1 00:00:07,583 --> 00:00:08,540 It stinks! 2 00:00:08,666 --> 00:00:11,665 Alex, I hate to ask you again, but smells like death. 3 00:00:13,166 --> 00:00:14,915 - We found a body, Sergeant. - Where? 4 00:00:15,166 --> 00:00:16,624 - In Fermont. - That's bordering the North Pole. 5 00:00:17,000 --> 00:00:18,665 It could be Justine, from the Fertek. 6 00:00:18,791 --> 00:00:22,040 - Likely cause of death? - There are signs of poisoning. 7 00:00:22,291 --> 00:00:25,040 Young Gregoire died of carbon monoxide poisoning too. 8 00:00:25,166 --> 00:00:28,332 Anthony! I want us to pray for your little brother. 9 00:00:28,541 --> 00:00:31,207 She died the same way as your son did 3 years ago. 10 00:00:31,333 --> 00:00:34,040 - Fuck! So I killed them both? - Calm down, Bruno! 11 00:00:34,166 --> 00:00:36,082 First sabotage, then murder. That was no accident. 12 00:00:36,083 --> 00:00:37,374 First sabotage, then murder. That was no accident. 13 00:00:37,500 --> 00:00:39,290 They knew exactly what they were doing. 14 00:00:39,500 --> 00:00:41,665 This is Louis-Philippe, son of Jules Ricard. 15 00:00:42,125 --> 00:00:45,332 Sophie, my wife, in charge of communications at the mine. 16 00:00:45,458 --> 00:00:47,624 I could easily have Precedemment assigned you the case 17 00:00:47,750 --> 00:00:50,374 without knowing your daughter was in Fermont. 18 00:00:50,791 --> 00:00:52,415 Did you tell her Justine was your ex? 19 00:00:52,541 --> 00:00:54,499 I swear I didn't do it, Raph! 20 00:00:55,083 --> 00:00:56,415 Raph! 21 00:01:29,333 --> 00:01:32,082 DAY 1 WEDNESDAY, 8PM 22 00:01:32,083 --> 00:01:33,415 DAY 1 WEDNESDAY, 8PM 23 00:01:43,791 --> 00:01:45,499 Take me to the Fertek. 24 00:01:47,166 --> 00:01:49,415 Take me to the Fertek, I need to be around people. 25 00:01:49,541 --> 00:01:51,582 Justine's death is hard on me. 26 00:01:52,458 --> 00:01:54,999 You being here is really pissing me off! 27 00:01:55,791 --> 00:01:58,332 I told you not to come when Sophie and the baby are here! 28 00:01:58,458 --> 00:02:01,040 There was no one home when I got there! 29 00:02:01,166 --> 00:02:05,457 They went to the mine to talk to you about Justine. Doesn't that clue you in? 30 00:02:06,208 --> 00:02:08,707 They almost threw you in prison over Gregoire's death. 31 00:02:09,625 --> 00:02:11,374 He was so little. 32 00:02:13,125 --> 00:02:17,040 - That never stopped you beating him. -1 was in a bad way back then! 33 00:02:17,791 --> 00:02:21,707 -1 didn't kill him and you know it! - So you said. 34 00:02:24,333 --> 00:02:26,749 But your ex never believed you. After Greg and Justine, 35 00:02:26,875 --> 00:02:29,165 what do you think Nathalie will say to her cop friend? 36 00:02:29,250 --> 00:02:31,874 That bitch had better keep her mouth shut! 37 00:02:32,000 --> 00:02:34,540 No, you're the one who needs to lay low, OK? 38 00:02:35,625 --> 00:02:37,749 Everyone knew you had the hots for Justine. 39 00:02:38,083 --> 00:02:42,790 And why won't you tell Sophie you went out with Justine? 40 00:02:45,166 --> 00:02:46,749 None of your damn business! 41 00:02:56,000 --> 00:02:57,165 I may not be a detective, 42 00:02:57,250 --> 00:03:00,207 but you didn't seem keen on Louis-Philippe Ricard's wife. 43 00:03:02,333 --> 00:03:04,874 It's me she's not keen on. 44 00:03:06,333 --> 00:03:08,915 Louis-Philippe Ricard's wife is my daughter. 45 00:03:12,375 --> 00:03:13,624 Sophie? 46 00:03:14,625 --> 00:03:15,915 Sophie's here? 47 00:03:17,208 --> 00:03:20,499 - How long since you last saw her? - 4 years. 48 00:03:22,583 --> 00:03:26,082 - Could you give us 5 minutes, Alex? - Yes, sure. 49 00:03:30,125 --> 00:03:32,957 Look me straight in the eye and swear you didn't know. 50 00:03:33,375 --> 00:03:36,207 No. You and I were still going out when you last mentioned her. 51 00:03:36,541 --> 00:03:38,957 - Jacques didn't say anything? - Jacques knew? 52 00:03:39,250 --> 00:03:42,707 - And sent you here anyway? - Because of it, at least partly. 53 00:03:44,208 --> 00:03:47,832 So, how was she? 54 00:03:49,333 --> 00:03:51,207 I barely saw her. 55 00:03:52,500 --> 00:03:55,832 - She seemed better. - She couldn't have been worse. 56 00:03:57,041 --> 00:03:59,999 She could've been worse. Much worse. 57 00:04:00,916 --> 00:04:02,207 You know that. 58 00:04:18,541 --> 00:04:21,207 THE WALL 59 00:04:21,458 --> 00:04:23,082 JUSTINE FOURNIER:CAUSE OF DEATH CARBON MONOXIDE POISONING 60 00:04:25,291 --> 00:04:28,957 Justine Fournier was last seen Saturday night outside the Fertek bar. 61 00:04:29,083 --> 00:04:30,540 It was her birthday. 62 00:04:30,875 --> 00:04:34,082 Except for her clothes, we found no personal effects. 63 00:04:35,291 --> 00:04:37,582 The body spent 3 days in the ventilation system, 64 00:04:37,708 --> 00:04:39,249 where she was found. 65 00:04:39,583 --> 00:04:42,707 Heat from the furnace accelerated putrefaction. 66 00:04:43,958 --> 00:04:46,124 No explanation for the mask yet. 67 00:04:46,166 --> 00:04:49,165 That detail wasn't released, so keep it under wraps. 68 00:04:49,250 --> 00:04:51,165 - Bedard? - Yes. 69 00:04:51,583 --> 00:04:54,832 Except for the mask, I didn't find anything significant. 70 00:04:55,208 --> 00:04:58,374 No fingerprints, no blood or other bodily fluids belonging to the killer. 71 00:04:58,500 --> 00:05:01,999 Could it be some kind of bizarre suicide ritual? 72 00:05:02,791 --> 00:05:04,207 But her hands were bound. 73 00:05:04,333 --> 00:05:07,415 As for carbon monoxide poisoning, you need a motor or other gas source. 74 00:05:07,708 --> 00:05:11,499 Yes. Nothing at the scene, but the killer could've taken it. 75 00:05:11,625 --> 00:05:14,749 We found motor oil, but it could've been there for a while. 76 00:05:15,125 --> 00:05:17,999 Or the killer moved her there after the fact, 77 00:05:18,125 --> 00:05:20,332 which would rule out suicide. 78 00:05:21,166 --> 00:05:24,249 - Anything else? - Yes, a red pen, 79 00:05:24,375 --> 00:05:26,957 broken glass in a vent and on the floor, 80 00:05:27,083 --> 00:05:30,332 long blonde hairs found near the victim's neck. 81 00:05:30,458 --> 00:05:32,915 Not hers. They were sent to the lab too. 82 00:05:33,416 --> 00:05:37,874 OK, inform me of any unusual goings-on last Saturday night. 83 00:05:38,833 --> 00:05:41,040 Dig anything up in the neighbourhood? 84 00:05:41,166 --> 00:05:45,582 Not much, except that Justine crashed at a friend's when she came to Fermont. 85 00:05:45,708 --> 00:05:47,957 - Lea Valois. - She works at the Fertek. 86 00:05:48,791 --> 00:05:51,415 She's still in shock, but says she'll talk. 87 00:05:51,541 --> 00:05:54,207 Have we retrieved the security camera footage? 88 00:05:54,625 --> 00:05:58,457 Yes, but they record over them every 2 days. Nothing from that night. 89 00:05:58,625 --> 00:05:59,582 Fine. 90 00:06:00,500 --> 00:06:03,707 OK, I'll start questioning family and friends. 91 00:06:03,833 --> 00:06:06,290 I'll keep you informed of any developments. Let's go! 92 00:06:14,125 --> 00:06:15,124 Lea! 93 00:06:40,375 --> 00:06:43,332 Did Justine always stay with you when she came to Fermont? 94 00:06:43,958 --> 00:06:44,999 Yes. 95 00:06:46,125 --> 00:06:48,207 But she'd crash with other people too. 96 00:06:48,333 --> 00:06:50,999 - She didn't see them that way. 97 00:06:51,458 --> 00:06:53,374 She just liked to make people feel good. 98 00:06:53,833 --> 00:06:55,999 What the guys gave her she saw as gifts. 99 00:06:56,500 --> 00:06:59,540 I bet they weren't all nice guys just looking for affection. 100 00:07:05,875 --> 00:07:07,624 I really liked Justine. 101 00:07:11,291 --> 00:07:13,290 She wanted to give it all up. 102 00:07:14,083 --> 00:07:15,457 Stripping... 103 00:07:16,041 --> 00:07:19,040 She was saving up to open a nail salon. 104 00:07:21,333 --> 00:07:23,999 Tell me what happened on the night of her birthday, 105 00:07:24,416 --> 00:07:26,832 who was there, what you did, everything. 106 00:07:27,458 --> 00:07:29,665 Could I get a drink? My mouth is dry. 107 00:07:41,291 --> 00:07:44,249 Please, Lea. You were here partying with friends. 108 00:07:44,458 --> 00:07:47,749 After her shift, Justine left with a new guy. 109 00:07:50,708 --> 00:07:53,499 - You remember his name? - No. 110 00:07:54,625 --> 00:07:59,165 He's a fly-in-fly-out. He'd flirt with her between dances, like lots of guys. 111 00:08:00,416 --> 00:08:03,749 They went out for a smoke, but he came right back. 112 00:08:04,416 --> 00:08:07,957 - Why did he return so fast? - He said that once outside, 113 00:08:08,083 --> 00:08:10,374 Justine dumped him for another guy. 114 00:08:10,750 --> 00:08:14,415 We teased him a bit, but that was about it. 115 00:08:17,250 --> 00:08:19,999 We haven't found her phone or wallet. 116 00:08:20,458 --> 00:08:22,374 She kept everything in her handbag. 117 00:08:23,250 --> 00:08:25,332 A red bag with stripes. 118 00:08:26,125 --> 00:08:29,915 Did she carry lots of cash or anything worth stealing? 119 00:08:32,958 --> 00:08:34,082 Not that I know of. 120 00:08:37,875 --> 00:08:41,374 Sometimes she'd come to Fermont with loads of coke. 121 00:08:42,208 --> 00:08:45,040 - Enough to deal? - No, just for her and her friends. 122 00:08:45,750 --> 00:08:48,499 Do you have a photo of Justine with the handbag? 123 00:08:49,916 --> 00:08:53,624 No, I just cleaned out my phone. Maybe on my laptop, but... 124 00:08:56,833 --> 00:08:58,415 Check when you get a chance. 125 00:09:01,333 --> 00:09:04,207 The stolen bag could point us to a motive. 126 00:09:05,041 --> 00:09:07,915 The killer clearly doesn't want us to find it. 127 00:09:08,208 --> 00:09:10,957 Get two officers to question Justine's friends and bar staff. 128 00:09:11,083 --> 00:09:13,415 Find the fly-in-fly-out who had a smoke with her. 129 00:09:13,541 --> 00:09:16,832 The others can search for her handbag in the tunnels, bins, everywhere. 130 00:09:21,208 --> 00:09:22,290 Yes? 131 00:09:25,666 --> 00:09:26,832 Are you sure? 132 00:09:27,875 --> 00:09:28,957 OK. 133 00:09:29,875 --> 00:09:30,999 OK, ciao. 134 00:09:32,250 --> 00:09:34,665 Justine's parents want to see the body. 135 00:09:34,833 --> 00:09:36,999 - In that condition? - They've been warned. 136 00:09:37,791 --> 00:09:40,415 - OK, I'll be there. - OK. 137 00:10:37,833 --> 00:10:41,832 Home-made. The kind of thing a kid would paint in art class. 138 00:10:42,083 --> 00:10:43,749 - Impossible to trace? - Yes. 139 00:10:43,875 --> 00:10:46,332 And not standard hardware store varnish. 140 00:10:46,583 --> 00:10:48,374 No, real art materials. 141 00:10:48,958 --> 00:10:51,249 You can't leave, Martin, I need you. 142 00:10:52,708 --> 00:10:55,207 To help you with the case or with Sophie? 143 00:10:55,333 --> 00:10:57,124 - What? - Excuse me. 144 00:10:57,833 --> 00:11:01,374 - The Mayor wants to see you and... - Didn't I tell you to get rid of her? 145 00:11:01,500 --> 00:11:04,082 Yes, but she's here, and by the way... 146 00:11:07,875 --> 00:11:12,040 - What can I do for you? -1 need to know what's going on. 147 00:11:12,958 --> 00:11:15,207 Otherwise how can I reassure my citizens? 148 00:11:15,333 --> 00:11:17,332 I'll hold a press conference tomorrow. 149 00:11:17,791 --> 00:11:21,624 To reassure them, say you're leaving the investigation to me. 150 00:11:21,750 --> 00:11:23,999 I still need to know who, what and how. 151 00:11:24,166 --> 00:11:26,582 Or people will accuse young guys and fly-in-fly-outs. 152 00:11:26,708 --> 00:11:29,707 Then sparks will fly and public order will be at stake! 153 00:11:42,958 --> 00:11:45,124 For the good of the case and public order, 154 00:11:45,208 --> 00:11:47,749 I'm keeping some elements from the public for now. 155 00:11:55,583 --> 00:11:57,457 What I was trying to tell you 156 00:11:57,583 --> 00:12:00,624 is that the Mayor is your daughter's mother-in-law. 157 00:12:03,416 --> 00:12:05,457 No dinner invite anytime soon, I guess. 158 00:12:05,750 --> 00:12:06,999 No, I guess not. 159 00:12:09,916 --> 00:12:12,165 - Might her parents be involved? - No. 160 00:12:12,458 --> 00:12:14,624 They're nice and friendly with everyone. 161 00:12:15,416 --> 00:12:18,082 Their daughters are kind of wild, but... 162 00:12:18,208 --> 00:12:20,790 Parents often know more than they say or realise. 163 00:12:22,916 --> 00:12:25,749 I want to see them both at the station tomorrow, separately. 164 00:12:27,333 --> 00:12:29,540 Isn't that a bit soon, given their grief? 165 00:12:29,666 --> 00:12:31,874 Not at all. I want to see their other daughter too. 166 00:12:32,000 --> 00:12:33,915 Raphaelle, right? Tomorrow morning. 167 00:12:34,583 --> 00:12:36,582 In the meantime, I need to get some sleep. 168 00:12:37,791 --> 00:12:39,832 Could you pull young Gregoire's file? 169 00:12:42,416 --> 00:12:43,457 Here. 170 00:12:44,666 --> 00:12:46,457 Sorry to bring it up again, 171 00:12:46,583 --> 00:12:49,332 but you didn't know your daughter was here and you barely spoke? 172 00:12:49,458 --> 00:12:52,082 Let's save the questions for our suspects, OK? 173 00:12:52,416 --> 00:12:55,665 Did I ask about your souring relationship with your wife? 174 00:12:56,666 --> 00:12:58,832 - Who said I was married? - No one. 175 00:12:59,208 --> 00:13:02,082 You said you weren't here for nature or hunting. 176 00:13:02,208 --> 00:13:04,457 You're obviously not here for the isolation bonus, 177 00:13:04,583 --> 00:13:06,790 ergo, you came because of a woman. 178 00:13:07,500 --> 00:13:11,665 And you're just the guy who goes for women who insist on getting married. 179 00:13:12,333 --> 00:13:14,207 Right, good deduction work. 180 00:13:14,541 --> 00:13:16,957 But where did you get "souring" relationship from? 181 00:13:18,000 --> 00:13:19,374 I know men. 182 00:13:21,333 --> 00:13:22,624 My marriage is fine, OK? 183 00:13:22,750 --> 00:13:24,957 - See you, Detective Sergeant. - See you tomorrow. 184 00:13:26,041 --> 00:13:27,749 Well, I'm off. 185 00:13:28,458 --> 00:13:29,999 - OK. - Bye. 186 00:13:50,500 --> 00:13:52,374 I'm going to your mum's to watch a film. 187 00:13:54,500 --> 00:13:56,665 Get in, it's cold! 188 00:14:27,125 --> 00:14:30,874 Hi, it's me! I've got a good one for you: 189 00:14:31,000 --> 00:14:33,415 Do you know whose mother the detective is? 190 00:14:33,708 --> 00:14:36,249 Glad I asked you to come home early, I was worried! 191 00:14:36,375 --> 00:14:38,499 - Doesn't look like it. - You know who's dead? 192 00:14:40,250 --> 00:14:41,457 Your dad's floozy. 193 00:14:41,583 --> 00:14:44,249 - Fuck you! - What? Come back here! 194 00:14:44,750 --> 00:14:47,790 She's not Dad's floozy, OK? She's Raph's sister. 195 00:14:47,916 --> 00:14:51,540 She's my friend's sister, but you don't give a damn about that. 196 00:15:04,625 --> 00:15:06,707 Sorry about that, -I've been drinking... 197 00:16:49,750 --> 00:16:51,332 THURSDAY, 7:16AM 198 00:16:51,333 --> 00:16:53,457 THURSDAY, 7:16AM Environment Canada has issued an extreme cold warning 199 00:16:54,208 --> 00:16:55,540 for most of the North Shore. 200 00:16:55,750 --> 00:16:58,165 Tonight, the temperature will drop 201 00:16:58,250 --> 00:17:01,374 to between -50 and -60�C with the wind chill factor. 202 00:17:02,583 --> 00:17:05,290 Now, the latest crime news. Yesterday morning, 203 00:17:05,416 --> 00:17:09,124 the body of a young woman was found in a ventilation system. 204 00:17:33,000 --> 00:17:34,665 - Morning. - Morning. 205 00:17:35,250 --> 00:17:36,665 Hey, cutie! 206 00:17:49,125 --> 00:17:51,540 Ever since we got here, I knew it was bound to happen. 207 00:17:55,541 --> 00:17:58,457 I figured she'd show up at some point. 208 00:18:01,291 --> 00:18:02,832 So she's your mother? 209 00:18:06,500 --> 00:18:08,707 I knew she was in the police, but this... 210 00:18:10,958 --> 00:18:13,082 She's going to ruin everything. 211 00:18:14,541 --> 00:18:15,624 Like what? 212 00:18:17,541 --> 00:18:18,915 Everything! 213 00:18:22,208 --> 00:18:23,457 Us. 214 00:18:24,416 --> 00:18:26,374 What I've become, thanks to you. 215 00:18:27,416 --> 00:18:30,999 - You... - She can't do that, stop it! 216 00:18:33,458 --> 00:18:36,124 It's over. We're together now. 217 00:18:46,791 --> 00:18:48,374 - I'll be fine. -Yes? 218 00:18:49,541 --> 00:18:51,749 What's that, little man? All is well. 219 00:18:51,875 --> 00:18:53,957 Come here. Come and give your mum a hug. 220 00:18:56,375 --> 00:18:57,374 Come on. 221 00:18:58,916 --> 00:19:00,707 No more secrets between us, OK? 222 00:19:02,333 --> 00:19:03,374 OK. 223 00:19:13,416 --> 00:19:16,040 What do you make of the bar patron statements? 224 00:19:16,791 --> 00:19:18,790 Their storing match up with Lea Valois'. 225 00:19:18,958 --> 00:19:20,499 Any news on that fly in-fly-out who had a smoke with Justine? 226 00:19:22,666 --> 00:19:24,124 - No one seem to know him. - Yeah. 227 00:19:24,208 --> 00:19:27,540 Might be more of a homebody. We're still looking. 228 00:19:30,916 --> 00:19:32,457 Alex, here's a photo of the bag. 229 00:19:36,000 --> 00:19:38,040 Alain, can you send this to the media? 230 00:19:38,583 --> 00:19:41,665 It'll put pressure on the killer, maybe push him to make a mistake. 231 00:19:42,250 --> 00:19:44,040 - Alex? -Yes? 232 00:19:44,500 --> 00:19:46,332 Here's what you asked for, 233 00:19:46,625 --> 00:19:49,290 a list of Justine's known boyfriends here in Fermont. 234 00:19:50,541 --> 00:19:52,540 Surprisingly, there's just one name on it. 235 00:19:53,625 --> 00:19:57,374 It's no big secret. You would've found out eventually, it's just that... 236 00:19:59,000 --> 00:20:00,249 The girl who died... 237 00:20:01,125 --> 00:20:04,499 We dated for a couple of summers when I was at university. 238 00:20:04,750 --> 00:20:07,249 I don't understand why you never told me. 239 00:20:09,833 --> 00:20:11,832 It's stupid, but I felt bad because.. 240 00:20:13,291 --> 00:20:14,707 she was a lap dancer. 241 00:20:15,625 --> 00:20:18,999 She wasn't dancing at the time, but I didn't want you to think that... 242 00:20:19,541 --> 00:20:21,124 That you had a pattern? 243 00:20:21,458 --> 00:20:23,124 - Is that it? - Yes. 244 00:20:24,208 --> 00:20:26,957 That I had a fixation for strippers. 245 00:20:29,166 --> 00:20:30,415 Sophie... 246 00:20:32,666 --> 00:20:36,707 You're my only fixation. The rest is irrelevant, you understand? 247 00:20:38,875 --> 00:20:41,540 I understand. It's irrelevant. 248 00:20:43,708 --> 00:20:46,207 But I ran away to forget about my mum and stripping. 249 00:20:46,333 --> 00:20:48,624 Now both show up at'the same time. 250 00:20:50,875 --> 00:20:54,457 No one can find out about my past, especially your mother! 251 00:20:58,250 --> 00:20:59,540 I promise. 252 00:21:00,041 --> 00:21:03,957 I came here to start over. I'm not going back to square one. 253 00:21:23,208 --> 00:21:26,832 Here's an awareness campaign to counter further sabotage. 254 00:21:27,166 --> 00:21:29,540 It's inexpensive and you get amazing results. 255 00:21:29,666 --> 00:21:31,415 There's a factory in Kansas... 256 00:21:31,541 --> 00:21:34,790 Thanks, Sophie, but we can't do this through official channels. 257 00:21:35,125 --> 00:21:37,332 But we can't just let the sabotage continue. 258 00:21:37,458 --> 00:21:40,082 I have my own "awareness" methods. 259 00:21:40,416 --> 00:21:43,207 Louis-Philippe, we'll need eyes and muscle. 260 00:21:44,250 --> 00:21:46,165 The less you know, the better. 261 00:21:51,041 --> 00:21:53,624 Hi, Bruno. Round up the gang. 262 00:21:57,375 --> 00:22:00,207 My folks didn't want me hanging out with her and her friends. 263 00:22:01,000 --> 00:22:03,499 I'd sometimes sneak a drink with her when she was working. 264 00:22:04,583 --> 00:22:08,665 - Were you with her on Saturday night? -1 was at home with Mum. 265 00:22:10,666 --> 00:22:13,249 Justine was your big sister, did she confide in you? 266 00:22:16,208 --> 00:22:20,790 Not really. She'd buy me things to impress me with her money. 267 00:22:22,208 --> 00:22:24,040 She spent it as fast as she earned it. 268 00:22:26,208 --> 00:22:28,957 Had she been feeling threatened recently? 269 00:22:31,000 --> 00:22:33,207 On the contrary, she wasn't careful enough. 270 00:22:36,375 --> 00:22:41,040 But the last time she was here, maybe 2 or 3 months ago, 271 00:22:42,375 --> 00:22:44,415 she mentioned this guy who was bugging her. 272 00:22:45,500 --> 00:22:48,707 She called him the Chinese guy. "My Chinese guy." 273 00:22:51,208 --> 00:22:53,040 But she was blind drunk. 274 00:22:55,375 --> 00:22:56,874 "My Chinese guy." 275 00:23:04,500 --> 00:23:07,540 Bruno Lamontagne was there, I remember that. 276 00:23:08,166 --> 00:23:10,207 Saying, "Show me your Chinese guy!" 277 00:23:15,916 --> 00:23:17,624 Then she never mentioned him again. 278 00:23:36,291 --> 00:23:40,582 - It's quite the situation, huh? -1 imagine you just heard a juicy one. 279 00:23:42,333 --> 00:23:45,624 - Yes, I heard a juicy one. - Go on, spill! 280 00:23:46,625 --> 00:23:49,957 - That policewoman from Quebec City... - That guy's mother-in-law? 281 00:23:51,083 --> 00:23:55,457 Yes. Well, she went to the mine to question someone. 282 00:23:55,583 --> 00:23:56,832 About the murder? 283 00:23:58,250 --> 00:24:01,207 Seems it turned into a slugfest. 284 00:24:02,666 --> 00:24:03,457 Who? 285 00:24:04,833 --> 00:24:06,207 Quite the situation! 286 00:24:08,625 --> 00:24:09,957 Bruno? 287 00:24:10,250 --> 00:24:12,082 - That bastard! - Did they arrest him? 288 00:24:12,958 --> 00:24:16,249 You knew he was boning her, right? That slut Justine! 289 00:24:16,375 --> 00:24:20,249 If just boning her were proof, there would be a long line-up at the station. 290 00:24:20,583 --> 00:24:22,332 But I already told you! 291 00:24:23,125 --> 00:24:24,832 I've said so all along. 292 00:24:26,041 --> 00:24:29,915 - That was no accident either! - Nat, don't get riled up, 293 00:24:30,041 --> 00:24:31,707 we don't know anything yet. 294 00:24:53,958 --> 00:24:55,457 Sorry about yesterday. 295 00:24:56,958 --> 00:24:58,624 I know you didn't kill anyone. 296 00:25:02,208 --> 00:25:03,665 I wasn't thinking straight. 297 00:25:05,708 --> 00:25:06,915 I get it. 298 00:25:10,291 --> 00:25:12,249 Did you talk about me? 299 00:25:14,416 --> 00:25:17,999 Why would I talk about you? This has nothing to do with us! 300 00:25:20,250 --> 00:25:21,707 I know. 301 00:25:22,708 --> 00:25:24,040 But... 302 00:25:25,000 --> 00:25:26,790 - what do I do with the... - Nothing! 303 00:25:27,375 --> 00:25:29,124 You sit it out and keep quiet. 304 00:25:30,958 --> 00:25:32,540 We'll see about it later. 305 00:25:37,375 --> 00:25:39,207 It's like it wasn't real. 306 00:25:43,750 --> 00:25:45,749 It takes a while before it hits you. 307 00:25:51,291 --> 00:25:53,332 How long did it take for your brother? 308 00:25:56,791 --> 00:25:58,790 I didn't even feel it at the funeral. 309 00:26:03,500 --> 00:26:05,415 It was only when I got home. 310 00:26:07,083 --> 00:26:08,707 Maybe 2 days later. 311 00:26:47,916 --> 00:26:49,207 It's me. 312 00:26:50,666 --> 00:26:52,124 Strange, isn't it? 313 00:26:52,583 --> 00:26:54,790 Now I'm positive you killed our son. 314 00:26:55,041 --> 00:26:58,207 And now that I'm positive, I'm not scared of you anymore. 315 00:26:59,208 --> 00:27:01,540 I hope you burn in hell. 316 00:27:26,541 --> 00:27:29,290 She'd say, "Why do you want me to follow in your footsteps"? 317 00:27:30,750 --> 00:27:32,499 I know you're miserable!" 318 00:27:34,458 --> 00:27:36,874 Why did she think you were miserable? 319 00:27:52,791 --> 00:27:54,707 Here's Justine's father's statement. 320 00:27:55,541 --> 00:27:58,040 Bedard says his alibi holds up so far. 321 00:27:58,500 --> 00:27:59,790 Thanks, Alain. 322 00:28:06,208 --> 00:28:10,374 If you don't mind, I'm not much use during interrogations... 323 00:28:10,500 --> 00:28:11,874 You seemed uncomfortable. 324 00:28:12,250 --> 00:28:15,124 When it gets too personal, I feel like a voyeur. 325 00:28:15,375 --> 00:28:18,582 They don't like it either. I feel like a nosy neighbour. 326 00:28:19,166 --> 00:28:21,165 It's hard to win their trust back after. 327 00:28:21,250 --> 00:28:22,790 We have a killer to find. 328 00:28:22,916 --> 00:28:25,832 What they want is for you to do everything to find him. 329 00:28:25,958 --> 00:28:28,207 That's just it. Since I�m not much use, 330 00:28:28,291 --> 00:28:30,540 I might be more useful elsewhere. 331 00:28:30,666 --> 00:28:32,999 But I need someone who knows these people. 332 00:28:33,791 --> 00:28:36,124 You're not trying hard enough. 333 00:28:36,458 --> 00:28:40,415 It's clear Justine's mum and sister didn't want to air their dirty laundry, 334 00:28:40,541 --> 00:28:42,957 but I know we might get a clue from it. 335 00:28:43,166 --> 00:28:46,915 So you'll ask the tough questions to the dad, even if it's painful. 336 00:28:47,916 --> 00:28:50,957 - Please, Sergeant... - No more kid gloves. 337 00:28:51,083 --> 00:28:54,040 Otherwise, starting tomorrow I'll be working with Bedard. 338 00:29:01,208 --> 00:29:03,624 Why would she mention some Chinese guy to me? 339 00:29:04,166 --> 00:29:07,582 She never told me anything, and listened to me even less. 340 00:29:09,458 --> 00:29:11,499 The way she dressed.. 341 00:29:12,000 --> 00:29:15,540 All the times I told her her friends would be the death of her! 342 00:29:18,541 --> 00:29:22,374 She pained her mum when she was alive. Now she's dead, she's killing her. 343 00:29:29,666 --> 00:29:32,165 What kind of relationship did you have with Justine? 344 00:29:34,291 --> 00:29:37,749 Her mum would invite her over from time to time, for Christmas and Easter. 345 00:29:38,625 --> 00:29:41,624 We'd always end up bickering. 346 00:29:44,166 --> 00:29:48,374 I mean, before she left, when she was still living at home. 347 00:29:50,208 --> 00:29:54,249 - What's that got to do with anything? - Were you close? 348 00:29:57,291 --> 00:30:00,749 She took off when she was 16. How could we be close? 349 00:30:01,500 --> 00:30:05,124 I don't know. I'm just asking, Claude. 350 00:30:10,291 --> 00:30:11,915 I get it. 351 00:30:12,500 --> 00:30:14,415 You goddamn bastard! 352 00:30:15,333 --> 00:30:17,707 - What are you implying? - Please, Mr Fournier! 353 00:30:17,833 --> 00:30:20,124 Was Justine an affectionate child? 354 00:30:22,708 --> 00:30:24,540 Watch your mouth! 355 00:30:24,791 --> 00:30:27,165 - Mr Fournier! -1 have nothing more to say. 356 00:30:31,416 --> 00:30:33,415 Well, you asked the right questions. 357 00:30:34,833 --> 00:30:38,332 Right. But he has an alibi, he was working in Sept-Iles. 358 00:30:38,958 --> 00:30:40,165 - There are even witnesses. - You can fake an alibi, 359 00:30:41,458 --> 00:30:43,749 but not your reaction to a tough question. 360 00:30:44,708 --> 00:30:46,707 You obviously hit a nerve. 361 00:30:48,375 --> 00:30:50,499 Maybe, but what now? 362 00:30:50,833 --> 00:30:54,457 We'll ask Child Protection Services if anyone in the family has priors. 363 00:30:54,958 --> 00:30:56,582 I'll put Bedard on it. 364 00:30:59,125 --> 00:31:02,415 The authorities are looking for a handbag. 365 00:31:02,541 --> 00:31:06,332 It's square, red, with white stripes on one side. 366 00:31:06,458 --> 00:31:09,957 The police think the bag might contain important evidence 367 00:31:10,083 --> 00:31:12,207 about the murder of Justine Fournier. 368 00:31:12,500 --> 00:31:15,790 The police will meet with the media and the community tonight. 369 00:31:15,916 --> 00:31:20,540 In the meantime, they'll need your help Ideating a red handbag... 370 00:31:20,666 --> 00:31:21,207 - Hey, did he say a red handbag? - Yes. 371 00:31:21,208 --> 00:31:23,790 - Hey, did he say a red handbag? 372 00:31:36,708 --> 00:31:37,749 Emilie? 373 00:31:37,875 --> 00:31:39,415 - Hi, Alex. - Hi. 374 00:31:41,875 --> 00:31:44,124 So, it was the day before yesterday... 375 00:31:44,791 --> 00:31:46,665 Yes, the day before yesterday. 376 00:31:46,916 --> 00:31:50,957 Around midnight, I went out for a walk and a smoke. 377 00:31:54,708 --> 00:31:57,707 - Where was it? - Lying in the street. 378 00:31:58,500 --> 00:32:00,957 I wanted to return it, but it slipped my mind. 379 00:32:04,208 --> 00:32:07,957 - No phone or wallet? - I didn't take anything. 380 00:32:09,000 --> 00:32:11,790 I looked inside for an address or something. 381 00:32:12,666 --> 00:32:14,665 I would've returned it to the owner. 382 00:32:15,583 --> 00:32:16,832 Leila! 383 00:32:17,916 --> 00:32:19,957 Leave William alone, he's not a doll! 384 00:32:27,208 --> 00:32:28,457 What is it? 385 00:32:32,041 --> 00:32:33,999 That's your grandson... 386 00:32:39,375 --> 00:32:41,165 You didn't know Sophie... 387 00:32:45,791 --> 00:32:47,207 Hi, William. 388 00:32:47,833 --> 00:32:49,332 You know him? 389 00:32:52,125 --> 00:32:53,915 No, not yet. 390 00:33:30,583 --> 00:33:31,915 Hey, guys! 391 00:33:32,708 --> 00:33:34,624 Someone sabotaged the mine. 392 00:33:36,083 --> 00:33:37,499 Nobody's saying it was you, 393 00:33:37,625 --> 00:33:40,124 but nobody's saying it wasn't you either. 394 00:33:40,583 --> 00:33:42,207 One thing's for sure, 395 00:33:42,916 --> 00:33:45,832 you'd better check your machines thoroughly, OK? 396 00:33:46,208 --> 00:33:48,582 People can have accidents too. 397 00:33:49,708 --> 00:33:51,040 Get it? 398 00:34:09,791 --> 00:34:12,290 Fuck! The Chinese guy. 399 00:34:15,666 --> 00:34:17,040 Excuse me.. 400 00:34:17,458 --> 00:34:18,624 Excuse me! 401 00:34:19,541 --> 00:34:23,665 The Mayor informed me earlier that she's hired 402 00:34:23,833 --> 00:34:27,415 extra security for the Wall. They should arrive soon. 403 00:34:27,541 --> 00:34:31,415 - You won't even introduce me? -1 wouldn't know what to say. 404 00:34:32,708 --> 00:34:35,832 Your kids are in no more danger than they were last week. 405 00:34:36,166 --> 00:34:39,290 They were in big danger last week, we just didn't know. 406 00:34:40,041 --> 00:34:41,999 Please... OK, please! 407 00:34:43,000 --> 00:34:44,957 You don't know who murdered her or why? 408 00:34:45,083 --> 00:34:47,582 Do you at least know the cause of Justine's death? 409 00:34:47,750 --> 00:34:49,957 The mostly likely theory is... 410 00:34:50,083 --> 00:34:52,874 - It was a damn fly-in-fly-out! - Exactly! 411 00:34:53,000 --> 00:34:55,082 OK, please calm down! 412 00:35:00,208 --> 00:35:01,624 Don't I know you? 413 00:35:02,708 --> 00:35:06,249 Yes. Didn't you get a lap dance from Justine last Saturday? 414 00:35:07,000 --> 00:35:08,832 Yes, it's kind of freaky. 415 00:35:08,958 --> 00:35:11,374 One minute she's shoving her boobs in my face, then... 416 00:35:13,208 --> 00:35:14,165 What the fuck? 417 00:35:14,541 --> 00:35:17,165 Know what freaks me out? Fuckin' Chinks! 418 00:35:19,750 --> 00:35:21,290 Hey, what are you doing? 419 00:35:26,416 --> 00:35:30,457 Take that, you fucker! Take that, you fuckin' bastard! 420 00:35:30,583 --> 00:35:32,665 And that, you fucker! 421 00:35:39,750 --> 00:35:43,290 Sorry, we can't say more without compromising the investigation. 422 00:35:44,958 --> 00:35:46,540 I have a job for you. 423 00:35:47,833 --> 00:35:51,165 - The mother? - The mother and the daughter. 424 00:35:51,250 --> 00:35:54,832 -1 urge everyone to... - There's an emergency at the Fertek. 425 00:35:55,541 --> 00:35:57,499 Sorry, we must respond to a call. 426 00:36:03,083 --> 00:36:05,624 Never go near my son when I'm not around. 427 00:36:05,750 --> 00:36:08,499 I met him by chance. Don't make a fuss. 428 00:36:09,583 --> 00:36:12,207 Shouldn't we take advantage of my being here 429 00:36:12,333 --> 00:36:14,040 to put the past behind us? 430 00:36:15,875 --> 00:36:17,290 You've changed. 431 00:36:18,750 --> 00:36:20,082 You haven't. 432 00:36:39,958 --> 00:36:41,165 Out of the way. 433 00:36:41,666 --> 00:36:44,457 Don't look for trouble. One injured man is enough. 434 00:36:59,583 --> 00:37:01,207 Give me a minute! 435 00:37:01,291 --> 00:37:03,582 - Come on, Bruno! - Just a goddamn minute! 436 00:37:05,833 --> 00:37:07,582 Look me in the eye. 437 00:37:10,791 --> 00:37:13,582 I know I flipped out on you and Gregoire a few times. 438 00:37:13,708 --> 00:37:17,624 I'm not proud of that, but I swear I loved you both. 439 00:37:18,833 --> 00:37:21,332 - Spare me... - You prefer to think I'm guilty, 440 00:37:21,458 --> 00:37:23,124 but you know it wasn't me! 441 00:37:25,125 --> 00:37:26,957 Look me in the eye! 442 00:37:27,833 --> 00:37:30,249 He was my son too. 443 00:37:31,708 --> 00:37:34,915 I loved him! I'd never have done such a thing. 444 00:37:36,333 --> 00:37:40,165 - Why are you doing this to me? 445 00:37:47,541 --> 00:37:48,999 - Calm down! - OK. 446 00:37:52,333 --> 00:37:55,207 OK, back off, boys. The show's over! 447 00:37:59,333 --> 00:38:00,874 Do you believe him? 448 00:38:01,875 --> 00:38:04,040 I don't know, but she believes him. 449 00:38:05,208 --> 00:38:06,665 Then why is she crying? 450 00:38:07,375 --> 00:38:10,499 Blaming him kept her from blaming herself. 451 00:38:13,750 --> 00:38:15,457 But she didn't do anything. 452 00:38:16,583 --> 00:38:19,832 That's just it. She could've protected her son, but she didn't. 453 00:38:20,291 --> 00:38:21,915 Now she must face up to it. 454 00:38:48,500 --> 00:38:49,707 Mum? 455 00:38:52,083 --> 00:38:53,207 Mum! 456 00:39:06,958 --> 00:39:10,040 I hadn't noticed earlier, but look at her lipstick. 457 00:39:10,958 --> 00:39:14,874 It's new. The make-up's never been used, everything's new. 458 00:39:15,750 --> 00:39:17,915 Even the bag's brand new. 459 00:39:18,625 --> 00:39:20,540 Not a crease or scratch. 460 00:39:21,375 --> 00:39:23,249 That photo was taken 3 months ago. 461 00:39:23,375 --> 00:39:25,582 Supposedly, Justine always had that bag with her. 462 00:39:29,375 --> 00:39:30,915 It doesn't make sense. 463 00:39:35,291 --> 00:39:37,832 She could've bought a new one, but... 464 00:39:41,458 --> 00:39:43,124 all the contents too? 465 00:39:47,500 --> 00:39:51,790 - What do you think it means? - We've barely scratched the surface. 466 00:39:59,041 --> 00:40:00,207 We need to dig deeper. 467 00:40:01,916 --> 00:40:03,290 Much deeper. 468 00:40:29,208 --> 00:40:31,957 Can you imagine if the public and the media find out 469 00:40:32,125 --> 00:40:34,832 that you think the killer had another victim? 470 00:40:34,958 --> 00:40:37,874 A child, in the Wall. Can you imagine the fallout? 471 00:40:38,958 --> 00:40:42,957 Yes, say the word we've been avoiding saying. 472 00:40:42,958 --> 00:40:45,849 -Jacques... -Serial killer