:30:14,080 Začepi, Anna. 682 00:30:14,519 --> 00:30:16,639 Tip je nazvao hitnu pomoć na tebi jutros, kao. 683 00:30:16,839 --> 00:30:18,756 Prestani pokušavati miješati sranje s Lukom i ja 684 00:30:18,839 --> 00:30:21,436 samo zato što misliš da si ti samo onaj kome je dopušteno biti sretan. 685 00:30:21,519 --> 00:30:24,436 U redu, možemo li samo zaustaviti se. Što se događa? 686 00:30:24,519 --> 00:30:26,756 nemoj Oh, želiš da šutim, je li? 687 00:30:26,839 --> 00:30:27,796 (Luka) Rachel. 688 00:30:27,879 --> 00:30:30,637 Bojiš se da bih mogao otkriti svojoj stvarnoj obitelji 689 00:30:30,720 --> 00:30:32,519 da imaš tajnog zaručnika? 690 00:30:33,239 --> 00:30:35,040 Zaručnik? Jesi li zaručen? 691 00:30:35,360 --> 00:30:37,120 Tko je zaručen? jesam 692 00:30:37,279 --> 00:30:38,279 Kome? 693 00:30:38,400 --> 00:30:39,760 Što? Što? 694 00:30:40,800 --> 00:30:42,000 (Claire dahće) Ostavi me na miru. 695 00:30:42,360 --> 00:30:44,800 Pokušavam suptilno predloži da odemo. 696 00:30:46,120 --> 00:30:47,120 (Smijeh) U redu. 697 00:30:47,800 --> 00:30:49,796 Pa ako mislite najbolje nam je... 698 00:30:49,879 --> 00:30:51,556 Ne, idemo sami... dođite. 699 00:30:51,639 --> 00:30:53,317 Pomakni malo liniju. 700 00:30:53,400 --> 00:30:54,957 Hajde, dame. 701 00:30:55,040 --> 00:30:57,516 Ne, gospodin Von Trapp želi kući. 702 00:30:57,599 --> 00:31:00,599 (Smijeh) Odustajem, Rach. 703 00:31:02,519 --> 00:31:03,680 Oh, ja... 704 00:31:05,239 --> 00:31:07,160 Luke, šalio sam se. 705 00:31:08,480 --> 00:31:09,480 hajde 706 00:31:12,000 --> 00:31:13,077 Rachel, hajde. Vratimo se unutra. 707 00:31:13,160 --> 00:31:14,876 Ovo je Claireina noć. Nemoj joj ovo pokvariti. 708 00:31:14,959 --> 00:31:17,120 Samo me ostavi na miru, Maggie. 709 00:31:18,440 --> 00:31:19,800 svaka čast 710 00:31:20,559 --> 00:31:22,156 (Helen) Svi upravo idemo ući unutra na šampanjac, 711 00:31:22,239 --> 00:31:24,120 i samo to zaboravi dogodilo, zar ne? 712 00:31:29,239 --> 00:31:30,360 Idemo još jednom? 713 00:31:37,360 --> 00:31:38,277 Što? 714 00:31:38,360 --> 00:31:42,436 Ljudi, nikad nisam bio više sigurno ću se udati za tog čovjeka. 715 00:31:42,519 --> 00:31:45,756 Ta briljantna legenda čovjeka za šest tjedana. 716 00:31:45,839 --> 00:31:48,397 Šest tjedana? Je li to a povratni depozit? 717 00:31:48,480 --> 00:31:50,357 Mama i tata čak ni ne znam njegovo prezime, Anna. 718 00:31:50,440 --> 00:31:51,476 Ili da ste zaručeni. 719 00:31:51,559 --> 00:31:52,556 Da, neću to sada raditi. 720 00:31:52,639 --> 00:31:54,516 Nisam ja da nismo sretni za vas, ali to je samo vrlo brzo. 721 00:31:54,599 --> 00:31:55,680 Neću to sada raditi. 722 00:31:59,360 --> 00:32:01,360 (telefon zvoni) 723 00:32:17,599 --> 00:32:19,599 ♪ (Rock glazba) ♪ 724 00:32:25,360 --> 00:32:26,919 (Tupak udarac) Damien. 725 00:32:28,279 --> 00:32:30,879 Damien. Walshy, što je craic? Kako si? 726 00:32:31,839 --> 00:32:33,000 Treba mi dim. 727 00:32:33,400 --> 00:32:35,600 Izgledaš kao da bi mogao s puno više od dima. 728 00:32:36,639 --> 00:32:37,879 Imate li malo? Možda. 729 00:32:38,199 --> 00:32:39,516 (smijeh) 730 00:32:39,599 --> 00:32:42,279 Da, znam. hajde Idemo, idemo. 731 00:32:43,000 --> 00:32:44,559 Noć gleda gore! 732 00:32:44,760 --> 00:32:46,319 Najbolje je da vjerujete. 733 00:32:51,839 --> 00:32:55,717 Molim te, podići ću čašu i daj nam svoj irski blagoslov. 734 00:32:55,800 --> 00:32:58,236 Anna, jako te volim. 735 00:32:58,319 --> 00:32:59,677 Hvala na dobrodošlici ja obitelji, 736 00:32:59,760 --> 00:33:03,279 i jedva čekam nazovi to svojim. nama. 737 00:33:03,440 --> 00:33:04,680 Amerikanci su ipak tako odvratni. 738 00:33:05,319 --> 00:33:06,360 Oprostite. 739 00:33:07,199 --> 00:33:10,597 Cipele su moje, mogu oprostiti cipele, ali ja sam s Helen. 740 00:33:10,680 --> 00:33:13,239 Baš si neskrivena sa svojim osjećajima. 741 00:33:13,720 --> 00:33:16,440 Hoćeš li dopustiti ovako me ispeku? 742 00:33:16,839 --> 00:33:18,957 hajde Mi smo Irci. 743 00:33:19,040 --> 00:33:20,720 Peći te znači da te volimo. 744 00:33:21,319 --> 00:33:22,760 To je zbunjujuće. 745 00:33:23,080 --> 00:33:25,559 Dobro došli biti zbunjen. Jupi 746 00:33:25,800 --> 00:33:27,319 (Smijeh) 747 00:33:35,080 --> 00:33:39,440 ♪ Imati potpuno novi srce i potpuno nova glava 748 00:33:40,559 --> 00:33:44,519 ♪ Pronaći najmanji svega uzbudljivog 749 00:33:45,559 --> 00:33:49,639 ♪ Pronaći najveću od svega primamljivog 750 00:33:50,639 --> 00:33:54,720 ♪ Oh, biti dijete opet, rekli su 751 00:33:55,879 --> 00:33:59,480 ♪ Isprva sam mislio da ja jesam, ali sad razmišljam 752 00:34:00,839 --> 00:34:05,077 {\an8}♪ I ne znam hoću li, jer samo razmišljam 753 00:34:05,160 --> 00:34:10,639 ♪ To možda, mi ne nedostaje biti mlađi 754 00:34:10,879 --> 00:34:14,279 ♪ Možda nam samo nedostaje čudo 755 00:34:15,679 --> 00:34:17,958 ♪ Nedostaje nam gledište 756 00:34:21,040 --> 00:34:23,559 ♪ Ali možemo ga i mi imati 757 00:34:25,760 --> 00:34:32,639 ♪ Ako se stvarno trudimo, svi vi morate otvoriti oči 758 00:34:32,958 --> 00:34:37,875 Svijet je samo isto kao što je uvijek bilo 759 00:34:37,958 --> 00:34:40,400 ♪ Ljepota je živa 760 00:34:40,719 --> 00:34:42,636 ♪ Željno je biti viđen 761 00:34:42,719 --> 00:34:48,476 ♪ Dakle, ne odbacujte boje, ne odbacuj, zvukove 762 00:34:48,559 --> 00:34:53,116 ♪ Pronađite utjehu na kiši, pronaći magiju u oblacima 763 00:34:53,199 --> 00:34:58,160 ♪ Kako starimo, padamo u čaroliju 764 00:34:58,360 --> 00:35:03,760 ♪ Okriviti svijet i da ne gledamo u sebe... 765 00:36:01,239 --> 00:36:04,040 ♪ ♪ 766 00:36:08,000 --> 00:36:09,519 Kako nisam nikad vidio te prije? 767 00:36:11,040 --> 00:36:12,236 Jesi li neka vrsta samotnjaka? 768 00:36:12,319 --> 00:36:16,239 (Smijeh) 769 00:36:17,839 --> 00:36:19,080 Samotnjak? 770 00:36:19,480 --> 00:36:20,397 br. 771 00:36:20,480 --> 00:36:22,599 Svaki izbacivač unutra Dublin zna tko sam. 772 00:36:23,839 --> 00:36:25,559 Možda jednostavno ne znaš znati gdje je cool. 773 00:36:26,000 --> 00:36:27,160 Da, to je moguće. 774 00:36:27,959 --> 00:36:29,279 To je vrlo moguće. 775 00:36:31,519 --> 00:36:33,080 Vjerujete li u ljubav na prvi pogled? 776 00:36:34,199 --> 00:36:35,199 ne znam 777 00:36:35,919 --> 00:36:37,839 Ja vjerujem u iznerviran na prvi pogled. 778 00:36:38,440 --> 00:36:40,516 Znaš kad samo vidiš netko te naljuti, 779 00:36:40,599 --> 00:36:42,199 a da nije ni pogledao kod tebe. Mm-hmm. 780 00:36:43,879 --> 00:36:46,199 (Smijeh) Oh, jesam li... 781 00:36:46,839 --> 00:36:49,760 Jesam li upravo upropastio gdje ovo ide s mojim šalama? 782 00:36:50,639 --> 00:36:53,279 Ne. (Smijeh) Nimalo. 783 00:36:56,480 --> 00:36:58,160 Znaš, možda mi ipak ne bi trebalo. 784 00:36:59,879 --> 00:37:03,160 ne znam Želim da to učiniš znaj da mi se sviđaš. 785 00:37:03,760 --> 00:37:07,160 Ne želim da bude jedan noć samo nešto. 786 00:37:08,599 --> 00:37:09,599 Isti. 787 00:37:11,760 --> 00:37:14,756 Ali to ne znači da mi trebali sebe lišiti. 788 00:37:14,839 --> 00:37:15,879 znate 789 00:37:47,839 --> 00:37:49,839 (Alarm) 790 00:38:22,519 --> 00:38:25,519 Mama, mama, pogledaj mene. imam šest godina. (stenje) 791 00:38:26,959 --> 00:38:28,279 Oh, bok. 792 00:38:28,760 --> 00:38:30,156 Tvoje oči. 793 00:38:30,239 --> 00:38:31,879 Oh, moj Bože, moja glava. 794 00:38:32,599 --> 00:38:33,639 Gdje su moji darovi? 795 00:38:33,760 --> 00:38:35,800 Oh, čekaj da ti vidjeti svoje darove. 796 00:38:36,839 --> 00:38:37,879 Hajde, hajde. 797 00:38:38,120 --> 00:38:40,199 Da, samo daj mami minutu. 798 00:38:41,279 --> 00:38:42,279 U redu. 799 00:38:43,480 --> 00:38:44,599 Ma daj, Claire. 800 00:38:45,519 --> 00:38:46,519 Hajde, Claire. 801 00:38:47,360 --> 00:38:48,360 hajde 802 00:39:03,519 --> 00:39:04,519 (telefon zvoni) 803 00:39:11,919 --> 00:39:13,000 10 je sati. 804 00:39:13,199 --> 00:39:14,116 Pozdrav, Big Ben. 805 00:39:14,199 --> 00:39:16,677 Rekao si da ćeš natjerati Kate nazovi me jutros 806 00:39:16,760 --> 00:39:18,080 kad je otvorila svoj poklon. 807 00:39:18,839 --> 00:39:20,239 Ona je i moje dijete, Claire. 808 00:39:20,400 --> 00:39:22,597 Žao mi je, došlo je do problema. Ne želim ni čuti, 809 00:39:22,680 --> 00:39:23,717 uvijek postoji problem. 810 00:39:23,800 --> 00:39:27,357 ♪ ♪ 811 00:39:27,440 --> 00:39:28,599 savršeno 812 00:39:37,440 --> 00:39:38,357 (Iskrivljeno) Idiot. 813 00:39:38,440 --> 00:39:39,839 (Smijeh) 814 00:39:41,319 --> 00:39:42,720 Oprosti, čovječe. 815 00:39:43,000 --> 00:39:44,879 (Iskrivljeno) Oprosti. Ne obaziri se na nju. Rachel. 816 00:39:45,199 --> 00:39:46,199 Rachel. 817 00:39:46,720 --> 00:39:48,919 Piće. Ne, završili smo s pićem. 818 00:39:49,239 --> 00:39:50,156 Zove se Rachel. 819 00:39:50,239 --> 00:39:51,800 Rachel? Rachel, čuješ li me? 820 00:39:53,440 --> 00:39:54,919 Rachel? Rachel? 821 00:40:00,160 --> 00:40:02,040 Rachel, možeš li reći nama što se dogodilo? 822 00:40:02,720 --> 00:40:04,357 Da, zaspao sam. 823 00:40:04,440 --> 00:40:06,156 Bio sam tako umoran. 824 00:40:06,239 --> 00:40:08,760 Jedva smo mogli otkriti a puls kad smo te našli. 825 00:40:09,360 --> 00:40:12,317 Reci mi, imaš li povijest zlouporaba droga, alkohola, 826 00:40:12,400 --> 00:40:13,440 zlouporaba supstanci? 827 00:40:14,959 --> 00:40:17,760 Bilo kakva povijest samoozljeđivanja ili suicidalne misli? 828 00:40:18,680 --> 00:40:22,037 Vidi, žao mi je zbog gubiš vrijeme. 829 00:40:22,120 --> 00:40:26,319 Jednostavno nisam mogao spavati, pa sam uzeo malu tabletu za spavanje. 830 00:40:27,360 --> 00:40:28,360 Jutro. 831 00:40:33,199 --> 00:40:36,400 Naručio sam nove patike ukusniji tvojim sestrama. 832 00:40:36,720 --> 00:40:38,800 (Smijeh) Dobro, ti prošao test. 833 00:40:39,360 --> 00:40:41,919 Samo je mama previše impresionirana pa se nadam da si kupio Nike. 834 00:40:44,120 --> 00:40:45,037 Pa slušaj, ima nešto... 835 00:40:45,120 --> 00:40:46,879 Mislim da je tvoj Adidas bit će dobro. 836 00:40:49,559 --> 00:40:50,559 volim te 837 00:40:54,199 --> 00:40:55,516 Dakle, ima nešto Moram ti reći. 838 00:40:55,599 --> 00:40:56,639 čekaj. 839 00:40:56,760 --> 00:40:57,760 Zdravo? 840 00:40:57,959 --> 00:41:00,680 Bok, mogu li razgovarati s Anna Walsh? govorim? 841 00:41:01,319 --> 00:41:02,917 Bok, radi se o tebi sestra, Rachel. 842 00:41:03,000 --> 00:41:05,116 Primljena je u AandE ranije jutros. 843 00:41:05,199 --> 00:41:06,639 Bilo je vozilo hitne pomoći nazvao. Je li ona dobro? 844 00:41:10,800 --> 00:41:12,279 Bok Jack. Bok Jack. Bok. 845 00:41:16,000 --> 00:41:17,919 Mogli biste to učiniti a malo, sine. Oh, tata. 846 00:41:19,480 --> 00:41:20,480 Ne sada, ne sada. 847 00:41:28,720 --> 00:41:29,760 Sjajan posao, sjajan posao. 848 00:41:30,839 --> 00:41:32,317 Ovo jednostavno nije reakcija- 849 00:41:32,400 --> 00:41:33,876 jesi dobro Da. 850 00:41:33,959 --> 00:41:35,800 Ne, potpuno sam dobro, iskreno. 851 00:41:35,919 --> 00:41:37,637 Jesi li sretan zbog mene nastaviti sa svojom sestrom ovdje? 852 00:41:37,720 --> 00:41:38,677 Da. 853 00:41:38,760 --> 00:41:43,080 Kako si se danas predstavio, znam te nije samo uzeo tabletu za spavanje. 854 00:41:43,879 --> 00:41:46,397 Znate, većina medicinskih studije se ne rade na ženama. 855 00:41:46,480 --> 00:41:48,000 Pa možda je to ženska stvar. 856 00:41:48,599 --> 00:41:51,957 I stvarno sam umorna, pa možda malo željeza. 857 00:41:52,040 --> 00:41:53,760 Puno si bio ovdje. 858 00:41:54,120 --> 00:41:55,559 Prošli mjesec, eto bilo je rame. 859 00:41:55,879 --> 00:41:57,236 To je bila Kaldrma noć, sjećaš se? 860 00:41:57,319 --> 00:41:58,756 Oh, da, ne, ne, ja bio tu za to. 861 00:41:58,839 --> 00:42:00,876 Bio je stvarno pijanac čovjek unutar harmonike. 862 00:42:00,959 --> 00:42:02,196 Ne, to definitivno nije bila njezina krivnja. 863 00:42:02,279 --> 00:42:05,639 Imali smo dislociranu čašicu koljena, krhotina stakla u ruci, 864 00:42:05,760 --> 00:42:06,717 dva iščašena gležnja. 865 00:42:06,800 --> 00:42:10,160 Bile su skliske stepenice, a čaša u ruci je bila... 866 00:42:11,319 --> 00:42:12,319 Ne mogu se ni sjetiti. 867 00:42:12,720 --> 00:42:14,680 Mušterije razbijaju staklo i raditi cijelo vrijeme. 868 00:42:15,199 --> 00:42:17,957 Kutovi su jednostavno nespretni. 869 00:42:18,040 --> 00:42:19,516 Mislim da možda ovaj put trebao bi razgovarati s 870 00:42:19,599 --> 00:42:21,156 našem psihijatrijskom odjelu. Kako bi to zvučalo? 871 00:42:21,239 --> 00:42:22,236 eh... 872 00:42:22,319 --> 00:42:23,317 smiješno. 873 00:42:23,400 --> 00:42:24,476 Psihijatrijski odjel? 874 00:42:24,559 --> 00:42:27,680 Nekima savjetujemo rehabilitaciju i podršku za vas. 875 00:42:28,199 --> 00:42:29,199 oprosti 876 00:42:29,519 --> 00:42:31,199 Kao na rehabilitaciji? 877 00:42:31,519 --> 00:42:32,959 Zašto ne slušaš? 878 00:42:33,919 --> 00:42:36,397 Nije ni čudo da postoji kriza bolničkih kolica 879 00:42:36,480 --> 00:42:38,639 ako čuvaš ljude u krevetu zbog umora. 880 00:42:39,959 --> 00:42:42,720 Vidite, doktore, moj dečko i ja imam neke... 881 00:42:43,120 --> 00:42:44,037 pitanja, 882 00:42:44,120 --> 00:42:45,717 i cijela stvar je eksplodirala, 883 00:42:45,800 --> 00:42:49,680 a ja sam jednostavno bila tako uzrujana i nezrela i glupo. Samo sam glupa. 884 00:42:50,800 --> 00:42:54,317 Ovo je bilo masovno buđenje nazovi, i neću nikada, nikada, nikada, 885 00:42:54,400 --> 00:42:57,040 ikad piti coca-colu ili piće čisti gin ikada više. 886 00:42:57,160 --> 00:42:58,160 Ikad. 887 00:42:59,879 --> 00:43:01,116 Rachel, trebaš podršku. 888 00:43:01,199 --> 00:43:03,080 Imate vrlo ozbiljan problem. 889 00:43:06,080 --> 00:43:08,360 Hvala. 890 00:43:11,879 --> 00:43:13,037 (Uzdasi) 891 00:43:13,120 --> 00:43:15,440 Tvoja misli da je unutra Grey's Anatomy ili tako nešto. 892 00:43:16,360 --> 00:43:17,400 Drama. 893 00:43:19,800 --> 00:43:21,360 Sranje, Kateina zabava. 894 00:43:22,239 --> 00:43:23,919 Molim te, nemoj reći mami i tati. 895 00:43:25,639 --> 00:43:28,000 Kate, dosta je. 896 00:43:28,559 --> 00:43:30,519 Jeste li imali dobar zabava, majmune? Da. 897 00:43:31,040 --> 00:43:33,919 Najbolji dosad, a pogotovo jer sam dobila sladoled. 898 00:43:37,760 --> 00:43:39,199 Je li Obala čista? 899 00:43:40,680 --> 00:43:42,959 Čepići za uši i glazba svira. 900 00:43:43,080 --> 00:43:44,397 Još uvijek mogu čuti škripanje. 901 00:43:44,480 --> 00:43:46,317 To je ono što ne znam da li šestogodišnjaci će poslužiti, mama. 902 00:43:46,400 --> 00:43:48,917 Pa, hvala Bogu, zabave nisu bile velika stvar u tvoje vrijeme. 903 00:43:49,000 --> 00:43:50,236 Bili su za sve ostale. 904 00:43:50,319 --> 00:43:51,836 Moji su prijatelji mislili da mi bili Jehovini svjedoci 905 00:43:51,919 --> 00:43:53,800 jer mi nikad imao bilo kakve zabave. 906 00:43:54,040 --> 00:43:55,080 Pusti to. 907 00:43:55,440 --> 00:43:57,199 Nikad nisi želio ništa. 908 00:43:59,919 --> 00:44:01,839 Oprostite, je li to moja trenirka? 909 00:44:03,160 --> 00:44:04,160 Da. 910 00:44:04,440 --> 00:44:07,239 Malo je velik, ali jednostavno htio nešto ugodno. 911 00:44:07,760 --> 00:44:08,760 veliki? 912 00:44:09,080 --> 00:44:10,760 Moja odjeća nije velika. 913 00:44:22,599 --> 00:44:24,236 Hej, ovdje Luke. Oprosti što si mi nedostajao. 914 00:44:24,319 --> 00:44:26,199 Ostavite mi poruku i Javit ću ti se. 915 00:44:37,760 --> 00:44:39,319 Oh, gdje ideš? 916 00:44:39,879 --> 00:44:41,397 Zašto me ispitujete? 917 00:44:41,480 --> 00:44:43,796 Eh... možda zato Divlje sam zbunjen 918 00:44:43,879 --> 00:44:45,957 o cijeloj ovoj situaciji, Rachel. Zašto smo u bolnici? 919 00:44:46,040 --> 00:44:48,556 Razgovor s liječnikom o tome da ti treba rehabilitacija? 920 00:44:48,639 --> 00:44:50,476 Što se s tobom događa? 921 00:44:50,559 --> 00:44:51,796 To je ono što govorim. 922 00:44:51,879 --> 00:44:54,917 Taj liječnik daje blaga melodrama. 923 00:44:55,000 --> 00:44:56,997 Ne, Rachel, ti se pretvaraš kao da je ovo normalno, 924 00:44:57,080 --> 00:44:58,637 zapravo je stvarno jebeno zastrašujuće. 925 00:44:58,720 --> 00:44:59,917 znate li to 926 00:45:00,000 --> 00:45:02,680 Pokušavaš li me natjerati osjećam se kao da ću poludjeti? 927 00:45:04,040 --> 00:45:05,556 Samo reci što hoćeš želim vidjeti, Anna. 928 00:45:05,639 --> 00:45:10,037 Narkomani... Zaručnici. Ne, prestani. 929 00:45:10,120 --> 00:45:11,436 Nemojte skrenuti na napravi ovo o meni. 930 00:45:11,519 --> 00:45:13,359 Nisam jedina osoba tko je stvarno zabrinut. 931 00:45:13,879 --> 00:45:14,879 Luke me upravo nazvao tamo. 932 00:45:16,000 --> 00:45:19,397 Nema doslovno ničega Mogu reći da vas uvjerim 933 00:45:19,480 --> 00:45:22,717 jer svi želite da budem u ovom uvijek. živim s tobom. 934 00:45:22,800 --> 00:45:24,836 Svaku minutu provodimo zajedno, i samo slušam o tome 935 00:45:24,919 --> 00:45:26,360 neke od tih ozljeda sada. 936 00:45:26,839 --> 00:45:28,679 Kao, Rachel, nitko želi da budeš ovakav. 937 00:45:31,080 --> 00:45:33,760 (Uzdasi) Samo... Rachel. 938 00:45:57,160 --> 00:45:58,800 Walshy, što je craic? Damien. 939 00:45:59,160 --> 00:46:00,840 Što si dovraga napravio ustati do sinoć? 940 00:46:02,400 --> 00:46:03,400 I što? 941 00:46:04,120 --> 00:46:06,156 Pustite ih da razmišljaju Ja sam dramatični narkoman? 942 00:46:06,239 --> 00:46:07,519 Rach, to je klasa. 943 00:46:08,080 --> 00:46:09,957 Kad god odem, osjećam se kao milijun dolara poslije. 944 00:46:10,040 --> 00:46:11,116 Dolaziš u salon okolo cijeli dan, 945 00:46:11,199 --> 00:46:12,717 sve svoje obroke predaju vam se. 946 00:46:12,800 --> 00:46:14,637 Možete razgovarati o tome sebe cijeli dan. 947 00:46:14,720 --> 00:46:15,760 To je san. 948 00:46:16,400 --> 00:46:18,000 Ozbiljno, nazovi je. 949 00:46:18,919 --> 00:46:19,919 U redu. 950 00:46:20,800 --> 00:46:21,717 U redu. 951 00:46:21,800 --> 00:46:22,839 Fino. 952 00:46:24,800 --> 00:46:26,480 Zvučnik? Zvučnik. 953 00:46:27,160 --> 00:46:28,160 Čekati. 954 00:46:30,720 --> 00:46:32,279 Zdravo. 955 00:46:32,440 --> 00:46:33,440 Bok, Anna. 956 00:46:34,120 --> 00:46:35,520 (šapuće) Ja sam oprosti, u pravu si. 957 00:46:36,639 --> 00:46:38,400 Žao mi je, u pravu si. ja... 958 00:46:39,120 --> 00:46:41,879 Mislim da je malo vremena daleko rehabilitacija bi mogla biti dobra za mene. 959 00:46:42,800 --> 00:46:43,919 ti to ozbiljno Da. 960 00:46:44,080 --> 00:46:46,360 Mislim da odmor od mog život i malo... em... 961 00:46:47,559 --> 00:46:48,559 podrška. 962 00:46:49,160 --> 00:46:50,879 Podrška je... 963 00:46:52,839 --> 00:46:54,317 Ne, ne, ne, ne. ne mogu 964 00:46:54,400 --> 00:46:57,077 ne mogu ne mogu otići na rehabilitaciju. br. 965 00:46:57,160 --> 00:46:58,760 halo Ah, Walshy. 966 00:46:58,919 --> 00:47:00,476 Zaboga, svačiji bit će u strahu. 967 00:47:00,559 --> 00:47:01,516 Zdravo? 968 00:47:01,599 --> 00:47:03,116 Bit ćeš kao vojnik koji se borio u ratu. 969 00:47:03,199 --> 00:47:04,959 Ovo će dati imate odgovarajući status. 970 00:47:05,440 --> 00:47:06,440 Zdravo? 971 00:47:06,599 --> 00:47:07,516 Rachel? 972 00:47:07,599 --> 00:47:09,559 Ima li toplica? Jebiga zna. 973 00:47:10,160 --> 00:47:12,677 Zdravo. Mislim da jesam izgubio sam te, Rachel. 974 00:47:12,760 --> 00:47:14,839 Ne, oprosti, nisi izgubio me. ovdje sam 975 00:47:18,519 --> 00:47:19,760 Hoćeš li me molim te pokupiti? 976 00:47:25,800 --> 00:47:28,516 Kao i ova "sestra od spašavanje" dvosmjerna ulica, ili? 977 00:47:28,599 --> 00:47:31,680 Da. Rachel, spasila sam svoju guzica u hrpama prilika. 978 00:47:31,959 --> 00:47:34,199 Zašto to nalazim teško za povjerovati? 979 00:47:34,839 --> 00:47:36,680 Aidene, ti bi to učinio isto za tvoju braću. 980 00:47:36,839 --> 00:47:40,639 Da, moja braća su mala drugačije od tvoje sestre. 981 00:47:41,319 --> 00:47:43,796 Da, pa, možda i jest početak nove Rachel. 982 00:47:43,879 --> 00:47:44,919 tko zna 983 00:47:45,239 --> 00:47:48,279 Možda čak i naručiti bezalkoholno vino za svadbu. 984 00:47:48,800 --> 00:47:50,599 Oni uzimaju svoje slatko vrijeme, zar ne? 985 00:47:51,519 --> 00:47:54,519 Očito nije natjeran rehabilitacija, ali kao, što mogu učiniti? 986 00:47:55,959 --> 00:47:57,037 Mislim da bismo trebali uzmi još pića 987 00:47:57,120 --> 00:47:58,879 jer to nije moj problem. 988 00:47:59,559 --> 00:48:02,236 Dobro razmišljanje. Mogu li dobiti dva pića? Još dva pića. 989 00:48:02,319 --> 00:48:04,480 Zapravo, što ste htjeli da mi kažeš jutros? 990 00:48:04,680 --> 00:48:05,680 Hm... 991 00:48:06,080 --> 00:48:10,319 Da, imam problem. 992 00:48:10,559 --> 00:48:12,559 Moglo bi utjecati na vjenčanje. Da? 993 00:48:12,720 --> 00:48:13,720 Što je to? 994 00:48:13,919 --> 00:48:15,639 Sranje, oprosti. Ovdje je. 995 00:48:16,959 --> 00:48:17,959 (truba) 996 00:48:18,760 --> 00:48:20,959 (Tupak udarac, razbijanje stakla) 997 00:48:23,599 --> 00:48:31,599 ♪ (blaga klavirska glazba) ♪ 998 00:49:13,959 --> 00:49:15,400 Titliranje RTÉ 2025.