1
00:00:06,757 --> 00:00:09,218
Hay una quinta dimensión.
2
00:00:09,301 --> 00:00:11,512
Más allá de eso
que es conocido por el hombre.
3
00:00:11,595 --> 00:00:14,556
es una dimension
tan vasto como el espacio
4
00:00:14,640 --> 00:00:17,351
Y tan atemporal como el infinito.
5
00:00:17,434 --> 00:00:21,188
es el término medio
entre la luz y la sombra
6
00:00:21,271 --> 00:00:23,482
entre ciencia
y superstición
7
00:00:23,565 --> 00:00:26,235
Y se encuentra entre
El pozo de los miedos del hombre.
8
00:00:26,318 --> 00:00:29,488
Y LA CUMBRE
DE SU CONOCIMIENTO.
9
00:00:29,571 --> 00:00:32,407
ESTA ES LA DIMENSIÓN
DE IMAGINACIÓN
10
00:00:32,491 --> 00:00:35,994
ES UN ÁREA QUE
LLAMA A LA ZONA CREPÚSCULO.
11
00:00:56,014 --> 00:00:57,849
AQUÍ MISMO,
DAMAS Y CABALLEROS,
12
00:00:57,933 --> 00:01:01,186
¡VENTA ESPECIAL DE LIMPIEZA DE JULIO!
13
00:01:01,270 --> 00:01:03,355
COSAS LINDAS,
LOCIÓN DE CALAMINA,
14
00:01:03,397 --> 00:01:06,608
¡BUENO PARA LAS QUEMADURAS SOLARES!
15
00:01:06,692 --> 00:01:09,111
¿Qué tal los binoculares?
16
00:01:09,194 --> 00:01:11,863
ESCENA DE LA CALLE
17
00:01:11,947 --> 00:01:13,740
EL VERANO, EL PRESENTE.
18
00:01:13,824 --> 00:01:17,202
HOMBRE EN LA ACERA
LLAMADO LOU BOOKMAN.
19
00:01:17,244 --> 00:01:20,372
EDAD, SESENTA Y AÑOS.
OCUPACIÓN, LANZADOR.
20
00:01:20,414 --> 00:01:24,084
Lou Bookman,
UN ACCESORIO DEL VERANO.
21
00:01:24,167 --> 00:01:27,087
UN COMPONENTE MÁS MENOR
A UN JULIO CALIENTE.
22
00:01:27,170 --> 00:01:29,881
UNO NO DESCRIPTO
HOMBRE PEQUEÑO COMÚN,
23
00:01:29,965 --> 00:01:31,675
CUYA VIDA ES UNA CINTA DE CORRER
24
00:01:31,758 --> 00:01:35,137
CONSTRUIDO EN LAS ACERAS.
25
00:01:35,220 --> 00:01:37,014
EN SÓLO UN MOMENTO,
LOU BOOKMAN
26
00:01:37,097 --> 00:01:39,683
TENDRÁ QUE PREOCUPARSE
SÍ MISMO CON SUPERVIVENCIA.
27
00:01:39,766 --> 00:01:42,477
PORQUE A PARTIR DE LAS 3 EN PUNTO
ESTA TARDE CALIENTE DE JULIO
28
00:01:42,561 --> 00:01:46,315
SERÁ ACOSADO
POR EL SR. MUERTE.
29
00:01:53,071 --> 00:01:56,074
[música alegre]
30
00:02:05,292 --> 00:02:07,002
- ¡Hola, LOU!
31
00:02:07,085 --> 00:02:10,797
- ¡HOLA, CARIÑO!
OH, AQUÍ, AQUÍ.
32
00:02:10,881 --> 00:02:12,591
Oh, Dios mío,
¡HACE CALOR HOY!
33
00:02:12,674 --> 00:02:13,759
SÍ.
34
00:02:13,842 --> 00:02:16,053
SENTÉmonos.
35
00:02:18,180 --> 00:02:19,848
¿QUÉ ERES TÚ?
¿VENDER HOY, LOU?
36
00:02:19,931 --> 00:02:21,892
¿JUGUETES, LOU?
¿VENDES JUGUETES?
37
00:02:23,935 --> 00:02:26,480
Te mostraré lo que
ESTABA VENDIENDO.
38
00:02:26,563 --> 00:02:27,648
HAY UNO PARA TI.
39
00:02:27,731 --> 00:02:29,191
¡GRACIAS LOU!
40
00:02:29,274 --> 00:02:31,193
ESTÁ BIEN, MAGGIE.
AQUÍ, RICKY.
41
00:02:31,276 --> 00:02:32,903
¡GRACIAS LOU!
42
00:02:32,986 --> 00:02:35,781
AHORA EL LOU BOOKMAN
HORA SOCIAL Y DEL HELADO
43
00:02:35,822 --> 00:02:37,949
TIENE LUGAR
JUSTO DESPUÉS DE LA CENA.
44
00:02:37,991 --> 00:02:40,118
EL REGULAR
¡GIRA AHORA!
45
00:02:40,160 --> 00:02:41,328
¡NO LO OLVIDES!
46
00:02:41,411 --> 00:02:42,788
ADIÓS.
47
00:02:42,829 --> 00:02:44,373
ADIOS, LOU.
48
00:02:44,456 --> 00:02:46,708
NO OLVIDES
EL HELADO, ¿EH?
49
00:03:16,863 --> 00:03:20,033
ERES, ERES EL HOMBRE QUE YO
VI EN LA ACERA HOY.
50
00:03:20,117 --> 00:03:21,743
ESTABAS ESCRIBIENDO
EN UN LIBRO.
51
00:03:21,827 --> 00:03:23,704
ERES LOU BOOKMAN,
¿NO LO ERES?
52
00:03:23,787 --> 00:03:25,539
ESO ES CORRECTO.
LOUIS J. BOOKMAN,
53
00:03:25,622 --> 00:03:27,374
HAY ALGO
¿TE PUEDO MOSTRAR?
54
00:03:27,457 --> 00:03:30,335
QUIZÁS ALGO EN
¿ESTANCIAS DE CUELLO? Lo conseguiré.
55
00:03:30,419 --> 00:03:33,004
NO, SEÑOR. LIBRO. NO LO SOY
AQUÍ PARA COMPRAR CUALQUIER COSA.
56
00:03:33,046 --> 00:03:35,090
AHORA VAMOS A CONSEGUIR
A LOS NEGOCIOS, ¿VAMOS?
57
00:03:35,173 --> 00:03:38,218
LOUIS J. BOOKMAN,
69 AÑOS, ¿CIERTO?
58
00:03:38,301 --> 00:03:40,512
tendré 7O
EN SEPTIEMBRE.
59
00:03:40,554 --> 00:03:43,849
SM. OCUPACIÓN,
LANZADOR, ¿CIERTO?
60
00:03:43,890 --> 00:03:46,059
SÍ, ASÍ ES.
61
00:03:46,143 --> 00:03:47,686
¿ESTÁS TÚ?
¿UN CENSISTA?
62
00:03:47,728 --> 00:03:51,022
NACIDO EN NUEVA YORK
CIUDAD EN 1890.
63
00:03:51,106 --> 00:03:53,859
ASÍ ES, 1890.
64
00:03:53,900 --> 00:03:57,070
PADRE JACOB BOOKMAN,
MADRE FLORA BOOKMAN.
65
00:03:57,154 --> 00:03:59,448
LUGAR DE NACIMIENTO DEL PADRE,
DETROIT, MÍCHIGAN,
66
00:03:59,531 --> 00:04:02,117
LUGAR DE NACIMIENTO DE LA MADRE
SIRACUSA, NUEVA YORK, ¿CIERTO?
67
00:04:02,200 --> 00:04:04,536
ASÍ ES. MI
BONDAD,
68
00:04:04,578 --> 00:04:06,538
LO TIENES TODO ABAJO
EN ESE LIBRO DE ALLÍ.
69
00:04:06,621 --> 00:04:09,207
SÍ, TENEMOS QUE SEGUIR
ESTAS COSAS EFICIENTES.
70
00:04:09,249 --> 00:04:12,544
AHORA HOY
ES EL 19 DE JULIO.
71
00:04:12,627 --> 00:04:15,005
Y TU SALIDA
A LA MEDIANOCHE DE ESTA NOCHE.
72
00:04:15,088 --> 00:04:17,299
¿MI SALIDA?
73
00:04:19,092 --> 00:04:21,178
OH, DISCULPE.
74
00:04:24,639 --> 00:04:26,057
¡Hola MAGGIE!
75
00:04:26,141 --> 00:04:27,893
LA LLAVE ES MALA, LOU.
¿PUEDES ARREGLARLO?
76
00:04:27,976 --> 00:04:29,770
OH, SEGURO,
¡ENTRAN DERECHO!
77
00:04:29,853 --> 00:04:31,104
ENTRA.
78
00:04:31,188 --> 00:04:34,274
DÉJAME VERLO.
79
00:04:34,357 --> 00:04:36,568
BIEN, AHÍ ESTÁ TU
PROBLEMAS AHÍ MISMO.
80
00:04:36,651 --> 00:04:38,904
¿VES ESA PEQUEÑA RUEDA DENTADA?
81
00:04:38,987 --> 00:04:43,408
BUENO, HAS ESTADO EMPUJANDO EN ESO
LLAVE CUANDO LE ESTABAS DANDO BOBINA. ¿VERÁS?
82
00:04:43,492 --> 00:04:44,701
¿VER? AHORA
ESTÁ TODO BIEN.
83
00:04:44,785 --> 00:04:46,787
¿VER?
84
00:04:46,870 --> 00:04:49,414
Os presentaría a los dos.
SÓLO NO SÉ TU NOMBRE.
85
00:04:49,498 --> 00:04:50,749
NO HAY NECESIDAD.
86
00:04:50,832 --> 00:04:52,709
CREO QUE LO TENGO
Ahora, Lou.
87
00:04:52,793 --> 00:04:55,754
ESTE SEÑOR VINO AQUÍ
PARA HACERME MUCHAS PREGUNTAS.
88
00:04:55,837 --> 00:04:57,464
¿QUÉ SEÑOR?
89
00:04:59,090 --> 00:05:00,383
¡ESE SEÑOR!
90
00:05:02,511 --> 00:05:04,679
¿QUÉ SEÑOR?
91
00:05:04,763 --> 00:05:08,350
Señor. LIBRO,
ELLA NO PUEDE VERME NI OÍRME.
92
00:05:08,433 --> 00:05:09,851
¿POR QUÉ NO?
93
00:05:09,935 --> 00:05:11,645
¿POR QUÉ NO QUÉ, LOU?
94
00:05:11,728 --> 00:05:13,522
¿POR QUÉ NO PUEDES?
¿VERLO O ESCUCHARLO?
95
00:05:13,605 --> 00:05:16,525
¿VER QUIÉN, LOU?
96
00:05:16,608 --> 00:05:18,777
FUNCIONA MUY BIEN AHORA, LOU.
97
00:05:18,819 --> 00:05:21,363
MUCHAS GRACIAS.
NOS VEMOS DESPUÉS DE CENA, ¿eh?
98
00:05:21,446 --> 00:05:24,032
AHORA ESPERE UN MINUTO. TÚ
NO HAS OLVIDADO TUS MODALES.
99
00:05:24,115 --> 00:05:25,784
¿NO VAS A
¿DECIR ADIÓS?
100
00:05:25,867 --> 00:05:27,953
OH SÍ. ADIOS,
LOU. ¡MUCHAS GRACIAS!
101
00:05:28,036 --> 00:05:30,372
NO, NO, QUIERO DECIR
AL CABALLERO DE ALLÍ.
102
00:05:30,455 --> 00:05:32,457
OH, ES UN JUEGO.
103
00:05:32,541 --> 00:05:35,460
EL HOMBRE INVISIBLE.
ADIÓS, HOMBRE INVISIBLE.
104
00:05:35,544 --> 00:05:36,878
NOS VEMOS
DESPUÉS DE LA CENA, LOU.
105
00:05:45,053 --> 00:05:49,558
PUEDO VERTE,
AÚN NO PUEDE.
106
00:05:49,641 --> 00:05:52,978
(Sr. Muerte) SOLO AQUELLOS QUE SON
PARA ACOMPAÑARME PUEDEN VERME.
107
00:05:53,019 --> 00:05:55,230
ENTENDA, SR. ¿LIBRO?
108
00:05:55,313 --> 00:05:57,607
UH, SR. LIBRO,
109
00:06:00,777 --> 00:06:03,697
SOLO AQUELLOS QUE SON
PARA ACOMPAÑARME PUEDEN VERME.
110
00:06:03,780 --> 00:06:07,075
AHORA NO CREES QUE DEBES HACERLO
¿COMENZAR A HACER TUS ARREGLOS?
111
00:06:07,158 --> 00:06:08,743
¿PREPARATIVOS?
¿PARA QUÉ?
112
00:06:08,827 --> 00:06:11,246
PARA SU SALIDA.
113
00:06:11,329 --> 00:06:13,582
MI SALIDA ¿A DÓNDE?
114
00:06:13,665 --> 00:06:15,208
SIMPLEMENTE NO LO ENTIENDES.
115
00:06:15,292 --> 00:06:17,335
SIMPLEMENTE NUNCA LO HARÉ
ENTIENDEN A USTEDES.
116
00:06:17,419 --> 00:06:20,088
ENTIENDES LA NOCIÓN IDIOTICA
QUE LA VIDA SIGUE PARA SIEMPRE.
117
00:06:20,171 --> 00:06:21,464
POR CLARO QUE NO ES ASÍ.
118
00:06:21,548 --> 00:06:23,049
TODOS TIENEN
PARA IR ALGUNA VEZ.
119
00:06:23,133 --> 00:06:25,010
¿IR? QUIERES DECIR--
120
00:06:25,093 --> 00:06:27,762
ASÍ ES. Y LO QUE YO
ADEMÁS NO ENTIENDO
121
00:06:27,846 --> 00:06:30,682
QUE POCO APRECIAS
LA NATURALEZA DE SU PARTIDA.
122
00:06:30,765 --> 00:06:33,560
PENSAR EN TODAS LAS ALMAS POBRES
QUE CAEN EN ACCIDENTES VIOLENTOS.
123
00:06:33,643 --> 00:06:35,228
LAS VICTIMAS NO PRECOGNICIONES.
124
00:06:35,312 --> 00:06:37,272
NO ESTAMOS PERMITIDOS
PARA ADVERTIRLES.
125
00:06:37,355 --> 00:06:40,734
USTED, SR. LIBRO,
CAER EN LA CATEGORÍA
126
00:06:40,817 --> 00:06:42,360
DE "CAUSAS NATURALES".
127
00:06:42,444 --> 00:06:44,070
"¿CAUSAS NATURALES?"
128
00:06:44,154 --> 00:06:46,865
NÚMERO UNO, TE ENCUENTRO
UN TIPO MUY DESVIADO,
129
00:06:46,948 --> 00:06:48,450
NÚMERO DOS,
130
00:06:48,533 --> 00:06:50,243
CREO QUE
ERES DESHONESTO.
131
00:06:50,327 --> 00:06:54,289
NÚMERO TRES, ¿POR QUÉ NO?
¡DICES LO QUE QUIERES DECIR!
132
00:06:54,372 --> 00:06:57,709
SEÑOR. BOOKMAN, HE HECHO TODO
PERO LLAME A SU PROPIO FUNERARIO.
133
00:06:57,751 --> 00:06:59,544
CUÁNTO MÁS CLARO
¿LO QUIERES?
134
00:06:59,628 --> 00:07:01,338
SI TODAVÍA
NO SE QUIEN SOY
135
00:07:01,421 --> 00:07:03,924
ENTONCES ERES EL MAS TONTO
HOMBRE CON EL QUE ME HE ENCONTRADO.
136
00:07:17,562 --> 00:07:19,731
TU ERES--
¿ESTÁS MUERTO?
137
00:07:19,814 --> 00:07:22,108
EXACTAMENTE, SR. LIBRO.
138
00:07:22,192 --> 00:07:25,987
AHORA, CONSEGUIMOS
¿YA HACER NEGOCIOS?
139
00:07:26,071 --> 00:07:28,907
HORA DE SALIDA
ESTA NOCHE ES MEDIANOCHE.
140
00:07:28,990 --> 00:07:30,825
CONFÍO EN ESO
SE ADAPTARÁ A USTED.
141
00:07:30,909 --> 00:07:33,578
LA PREORDINACIÓN ES
POR MUERTE DURANTE EL SUEÑO.
142
00:07:33,662 --> 00:07:36,581
Supongo que esto también lo hará.
CUENTA CON SU APROBACIÓN.
143
00:07:36,665 --> 00:07:39,793
ENCONTRARÁS ESTO RELATIVAMENTE
SIMPLE Y SIN DOLOR--
144
00:07:39,876 --> 00:07:41,795
NO, SÓLO UN MINUTO.
¡NO QUIERO IR!
145
00:07:41,878 --> 00:07:43,838
NO, NUNCA LO HACEN.
146
00:07:43,922 --> 00:07:46,841
PERO NO HAY RAZÓN PARA
IR. ¡SOY UN HOMBRE MUY SALUDABLE!
147
00:07:46,925 --> 00:07:50,261
FUERA DE UN LEVE RESFRIADO
TUVE EL ÚLTIMO INVIERNO,
148
00:07:50,303 --> 00:07:53,473
Y UNA PLATA QUE SE PUNDIÓ
EN ESE DEDO AHÍ,
149
00:07:53,556 --> 00:07:56,059
NO CREO QUE HAYA TENIDO
¡UN DÍA DE ENFERMEDAD EN 20 AÑOS!
150
00:07:56,142 --> 00:07:57,686
ESO PUEDE SER,
151
00:07:57,769 --> 00:07:59,938
PERO HORA DE SALIDA
ESTÁ FIJADO PARA LA MEDIANOCHE.
152
00:07:59,980 --> 00:08:02,232
Y SALIDA
SERÁ MEDIANOCHE.
153
00:08:02,315 --> 00:08:04,526
¿NO TENGO NADA?
¿QUÉ DECIR SOBRE ESO?
154
00:08:04,609 --> 00:08:06,695
ESCUCHAMOS LOS LLAMAMIENTOS
155
00:08:06,778 --> 00:08:09,447
PERO, FRANCAMENTE, SR. LIBRO,
HAY MUY POCO AQUI
156
00:08:09,531 --> 00:08:11,700
EN EL CAMINO DE UN
CIRCUNSTANCIA ATENANTE.
157
00:08:11,783 --> 00:08:14,119
HAY TRES PRINCIPALES
CATEGORÍAS DE RECURSOS.
158
00:08:14,202 --> 00:08:15,620
UNO, SON LOS CASOS DIFÍCILES.
159
00:08:15,704 --> 00:08:17,622
AHORA TÚ
TENER ESPOSA O FAMILIA
160
00:08:17,706 --> 00:08:20,959
¿QUIÉN PODRÍA SUFRIR MÁS ALLÁ DE UN
¿PUNTO RAZONABLE SU FALLECIMIENTO?
161
00:08:21,001 --> 00:08:24,921
NO, NINGUNA FAMILIA. NO.
162
00:08:25,005 --> 00:08:28,383
LA SEGUNDA CATEGORÍA
SON CASOS PRIORITARIOS
163
00:08:28,466 --> 00:08:31,553
ESTADISTAS, CIENTÍFICOS, HOMBRES
AL BORDE DE LOS DESCUBRIMIENTOS.
164
00:08:31,636 --> 00:08:37,892
Supongo que no estás trabajando en NINGUNO.
GRAN BÚSQUEDA CIENTÍFICA EN EL MOMENTO.
165
00:08:37,976 --> 00:08:40,145
NO...NO.
166
00:08:40,186 --> 00:08:42,647
¿CUÁL ES LA TERCERA CATEGORÍA?
167
00:08:42,731 --> 00:08:45,984
NO CREO QUE ERES
CALIFICADO AQUÍ TAMPOCO.
168
00:08:46,067 --> 00:08:49,404
ASUNTOS INTERMINADOS
DE CARÁCTER MAYOR.
169
00:08:49,487 --> 00:08:52,907
NO TIENES NINGUNO
ASUNTOS INTERMINADOS, ¿Y USTED?
170
00:08:52,991 --> 00:08:54,034
¡AH, PERO LO HAGO!
171
00:08:54,117 --> 00:08:55,493
¡DE VERDAD LO QUIERO!
172
00:08:55,535 --> 00:08:58,163
ESO ES TODO,
USTED VE. YO-- SÍ.
173
00:08:58,246 --> 00:09:00,415
TENGO ALGUNOS
ASUNTOS INTERMINADOS.
174
00:09:00,498 --> 00:09:03,209
ASUNTOS INTERMINADOS, SÍ.
175
00:09:06,004 --> 00:09:09,591
NUNCA HE VOLADO
EN HELICÓPTERO. ESO ES TODO.
176
00:09:09,674 --> 00:09:11,259
NUNCA HE VOLADO--
177
00:09:11,342 --> 00:09:13,762
INSUFICIENTE, SR. LIBRO.
178
00:09:16,347 --> 00:09:18,349
¿ALGO MÁS?
179
00:09:18,391 --> 00:09:22,103
AHORA MIRA AQUÍ. YO HE
VIVÍ EN ESTA HABITACIÓN DURANTE 21 AÑOS.
180
00:09:22,187 --> 00:09:25,899
Y SIGUES APARECIENDO EN LAS ESQUINAS
DE LA HABITACIÓN QUE NUNCA HE VISTO ANTES.
181
00:09:25,982 --> 00:09:27,734
¿Podrías por favor?
¿QUEDARSE EN UN SOLO LUGAR?
182
00:09:27,817 --> 00:09:30,528
¿HAY ALGO?
DE LO CONTRARIO, SR. ¿LIBRO?
183
00:09:30,570 --> 00:09:32,072
SÍ, SÍ.
184
00:09:32,155 --> 00:09:34,949
NUNCA HE VISTO
UNA DANZA DE GUERRA ZULU.
185
00:09:35,033 --> 00:09:37,410
AHORA ESO ES
LA RESPUESTA AHÍ MISMO.
186
00:09:37,494 --> 00:09:41,081
ASÍ QUE TENDRÁS QUE DARME UN PAR DE
MESES PARA PASAR A ESE PAÍS ZULU
187
00:09:41,164 --> 00:09:43,374
¿NO?
188
00:09:43,458 --> 00:09:45,919
NO. ASUNTOS INTERMINADOS
DE GRAN NATURALEZA
189
00:09:46,002 --> 00:09:48,129
ES ALGO UN HOMBRE
HABÍA ANCHADO
190
00:09:48,213 --> 00:09:50,965
Y ALGO ÉL
PODRÍA LOGRARSE CON UNA EXTENSIÓN.
191
00:09:51,049 --> 00:09:53,843
BUENO, HAY UNA COSA.
192
00:09:53,927 --> 00:09:56,221
¿QUÉ ES, SR. ¿LIBRO?
193
00:09:56,262 --> 00:09:59,057
BIEN, ENTRE TÚ Y YO,
194
00:09:59,099 --> 00:10:01,768
NUNCA HE HECHO
UN LANZAMIENTO REALMENTE GRANDE.
195
00:10:01,851 --> 00:10:04,646
Quiero decir, quiero decir
UN GRAN LANZAMIENTO.
196
00:10:04,729 --> 00:10:08,900
UN LANZAMIENTO SUFICIENTEMENTE GRANDE
PARA QUE LOS CIELOS SE ABRAN.
197
00:10:08,983 --> 00:10:12,403
YA SABES,
UN LANZAMIENTO PARA LOS ÁNGELES.
198
00:10:12,445 --> 00:10:15,073
POR CLARO QUE NO LO HARÍA
SIGNIFICA MUCHO PARA TI,
199
00:10:15,115 --> 00:10:16,908
PERO SIGNIFICARIA
UNA GRAN OFERTA PARA MI.
200
00:10:16,991 --> 00:10:19,244
SIGNIFICARÍA
ESO POR UN MOMENTO
201
00:10:19,285 --> 00:10:23,164
EN TODA MI VIDA TENDRÍA
HECHO ALGO EXITOSO.
202
00:10:23,248 --> 00:10:28,294
SIGNIFICARÍA QUE QUIZÁS EL
LOS NIÑOS ESTARÍAN MUY ORGULLOSOS DE MÍ.
203
00:10:28,378 --> 00:10:30,505
¿LOS NIÑOS?
204
00:10:30,588 --> 00:10:34,425
SÍ, SÍ, SIEMPRE HE TENIDO BASTANTE
CARIÑO POR LOS NIÑOS, YA SABES.
205
00:10:34,509 --> 00:10:36,636
SI, ESO ES TODO
AQUÍ EN EL REGISTRO.
206
00:10:36,719 --> 00:10:40,974
EL PROBLEMA AQUÍ, SR. LIBRO,
ES QUE NECESITARÍAS UN RETRASO HASTA...
207
00:10:41,057 --> 00:10:42,934
¡HASTA QUE HAGA UN LANZAMIENTO!
208
00:10:43,017 --> 00:10:45,520
EL TIPO DE LANZAMIENTO
TE ESTABA HABLANDO DE.
209
00:10:45,603 --> 00:10:46,980
¿EL DE LOS ÁNGELES?
210
00:10:47,063 --> 00:10:49,566
ASÍ ES.
UNO PARA LOS ÁNGELES.
211
00:10:51,943 --> 00:10:54,362
LO SIENTO MUCHO,
Señor. LIBRO,
212
00:10:54,445 --> 00:10:56,197
PERO NO.
213
00:10:58,324 --> 00:11:00,994
VERÁS, ESTAS CATEGORÍAS
SON MUY ESPECÍFICOS
214
00:11:01,077 --> 00:11:04,497
Y CUANDO SE HACE REFERENCIA A
ASUNTOS INTERMINADOS DE GRAN NATURALEZA,
215
00:11:04,581 --> 00:11:06,583
LA ÚNICA INTERPRETACIÓN
PARA HACER AQUÍ
216
00:11:06,666 --> 00:11:08,168
ES SIMPLEMENTE QUE--
217
00:11:10,461 --> 00:11:12,547
QUÉ... QUÉ QUIERO DECIR
ES ESO, eh,
218
00:11:12,630 --> 00:11:14,632
DESAFORTUNADAMENTE, SR. LIBRO,
219
00:11:14,674 --> 00:11:17,510
UNA CAPACIDAD PARA, PARA TENER ÉXITO
220
00:11:17,594 --> 00:11:19,387
EN UN DADO
EMPRENDIMIENTO PROFESIONAL
221
00:11:19,470 --> 00:11:22,182
ES REALMENTE DIFÍCIL
DE UN MAYOR--
222
00:11:25,560 --> 00:11:28,396
SIGNIFICA UN GRAN
OFERTA PARA TI, ¿verdad?
223
00:11:28,479 --> 00:11:30,815
MUCHO.
224
00:11:38,489 --> 00:11:40,742
ESTÁ BIEN,
Señor. LIBRO.
225
00:11:40,825 --> 00:11:43,786
BAJO LAS CIRCUNSTANCIAS I
CREO QUE PUEDO CONCEDERTE UN RETRASO.
226
00:11:43,870 --> 00:11:45,705
HASTA--
227
00:11:45,788 --> 00:11:49,042
¿QUÉ QUIERES DECIR CON 'HASTA?'
HASTA QUE HAYAS HECHO ESTE LANZAMIENTO.
228
00:11:49,125 --> 00:11:50,752
¿PUEDO VIVIR HASTA ENTONCES?
229
00:11:50,835 --> 00:11:52,503
ESE ES EL ACUERDO.
230
00:11:52,545 --> 00:11:56,007
OH, BUENO CREO
ES UNA BUENA GANGA.
231
00:11:56,049 --> 00:11:58,051
NO RECIBÍ TU NOMBRE.
232
00:11:58,134 --> 00:12:01,095
AHORA, SOBRE
ESTE LANZAMIENTO, SR. LIBRO,
233
00:12:01,179 --> 00:12:03,389
CUANDO PODRÍA
¿LO ESPERAMOS?
234
00:12:03,473 --> 00:12:05,099
¿CUANDO?
235
00:12:05,183 --> 00:12:08,061
AH, PRONTO.
SABES.
236
00:12:08,144 --> 00:12:12,232
QUIZÁS NO ESTE AÑO, QUIZÁS NO PARA
UN PAR DE AÑOS, [risas] PERO PRONTO.
237
00:12:12,315 --> 00:12:15,860
TENGO LA SENSACION MUY EXTRAÑA DE QUE
TE ESTAS APROVECHANDO DE MÍ.
238
00:12:15,902 --> 00:12:17,779
Ah, ¿lo tienes?
Bueno, eso es una pena.
239
00:12:17,862 --> 00:12:21,699
¡PORQUE YO SOY!
240
00:12:21,783 --> 00:12:24,118
NUNCA ME ATRAPARÁS
HACER UN LANZAMIENTO MÁS.
241
00:12:24,202 --> 00:12:27,038
CREES QUE PUEDES
¿ME ENGAÑAS, EH? [risas]
242
00:12:27,080 --> 00:12:29,374
DIFÍCIL ABRIRÉ
MI BOCA A PARTIR DE AHORA.
243
00:12:29,415 --> 00:12:30,625
[música traviesa]
244
00:12:30,708 --> 00:12:32,961
DE VERDAD, SR. ¿LIBRO?
245
00:12:33,044 --> 00:12:35,797
ESTO ES MUCHO MAS
SERIO DE LO QUE IMAGINAS.
246
00:12:44,555 --> 00:12:48,059
ES MUCHO MÁS COMPLEJO QUE
TE das cuenta de lo que acabas de hacer.
247
00:13:01,364 --> 00:13:03,574
AQUI ME HE IDO
FUERA DE MI MANERA DE AYUDARTE
248
00:13:03,658 --> 00:13:05,285
Y ESTE ES EL CAMINO
¿ME PAGAS?
249
00:13:18,006 --> 00:13:20,633
SEÑOR. LIBRO.
250
00:13:20,717 --> 00:13:23,303
NO TERMINARÁ AQUÍ,
¿ENTENDES?
251
00:13:23,386 --> 00:13:26,180
HABRÁ
CONSECUENCIAS, ¿VES?
252
00:13:26,264 --> 00:13:30,601
Para tu información, eso significa
PARA TI INFORMACIÓN
253
00:13:30,685 --> 00:13:33,938
HICISTE TU CAMA Y
TENDRÁS QUE DORMIR EN ÉL.
254
00:13:33,980 --> 00:13:37,066
HICIMOS UN NEGOCIO QUE YO NO HAGO
TENGO QUE IR HASTA QUE HAGA UN LANZAMIENTO.
255
00:13:37,150 --> 00:13:39,527
Y TENDRÁS QUE ESPERAR
HASTA QUE HAGA ESE LANZAMIENTO.
256
00:13:39,610 --> 00:13:43,906
PUEDO DECIR ESTO SIN EL
MENOR MIEDO A LA CONTRADICCIÓN.
257
00:13:43,990 --> 00:13:46,701
¿TIENES UN
¡LARGA ESPERA! [risas]
258
00:13:46,784 --> 00:13:48,870
ESO PUEDE SER,
Señor. LIBRO,
259
00:13:48,953 --> 00:13:50,621
PERO COMO NO LO HARÁS
VEN CONMIGO,
260
00:13:50,663 --> 00:13:53,499
ME HE OBLIGADO
PARA SELECCIONAR UNA ALTERNATIVA.
261
00:14:05,762 --> 00:14:07,430
¡MAGGIE!
262
00:14:07,513 --> 00:14:08,723
¡MAGGIE!
263
00:14:08,806 --> 00:14:10,808
LO JURO
NO LA VI.
264
00:14:10,892 --> 00:14:14,479
ELLA SALTÓ DERECHO DE LA bordillo
Y NO TENÍA OPORTUNIDAD DE PARAR.
265
00:14:14,562 --> 00:14:17,398
TE JURO QUE NUNCA TUVE
NO HAY OPORTUNIDAD DE PARAR EN ABSOLUTO.
266
00:14:17,482 --> 00:14:19,484
BUENO, ENTONCES ALGUIEN
¡ENVIAR A LLEGAR A UN MÉDICO!
267
00:14:19,525 --> 00:14:20,860
CONSIGA UNA AMBULANCIA.
268
00:14:20,943 --> 00:14:22,320
LLAMARÉ A UNO.
269
00:14:33,623 --> 00:14:35,750
VAS A
ESTÁS BIEN, QUERIDA.
270
00:14:35,833 --> 00:14:37,668
VAS A
ESTAR BIEN.
271
00:14:37,752 --> 00:14:39,587
Hola, LOU.
272
00:14:39,670 --> 00:14:41,089
HOLA, CARIÑO.
273
00:14:45,802 --> 00:14:46,886
¿LOU?
274
00:14:46,969 --> 00:14:48,096
¿SÍ?
275
00:14:48,179 --> 00:14:50,223
¿QUIÉN ES ESE HOMBRE?
276
00:14:54,936 --> 00:14:56,354
¿LO VES?
277
00:14:56,437 --> 00:14:58,689
SÍ, LOU.
278
00:15:07,323 --> 00:15:08,658
Oye, espera un minuto.
279
00:15:08,741 --> 00:15:10,076
NO PUEDES LLEVARLA.
280
00:15:10,159 --> 00:15:12,286
NO, SEÑOR,
NO PUEDES LLEVARLA.
281
00:15:12,370 --> 00:15:15,039
AHORA ESCUCHA, YO IRÉ.
NO IMPORTA EL LANZAMIENTO.
282
00:15:15,123 --> 00:15:17,291
NI SIQUIERA QUIERO ESPERAR
Iré AHORA MISMO.
283
00:15:17,375 --> 00:15:19,210
NO PUEDES LLEVARLA.
284
00:15:19,293 --> 00:15:21,295
Iré CONTIGO, yo--
285
00:15:46,904 --> 00:15:48,823
¿Cómo está Maggie, doctora?
286
00:15:48,906 --> 00:15:50,741
NO PUEDO
DECIR. NO PUEDO DECIRLO.
287
00:15:55,872 --> 00:15:57,665
¿DOCTOR?
288
00:15:57,748 --> 00:16:00,168
ES DIFÍCIL DECIRLO. ELLA ES
UNA NIÑA MUY ENFERMA,
289
00:16:00,251 --> 00:16:03,129
PERO LO SABREMOS PRONTO, ELLA
DEBE TENER UNA CRISIS A MEDIANOCHE.
290
00:16:03,212 --> 00:16:04,338
¿A MEDIANOCHE?
291
00:16:04,422 --> 00:16:05,756
CREO QUE PARA ENTONCES.
292
00:16:09,177 --> 00:16:12,763
ÉL NO VENDRÁ AQUÍ.
NO LE DEJARÉ VENIR AQUÍ.
293
00:16:44,086 --> 00:16:45,505
BUENAS TARDES,
Señor. LIBRO.
294
00:16:45,588 --> 00:16:47,131
TIENES
¿NEGOCIOS ALLÍ?
295
00:16:47,215 --> 00:16:48,966
Ciertamente lo hago.
296
00:16:49,008 --> 00:16:53,596
SON LAS 12:00 AM CUARTO.
EN 15 MINUTOS, MEDIANOCHE.
297
00:16:53,679 --> 00:16:55,181
ÉSA ES MI CITA.
298
00:16:58,851 --> 00:17:02,647
SEÑOR. MUERTE, QUE PEQUEÑA
NIÑA DE SOLO 8 AÑOS.
299
00:17:02,730 --> 00:17:05,191
ESTOY LISTO AHORA.
300
00:17:05,274 --> 00:17:08,402
LO SIENTO, SR. BOOKMAN, PERO YO
TENÍA QUE HACER OTROS ARREGLOS.
301
00:17:08,486 --> 00:17:10,321
ES IMPOSIBLE
PARA CAMBIARLOS YA.
302
00:17:10,404 --> 00:17:12,573
ELLA VA A VENIR
CONMIGO A MEDIANOCHE,
303
00:17:12,657 --> 00:17:15,326
ASI DEBO SER
ALLÍ A MEDIANOCHE.
304
00:17:15,368 --> 00:17:17,995
Y SI ERES
¿NO DENTRO DE ALLÍ?
305
00:17:18,079 --> 00:17:20,164
SERÍA BONITO
MUCHO INaudito.
306
00:17:20,248 --> 00:17:23,167
VERÁS, SI NO ENTRÉ
ALLÍ PRECISAMENTE MEDIANOCHE,
307
00:17:23,251 --> 00:17:25,753
ENTONCES TODO
EL HORARIO SE ESTARÍA MOLESTO.
308
00:17:25,836 --> 00:17:27,547
ES INaudito.
309
00:17:27,630 --> 00:17:29,840
¿ES INaudito?
310
00:17:34,262 --> 00:17:36,347
¿QUÉ ERES TÚ?
HACIENDO, SR. ¿LIBRO?
311
00:17:36,389 --> 00:17:38,641
SOLO ESTOY CONFIGURANDO
UN LANZAMIENTO, ES TODO.
312
00:17:38,724 --> 00:17:40,434
EN ESTE MOMENTO
DE NOCHE?
313
00:17:40,518 --> 00:17:44,689
OH, MUY A MENUDO TENGO
UNA VENTA TARDE. ¡MUY A MENUDO!
314
00:17:44,730 --> 00:17:47,066
NO MUCHOS CLIENTES.
315
00:17:47,149 --> 00:17:49,110
OH, ESTARÁN AQUÍ.
316
00:17:49,193 --> 00:17:51,362
VOLVERÁN--
ESTÁS AQUÍ, DE TODOS MODOS.
317
00:17:51,445 --> 00:17:53,364
OH, SÍ, ESTOY AQUÍ.
318
00:17:53,447 --> 00:17:56,033
PERO TENGO MIEDO
NO SOY MUY CLIENTE.
319
00:17:56,075 --> 00:17:58,452
¿CÓMO LO SABES?
¿HAS VISTO MI STOCK?
320
00:17:58,536 --> 00:18:02,290
TOMA ESTA HERMOSA CORBATA
AQUÍ, POR EJEMPLO.
321
00:18:02,373 --> 00:18:05,376
Oh, oh, disculpe.
322
00:18:09,171 --> 00:18:11,215
¿Qué significa eso?
¿TE PARECES A TI?
323
00:18:11,257 --> 00:18:12,466
PARECE UNA CORBATA.
324
00:18:12,550 --> 00:18:14,677
SENTIRLO.
325
00:18:17,054 --> 00:18:18,889
Entonces--
326
00:18:18,973 --> 00:18:21,309
DAMAS Y CABALLEROS,
327
00:18:21,392 --> 00:18:23,394
SI LO QUIERES
DESTACA TUS OJOS
328
00:18:23,436 --> 00:18:26,397
PROBABLEMENTE LO MÁS
INVENCIÓN EMOCIONANTE
329
00:18:26,439 --> 00:18:28,065
DESDE LA ENERGÍA ATÓMICA.
330
00:18:28,107 --> 00:18:32,236
UNA SEDA SIMULADA
TAN FABULOSAMENTE CONCEBIDO
331
00:18:32,320 --> 00:18:36,741
PARA DESCONECTAR INCLUSO A LOS ANTIGUOS
FABRICANTES DE SEDA CHINOS.
332
00:18:36,824 --> 00:18:40,369
UN CASI INCREÍBLE
¡ATENCIÓN AL DETALLE!
333
00:18:40,453 --> 00:18:45,041
TIENE UNA MARAVILLA
TRABAJO DE TEJIDO.
334
00:18:56,385 --> 00:19:01,307
TESTIGO, SI LO QUIERES, DE UN
DEMOSTRACIÓN DE RESISTENCIA A LA TENSIÓN.
335
00:19:01,390 --> 00:19:03,476
SIENTA QUE SI LO QUIERE, SEÑOR.
336
00:19:03,559 --> 00:19:06,520
INCREÍBLE, ¿NO?
337
00:19:06,604 --> 00:19:09,482
TAN FUERTE COMO EL ACERO.
338
00:19:09,565 --> 00:19:13,361
AÚN TAN FRÁGIL Y
DELICADA COMO LA SEDA SHANTUNG.
339
00:19:13,444 --> 00:19:16,697
IMAGEN SI
LO HARAS 300 AÑOS
340
00:19:16,781 --> 00:19:19,325
DE ROMPER ESPALDAS
INVESTIGACIÓN Y TRABAJO,
341
00:19:19,408 --> 00:19:20,993
PARA DESARROLLAR ESTO.
342
00:19:21,077 --> 00:19:23,454
LO ABSOLUTO
LO ÚLTIMO EN FUERZA.
343
00:19:23,537 --> 00:19:25,206
Y QUE SERÍA
USTED ESPERA PAGAR
344
00:19:25,289 --> 00:19:28,292
POR ESTE FABULOSO,
YO DIGO FABULOSO, INCREÍBLE,
345
00:19:28,334 --> 00:19:31,212
INCREÍBLE DESARROLLO
¿DEL ARTE DEL SASTRER?
346
00:19:31,295 --> 00:19:33,130
PAGARÍAS
¿30 DÓLARES EL CARRETE?
347
00:19:33,172 --> 00:19:35,299
25? 20? 10?
348
00:19:35,383 --> 00:19:37,718
BIEN, MUY BIEN
USTED PUEDE, SEÑOR,
349
00:19:37,802 --> 00:19:40,388
SI ESTABAS INTENTANDO
COMPRE ESTO EN TIENDAS.
350
00:19:40,471 --> 00:19:44,350
PERO ESTE HILO FANTÁSTICO
NO ESTÁ DISPONIBLE EN TIENDAS.
351
00:19:44,433 --> 00:19:46,811
ES DE CONTRABADO
POR AVES ORIENTALES
352
00:19:46,894 --> 00:19:49,230
ESPECIALMENTE FORMADOS
PARA VIAJES MARÍTIMOS.
353
00:19:49,313 --> 00:19:53,234
CADA UNO LLEVA UN POCO
CANTIDAD EN UNA PEQUEÑA CARTERA
354
00:19:53,317 --> 00:19:54,985
DEBAJO DE SUS
RUBÍ TH ROATS.
355
00:19:55,027 --> 00:19:57,863
SE NECESITAN 832 CRUCES
356
00:19:57,947 --> 00:20:01,409
PARA SUMINISTRAR SUFICIENTE HILO
PARA DAR ALREDEDOR DE UN CARRETE.
357
00:20:01,492 --> 00:20:03,577
Y ESTA NOCHE,
EN MI ESPECIAL
358
00:20:03,661 --> 00:20:07,123
FAMILIARIZATE, INTRODUCTORIO,
OFERTA DE VERANO CALIENTE DE MEDIADOS DE JULIO
359
00:20:07,206 --> 00:20:09,417
TE OFREZCO ESTO
HILO FABULOSO
360
00:20:09,500 --> 00:20:11,210
NO A LOS 20
DÓLARES POR CARRETE,
361
00:20:11,293 --> 00:20:13,504
NI A LAS 10, NI A LAS 5,
362
00:20:13,587 --> 00:20:17,675
PERO DE FORMA RIDÍCULA
PRECIO BAJO DE 25 CÉNTIMOS EL CARRETE.
363
00:20:17,758 --> 00:20:20,594
TOMARÉ TODO LO QUE TIENES.
364
00:20:20,678 --> 00:20:23,848
AGUJAS DE COSER, HILO,
365
00:20:23,931 --> 00:20:27,518
MARAVILLOSOS CORDONES DE PLÁSTICO,
ERADICADOR ESTÁTICO GENUINO
366
00:20:27,560 --> 00:20:29,270
SE AJUSTARÁ
CUALQUIER RADIO ESTÁNDAR,
367
00:20:29,353 --> 00:20:31,480
ACEITE BRONCEADOR,
ECZEMA EN POLVO,
368
00:20:31,564 --> 00:20:33,691
NAVAJAS, DEL ATLETA
DESTRUCTOR DE PIES,
369
00:20:33,774 --> 00:20:36,152
¿Qué tal algo agradable?
CALCETINES DE CACHEMIRA SIMULADOS--
370
00:20:36,235 --> 00:20:38,195
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.
LO TOMARÉ TODO.
371
00:20:38,279 --> 00:20:40,239
TODO ELLO.
JUSTO ALLÍ.
372
00:20:40,322 --> 00:20:43,743
Y AHORA PARA EL
PIEZA DE RESISTENCIA.
373
00:20:43,826 --> 00:20:47,913
UN ARTÍCULO NUNCA ANTES OFRECIDO
EN ESTE O CUALQUIER OTRO PAÍS.
374
00:20:47,997 --> 00:20:53,169
UNO GARANTIZADO
SALVADOR HUMANO VIVO.
375
00:20:53,252 --> 00:20:54,336
¿CÓMO ES ESO?
376
00:20:54,420 --> 00:20:55,880
PARA LO QUE PIDO
377
00:20:55,963 --> 00:20:58,883
USTED SEÑOR, RECIBA
UN DISPUESTO, CAPAZ,
378
00:20:58,966 --> 00:21:01,844
MUNDIAL, ALTAMENTE SOFISTICADO,
MARAVILLOSAMENTE LEAL
379
00:21:01,927 --> 00:21:03,637
MANO DERECHA
380
00:21:03,721 --> 00:21:06,807
PARA UTILIZAR EN CUALQUIER
CAPACIDAD QUE CREAS ADECUADA.
381
00:21:06,891 --> 00:21:07,975
¿CÓMO ES ESO?
382
00:21:08,058 --> 00:21:09,143
¡A MÍ!
383
00:21:09,226 --> 00:21:10,644
LOUIS J. BOOKMAN,
384
00:21:10,728 --> 00:21:12,396
EL PRIMER MODELO
DE SU CLASE,
385
00:21:12,480 --> 00:21:15,816
ÉL VIENE A TI
CON GARANTÍA ABSOLUTA
386
00:21:15,900 --> 00:21:18,110
TODAS LAS PIEZAS INTERCAMBIABLES.
387
00:21:18,194 --> 00:21:20,654
CON CERTIFICADO DE 4 AÑOS
CAPACIDAD DE SERVICIO
388
00:21:20,738 --> 00:21:22,615
COME POCO,
DUERME POCO,
389
00:21:22,698 --> 00:21:24,158
DESCANSA SÓLO OCASIONALMENTE,
390
00:21:24,241 --> 00:21:26,494
Y AHÍ ESTÁ
A TU CODO
391
00:21:26,577 --> 00:21:29,246
A TU CUENTA Y LLAMA
CUANDO LO NECESITES.
392
00:21:29,330 --> 00:21:31,582
Señor. LIBRO, TÚ ERES
UN HOMBRE PERSUASIVO.
393
00:21:31,665 --> 00:21:34,168
Yo desafío
CUALQUIER OTRA TIENDA
394
00:21:34,251 --> 00:21:36,128
CASA AL POR MAYOR
O INDUSTRIA
395
00:21:36,212 --> 00:21:39,340
INCLUSO ACERCARSE A
A JUEGO CON LO QUE TE OFREZCO AQUÍ.
396
00:21:39,423 --> 00:21:41,592
PORQUE MI QUERIDO HOMBRE,
397
00:21:41,675 --> 00:21:44,637
TE OFREZCO, TE OFREZCO--
[suen de campanas]
398
00:21:54,605 --> 00:21:56,273
¡ES MEDIANOCHE!
399
00:21:56,357 --> 00:21:58,734
ES MEDIANOCHE Y TENGO
¡FALTE MI CITA!
400
00:22:06,951 --> 00:22:09,870
DENLE LOS SEDANTES CADA
TRES HORAS, SRA. POLANSKY.
401
00:22:09,954 --> 00:22:12,623
ELLA ESTARÁ BIEN. ELLA
SOLO NECESITA MUCHO DESCANSO AHORA.
402
00:22:19,088 --> 00:22:20,840
ELLA ESTÁ BIEN.
403
00:22:26,971 --> 00:22:29,515
UN MINUTO PASADO
12:00, Sr. LIBRO.
404
00:22:29,598 --> 00:22:31,851
Y TU ME HICISTE
FALTAR MI CITA.
405
00:22:31,934 --> 00:22:33,477
GRACIAS A DIOS.
406
00:22:33,519 --> 00:22:36,397
UNO MÁS PERSUASIVO
TONO, SR. LIBRO.
407
00:22:36,480 --> 00:22:38,023
UN EXCELENTE LANZAMIENTO.
408
00:22:38,107 --> 00:22:40,901
SÍ, ES UN BUEN LANZAMIENTO,
MUY EFICAZ.
409
00:22:40,985 --> 00:22:43,863
ES LO MEJOR
LO HE HECHO ALGUNA VEZ.
410
00:22:43,946 --> 00:22:46,991
ES EL TIPO DE LANZAMIENTO
SIEMPRE HE QUERIDO HACER.
411
00:22:47,074 --> 00:22:48,242
UNO GRANDE.
412
00:22:48,325 --> 00:22:50,035
UN LANZAMIENTO TAN GRANDE,
413
00:22:50,119 --> 00:22:52,830
TAN GRANDE QUE EL CIELO
SE ABRIRÍA.
414
00:22:52,872 --> 00:22:54,999
UN LANZAMIENTO PARA LOS ÁNGELES.
415
00:22:55,040 --> 00:22:57,418
ASÍ ES,
UN LANZAMIENTO PARA LOS ÁNGELES.
416
00:22:57,501 --> 00:23:00,004
[música suave y melancólica]
417
00:23:00,087 --> 00:23:03,048
BUENO, CREO QUE ES
TIEMPO PARA MÍ AHORA.
418
00:23:03,132 --> 00:23:05,342
SEGÚN NUESTRO ACUERDO.
419
00:23:05,426 --> 00:23:08,178
BIEN, ESTOY LISTO.
420
00:23:08,262 --> 00:23:10,139
DESPUÉS DE USTED, SR. LIBRO.
421
00:23:13,017 --> 00:23:15,519
OH, DISCULPE,
OLVIDÉ ALGO
422
00:23:15,603 --> 00:23:16,896
Volveré en un minuto.
423
00:23:22,693 --> 00:23:26,322
NUNCA SE SABE QUIÉN PODRÍA
NECESITO ALGO ARRIBA.
424
00:23:26,405 --> 00:23:27,781
¿Allí arriba?
425
00:23:27,865 --> 00:23:29,366
ALLÍ ARRIBA, SR. LIBRO.
426
00:23:29,450 --> 00:23:30,868
TÚ LO LOGRASTE.
427
00:23:36,749 --> 00:23:39,293
LOUIS J. BOOKMAN,
428
00:23:39,376 --> 00:23:43,756
EDAD, SESENTA Y AÑOS,
OCUPACIÓN, LANZADOR.
429
00:23:43,839 --> 00:23:46,967
FORMALMENTE, UN ACCESORIO
DEL VERANO,
430
00:23:47,051 --> 00:23:50,721
FORMALMENTE, UN POSITIVO MENOR
COMPONENTE DE UN JULIO CALIENTE.
431
00:23:50,763 --> 00:23:54,558
PERO A LO LARGO DE SU VIDA
UN HOMBRE AMADO POR LOS NIÑOS
432
00:23:54,642 --> 00:23:58,228
Y POR LO TANTO,
UN HOMBRE MUY IMPORTANTE.
433
00:23:58,270 --> 00:24:00,064
¿NO PUDO SUCEDER, DICES?
434
00:24:00,105 --> 00:24:02,566
PROBABLEMENTE NO
EN LA MAYORÍA DE LOS LUGARES
435
00:24:02,650 --> 00:24:04,735
PERO SUCEDIÓ
436
00:24:04,818 --> 00:24:08,238
EN LA ZONA CREPÚSCULO.
437
00:24:13,118 --> 00:24:16,580
SERLING DE VARILLA,
EL CREADOR DE TWILIGHT ZONE,
438
00:24:16,622 --> 00:24:18,499
TE LO DIRÉ
ACERCA DE LA HISTORIA DE LA PRÓXIMA SEMANA
439
00:24:18,582 --> 00:24:22,086
DESPUÉS DE ESTA PALABRA
DE NUESTRO PATROCINADOR ALTERNO.
440
00:24:22,169 --> 00:24:23,754
Y AHORA, SR. SERLING.
441
00:24:23,837 --> 00:24:26,382
LA PRÓXIMA SEMANA INVITAMOS
TU PARA DAR UN PASEO
442
00:24:26,465 --> 00:24:28,092
POR UN OESTE
CALLE FRONTERIZA
443
00:24:28,175 --> 00:24:30,135
EN EL CODO
DE UN PISTOLERO CONDENADO.
444
00:24:30,219 --> 00:24:33,347
EN CUYA SALVACIÓN ESTÁ
NADA MENOS QUE UNA POCIÓN MÁGICA,
445
00:24:33,430 --> 00:24:36,475
Y UN POTRO 45.
446
00:24:36,558 --> 00:24:39,269
Señor. DAN DURYEA ESTRELLAS
SOBRE EL SR. DENTON EN EL DÍA DEL JUEGO.
447
00:24:39,311 --> 00:24:41,438
LA PRÓXIMA SEMANA
EN LA ZONA CREPÚSCULO.
448
00:24:41,480 --> 00:24:45,025
ESPERAMOS QUE PODRÁS SER
CON NOSOTROS. GRACIAS Y BUENAS NOCHES.
449
00:25:28,819 --> 00:25:32,531
KIMBERLY CLARK
TE INVITA A VER STEVE MCQUEEN
450
00:25:32,614 --> 00:25:34,491
EN SE BUSCA VIVO O MUERTO,
451
00:25:34,575 --> 00:25:38,495
SÁBADO POR LA NOCHE
LA MAYORÍA DE ESTAS MISMAS ESTACIONES.
452
00:27:16,426 --> 00:27:19,596
EL CREPÚSCULO
ZONA PRESENTADA POR
453
00:27:19,638 --> 00:27:22,099
CIGARRILLOS CON FILTRO OASIS
454
00:27:22,182 --> 00:27:26,353
EL TABACO SE CALMA
PARA EL SABOR MÁS SUAVE DE TODOS.
455
00:27:26,436 --> 00:27:30,607
Y MENTOL
LA NEBULACIÓN LO HACE ASÍ.
456
00:27:33,485 --> 00:27:35,487
ESTE ES UN OASIS.
457
00:27:35,571 --> 00:27:37,781
GENIAL. REFRESCANTE.
458
00:27:37,865 --> 00:27:41,827
ESTO TAMBIÉN ES UN OASIS.
459
00:27:41,910 --> 00:27:45,789
IGUAL QUE LA NIEBLA DE LA MONTAÑA
EL ROCÍO REFRESCA UNA FLOR,
460
00:27:45,873 --> 00:27:48,542
LO MANTIENE FRESCO TODO EL DÍA
461
00:27:48,625 --> 00:27:51,003
ASÍ EL TABACO
EN OASIS SE EMPAÑA,
462
00:27:51,086 --> 00:27:56,383
SUAVEMENTE EMPAÑADO
TODO TERMINADO CON MENTOL.
463
00:27:56,466 --> 00:28:01,305
EL TABACO SE CALMA
PARA EL SABOR MÁS SUAVE DE TODOS.
464
00:28:01,346 --> 00:28:05,225
Y NEBULIZACIÓN DE MENTOL
LO HACE ASÍ.
465
00:28:05,309 --> 00:28:09,062
ESO ES OASIS,
EL ÚNICO CIGARRILLO CON FILTRO
466
00:28:09,146 --> 00:28:14,234
ESO ES UN OASIS GENIAL,
OASIS SUAVE, OASIS FRESCO.
467
00:28:14,318 --> 00:28:22,743
J7 COMPRE OASIS, PRUEBE OASIS,
CIGARRILLO MÁS REFRESCANTEfl
468
00:28:22,826 --> 00:28:26,413
OASIS, EL TABACO SE CALMA
CON EL SABOR MÁS SUAVE DE TODOS.
469
00:28:26,496 --> 00:28:29,708
La nebulización de mentol lo hace así.
470
00:28:33,128 --> 00:28:36,256
(presentador masculino, apagado) CREPÚSCULO
LA ZONA FUE PRESENTADA POR,
471
00:28:36,340 --> 00:28:38,800
KIMBERLY CLARK, CUYA
PRODUCTOS KLEENEX ÚTILES
472
00:28:38,884 --> 00:28:40,260
INCLUYA PAÑUELOS KLEENEX
473
00:28:40,344 --> 00:28:41,762
SERVILLETAS KLEENEX,
474
00:28:41,845 --> 00:28:43,680
TOALLAS KLEENEX NUEVAS,
475
00:28:43,722 --> 00:28:45,432
Y PAñuelos de baño DELSEY.