1
00:00:12,827 --> 00:00:14,482
Solaz del Marக்கு வரவேற்கிறோம்.
மன்னிப்பு கேட்கிறேன் நண்பரே,

2
00:00:14,551 --> 00:00:16,000
ஆனால் வெளியாட்களை அனுமதிக்கிறோம்
எங்கள் ஊரில் இருக்க வேண்டும்.
இல்லை

3
00:00:17,379 --> 00:00:18,758
உங்களுக்காக எங்களிடம் இடம் உள்ளது.

4
00:00:18,827 --> 00:00:20,206
நாளை லா ஆஃப்ரெண்டா.

5
00:00:20,310 --> 00:00:23,448
ஒரு பெண் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டாள்
மற்றும் El Alcazar க்கு கொண்டு செல்லப்பட்டது.

6
00:00:23,517 --> 00:00:24,793
அது இப்போது இங்கே உள்ளது --

7
00:00:24,862 --> 00:00:26,344
நாம் ஓடிக்கொண்டிருந்த விஷயம்.

8
00:00:26,448 --> 00:00:28,931
உங்கள் மகள்களை ஏன் ஒப்படைக்க வேண்டும்
இந்த மக்களுக்கு?

9
00:00:29,000 --> 00:00:30,758
La Ofrenda இந்த பெண்களை கொடுக்கிறது
வாய்ப்பு

10
00:00:30,827 --> 00:00:32,171
செழிக்க மற்றும் பாதுகாப்பாக இருக்க.

11
00:00:32,275 --> 00:00:34,448
என்னைப் பார்.
நான் தான் வாழும் ஆதாரம்.

12
00:00:36,827 --> 00:00:37,931
[பிளேட் துண்டுகள்]

13
00:00:38,000 --> 00:00:39,689
ஆ!
[நடப்பவர்கள் உறுமுகிறார்கள்]

14
00:00:40,896 --> 00:00:50,551
♪♪

15
00:00:50,620 --> 00:01:00,620
♪♪

16
00:01:00,689 --> 00:01:10,620
♪♪

17
00:01:10,689 --> 00:01:20,620
♪♪

18
00:01:20,689 --> 00:01:25,275
♪♪

19
00:03:05,413 --> 00:03:15,344
♪♪

20
00:03:15,413 --> 00:03:25,344
♪♪

21
00:03:25,413 --> 00:03:32,034
♪♪

22
00:03:33,793 --> 00:03:43,724
♪♪

23
00:03:43,793 --> 00:03:48,206
♪♪

24
00:04:10,482 --> 00:04:20,413
♪♪

25
00:04:20,481 --> 00:04:30,413
♪♪

26
00:04:30,482 --> 00:04:32,586
♪♪

27
00:04:32,655 --> 00:04:42,586
♪♪

28
00:04:42,655 --> 00:04:52,586
♪♪

29
00:04:52,655 --> 00:05:02,655
♪♪

30
00:05:02,724 --> 00:05:12,655
♪♪

31
00:05:12,724 --> 00:05:21,344
♪♪

32
00:05:21,413 --> 00:05:23,379
காலை வணக்கம்.

33
00:05:23,448 --> 00:05:24,448
காலை வணக்கம்.

34
00:05:24,517 --> 00:05:28,517
♪♪

35
00:05:28,586 --> 00:05:31,724
நீங்கள் பேசியது போல் இருந்தது
நேற்றிரவு திரும்பவில்லை.

36
00:05:31,793 --> 00:05:33,620
நான் பார்த்ததிலிருந்து.

37
00:05:35,275 --> 00:05:36,827
நான் சொல்லவில்லை
யாரையும் வருத்தப்படுத்த

38
00:05:36,896 --> 00:05:39,517
அல்லது உன்னை வைத்து
ஒரு சங்கடமான நிலையில்.

39
00:05:39,586 --> 00:05:40,758
இல்லை

40
00:05:40,827 --> 00:05:43,482
உண்மையில், நான் அதை விரும்பினேன்.

41
00:05:43,551 --> 00:05:46,793
ஃபெட் குழப்பமாகப் பார்த்தார்.
கில்லர்மோவும் அப்படித்தான்.

42
00:05:46,862 --> 00:05:51,413
அவர்கள் யாருடனும் பழகவில்லை
தன் மனதில் பட்டதை சொல்லும் தைரியம்.

43
00:05:51,482 --> 00:05:52,551
எம்.எம்.

44
00:05:52,620 --> 00:05:55,034
சரி, நான் ஒரு விருந்தினர்.

45
00:05:55,103 --> 00:05:57,275
நான் அறிந்திருந்தேன்
என் வாயை எப்போது மூடுவது.

46
00:05:59,758 --> 00:06:04,103
ஒருவேளை, நீங்கள் ஒரு விருந்தினராக இருப்பதால்,
நீங்கள் தேவையில்லை.

47
00:06:10,068 --> 00:06:11,586
இன்னும் எடுத்து வருகிறோம்
இங்கிருந்து நமக்கு என்ன தேவை

48
00:06:11,655 --> 00:06:13,034
மற்றும் சாலையில் அடிக்கிறது,
சரியா?

49
00:06:13,103 --> 00:06:14,965
நான் கவலைப்படுகிறேன்.

50
00:06:15,034 --> 00:06:17,241
இருக்காதே.

51
00:06:17,310 --> 00:06:19,241
உங்களுக்கு தெரியும்
நான் அதை செய்ய வேண்டியிருந்தது.

52
00:06:19,310 --> 00:06:20,655
இல்லை, எனக்கு புரிகிறது, ஆனால் --

53
00:06:20,724 --> 00:06:22,172
ஆனால் ஒன்றுமில்லை.

54
00:06:22,241 --> 00:06:24,896
வாருங்கள்.
பரிசின் மீது கண்கள்.

55
00:06:24,965 --> 00:06:26,862
சரியா?

56
00:06:26,931 --> 00:06:28,620
டேரில்.

57
00:06:29,827 --> 00:06:30,965
டேரில்.

58
00:06:31,034 --> 00:06:33,482
நினைவில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்,
சூடான நாய்கள்.

59
00:06:33,551 --> 00:06:34,827
டேரில்.

60
00:06:34,896 --> 00:06:37,000
இல்லை, அதுதான்
நாங்கள் இப்போது இருக்கிறோம் --

61
00:06:37,068 --> 00:06:38,862
அவற்றை உண்பது
குடுத்து ஹாட் டாக்.

62
00:06:38,931 --> 00:06:40,310
மற்றும் பீன்ஸ்.

63
00:06:42,310 --> 00:06:45,241
பார், நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்,
சரியா?

64
00:06:45,310 --> 00:06:48,827
முயற்சி செய்து வெளியே இருப்போம்
அனைவரின் மலம்.

65
00:06:48,896 --> 00:06:50,413
சரியா?

66
00:06:53,068 --> 00:06:55,310
எனக்கு தெரியாது.
எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு ஏற்பட்டது.

67
00:06:55,379 --> 00:06:56,931
சரி, அந்த தோழர்களே
திரும்பி வருவதில்லை.

68
00:06:57,000 --> 00:06:58,206
நான் மாட்டேன்
அதை பற்றி கவலை.

69
00:06:58,275 --> 00:06:59,344
என்ன?

70
00:06:59,413 --> 00:07:00,965
அது கூட இல்லை
நான் என்ன பேசுகிறேன்.

71
00:07:01,034 --> 00:07:02,517
பார்,
நான் படகில் போகிறேன்.

72
00:07:02,586 --> 00:07:04,793
அதைப் பெறுவதே உங்கள் வேலை
சுவரில் இருந்து.

73
00:07:06,655 --> 00:07:08,482
என்ன, நீங்கள் போகிறீர்கள்
அவர்களின் சோலார் பேனலை திருடவா?

74
00:07:08,551 --> 00:07:10,758
ஆம்,
மற்றும் நமக்கு தேவையான வேறு எதையும்.

75
00:07:10,827 --> 00:07:11,931
டேரில்.

76
00:07:12,000 --> 00:07:13,344
டேரில்!

77
00:07:14,448 --> 00:07:16,931
பார், நான் சிந்திக்க வேண்டும்
நேற்று இரவு.

78
00:07:17,000 --> 00:07:20,931
அதாவது, நன்றாக இருக்கிறது
ஜஸ்டினா தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை என்று.

79
00:07:21,000 --> 00:07:24,068
சரி,
ஆல்பா பற்றி என்ன?

80
00:07:24,137 --> 00:07:26,793
ஆல்பா?
அல்பா யார்?

81
00:07:27,896 --> 00:07:29,793
ஹாட் டாக், நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

82
00:08:10,724 --> 00:08:13,344
♪♪

83
00:08:13,413 --> 00:08:15,862
[தெளிவற்ற உரையாடல்கள்]

84
00:08:15,931 --> 00:08:25,862
♪♪

85
00:08:25,931 --> 00:08:34,688
♪♪

86
00:08:34,758 --> 00:08:36,793
[தொண்டையைக் கனைக்கிறது]

87
00:08:36,861 --> 00:08:38,172
நாம் போக வேண்டும்.

88
00:08:38,241 --> 00:08:41,517
♪♪

89
00:08:42,931 --> 00:08:52,862
♪♪

90
00:08:52,931 --> 00:08:57,689
♪♪

91
00:09:05,103 --> 00:09:11,068
♪♪

92
00:09:11,137 --> 00:09:12,344
அது எதைப் பற்றியது?

93
00:09:12,413 --> 00:09:15,137
மூன்று அல்காசர் ஆண்கள்
காணவில்லை.

94
00:09:15,206 --> 00:09:16,758
காணவில்லை, இல்லையா?

95
00:09:16,827 --> 00:09:19,517
நேற்று இரவு அவர்கள் காணாமல் போனார்கள்.
சில சமயம் விருந்தின் போது.

96
00:09:19,586 --> 00:09:21,862
எனவே இப்போது முயற்சி செய்கிறார்கள்
அவர்களை கண்டுபிடிக்க.

97
00:09:21,931 --> 00:09:25,241
அவர்கள் குடிபோதையில் இருந்திருக்கலாம்,
எங்கோ ஒரு சந்தில் எழுந்திரு.

98
00:09:25,310 --> 00:09:27,758
எப்படியும் யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
அவர்கள் அனைவரையும் நான் வெறுக்கிறேன்.

99
00:09:29,310 --> 00:09:32,241
எனவே உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
இந்த படகை சரிசெய்ய எனக்கு உதவவா?

100
00:09:32,310 --> 00:09:34,620
எனக்கு யாரோ தெரியும்
யார் உங்களுக்கு உதவ முடியும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

101
00:09:36,827 --> 00:09:38,310
குளிர்.
எவ்வளவு தூரம்?

102
00:09:38,379 --> 00:09:41,068
கடற்கரைக்கு வெளியே.
கடற்கரையிலிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை.

103
00:09:41,137 --> 00:09:42,724
[நடப்பவர்கள் உறுமுகிறார்கள்]

104
00:09:42,793 --> 00:09:45,103
பெரிய. விரைவில் சரி செய்யலாம்
இந்த படகு, நாம் விரைவில் புறப்படலாம்.

105
00:09:45,172 --> 00:09:47,586
[நடப்பவர்கள் உறுமுகிறார்கள்]

106
00:09:47,655 --> 00:09:57,586
♪♪

107
00:09:57,655 --> 00:09:59,310
♪♪

108
00:10:02,448 --> 00:10:12,310
♪♪

109
00:10:12,379 --> 00:10:20,724
♪♪

110
00:10:20,793 --> 00:10:23,000
இந்த இடம் வெளியே உள்ளது
நடுவில்.

111
00:10:26,137 --> 00:10:28,241
ஒரு பழைய மாலுமி செய்கிறார்
அங்கே வாழ்கிறாரா அல்லது ஏதாவது?

112
00:10:28,310 --> 00:10:29,758
ஆம்.

113
00:10:29,827 --> 00:10:31,379
ஒரு கப்பலின் கேப்டன்.

114
00:10:31,448 --> 00:10:41,379
♪♪

115
00:10:41,448 --> 00:10:51,379
♪♪

116
00:10:51,448 --> 00:10:54,172
♪♪

117
00:10:58,103 --> 00:11:01,793
♪♪

118
00:11:01,862 --> 00:11:03,482
நீங்கள் நிச்சயமாக இந்த பையன் தான்
எங்களுக்கு உதவவா?

119
00:11:03,551 --> 00:11:05,275
ஆம், என்னை நம்புங்கள்.

120
00:11:06,620 --> 00:11:09,724
♪♪

121
00:11:09,793 --> 00:11:11,586
[துப்பாக்கி சேவல்]

122
00:11:11,655 --> 00:11:13,517
[துப்பாக்கி சேவல்கள்]
ராபர்டோ.

123
00:11:13,586 --> 00:11:17,103
♪♪

124
00:11:18,655 --> 00:11:22,793
♪♪

125
00:11:35,344 --> 00:11:37,862
ராபர்டோ:
அவள் எல் அல்காசரையும் வெறுக்கிறாள்.

126
00:11:37,931 --> 00:11:40,068
இந்த பெண்ணின்
உங்கள் படகு கேப்டன்?

127
00:11:40,137 --> 00:11:43,310
"இந்த பெண்" 30 ஆண்டுகள் கழித்தார்
கமாண்டிங் க்ரூஸ் லைனர்கள்

128
00:11:43,379 --> 00:11:45,172
உலகம் முழுவதும்.

129
00:11:45,241 --> 00:11:48,724
எப்போதும் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
முரட்டுத்தனமான பயணிகள்?

130
00:11:48,793 --> 00:11:50,482
அமெரிக்கர்கள்.

131
00:11:51,896 --> 00:11:53,758
நான் அறியவில்லை
அவள் ஆங்கிலம் பேசினாள்.

132
00:11:53,827 --> 00:11:56,862
உனக்கு என்ன வேண்டும்
உங்கள் காரமான ஆலிவ்களுக்கு?

133
00:11:56,931 --> 00:11:59,310
உதவி வேண்டும்
ஒரு படகை சரிசெய்தல்.

134
00:11:59,379 --> 00:12:00,655
நான் அப்படி கற்பனை செய்கிறேன்.

135
00:12:00,724 --> 00:12:02,862
நீங்களும் உங்கள் துணையும்.

136
00:12:02,931 --> 00:12:04,758
என்னிடம் தொலைநோக்கி உள்ளது.

137
00:12:04,827 --> 00:12:08,965
பெரும்பாலான மக்கள் பயணம் செய்வதில்லை
படகுகள் கடற்கரையில்.

138
00:12:09,034 --> 00:12:10,448
புயல் அடித்தோம்.

139
00:12:10,517 --> 00:12:12,000
அது எங்கள் திட்டம் இல்லை.

140
00:12:12,068 --> 00:12:14,275
தெளிவாக.
என்ன திட்டம்?

141
00:12:14,344 --> 00:12:15,793
வீட்டிற்கு செல்ல.

142
00:12:15,862 --> 00:12:17,931
[சிரிக்கிறார்]

143
00:12:18,000 --> 00:12:19,344
அமெரிக்காவுக்கா?

144
00:12:19,413 --> 00:12:21,275
[சிரிப்பது]

145
00:12:24,310 --> 00:12:26,965
எனவே நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்கள்
அல்லது என்ன?

146
00:12:27,034 --> 00:12:29,620
நான் கொஞ்சம் தாழ்ந்தவன்
துப்பாக்கி குண்டு மீது.

147
00:12:29,689 --> 00:12:31,931
எவ்வளவு குறைவு?
ஐந்து கிலோ.

148
00:12:32,000 --> 00:12:33,241
அவர் அதைப் பெறுவார்.

149
00:12:35,206 --> 00:12:36,413
என்னையா?

150
00:12:36,482 --> 00:12:41,310
♪♪

151
00:12:41,379 --> 00:12:42,896
ஆ!

152
00:12:48,482 --> 00:12:51,000
♪♪

153
00:12:51,724 --> 00:13:01,724
♪♪

154
00:13:01,793 --> 00:13:03,620
♪♪

155
00:13:03,689 --> 00:13:06,655
சரி, டிரக் சரி செய்யப்பட்டது.

156
00:13:06,724 --> 00:13:09,689
நாம் பார்த்துக் கொள்வோமா
உன்னுடைய மரணப் பொறி?

157
00:13:09,758 --> 00:13:15,551
♪♪

158
00:13:15,620 --> 00:13:21,275
♪♪

159
00:13:21,344 --> 00:13:24,310
அன்டோனியோ: நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா
ஏதாவது கொண்டு?

160
00:13:24,379 --> 00:13:26,206
ஓ, இல்லை.

161
00:13:26,275 --> 00:13:29,586
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
கொஞ்சம் காற்று கிடைக்கும்.

162
00:13:34,241 --> 00:13:35,172
இரத்தம்.

163
00:13:35,241 --> 00:13:38,310
கட்டு மாற்ற வேண்டும்.

164
00:13:38,379 --> 00:13:39,551
வாருங்கள்.

165
00:13:39,620 --> 00:13:49,379
♪♪

166
00:13:49,448 --> 00:13:59,000
♪♪

167
00:13:59,068 --> 00:14:01,172
எனவே ஃபெட் மற்றும் நீங்கள் ...

168
00:14:01,241 --> 00:14:04,310
காதல் கதை இல்லை
அங்கே, இல்லையா?

169
00:14:05,482 --> 00:14:10,827
ஆ, இது மிகவும் பழையது --
வார்த்தை என்ன? --

170
00:14:10,896 --> 00:14:12,310
உம்...

171
00:14:12,379 --> 00:14:13,931
சண்டை.

172
00:14:14,000 --> 00:14:16,137
எப்போதிலிருந்து
நாங்கள் இளமையாக இருந்தோம்.

173
00:14:16,206 --> 00:14:18,793
நான் போவதற்கு முன்
பார்சிலோனாவிற்கு.

174
00:14:18,862 --> 00:14:20,655
பார்சிலோனா?

175
00:14:22,310 --> 00:14:26,448
எனக்கு ஒரு நண்பர் இருக்கிறார், அவருடைய சகோதரர்
முன்பு அங்கு வாழ்ந்தார்.

176
00:14:26,517 --> 00:14:28,034
ம்ம்-ம்ம்ம்ம்ம்.

177
00:14:28,103 --> 00:14:30,172
அது இருந்தது
ஒரு மந்திர இடம்.

178
00:14:31,931 --> 00:14:34,896
ஆனால் லா கைடாவிற்குப் பிறகு,
வீட்டுக்கு வந்தேன்.

179
00:14:34,965 --> 00:14:37,862
சோலாஸுக்கு.

180
00:14:37,931 --> 00:14:40,000
என் பையனை வளர்க்க.

181
00:14:41,034 --> 00:14:43,000
ராபர்டோவின் அம்மா...

182
00:14:43,068 --> 00:14:46,275
அதற்குள் அவளை இழந்துவிட்டோம்
ஒரு விபத்தில்.

183
00:14:55,000 --> 00:14:57,068
இதைப் பார்க்கிறேன்.

184
00:15:01,724 --> 00:15:03,517
சிறந்தது.

185
00:15:03,586 --> 00:15:08,724
♪♪

186
00:15:08,793 --> 00:15:10,448
அதுதானா
நீ எப்படி காயப்பட்டாய்?

187
00:15:10,517 --> 00:15:12,931
♪♪

188
00:15:13,000 --> 00:15:14,482
எப்படி சொல்கிறீர்கள்?

189
00:15:14,551 --> 00:15:16,793
♪♪

190
00:15:16,862 --> 00:15:18,413
விபத்தில்?

191
00:15:18,482 --> 00:15:26,103
♪♪

192
00:15:26,172 --> 00:15:28,448
நீ சீக்கிரம் கிளம்பு.

193
00:15:28,517 --> 00:15:30,793
எங்களுக்கு தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒருவருக்கொருவர் போதுமான அளவு.

194
00:15:30,862 --> 00:15:35,896
♪♪

195
00:15:35,965 --> 00:15:41,275
♪♪

196
00:15:44,586 --> 00:15:54,241
♪♪

197
00:15:54,310 --> 00:15:59,034
♪♪

198
00:15:59,103 --> 00:16:01,379
அவள் பாறைகளை அடித்தாள்.
உங்களுக்கு துளைகள் உள்ளன.

199
00:16:01,448 --> 00:16:03,172
நீர்நிலைக்கு கீழே.

200
00:16:03,241 --> 00:16:04,724
நான் அதை ஒட்டுகிறேன்.

201
00:16:08,137 --> 00:16:10,896
♪♪

202
00:16:10,965 --> 00:16:13,517
ஓ, உங்களால் முடியாது
அதை ஒட்டவும்.

203
00:16:13,586 --> 00:16:16,206
♪♪

204
00:16:16,275 --> 00:16:18,965
சுக்கான் சேதமடைந்துள்ளது.

205
00:16:19,034 --> 00:16:19,965
நான் சரி செய்து கொள்கிறேன்.

206
00:16:20,034 --> 00:16:22,034
இல்லை, உங்களால் முடியாது
சுக்கான் சரி.

207
00:16:24,310 --> 00:16:26,034
எங்காவது இருக்க வேண்டும்
நான் இன்னொன்றைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

208
00:16:26,103 --> 00:16:28,862
[பெருமூச்சு]
அது சாத்தியம் என்று நினைக்கிறேன்.

209
00:16:28,931 --> 00:16:31,275
நீங்கள் கூட கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்
இதே போன்ற படகு.

210
00:16:31,344 --> 00:16:32,655
சொல்லுங்க
எங்கே பார்க்க வேண்டும்.

211
00:16:37,241 --> 00:16:38,793
எனக்கு ஒரு இடம் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

212
00:16:38,862 --> 00:16:40,413
நீங்கள் என் டிரக்கை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

213
00:16:40,482 --> 00:16:41,793
பெரிய. போகலாம்.

214
00:16:41,862 --> 00:16:43,965
இல்லை

215
00:16:44,034 --> 00:16:45,793
நான் உன்னை அழைத்து வருகிறேன்
என் வீட்டிற்கு,

216
00:16:45,862 --> 00:16:47,689
உங்கள் நண்பருக்கு உதவியது,
மற்றும் உங்களுக்கு ஒரு கேப்டன் கிடைத்தது.

217
00:16:47,758 --> 00:16:49,172
நான் இன்னும் எதையும் செய்வதற்கு முன்,

218
00:16:49,241 --> 00:16:50,896
நான் உறுதி செய்ய வேண்டும்
எனது கோரிக்கைகள் தெளிவாக உள்ளன.

219
00:16:50,965 --> 00:16:52,965
உங்கள் கோரிக்கைகள்?
என்ன கோரிக்கைகள்?

220
00:16:53,034 --> 00:16:54,689
ஜஸ்டினாவும் நானும்.

221
00:16:54,758 --> 00:16:57,000
நாங்கள் படகில் வருகிறோம்
உன்னுடன்.

222
00:16:57,068 --> 00:16:59,758
அல்லது நீங்கள்
சொந்தமாக.

223
00:17:04,344 --> 00:17:05,655
நான் சொந்தமாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

224
00:17:05,723 --> 00:17:07,344
உனக்கு என் எத்தனால் வேண்டுமா?

225
00:17:07,413 --> 00:17:09,034
உனக்கு என் டிரக் வேண்டுமா?

226
00:17:10,655 --> 00:17:12,205
அவர்களை அமெரிக்காவிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

227
00:17:12,275 --> 00:17:22,205
♪♪

228
00:17:22,275 --> 00:17:27,586
♪♪

229
00:17:27,655 --> 00:17:33,103
♪♪

230
00:17:33,172 --> 00:17:34,103
[பேங்]

231
00:17:34,172 --> 00:17:37,103
♪♪

232
00:17:37,172 --> 00:17:39,034
[கதவு சத்தம்]

233
00:17:41,206 --> 00:17:51,137
♪♪

234
00:17:51,206 --> 00:18:01,172
♪♪

235
00:18:01,241 --> 00:18:10,172
♪♪

236
00:18:10,241 --> 00:18:14,000
[பெண் அழுகிறாள்]

237
00:18:14,068 --> 00:18:14,931
♪♪

238
00:18:15,000 --> 00:18:17,758
[ஸ்பானிஷ் மொழியில் கத்துகிற பெண்]

239
00:18:17,827 --> 00:18:27,448
♪♪

240
00:18:27,517 --> 00:18:29,137
[ஸ்பானிஷ் பேசும் மனிதன்]

241
00:18:29,206 --> 00:18:32,448
♪♪

242
00:18:32,517 --> 00:18:35,000
[புரொஜெக்டர் சுழல்]

243
00:18:46,862 --> 00:18:48,758
[சத்தம்]

244
00:19:02,000 --> 00:19:03,206
மன்னிக்கவும். நான் --

245
00:19:03,275 --> 00:19:05,862
பரவாயில்லை.
ஒரு நாற்காலி வேண்டும்.

246
00:19:08,896 --> 00:19:11,172
உங்களால் கூட முடியும்
வாளை கொண்டு வா.

247
00:19:17,551 --> 00:19:19,103
தயவுசெய்து.

248
00:19:28,206 --> 00:19:30,586
ஜெர்சி பற்றி என்ன?
நீங்கள் அங்கு சென்றிருக்கிறீர்களா?

249
00:19:30,655 --> 00:19:32,379
இது ஒரு ஐக்கிய மாநிலம்.

250
00:19:32,448 --> 00:19:33,896
ஆமாம், எனக்கு ஜெர்சி தெரியும்.

251
00:19:33,965 --> 00:19:36,827
நான் ஜஸ்டினாவிடம் சொன்னேன்
அமெரிக்கா பற்றி எல்லாம்.

252
00:19:36,896 --> 00:19:39,482
உனக்கு என்ன தெரியும்
அதை பற்றி?

253
00:19:39,551 --> 00:19:41,448
பல விஷயங்கள்.
முதலாளியிடம் இருந்து.

254
00:19:41,517 --> 00:19:43,103
புரூஸ்...

255
00:19:43,172 --> 00:19:43,896
ஸ்பிரிங்ஸ்டீன்.

256
00:19:43,965 --> 00:19:46,379
ஆம், நான் அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

257
00:19:46,448 --> 00:19:47,620
அவருடைய பாடல்கள் எனக்குத் தெரியும்.

258
00:19:47,689 --> 00:19:49,344
சரி, எனக்கு அமெரிக்கா தெரியும்
மிகவும் நல்லது

259
00:19:49,413 --> 00:19:50,793
இப்போது நான் பார்க்கிறேன்.

260
00:19:50,862 --> 00:19:52,586
நாம் பெற வேண்டும்
முதலில் அந்த சுக்கான்.

261
00:19:52,655 --> 00:19:54,206
நான் கவலைப்படவில்லை.

262
00:20:00,000 --> 00:20:01,655
பொருட்களை விட்டு விடுகிறார்கள்
அன்புக்குரியவர்களுக்காக

263
00:20:01,724 --> 00:20:05,241
மற்றும் கற்களில் செய்திகளை எழுதுங்கள்
அவர்களுக்கு மரியாதை மற்றும் பிரார்த்தனை.

264
00:20:05,310 --> 00:20:07,068
ஏன் இங்கே?

265
00:20:07,137 --> 00:20:08,965
சரி, இது
காமினோ டி சாண்டியாகோ,

266
00:20:09,034 --> 00:20:11,758
புனித ஜேம்ஸ் வழி.

267
00:20:11,827 --> 00:20:13,206
பல நூறு ஆண்டுகளாக,

268
00:20:13,275 --> 00:20:16,310
இந்த பாதையில் பக்தர்கள் நடந்து செல்கின்றனர்
எதையோ தேடி.

269
00:20:16,379 --> 00:20:18,724
ம். என்ன மாதிரி?

270
00:20:18,793 --> 00:20:20,379
அமைதி, நான் நினைக்கிறேன்.

271
00:20:20,448 --> 00:20:21,655
அல்லது நம்பிக்கை.

272
00:20:21,724 --> 00:20:25,931
♪♪

273
00:20:26,000 --> 00:20:29,172
படகுத் தளம் தான்
அடுத்த வளைவைச் சுற்றி.

274
00:20:29,241 --> 00:20:39,172
♪♪

275
00:20:39,241 --> 00:20:41,068
♪♪

276
00:20:41,137 --> 00:20:43,931
[தொலைவில் நாய் குரைக்கிறது]

277
00:21:19,586 --> 00:21:25,448
♪♪

278
00:21:27,206 --> 00:21:31,206
♪♪

279
00:21:33,206 --> 00:21:43,137
♪♪

280
00:21:43,206 --> 00:21:48,310
♪♪

281
00:21:52,689 --> 00:22:01,275
♪♪

282
00:22:03,344 --> 00:22:10,137
♪♪

283
00:22:12,275 --> 00:22:14,586
♪♪

284
00:22:16,413 --> 00:22:26,344
♪♪

285
00:22:26,413 --> 00:22:34,482
♪♪

286
00:22:37,586 --> 00:22:39,137
[பறவைகள் சத்தம்]

287
00:22:39,206 --> 00:22:48,137
♪♪

288
00:22:48,206 --> 00:22:57,172
♪♪

289
00:22:57,241 --> 00:22:58,620
பார், எனக்கு புரிகிறது.

290
00:22:59,241 --> 00:23:01,172
ஓடிவிட்டான்
ஒரு மொத்த முறை.

291
00:23:01,241 --> 00:23:03,965
ஏன்?

292
00:23:04,034 --> 00:23:05,206
வெவ்வேறு காரணங்கள்.

293
00:23:05,275 --> 00:23:06,448
♪♪

294
00:23:06,517 --> 00:23:08,172
ஆண்: ஏய்! டேரில்!

295
00:23:08,241 --> 00:23:09,827
♪♪

296
00:23:09,896 --> 00:23:12,103
இங்கே திரும்பி வா,
சிறிய பாஸ்டர்ட்!

297
00:23:12,172 --> 00:23:15,068
இது சிக்கலானது.

298
00:23:15,137 --> 00:23:16,758
எனக்காக அல்ல.

299
00:23:16,827 --> 00:23:20,551
♪♪

300
00:23:20,620 --> 00:23:22,413
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
அது கடினமாகிறது.

301
00:23:23,551 --> 00:23:27,034
வாழ்க்கை ஒன்று போல் இல்லை
நீங்கள் மனப்பாடம் செய்த பாடல்கள்.

302
00:23:27,103 --> 00:23:30,379
அது ஒரு விஷயம் போல் தெரிகிறது
என் தந்தை கூறுவார்.

303
00:23:30,448 --> 00:23:32,482
ஒருவேளை நீங்கள் வேண்டும்
அவர் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

304
00:23:33,551 --> 00:23:35,172
நான் ஏன் வெளியேறுகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

305
00:23:35,241 --> 00:23:39,310
ஒருவேளை நீங்கள் இன்னும் முயற்சி செய்கிறீர்கள்
நீங்கள் ஏன் செய்தீர்கள் என்பதைக் கண்டுபிடிக்க.

306
00:23:39,379 --> 00:23:41,206
அது உண்மையல்லவா.

307
00:23:41,275 --> 00:23:51,206
♪♪

308
00:23:51,275 --> 00:24:01,275
♪♪

309
00:24:01,344 --> 00:24:06,827
♪♪

310
00:24:06,896 --> 00:24:12,172
♪♪

311
00:24:12,241 --> 00:24:14,241
ஏய்!

312
00:24:14,310 --> 00:24:16,172
நான் நினைக்கிறேன்
நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்.

313
00:24:16,241 --> 00:24:17,172
இங்கே வா.

314
00:24:17,241 --> 00:24:22,275
♪♪

315
00:24:22,344 --> 00:24:27,344
♪♪

316
00:24:27,413 --> 00:24:29,931
[சிரிப்பது]

317
00:24:30,000 --> 00:24:33,344
அன்டோனியோ: இந்த படம் அழைக்கப்படுகிறது
"அழிக்கும் தேவதை."

318
00:24:33,413 --> 00:24:35,965
[ஸ்பானிய மொழியில் உரையாடல்]

319
00:24:36,034 --> 00:24:39,689
இது இந்த மக்களைப் பற்றியது
அந்த வீட்டில் சிக்கியவர்

320
00:24:39,758 --> 00:24:41,793
மற்றும் அவர்களுக்கு தெரியாது
எப்படி வெளியேறுவது.

321
00:24:47,103 --> 00:24:49,379
நீங்கள் இந்த இடத்தைக் கட்டினீர்களா?

322
00:24:49,448 --> 00:24:51,068
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக.

323
00:24:52,344 --> 00:24:54,827
எப்படி கிடைத்தது
இந்த படங்கள் எல்லாம்?

324
00:24:54,896 --> 00:24:56,482
எம்.எம்.

325
00:24:56,551 --> 00:24:58,655
போது ராபர்டோ
இளமையாக இருந்தது,

326
00:24:58,724 --> 00:25:01,827
நாங்கள் சிறிய பணிகளுக்கு செல்வோம்
கலை இல்லங்களுக்கு.

327
00:25:04,206 --> 00:25:05,137
பழைய திரைப்படங்களைப் பெறவா?

328
00:25:05,206 --> 00:25:07,551
மிகவும் ஆபத்தானது போல் தெரிகிறது.

329
00:25:07,620 --> 00:25:12,413
ஆ காப்பாற்ற மாட்டீர்களா
ஒரு வான் கோ,

330
00:25:12,482 --> 00:25:13,931
ஒரு பிக்காசோ,

331
00:25:14,000 --> 00:25:15,724
மோனாலிசா?

332
00:25:19,344 --> 00:25:21,896
சினிமாதான் சாதனை
மனிதாபிமானம்.

333
00:25:21,965 --> 00:25:25,862
இந்த நரகம் முடியும் போது,
எங்கள் குழந்தைகள்,

334
00:25:25,931 --> 00:25:29,206
அவர்களின் குழந்தைகள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நாங்கள் யார்.

335
00:25:29,275 --> 00:25:31,137
[ஸ்பானிய மொழியில் உரையாடல்]

336
00:25:33,862 --> 00:25:36,551
நீங்கள் ஜெர்ரி போல் இருக்கிறீர்கள்.

337
00:25:36,620 --> 00:25:39,103
அவன் இன்னொரு நண்பன்
எனது வீட்டிற்கு திரும்பினேன்.

338
00:25:41,034 --> 00:25:44,206
பார்க்கலாம்
சூரியன் மறையும் முன்.

339
00:25:44,275 --> 00:25:47,551
புரொஜெக்டர் இணைக்கப்பட்டுள்ளது
ஒரு சோலார் பேனலுக்கு.

340
00:25:48,862 --> 00:25:58,793
♪♪

341
00:25:58,862 --> 00:26:01,379
♪♪

342
00:26:01,448 --> 00:26:06,517
[இடிக்கிறது]

343
00:26:06,586 --> 00:26:08,931
வேலை செய்கிறதா?
ராபர்டோ: ஆமாம்.

344
00:26:09,000 --> 00:26:18,448
♪♪

345
00:26:18,517 --> 00:26:20,482
[முழக்கமான இடி]

346
00:26:20,551 --> 00:26:28,137
♪♪

347
00:26:28,206 --> 00:26:35,517
♪♪

348
00:26:35,586 --> 00:26:37,482
சரி, கிட்டத்தட்ட.

349
00:26:37,551 --> 00:26:39,758
இன்னும் ஒன்று.

350
00:26:41,793 --> 00:26:44,103
[முணுமுணுப்புகள்]
ஆ, எங்களுக்கு கிடைத்தது.

351
00:26:44,172 --> 00:26:46,724
ஆமாம்! ஹூ!

352
00:26:50,413 --> 00:26:52,103
ஏதோ இருக்கிறது
தண்ணீரில்.

353
00:26:52,172 --> 00:26:54,724
♪♪

354
00:26:54,793 --> 00:26:57,517
ஒருவேளை ஒரு மீன்.
வா, போகலாம்.

355
00:26:57,586 --> 00:26:59,655
இல்லை, இல்லை, இல்லை, அது இல்லை.

356
00:26:59,724 --> 00:27:01,241
அது மீன் இல்லை.

357
00:27:01,310 --> 00:27:03,172
[வாக்கர் உறுமல்]

358
00:27:03,241 --> 00:27:04,206
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

359
00:27:04,275 --> 00:27:06,482
♪♪

360
00:27:06,551 --> 00:27:09,551
[துப்பாக்கி சேவல்கள், துப்பாக்கிச் சூடு]

361
00:27:09,620 --> 00:27:10,965
கடற்கரைக்குச் செல்லுங்கள்.

362
00:27:11,034 --> 00:27:12,620
♪♪

363
00:27:12,689 --> 00:27:14,241
[துப்பாக்கி சேவல்கள்]

364
00:27:14,310 --> 00:27:17,275
♪♪

365
00:27:17,344 --> 00:27:18,965
அது பாதுகாப்பானது அல்ல.

366
00:27:19,034 --> 00:27:21,206
♪♪

367
00:27:21,275 --> 00:27:22,689
வாருங்கள்.

368
00:27:22,758 --> 00:27:26,000
நாம் கண்டுபிடிப்போம்
மற்றொன்று.

369
00:27:26,068 --> 00:27:30,000
♪♪

370
00:27:31,862 --> 00:27:32,827
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

371
00:27:32,896 --> 00:27:34,379
நாங்கள் திரும்பப் போவதில்லை.

372
00:27:34,448 --> 00:27:37,000
[நடப்பவர்கள் உறுமுகிறார்கள்]

373
00:27:37,068 --> 00:27:46,620
♪♪

374
00:27:46,689 --> 00:27:48,551
[துப்பாக்கி சேவல்கள்]

375
00:27:48,620 --> 00:27:50,275
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

376
00:27:50,344 --> 00:27:54,758
♪♪

377
00:27:54,827 --> 00:27:56,379
டேரில்: அதை விடு!
எங்களுக்கு அது தேவை.

378
00:27:56,448 --> 00:28:00,655
♪♪

379
00:28:00,724 --> 00:28:02,000
[துப்பாக்கி கிளிக்குகள்]

380
00:28:02,068 --> 00:28:12,000
♪♪

381
00:28:12,068 --> 00:28:17,275
♪♪

382
00:28:17,344 --> 00:28:22,586
♪♪

383
00:28:22,655 --> 00:28:24,482
ஏய்!

384
00:28:24,551 --> 00:28:33,413
♪♪

385
00:28:33,482 --> 00:28:35,655
[வாக்கர் உறுமல்]

386
00:28:35,724 --> 00:28:41,655
♪♪

387
00:28:41,724 --> 00:28:43,448
[துப்பாக்கிச் சூடு]

388
00:28:43,517 --> 00:28:45,172
[துப்பாக்கி சேவல்கள், துப்பாக்கி குண்டுகள்]

389
00:28:45,241 --> 00:28:52,275
♪♪

390
00:29:02,482 --> 00:29:05,206
[அதிகமாக சுவாசம்]

391
00:29:16,448 --> 00:29:19,517
[பறவைகள் கிண்டல்,
தொலைதூர சத்தம்]

392
00:29:50,793 --> 00:29:52,241
ஐயோ!

393
00:29:53,758 --> 00:29:55,137
எம்.எம்.

394
00:30:14,931 --> 00:30:16,586
[சிரிக்கிறார்]

395
00:30:16,655 --> 00:30:26,586
♪♪

396
00:30:26,655 --> 00:30:36,586
♪♪

397
00:30:36,655 --> 00:30:46,586
♪♪

398
00:30:46,655 --> 00:30:48,310
♪♪

399
00:30:48,379 --> 00:30:49,620
[பெட்டி சலசலப்புகள்]

400
00:30:49,689 --> 00:30:53,206
♪♪

401
00:30:53,275 --> 00:30:54,827
[சத்தம்]

402
00:30:54,896 --> 00:31:04,896
♪♪

403
00:31:04,965 --> 00:31:06,172
♪♪

404
00:31:06,241 --> 00:31:07,586
[கிளிக்]

405
00:31:07,655 --> 00:31:17,586
♪♪

406
00:31:17,655 --> 00:31:27,586
♪♪

407
00:31:27,655 --> 00:31:37,586
♪♪

408
00:31:37,655 --> 00:31:47,586
♪♪

409
00:31:47,655 --> 00:31:57,586
♪♪

410
00:31:57,655 --> 00:32:03,758
♪♪

411
00:32:03,827 --> 00:32:09,862
♪♪

412
00:32:09,931 --> 00:32:11,103
ஜஸ்டினா?

413
00:32:11,172 --> 00:32:12,310
நான் பேச வேண்டும்
ராபர்டோவுக்கு.

414
00:32:12,379 --> 00:32:14,517
அவர் வெளியே இருக்கிறார்
டேரிலுடன்.

415
00:32:16,241 --> 00:32:18,586
மன்னிக்கவும்.

416
00:32:18,655 --> 00:32:20,000
ஏய்.

417
00:32:20,068 --> 00:32:22,724
ஜஸ்டினா, நீங்கள் என்றால் - நீங்கள் என்றால்
பேச யாராவது வேண்டும்

418
00:32:22,793 --> 00:32:25,655
நான் யாரோ.

419
00:32:25,724 --> 00:32:27,206
கடைசியாக நான் சரிபார்த்தேன்.

420
00:32:27,275 --> 00:32:33,172
♪♪

421
00:32:33,241 --> 00:32:34,241
இங்கே வா.

422
00:32:34,310 --> 00:32:35,689
உட்காருங்கள்.

423
00:32:35,758 --> 00:32:42,620
♪♪

424
00:32:42,689 --> 00:32:49,344
♪♪

425
00:32:49,413 --> 00:32:51,620
[இன்ஜின் அணைக்கப்பட்டது]

426
00:32:51,689 --> 00:32:53,586
ராபர்டோ:
நாம் ஏன் நிறுத்துகிறோம்?

427
00:32:53,655 --> 00:32:55,724
♪♪

428
00:32:55,793 --> 00:32:57,241
டேரில்.

429
00:33:17,413 --> 00:33:24,931
♪♪

430
00:33:25,000 --> 00:33:32,241
♪♪

431
00:33:32,310 --> 00:33:33,344
அது என்ன?

432
00:33:33,413 --> 00:33:36,620
♪♪

433
00:33:36,689 --> 00:33:38,931
சொந்தமாக பயன்படுத்தப்பட்டது
எனக்குத் தெரிந்த ஒரு குழந்தைக்கு.

434
00:33:39,000 --> 00:33:41,517
♪♪

435
00:33:41,586 --> 00:33:43,793
ஒருவேளை அவர் புதிதாக ஒன்றைப் பெற்றிருக்கலாம்
இப்போது.

436
00:33:43,862 --> 00:33:51,379
♪♪

437
00:33:51,448 --> 00:33:59,482
♪♪

438
00:34:02,448 --> 00:34:06,000
அது என் தோழி ஆல்பா.

439
00:34:07,586 --> 00:34:09,551
ஒன்று
என்று தேர்வு செய்யப்பட்டது.

440
00:34:11,724 --> 00:34:14,688
அவள் எவ்வளவு நெருக்கமாக இருக்கிறாள் என்று நீங்கள் பார்த்தீர்கள்
அவள் அம்மாவுடன்.

441
00:34:16,965 --> 00:34:18,931
விலகிச் செல்கிறது...

442
00:34:19,000 --> 00:34:22,000
அவர்கள் ஒருபோதும் பிழைக்க மாட்டார்கள்
ஒருவருக்கொருவர் இல்லாமல்.

443
00:34:23,447 --> 00:34:25,000
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

444
00:34:28,137 --> 00:34:30,551
எனக்கு பெற்றோர் இல்லை.

445
00:34:30,620 --> 00:34:33,068
ஆனால் நான் தங்க வேண்டும்.

446
00:34:34,310 --> 00:34:36,793
அது எப்படி நியாயம்?

447
00:34:36,862 --> 00:34:40,034
அது இல்லை.
இதில் எதுவுமே நியாயமில்லை.

448
00:34:43,206 --> 00:34:44,862
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

449
00:34:44,931 --> 00:34:47,965
என்னால் முடியாது...

450
00:34:48,034 --> 00:34:49,206
அது நடக்கட்டும்.

451
00:34:49,275 --> 00:34:51,827
என்னால் முடியாது.

452
00:34:51,896 --> 00:34:54,931
இது மிகவும் வெறுப்பாக இருக்கிறது,
எனக்கு தெரியும்.

453
00:34:55,000 --> 00:34:57,965
மிகவும் உதவியற்றதாக உணர்கிறேன்
மற்றும் கோபம்.

454
00:34:58,034 --> 00:35:01,034
நீங்கள் தொடங்கும் அளவுக்கு
இது உங்கள் சொந்த தவறு போல் உணர்கிறேன்.

455
00:35:01,103 --> 00:35:03,241
உங்களால் முடிந்தால் -- விரும்புங்கள்
வேறு ஏதாவது செய்யுங்கள்

456
00:35:03,310 --> 00:35:05,758
அல்லது நீங்கள் இடங்களை மாற்றினால்,
நீங்கள் அதை சரிசெய்ய முடியும்.

457
00:35:05,827 --> 00:35:08,793
ஆனால் சில நேரங்களில் உங்களால் முடியாது.

458
00:35:08,862 --> 00:35:12,931
♪♪

459
00:35:13,000 --> 00:35:15,482
ஆம்.

460
00:35:15,551 --> 00:35:17,068
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

461
00:35:17,137 --> 00:35:20,793
♪♪

462
00:35:20,862 --> 00:35:22,793
நன்றி.

463
00:35:22,862 --> 00:35:32,793
♪♪

464
00:35:32,862 --> 00:35:39,068
♪♪

465
00:35:47,448 --> 00:35:49,137
எம்.எம். ஆஹா.

466
00:35:49,206 --> 00:35:50,655
நான் என் அறையில் தான் இருப்பேன்.

467
00:35:50,724 --> 00:35:52,689
ஏன்?

468
00:35:52,758 --> 00:35:54,931
சரி, நீங்கள் நிறுவனத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
நான் திணிக்க விரும்பவில்லை.

469
00:35:55,000 --> 00:35:57,103
ஆனால் நீங்கள்
நிறுவனம்.

470
00:36:00,965 --> 00:36:03,000
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

471
00:36:06,758 --> 00:36:08,310
அன்டோனியோ: இது நல்லதா?

472
00:36:10,137 --> 00:36:12,793
எம்.எம். அதிகம்.

473
00:36:12,862 --> 00:36:14,275
பியூனோ.

474
00:36:14,344 --> 00:36:15,379
பியூனோ.

475
00:36:15,448 --> 00:36:17,862
எம்.எம்.

476
00:36:17,931 --> 00:36:21,689
உங்கள் படகில் உபயோகமாக இருந்தால்,
என்னிடம் கூடுதல் சோலார் பேனல் உள்ளது.

477
00:36:23,758 --> 00:36:25,103
எம்.எம்.

478
00:36:27,586 --> 00:36:30,517
அது ஒரு நல்ல யோசனை.
என்று நினைத்ததில்லை.

479
00:36:30,586 --> 00:36:32,310
நிச்சயமாக.

480
00:36:32,379 --> 00:36:37,000
உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்,
கேட்க தயங்க வேண்டாம்.

481
00:36:37,068 --> 00:36:39,551
நன்றி.

482
00:36:39,620 --> 00:36:41,655
எதையும்.

483
00:36:41,724 --> 00:36:44,206
கருவிகள், மெழுகுவர்த்திகள்...

484
00:36:44,275 --> 00:36:46,379
என் ஸ்டோர் ரூமிலிருந்து உணவு.

485
00:36:54,724 --> 00:36:55,758
மன்னிக்கவும்.

486
00:36:57,344 --> 00:36:59,241
நீங்கள் உண்மையில் இருந்தீர்கள்
மிகவும் தாராளமாக.

487
00:36:59,310 --> 00:37:01,793
நீங்கள் காப்பாற்றினீர்கள்
என் மகனின் வாழ்க்கை.

488
00:37:04,379 --> 00:37:07,275
நன்றாக செய்துள்ளீர்கள்
அவரை வளர்க்கிறது.

489
00:37:07,344 --> 00:37:09,689
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
அவர் ஒப்புக்கொள்வார்.

490
00:37:09,758 --> 00:37:10,862
ஆம்.

491
00:37:10,931 --> 00:37:13,172
அவன் இளைஞன்.
காதலில்.

492
00:37:13,241 --> 00:37:15,000
நீங்கள் எப்படி போட்டியிடுகிறீர்கள்
அதனுடன்?

493
00:37:15,068 --> 00:37:16,103
ஆம்.

494
00:37:16,172 --> 00:37:17,827
ஜஸ்டினா.

495
00:37:17,896 --> 00:37:19,689
சற்றே இளம் பெண்.

496
00:37:19,758 --> 00:37:22,379
எல்லா நேரமும்
மற்றவர்களை நினைத்து.

497
00:37:25,758 --> 00:37:28,206
நான் உண்மையில் உடம்பு சரியில்லை.

498
00:37:28,275 --> 00:37:29,689
என்னவென்று தெரியவில்லை
நடந்திருக்கும்

499
00:37:29,758 --> 00:37:32,758
அவள் ராபர்டோவிடம் பேசாமல் இருந்திருந்தால்
எனக்கு உதவுவதற்காக.

500
00:37:34,896 --> 00:37:37,034
ஆறு ஆஃப்ரெண்டாக்களில் தப்பிப்பிழைத்தல்.

501
00:37:37,103 --> 00:37:39,758
அத்தகைய அதிர்ஷ்டம்.

502
00:37:39,827 --> 00:37:41,103
அவள் குற்ற உணர்வு கொள்கிறாள்.

503
00:37:41,172 --> 00:37:43,586
எவ்வளவோ
அவள் ராபர்டோவை காதலிப்பது போல,

504
00:37:43,655 --> 00:37:46,758
அவள் இருக்கலாம் என்று நான் கவலைப்பட்டேன்
பொறுப்பை உணருங்கள்,

505
00:37:46,827 --> 00:37:49,000
அவள் --

506
00:37:49,068 --> 00:37:52,310
வார்த்தை என்ன? --

507
00:37:52,379 --> 00:37:54,689
அவள் தன்னார்வத் தொண்டு செய்யலாம் என்று.

508
00:37:57,068 --> 00:38:07,068
♪♪

509
00:38:07,137 --> 00:38:12,482
♪♪

510
00:38:12,551 --> 00:38:17,689
♪♪

511
00:38:17,758 --> 00:38:19,413
ஓஹியோ பற்றி நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

512
00:38:20,862 --> 00:38:22,448
ஓஹியோ என்றால் என்ன?

513
00:38:22,517 --> 00:38:24,724
அங்குதான் நான் முயற்சிக்கிறேன்
பெற.

514
00:38:24,793 --> 00:38:26,310
அது ஒரு மாநிலம்.

515
00:38:26,379 --> 00:38:28,137
இது ஜெர்சி போன்றதா?

516
00:38:28,206 --> 00:38:32,068
ஆம்,
ஜெர்சி போல ஆனால் தட்டையானது.

517
00:38:32,137 --> 00:38:34,000
ஷிட் டன் சோளம்.

518
00:38:34,068 --> 00:38:40,137
♪♪

519
00:38:40,206 --> 00:38:46,310
♪♪

520
00:38:46,379 --> 00:38:49,034
கரோல்: டோனா மார்கா?

521
00:38:49,103 --> 00:38:50,724
ஜஸ்டினா எங்கே?

522
00:38:50,793 --> 00:38:52,586
♪♪

523
00:38:52,655 --> 00:38:54,793
[மெல்லிய அழுகை]

524
00:38:54,862 --> 00:38:57,482
♪♪

525
00:38:57,551 --> 00:38:59,620
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

526
00:38:59,689 --> 00:39:01,896
நீங்கள் இருவரையும் நினைக்கிறேன்
அமெரிக்காவில் பிடிக்கும்.

527
00:39:01,965 --> 00:39:11,896
♪♪

528
00:39:11,965 --> 00:39:13,965
♪♪

529
00:39:14,034 --> 00:39:16,827
[ஸ்பானிஷ் பேசும் ஆண்கள்]

530
00:39:16,896 --> 00:39:19,241
[குதிரை நெய்ஸ்]

531
00:39:42,896 --> 00:39:44,689
[இன்ஜின் சத்தம்]

532
00:39:44,758 --> 00:39:48,965
♪♪

533
00:39:49,034 --> 00:39:50,206
ஜஸ்டினா?

534
00:39:50,275 --> 00:39:51,793
♪♪

535
00:39:51,862 --> 00:39:53,206
ஜஸ்டினா.

536
00:39:53,275 --> 00:39:55,862
♪♪

537
00:39:55,931 --> 00:39:57,000
ஜஸ்டினா!

538
00:39:57,068 --> 00:39:58,000
[குதிரை நெய்ஸ்]

539
00:39:58,068 --> 00:40:03,620
♪♪

540
00:40:06,689 --> 00:40:16,620
♪♪

541
00:40:16,689 --> 00:40:18,482
♪♪

542
00:40:22,448 --> 00:40:24,068
[ஸ்பானிய மொழியில்]

543
00:40:24,137 --> 00:40:26,379
- அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
- அனைத்தையும் எரிக்க.

544
00:40:26,448 --> 00:40:28,793
[பெல் அடித்தல்]

545
00:40:28,896 --> 00:40:29,931
அது என்ன?

546
00:40:30,000 --> 00:40:31,551
[ஸ்பானிய மொழியில்]

547
00:40:31,620 --> 00:40:32,896
அது தாக்குதலுக்கு உட்பட்டது.

548
00:40:32,965 --> 00:40:35,448
♪♪

549
00:40:35,517 --> 00:40:37,172
எங்களுக்கு ஒவ்வொரு நபரும் தேவை
எங்களிடம் உள்ளது

550
00:40:37,275 --> 00:40:38,586
கிராமத்தை வைத்துக்கொள்ள வேண்டும்
பாதுகாக்கப்பட்ட.

551
00:40:38,655 --> 00:40:40,586
[நடப்பவர்கள் உறுமுகிறார்கள்]

552
00:40:40,655 --> 00:40:42,172
♪♪

553
00:40:42,275 --> 00:40:43,241
ஏதோ சரியில்லை.

554
00:40:43,379 --> 00:40:44,655
♪♪

555
00:40:44,758 --> 00:40:45,931
கவர்!

556
00:40:46,068 --> 00:40:49,034
♪♪

557
00:40:53,344 --> 00:40:54,275
AntoniAntonio: அவர்கள் பழக்கமில்லை
தைரியம் உள்ள ஒருவர்

558
00:40:54,413 --> 00:40:55,275
அவள் மனதில் பேச.

559
00:40:55,413 --> 00:40:57,482
சரி, நான் ஒரு விருந்தினர்.

560
00:40:57,620 --> 00:40:59,689
நான் அறிந்திருந்தேன்
என் வாயை எப்போது மூடுவது.

561
00:40:59,827 --> 00:41:03,931
நீங்கள் விருந்தினராக இருப்பதால்,
நீங்கள் தேவையில்லை.

562
00:41:04,068 --> 00:41:06,965
♪♪

563
00:41:07,068 --> 00:41:08,724
நோரிகா: அன்டோனியோ தான்
ஒரு அற்புதமான பாத்திரம்.

564
00:41:08,862 --> 00:41:12,000
நடிப்பது ஒரு சவால்
மிகவும் காயப்பட்ட ஒரு பாத்திரம்

565
00:41:12,137 --> 00:41:13,724
மற்றும் -- மற்றும் சிக்கலான.

566
00:41:13,862 --> 00:41:15,862
மெக்பிரைட்:
எட்வர்டோ ஒரு அற்புதமான நடிகர்,

567
00:41:16,000 --> 00:41:19,241
அதனால் கொடுத்து அங்கேயே.

568
00:41:19,379 --> 00:41:23,896
நோரிகா: படிப்படியாக,
அவர் கரோலை அறிந்து கொள்கிறார்.

569
00:41:24,034 --> 00:41:26,551
அவர் மட்டுமல்ல தொடங்குகிறார்
உலகிற்கு திறந்த,

570
00:41:26,689 --> 00:41:30,000
ஆனால் திறக்க முடியும்
ஒருவருடன் தொடர்பு கொள்ள.

571
00:41:30,137 --> 00:41:32,310
மெக்பிரைட்: நான் கரோலுக்காக நினைக்கிறேன்,
சுரங்கப்பாதையில் இருந்து வெளியே வருகிறது

572
00:41:32,413 --> 00:41:34,379
மற்றும் அந்த அனுபவம்
சோபியாவுடன்

573
00:41:34,517 --> 00:41:36,655
மற்றும் அந்த உணர்வைக் கொண்டு,
விடுவது பரவாயில்லை.

574
00:41:36,758 --> 00:41:38,896
அவள் பார்க்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்
உலகம் வேறு வழியில்,

575
00:41:39,034 --> 00:41:42,241
ஏனென்றால் அவளிடம் இல்லை
அந்த பிளாக் இனி அங்கே.

576
00:41:42,379 --> 00:41:44,689
இது சுவாரஸ்யமாக இருக்கும்
ஆராய.

577
00:41:47,517 --> 00:41:49,448
மன்னிக்கவும். உம் --
பரவாயில்லை.

578
00:41:49,551 --> 00:41:50,862
ஒரு நாற்காலி வேண்டும்.

579
00:41:51,000 --> 00:41:52,827
ரிச்மேன்:
டேவிட் இந்த யோசனையை கொண்டிருந்தார்.

580
00:41:52,965 --> 00:41:54,896
ஒரு பையன் வெறுமனே இருந்தால் என்ன
சினிமா காதலரா?

581
00:41:55,034 --> 00:41:56,862
அது என்ன அர்த்தம்
இப்படி ஒரு உலகில்?

582
00:41:57,000 --> 00:41:59,241
நோரிகா: இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது
இந்த பாத்திரத்தின் விஷயம்,

583
00:41:59,379 --> 00:42:01,689
ஏனென்றால் அது ஏதோ ஒன்று
உண்மையில் கவிதை,

584
00:42:01,793 --> 00:42:04,965
இந்த பழைய படங்களை வைத்து
காட்ட

585
00:42:05,103 --> 00:42:08,034
உலகம் எப்படி இருந்தது
பேரழிவுக்கு முன்.

586
00:42:08,137 --> 00:42:09,482
ரிச்மேன்: சிலர்
புத்தகங்களில் இருப்பதாக நினைக்கலாம்.

587
00:42:09,620 --> 00:42:10,862
சிலர் இருக்கலாம்
கலையில் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

588
00:42:10,965 --> 00:42:12,551
என்று சிலர் நினைக்கலாம்
அது இசையில் உள்ளது.

589
00:42:12,655 --> 00:42:15,931
அவர் திரைப்படங்களை விரும்பினார்.
அதனால் அவருக்கு,

590
00:42:16,068 --> 00:42:17,620
எப்போதாவது இருக்கலாம்
இந்த விஷயம் முடிவடையும்,

591
00:42:17,758 --> 00:42:19,586
மற்றும் அவர் சாதனையை வைத்திருப்பார்
மனிதாபிமானம்.

592
00:42:19,724 --> 00:42:21,379
இது மனிதக் கதையைச் சொல்லும்.

593
00:42:21,482 --> 00:42:23,965
அது ஒரு பையனைத் திறக்கிறது
தன் வாழ்க்கையை நிறைய படம் எடுத்தவர்.

594
00:42:24,103 --> 00:42:26,551
மற்றும் ஒருவேளை
அந்த வாழ்க்கையை நாம் பார்க்கிறோம்.

595
00:42:26,655 --> 00:42:28,551
ஒரு வயதான மாலுமி வசிக்கிறார்
வெளியே அல்லது ஏதாவது?

596
00:42:28,689 --> 00:42:31,793
ஆம்.

597
00:42:31,931 --> 00:42:33,758
[ஸ்பானிய மொழியில்]

598
00:42:33,896 --> 00:42:37,758
வாலண்டினாவுடன், நாங்கள் உண்மையில்
மிகவும் விடுதலையான பெண்ணை விரும்பினார்.

599
00:42:37,896 --> 00:42:39,655
நாங்கள் ஒரு பெண்ணை விரும்பினோம்
திருப்தியாக இருந்தவர்

600
00:42:39,793 --> 00:42:41,448
உங்களால் முடிந்தவரை
பேரழகியில்.

601
00:42:41,586 --> 00:42:44,931
வாலண்டினா முடிந்தது
இந்த அழகான கலங்கரை விளக்கத்தில்

602
00:42:45,068 --> 00:42:47,896
நான் வசிக்கும் இடம்
எனது சிறந்த நண்பர்களுடன்.

603
00:42:48,034 --> 00:42:50,103
எங்களிடம் இது உள்ளது
மிகவும் சிறப்பான வாழ்க்கை அது

604
00:42:50,241 --> 00:42:53,241
மூலம் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டிய அவசியமில்லை
எல்லோரும், ஆனால் நாங்கள் அதை விரும்புகிறோம்.

605
00:42:53,379 --> 00:42:55,413
ஸ்கில்லன்ட்: இதை நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்
முற்றிலும் அதிர்ச்சி தரும் கலங்கரை விளக்கம்

606
00:42:55,551 --> 00:42:58,448
இந்த அழகான இடத்தில்
கலீசியாவில்,

607
00:42:58,586 --> 00:42:59,965
அது ஆனது
சரியான இடம்

608
00:43:00,103 --> 00:43:02,413
வாலண்டினா வேண்டும்
மற்றும் அவளுடைய கூட்டாளிகள்

609
00:43:02,517 --> 00:43:04,344
அடிப்படையில் இருக்கும்.

610
00:43:04,482 --> 00:43:06,551
வாலண்டினா:
சுக்கான் சேதமடைந்துள்ளது.

611
00:43:06,689 --> 00:43:08,689
எங்காவது இருக்க வேண்டும்
நான் இன்னொன்றைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

612
00:43:08,827 --> 00:43:11,655
எனக்கு ஒரு இடம் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

613
00:43:11,793 --> 00:43:14,931
Squillante: எங்கள் ஹீரோக்கள் தேவை
எங்கள் படகுக்கு ஒரு துண்டு எடுக்க,

614
00:43:15,034 --> 00:43:16,862
மற்றும் அவர்கள் செல்ல வேண்டும்
அதற்காக துப்புரவு.

615
00:43:17,000 --> 00:43:18,793
அர்புஸ்: துறைமுக காட்சிகள்
கடினமான நாட்களாக இருந்தது.

616
00:43:18,896 --> 00:43:23,137
அதாவது, நீங்கள் கேமராக்களை கலக்கும்போது
மற்றும் தண்ணீர், அது எளிதானது அல்ல.

617
00:43:23,275 --> 00:43:25,000
Squillante: நாங்கள் உண்மையில் சாய்ந்துள்ளோம்
நம்பகத்தன்மையில்

618
00:43:25,137 --> 00:43:26,724
நாம் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறோம்.

619
00:43:26,862 --> 00:43:28,482
எனவே, உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் முயற்சி செய்யலாம்
அதை ஒரு தொட்டியில் செய்ய.

620
00:43:28,620 --> 00:43:30,413
நீங்கள் அனைத்தையும் பொறிக்க முயற்சி செய்யலாம்
VFX உடன்.

621
00:43:30,517 --> 00:43:32,137
பொதுவாக நாம் அதை செய்கிறோம்

622
00:43:32,275 --> 00:43:34,206
பாதுகாப்பு உண்மையில் இருக்கும் போது
எங்களுக்கு ஒரு முக்கிய பிரச்சினை,

623
00:43:34,344 --> 00:43:36,103
ஆனால் நாங்கள் இருக்க முயற்சிக்கிறோம்
உண்மையான சூழலில்.

624
00:43:36,206 --> 00:43:39,172
எனவே நாங்கள் கலீசியாவில் கண்டோம்
நம்பமுடியாத வகையில் பாதுகாக்கப்பட்ட துறைமுகம்.

625
00:43:39,310 --> 00:43:42,275
மேலும் நான் சொல்ல வேண்டியது,
நார்மன் மற்றும் ஹ்யூகோ இருவருக்கும்,

626
00:43:42,379 --> 00:43:43,655
நம்பமுடியாத தைரியம்.

627
00:43:43,793 --> 00:43:45,448
எல்லா காட்சிகளையும் அவர்கள் செய்தார்கள்
தண்ணீரில்.

628
00:43:45,551 --> 00:43:47,448
எங்களுக்கு சில "மிகவும் கடினமாக இருந்தது
வானிலை சமாளிக்க,

629
00:43:47,586 --> 00:43:48,793
அவர்கள் அதற்குச் சென்றார்கள்.

630
00:43:48,931 --> 00:43:50,448
மற்றும் நிச்சயமாக,
எங்கள் ஜாம்பி ஸ்டண்ட் வீரர்கள்

631
00:43:50,551 --> 00:43:53,034
MVP களைப் போலவே உள்ளன
ஒவ்வொரு பருவத்தையும் போல.

632
00:43:53,172 --> 00:43:55,689
இந்த மக்கள் தீயில் எரிகிறார்கள்.
நாங்கள் அவர்களை கட்டிடங்களிலிருந்து தள்ளுகிறோம்.

633
00:43:55,827 --> 00:43:57,620
நாங்கள் அவர்களை கார்களுடன் ஓடுகிறோம்,
மற்றும் இந்த வழக்கில்,

634
00:43:57,724 --> 00:44:02,068
சர்ஃபில் இருந்து வெளிவரச் செய்தோம்
அவர்களுடன் ஈடுபட.

635
00:44:02,206 --> 00:44:03,758
அர்புஸ்: ஓ, நான் மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தேன்.

636
00:44:03,896 --> 00:44:07,275
இந்த மாதிரியான காட்சிகள்
நீங்கள் உண்மையிலேயே பெருமைப்படுவீர்கள்.

637
00:44:07,413 --> 00:44:09,689
நீங்கள் வீட்டிற்கு திரும்பி வரும்போது
நீங்கள் தூங்கப் போகிறீர்கள்,

638
00:44:09,793 --> 00:44:12,862
நீ இப்படி,
இந்த நாளை நினைத்து நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

639
00:44:13,000 --> 00:44:15,310
[ஸ்பானிய மொழியில்]

640
00:44:24,379 --> 00:44:26,586
"எல் சாக்ரிஃபியோ" எபிசோட் 3.

641
00:44:26,724 --> 00:44:28,448
அதாவது "தியாகம்"
ஸ்பானிஷ் மொழியில்.

642
00:44:28,586 --> 00:44:32,241
மற்றும் "தியாகம்" உள்ளது
ஒரு வகையான இரட்டை அர்த்தம்.

643
00:44:32,379 --> 00:44:36,413
ஆனால் பெரும்பாலும் இது குறிக்கிறது
இந்த ஊர் செய்யும் தியாகம்

644
00:44:36,551 --> 00:44:38,413
ஒருவரை சரணடைவதில்
அவர்களின் குழந்தைகளின்.

645
00:44:38,551 --> 00:44:41,379
[ஸ்பானிய மொழியில்]

646
00:44:55,931 --> 00:44:58,103
பெர்சிவல்: மற்றும் இதுதான்
டேரில் மற்றும் கரோல் கவனிக்கிறார்கள்.

647
00:44:58,241 --> 00:45:00,206
அவர்கள் ஒரு சமூகத்தை கவனிக்கிறார்கள்
அது செயல்படுகிறது,

648
00:45:00,344 --> 00:45:04,724
ஆனால் அது பயங்கரமானது
அவர்களின் பாதுகாப்பிற்கான தண்டனை விதி.

649
00:45:04,827 --> 00:45:06,965
ஜஸ்டினா:
இது என் தோழி, ஆல்பா.

650
00:45:07,103 --> 00:45:08,482
கரோல்:
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்.

651
00:45:08,620 --> 00:45:11,137
அவள் எவ்வளவு நெருக்கமாக இருக்கிறாள் என்று நீங்கள் பார்த்தீர்கள்
அவள் அம்மாவுடன்.

652
00:45:11,275 --> 00:45:15,379
அவர்கள் ஒருபோதும் பிழைக்க மாட்டார்கள்
ஒருவருக்கொருவர் இல்லாமல்.

653
00:45:15,482 --> 00:45:16,827
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

654
00:45:16,965 --> 00:45:19,448
சைட்டா: ஜஸ்டினா தான்
ஆழ்ந்த பச்சாதாபம்.

655
00:45:19,586 --> 00:45:22,931
அவளுக்கு பெற்றோர் இல்லை, மற்றும்
அவள் உண்மையில் மக்களுக்கு உதவ வேண்டும்.

656
00:45:23,068 --> 00:45:24,413
பெர்சிவல்: கரோல் கவனிக்கிறார்
இந்த குழந்தைகள்,

657
00:45:24,517 --> 00:45:26,137
அவர்கள் தங்கள் விதியை ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்.

658
00:45:26,275 --> 00:45:27,827
ஆனால் அதே நேரத்தில்,

659
00:45:27,965 --> 00:45:29,931
இது தெளிவாக உள்ளது
ஒரு வேதனையான அனுபவம்

660
00:45:30,068 --> 00:45:31,655
குடும்பங்களுக்கு.

661
00:45:31,793 --> 00:45:33,344
ஜஸ்டினா எங்கே?

662
00:45:33,482 --> 00:45:36,344
Zabel: இந்த விஷயத்தில்,
அந்த முடிவு மாறுகிறது,

663
00:45:36,482 --> 00:45:39,827
மற்றும் யார் என்று நாங்கள் நினைத்தோம்
அது யாரல்ல, ஆல்பா.

664
00:45:39,965 --> 00:45:41,620
மாறாக மாறிவிடும்
ஜஸ்டினாவாக இருக்க,

665
00:45:41,758 --> 00:45:44,241
அவள் உருவாக்குவது போல் தெரிகிறது
சார்பாக ஒரு தியாகம்

666
00:45:44,344 --> 00:45:46,827
அவள் நினைப்பது சரி,
அவள் நினைப்பது நியாயமானது.

667
00:45:46,965 --> 00:45:49,620
சைட்டா:
ஜஸ்டினாவுக்கு மிகப்பெரிய ஆபத்து

668
00:45:49,758 --> 00:45:53,758
பார்க்க முடியாமல் உள்ளது
அவள் மீண்டும் நேசிக்கும் மக்கள்.

669
00:45:53,862 --> 00:45:56,172
கதை முன்னேறும்போது,
அடுத்தடுத்த அத்தியாயங்களில் கூட,

670
00:45:56,310 --> 00:45:58,241
என்ன யோசனை
தியாகம் இருந்தது

671
00:45:58,344 --> 00:46:00,931
மற்றும் தியாகம் எப்படி செய்யப்பட்டது
மாறுகிறது மற்றும் உருவாகிறது.

672
00:46:01,068 --> 00:46:03,896
♪♪

673
00:46:04,034 --> 00:46:05,379
ஜஸ்டினா!

674
00:46:05,517 --> 00:46:08,586
[ஸ்பானிய மொழியில்]

675
00:46:08,724 --> 00:46:15,827
♪♪

676
00:46:18,379 --> 00:46:28,206
♪♪

677
00:46:28,275 --> 00:46:38,206
♪♪

678
00:46:38,275 --> 00:46:47,172
♪♪