1
00:00:55,476 --> 00:00:59,677
Laurent: Dragă Doamne,
astea sunt lucrurile la care sper.
2
00:01:01,316 --> 00:01:05,396
Sper că oamenii la care țin
va fi în siguranță și fericit.
3
00:01:08,678 --> 00:01:11,796
sper intr-o zi
asta se simte ca acasă.
4
00:01:17,039 --> 00:01:19,396
Toată lumea aici
spune că mă iubesc.
5
00:01:21,319 --> 00:01:23,157
Văd cum se uită la mine.
6
00:01:26,919 --> 00:01:30,960
Știu că nu este destinul meu
a fi un copil obișnuit.
7
00:01:32,680 --> 00:01:35,158
Aș fi vrut să fie.
8
00:01:35,199 --> 00:01:38,198
Dar dorințele nu sunt speranțe.
9
00:01:38,240 --> 00:01:41,481
Așa că sper că pot fi persoana respectivă
au nevoie să fiu.
10
00:02:00,202 --> 00:02:02,322
Emile.
11
00:02:08,562 --> 00:02:09,641
Daryl!
12
00:02:09,683 --> 00:02:12,481
Hi. Ooh.
13
00:02:12,523 --> 00:02:14,721
- Ce mai faci, amice?
- Bine.
14
00:02:14,763 --> 00:02:16,881
Ți-am făcut ceva.
15
00:02:16,923 --> 00:02:19,362
Îmi place.
Un câine mic.
16
00:02:19,404 --> 00:02:20,961
Da.
17
00:02:21,003 --> 00:02:22,722
Ce mai face Isabelle?
E bună.
18
00:02:22,764 --> 00:02:24,764
Losang: Daryl.
19
00:02:26,924 --> 00:02:29,722
- Vino.
- Mă bucur că m-am întors.
20
00:02:29,764 --> 00:02:33,682
Laurent: Dar și eu sper să pot
fii persoana care vreau să fiu.
21
00:02:35,644 --> 00:02:39,205
Și sper să mă învețe Daryl
cum să arunci un cuțit.
22
00:02:40,325 --> 00:02:43,764
Speri în Daryl?
sa stai aici?
23
00:02:43,806 --> 00:02:47,483
Da, dar cred că îi este dor
Carol și ceilalți.
24
00:02:47,525 --> 00:02:49,846
Sunt sigur că și lor le este dor de el.
25
00:02:51,206 --> 00:02:53,445
Daryl e un om bun.
26
00:02:53,487 --> 00:02:57,765
Dar viitorul tău necesită mai mult
decât bine țintiți cu o armă.
27
00:02:57,807 --> 00:03:00,607
De aceea ești aici cu noi.
Cu mine.
28
00:03:01,927 --> 00:03:05,925
Știu că nu ești sigur
toate acestea. E în regulă.
29
00:03:05,967 --> 00:03:10,645
Îndoiala este întrebarea
că credința răspunde.
30
00:03:10,687 --> 00:03:13,206
Te îndoiești pentru că
esti speciala,
31
00:03:13,248 --> 00:03:15,248
nu pentru că nu ești.
32
00:03:18,088 --> 00:03:20,526
Ai o programare?
33
00:03:20,568 --> 00:03:24,929
Daryl vrea să mă învețe
ceva. Este o surpriză.
34
00:03:27,169 --> 00:03:29,929
Foarte bine. Continuă, acum.
35
00:05:26,099 --> 00:05:27,977
Vii?
36
00:05:28,019 --> 00:05:29,417
Da.
37
00:05:29,459 --> 00:05:31,619
Iau doar ceea ce am nevoie
pentru reparatie.
38
00:05:33,179 --> 00:05:37,298
Și trecând peste surpriza mea...
39
00:05:37,340 --> 00:05:39,340
că încă suntem în viață.
40
00:05:43,180 --> 00:05:45,258
Nu trece prea mult înaintea ta.
41
00:05:48,221 --> 00:05:51,939
Am primit asta.
Lucrezi la scurgerea de combustibil.
42
00:06:34,464 --> 00:06:36,542
Carol: Aah!
43
00:06:45,506 --> 00:06:46,983
Frasin!
44
00:07:09,828 --> 00:07:11,828
Femeia: Bine ai venit
în Groenlanda!
45
00:07:13,427 --> 00:07:15,427
Oameni.
46
00:07:16,427 --> 00:07:18,948
Da. Oameni.
47
00:08:39,555 --> 00:08:41,555
Hei.
48
00:08:48,435 --> 00:08:50,436
Bine.
49
00:09:02,676 --> 00:09:05,075
Shh.
Shh, shh, shh, shh, shh.
50
00:09:05,117 --> 00:09:07,437
Ca va. Ca va.
51
00:09:30,239 --> 00:09:31,597
Daryl: Bine.
Îndoiți genunchii.
52
00:09:31,639 --> 00:09:33,517
În regulă. Sufocă-te
la bata putin.
53
00:09:33,559 --> 00:09:36,918
Pune-ți mâinile împreună.
În regulă. Gata?
54
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
Fii cu ochii pe minge.
55
00:09:41,559 --> 00:09:42,838
E în regulă.
Am mai primit unul.
56
00:09:42,880 --> 00:09:44,998
În regulă.
Îndoiți genunchii.
57
00:09:45,040 --> 00:09:46,398
Următorul. Gata?
58
00:09:46,440 --> 00:09:47,838
Cricket din nou?
59
00:09:47,880 --> 00:09:50,318
Nu. Este baseball,
baseball american.
60
00:09:50,360 --> 00:09:51,959
Avem nevoie de un prins.
61
00:09:52,000 --> 00:09:54,439
Ce este un catcher?
62
00:09:54,481 --> 00:09:55,799
Stai în spatele meu
63
00:09:55,841 --> 00:09:57,479
iar tu prinzi mingea
dacă mi-e dor.
64
00:09:57,521 --> 00:09:59,320
Voi fi prins.
65
00:09:59,362 --> 00:10:01,199
Bine!
Avem un prins!
66
00:10:01,241 --> 00:10:03,242
În regulă.
67
00:10:05,202 --> 00:10:06,600
Aici?
68
00:10:06,642 --> 00:10:09,640
Puţin peste. Așa.
Iată.
69
00:10:09,682 --> 00:10:12,882
În regulă. Gata?
Ochi pe minge. Haide.
70
00:10:14,083 --> 00:10:15,640
- Da!
- Uau!
71
00:10:15,682 --> 00:10:16,841
- Ho-hoo!
- Da!
72
00:10:16,883 --> 00:10:18,480
Despre asta vorbesc!
73
00:10:18,522 --> 00:10:19,761
Am pierdut mingea.
74
00:10:19,803 --> 00:10:21,123
E în regulă.
Am mai primit unul.
75
00:10:21,163 --> 00:10:23,163
Laurent!
76
00:10:26,403 --> 00:10:28,922
Jacinta mă va face
citeste Socrate.
77
00:10:28,964 --> 00:10:31,962
Socrate este foarte distractiv.
78
00:10:32,004 --> 00:10:34,082
Isabelle:
Vom lua mingea.
79
00:10:34,124 --> 00:10:36,124
Bună treabă, slugger.
80
00:10:43,725 --> 00:10:46,043
Îl muncesc destul de mult,
nu crezi?
81
00:10:46,085 --> 00:10:47,363
Ei bine, și tu.
82
00:10:47,405 --> 00:10:51,723
Sport, autoapărare, urmărire.
83
00:10:51,765 --> 00:10:54,723
Doar ne distram.
84
00:10:54,765 --> 00:10:57,886
Are nevoie de echilibru.
Corpul și mintea.
85
00:11:00,486 --> 00:11:03,404
Știi, unele dintre chestii
ei îl învață acolo sus,
86
00:11:03,446 --> 00:11:05,446
nu o cumpara.
87
00:11:06,206 --> 00:11:09,205
Un copil ar trebui să pună la îndoială lucrurile.
El este sceptic.
88
00:11:09,247 --> 00:11:11,845
Îndoială. Este sănătos.
89
00:11:11,887 --> 00:11:14,645
Şi tu?
Te-ai îndoit vreodată?
90
00:11:14,687 --> 00:11:16,326
După cum am spus, este sănătos.
91
00:11:16,368 --> 00:11:18,406
Asta am crezut eu.
92
00:11:18,448 --> 00:11:20,005
Nu ești deloc ca ei.
93
00:11:20,047 --> 00:11:21,126
Hm?
94
00:11:21,168 --> 00:11:22,926
Cine sunt eu, atunci?
95
00:11:22,968 --> 00:11:24,968
Ești ca noi.
96
00:11:26,968 --> 00:11:28,766
Ce înseamnă „noi”?
97
00:11:32,369 --> 00:11:34,407
Într-o săptămână sau două
ori de câte ori găsești un plan,
98
00:11:34,449 --> 00:11:36,647
vei fi plecat,
și vom rămâne aici.
99
00:11:41,050 --> 00:11:42,928
Oamenii fac alegeri cu un motiv
100
00:11:42,970 --> 00:11:44,970
asta are sens pentru ei.
101
00:11:46,770 --> 00:11:48,770
Întotdeauna există îndoială.
102
00:11:50,610 --> 00:11:52,928
Uneori tu...
103
00:11:52,970 --> 00:11:55,210
lasă credinţa să compenseze
diferența.
104
00:11:56,531 --> 00:11:58,209
Înțelegi asta.
105
00:11:58,251 --> 00:12:01,289
Cum altfel te urci pe o barcă
în cealaltă parte a lumii?
106
00:12:10,572 --> 00:12:13,530
Tu poți face o alegere diferită.
107
00:12:13,572 --> 00:12:15,731
Ai putea veni cu mine.
108
00:12:15,773 --> 00:12:17,530
Amândoi.
109
00:12:28,253 --> 00:12:30,492
Nu este posibil.
110
00:12:30,534 --> 00:12:32,534
Desigur că este posibil.
111
00:12:33,894 --> 00:12:36,214
Toată viața lui Laurent
a condus la acest loc.
112
00:12:37,294 --> 00:12:39,335
Tot ce ne-a făcut să mergem.
113
00:12:41,574 --> 00:12:45,053
Poate că asta a fost tot.
114
00:12:45,095 --> 00:12:47,533
Ceva care
doar te-am ținut să mergi.
115
00:13:25,298 --> 00:13:26,536
Laurent?
116
00:13:31,338 --> 00:13:32,697
Laurent. C'est moi.
117
00:13:46,299 --> 00:13:47,698
Laurent?
118
00:13:50,301 --> 00:13:52,301
Laurent?!
119
00:13:52,860 --> 00:13:54,219
Laurent?!
120
00:13:56,501 --> 00:13:57,699
Laurent!
121
00:13:57,740 --> 00:13:58,938
Daryl:
Ce? Ce este?
122
00:13:58,980 --> 00:14:00,339
Laurent a dispărut.
123
00:14:04,541 --> 00:14:07,379
E nisip aici.
Cineva l-a luat.
124
00:14:10,382 --> 00:14:13,662
Doi bărbați s-au cățărat peste zid.
Ne-au doborât garda.
125
00:14:14,663 --> 00:14:16,300
Unde au făcut bărbații
Arată, Tarim?
126
00:14:16,342 --> 00:14:19,100
Unul avea un tatuaj pe față.
127
00:14:19,142 --> 00:14:20,781
Cineva i-a spus lui Genet unde suntem.
128
00:14:20,823 --> 00:14:22,340
Îl iau
înapoi la Paris.
129
00:14:22,382 --> 00:14:24,021
Valul va veni în curând.
130
00:14:24,063 --> 00:14:25,461
Să mergem. Haide.
131
00:14:30,384 --> 00:14:32,502
La Vérité est Espoir.
132
00:14:32,544 --> 00:14:35,941
Adu-l acasă.
Toată lumea urmează exemplul lui Daryl.
133
00:15:00,225 --> 00:15:02,306
Isabelle:
Ar trebui să mergem.
134
00:15:03,186 --> 00:15:04,984
Sora Isabelle?
135
00:15:05,026 --> 00:15:07,826
Soră, asta ar putea fi periculos.
Vă rog să vă reconsiderați.
136
00:15:09,066 --> 00:15:12,545
Mă duc cu ei să-l găsesc.
137
00:15:15,467 --> 00:15:16,665
Dumnezeu sa fie cu tine.
138
00:15:45,590 --> 00:15:49,188
Nu e mult mai departe.
Eu sunt Eun, apropo.
139
00:15:49,230 --> 00:15:50,628
Asta e Hanna.
140
00:15:50,670 --> 00:15:53,029
Vă mulțumesc pentru ajutor acolo.
141
00:15:53,071 --> 00:15:54,508
Hanna: Nu e cea mai bună
loc de aterizare.
142
00:15:54,550 --> 00:15:57,309
Câmpul e plin de Tupilag.
143
00:15:57,351 --> 00:15:58,828
Carol: Tupilag?
144
00:15:58,870 --> 00:16:00,708
Eun: Numele animalului de companie
pentru necrotici.
145
00:16:00,750 --> 00:16:02,629
După un vechi mit inuit.
146
00:16:02,671 --> 00:16:04,949
Tupilag este o fiară care mănâncă carne
147
00:16:04,991 --> 00:16:07,589
evocat să se răzbune
asupra duşmanului său.
148
00:16:07,631 --> 00:16:09,790
Și dacă nu le poți găsi,
149
00:16:09,832 --> 00:16:12,349
se întoarce acasă
să-i ucidă pe făuritorul.
150
00:16:14,872 --> 00:16:17,391
Trandafir cu orice alt nume, cred.
151
00:16:17,433 --> 00:16:21,030
Sunteți primii oameni pe care îi avem
văzut în... Au trecut ani.
152
00:16:21,072 --> 00:16:24,110
Când am auzit avionul tău,
credeam ca visam!
153
00:16:24,152 --> 00:16:26,391
E o fisură
în conductele de combustibil.
154
00:16:26,433 --> 00:16:28,871
Mai degrabă un coșmar pentru noi.
155
00:16:28,913 --> 00:16:31,032
Crezi că poți remedia?
156
00:16:31,074 --> 00:16:33,952
Da, nu e nimic
ci o treabă de patch-up.
157
00:16:33,994 --> 00:16:37,112
Nu ar trebui să fie prea greu dacă
Pot găsi proviziile potrivite.
158
00:16:37,154 --> 00:16:40,712
Sunt sigur că avem ceva
vei putea folosi.
159
00:16:40,754 --> 00:16:42,392
Acolo.
160
00:16:57,396 --> 00:16:59,314
Casă dulce casă.
161
00:17:03,636 --> 00:17:05,874
Miroase bine.
162
00:17:05,916 --> 00:17:08,035
Ce ai de gătit?
163
00:17:08,077 --> 00:17:10,157
Hanna:
Doar specialitatea noastră.
164
00:17:11,277 --> 00:17:13,595
Ren.
165
00:17:13,637 --> 00:17:15,235
Carol: Oh. Oh.
166
00:17:15,277 --> 00:17:16,755
Mnh.
167
00:17:16,797 --> 00:17:19,077
Depozitul e chiar aici.
168
00:17:21,117 --> 00:17:23,475
Bine. Mare.
169
00:17:23,517 --> 00:17:25,517
Hai să aruncăm o privire.
170
00:17:31,438 --> 00:17:33,397
Fă-te comod.
171
00:17:33,439 --> 00:17:35,439
Multumesc.
172
00:17:38,198 --> 00:17:39,717
Bea?
173
00:17:39,759 --> 00:17:42,277
Ne facem singur aquavit.
174
00:17:42,319 --> 00:17:44,439
Oh. Poate mai târziu.
175
00:17:46,639 --> 00:17:49,958
Ce vă aduce pe voi doi
tot drumul asta?
176
00:17:50,000 --> 00:17:52,758
Cercetarea climatică pentru doctoratul nostru.
177
00:17:52,800 --> 00:17:54,598
Urmărirea topirii ghețarilor.
Huh.
178
00:17:54,640 --> 00:17:56,518
Trebuia să fie
trei luni, dar...
179
00:17:56,560 --> 00:17:59,320
Oh! Da.
Lumea s-a dus în iad.
180
00:18:00,721 --> 00:18:03,279
Faci să sune atât de groaznic.
181
00:18:03,321 --> 00:18:05,321
Nu-i aşa?
182
00:18:05,761 --> 00:18:08,239
Depinde cum privesti.
183
00:18:08,281 --> 00:18:11,159
Poate lumea
încearcă să se vindece singur.
184
00:18:11,201 --> 00:18:14,119
Omorând pe toți pe care îi iubim?
185
00:18:14,161 --> 00:18:17,520
Nu eram deja
ne facem asta singuri?
186
00:18:17,562 --> 00:18:19,960
Otrăvirea Pământului.
187
00:18:20,002 --> 00:18:23,121
O singură specie, pentru a servi
apetitul ei fără fund,
188
00:18:23,163 --> 00:18:25,163
le devorează pe toate celelalte.
189
00:18:26,443 --> 00:18:28,521
Vrei să spui că merităm asta?
190
00:18:28,563 --> 00:18:31,683
Tupilag este Mama Natura
ripostind.
191
00:18:32,843 --> 00:18:35,681
Nu înșuruba niciodată cu
mama cuiva.
192
00:18:35,723 --> 00:18:37,242
Hm.
193
00:18:37,284 --> 00:18:40,844
Ash: bandă de viteză. Da.
Ar trebui să facă truc.
194
00:18:42,324 --> 00:18:45,082
De ce nu mergi înainte și
Voi fi împreună cu ceva de mâncare
195
00:18:45,124 --> 00:18:47,282
voi doi puteți lua cu voi?
196
00:18:47,324 --> 00:18:49,324
Vrei ceva ajutor?
197
00:18:50,485 --> 00:18:52,485
Sigur.
198
00:18:54,485 --> 00:18:56,485
Bun?
Da.
199
00:19:02,366 --> 00:19:04,604
Poate te voi lua
pe acea băutură.
200
00:19:07,326 --> 00:19:09,804
Eun: Deci, de ce Franța?
201
00:19:09,846 --> 00:19:11,847
Ash: Carol încearcă
să-și găsească fiica.
202
00:19:12,726 --> 00:19:15,245
Evident, este...
203
00:19:15,287 --> 00:19:18,485
Șanse să supraviețuiască
sunt, ei bine...
204
00:19:18,527 --> 00:19:21,125
înțeleg.
205
00:19:21,167 --> 00:19:22,965
Da, dar cum sunt
să-i spun asta?
206
00:19:23,007 --> 00:19:25,085
Corect?
207
00:19:25,127 --> 00:19:27,886
Dacă ar fi copilul meu
si era o sansa...
208
00:19:27,928 --> 00:19:30,086
chiar și o fărâmă de șansă...
209
00:19:34,529 --> 00:19:37,888
Totul suna...
destul de nebuni, nu?
210
00:19:40,048 --> 00:19:41,807
Cred că e frumos.
211
00:19:46,409 --> 00:19:48,248
Și ce zici de tine?
212
00:19:48,290 --> 00:19:50,290
Vreun copil?
213
00:19:54,689 --> 00:19:56,691
Unul.
214
00:19:59,450 --> 00:20:01,368
Un băiat.
215
00:20:09,571 --> 00:20:11,410
Dar, știi...
216
00:20:35,013 --> 00:20:37,014
Skol.
217
00:20:37,774 --> 00:20:39,774
Aici merge.
218
00:20:43,174 --> 00:20:46,092
Gah! Wow.
219
00:20:46,134 --> 00:20:49,613
Ooh.
220
00:20:49,655 --> 00:20:52,213
Deci ce mai pui
în bulionul tău
221
00:20:52,255 --> 00:20:53,533
să-l condimentezi?
222
00:20:53,575 --> 00:20:54,853
Hm.
223
00:20:54,895 --> 00:20:58,176
Morcovi. Cartofi.
224
00:21:00,296 --> 00:21:02,296
Te superi?
225
00:21:03,535 --> 00:21:05,454
Nu dacă ești atent.
226
00:21:15,897 --> 00:21:18,895
Și, desigur...
227
00:21:18,937 --> 00:21:20,175
ceapa.
228
00:21:20,217 --> 00:21:22,217
Sigur vrei să faci asta?
229
00:21:23,137 --> 00:21:25,418
Te face nervos?
230
00:21:26,378 --> 00:21:29,416
Ei bine...
231
00:21:29,458 --> 00:21:31,536
de aceea se întâmplă accidente.
232
00:21:46,299 --> 00:21:47,858
Știi, mama și tata
233
00:21:47,900 --> 00:21:50,700
m-a învățat să nu arat niciodată
o armă pentru oricine.
234
00:21:53,660 --> 00:21:56,060
Ar trebui să te omor.
235
00:21:57,580 --> 00:21:59,581
Nu vreau, totuși.
236
00:22:01,541 --> 00:22:03,541
Atunci este unanim.
237
00:22:05,100 --> 00:22:06,459
Da.
238
00:22:06,501 --> 00:22:09,819
Dar am pierdut aruncarea monedei, așa că...
239
00:22:09,861 --> 00:22:13,941
Și apoi prietenul tău
a câștigat aruncarea monedei?
240
00:22:15,382 --> 00:22:17,502
Și ar trebui să-l omoare pe Ash?
241
00:22:18,462 --> 00:22:20,460
Să-l omoare?
242
00:22:20,502 --> 00:22:23,300
Nu. Nu.
243
00:22:27,662 --> 00:22:30,181
Te-ai gândit vreodată
despre a avea mai mult?
244
00:22:30,223 --> 00:22:32,101
Mai mult ce?
245
00:22:32,143 --> 00:22:33,741
Copii.
246
00:22:37,183 --> 00:22:39,263
Uh...
247
00:22:40,904 --> 00:22:42,904
Oh, vorbesti serios?
248
00:22:43,944 --> 00:22:45,462
Adică...
249
00:22:45,504 --> 00:22:49,383
ce fel de lume este asta
a aduce un copil în?
250
00:22:49,425 --> 00:22:51,503
Dacă toată lumea s-ar simți așa?
251
00:22:51,545 --> 00:22:55,103
Oamenii ar muri
ca și cum nu am fost niciodată aici.
252
00:22:55,145 --> 00:22:58,465
Asta vrea Hanna...
pentru ca civilizația să se termine.
253
00:23:01,145 --> 00:23:02,303
Ce vrei tu?
254
00:23:02,345 --> 00:23:04,224
Pentru a o salva.
255
00:23:04,266 --> 00:23:06,784
Asta e tot ce mi-am dorit vreodată.
256
00:23:06,826 --> 00:23:09,704
O să mă ajuți să fac asta.
257
00:23:09,746 --> 00:23:12,545
Oh da? Cum?
258
00:23:12,587 --> 00:23:16,344
Lăsând natura
ia-i cursul, prostule.
259
00:23:16,386 --> 00:23:20,387
La fel este întotdeauna
făcut, de-a lungul generațiilor.
260
00:23:22,707 --> 00:23:25,065
Îmi pare rău. Ce?
261
00:23:25,107 --> 00:23:26,825
Nu vorbesti serios.
262
00:23:26,867 --> 00:23:30,666
Am făcut toate calculele
peste o mie de ani.
263
00:23:30,708 --> 00:23:33,306
Mai întâi eu, apoi Hanna.
264
00:23:33,348 --> 00:23:35,506
Chiar am ales
nume de bebeluși.
265
00:23:40,149 --> 00:23:42,829
Bine, îmi pare foarte rău, dar tu ești
va trebui să găsesc pe altcineva.
266
00:23:42,869 --> 00:23:45,909
Nu e nimeni altcineva, Ash.
267
00:23:48,829 --> 00:23:50,830
Scurgerea a fost rezolvată.
Ar trebui să-l găsesc pe Carol.
268
00:23:53,109 --> 00:23:56,148
Uită de Carol.
269
00:23:56,189 --> 00:23:58,190
Hanna o va ucide.
270
00:24:05,551 --> 00:24:07,908
Ai spus că nu ai făcut-o
vrei să mă omoare.
271
00:24:07,950 --> 00:24:11,071
Corect.
Nu sunt un ucigaș.
272
00:24:12,671 --> 00:24:15,990
Ei bine, atunci de ce să o faci?
273
00:24:16,032 --> 00:24:18,350
Pentru că așa a spus Eun.
274
00:24:18,392 --> 00:24:20,392
Asta vrea Eun.
275
00:24:22,512 --> 00:24:24,952
Şi tu?
Ce vrei tu?
276
00:24:26,472 --> 00:24:28,991
Nu știu.
277
00:24:29,032 --> 00:24:30,671
Gândește-te la asta.
278
00:24:30,713 --> 00:24:33,392
Nu.
Trebuie să vrei ceva.
279
00:24:35,633 --> 00:24:37,633
Da.
280
00:24:38,673 --> 00:24:41,753
Vreau să ies din acest loc.
Mă omoară.
281
00:24:42,913 --> 00:24:44,911
Poți veni cu noi.
282
00:24:44,953 --> 00:24:46,954
Nu.
283
00:24:48,114 --> 00:24:50,792
Tu doar spui asta
pentru a-ți salva viața.
284
00:24:50,834 --> 00:24:54,514
Îți ofer o oportunitate
pentru a salva a ta.
285
00:24:55,835 --> 00:24:59,875
Cât de des aterizează un avion
în afara acestui rahat?
286
00:25:01,955 --> 00:25:06,313
Eun nu va pleca niciodată.
Și nu pot să-l părăsesc pe Eun.
287
00:25:06,355 --> 00:25:08,794
Poți să faci orice vrei.
288
00:25:08,836 --> 00:25:10,393
Mergem să-l găsim pe Ash,
289
00:25:10,435 --> 00:25:13,276
reparam avionul si plecam.
290
00:25:14,756 --> 00:25:16,756
Eun: Hanna?
291
00:25:17,836 --> 00:25:20,637
Care este întârzierea?
292
00:25:21,557 --> 00:25:23,555
Mă ocup de asta.
293
00:25:23,597 --> 00:25:25,715
Unde este Ash?
294
00:25:25,757 --> 00:25:28,916
La avion.
E bine.
295
00:25:28,958 --> 00:25:32,276
Ce mai aștepți, Hanna?
296
00:25:32,318 --> 00:25:34,116
Îmi poți acorda un minut?
297
00:25:34,158 --> 00:25:36,556
Se pare că nu.
298
00:25:36,598 --> 00:25:38,076
Ai să o asculți?
299
00:25:38,118 --> 00:25:39,516
Nu. Taci.
300
00:25:39,558 --> 00:25:41,879
Ea nu ascultă
la tine. Taci!
301
00:25:44,839 --> 00:25:46,917
Mi-am făcut partea, Hanna.
302
00:25:46,959 --> 00:25:48,597
Tu o faci pe a ta.
303
00:25:48,639 --> 00:25:50,639
Fă-o.
304
00:25:51,679 --> 00:25:55,117
Fă ce-ți spun eu
sau o fac eu!
305
00:25:55,159 --> 00:25:57,159
Nu!
306
00:26:05,480 --> 00:26:09,039
A trebuit să. Corect?
307
00:26:09,081 --> 00:26:11,081
Nu ai avut de ales.
308
00:26:12,441 --> 00:26:14,599
Dar ea era prietena mea.
309
00:26:21,561 --> 00:26:24,042
Mă vei mai lua cu tine?
310
00:26:28,162 --> 00:26:30,162
Desigur că vom face.
311
00:26:34,803 --> 00:26:38,281
Dacă ceva se mișcă,
nu ezita.
312
00:26:38,323 --> 00:26:40,324
Nu vă faceți griji.
313
00:26:44,364 --> 00:26:46,562
Pare amabil.
314
00:26:46,604 --> 00:26:49,164
Frasin? Da.
315
00:26:50,484 --> 00:26:52,484
A trecut prin multe.
316
00:26:54,244 --> 00:26:56,324
Atunci e norocos să te aibă.
317
00:27:03,965 --> 00:27:06,043
Știi, asta este
prima dată după ani
318
00:27:06,085 --> 00:27:08,085
M-am gândit la viitor.
319
00:27:08,766 --> 00:27:11,844
Și toți francezii
Am învățat în școala generală.
320
00:27:11,886 --> 00:27:14,086
In sfarsit o sa-l folosesc.
321
00:27:44,729 --> 00:27:46,729
Carol: Hei.
322
00:27:49,049 --> 00:27:50,687
Ea avea să te omoare.
323
00:27:50,729 --> 00:27:52,729
Da.
324
00:27:53,450 --> 00:27:55,448
A trebuit să o fac.
325
00:27:55,490 --> 00:27:57,490
Știu că ai făcut-o.
326
00:28:00,050 --> 00:28:02,929
Ajută-mă să ies din asta, vrei?
Trebuie să mergem.
327
00:28:21,291 --> 00:28:24,890
E prima ta oara?
Uciderea unei persoane?
328
00:28:29,612 --> 00:28:31,531
pana acum,
Am fost destul de norocos
329
00:28:31,573 --> 00:28:33,611
să fiu lăsat în pace, cred.
330
00:28:35,253 --> 00:28:36,531
Tu ce mai faci?
331
00:28:38,413 --> 00:28:40,451
Nu.
332
00:28:40,493 --> 00:28:43,531
Nu. Am ucis
multă lume.
333
00:28:43,573 --> 00:28:46,571
Le amintesc pe toate.
Nu pleacă niciodată.
334
00:28:49,934 --> 00:28:52,932
Odihnește-te puțin.
Mai avem o cale de parcurs.
335
00:29:17,696 --> 00:29:19,254
Aici.
336
00:29:28,937 --> 00:29:30,255
Trebuie să aibă dus de realimentare.
337
00:29:30,297 --> 00:29:32,616
Da.
S-au oprit aici.
338
00:29:37,778 --> 00:29:39,616
Ce este?
339
00:29:39,658 --> 00:29:43,098
Doi, poate trei persoane
a plecat pe jos pe acolo.
340
00:29:44,178 --> 00:29:45,776
Mergem de aici.
341
00:30:29,702 --> 00:30:32,460
În regulă. am observat
cel putin doi dintre ei.
342
00:30:32,502 --> 00:30:33,820
Și Laurent?
343
00:30:33,862 --> 00:30:35,221
E greu de spus.
344
00:30:35,263 --> 00:30:36,461
Acces?
345
00:30:36,503 --> 00:30:37,700
Există o singură cale de intrare.
346
00:30:37,742 --> 00:30:40,061
Toată lumea urmează-mă.
esti bun?
347
00:30:40,103 --> 00:30:41,621
Mm-hmm.
Haide.
348
00:34:06,880 --> 00:34:08,158
Mulţumesc.
349
00:34:15,521 --> 00:34:17,521
Isabelle: Daryl.
350
00:34:18,161 --> 00:34:20,519
Ea din Cuib.
Ea lucrează în grajduri.
351
00:34:38,242 --> 00:34:40,242
Emile!
352
00:34:46,843 --> 00:34:48,362
Emile!
353
00:35:13,085 --> 00:35:15,365
De ce fac asta?
354
00:35:24,527 --> 00:35:26,124
Doamna Sylvie.
355
00:35:58,969 --> 00:36:01,009
Du-te! Merge!
Laurent este încă la Nest!
356
00:36:08,410 --> 00:36:10,209
ce faci?
357
00:36:10,250 --> 00:36:13,808
Nu ai fost menită să fii aici.
Tu și Fallou amândoi.
358
00:36:15,690 --> 00:36:18,209
Poți să le dai drumul, atunci.
359
00:36:18,251 --> 00:36:20,651
Tu și cu mine putem rezolva asta.
360
00:36:21,611 --> 00:36:23,249
Îmi pare rău, Daryl.
361
00:36:23,291 --> 00:36:25,772
Cine ți-a cerut să faci asta?
362
00:36:27,732 --> 00:36:29,890
Erau îngrijorați
Laurent avea să plece.
363
00:36:29,932 --> 00:36:33,890
Totul Unirii
pentru care luptase ar fi pierdut.
364
00:36:33,932 --> 00:36:36,730
Fără înţeles.
Tot ce am făcut.
365
00:36:36,772 --> 00:36:40,290
Ești confuz, Emile.
Nu gandesc clar.
366
00:36:40,332 --> 00:36:44,331
Asculta. Înțelegem.
Facem.
367
00:36:44,373 --> 00:36:45,971
După toate
ai trecut prin.
368
00:36:46,013 --> 00:36:49,174
Nu știi
prin ce am trecut.
369
00:36:58,694 --> 00:37:00,492
Singurul m-a făcut să mă uit
370
00:37:00,534 --> 00:37:02,172
în timp ce își făceau experimentele
371
00:37:02,214 --> 00:37:04,215
și i-a ucis pe ceilalți.
372
00:37:06,895 --> 00:37:10,693
Dar acum sunt martiri.
Pentru cauza.
373
00:37:10,735 --> 00:37:13,734
Nimeni nu se va îndoi de asta
după mâine.
374
00:37:13,776 --> 00:37:15,933
Ce se întâmplă mâine?
375
00:37:15,975 --> 00:37:19,934
Ceremonie.
Pentru a dovedi ceea ce știm.
376
00:37:19,976 --> 00:37:21,454
Că Laurent este special.
377
00:37:21,496 --> 00:37:23,534
Demonstrați cum?
378
00:37:23,576 --> 00:37:26,135
Nu asta ai crezut?
379
00:37:26,177 --> 00:37:29,175
Că nașterea lui a fost un miracol.
380
00:37:29,217 --> 00:37:31,255
Că el reprezintă un viitor
381
00:37:31,297 --> 00:37:34,735
unde nu mai putem
fi rănit de les Affamés.
382
00:37:34,777 --> 00:37:36,575
Îl vor testa.
383
00:37:36,617 --> 00:37:39,375
Mâine se va dovedi.
384
00:37:39,417 --> 00:37:43,056
Nu va ceda mușcăturii.
385
00:37:43,098 --> 00:37:45,938
Și orice îndoială va fi risipită.
386
00:37:47,418 --> 00:37:50,376
Privește în jurul tău, Emile.
387
00:37:50,418 --> 00:37:52,577
Arată asta ca mântuire?
la tine?
388
00:37:58,139 --> 00:38:00,219
Inca se poate.
389
00:38:02,699 --> 00:38:05,658
Ea a spus că voi fi tentată.
390
00:38:05,699 --> 00:38:07,897
Ea a spus să fie puternică.
391
00:38:12,100 --> 00:38:14,101
Fallou: Emile!
392
00:39:19,306 --> 00:39:21,744
Unde suntem?
393
00:39:21,786 --> 00:39:23,786
La vreo sută de mile în interior.
394
00:39:25,546 --> 00:39:27,504
În interior?
395
00:39:27,546 --> 00:39:29,345
Da.
396
00:39:29,386 --> 00:39:31,544
Acolo e Franța.
397
00:39:38,147 --> 00:39:40,065
Mai bine găsesc un loc
ca noi sa aterizam
398
00:39:40,107 --> 00:39:42,145
înainte să rămânem fără opțiuni.
399
00:39:48,468 --> 00:39:52,226
Dar asta?
Asta acolo?
400
00:39:52,268 --> 00:39:53,627
Pare o pistă de curse, poate.
401
00:39:53,669 --> 00:39:56,188
Ah. Da.
402
00:39:57,829 --> 00:40:00,347
Ochi bun.
În regulă. Stai.
403
00:40:52,393 --> 00:40:53,992
Ahh.
404
00:41:11,955 --> 00:41:13,955
Ei bine...
405
00:41:18,156 --> 00:41:19,993
Bienvenue.
406
00:41:20,035 --> 00:41:21,833
Merci.
407
00:41:21,875 --> 00:41:23,514
Asta este măsura
de franceza ta?
408
00:41:23,556 --> 00:41:26,875
S-ar putea să-mi amintesc
câteva fraze din liceu.
409
00:41:26,917 --> 00:41:29,875
Să găsim un loc unde să o punem.
410
00:41:29,917 --> 00:41:32,394
Trebuie să găsesc ceva
pentru a acoperi asta
411
00:41:32,436 --> 00:41:34,717
așa că nimeni nu se încurcă cu asta
în timp ce noi suntem plecați.
412
00:41:36,837 --> 00:41:38,837
Cred că ar trebui să stai aici.
413
00:41:39,677 --> 00:41:41,837
Da. În nici un caz.
414
00:41:43,397 --> 00:41:46,756
Crezi că am ajuns până aici
sa astepti in masina?
415
00:41:46,798 --> 00:41:48,836
În plus, ai nevoie de mine.
416
00:41:48,878 --> 00:41:52,558
Tu ai spus-o, asta
abia vorbesti franceza.
417
00:41:54,758 --> 00:41:57,237
Nu vreau nimic
să se întâmple cu avionul.
418
00:41:57,279 --> 00:41:59,397
Ash: Nu va fi.
O voi ascunde.
419
00:41:59,439 --> 00:42:00,876
Sau la tine.
420
00:42:00,918 --> 00:42:02,615
Nu vreau să fii rănit
din cauza mea.
421
00:42:02,639 --> 00:42:03,918
Sunt responsabil pentru tine.
422
00:42:03,960 --> 00:42:06,878
Nu. Eu sunt responsabil
pentru mine.
423
00:42:06,920 --> 00:42:09,597
Am luat decizia să vin aici
pentru că vreau să te ajut.
424
00:42:09,639 --> 00:42:11,838
Bine?
Deci, știi...
425
00:42:11,880 --> 00:42:13,880
lasa-ma sa te ajut
găsește-ți fiica.
426
00:42:18,400 --> 00:42:19,918
Tu ești. Veți.
427
00:42:19,960 --> 00:42:22,719
Ne vei ajuta să ieșim
de aici când va veni vremea.
428
00:42:22,761 --> 00:42:25,521
Și o să am nevoie de tine
și avionul să facă asta.
429
00:42:27,361 --> 00:42:30,482
Suntem doi împreună, e mai sigur.
430
00:42:33,242 --> 00:42:35,320
Ash...
431
00:42:35,362 --> 00:42:38,560
Am făcut multe
a lucrurilor pe cont propriu.
432
00:42:38,602 --> 00:42:41,800
Am fost pe lumea asta
mai mult decât ai.
433
00:42:41,842 --> 00:42:44,883
Sunt destul de bine
să am grijă de mine.
434
00:42:50,883 --> 00:42:52,321
Vom avea nevoie de combustibil.
435
00:42:52,363 --> 00:42:55,121
Deci...
Asta ar putea dura ceva timp.
436
00:42:55,163 --> 00:42:58,403
Mare.
Ne pregătiți.
437
00:42:59,604 --> 00:43:02,122
Cât vei fi?
438
00:43:02,164 --> 00:43:04,164
Nu foarte mult, sper.
439
00:43:04,924 --> 00:43:08,122
Dacă nu mă întorc în două săptămâni,
nu mai astepta.
440
00:43:08,164 --> 00:43:11,044
Nu plec fără tine.
441
00:43:13,285 --> 00:43:15,285
Bine.
442
00:43:15,645 --> 00:43:17,645
Îți promit că mă voi întoarce.
443
00:43:19,166 --> 00:43:22,006
Până atunci, fii în siguranță.
444
00:43:29,206 --> 00:43:31,206
Bonne șansă!
445
00:43:33,246 --> 00:43:35,124
Înseamnă
„noroc”.
446
00:43:35,166 --> 00:43:37,565
Ah.
447
00:43:37,607 --> 00:43:39,125
Au revoir!
448
00:48:54,353 --> 00:48:56,353
Bon appétit.
449
00:51:15,244 --> 00:51:17,885
Trebuie să așteptăm valul.
450
00:51:19,805 --> 00:51:21,483
Mă duc să fac un perimetru.
451
00:51:21,525 --> 00:51:23,525
În regulă.
452
00:51:26,965 --> 00:51:30,124
Toți acești ani,
Am crezut în acel loc.
453
00:51:30,166 --> 00:51:33,444
În Losang.
454
00:51:33,486 --> 00:51:36,764
Am crezut că este singurul lucru
asta ne-ar salva.
455
00:51:36,806 --> 00:51:40,766
Ei bine, oamenii trebuie să creadă
în ceva, știi?
456
00:51:43,247 --> 00:51:47,285
Unicul meu loc de muncă,
singurul lucru pe care l-am promis lui Lily,
457
00:51:47,327 --> 00:51:51,486
era să-l protejeze pe Laurent.
458
00:51:51,528 --> 00:51:53,606
Nu vă faceți griji.
Când apa iese din nou,
459
00:51:53,648 --> 00:51:55,648
vom intra să-l luăm.
460
00:51:56,848 --> 00:51:59,326
Și apoi vom merge cu tine.
461
00:51:59,368 --> 00:52:02,329
Dacă oferta rămâne valabilă.
462
00:52:10,569 --> 00:52:13,847
Există un cuvânt în franceză...
463
00:52:13,889 --> 00:52:16,090
depaysant.
464
00:52:18,810 --> 00:52:20,968
E greu de tradus.
Este ca un...
465
00:52:23,250 --> 00:52:25,528
Ca o schimbare frumoasă de peisaj.
466
00:52:27,970 --> 00:52:30,368
Te face să te uiți la lucruri
într-un mod diferit.
467
00:52:32,891 --> 00:52:35,249
„Ziua-pay-ee-zon”.
468
00:52:35,291 --> 00:52:38,049
Huh. Îmi place asta.
469
00:53:25,495 --> 00:53:28,655
Losang: Descartes a spus îndoială
a fost originea înțelepciunii.
470
00:53:31,535 --> 00:53:34,254
Te îndoiești de plan?
471
00:53:34,296 --> 00:53:37,814
Vom trece până la capăt
testul. Va funcționa.
472
00:53:37,856 --> 00:53:40,897
Dar tot va trebui să ne descurcăm
cu Daryl când se întoarce.
473
00:53:44,176 --> 00:53:45,414
Nu se întoarce.
474
00:53:50,737 --> 00:53:52,737
Am modificat ordinul.
475
00:53:54,097 --> 00:53:56,935
Amendat cum?
476
00:53:56,977 --> 00:53:58,978
Le-am spus adevărul.
477
00:53:59,858 --> 00:54:02,616
Daryl era în cale
a misiunii noastre,
478
00:54:02,658 --> 00:54:04,496
pe care ai simțit-o
ar fi un obstacol
479
00:54:04,538 --> 00:54:06,137
atâta timp cât era prin preajmă.
480
00:54:10,619 --> 00:54:12,377
Ar trebui făcută până acum.
481
00:54:17,259 --> 00:54:19,259
Dar ceilalți?
482
00:54:20,579 --> 00:54:23,377
Isabelle? Fallou?
483
00:54:23,419 --> 00:54:25,420
Nu făceau parte din plan.
484
00:54:27,980 --> 00:54:31,739
Profeția ta
i-a inspirat pe acești oameni,
485
00:54:31,781 --> 00:54:35,100
le ținea împreună
toti acesti ani.
486
00:54:37,581 --> 00:54:42,420
Am ajuns prea departe ca să-l lăsăm
toate să fie dejucate acum de slăbiciune.
487
00:54:48,342 --> 00:54:50,380
Acesta este cine suntem, Jacinta?
488
00:54:57,703 --> 00:54:59,703
Acesta este cine vrem să fim?
489
00:55:01,303 --> 00:55:04,701
Ce vrem noi...
490
00:55:04,743 --> 00:55:08,582
ce ne dorim cu totii...
491
00:55:08,624 --> 00:55:10,624
este să fii sigur.
492
00:55:12,624 --> 00:55:15,342
Fără asta...
493
00:55:15,384 --> 00:55:17,422
totul se destramă.
494
00:55:35,066 --> 00:55:37,066
Oh. Nici o problemă.
495
00:55:38,626 --> 00:55:40,627
Vorbești engleză.
496
00:55:41,707 --> 00:55:44,064
Obișnuiam să predau engleza,
dar a fost demult.
497
00:55:44,106 --> 00:55:45,465
Oh.
498
00:55:45,507 --> 00:55:47,625
Rémy. Enchanté.
499
00:55:47,667 --> 00:55:50,267
Carol.
Încântat de cunoştinţă.
500
00:55:56,587 --> 00:55:59,226
Știi unde mergem?
501
00:55:59,268 --> 00:56:03,146
Ai auzit de
Doamna Genet? Nu?
502
00:56:03,188 --> 00:56:07,546
Ea încearcă să o ia de la capăt.
O nouă Franță.
503
00:56:07,588 --> 00:56:10,187
Eram sceptici,
dar e greu de argumentat
504
00:56:10,229 --> 00:56:12,347
cu pâine.
505
00:56:12,389 --> 00:56:14,827
Și vin.
506
00:56:14,869 --> 00:56:16,869
Vive la Franta!
507
00:56:18,869 --> 00:56:20,628
Cel puțin soțul meu
se poate odihni o vreme,
508
00:56:20,670 --> 00:56:23,229
nu se mișcă tot timpul.
509
00:56:24,710 --> 00:56:27,428
Plămânii lui, îi are din ce în ce mai mult
greu de respirat.
510
00:56:27,470 --> 00:56:29,870
Și am auzit acolo
poate fi doctor...
511
00:56:32,590 --> 00:56:34,591
Julien este în celălalt camion.
512
00:56:35,231 --> 00:56:37,149
Nu ne-au lăsat
plimbați împreună.
513
00:56:37,191 --> 00:56:38,389
Nu înțeleg de ce.