1
00:00:01,060 --> 00:00:03,062
Od sirovog
Australija 1900-ih

2
00:00:04,087 --> 00:00:07,632
dolazi burna saga
koja se proteže desetljećima...

3
00:00:08,495 --> 00:00:10,331
u Colleen McCullough
bestseler roman,

4
00:00:10,497 --> 00:00:12,458
Ptice trnovite.

5
00:00:12,625 --> 00:00:14,460
Priča o an
ambiciozni svećenik,

6
00:00:14,627 --> 00:00:15,920
lijepa žena,

7
00:00:16,086 --> 00:00:17,922
i ljubav koja
trajao cijeli život.

8
00:00:18,088 --> 00:00:19,131
Mogla bi se udati za mene.

9
00:00:19,340 --> 00:00:20,507
volis me

10
00:00:20,674 --> 00:00:22,676
Ali više volim Boga.

11
00:00:22,801 --> 00:00:25,804
Vodila ga je ambicija
od žene koju je volio

12
00:00:25,971 --> 00:00:27,139
u hodnike moći.

13
00:00:30,476 --> 00:00:32,394
Njezina ju je želja dovela

14
00:00:32,561 --> 00:00:34,521
čovjeku za kojeg je mislila
mogao zauzeti njegovo mjesto.

15
00:00:34,688 --> 00:00:36,523
Ja imam svoje
najava napraviti.

16
00:00:36,690 --> 00:00:37,983
ja ću se udati
Luke O'Neill.

17
00:00:38,150 --> 00:00:39,276
Ali njezino srce

18
00:00:39,443 --> 00:00:41,445
bio s čovjekom
nikad nije mogla.

19
00:00:43,113 --> 00:00:45,741
Što ne bih dao da ona
bila tvoja umjesto Lukeova.

20
00:00:45,866 --> 00:00:48,118
Bog zna koliko
povrijedio sam te,

21
00:00:48,327 --> 00:00:50,412
ali ja te volim.

22
00:00:50,579 --> 00:00:51,747
Meghann je moja žena,
ne tvoje.

23
00:00:51,872 --> 00:00:53,791
Onda joj budi muž,
čovjek.

24
00:00:56,210 --> 00:00:57,419
Kakav Bog

25
00:00:57,586 --> 00:01:00,547
isključio bi ljude iz raja
za ljubavne žene?

26
00:01:00,714 --> 00:01:04,134
Bog kojeg još uvijek ne mogu
odustati za tebe.

27
00:01:04,343 --> 00:01:06,679
i večeras,
priča se nastavlja.

28
00:01:06,804 --> 00:01:09,515
Našao sam zadovoljstvo u njoj
Nisam ni sanjao da postoji.

29
00:01:09,682 --> 00:01:11,016
Meghann,
što radiš ovdje?

30
00:01:11,183 --> 00:01:13,310
Ti samozadovoljan,

31
00:01:13,477 --> 00:01:15,145
uobražen-

32
00:01:15,354 --> 00:01:16,981
Meghann, šuti!

33
00:01:18,565 --> 00:01:19,608
Vratio sam se.

34
00:01:19,775 --> 00:01:21,026
Hoćeš li reći Ralphu?

35
00:01:21,193 --> 00:01:22,236
Što da mu kažem?

36
00:01:22,361 --> 00:01:23,404
Da ima sina.

37
00:01:23,445 --> 00:01:25,531
I to iz generacije
generaciji,

38
00:01:25,698 --> 00:01:28,158
njihova želja i muka
živi dalje...

39
00:01:28,367 --> 00:01:31,745
s londonske pozornice
na grčke otoke,

40
00:01:31,870 --> 00:01:33,539
i natrag u Australiju.

41
00:01:33,706 --> 00:01:36,542
Što sam drugo ikada napravio
ali plati za veliki grijeh

42
00:01:36,709 --> 00:01:38,419
od voljenja
Ralph de Bricassart?!

43
00:01:38,585 --> 00:01:39,878
Uključujući Christophera
Plummer...

44
00:01:40,045 --> 00:01:41,088
Piper Laurie...

45
00:01:41,213 --> 00:01:42,256
Earl Holliman...

46
00:01:42,423 --> 00:01:43,465
Ken Howard...

47
00:01:43,590 --> 00:01:44,633
Mare Winningham...

48
00:01:44,758 --> 00:01:45,801
Phillip Anglim...

49
00:01:45,884 --> 00:01:46,927
Jean Simmons...

50
00:01:47,052 --> 00:01:47,886
Bryan Brown...

51
00:01:48,053 --> 00:01:49,221
Rachel Ward...

52
00:01:49,430 --> 00:01:51,598
i Richard Chamberlain.

53
00:01:51,765 --> 00:01:54,768
Ljubav nedostižna...

54
00:01:54,893 --> 00:01:56,770
zabranjeno...

55
00:01:56,895 --> 00:01:58,063
zauvijek.

56
00:01:58,230 --> 00:02:01,859
Ptice trnovite.

57
00:05:08,662 --> 00:05:11,582
Himmelhochova
isto kao i uvijek,

58
00:05:11,749 --> 00:05:13,834
ali nedostajao si nam,
Meggie.

59
00:05:13,959 --> 00:05:16,587
Anne umire
vidjeti te.

60
00:05:16,754 --> 00:05:19,298
Oh, samo naprijed.
Donijet ću ti torbu.

61
00:05:20,758 --> 00:05:23,302
Čekaj dok ti
vidi malu Justine.

62
00:05:30,100 --> 00:05:32,937
Jussie me se sjeća,
u redu

63
00:05:39,944 --> 00:05:42,571
Ralph je došao,
zar ne?

64
00:05:46,367 --> 00:05:49,870
Što sam trebao učiniti? Kad je vidio
nisi bio ovdje,

65
00:05:49,995 --> 00:05:51,789
Mislio sam da je čovjek
umrijeti na mjestu,

66
00:05:51,872 --> 00:05:52,957
a već je izgledao

67
00:05:53,040 --> 00:05:55,543
proganjao je
kuće kakve su bile,

68
00:05:55,709 --> 00:05:59,338
i mislio sam možda

69
00:05:59,547 --> 00:06:02,883
možda će mu i trebati
odreći se svega za tebe.

70
00:06:08,138 --> 00:06:10,766
I možete
još uvijek izgledaš tako sretno?

71
00:06:12,476 --> 00:06:15,771
Nikada neću imati ono što ti
i Luddie imaju zajedno,

72
00:06:15,938 --> 00:06:18,566
ali mogu živjeti zauvijek
u tih nekoliko dana s Ralphom

73
00:06:18,732 --> 00:06:20,401
ako moram.

74
00:06:20,609 --> 00:06:21,986
I to daleko bolje

75
00:06:22,152 --> 00:06:24,154
nego gledati ga kako raste
da me svakim danom sve više mrziš

76
00:06:24,321 --> 00:06:27,032
za čuvanje njega
od onoga što misli da mu treba.

77
00:06:28,784 --> 00:06:30,995
Napustit ćeš nas.

78
00:06:32,955 --> 00:06:34,248
Da.

79
00:06:55,019 --> 00:06:59,315
Ralph,
dobrodošli natrag u Rim.

80
00:07:17,416 --> 00:07:19,084
Vi ste odabrali.

81
00:07:19,251 --> 00:07:20,294
Rekao si da moram

82
00:07:20,419 --> 00:07:23,213
ako trebam nastaviti
u Crkvi.

83
00:07:25,924 --> 00:07:31,305
Ali izabravši,
kako da nastavim?

84
00:07:35,934 --> 00:07:38,646
slomio sam...

85
00:07:38,812 --> 00:07:41,148
sve moje zavjete.

86
00:07:41,315 --> 00:07:44,860
Otišao si do ruže.

87
00:07:45,027 --> 00:07:47,071
Da!

88
00:07:52,451 --> 00:07:53,994
Vittorio...

89
00:07:54,119 --> 00:07:57,456
Nikad nisam osjetio takav zanos
u Božjoj prisutnosti

90
00:07:57,665 --> 00:08:00,459
kao što sam osjećao s njom.

91
00:08:00,668 --> 00:08:03,962
Našao sam zadovoljstvo u njoj
Nisam ni sanjao da postoji.

92
00:08:04,088 --> 00:08:08,050
Ne samo u njenom tijelu...

93
00:08:08,175 --> 00:08:11,011
ali zato
Volio sam biti s njom...

94
00:08:12,304 --> 00:08:15,474
nasmiješiti joj se...

95
00:08:15,683 --> 00:08:18,394
razgovaraj s njom...

96
00:08:18,602 --> 00:08:22,064
podijeli njezinu hranu,
podijeli svoje misli.

97
00:08:28,195 --> 00:08:31,907
htio sam
nikada je ne napustiti.

98
00:08:32,074 --> 00:08:35,869
Ali ti si je ostavio.

99
00:08:36,036 --> 00:08:39,081
Našli ste snagu
ostaviti je.

100
00:08:39,206 --> 00:08:42,084
Ali nisam
pusti je.

101
00:08:42,209 --> 00:08:43,877
To me ranjava,

102
00:08:44,044 --> 00:08:47,715
i ne znam
kako da se izliječim!

103
00:08:47,881 --> 00:08:50,843
Možda ti nije suđeno.

104
00:08:51,927 --> 00:08:57,266
Možda ta rana
te je spasio.

105
00:09:02,980 --> 00:09:04,356
Sjećaš li se

106
00:09:04,523 --> 00:09:07,901
grčka priča
od Hipolita?

107
00:09:09,153 --> 00:09:11,488
Predstava koju smo gledali u Ateni?
Da.

108
00:09:11,697 --> 00:09:15,701
Da. Ubijen je
jer nije mogao voljeti.

109
00:09:15,868 --> 00:09:18,746
br.

110
00:09:18,912 --> 00:09:22,958
Zato što je bio
previše ponosan

111
00:09:23,125 --> 00:09:24,835
voljeti...

112
00:09:25,919 --> 00:09:27,004
Previše arogantno

113
00:09:27,171 --> 00:09:30,758
da se prebroji
među smrtnim ljudima.

114
00:09:34,178 --> 00:09:38,098
Da, tvoji zavjeti su prekršeni.

115
00:09:38,223 --> 00:09:39,391
Ali i tako,

116
00:09:39,558 --> 00:09:43,312
nadajmo se da je
taj ponosni duh

117
00:09:43,479 --> 00:09:45,105
to te zadržalo

118
00:09:45,230 --> 00:09:48,192
od stvari
najviše si želio.

119
00:09:50,778 --> 00:09:52,613
vidiš,

120
00:09:52,821 --> 00:09:55,991
ne može se uistinu
biti svećenik

121
00:09:56,158 --> 00:09:59,495
bez poniznosti
razumjeti

122
00:09:59,703 --> 00:10:03,207
taj je prvo čovjek.

123
00:10:10,047 --> 00:10:14,259
Kad mislite
tvoje ruže,

124
00:10:14,426 --> 00:10:17,471
misliti da je to bila ona

125
00:10:17,638 --> 00:10:20,974
koji te vodio
to razumjeti.

126
00:10:22,810 --> 00:10:25,229
br.

127
00:10:25,354 --> 00:10:27,272
Oh, ne.

128
00:10:29,441 --> 00:10:32,402
Vidjeti je samo kao...

129
00:10:32,569 --> 00:10:34,738
kao neka sredstva
spašavanja mene

130
00:10:34,905 --> 00:10:38,450
bio bi najveći
bahatost svega.

131
00:10:38,617 --> 00:10:43,163
Ona voli, Vittorio,
unatoč svemu.

132
00:10:43,288 --> 00:10:47,084
I sa samcem
uma i srca.

133
00:10:49,461 --> 00:10:52,005
Kad bih samo ja...

134
00:10:53,507 --> 00:10:56,218
mogao tako voljeti.

135
00:11:31,628 --> 00:11:34,089
Oh, Anne.

136
00:11:38,468 --> 00:11:41,179
Kako ti ikada mogu zahvaliti?

137
00:11:41,305 --> 00:11:42,723
Bio si više
kao roditelji meni

138
00:11:42,890 --> 00:11:43,932
nego što su moji ikada bili.

139
00:11:44,099 --> 00:11:45,309
O, smeće!

140
00:11:45,475 --> 00:11:47,936
Doći ćemo dolje da te vidimo
u Droghedi, jednog dana,

141
00:11:48,103 --> 00:11:49,354
zar ne, Luddie?

142
00:11:49,521 --> 00:11:51,982
Ne bih imao ništa protiv
pogledavši to.

143
00:12:02,701 --> 00:12:04,995
Hajde, Jussie.

144
00:12:15,923 --> 00:12:17,299
Drži se za njega.

145
00:12:17,424 --> 00:12:19,134
Malo ih je dovoljno
poput njega.

146
00:12:19,301 --> 00:12:20,385
Bogu hvala!

147
00:12:20,552 --> 00:12:23,347
Da. pa...

148
00:12:23,472 --> 00:12:26,558
Odjeća je
savršeno, Meggie.

149
00:12:33,982 --> 00:12:37,152
Volio bih da mogu vidjeti
oproštajni nastup!

150
00:12:40,989 --> 00:12:42,199
Bok.

151
00:13:05,305 --> 00:13:08,183
Srušite ga!
Srušite ga!

152
00:13:46,805 --> 00:13:49,933
To je skidanje!
To je skidanje!

153
00:13:53,020 --> 00:13:54,396
Bok, Luke.

154
00:13:54,521 --> 00:13:57,441
Meghann,
što radiš ovdje?

155
00:13:59,484 --> 00:14:03,113
Što dovraga misliš
dolazi ovamo s djetetom?

156
00:14:03,280 --> 00:14:05,866
Tako je, nikad nisi
vidio si je, jesi li?

157
00:14:06,074 --> 00:14:08,493
Luke, ovo je Justine.

158
00:14:08,660 --> 00:14:10,078
Ako si došao
s još jednim svojim

159
00:14:10,203 --> 00:14:11,997
"skrasimo se
u našem gnijezdu" govori...

160
00:14:12,164 --> 00:14:14,666
ha! Je li to ono što misliš?

161
00:14:14,833 --> 00:14:17,002
Nije li bilo dosta što si poslao
vaš prokleti rimski svećenik

162
00:14:17,169 --> 00:14:18,211
ovdje poslije mene?

163
00:14:18,378 --> 00:14:19,588
što si ti
pričaš o?

164
00:14:19,755 --> 00:14:21,089
Ajme, hajde
kad ne bih uzeo

165
00:14:21,214 --> 00:14:22,632
tvoja dragocjena
Novac oca Ralpha.

166
00:14:22,799 --> 00:14:25,469
Poslali ste ga ovamo da prosi
za tebe, zar ne?

167
00:14:25,635 --> 00:14:28,472
Od tada ga nisam vidio
dan kada je rođena Justine.

168
00:14:28,638 --> 00:14:31,058
Zvuči kao on, ali
kao i svi uplitljivi svećenici.

169
00:14:31,224 --> 00:14:33,018
Bio bi presretan
vidjeti me kako se skrasiti

170
00:14:33,060 --> 00:14:35,312
s pola tuceta
više prokletih derišta!

171
00:14:35,479 --> 00:14:37,230
Da, pa, eto što
želiš, zar ne?

172
00:14:37,397 --> 00:14:40,192
Bio sam glup
dovoljno da tako mislim.

173
00:14:40,358 --> 00:14:41,693
Zahvaljujući tebi, Luka,

174
00:14:41,860 --> 00:14:43,737
Imao sam dosta vremena
obilaziti

175
00:14:43,904 --> 00:14:45,572
i saznati
ono što mi je nedostajalo

176
00:14:45,739 --> 00:14:48,700
i to shvatiti
zadnje što želim

177
00:14:48,867 --> 00:14:51,495
je da se strši
u nekoj sasušenoj stanici

178
00:14:51,661 --> 00:14:53,163
u zapadnom Queenslandu
s tobom

179
00:14:53,330 --> 00:14:54,414
do kraja života!

180
00:14:54,539 --> 00:14:55,582
Meghann, šuti!

181
00:14:55,707 --> 00:14:57,876
To bi bilo
moja velika nagrada, zar ne?

182
00:14:58,085 --> 00:15:00,504
Nakon trošenja Bog zna
koliko godina

183
00:15:00,670 --> 00:15:02,881
čekajući dok pokušavate
da dokažeš da si pravi muškarac,

184
00:15:03,090 --> 00:15:04,341
kad nisi

185
00:15:04,508 --> 00:15:06,843
i nikada nećeš biti,

186
00:15:07,052 --> 00:15:08,720
pa te ostavljam.

187
00:15:08,887 --> 00:15:11,139
Odlazak?
Oh, ne, nisi.

188
00:15:11,306 --> 00:15:13,517
Razvedri se, Luke.

189
00:15:13,683 --> 00:15:15,727
Još uvijek imaš
tvoj drug Arne.

190
00:15:15,894 --> 00:15:17,312
Možda hoćeš
biti mu više od koristi

191
00:15:17,479 --> 00:15:19,147
jer ti za mene nisi nitko!

192
00:15:19,314 --> 00:15:21,274
A ako jesam
želim imati više djece,

193
00:15:21,441 --> 00:15:24,778
ne bi bilo teško
pronaći boljeg uzgajivača,

194
00:15:24,945 --> 00:15:27,906
jer sam pronašao
izašlo nešto drugo u zadnje vrijeme.

195
00:15:28,115 --> 00:15:30,534
Ti samozadovoljan,

196
00:15:30,659 --> 00:15:32,410
uobražen,

197
00:15:32,536 --> 00:15:34,830
egocentrično kopile!

198
00:15:36,706 --> 00:15:40,043
Ne možete
vodite ljubav za karamele!

199
00:15:48,176 --> 00:15:50,137
Oh, i o novcu

200
00:15:50,303 --> 00:15:51,596
ukrao si me, Luke...

201
00:15:51,763 --> 00:15:52,931
uzmi ga!

202
00:15:53,140 --> 00:15:56,101
Rado ga žrtvujem.

203
00:15:56,268 --> 00:15:57,978
Pod jednim uvjetom.

204
00:15:58,186 --> 00:16:02,149
Nemoj me nikad tjerati
ponovno te pogledati,

205
00:16:02,315 --> 00:16:04,943
ne dok sam živ.

206
00:16:11,741 --> 00:16:14,494
Odvezi me do kolodvora Dungloe.

207
00:16:45,358 --> 00:16:47,986
Dolazi poštanski kamion!

208
00:16:48,195 --> 00:16:49,613
Oh, dobro!

209
00:16:49,779 --> 00:16:52,741
Nadam se da je doveden
moje brašno za pecivo.

210
00:17:08,048 --> 00:17:11,301
Bob, Jack, ja sam!
doma sam.

211
00:17:14,179 --> 00:17:15,388
Juhu!

212
00:17:15,555 --> 00:17:17,432
Meghann,
što radiš ovdje?

213
00:17:17,599 --> 00:17:20,060
O moj Bože!

214
00:17:20,268 --> 00:17:21,937
gospođo Cleary!

215
00:17:22,145 --> 00:17:23,688
Gospođo Cleary, dođite!

216
00:17:23,855 --> 00:17:27,400
Oh, Meggie, to si ti!
Vratio si se!

217
00:17:27,567 --> 00:17:29,611
Oh, kakvo iznenađenje!

218
00:17:29,736 --> 00:17:33,573
Oh, što imamo ovdje?

219
00:17:37,244 --> 00:17:40,413
Zar nisi mogao reći osobi
dolazio si?

220
00:17:41,623 --> 00:17:44,251
Oh, pogledaj
ovaj mali anđeo.

221
00:17:45,627 --> 00:17:46,878
Gdje je Luke?

222
00:17:47,045 --> 00:17:49,422
Dolazi kasnije,
bez sumnje.

223
00:18:08,733 --> 00:18:11,278
Mama.

224
00:18:11,444 --> 00:18:13,822
vratio sam se...

225
00:18:13,989 --> 00:18:16,199
ostati.

226
00:18:16,366 --> 00:18:18,743
Dakle, jesi
napustio Luke onda?

227
00:18:21,121 --> 00:18:23,665
Nije me htio

228
00:18:23,790 --> 00:18:25,542
ili njegove djece.

229
00:18:27,877 --> 00:18:29,504
djeca?

230
00:18:29,671 --> 00:18:31,631
Da.

231
00:18:31,756 --> 00:18:34,426
Imat ću
druga beba.

232
00:18:54,738 --> 00:18:57,324
Dane. znao sam
bio bi lijep.

233
00:19:01,953 --> 00:19:05,915
Ima čista usta,
u redu

234
00:19:09,377 --> 00:19:11,379
Da, on je bonzer
mali tip.

235
00:19:11,546 --> 00:19:12,964
Ali može li
sjediti konja?

236
00:19:13,131 --> 00:19:15,425
Hoće, hoće.

237
00:19:16,926 --> 00:19:21,514
Jussie, Jussie.
tu si

238
00:19:24,184 --> 00:19:27,687
Pogledaj... pogledaj što je ovdje.

239
00:19:27,812 --> 00:19:30,357
Dođi ovamo, draga.

240
00:19:30,523 --> 00:19:34,736
Pogledaj svoj novi
mali brat Dane.

241
00:19:39,199 --> 00:19:40,992
Jussie!

242
00:19:47,123 --> 00:19:49,334
Sve je u redu, draga.

243
00:19:49,501 --> 00:19:50,585
Sve je u redu.

244
00:19:50,752 --> 00:19:52,545
Čuvaj se
od sebe, Meggie.

245
00:19:52,712 --> 00:19:53,797
Odmori se, dobro, Meggie.

246
00:19:53,963 --> 00:19:55,673
Vidimo se kasnije.

247
00:20:06,601 --> 00:20:10,855
Mama... zar ne
voliš držati Danea?

248
00:20:26,788 --> 00:20:28,665
Hoćeš li reći Ralphu?

249
00:20:30,875 --> 00:20:34,337
Otac de Bricassart?
ne znam

250
00:20:34,504 --> 00:20:36,339
Što da mu kažem?

251
00:20:42,095 --> 00:20:44,472
Da ima sina.

252
00:20:46,599 --> 00:20:48,393
mama...

253
00:20:48,560 --> 00:20:51,020
kako si mogao

254
00:20:52,230 --> 00:20:54,399
To je suludo.

255
00:20:54,566 --> 00:20:58,778
ne laži mi,
Meggie, ne meni.

256
00:20:58,903 --> 00:21:00,864
Znao sam to istog trenutka
došao si kući.

257
00:21:01,030 --> 00:21:03,074
Zato si došao kući.

258
00:21:03,241 --> 00:21:05,493
Imao si što si želio.

259
00:21:05,660 --> 00:21:07,245
Nije ti trebalo
Luke više.

260
00:21:07,454 --> 00:21:11,875
Rekao sam ti
Luke me nije htio!

261
00:21:12,041 --> 00:21:15,044
Meggie...

262
00:21:15,211 --> 00:21:16,379
Gledao sam te

263
00:21:16,546 --> 00:21:19,591
i Ralph de Bricassart
godinama.

264
00:21:19,757 --> 00:21:20,884
Sve što je ikada morao učiniti

265
00:21:21,009 --> 00:21:23,720
bio mu je zgrčen mali prst
i trčao si,

266
00:21:23,887 --> 00:21:26,639
ali bilo je
isto za njega

267
00:21:26,806 --> 00:21:29,517
od trenutka
bacio je oko na tebe.

268
00:21:31,269 --> 00:21:33,938
Jadni Ralph.

269
00:21:36,274 --> 00:21:40,820
Kad je došao ovamo prošle godine
i našao te udatu i nestalu,

270
00:21:40,945 --> 00:21:45,241
Znao sam to prije ili kasnije
morao bi otići do tebe,

271
00:21:45,450 --> 00:21:47,869
i jeste, zar ne?

272
00:21:49,787 --> 00:21:52,916
Jako si okrutna, mama.

273
00:21:55,919 --> 00:21:59,923
Mama, mislim da si ti od svih
ljudi bi razumjeli...

274
00:22:03,051 --> 00:22:04,886
zbog Franka.

275
00:22:15,980 --> 00:22:18,691
Pa dobro.

276
00:22:18,858 --> 00:22:21,778
Možete dati
onoliko dobar koliko možeš.

277
00:22:23,154 --> 00:22:25,365
Koliko dugo znaš?

278
00:22:25,573 --> 00:22:28,868
Otkad sam bila djevojčica.

279
00:22:28,993 --> 00:22:32,205
Otkad je Frank otišao.

280
00:22:40,713 --> 00:22:43,550
Mama.

281
00:22:46,177 --> 00:22:49,722
Imala sam 16 godina kad sam ga upoznala.

282
00:22:50,890 --> 00:22:53,893
Bio je sve
da Paddy nije bio.

283
00:22:54,018 --> 00:22:56,187
sofisticiran,
kulturan,

284
00:22:56,354 --> 00:22:58,565
šarmantan.

285
00:23:00,400 --> 00:23:03,861
Mislio sam da ne mogu
živjeti bez njega.

286
00:23:05,196 --> 00:23:08,283
Ali on je bio važan čovjek,

287
00:23:08,491 --> 00:23:10,535
političar.

288
00:23:10,702 --> 00:23:13,329
I već oženjen.

289
00:23:15,582 --> 00:23:19,544
Nije se namjeravao žrtvovati
sve to za mene.

290
00:23:19,711 --> 00:23:23,381
Bio sam ništa
njegovoj plemenitoj ambiciji...

291
00:23:24,799 --> 00:23:28,052
baš kao što si ti
ništa do Ralpha.

292
00:23:29,762 --> 00:23:33,933
Znam da mogu
nikad Ralpha,

293
00:23:34,058 --> 00:23:35,685
ali barem
Imam dio njega

294
00:23:35,852 --> 00:23:37,604
Crkva nikada ne može imati.

295
00:23:37,770 --> 00:23:41,983
Oh, da. To sam i mislio.

296
00:23:42,108 --> 00:23:45,111
Da uzmem od njega što sam mogao.

297
00:23:45,278 --> 00:23:48,364
Imati njegovo dijete
voljeti barem.

298
00:23:50,408 --> 00:23:53,077
Ali što sad imam?

299
00:23:53,244 --> 00:23:55,830
Izgubio sam Franka.

300
00:23:56,914 --> 00:23:58,541
Platio sam na najgori način

301
00:23:58,708 --> 00:24:00,418
majka bi mogla.

302
00:24:01,794 --> 00:24:04,172
I ideš
također platiti.

303
00:24:04,339 --> 00:24:07,967
vjeruj mi,
Bog će se za to pobrinuti.

304
00:24:08,092 --> 00:24:11,471
Misliš da nisam
već plaćeno?

305
00:24:11,679 --> 00:24:13,097
Što sam drugo ikada napravio

306
00:24:13,264 --> 00:24:14,557
ali plati za veliki grijeh

307
00:24:14,724 --> 00:24:17,560
voljeti Ralpha de Bricassarta?

308
00:24:17,727 --> 00:24:20,480
Cijeli život sam gazio
ono ravno i usko

309
00:24:20,688 --> 00:24:22,649
zbog straha Boga svemogućega!

310
00:24:22,815 --> 00:24:26,277
I što mi je to donijelo
ali slomljeno srce!

311
00:24:26,444 --> 00:24:30,156
Oh, ne, mama, ne bojim se
boga više.

312
00:24:31,366 --> 00:24:33,576
A što se tiče Ralpha,

313
00:24:33,743 --> 00:24:36,329
nikad neće znati da je Dane njegov,

314
00:24:36,496 --> 00:24:38,956
osim ako mu ne kažeš.

315
00:24:39,082 --> 00:24:41,417
A ako to učiniš, upozoravam te,

316
00:24:41,626 --> 00:24:43,169
Bit ću jednako milostiv prema tebi

317
00:24:43,336 --> 00:24:46,130
kao što si uvijek bio meni!

318
00:25:05,942 --> 00:25:09,737
o da
pobijedit ćeš samoga Boga...

319
00:25:09,904 --> 00:25:11,989
kao što sam ja učinio.

320
00:25:17,161 --> 00:25:19,914
Pobijedio sam Boga.

321
00:25:20,081 --> 00:25:23,710
Dane je moj i ništa
uzet će ga od mene.

322
00:27:30,971 --> 00:27:33,766
Zdravo!

323
00:27:33,932 --> 00:27:36,018
Zdravo!

324
00:28:35,411 --> 00:28:39,206
“Preskočio je
sjena naše noći.

325
00:28:39,331 --> 00:28:43,085
„Zavist i kleveta
i mržnju i bol

326
00:28:43,252 --> 00:28:45,504
"i taj nemir
koje ljudi pogrešno nazivaju užitkom

327
00:28:45,671 --> 00:28:49,425
"ne mogu ga dirati
a mučenje ne opet.

328
00:28:52,302 --> 00:28:57,433
„Od zaraze
svjetske spore mrlje

329
00:28:57,599 --> 00:29:01,353
"on je siguran.

330
00:29:01,520 --> 00:29:04,815
“A sada nikad ne mogu tugovati
srce ohladnjelo,

331
00:29:04,982 --> 00:29:07,943
uzalud sijeda glava«.

332
00:29:12,322 --> 00:29:15,033
Ne, ne, ne!
Opet si zaboravio.

333
00:29:15,200 --> 00:29:16,452
To je "on živi, ​​on se budi".

334
00:29:16,618 --> 00:29:19,246
Ova smrt je mrtva, a ne..."

335
00:29:23,041 --> 00:29:25,627
dobar dan Bili smo
samo se pretvaram.

336
00:29:25,836 --> 00:29:27,880
Možemo li vam pomoći, gospodine?

337
00:29:28,046 --> 00:29:30,716
Došao sam vidjeti Clearyeve.

338
00:29:30,924 --> 00:29:32,676
Ujak Jack je sve uzeo
u Sydney

339
00:29:32,885 --> 00:29:34,011
za božićnu kupovinu.

340
00:29:34,178 --> 00:29:35,053
Uskoro će se vratiti.

341
00:29:35,220 --> 00:29:37,639
Oh, ako se radi o
rasplodni ovnovi...

342
00:29:37,848 --> 00:29:39,683
ti mora da si Meggien sin Dane.

343
00:29:39,892 --> 00:29:42,352
Da gospodine.

344
00:29:44,021 --> 00:29:45,564
Ja sam kardinal de Bricassart.

345
00:29:46,690 --> 00:29:48,859
Ali vaša eminencijo...

346
00:29:49,026 --> 00:29:51,653
nismo te očekivali
do sutra.

347
00:29:58,368 --> 00:30:00,496
Jeste li zapravo
kardinal?

348
00:30:00,662 --> 00:30:02,331
Razočaran si.

349
00:30:02,498 --> 00:30:06,293
Pa, mislio sam
stigao bi sav nakićen,

350
00:30:06,418 --> 00:30:09,421
vuku oblake slave
ili tako nešto.

351
00:30:09,588 --> 00:30:10,714
Jussie!

352
00:30:10,923 --> 00:30:12,716
Morat ćeš doći
u Vatikan zbog toga.

353
00:30:12,925 --> 00:30:17,054
Šteta. Kladim se da jesi
razbijanje u crveno.

354
00:30:18,680 --> 00:30:20,557
Usput, ja sam Justine.

355
00:30:20,724 --> 00:30:22,893
Možemo li se osloboditi
s poslom s prstenom?

356
00:30:23,060 --> 00:30:25,938
Bojim se da mislim religiju
je prilično gomila bakalara.

357
00:30:26,104 --> 00:30:27,314
Jussie!

358
00:30:27,439 --> 00:30:29,358
Sve je u redu, Dane.

359
00:30:29,483 --> 00:30:31,693
Justine i ja
stari su prijatelji...

360
00:30:33,570 --> 00:30:37,282
i prvi put kad smo se sreli,
mokar si na mene koliko se sjećam.

361
00:30:42,329 --> 00:30:45,749
Majka će biti
tako sretna što te vidim.

362
00:30:45,958 --> 00:30:49,461
Mora biti 20 godina
otkako sam posljednji put bio ovdje.

363
00:31:44,808 --> 00:31:47,311
Zdravo draga moja.

364
00:31:49,354 --> 00:31:50,856
Mama, vidi tko je ovdje.

365
00:31:51,064 --> 00:31:52,441
Otac Ralph.

366
00:32:01,825 --> 00:32:04,244
Bok, Meggie.

367
00:32:13,211 --> 00:32:15,672
Nije li divno?

368
00:32:18,675 --> 00:32:20,969
Predivno.

369
00:32:36,134 --> 00:32:38,804
Bio sam spreman
obaviti posljednje obrede.

370
00:32:39,012 --> 00:32:40,055
Bio je tu Dane,

371
00:32:40,138 --> 00:32:42,057
očito mimo svake nade,

372
00:32:42,224 --> 00:32:44,726
a ti si bio
vrlo uvjerljivo, draga moja.

373
00:32:44,935 --> 00:32:47,980
Naša Jussie smatra sebe
baš glumica.

374
00:32:48,146 --> 00:32:50,315
Hvala, mama.

375
00:32:50,440 --> 00:32:52,609
zapravo,
prilično sam dobro,

376
00:32:52,776 --> 00:32:53,819
kao što biste mogli otkriti

377
00:32:53,986 --> 00:32:55,612
ako bi ikada došao
na nastup.

378
00:32:55,779 --> 00:32:56,989
Jussie je divna.

379
00:32:57,155 --> 00:32:58,824
Ona je najbolja
u kazališnoj skupini.

380
00:32:59,032 --> 00:33:01,577
Pa, ako mene pitate, mislim
to je puno gluposti, Jussie.

381
00:33:01,743 --> 00:33:05,038
Što, tek si napunio 20?
Najbolje je razmišljati o braku

382
00:33:05,205 --> 00:33:07,374
umjesto paradiranja gore-dolje
neka pozornica u Sydneyu.

383
00:33:07,457 --> 00:33:09,251
Brak, ujače Bob?

384
00:33:09,418 --> 00:33:12,462
I pokvariti obiteljsku tradiciju?

385
00:33:12,629 --> 00:33:16,008
Uglavnom, jedva da razmišljam
Protraćit ću svoj talent

386
00:33:16,174 --> 00:33:17,759
brišući šmrkave noseve

387
00:33:17,968 --> 00:33:20,429
i selam nekom šaljivdžiji
samo zato što mi je muž.

388
00:33:20,554 --> 00:33:23,015
Jussie.

389
00:33:23,181 --> 00:33:25,684
Šarmantno sročeno,
Jusi, kao i uvijek.

390
00:33:25,851 --> 00:33:28,645
Čini se da će tako i biti
do Danea

391
00:33:28,812 --> 00:33:30,439
zadržati Cleary
klan od izumiranja.

392
00:33:30,564 --> 00:33:32,190
Oh, mama,
imati srce.

393
00:33:32,357 --> 00:33:34,234
Pa, bolje da jesi
puna kuća sinova zgodan

394
00:33:34,318 --> 00:33:35,627
kada preuzmeš Droghedu,
momak.

395
00:33:35,652 --> 00:33:37,112
Način na koji smo rasli.

396
00:33:37,279 --> 00:33:39,781
Da, radili ste
sjajno od rata.

397
00:33:39,990 --> 00:33:41,658
Rekao bih da je tako.

398
00:33:41,825 --> 00:33:43,452
Zašto, naš prinos
samo ove godine

399
00:33:43,619 --> 00:33:45,162
mogao kupiti
i prodao Mary Carson

400
00:33:45,329 --> 00:33:47,039
više puta.

401
00:33:47,205 --> 00:33:50,042
I mislim 1955
moglo bi biti i bolje,

402
00:33:50,208 --> 00:33:52,085
pa mislim da nismo
s obzirom na Majku Crkvu

403
00:33:52,169 --> 00:33:53,253
mnogo za prigovoriti.

404
00:33:53,420 --> 00:33:55,839
Sada, mama, ako je Majka Crkva
nije nas posjedovao,

405
00:33:56,048 --> 00:33:57,841
krvava vlada
raskinuo bi nas.

406
00:33:58,008 --> 00:34:00,218
Zašto, kod MacQueena
smanjio se na pola svoje veličine.

407
00:34:00,385 --> 00:34:02,387
Razmisli o tome, Ralph.

408
00:34:02,512 --> 00:34:05,057
Jednog dana, Dane će biti glava
jedine istinski velike postaje

409
00:34:05,223 --> 00:34:06,475
ostalo u svemu
Novog Južnog Walesa.

410
00:34:06,558 --> 00:34:08,518
Čuj, čuj.

411
00:34:08,685 --> 00:34:11,438
Ne mogu zamisliti bolje
budućnost za tebe, Dane.

412
00:34:11,563 --> 00:34:13,857
Čuj, čuj.

413
00:34:24,242 --> 00:34:26,578
Dakle, Judy, još uvijek ovdje
na Droghedi?

414
00:34:26,745 --> 00:34:30,248
Pa, mislio sam
ići, naravno.

415
00:34:30,415 --> 00:34:33,543
Je li bilo 30 godina?
Više od 30.

416
00:34:33,710 --> 00:34:35,462
Toliko dugo?
Zašto, tako se dobro sjećam

417
00:34:35,587 --> 00:34:39,007
kad si bila kraljica
sajma Gilly.

418
00:34:39,174 --> 00:34:41,551
Bio sam, zar ne?

419
00:34:50,435 --> 00:34:53,438
Nanna Fee,
pogledaj taj šešir.

420
00:34:53,563 --> 00:34:56,566
Zašto, Jussie, to je uzeto u obzir
prilično pametan u moje vrijeme.

421
00:34:56,733 --> 00:34:58,318
Mama, zadivljuješ me.

422
00:34:58,485 --> 00:35:00,195
Nisam imao pojma da hoćeš
čuvao ove fotografije

423
00:35:00,278 --> 00:35:01,446
sve ove godine.

424
00:35:01,571 --> 00:35:04,449
Samo sam ih pogledao
jednom od požara, ja.

425
00:35:04,574 --> 00:35:07,285
Mislio sam da je vrijeme
djeca su ih vidjela.

426
00:35:08,412 --> 00:35:11,289
Sada, ovo je tvoje
djed Paddy,

427
00:35:11,456 --> 00:35:14,876
mali Hal i Stuie.

428
00:35:15,085 --> 00:35:16,878
Dragi Stuie.

429
00:35:17,087 --> 00:35:19,464
On je taj
Podsjećam te na, mama?

430
00:35:19,589 --> 00:35:21,341
Da, on je, draga,

431
00:35:21,508 --> 00:35:23,093
na toliko mnogo načina.

432
00:35:24,895 --> 00:35:28,148
Tko je ovaj heroj
u rukavicama?

433
00:35:28,315 --> 00:35:29,900
Nikad Cleary, sigurno?

434
00:35:30,067 --> 00:35:31,109
Jus.

435
00:35:31,235 --> 00:35:32,945
Oh, u redu je, Jussie.

436
00:35:33,111 --> 00:35:36,740
Ovo je moj Frank.

437
00:35:36,949 --> 00:35:38,367
Bilo je u njegovim stvarima

438
00:35:38,492 --> 00:35:41,036
zatvor poslan natrag
meni kad je umro.

439
00:35:47,251 --> 00:35:49,336
Mama, jesi li ovo ti?

440
00:35:49,461 --> 00:35:50,796
Oh, bila si lijepa.

441
00:35:51,004 --> 00:35:52,714
bili?

442
00:35:52,923 --> 00:35:54,967
Ah, okrutnost mladosti.

443
00:35:55,133 --> 00:35:57,261
Kakva divna haljina.

444
00:35:57,386 --> 00:35:58,428
Plavo, zar ne?

445
00:35:58,595 --> 00:36:01,765
Ne, mama. Tvoja je bila plava.

446
00:36:02,891 --> 00:36:04,393
Meggiena haljina bila je ružičasta.

447
00:36:04,560 --> 00:36:07,771
Pepeo od ruža
zvao se,

448
00:36:07,980 --> 00:36:09,706
i u njemu je bila
ono najljepše

449
00:36:09,731 --> 00:36:11,441
itko od nas ikada vidio.

450
00:37:07,289 --> 00:37:09,583
Nikad se zapravo ne mijenja,
radi li?

451
00:37:09,750 --> 00:37:13,378
Čak ni nakon svih ovih godina
tišine između nas.

452
00:37:13,503 --> 00:37:17,215
Samo da si ljepša
nego ikada.

453
00:37:17,382 --> 00:37:19,384
Mnogo ljepše
nego ta djevojka

454
00:37:19,509 --> 00:37:23,221
u njoj
haljina od pepela ruža.

455
00:37:24,681 --> 00:37:27,392
To je zato što
Tako sam sretna.

456
00:37:29,603 --> 00:37:31,355
Kad si me ostavio
na otoku Matlock,

457
00:37:31,480 --> 00:37:34,524
Mislio sam da je to zauvijek.

458
00:37:34,691 --> 00:37:39,404
I evo vas
opet... tako brzo.

459
00:37:51,083 --> 00:37:53,543
Zašto sada?

460
00:37:53,710 --> 00:37:56,213
Kad imaš sve
rekao si da želiš.

461
00:37:57,631 --> 00:37:59,549
sve...

462
00:38:00,884 --> 00:38:04,221
osim onoga što sam imao s tobom
na otoku Matlock.

463
00:38:06,682 --> 00:38:08,141
U svim ovim godinama
od tada,

464
00:38:08,308 --> 00:38:10,852
Borio sam se protiv
moja potreba za tobom...

465
00:38:11,061 --> 00:38:12,688
ali nisam mogao podnijeti
napustiti ovaj život

466
00:38:12,854 --> 00:38:14,856
bez postojanja
opet s tobom.

467
00:38:17,359 --> 00:38:18,568
nisi bolesna?

468
00:38:18,735 --> 00:38:20,529
Oh, ne.

469
00:38:22,114 --> 00:38:23,573
Samo starim.

470
00:38:26,284 --> 00:38:30,122
Osjećajući svoju smrtnost,
kao i svaki čovjek.

471
00:38:32,874 --> 00:38:36,712
I Bog mi pomogao,
nakon svih ovih godina...

472
00:38:36,878 --> 00:38:39,256
još uvijek boli.

473
00:38:42,843 --> 00:38:47,639
Nakon otoka Matlock,
mogao bi se vratiti Lukeu,

474
00:38:47,806 --> 00:38:49,558
podari mu sina.

475
00:39:02,654 --> 00:39:06,783
Nikad ne smiješ misliti
Danea kao Lukinog sina

476
00:39:06,950 --> 00:39:09,202
ili kao bilo čiji osim moj.

477
00:39:12,414 --> 00:39:14,833
Jako voliš Danea,
zar ne

478
00:39:22,174 --> 00:39:25,177
Skoro previše,
Ponekad mislim...

479
00:39:27,429 --> 00:39:30,932
kao i uvijek
previše te volio.

480
00:39:50,410 --> 00:39:53,371
Oče, bit će
spržilac dana.

481
00:39:53,538 --> 00:39:56,541
Možda bi nam bilo najbolje
umjesto toga uzmite džip.

482
00:39:56,666 --> 00:39:58,293
Možda bi bilo pametnije,
Ralph.

483
00:39:58,460 --> 00:40:01,046
Moraju biti godine
otkako si jahao,

484
00:40:01,254 --> 00:40:04,007
a mi nismo nitko od nas
nešto mlađi, jesmo li?

485
00:40:04,216 --> 00:40:07,219
Pa, samo ću pokušati
boriti se zajedno

486
00:40:07,385 --> 00:40:09,554
ako si siguran
fina je i nježna.

487
00:40:09,679 --> 00:40:11,598
hoćemo li

488
00:40:13,266 --> 00:40:15,060
ho! hajde

489
00:40:15,268 --> 00:40:17,646
Jee-ha!

490
00:40:20,857 --> 00:40:23,026
Budite oprezni!

491
00:40:30,992 --> 00:40:33,829
Dane je jako oduševljen
s njim, Meggie.

492
00:40:35,872 --> 00:40:38,041
On nikad nije
imao oca.

493
00:40:38,250 --> 00:40:40,043
Neka uživa u Ralphu
dok može.

494
00:40:40,252 --> 00:40:43,171
Mislio sam da bi mogao
ipak reci Ralphu.

495
00:40:45,715 --> 00:40:47,384
Kome bi to služilo?

496
00:40:49,719 --> 00:40:51,471
Kome ne služi?

497
00:40:51,638 --> 00:40:53,390
Oh, mama.

498
00:40:54,891 --> 00:40:56,643
Iskreno mislim
razočaran si

499
00:40:56,768 --> 00:41:00,397
Neki me nisu pogodili
retributive bolt of lightning.

500
00:41:00,564 --> 00:41:03,275
Sretan sam zbog
jednom u životu.

501
00:41:04,317 --> 00:41:06,361
Zar mi ne možeš dopustiti
uživati u tome?

502
00:41:14,911 --> 00:41:17,414
Gdje je Dane?

503
00:41:23,378 --> 00:41:25,213
Prokletstvo!
htjela sam mu reći.

504
00:41:25,380 --> 00:41:27,132
Jussie, što zaboga
radiš li

505
00:41:27,340 --> 00:41:29,467
Odoh da gazim daske,
mama

506
00:41:29,634 --> 00:41:32,304
Upravo su me zvali
iz kazališta.

507
00:41:32,470 --> 00:41:35,307
Čini se da pripada našoj gospođi Cratchit
dobio pip.

508
00:41:35,473 --> 00:41:38,476
Bog nas blagoslovio
svaki.

509
00:41:38,643 --> 00:41:40,103
ti ideš
natrag u Sydney?

510
00:41:40,312 --> 00:41:42,522
Ujak Jack me vozi dolje.

511
00:41:42,689 --> 00:41:44,691
Jussie, Božić je!

512
00:41:44,816 --> 00:41:46,151
Da, majko.

513
00:41:46,359 --> 00:41:50,155
To je često kada se pozornica
Dickensova Božićna pjesma.

514
00:41:50,363 --> 00:41:52,782
Jussie, znaš koliko
ovaj Božić mi znači

515
00:41:52,949 --> 00:41:54,117
s Ralphom ovdje.

516
00:41:55,285 --> 00:41:56,870
Pa, ja sam zamjenik.

517
00:41:57,037 --> 00:41:59,873
Mislim, stvarno nisam trebao
vrati se kući kako je bilo.

518
00:42:00,040 --> 00:42:03,835
Pa, to je samo
divno, zar ne?

519
00:42:04,002 --> 00:42:06,546
Da, mislim da jest.

520
00:42:06,713 --> 00:42:08,798
Stvarno, mama, mogla bi
budi sretna zbog mene.

521
00:42:08,965 --> 00:42:12,636
Možda ih stignem učiniti toliko
kao desetak izvedbi.

522
00:42:14,304 --> 00:42:16,556
Bože, djevojko.
Ti si točno kao-

523
00:42:16,723 --> 00:42:18,016
moj otac?

524
00:42:19,976 --> 00:42:22,771
Tako ste rekli.

525
00:42:22,896 --> 00:42:24,522
Trebala bih ga potražiti jednog dana.

526
00:42:24,689 --> 00:42:26,983
Imali bismo o mnogo čemu razgovarati.

527
00:42:27,150 --> 00:42:29,527
Ta, Nanna Fee.

528
00:42:55,078 --> 00:42:58,957
To puno znači
meni da te imam ovdje.

529
00:43:02,961 --> 00:43:06,715
Shvaćam da znaš
vrlo malo o meni,

530
00:43:06,882 --> 00:43:10,886
ali htio sam za
toliko dugo da te poznajem,

531
00:43:11,052 --> 00:43:13,388
razgovarati s tobom.

532
00:43:18,852 --> 00:43:21,062
otac...

533
00:43:21,271 --> 00:43:22,898
jeste li ikada požalili

534
00:43:23,064 --> 00:43:24,733
o ulasku u svećeništvo?

535
00:43:26,902 --> 00:43:30,447
Pa, da. neizbježno,
pretpostavljam.

536
00:43:30,614 --> 00:43:33,366
Propustio sam stvari.

537
00:43:33,533 --> 00:43:36,328
Žena koja će dijeliti moj život.

538
00:43:36,494 --> 00:43:39,372
Možda čak i sina poput tebe.

539
00:43:39,539 --> 00:43:43,084
Voljela bih to,
Dane, jako puno.

540
00:43:43,293 --> 00:43:44,961
Što vas je uzrokovalo
da donesete svoju odluku

541
00:43:45,128 --> 00:43:46,504
postati svećenik?

542
00:43:48,131 --> 00:43:49,716
Pa, znatiželjno,

543
00:43:49,841 --> 00:43:53,970
nije baš bilo tako
svjesna odluka.

544
00:43:55,680 --> 00:43:58,141
Više kao nešto
oduvijek si znao,

545
00:43:58,350 --> 00:43:59,517
iz prve.

546
00:43:59,684 --> 00:44:01,978
Moja sudbina, moglo bi se reći.

547
00:44:10,362 --> 00:44:12,322
otac...

548
00:44:22,791 --> 00:44:26,336
I ja želim biti svećenik.

549
00:44:29,297 --> 00:44:31,049
Dane.

550
00:44:32,968 --> 00:44:34,803
Zašto?

551
00:44:36,012 --> 00:44:39,474
Kad bi mogao
bilo što s tvojim životom,

552
00:44:39,641 --> 00:44:41,559
biti bilo što.

553
00:44:41,726 --> 00:44:44,604
Kako to možeš reći?

554
00:44:44,771 --> 00:44:47,232
Kad si sve
želim biti.

555
00:44:47,440 --> 00:44:50,318
Oh, Dane, ne.

556
00:44:50,485 --> 00:44:52,320
Ti ne znaš ništa
čovjeka kakav jesam.

557
00:44:52,487 --> 00:44:54,239
Gledaš me
i vidjeti kardinala,

558
00:44:54,447 --> 00:44:56,157
knez Crkve.

559
00:44:56,366 --> 00:44:58,827
Vidim svećenika,

560
00:44:58,994 --> 00:45:00,870
savršeni svećenik.

561
00:45:01,037 --> 00:45:02,497
Onda ste u krivu.

562
00:45:05,166 --> 00:45:09,629
Reći da mi je to bila sudbina
biti svećenik

563
00:45:09,796 --> 00:45:13,842
ne znači da je bilo
dao mi je kao dar.

564
00:45:14,009 --> 00:45:16,052
Cijeli život pokušavanja

565
00:45:16,219 --> 00:45:19,639
da se ponudim
potpuno Bogu

566
00:45:19,806 --> 00:45:22,392
nije mi donio više od...

567
00:45:22,559 --> 00:45:26,396
trenuci jedinstva s njim...

568
00:45:27,731 --> 00:45:30,859
i prekršio sam svaki zavjet.

569
00:45:32,027 --> 00:45:33,570
Razumijete li?

570
00:45:33,737 --> 00:45:35,113
Svaki zavjet.

571
00:45:35,280 --> 00:45:36,698
Nisam bio jednak

572
00:45:36,865 --> 00:45:39,909
na žrtvu koju Bog traži.

573
00:45:40,076 --> 00:45:43,371
Ali potrošili ste
tvoj život pokušava.

574
00:45:45,457 --> 00:45:49,794
Oče, kad sam rekao
savršeni svećenik,

575
00:45:49,919 --> 00:45:54,632
Nisam mislio na neke
nepogrešivo biće.

576
00:45:54,799 --> 00:45:58,261
Mislim na nekoga tko
nastoji vršiti Božju volju.

577
00:46:03,183 --> 00:46:07,270
Možda neću biti ravnopravan
ni na žrtvu...

578
00:46:09,272 --> 00:46:13,109
ali ako ne probam...

579
00:46:13,276 --> 00:46:16,154
moj život neće imati smisla.

580
00:46:18,281 --> 00:46:20,825
To je jedini način
Znam pokazati Bogu

581
00:46:20,950 --> 00:46:22,786
koliko ga volim.

582
00:46:33,922 --> 00:46:37,258
Znate li što će ovo
zao prema tvojoj majci?

583
00:46:40,929 --> 00:46:42,847
Zato sam pokušavao tako dugo

584
00:46:42,972 --> 00:46:45,350
da to smetnem s uma.

585
00:46:47,018 --> 00:46:48,978
Znam koliko je važno
njoj je

586
00:46:49,145 --> 00:46:53,691
da ostanem ovdje
u Droghedi,

587
00:46:53,858 --> 00:46:56,653
a ja je jako volim.

588
00:46:58,113 --> 00:46:59,697
ali...

589
00:47:01,991 --> 00:47:03,910
Moram ovo učiniti.

590
00:47:04,035 --> 00:47:07,872
Onda morate
dopusti da ti pomognem, sine.

591
00:47:07,997 --> 00:47:11,501
Reći ću joj
jer i ja nju volim.

592
00:47:11,668 --> 00:47:13,628
nemoj

593
00:47:13,795 --> 00:47:15,672
Ne diraj me!

594
00:47:18,800 --> 00:47:20,510
Molim te vjeruj mi.

595
00:47:20,677 --> 00:47:24,013
Dane je odlučio
mnogo prije nego što sam stigao.

596
00:47:24,180 --> 00:47:26,724
Oh, vjerujem ti!

597
00:47:26,891 --> 00:47:28,101
Zar ne mislite
ne znam

598
00:47:28,268 --> 00:47:30,603
ti si samo ovdje
naplatiti ono što sam ukrao?

599
00:47:30,770 --> 00:47:32,564
ne razumijem

600
00:47:32,730 --> 00:47:34,357
Ne, ne bi,

601
00:47:34,566 --> 00:47:36,609
ali razumijevanja
nego izvan poante

602
00:47:36,776 --> 00:47:38,486
za vas božje ljude, zar ne?

603
00:47:38,653 --> 00:47:41,072
Vjera! To je super stvar!

604
00:47:41,239 --> 00:47:44,993
Pa, da ti kažem, Ralph,

605
00:47:45,160 --> 00:47:47,078
Imam više vjere
nego ti i Dane

606
00:47:47,245 --> 00:47:48,830
nego sve nebeske vojske
kombinirani

607
00:47:48,997 --> 00:47:50,707
jer Bog me nikada nije iznevjerio!

608
00:47:50,874 --> 00:47:54,335
Uvijek je tu da odnese
kakvu god sreću imam!

609
00:47:54,544 --> 00:47:56,171
Dane ti nije uzet.

610
00:47:56,337 --> 00:47:58,715
On jednostavno radi ono što mora.

611
00:48:02,093 --> 00:48:07,182
Zar ne vidiš što
ovo ga košta?

612
00:48:08,933 --> 00:48:10,768
On te voli...

613
00:48:10,935 --> 00:48:12,812
toliko toga.

614
00:48:14,814 --> 00:48:16,941
Ali Ralph...

615
00:48:17,066 --> 00:48:19,068
više voli Boga!

616
00:48:19,235 --> 00:48:21,905
Meggie, prestani!

617
00:48:23,656 --> 00:48:26,951
Kad sam postao svećenik,

618
00:48:27,076 --> 00:48:30,830
klela se moja majka
nikad mi ne bi oprostila

619
00:48:30,997 --> 00:48:33,958
a nikad nije.

620
00:48:34,083 --> 00:48:36,628
nemoj to raditi
Daneu, Meggie.

621
00:48:53,061 --> 00:48:55,355
Onda ga uzmi.

622
00:48:58,441 --> 00:49:00,944
Ako ga se moram odreći,
neka ti bude.

623
00:49:01,069 --> 00:49:02,195
Uzmi ga?

624
00:49:03,112 --> 00:49:05,990
Da.

625
00:49:06,115 --> 00:49:08,743
Kad završi
njegovo školovanje ovog proljeća,

626
00:49:08,910 --> 00:49:10,286
Poslat ću ga tebi u Rim

627
00:49:10,453 --> 00:49:12,705
gdje ga možete paziti.

628
00:49:15,416 --> 00:49:17,877
Čuvaj ga...

629
00:49:19,212 --> 00:49:23,007
i obećaj mi to
ako to ikada poželi,

630
00:49:23,132 --> 00:49:26,135
poslat ćeš ga natrag.

631
00:49:26,302 --> 00:49:29,013
Jer je pripadao
meni prvom.

632
00:49:29,138 --> 00:49:32,308
Ne moraš to raditi.

633
00:49:32,475 --> 00:49:33,601
Vidim da se sredio

634
00:49:33,768 --> 00:49:35,812
u sjemeništu u Sydneyu
gdje možeš biti blizu njega.

635
00:49:35,979 --> 00:49:37,272
Znate da su potrebne godine

636
00:49:37,438 --> 00:49:38,982
pripremiti za svećeništvo.

637
00:49:39,107 --> 00:49:40,858
Ne, Ralph.

638
00:49:41,025 --> 00:49:43,695
Vaš Bog želi odštetu.

639
00:49:43,861 --> 00:49:46,155
Vrlo dobro.

640
00:49:46,322 --> 00:49:48,324
Pusti Dane k tebi,

641
00:49:48,491 --> 00:49:50,743
a onda neću imati ništa
više za naplatu.

642
00:49:50,910 --> 00:49:53,913
Sve ću dati

643
00:49:54,080 --> 00:49:56,749
koje sam ikada imao ili volio

644
00:49:56,916 --> 00:49:59,168
u cijelom mom životu.

645
00:50:00,795 --> 00:50:04,173
Sigurno čak i Bog
ne mogu tražiti više od toga.

646
00:50:27,989 --> 00:50:30,575
Tako mi je žao.

647
00:50:30,783 --> 00:50:32,201
Molim te oprosti mi.

648
00:50:32,368 --> 00:50:34,662
Nisam htio
da te povrijedim.

649
00:52:34,323 --> 00:52:37,702
"U krivoj ljubavi,
i izvan svakog razuma,

650
00:52:37,910 --> 00:52:40,246
„Sagriješio sam
protiv bogova.

651
00:52:40,371 --> 00:52:41,706
“Drhtim od tog tereta

652
00:52:41,914 --> 00:52:44,625
"mojeg zločina
pasti će na moju djecu,

653
00:52:44,834 --> 00:52:47,086
pali su oboje."

654
00:52:47,253 --> 00:52:50,339
Ti ćeš biti
divna Fedra.

655
00:52:50,506 --> 00:52:54,051
Mislim, da jesam
takav talent...

656
00:52:54,218 --> 00:52:55,511
vjeruj mi, Martha,

657
00:52:55,678 --> 00:52:58,514
talent koji ti ne treba.

658
00:53:02,059 --> 00:53:03,227
Božica djevica
Artemida

659
00:53:03,352 --> 00:53:05,855
ponude koje unesete.

660
00:53:06,022 --> 00:53:07,064
draga!

661
00:53:07,231 --> 00:53:09,108
Bio je to moj nastup
tako dobro?

662
00:53:09,275 --> 00:53:12,361
Oh, Jus,
Tako mi je žao.

663
00:53:12,528 --> 00:53:15,448
promašio sam
cijelu matineju.

664
00:53:15,615 --> 00:53:16,657
Da pogodim.

665
00:53:16,866 --> 00:53:19,243
Samo si imao
mali razgovor s Isusom

666
00:53:19,368 --> 00:53:21,412
i zaboravio
sve o vremenu.

667
00:53:22,455 --> 00:53:24,540
Dane, iskreno!

668
00:53:26,083 --> 00:53:28,920
Pusti me da završim s odijevanjem.

669
00:53:29,086 --> 00:53:31,255
Neću biti ni minutu.

670
00:53:33,090 --> 00:53:36,093
Zdravo.

671
00:53:36,260 --> 00:53:38,930
Nisam te vidio
u dugo vremena.

672
00:53:39,096 --> 00:53:41,057
Oh, h-zdravo, Martha.

673
00:53:41,224 --> 00:53:43,100
Uh, kako si?

674
00:53:44,101 --> 00:53:46,395
Zapanjen, kao i uvijek,

675
00:53:46,562 --> 00:53:49,273
po tvojoj sličnosti
Adonisu.

676
00:53:50,566 --> 00:53:52,902
Možda ću pričekati
u parku.

677
00:53:53,069 --> 00:53:55,530
Nema veze.
ja idem

678
00:53:57,573 --> 00:54:00,076
Drugi put.

679
00:54:01,244 --> 00:54:02,578
Ta-ta.

680
00:54:02,745 --> 00:54:04,747
Ta.

681
00:54:11,254 --> 00:54:12,797
Jadna Marta.

682
00:54:13,005 --> 00:54:14,048
Ona će
nikada ti neću oprostiti

683
00:54:14,131 --> 00:54:15,675
za spremanje
sve za Boga.

684
00:54:15,883 --> 00:54:16,968
Oh, što me podsjetilo.

685
00:54:17,134 --> 00:54:19,303
Pogodi što
Jesam li sinoć?

686
00:54:20,972 --> 00:54:24,433
Ah, konačno si ubio
vaš vodeći čovjek.

687
00:54:24,600 --> 00:54:27,436
Zatvoriti. otišla sam u krevet
s njim.

688
00:54:29,772 --> 00:54:32,066
Trebalo mi je iskustvo.

689
00:54:32,233 --> 00:54:33,526
Igram glavnu ulogu
u Fedri sljedeće,

690
00:54:33,568 --> 00:54:35,653
pa moram znati za
strast, zar ne?

691
00:54:36,821 --> 00:54:38,406
Pravo?

692
00:54:40,499 --> 00:54:42,918
Jussie...

693
00:54:43,085 --> 00:54:45,671
sve ovo pretvaranje
nije te briga,

694
00:54:45,796 --> 00:54:49,633
kao da si prepametan
trebati bilo koga

695
00:54:49,758 --> 00:54:51,218
ili voljeti bilo koga.

696
00:54:51,385 --> 00:54:53,512
Pa, možda
Prepametan sam.

697
00:54:53,679 --> 00:54:55,264
Do sada, ljubav
i trebaju ljude

698
00:54:55,431 --> 00:54:57,099
nije me kupio
puno, zar ne?

699
00:54:57,308 --> 00:55:00,644
Ideš li ikada
da mi oprostiš?

700
00:55:00,769 --> 00:55:03,772
Za postajanje
Otac Rabarbara?

701
00:55:03,939 --> 00:55:06,483
Vjerojatno ne.

702
00:55:06,650 --> 00:55:08,110
Kada ćete
otići u Rim?

703
00:55:08,319 --> 00:55:10,404
Četvrtak.

704
00:55:10,571 --> 00:55:13,949
Želim ići potrošiti
prvo neko vrijeme s mamom.

705
00:55:21,332 --> 00:55:23,751
Volio bih da me posjetiš
Mama ponekad.

706
00:55:23,918 --> 00:55:27,463
Znam da stvari nikada nisu
bilo je jako dobro između vas dvoje.

707
00:55:27,630 --> 00:55:29,340
Da, znao sam plakati
sol suza zbog toga,

708
00:55:29,506 --> 00:55:31,800
ali ja sam gotova
sa suzama zauvijek, u redu?

709
00:55:33,802 --> 00:55:35,971
Svejedno, ne mogu ići

710
00:55:36,138 --> 00:55:37,431
i držite
Mamina ruka za tebe

711
00:55:37,598 --> 00:55:39,350
jer ja neću biti ovdje,
bilo.

712
00:55:39,516 --> 00:55:40,809
kako to misliš

713
00:55:40,976 --> 00:55:43,687
Odlučio sam da jesam
previše talenta

714
00:55:43,812 --> 00:55:46,148
ostati ovdje pokopan
u australskoj zemlji,

715
00:55:46,357 --> 00:55:49,526
pa uzimam sebe
otići u London

716
00:55:49,693 --> 00:55:51,153
nakon Fedrinog
gotovo, naravno.

717
00:55:51,362 --> 00:55:54,698
London? To znači
Vidjet ću te.

718
00:55:54,823 --> 00:55:58,827
Dane, uvijek sam
pazio na tebe.

719
00:55:58,994 --> 00:56:00,579
Sigurno ne možete
očekujte da ćete se slagati

720
00:56:00,746 --> 00:56:01,997
bez mene sada,
možeš li

721
00:56:02,164 --> 00:56:03,832
volim te

722
00:56:23,143 --> 00:56:26,313
Nisam mogao spavati
bilo.

723
00:56:28,565 --> 00:56:30,818
Koliko sati radi vaš
polazak aviona iz Sydneya?

724
00:56:30,985 --> 00:56:33,404
Ne do
sutra kasno.

725
00:56:38,033 --> 00:56:40,744
Želiš li odletjeti dolje
s ujakom Jackom

726
00:56:40,869 --> 00:56:42,329
i isprati me?

727
00:56:44,039 --> 00:56:45,582
Ovdje je hladno.

728
00:56:45,749 --> 00:56:47,584
Uhvatit ćeš svoju smrt.

729
00:56:49,628 --> 00:56:50,671
mama...

730
00:56:50,754 --> 00:56:52,214
hajde

731
00:56:58,846 --> 00:57:01,432
Uvijek sam
volio sam tvoj krevet...

732
00:57:01,598 --> 00:57:05,269
put
miriše na tebe.

733
00:57:05,477 --> 00:57:07,062
Sjećam se kada
Dolazio sam

734
00:57:07,229 --> 00:57:09,732
u hladnim jutrima.

735
00:57:09,857 --> 00:57:11,567
Jussie bi
nekako...

736
00:57:11,734 --> 00:57:13,277
vrebati
na vratima,

737
00:57:13,485 --> 00:57:16,030
pola unutra
a pola van.

738
00:57:19,366 --> 00:57:22,578
Pitam se shvaćate li
koliko si joj trebala.

739
00:57:25,873 --> 00:57:27,124
Uvijek si
bio tako drugačiji

740
00:57:27,291 --> 00:57:30,544
jedan od drugoga.

741
00:57:30,711 --> 00:57:32,463
Valjda sam mislio

742
00:57:32,629 --> 00:57:34,089
ona zapravo nikada
trebao me.

743
00:57:34,256 --> 00:57:35,299
Ona je.

744
00:57:35,507 --> 00:57:38,802
I čini.

745
00:57:38,927 --> 00:57:42,389
Ona te voli svakog
malo koliko i ja.

746
00:57:43,891 --> 00:57:47,061
Pa, drago mi je da jest
bit će blizu tebe.

747
00:57:47,227 --> 00:57:50,105
Imamo ga
sve isplanirano.

748
00:57:50,272 --> 00:57:53,067
Svake godine kad dobijem slobodno
iz sjemeništa,

749
00:57:53,233 --> 00:57:54,276
idemo u obilazak

750
00:57:54,318 --> 00:57:56,028
i posjetite drugu
zemlja zajedno,

751
00:57:56,195 --> 00:57:59,531
zatim odleti kući
za Božić.

752
00:57:59,698 --> 00:58:02,493
Nije kao da jesam
odlazi zauvijek, zar ne?

753
00:58:02,659 --> 00:58:04,286
br.

754
00:58:05,954 --> 00:58:08,874
Oh, Dane.

755
00:58:08,999 --> 00:58:11,668
Toliko je toga
htio sam ti reći.

756
00:58:14,922 --> 00:58:18,258
Da ti kažem da jesi
donio mi životnu radost...

757
00:58:18,467 --> 00:58:22,262
i značenje na načine
da nikad ne možeš znati.

758
00:58:30,687 --> 00:58:33,315
Boli te ostaviti.

759
00:58:37,152 --> 00:58:39,238
želim ti
mogao razumjeti.

760
00:58:39,446 --> 00:58:40,989
Ali znam.

761
00:58:41,156 --> 00:58:43,325
I to je to
koju sam najviše želio

762
00:58:43,534 --> 00:58:44,660
da ti kažem, Dane.

763
00:58:44,827 --> 00:58:47,996
Ne mogu dijeliti
tvoja ljubav prema Bogu,

764
00:58:48,163 --> 00:58:49,581
ali razumijem
tvoja potreba

765
00:58:49,748 --> 00:58:50,999
dati svoj život
njemu...

766
00:58:51,166 --> 00:58:53,669
jer svatko od nas
ima u nama

767
00:58:53,836 --> 00:58:56,922
nešto što samo
neće biti odbijen...

768
00:58:57,047 --> 00:58:58,715
nešto čemu
mi smo vođeni,

769
00:58:58,882 --> 00:58:59,716
iako to
čini nas

770
00:58:59,883 --> 00:59:02,553
vrištati
glasno umrijeti.

771
00:59:04,555 --> 00:59:07,808
Je li bilo
tako za tebe, mama?

772
00:59:22,656 --> 00:59:24,825
Dane, doviđenja.

773
00:59:27,286 --> 00:59:29,288
Zbogom.

774
01:00:32,357 --> 01:00:34,317
Cappuccino
za vas.

775
01:01:01,260 --> 01:01:03,095
Hvala.

776
01:01:11,103 --> 01:01:12,438
kako ste

777
01:01:12,604 --> 01:01:15,858
Ja sam Rainer Hartheim.
Dobrodošli u Rim.

778
01:01:16,900 --> 01:01:18,402
Pa, jesi
sjajan pristup,

779
01:01:18,569 --> 01:01:19,862
gospodine Hartman,
ali ne mislim

780
01:01:20,028 --> 01:01:21,613
Trebat će mi
turistički vodič.

781
01:01:21,739 --> 01:01:23,115
Bitte?

782
01:01:23,323 --> 01:01:26,076
Vi ste gospođica O'Neill?
Daneova sestra?

783
01:01:26,285 --> 01:01:27,619
Da.

784
01:01:27,745 --> 01:01:29,747
Je li Dane dobro?

785
01:01:29,913 --> 01:01:31,623
Trebao je
dočekaj me na stanici.

786
01:01:31,707 --> 01:01:34,084
Ah, Dane. Bio je također
da vam ostavim poruku ovdje

787
01:01:34,293 --> 01:01:36,462
rekavši da ja
doveo bi vas sa sobom.

788
01:01:36,628 --> 01:01:38,589
Uz?

789
01:01:38,714 --> 01:01:41,759
Za čaj sa
kardinal de Bricassart.

790
01:01:43,302 --> 01:01:45,053
hoćemo li

791
01:01:46,388 --> 01:01:48,640
Pa zašto ne?

792
01:01:48,766 --> 01:01:50,559
Ti pogledaj
dovoljno sigurno.

793
01:01:50,726 --> 01:01:52,019
jesam li

794
01:01:52,227 --> 01:01:54,480
Kako jako
razočaravajuće.

795
01:02:09,244 --> 01:02:12,080
Moram reći da ne znaš
izgledati kao Dane.

796
01:02:12,289 --> 01:02:14,917
Tako mi kažu.
Pogledajte... Herr Hartman-

797
01:02:15,083 --> 01:02:16,543
Hartheim.

798
01:02:16,710 --> 01:02:20,047
Rainer Moerling Hartheim.

799
01:02:20,255 --> 01:02:22,341
Sve to?

800
01:02:22,508 --> 01:02:23,634
Impresivan.

801
01:02:23,759 --> 01:02:25,552
zar ne?
Sam sam ga izabrao.

802
01:02:29,139 --> 01:02:31,141
Tko ste vi, zapravo?

803
01:02:31,350 --> 01:02:34,186
Samo stari prijatelj
kardinal de Bricassart.

804
01:02:34,394 --> 01:02:36,688
Vidim.

805
01:02:36,814 --> 01:02:38,148
I svi njegovi prijatelji

806
01:02:38,357 --> 01:02:41,693
imaju one male zastavice
na njihovim branicima?

807
01:02:41,819 --> 01:02:45,155
Ja sam član
zapadnonjemački parlament.

808
01:02:45,364 --> 01:02:46,532
Ja ističem

809
01:02:46,698 --> 01:02:49,576
posjeta kardinalu
kad god sam u rimu.

810
01:02:51,203 --> 01:02:54,039
Izvanredan čovjek,
kardinala.

811
01:02:55,415 --> 01:02:57,960
stvar ukusa,
pretpostavljam.

812
01:02:58,126 --> 01:03:01,338
Ti nisi kao
tvoj brat, jesi li ti?

813
01:03:01,505 --> 01:03:04,341
Ne, ja sam
komični reljef.

814
01:03:04,508 --> 01:03:05,717
Bitte?

815
01:03:06,844 --> 01:03:08,679
oprosti

816
01:03:10,013 --> 01:03:11,932
Samo je uvijek tako
bilo prilično teško

817
01:03:12,099 --> 01:03:13,767
odmjeravanje
Daneu,

818
01:03:13,892 --> 01:03:16,728
njegovo biće tako
Kristovski i sve.

819
01:03:18,438 --> 01:03:21,567
Shvaćam da je to slučaj
bratskog rivalstva.

820
01:03:21,733 --> 01:03:23,902
Ne. Nijedan.

821
01:03:24,069 --> 01:03:25,863
Čudno je, zar ne?

822
01:03:26,029 --> 01:03:28,407
Po pravu, trebao bih
užasno mu zamjeriti,

823
01:03:28,574 --> 01:03:31,118
ali zapravo, jesam
uvijek ga je obožavao.

824
01:03:32,828 --> 01:03:33,662
Bože dobri!

825
01:03:33,829 --> 01:03:35,914
Da li uvijek
učiniti ovo?

826
01:03:36,081 --> 01:03:37,416
Što?

827
01:03:37,583 --> 01:03:38,959
Idi okolo
worming intimne činjenice

828
01:03:39,126 --> 01:03:40,419
od savršenih stranaca.

829
01:03:40,586 --> 01:03:41,879
Kad god je moguće.

830
01:03:42,045 --> 01:03:43,422
i...

831
01:03:43,589 --> 01:03:46,425
sumnjam
da si savršena.

832
01:03:46,592 --> 01:03:49,428
Ah! Evo nas.

833
01:03:54,433 --> 01:03:56,685
Bože!

834
01:03:56,852 --> 01:03:59,897
Pa... oduvijek sam želio
glumiti Vatikan.

835
01:04:01,189 --> 01:04:03,233
Najnovija izvješća
od našeg promatrača UN-a

836
01:04:03,442 --> 01:04:05,819
nisu ohrabrujući.

837
01:04:05,944 --> 01:04:07,446
Vaša Eminencijo.

838
01:04:08,822 --> 01:04:09,907
Draga moja Justine,

839
01:04:10,073 --> 01:04:11,241
tebe
razočaraj me.

840
01:04:11,450 --> 01:04:13,911
Samo renderiranje
Caesar, Vaša Eminencijo.

841
01:04:14,077 --> 01:04:16,705
Osim toga, odlučan sam
da ne osramotim Danea.

842
01:04:16,872 --> 01:04:18,248
Pa neću
držati te za to.

843
01:04:18,457 --> 01:04:21,293
dođi Želim da se upoznate
kardinal Contini-Verchese.

844
01:04:21,501 --> 01:04:22,377
Stvarno, draga,

845
01:04:22,544 --> 01:04:24,755
moram upoznati
cijeli tim?

846
01:04:36,808 --> 01:04:39,436
Uh, gospođice O'Neill...

847
01:04:39,603 --> 01:04:43,482
kaže mi Dane
ti si glumica.

848
01:04:43,649 --> 01:04:45,484
U Londonu, da.

849
01:04:45,651 --> 01:04:48,570
Kako uzbudljivo.

850
01:04:48,737 --> 01:04:53,158
I, uh... kakva predstava
radiš li sada?

851
01:04:53,325 --> 01:04:56,954
Počet ću s Ivanom Orleanskom
u siječnju.

852
01:04:58,497 --> 01:05:00,207
Vidim.

853
01:05:00,415 --> 01:05:02,292
Dobro...

854
01:05:02,501 --> 01:05:05,837
nema sumnje da hoćeš
biti prilično sjajan.

855
01:05:05,963 --> 01:05:08,256
nakon ovoga,
bit ću bolje.

856
01:05:10,509 --> 01:05:12,344
Imam osjećaj

857
01:05:12,552 --> 01:05:16,223
taj naš mali svijet
protivi se tebi, draga moja.

858
01:05:16,431 --> 01:05:19,226
Oh, pretpostavljam
ne bi trebalo, stvarno.

859
01:05:19,434 --> 01:05:21,645
Jedan ne
često dobiti

860
01:05:21,812 --> 01:05:23,480
tako dobro kazalište,

861
01:05:26,149 --> 01:05:28,527
vrlo je muško,
ipak, zar ne?

862
01:05:28,694 --> 01:05:30,070
Mislim, što,
uz izuzetak

863
01:05:30,237 --> 01:05:31,488
Djevice Marije,
žene

864
01:05:31,655 --> 01:05:33,281
prilično su degradirani
na jeftina mjesta,

865
01:05:33,448 --> 01:05:34,866
u
gornji balkon?

866
01:05:34,992 --> 01:05:37,744
Ah, ali ti
zaboravljaju

867
01:05:37,911 --> 01:05:41,331
koje zovemo
onaj gornji balkon

868
01:05:41,540 --> 01:05:44,042
raj raj...

869
01:05:45,168 --> 01:05:47,337
raj.

870
01:05:51,800 --> 01:05:53,135
Vaša Eminencijo.

871
01:05:53,301 --> 01:05:54,720
Hvala.
Hvala.

872
01:05:54,886 --> 01:05:56,221
vidimo se
kad se vratim.

873
01:05:56,388 --> 01:05:58,015
hvala,
Vaša Eminencijo.

874
01:05:59,891 --> 01:06:01,101
Tako si sada
veseli se

875
01:06:01,184 --> 01:06:02,352
na vaš odmor?

876
01:06:02,561 --> 01:06:05,564
Kardinale, prošlo je
fascinantno poslijepodne.

877
01:06:11,737 --> 01:06:13,905
Vi žene Cleary!

878
01:06:14,031 --> 01:06:15,574
Zauvijek
boreći se

879
01:06:15,741 --> 01:06:18,368
protiv Boga
i Crkve.

880
01:06:18,577 --> 01:06:20,746
Naša sudbina, možda.

881
01:06:20,912 --> 01:06:22,914
Ili možda
to je nasljedno...

882
01:06:23,040 --> 01:06:25,167
vrsta lošeg sjemena.

883
01:06:25,333 --> 01:06:26,376
postoji
malo pitanje

884
01:06:26,585 --> 01:06:29,379
od kojeg potječeš
Mary Carson, u svakom slučaju.

885
01:06:29,588 --> 01:06:30,922
I od tvoje majke.

886
01:06:31,048 --> 01:06:33,925
Kao i mama
možda poželjeti drugačije.

887
01:06:34,051 --> 01:06:35,385
srećom,

888
01:06:35,594 --> 01:06:39,181
mi žene Cleary imamo Danea
moliti za naše otkupljenje.

889
01:06:39,347 --> 01:06:42,225
Osjećate se vrlo zaštitnički
prema Daneu, zar ne?

890
01:06:42,392 --> 01:06:43,602
I mislim...

891
01:06:43,769 --> 01:06:45,312
nego strahujući
za njega,

892
01:06:45,520 --> 01:06:48,356
ovdje među nama
crvenoodjenuti supovi.

893
01:06:50,025 --> 01:06:53,320
Čak ga ni ja ne bih stavio
to nemilosrdno.

894
01:06:53,528 --> 01:06:55,238
Ali jest
prilično brzo društvo

895
01:06:55,405 --> 01:06:56,948
za dječaka
čija je jedina ambicija

896
01:06:57,074 --> 01:07:00,077
je dati
svoju dušu Bogu.

897
01:07:00,243 --> 01:07:02,329
Touché, draga moja.

898
01:07:02,537 --> 01:07:05,165
Jako si mlada
biti tako ciničan.

899
01:07:06,166 --> 01:07:08,627
I tako mudar.

900
01:07:10,629 --> 01:07:11,797
Rainer će
paziti na tebe.

901
01:07:11,963 --> 01:07:13,965
Kako jako
razočaravajuće.

902
01:07:22,766 --> 01:07:24,351
Malo svježe tjestenine...

903
01:07:24,559 --> 01:07:26,228
zelena salata...

904
01:07:26,394 --> 01:07:28,063
izvrstan!

905
01:07:30,190 --> 01:07:31,983
Ovdje.

906
01:07:35,112 --> 01:07:37,072
Znaš, kad ti
predložena večera,

907
01:07:37,197 --> 01:07:40,450
Imao sam neku ludu ideju da bismo
završiti u restoranu.

908
01:07:40,659 --> 01:07:42,619
Razumljiva greška.

909
01:07:43,620 --> 01:07:45,288
Hvala, Giovanni.

910
01:07:48,667 --> 01:07:50,877
Mislio sam da si ti
živio u Njemačkoj.

911
01:07:51,044 --> 01:07:53,880
Da, ali često jesam
ovdje u Rimu,

912
01:07:54,047 --> 01:07:56,383
pa čuvam ovo mjesto.

913
01:07:56,591 --> 01:07:59,427
imam drugu
i u Londonu.

914
01:07:59,636 --> 01:08:02,389
Čini mi se da moram napraviti
dom za sebe

915
01:08:02,597 --> 01:08:04,432
gdje god idem.

916
01:08:04,641 --> 01:08:08,478
Možda zato
Ostao sam siroče kao dijete.

917
01:08:08,687 --> 01:08:10,605
Malo otmjenog života
za siroče,

918
01:08:10,772 --> 01:08:12,357
zar ne bi rekao?
A ako jesi

919
01:08:12,524 --> 01:08:15,318
sve to pripitomljeno,
zašto se ne oženiti?

920
01:08:15,485 --> 01:08:17,154
Jesam jednom...

921
01:08:17,320 --> 01:08:19,447
ali za najgore
razloga.

922
01:08:19,656 --> 01:08:22,492
sigurna sam
nikad se neću udati...

923
01:08:22,701 --> 01:08:23,743
ne iz bilo kojeg razloga.

924
01:08:23,910 --> 01:08:25,871
Ne? Ali zašto?

925
01:08:26,037 --> 01:08:28,915
Pa, za početak,
tu je moj posao.

926
01:08:29,082 --> 01:08:30,375
Oh, dođi sada.

927
01:08:30,542 --> 01:08:32,335
Ti to govoriš
glumica se ne može udati?

928
01:08:32,502 --> 01:08:35,380
Oh... neki mogu,
naravno.

929
01:08:35,547 --> 01:08:36,590
Ali svatko od nas

930
01:08:36,756 --> 01:08:39,634
ima samo toliko
dati, zar ne?

931
01:08:39,801 --> 01:08:41,178
A zamislite samo...

932
01:08:41,344 --> 01:08:45,182
na pozornici, mogu počiniti
samoubojstvo ili ubojstvo.

933
01:08:45,348 --> 01:08:46,725
mogu poludjeti,

934
01:08:46,892 --> 01:08:49,144
žrtvujem se za ljubav,

935
01:08:49,269 --> 01:08:51,479
spasi ljude ili ih uništi.

936
01:08:53,148 --> 01:08:54,399
U usporedbi sa svim tim,

937
01:08:54,566 --> 01:08:57,736
pretpostavljam brak
zvuči prilično dosadno.

938
01:08:57,903 --> 01:08:59,487
Čini se da ste zaboravili

939
01:08:59,696 --> 01:09:01,948
da postoji odličan
razlog za udaju.

940
01:09:03,909 --> 01:09:05,285
Zaljubljivanje.

941
01:09:05,452 --> 01:09:07,662
Oh, to.

942
01:09:07,829 --> 01:09:09,998
Naravno to.
Što može biti bolje?

943
01:09:10,165 --> 01:09:12,459
Gotovo sve,
ja mislim.

944
01:09:13,919 --> 01:09:15,962
istina je,
ako voliš ljude,

945
01:09:16,129 --> 01:09:17,422
oni te ubiju.

946
01:09:17,589 --> 01:09:20,342
Ako trebate ljude,
oni te ubiju.

947
01:09:20,508 --> 01:09:23,094
Pa ne želim
trebam bilo koga, nikad.

948
01:09:23,220 --> 01:09:24,804
Kako jako tužno.

949
01:09:24,971 --> 01:09:28,308
To je ono što želim...
najviše od svega.

950
01:09:28,475 --> 01:09:31,478
Onda se nadam
nađete ga.

951
01:09:33,021 --> 01:09:35,857
Užasno si siguran
o stvarima, zar ne?

952
01:09:36,024 --> 01:09:38,985
Zašto ne pričekati
i dati šansu životu,

953
01:09:39,152 --> 01:09:40,528
vidjeti što se razvija?

954
01:09:40,737 --> 01:09:43,365
Ništa neće,
mogu vas uvjeriti.

955
01:09:47,452 --> 01:09:49,996
Što je s...
bar prijateljstvo?

956
01:09:50,163 --> 01:09:51,581
Je li to dopušteno?

957
01:09:51,790 --> 01:09:53,583
Samo ako
hraniš me.

958
01:09:53,792 --> 01:09:55,085
Umirem od gladi.

959
01:09:57,420 --> 01:09:59,130
Onda je najbolje da počneš
radi svoj dio,

960
01:09:59,256 --> 01:10:00,423
zar ne?

961
01:10:08,640 --> 01:10:12,602
Dakle... moj Ralph...

962
01:10:12,811 --> 01:10:15,188
djeca

963
01:10:15,313 --> 01:10:17,482
od ruže.

964
01:10:19,818 --> 01:10:25,115
Ja jako puno
ovako... Justine.

965
01:10:26,658 --> 01:10:29,869
Najzabavnije.

966
01:10:30,036 --> 01:10:34,416
Ali čovjek se pita što boli
mogao biti tako dubok

967
01:10:34,582 --> 01:10:36,668
da ona mora
uložiti takav napor

968
01:10:36,876 --> 01:10:39,212
da ostanu skriveni.

969
01:10:41,631 --> 01:10:43,675
Prilično tužno.

970
01:10:43,883 --> 01:10:47,470
Lakše je
biti sklon Daneu.

971
01:10:47,637 --> 01:10:50,307
ti si jako...

972
01:10:50,473 --> 01:10:54,853
snimljeno s Daneom...

973
01:10:55,020 --> 01:10:56,813
zar ne?

974
01:10:59,024 --> 01:11:02,694
Ponekad
kad ga gledam...

975
01:11:02,902 --> 01:11:04,946
to je kao da gledam
moje vlastito ja

976
01:11:05,113 --> 01:11:06,656
u njegovoj dobi.

977
01:11:19,961 --> 01:11:22,672
Bilo bi nam najbolje
odvesti te u krevet.

978
01:11:30,722 --> 01:11:33,141
Moj lijepi krevet...

979
01:11:33,308 --> 01:11:35,602
u kojoj ću umrijeti

980
01:11:35,810 --> 01:11:38,313
jednog od ovih lijepih dana.

981
01:11:38,438 --> 01:11:42,317
I nije čak
papin krevet,

982
01:11:42,442 --> 01:11:44,444
hmm, Ralph?

983
01:11:44,611 --> 01:11:47,822
Ali tamo
možda još ima vremena...

984
01:11:47,989 --> 01:11:49,032
za vas.

985
01:11:49,991 --> 01:11:51,910
Ah, Vitorio.

986
01:12:14,766 --> 01:12:16,726
Oh, da.
Lijepa zabava.

987
01:12:20,772 --> 01:12:21,981
Oprostite.

988
01:12:27,695 --> 01:12:29,614
Dobra večer. Hoćete li
reci Herr Hartheimu

989
01:12:29,781 --> 01:12:31,282
da sam ovdje?

990
01:12:31,408 --> 01:12:33,952
Kiša! Oprostite što kasnim.

991
01:12:34,119 --> 01:12:35,495
Oh, prokletstvo
Londonski promet.

992
01:12:35,662 --> 01:12:37,038
Kako ste?

993
01:12:37,205 --> 01:12:39,040
Kako je Njemačka?
Kako je Dane?

994
01:12:39,207 --> 01:12:41,042
ja sam dobro,
Njemačka je hladna,

995
01:12:41,209 --> 01:12:42,919
a Dane umire
vidjeti te u Rimu

996
01:12:43,086 --> 01:12:45,004
kada je vaša predstava
završio ovdje.

997
01:12:45,171 --> 01:12:46,714
Herzen...

998
01:12:49,134 --> 01:12:51,469
izgledaš prekrasno.

999
01:12:51,636 --> 01:12:54,180
Hvala, ali crno je
da odgovara mom raspoloženju.

1000
01:12:54,347 --> 01:12:56,558
vjerujem
vidio si moje recenzije.

1001
01:12:56,724 --> 01:12:57,767
Čisto sumnjam

1002
01:12:57,934 --> 01:12:59,436
ova večer ide
da te razveselim.

1003
01:12:59,477 --> 01:13:02,564
Sve su to političari
i diplomate.

1004
01:13:02,730 --> 01:13:03,815
O, Bože.

1005
01:13:04,023 --> 01:13:05,817
I njihove male žene.

1006
01:13:06,025 --> 01:13:07,610
Vidi, ako bi
radije ne...

1007
01:13:07,777 --> 01:13:09,070
Gluposti, draga.

1008
01:13:09,237 --> 01:13:11,615
Igrala sam se domaćice
tebi u zadnje tri godine,

1009
01:13:11,656 --> 01:13:13,616
i učinit ću to opet
briljantno.

1010
01:13:13,783 --> 01:13:15,785
Mislim, što
su prijatelji za, ha?

1011
01:13:15,994 --> 01:13:17,328
Jeste li sigurni?

1012
01:13:17,454 --> 01:13:19,372
Lezi, MacDuff.

1013
01:13:21,082 --> 01:13:22,417
Dobra večer.

1014
01:13:22,542 --> 01:13:24,419
Kako divno
da te opet vidim.

1015
01:13:24,544 --> 01:13:28,506
Izgledaš zapanjujuće,
jednostavno zapanjujuće.

1016
01:13:52,780 --> 01:13:56,159
Što se tiče izbora
novog rimskog pontifeksa,

1017
01:13:56,326 --> 01:13:58,745
mi iz Fakulteta
kardinala u Konklavi

1018
01:13:58,953 --> 01:14:00,872
obećaj i zakuni se

1019
01:14:01,080 --> 01:14:05,043
da ćemo najreligioznije
čuvati u tajnosti sve te stvari

1020
01:14:05,210 --> 01:14:09,380
koji na bilo koji način
odnose na te izbore.

1021
01:15:08,273 --> 01:15:12,652
Pa, Dane. Kako dobro
da te nađem ovdje.

1022
01:15:12,819 --> 01:15:15,280
Mora da ste čekali
jako dugo.

1023
01:15:15,446 --> 01:15:17,574
jesi li dobro,
otac?

1024
01:15:17,740 --> 01:15:19,450
Sasvim u redu.

1025
01:15:21,077 --> 01:15:22,829
Samo prilično vruć posao,

1026
01:15:23,037 --> 01:15:25,832
ovaj posao
izbora pape.

1027
01:15:26,040 --> 01:15:29,377
Ali mislim da jesmo
urađeno vrlo dobro.

1028
01:15:29,544 --> 01:15:31,838
Mislim da može
iznenadi ih sve,

1029
01:15:32,046 --> 01:15:34,465
naš novi papa Ivan.

1030
01:15:34,591 --> 01:15:37,927
Nije najkonvencionalniji
izbora, a?

1031
01:15:38,136 --> 01:15:39,470
Moram reći,
vrlo si ograničen

1032
01:15:39,596 --> 01:15:41,973
za učenika sjemeništa
koji je upravo svjedočio

1033
01:15:42,181 --> 01:15:44,058
jedan od svjetskih
najveći događaji.

1034
01:15:44,225 --> 01:15:47,145
Pa... tamo
kružile su glasine-

1035
01:15:47,312 --> 01:15:51,774
Da sam ja bio među takvima
favoriziran za izbore?

1036
01:15:51,941 --> 01:15:54,110
Da, znam.

1037
01:15:55,945 --> 01:15:59,782
Čudno je to
Ne žalim.

1038
01:15:59,949 --> 01:16:03,328
Šteta, Vittorio
nisam mogao čuti da to govorim.

1039
01:16:03,494 --> 01:16:06,539
Imao je takav ukus
za ironiju.

1040
01:16:06,664 --> 01:16:08,958
Još uvijek ti nedostaje
jako puno, zar ne?

1041
01:16:10,501 --> 01:16:12,629
jako puno.

1042
01:16:14,297 --> 01:16:17,925
Smatram prikladnim da
Sada bih trebao imati njegove odaje.

1043
01:16:18,134 --> 01:16:22,805
Uvijek sam pratio
njegovim stopama.

1044
01:16:22,972 --> 01:16:25,767
Bio je gotovo
kao otac meni.

1045
01:16:27,644 --> 01:16:29,604
Kao što si ti meni.

1046
01:16:33,191 --> 01:16:36,361
Ti me tjeraš
jako sretan, Dane.

1047
01:16:38,029 --> 01:16:41,699
I ako ne požalim
o danas...

1048
01:16:41,866 --> 01:16:45,203
to je zbog mojih ambicija
sada su sve za tebe.

1049
01:16:45,370 --> 01:16:46,829
Moram priznati da se nadam

1050
01:16:46,996 --> 01:16:49,791
da ćeš
slijedi moje stope

1051
01:16:49,957 --> 01:16:51,668
u Crkvi.

1052
01:16:51,834 --> 01:16:55,338
Oče... jesam
dugačak put

1053
01:16:55,505 --> 01:16:58,216
prije nego što sam kvit
učinio svećenikom.

1054
01:16:59,550 --> 01:17:00,677
A ja sam daleko
od poznavanja još

1055
01:17:00,843 --> 01:17:03,054
kako najbolje
Mogu služiti Bogu.

1056
01:17:03,262 --> 01:17:04,639
Naravno.

1057
01:17:04,806 --> 01:17:08,643
Ali već vidim
takvo obećanje u tebi.

1058
01:17:08,810 --> 01:17:11,187
Što bih više mogao poželjeti

1059
01:17:11,354 --> 01:17:13,981
nego da ti pomognem
sve što mogu?

1060
01:17:29,247 --> 01:17:32,333
Stvarno, Rain, trebao bi
čuvati jadne zvijeri,

1061
01:17:32,500 --> 01:17:34,043
ne prestrašiti ih na smrt.

1062
01:17:34,252 --> 01:17:35,920
mislio sam
bio si vođa.

1063
01:17:36,087 --> 01:17:38,631
Od muškaraca, Herzen, od muškaraca.

1064
01:17:38,756 --> 01:17:40,258
Ne slušaj je,
kiša

1065
01:17:40,425 --> 01:17:42,427
Možeš imati mjesto
ovdje bilo kada.

1066
01:17:42,593 --> 01:17:44,262
Sada to vidim-

1067
01:17:44,429 --> 01:17:46,973
Rainer Hartheim,
glava nabrijana.

1068
01:17:47,181 --> 01:17:50,435
drsko?
Što je drzak?

1069
01:18:04,866 --> 01:18:07,034
Možda bi trebao
podignite ujaka Boba

1070
01:18:07,243 --> 01:18:09,328
na onu ponudu za posao samo
radi outfita.

1071
01:18:09,495 --> 01:18:11,664
To je užasno
naletjeti na tebe.

1072
01:18:11,789 --> 01:18:13,040
znate li
nikad te nisam vidio

1073
01:18:13,124 --> 01:18:14,917
u bilo čemu
ali odijelo i kravata?

1074
01:18:15,084 --> 01:18:16,836
Uvijek sam bio poletan.

1075
01:18:17,003 --> 01:18:18,755
Jednostavno nisi primijetio.

1076
01:18:19,756 --> 01:18:21,048
kiša...

1077
01:18:23,259 --> 01:18:26,721
Tako mi je drago što si ti
došao kući sa mnom.

1078
01:18:27,722 --> 01:18:29,223
Danke.

1079
01:18:38,065 --> 01:18:39,817
Hvala.

1080
01:18:42,111 --> 01:18:44,280
Justine,
Već sam ti rekao.

1081
01:18:44,447 --> 01:18:46,324
ja ne idem
na Daneovo zaređenje,

1082
01:18:46,491 --> 01:18:49,327
a radije ne bih
raspravljati dalje o tome.

1083
01:18:49,494 --> 01:18:51,746
majka,
Prešao sam 12.000 milja

1084
01:18:51,913 --> 01:18:53,664
i prekinuo moj rad
raspravljati o tome.

1085
01:18:53,790 --> 01:18:56,626
Pa, šteta što si napravio
takva žrtva, Jussie,

1086
01:18:56,751 --> 01:18:58,419
za nešto što
ne mora vas se ticati.

1087
01:18:58,586 --> 01:19:00,505
Dane broji
na tebi da dođeš.

1088
01:19:00,671 --> 01:19:02,507
Sigurno možete
shvati to.

1089
01:19:02,673 --> 01:19:05,259
Volio bih da hoćeš
pusti to na miru!

1090
01:19:09,889 --> 01:19:12,683
Kad ću razgovarati s Daneom
dolazi kući za Božić.

1091
01:19:12,809 --> 01:19:14,352
Što ako
on ne dolazi?

1092
01:19:14,519 --> 01:19:16,145
Neće biti
učenik sjemeništa

1093
01:19:16,354 --> 01:19:18,856
s dugim odmorima više.
Bit će svećenik.

1094
01:19:19,982 --> 01:19:21,484
On će doći.

1095
01:19:21,651 --> 01:19:24,570
Majko, ne mislim
razumiješ.

1096
01:19:24,737 --> 01:19:25,905
Nema mjesta
u svijetu

1097
01:19:25,988 --> 01:19:27,573
kao uzbudljivo za Danea
upravo sada kao Rim,

1098
01:19:27,698 --> 01:19:29,826
posebno sa
U tijeku je Drugi vatikanski sabor

1099
01:19:29,992 --> 01:19:31,285
a Ralph pomoćnik
papi Ivanu.

1100
01:19:31,410 --> 01:19:33,513
I Ralph će vidjeti tog Danca
ima dio svega toga.

1101
01:19:33,538 --> 01:19:35,498
Justine, molim te!

1102
01:19:35,665 --> 01:19:37,416
Imam svoje razloge.

1103
01:19:37,583 --> 01:19:40,169
Jesi li, mama?
Jeste li

1104
01:19:40,378 --> 01:19:42,171
Pa, nadam se da jesu
prokleto dobri.

1105
01:19:42,380 --> 01:19:43,714
Nadam se da jesu
vrijedno povrijediti Danea

1106
01:19:43,798 --> 01:19:45,007
kao duboko
kao što ćeš ti.

1107
01:19:45,174 --> 01:19:47,051
Ti si stvarno
nešto, majko.

1108
01:19:47,218 --> 01:19:49,470
mislim,
da je to moje zaređenje,

1109
01:19:49,637 --> 01:19:50,763
Ja bih to razumio.

1110
01:19:50,888 --> 01:19:53,766
Ali Dane navodno jest
onaj kojeg voliš.

1111
01:19:56,853 --> 01:19:58,980
Bog!

1112
01:20:13,828 --> 01:20:15,663
žao mi je
gospodine Hartheim.

1113
01:20:16,873 --> 01:20:18,499
Bojim se
moja kći i ja

1114
01:20:18,666 --> 01:20:21,168
nikad razumio
jedno drugom vrlo dobro.

1115
01:20:22,587 --> 01:20:24,755
I žao mi je što jesi
prijeći 12 000 milja

1116
01:20:24,881 --> 01:20:26,591
ni za što.

1117
01:20:26,757 --> 01:20:28,843
Moji razlozi
za dolazak

1118
01:20:28,968 --> 01:20:30,595
su...
prilično drugačije.

1119
01:20:30,761 --> 01:20:32,722
Čuo sam za
Drogheda godinama

1120
01:20:32,847 --> 01:20:34,932
od Dane
i Justine...

1121
01:20:35,099 --> 01:20:37,894
i od
kardinala.

1122
01:20:38,978 --> 01:20:41,147
žao mi je
da će ti nedostajati

1123
01:20:41,355 --> 01:20:42,648
zaređenje,
gospođo O'Neill.

1124
01:20:42,815 --> 01:20:45,276
Kardinal
govori o tebi

1125
01:20:45,484 --> 01:20:47,695
tako vrlo često.

1126
01:20:49,030 --> 01:20:52,783
I bio je prilično bolestan,
znaš, ove zime.

1127
01:20:55,202 --> 01:20:57,246
pa...

1128
01:21:01,959 --> 01:21:05,254
Nadam se da hoćeš
predaj moju ljubav Ralphu...

1129
01:21:05,463 --> 01:21:07,632
i mom sinu za mene.

1130
01:21:20,269 --> 01:21:21,812
nikad nisam
bilo vrlo jasno,

1131
01:21:21,938 --> 01:21:22,813
gospodine Hartheim,

1132
01:21:22,939 --> 01:21:24,941
o vašoj vezi
Ralphu.

1133
01:21:26,943 --> 01:21:30,029
Bio sam mlad vojnik
kad sam ga upoznala,

1134
01:21:30,196 --> 01:21:32,448
sasvim slučajno.

1135
01:21:32,615 --> 01:21:36,243
bio sam došao
Petru moliti.

1136
01:21:36,452 --> 01:21:37,828
Završio sam

1137
01:21:37,954 --> 01:21:39,872
razgovarajući s njim
kroz noć

1138
01:21:39,997 --> 01:21:44,126
sve o mojim nadama
za Hitlerov pad,

1139
01:21:44,293 --> 01:21:49,674
moji snovi o obnovi
nova i bolja Njemačka,

1140
01:21:49,840 --> 01:21:52,593
samostalno,
naravno.

1141
01:21:53,678 --> 01:21:55,096
Pa, sigurno ste bili

1142
01:21:55,262 --> 01:21:57,890
dio tog napora,
zar ne?

1143
01:21:59,016 --> 01:22:02,144
Uz cijenu, da.

1144
01:22:03,980 --> 01:22:07,650
Bojim se
Iskoristio sam svoju ženu...

1145
01:22:07,817 --> 01:22:10,069
prilično loše
u procesu.

1146
01:22:10,236 --> 01:22:12,863
I was quite the ambitious
idealist, vidiš.

1147
01:22:12,989 --> 01:22:16,117
Mislio sam da takav
plemeniti krajevi kao moji

1148
01:22:16,283 --> 01:22:17,994
opravdano bilo koje sredstvo.

1149
01:22:19,161 --> 01:22:22,248
Kad je kardinal de Bricassart
saznao za ovo,

1150
01:22:22,456 --> 01:22:24,250
rekao mi je nešto

1151
01:22:24,458 --> 01:22:28,170
koji je bio
vrlo mi je korisno od-

1152
01:22:28,337 --> 01:22:29,797
taj...

1153
01:22:31,674 --> 01:22:34,510
nema ambicija
dovoljno plemenito

1154
01:22:34,677 --> 01:22:37,596
opravdati
slomiti nečije srce.

1155
01:22:43,019 --> 01:22:45,771
Rekao je da,
je li?

1156
01:22:45,938 --> 01:22:47,690
Da.

1157
01:22:49,608 --> 01:22:51,944
Pa, bili ste ljubazni
svojoj ženi na kraju.

1158
01:22:52,069 --> 01:22:54,363
Riješio si je se.

1159
01:22:54,572 --> 01:22:56,866
Dok je Jussie
može te zadržati...

1160
01:22:56,991 --> 01:23:00,036
jer ona nikad neće dopustiti
uvučeš joj se pod kožu.

1161
01:23:01,912 --> 01:23:05,041
nažalost,
možda si u pravu.

1162
01:23:06,584 --> 01:23:11,297
Nisam više idealist,
gospođo Cleary,

1163
01:23:11,505 --> 01:23:14,592
ali i dalje radim
imati neke snove.

1164
01:23:16,761 --> 01:23:19,388
I imam strpljenja.

1165
01:25:02,408 --> 01:25:05,536
Otac je pomazao
Isus Krist kao Gospodin

1166
01:25:05,744 --> 01:25:08,706
kroz moć
Duha Svetoga.

1167
01:25:08,873 --> 01:25:12,042
Neka Isus
držati te dostojnim

1168
01:25:12,168 --> 01:25:15,045
nuđenja
žrtvu Bogu

1169
01:25:15,171 --> 01:25:19,508
i posvećivanja
kršćanska skupština.

1170
01:25:54,418 --> 01:25:57,922
Mir s tobom.

1171
01:25:58,088 --> 01:26:00,090
I također s tobom.

1172
01:26:00,216 --> 01:26:02,551
Aleluja.

1173
01:26:32,206 --> 01:26:35,167
gdje si,
herzen?

1174
01:26:35,292 --> 01:26:37,586
samo...

1175
01:26:37,795 --> 01:26:40,464
radije dan,
što

1176
01:26:40,631 --> 01:26:42,174
Hvala za
biti draga

1177
01:26:42,299 --> 01:26:44,551
sa stričevima
cijeli tjedan.

1178
01:26:44,760 --> 01:26:47,972
Putuje li Dane natrag
u Australiju s njima?

1179
01:26:48,138 --> 01:26:50,099
Ne. Potrošit će
prvo nekoliko dana u Grčkoj.

1180
01:26:50,224 --> 01:26:52,059
Uvijek je želio
učiniti to.

1181
01:26:55,229 --> 01:26:57,231
mislim da si...

1182
01:26:57,398 --> 01:27:00,484
prilično razočaran
o Daneovoj odluci.

1183
01:27:00,651 --> 01:27:02,152
Ne, ne baš.

1184
01:27:02,278 --> 01:27:04,113
br.

1185
01:27:04,238 --> 01:27:06,657
Oduševit će
Mama, barem.

1186
01:27:06,865 --> 01:27:09,618
Dane je što
oduvijek je željena.

1187
01:27:09,827 --> 01:27:12,371
nikad nisam bio,
Bog zna.

1188
01:27:12,538 --> 01:27:14,039
Ali onda pretpostavljam
dobio si sliku

1189
01:27:14,164 --> 01:27:16,166
kad smo bili tamo.

1190
01:27:16,292 --> 01:27:18,043
Ali teško da se može
krivi mamu,

1191
01:27:18,210 --> 01:27:20,254
s obzirom na to kakav sam.

1192
01:27:20,421 --> 01:27:22,256
To ne znači
zvuči kao ti.

1193
01:27:22,423 --> 01:27:25,467
I ja bih tebe
nema drugog načina.

1194
01:27:28,095 --> 01:27:31,932
znaš,
Baš sam bio tvojih godina

1195
01:27:32,099 --> 01:27:35,269
kada je kao svećenik
Došao sam do Gilly,

1196
01:27:35,436 --> 01:27:38,314
ali za takve
različiti razlozi.

1197
01:27:39,398 --> 01:27:41,650
Bio sam prisiljen otići

1198
01:27:41,859 --> 01:27:43,819
kao pokora
za moj ponos.

1199
01:27:43,986 --> 01:27:45,195
Vi to birate

1200
01:27:45,321 --> 01:27:48,657
iz poniznosti
i ljubavi.

1201
01:27:48,866 --> 01:27:51,452
Ali jest
jako teško...

1202
01:27:51,618 --> 01:27:54,288
jer volim
ti također.

1203
01:27:56,290 --> 01:27:57,583
Jednom ste mi rekli

1204
01:27:57,791 --> 01:28:01,170
da postavši svećenik
jer ti nisi bio dar

1205
01:28:01,295 --> 01:28:03,339
ali nešto je teško pobijedilo

1206
01:28:03,505 --> 01:28:07,301
žrtvovanjem
i patnje.

1207
01:28:07,426 --> 01:28:10,179
razumijem to
bolje, ostavljam te.

1208
01:28:11,680 --> 01:28:13,891
To je žrtva...

1209
01:28:14,058 --> 01:28:15,517
odustajanje
sve stvari

1210
01:28:15,684 --> 01:28:18,228
mogli ste napraviti
moguće za mene ovdje.

1211
01:28:20,314 --> 01:28:23,359
Ali mislim da ću osjetiti
bliže Bogu

1212
01:28:23,525 --> 01:28:25,611
i sposobniji
da radi svoj posao

1213
01:28:25,819 --> 01:28:27,237
na jednostavnijem mjestu.

1214
01:28:29,907 --> 01:28:31,200
I odabirom Gilly,

1215
01:28:31,325 --> 01:28:33,702
mogu napraviti
moja majka sretna.

1216
01:28:33,911 --> 01:28:35,871
Ona to zaslužuje.

1217
01:28:36,038 --> 01:28:37,748
Da.

1218
01:28:39,708 --> 01:28:42,294
Ona to zaslužuje.

1219
01:28:45,255 --> 01:28:47,383
Znaš, jesam
velike nade za tebe...

1220
01:28:47,549 --> 01:28:49,301
velike ambicije...

1221
01:28:49,426 --> 01:28:51,553
da biste otišli tako daleko
kao ja u Crkvi.

1222
01:28:51,720 --> 01:28:54,139
Možda čak i dalje.

1223
01:28:54,306 --> 01:28:57,976
Ali ti imaš
učinio da vidim

1224
01:28:58,143 --> 01:29:00,562
što sam samo letimično vidio
odavno

1225
01:29:00,729 --> 01:29:02,981
o mojim ambicijama
za sebe...

1226
01:29:03,148 --> 01:29:08,195
da su imali manje posla
uz Božju volju

1227
01:29:08,362 --> 01:29:09,947
nego sa svojim.

1228
01:29:11,865 --> 01:29:15,911
Istina je da imate
uvijek bio daleko iznad mene.

1229
01:29:17,496 --> 01:29:20,124
Tako sam ponosna
od tebe, Dane.

1230
01:29:21,917 --> 01:29:25,754
Sumnjam da bi čovjek mogao
biti ponosniji na vlastitog sina.

1231
01:29:28,215 --> 01:29:30,134
Hvala vam, oče.

1232
01:29:30,300 --> 01:29:34,388
Nadam se da ću možda biti
doista vrijedno toga.

1233
01:29:34,555 --> 01:29:38,308
Ali pitam se...
ako dođe vrijeme

1234
01:29:38,434 --> 01:29:42,062
kad moram
stvarno patiti...

1235
01:29:42,229 --> 01:29:44,523
mogu li to prihvatiti?

1236
01:29:46,692 --> 01:29:51,280
Mogu li staviti sebe
u Božje ruke

1237
01:29:51,405 --> 01:29:54,324
a ne boriti se protiv njegove volje?

1238
01:30:10,716 --> 01:30:13,719
Ne smiješ nikad
sumnjam...

1239
01:30:15,762 --> 01:30:19,349
jer ti jesi
ta najrjeđa stvar...

1240
01:30:21,143 --> 01:30:23,812
doista sveti čovjek.

1241
01:30:32,863 --> 01:30:37,201
Oh, stvarno ne znaš
znati kako sam.

1242
01:30:37,367 --> 01:30:39,661
Samo ti znaš
što sam ti pustio da vidiš.

1243
01:30:39,828 --> 01:30:41,079
Vrijeđaš me.

1244
01:30:41,246 --> 01:30:43,707
ne namjeravam.

1245
01:30:43,874 --> 01:30:46,752
Ali ja sam bolja glumica
nego što misliš,

1246
01:30:46,960 --> 01:30:48,754
a ja nisam
o tome da te pustim

1247
01:30:48,962 --> 01:30:50,589
u tamne udubine
mog uma

1248
01:30:50,756 --> 01:30:53,050
i rizik
plašeći vas.

1249
01:30:53,217 --> 01:30:54,843
trebam te
previše.

1250
01:30:55,052 --> 01:30:57,387
Ne samo uvredljivo,
ali sebičan.

1251
01:30:57,513 --> 01:30:59,848
Ah, znali smo to,
zar ne?

1252
01:31:00,057 --> 01:31:02,851
Uglavnom, nisam baš
razočaran zbog Danea.

1253
01:31:03,060 --> 01:31:05,395
Mislim, mislim da jest
lud da se odreknem Rima,

1254
01:31:05,521 --> 01:31:08,857
ali Droghedin
kući njemu.

1255
01:31:09,066 --> 01:31:10,484
On je uvijek
pripadao tome

1256
01:31:10,609 --> 01:31:11,985
na neki način
Nikad nisam mogla.

1257
01:31:12,152 --> 01:31:13,654
Ali to nije neuspjeh
s vaše strane.

1258
01:31:13,820 --> 01:31:15,447
Ako to ne učinite
pripadaju Droghedi,

1259
01:31:15,572 --> 01:31:19,117
to je zato što
to jednostavno nisi ti.

1260
01:31:21,453 --> 01:31:24,831
Ponekad se pitam
gdje i pripadam.

1261
01:31:28,043 --> 01:31:30,879
Ponekad se osjećam...

1262
01:31:31,088 --> 01:31:33,465
malo izgubljeno.

1263
01:31:33,590 --> 01:31:36,885
Obično, zapravo, osim ako
Ja zapravo nastupam.

1264
01:31:38,554 --> 01:31:42,015
Mislite li da postoji takav
nešto poput treme izvan pozornice?

1265
01:31:47,104 --> 01:31:49,231
Vrlo je jednostavno,
Justine.

1266
01:31:51,108 --> 01:31:52,877
Ti pripadaš sa mnom.

1267
01:31:52,943 --> 01:31:54,779
Oh, stvarno, Rain?
U Bonnu?

1268
01:31:54,945 --> 01:31:58,365
Oh, odrasti.
što misliš,

1269
01:31:58,574 --> 01:32:01,560
Htjela bih te pretvoriti
u... hausfrau?

1270
01:32:02,561 --> 01:32:03,980
očito,
za ljude poput nas,

1271
01:32:04,346 --> 01:32:05,514
to nije pitanje
mjesta.

1272
01:32:05,523 --> 01:32:08,067
Pitanje je
ljubavi.

1273
01:32:08,234 --> 01:32:11,904
Zavolio sam te
jako puno.

1274
01:32:14,573 --> 01:32:17,535
ja mislim
voliš i ti mene.

1275
01:32:25,292 --> 01:32:27,628
Nikada ne bi moglo uspjeti.

1276
01:32:27,795 --> 01:32:29,380
Rekao sam ti to
iz prve.

1277
01:32:29,588 --> 01:32:30,381
Ali hercen...

1278
01:32:30,589 --> 01:32:32,675
Ne, ne mogu.

1279
01:35:04,598 --> 01:35:08,185
hej Vi ćete
smoči ga.

1280
01:35:08,351 --> 01:35:10,645
„Kao muhe
razvratnim dečkima

1281
01:35:10,812 --> 01:35:12,564
"jesmo li mi
bogovima.

1282
01:35:12,731 --> 01:35:15,317
Ubijaju nas zbog
njihov sport."

1283
01:35:15,484 --> 01:35:17,736
Jadni Lear.

1284
01:35:17,903 --> 01:35:19,988
Jadna ja, misliš.

1285
01:35:20,113 --> 01:35:22,824
Dopadam ti se u ulozi
od Cordelia.

1286
01:35:22,991 --> 01:35:24,659
Kakva je voda?

1287
01:35:24,826 --> 01:35:26,119
Lijepo je
jak podvodni tok,

1288
01:35:26,286 --> 01:35:28,121
ali je divno.

1289
01:35:28,288 --> 01:35:30,457
Pričešćujući se
s moćnim Neptunom.

1290
01:35:30,665 --> 01:35:33,710
Stvarno, oče O'Neill,
previše poganski od tebe.

1291
01:35:33,877 --> 01:35:35,295
Bit ćeš
ekskomuniciran.

1292
01:35:35,462 --> 01:35:38,465
Tvoja duša je već
u smrtnoj opasnosti kakva jest.

1293
01:35:38,673 --> 01:35:41,134
nemoj mi reći
niste primijetili

1294
01:35:41,301 --> 01:35:43,845
njih dvoje umiru za tebe.

1295
01:35:44,012 --> 01:35:45,472
sladak je.

1296
01:35:45,680 --> 01:35:47,474
Pitam se kako
možemo ga upoznati.

1297
01:35:47,682 --> 01:35:48,934
Jurili bi te
kao pucanj

1298
01:35:49,017 --> 01:35:50,602
da nisam ovdje
štiteći vas.

1299
01:35:50,769 --> 01:35:51,895
Reći ću ti nešto

1300
01:35:52,062 --> 01:35:53,730
primijetio sam,
sestro draga.

1301
01:35:53,897 --> 01:35:55,732
primijetio sam
da ti

1302
01:35:55,899 --> 01:35:57,317
nisu mi dali
izravan odgovor

1303
01:35:57,484 --> 01:36:01,696
što se tiče onoga što radiš
ovdje u Grčkoj sa mnom.

1304
01:36:01,863 --> 01:36:03,698
Sada, sada, možete
reci mi bilo što,

1305
01:36:03,865 --> 01:36:05,325
dijete moje.

1306
01:36:05,492 --> 01:36:07,327
zapamti,
Ja sam svećenik.

1307
01:36:12,791 --> 01:36:14,793
U redu.

1308
01:36:15,777 --> 01:36:17,946
Kiša je.

1309
01:36:19,072 --> 01:36:21,241
On me želi
udati se za njega.

1310
01:36:21,408 --> 01:36:23,410
To je divno!

1311
01:36:23,618 --> 01:36:26,079
Oh, Jus, nadala sam se da hoće
biti ovako nešto.

1312
01:36:26,246 --> 01:36:27,664
Jeste li?

1313
01:36:27,831 --> 01:36:30,208
Čovjek je bio zaljubljen
s tobom godinama.

1314
01:36:30,375 --> 01:36:32,919
Ali ne mogu se udati za njega.

1315
01:36:33,045 --> 01:36:35,130
Znaš da sam uvijek govorio
Nikad se ne bih udala ni za koga.

1316
01:36:35,297 --> 01:36:38,383
Teško da je ovo vrijeme
stajati na principu.

1317
01:36:38,592 --> 01:36:40,427
Mislio sam da hoćeš
razumjeti, barem.

1318
01:36:40,635 --> 01:36:43,388
žao mi je ali
ako ga voliš-

1319
01:36:43,597 --> 01:36:46,725
Ali to je samo to!

1320
01:36:46,892 --> 01:36:50,645
Ja ne... mislim
Ja mogu voljeti bilo koga.

1321
01:36:50,812 --> 01:36:54,024
Mislim da nisam
stvarno je u meni.

1322
01:36:54,149 --> 01:36:58,653
Ja... pa, znaš kako
uvijek je bilo sa mnom.

1323
01:36:58,820 --> 01:37:01,656
Znam da uvijek jesi
mogao me voljeti.

1324
01:37:01,823 --> 01:37:04,242
To je drugačije.

1325
01:37:04,409 --> 01:37:07,621
Ti si moj brat.

1326
01:37:07,788 --> 01:37:09,623
i osim toga,
ako te volim,

1327
01:37:09,790 --> 01:37:11,458
to je zato što jesi
uvijek me prihvaćao

1328
01:37:11,666 --> 01:37:12,459
bradavice i sve.

1329
01:37:12,667 --> 01:37:14,461
Jer ja jesam
takav svetac, ha?

1330
01:37:14,669 --> 01:37:17,297
Nije li to tako
ide-Sveti Dane?

1331
01:37:19,091 --> 01:37:21,760
Gledaj, Jus...

1332
01:37:21,927 --> 01:37:24,137
cijeli naš život,
oduvijek si znao

1333
01:37:24,304 --> 01:37:26,807
da sam bio
najdraži.

1334
01:37:26,973 --> 01:37:29,392
Mnoge bi sestre mogle
mrzio me zbog toga,

1335
01:37:29,601 --> 01:37:31,019
ali ti...
nikad mi nisi dao

1336
01:37:31,144 --> 01:37:32,687
sve osim ljubavi.

1337
01:37:32,854 --> 01:37:35,148
Pa, to je zato što...

1338
01:37:36,691 --> 01:37:38,318
Ja uvijek
običavao to poricati

1339
01:37:38,485 --> 01:37:41,238
kad si rekla da mama
nisam te volio...

1340
01:37:41,404 --> 01:37:43,406
uvijek koristio
implicirati da...

1341
01:37:44,950 --> 01:37:46,910
nekako, ako samo pokušaš
malo teže,

1342
01:37:47,077 --> 01:37:48,829
sve bi
biti dobro...

1343
01:37:48,995 --> 01:37:50,413
jer nisam mogao
podnijeti misao

1344
01:37:50,497 --> 01:37:52,707
da je mama
neljubeći. ja...

1345
01:37:52,874 --> 01:37:53,917
Nisam mogao stajati
krivnju

1346
01:37:54,042 --> 01:37:56,670
dobiti svoj dio
kao i moje.

1347
01:37:56,837 --> 01:37:59,339
Istina je da
mama te nije voljela

1348
01:37:59,506 --> 01:38:00,549
onako kako bi trebala.

1349
01:38:00,757 --> 01:38:01,925
Nije
pokazati ti ljubav

1350
01:38:02,092 --> 01:38:03,510
trebao si imati.

1351
01:38:05,178 --> 01:38:09,391
Znam da je teško
za nju, znajući to.

1352
01:38:10,725 --> 01:38:13,520
Nije to
ne možeš voljeti.

1353
01:38:13,728 --> 01:38:15,105
To je ono što imaš
natjeran da osjeti

1354
01:38:15,230 --> 01:38:17,691
da ti ne
zaslužuju biti voljeni.

1355
01:38:17,858 --> 01:38:19,651
Ali ti znaš.

1356
01:38:21,903 --> 01:38:23,655
Vi znate.

1357
01:39:22,547 --> 01:39:25,967
Jussie! Jesu li
dolaziš li

1358
01:39:34,142 --> 01:39:36,770
Jussie!

1359
01:39:40,023 --> 01:39:42,150
gdje si bila
cijelo jutro?

1360
01:39:42,275 --> 01:39:44,236
Kiša dolazi.

1361
01:39:44,361 --> 01:39:45,403
Upravo sada.

1362
01:39:45,487 --> 01:39:47,864
Stvarno!
Odmah dolazim.

1363
01:39:48,031 --> 01:39:49,324
Danac...

1364
01:39:49,491 --> 01:39:52,827
samo... idi pričesti s
moćni Neptun neko vrijeme,

1365
01:39:52,994 --> 01:39:54,162
u redu

1366
01:39:58,083 --> 01:39:59,251
Jussie...

1367
01:40:01,002 --> 01:40:02,879
bit će sve u redu.

1368
01:40:20,647 --> 01:40:23,066
Kiša.

1369
01:40:23,233 --> 01:40:25,068
Zdravo.

1370
01:40:26,653 --> 01:40:30,407
Gdje je naš novi
Otac O'Neill?

1371
01:40:30,573 --> 01:40:33,618
Poslao sam ga van
za umak.

1372
01:40:33,827 --> 01:40:34,869
Doći će kasnije.

1373
01:40:36,204 --> 01:40:37,497
Vidite kako lako

1374
01:40:37,664 --> 01:40:39,499
ti zapovijedaš
sudbine tvojih ljudi.

1375
01:40:39,666 --> 01:40:40,500
Oh, stvarno, Rain.

1376
01:40:40,667 --> 01:40:43,295
Jedva razmišljam
Zapovjedio sam ti da dođeš.

1377
01:40:43,461 --> 01:40:44,963
Ali morate priznati

1378
01:40:45,130 --> 01:40:48,216
tvoja žica je bila mnogo
previše intrigantan da bi mu se oduprlo.

1379
01:40:48,341 --> 01:40:51,094
„Jesi li
stvarno, Rain?"

1380
01:40:51,261 --> 01:40:53,430
Jesam li mislio što,
herzen?

1381
01:40:53,596 --> 01:40:55,307
Da me voliš.

1382
01:40:55,473 --> 01:40:57,726
Je li to što
radi se o svemu ovome?

1383
01:40:57,934 --> 01:41:00,687
Pa zašto bi inače
bi li došao?

1384
01:41:00,895 --> 01:41:02,314
Zašto inače?

1385
01:41:02,439 --> 01:41:04,649
Da spasim što sam mogao
prijateljstva.

1386
01:41:04,858 --> 01:41:07,235
Pomirit ću se s tim,
ako moram.

1387
01:41:07,360 --> 01:41:08,611
Oh, gledaj, sport,
ti si taj

1388
01:41:08,695 --> 01:41:11,072
koji su promijenili status
quo između nas, ne ja.

1389
01:41:11,239 --> 01:41:14,075
I želiš što sad,
isprika za to?

1390
01:41:14,242 --> 01:41:15,702
Kad bih ponudio jednu,
izbacio bi me van

1391
01:41:15,869 --> 01:41:17,203
poput smrdljive stare krpe.

1392
01:41:17,329 --> 01:41:19,497
Ja to još mogu,
druže.

1393
01:41:19,664 --> 01:41:21,041
Oh, ali nećeš,

1394
01:41:21,207 --> 01:41:23,668
jer me trebaš
da te držim na skoku.

1395
01:41:23,877 --> 01:41:27,630
Je li... to
zašto si došao?

1396
01:41:27,839 --> 01:41:29,424
što ti misliš

1397
01:41:29,591 --> 01:41:31,926
Mislim da jesi
nagrađeni sadist.

1398
01:41:32,093 --> 01:41:34,095
Reci da me opet voliš,
ti velika Švabo,

1399
01:41:34,262 --> 01:41:35,722
i gledaj me
pljunuti u oko!

1400
01:41:35,930 --> 01:41:37,932
Ha! I ti bi također.

1401
01:41:38,099 --> 01:41:40,393
Voljeli biste imati
još jedna prilika da me poniziš

1402
01:41:40,560 --> 01:41:43,897
za neoprostivi grijeh
pronalaženja da te vrijedi voljeti.

1403
01:41:44,064 --> 01:41:46,232
Ne možeš to podnijeti,
možeš li

1404
01:41:46,358 --> 01:41:50,487
Protivi se svemu
vjeruješ o sebi.

1405
01:41:51,738 --> 01:41:53,990
O, Bože, Rain.

1406
01:41:54,157 --> 01:41:57,285
žao mi je

1407
01:41:57,410 --> 01:41:59,954
Ja... Htio sam ti reći
da te volim

1408
01:42:00,121 --> 01:42:02,082
i da te želim.

1409
01:42:02,248 --> 01:42:04,125
Oh, kakav sam seronja.

1410
01:42:04,292 --> 01:42:06,086
Imao sam ovo prekrasno
scena zavođenja

1411
01:42:06,252 --> 01:42:07,462
sve planirano, i-

1412
01:42:07,629 --> 01:42:10,173
Oh, jadna dušo.
Još uvijek bi mi mogao pokazati

1413
01:42:10,340 --> 01:42:11,174
kako bi prošlo.

1414
01:42:11,341 --> 01:42:12,967
Kiša! Uhh!

1415
01:42:43,456 --> 01:42:44,332
Jean.

1416
01:42:44,457 --> 01:42:45,375
Što?

1417
01:42:45,500 --> 01:42:47,627
pogledaj,
upravo je ušao.

1418
01:42:57,053 --> 01:42:58,346
Upoznajmo ga, u redu?

1419
01:42:58,471 --> 01:43:00,432
U redu, idemo.

1420
01:43:02,183 --> 01:43:03,810
Imamo ga
sve za sebe.

1421
01:43:05,478 --> 01:43:07,480
Oh, hladno je.

1422
01:43:20,493 --> 01:43:22,287
Pusti me gore.

1423
01:43:27,417 --> 01:43:29,210
Zdravo!
Zdravo!

1424
01:43:30,462 --> 01:43:32,464
Bok.

1425
01:43:37,469 --> 01:43:39,471
oprezno!

1426
01:43:39,637 --> 01:43:42,056
Podvodni tok je jak.

1427
01:43:47,103 --> 01:43:48,438
Pomoć!

1428
01:43:48,563 --> 01:43:50,440
u redu,
drži se!

1429
01:43:50,565 --> 01:43:52,275
dolazim!

1430
01:44:17,800 --> 01:44:22,514
ne zaslužujem
biti ovako sretan.

1431
01:44:22,639 --> 01:44:26,559
Zašto ne sve ovo
dogoditi prije mnogo godina?

1432
01:44:26,726 --> 01:44:29,521
jer...

1433
01:44:29,687 --> 01:44:32,440
nisi bio spreman.

1434
01:44:32,565 --> 01:44:34,609
I nisam siguran
sada jesam.

1435
01:44:34,776 --> 01:44:35,818
Prekasno.

1436
01:44:41,407 --> 01:44:43,952
kamo ideš

1437
01:44:44,160 --> 01:44:45,912
kupio sam te
božićni dar

1438
01:44:46,120 --> 01:44:47,163
na tržištu.

1439
01:44:51,584 --> 01:44:54,337
Za svaki slučaj
ti si došao.

1440
01:45:01,636 --> 01:45:02,804
Što je to?

1441
01:45:02,971 --> 01:45:04,347
Ništa.

1442
01:45:04,514 --> 01:45:07,308
Samo neki ljudi
na plaži.

1443
01:45:07,475 --> 01:45:11,145
Očekujte da ćemo se čuti
sve o tome od Dane.

1444
01:45:45,179 --> 01:45:47,807
Tako mi je drago
ti si ovdje.

1445
01:45:47,974 --> 01:45:49,309
Ne bi
biti Božić

1446
01:45:49,475 --> 01:45:50,977
bez Anne
i Luddie.

1447
01:45:51,185 --> 01:45:54,981
Koliko smo ih propustili
u zadnjih 20 godina?

1448
01:45:55,189 --> 01:45:56,482
Tamo.

1449
01:45:59,193 --> 01:46:01,112
Pazi kuda hodaš.

1450
01:46:01,279 --> 01:46:03,197
što ti misliš

1451
01:46:03,364 --> 01:46:07,452
Mislim... bit će
najbolji Božić ikada.

1452
01:46:07,619 --> 01:46:11,623
Oh, Luddie,
to govoriš svake godine.

1453
01:46:14,250 --> 01:46:15,043
Ja ću ga nabaviti.

1454
01:46:15,251 --> 01:46:16,294
Hvala ti, Judy.

1455
01:46:19,172 --> 01:46:22,675
Znaš, Luddie može
biti u pravu ovaj put.

1456
01:46:22,842 --> 01:46:25,637
Mislio sam nešto učiniti
za cijeli okrug,

1457
01:46:25,803 --> 01:46:29,182
ali nisam siguran
Dane bi to želio.

1458
01:46:29,349 --> 01:46:32,644
Mislim, mislim da je to najbolje
da prvo pričeka i porazgovara s njim.

1459
01:46:34,937 --> 01:46:37,649
Rekao je tako malo
u svom pismu.

1460
01:46:37,815 --> 01:46:39,567
Pazite,
Bob i Jack su rekli

1461
01:46:39,692 --> 01:46:42,737
djelovao je vrlo sretno
o povratku kući.

1462
01:46:42,904 --> 01:46:45,615
Ne činiš se
jednako oduševljen

1463
01:46:45,740 --> 01:46:47,659
kao što sam mislio tebe
bilo bi, nekako.

1464
01:46:47,825 --> 01:46:49,952
Oh, Anne, jesam.

1465
01:46:50,161 --> 01:46:52,955
Naravno da jesam.

1466
01:46:54,582 --> 01:46:56,959
Samo što...

1467
01:46:57,168 --> 01:47:00,713
pa, nadam se da je što
stvarno želi.

1468
01:47:00,880 --> 01:47:02,465
Nadam se da jest
ne samo radi to

1469
01:47:02,632 --> 01:47:03,758
za moje dobro.

1470
01:47:05,593 --> 01:47:08,262
Kad je otišao
Ralphu... zavjetovao sam se

1471
01:47:08,429 --> 01:47:10,056
da nikad ne bih
pokušati utjecati na njega.

1472
01:47:10,264 --> 01:47:14,435
Je li to razlog
nisi išao u Rim?

1473
01:47:14,602 --> 01:47:15,728
Koji, usput,

1474
01:47:15,895 --> 01:47:19,357
Ja osobno
nisam ti oprostio za.

1475
01:47:19,524 --> 01:47:23,194
ja znam Kao ni Jussie
ili dečki.

1476
01:47:23,361 --> 01:47:24,821
Ili mama.

1477
01:47:24,987 --> 01:47:28,825
Iako barem mislim
ona to razumije.

1478
01:47:28,991 --> 01:47:31,077
Samo što...

1479
01:47:31,285 --> 01:47:33,871
Osjećao sam da će biti
iskušavajući sudbinu da ode.

1480
01:47:34,038 --> 01:47:35,832
Ili iskušavanje Boga.

1481
01:47:35,998 --> 01:47:38,626
Oh, Meggie. Kako apsurdno!

1482
01:47:38,751 --> 01:47:41,546
Znam, znam.

1483
01:47:41,713 --> 01:47:44,424
Zamisli što Jussie
bi od toga.

1484
01:47:48,845 --> 01:47:53,015
Ali borio sam se s Bogom
tako teško tako dugo

1485
01:47:53,224 --> 01:47:54,976
koje sam htio pokazati
njega konačno

1486
01:47:55,143 --> 01:47:56,269
da sam mogao
prihvatiti činjenicu

1487
01:47:56,436 --> 01:47:59,480
taj Dane i Ralph
su njegovi, a ne moji.

1488
01:47:59,647 --> 01:48:01,774
žrtvovao sam se
prilika za odlazak

1489
01:48:01,941 --> 01:48:05,486
u nadi da će napraviti
napokon mir s Bogom.

1490
01:48:07,280 --> 01:48:10,992
Ne pitaj zašto
Dane se vraća kući.

1491
01:48:11,159 --> 01:48:14,287
Shvatite to kao znak
mira. Hmm?

1492
01:48:20,668 --> 01:48:22,503
Pristojba.

1493
01:48:25,673 --> 01:48:27,800
Što je
stvar?

1494
01:48:36,726 --> 01:48:38,311
Mama?

1495
01:48:47,069 --> 01:48:48,988
Što je to?

1496
01:49:02,502 --> 01:49:04,796
Oh, Meggie...

1497
01:49:08,424 --> 01:49:11,010
Dane je mrtav.

1498
01:49:12,804 --> 01:49:14,722
Oh, mama.

1499
01:49:14,847 --> 01:49:16,849
br.

1500
01:49:17,016 --> 01:49:19,185
Dolazi kući.

1501
01:49:23,856 --> 01:49:26,234
Jussie je telefonirala.

1502
01:49:27,568 --> 01:49:29,570
Utopio se.

1503
01:49:32,949 --> 01:49:36,577
Pokušavao je
spasiti nekoga.

1504
01:49:41,207 --> 01:49:42,875
on...

1505
01:49:43,042 --> 01:49:45,211
On je mrtav.

1506
01:50:56,908 --> 01:50:58,576
Mama.

1507
01:51:00,411 --> 01:51:02,830
Oh, mama.

1508
01:51:30,983 --> 01:51:32,860
Nanna Fee.

1509
01:54:00,531 --> 01:54:03,284
otac,

1510
01:54:03,492 --> 01:54:06,912
povjeravamo
tebi...

1511
01:54:07,037 --> 01:54:09,206
Danac...

1512
01:54:09,373 --> 01:54:13,585
koga smo voljeli
toliko u ovom životu.

1513
01:54:14,753 --> 01:54:19,216
Poželi mu dobrodošlicu
u raj

1514
01:54:19,383 --> 01:54:24,054
gdje će biti
nema više tuge ni boli...

1515
01:54:24,221 --> 01:54:26,890
nema više plakanja...

1516
01:54:28,017 --> 01:54:32,563
ali samo mir i
radost s tvojim sinom

1517
01:54:32,730 --> 01:54:35,357
i sa
Duh Sveti

1518
01:54:35,566 --> 01:54:39,194
zauvijek...

1519
01:54:39,361 --> 01:54:41,030
i ikada.

1520
01:54:41,196 --> 01:54:42,239
Amen.
Amen.

1521
01:54:42,281 --> 01:54:43,699
Amen.
Amen.

1522
01:54:47,870 --> 01:54:51,248
Gospodin je
milostiv i dobar...

1523
01:54:52,791 --> 01:54:56,295
i bogat milosrđem.

1524
01:54:56,462 --> 01:54:59,631
Čovjekovi dani su
poput trave.

1525
01:54:59,798 --> 01:55:03,469
On cvijeće poput
cvijeće poljsko.

1526
01:55:03,677 --> 01:55:06,055
Vjetar puše...

1527
01:55:09,016 --> 01:55:11,310
i njega više nema.

1528
01:55:15,105 --> 01:55:19,151
I njegovo mjesto
nikad ga više ne vidi.

1529
01:56:00,692 --> 01:56:03,862
Kako ćemo živjeti
bez njega?

1530
01:56:07,032 --> 01:56:08,784
mi ćemo.

1531
01:56:11,453 --> 01:56:15,749
Tvoj Bog se okuplja
one dobre...

1532
01:56:15,916 --> 01:56:20,963
i ostavlja žive
onima od nas koji ne uspiju.

1533
01:56:21,130 --> 01:56:24,425
Tvoj pohlepni Bog!

1534
01:56:24,633 --> 01:56:28,429
Nema mira
s njim.

1535
01:56:30,055 --> 01:56:31,890
Meggie, ne.

1536
01:56:32,057 --> 01:56:33,267
Nema više.

1537
01:56:35,227 --> 01:56:37,354
Što može Bog
učiniti mi sada?

1538
01:56:37,521 --> 01:56:40,107
Što više učiniti
moram izgubiti?

1539
01:56:44,278 --> 01:56:46,822
Tvoja duša.

1540
01:56:48,157 --> 01:56:50,284
Vaše srce.

1541
01:56:51,785 --> 01:56:53,745
Tvoja ljubav.

1542
01:56:53,912 --> 01:56:56,790
Ljubav koju imaš
uvijek imao u sebi,

1543
01:56:56,957 --> 01:56:59,460
unatoč svemu.

1544
01:57:11,305 --> 01:57:14,808
Usprkos svemu

1545
01:57:14,975 --> 01:57:16,977
ali ovo.

1546
01:57:24,610 --> 01:57:26,862
volio sam te,
Ralph.

1547
01:57:28,405 --> 01:57:32,075
Nikad nisam prestao
volim te...

1548
01:57:32,201 --> 01:57:35,621
unatoč svemu.

1549
01:57:38,999 --> 01:57:43,003
Unatoč tome što
nikada nisi bio moj.

1550
01:57:51,595 --> 01:57:54,264
Koji dio tebe
dobio sam,

1551
01:57:54,431 --> 01:57:56,892
Morao sam ukrasti.

1552
01:57:58,602 --> 01:58:04,107
Ali taj dio...
bio najbolji.

1553
01:58:07,236 --> 01:58:10,614
Jer taj dio
bio Dane.

1554
01:58:16,828 --> 01:58:19,498
Dane je bio
i tvoj sin.

1555
01:58:25,254 --> 01:58:27,172
Vaš...

1556
01:58:27,297 --> 01:58:29,174
i moje.

1557
01:58:31,635 --> 01:58:33,804
Nije istina.

1558
01:58:33,971 --> 01:58:37,224
Bio je tvoj sin,
Ralph.

1559
01:58:37,349 --> 01:58:40,561
A nisi mogao
vidi to...

1560
01:58:40,769 --> 01:58:42,563
nisam mogao vidjeti
da je bio

1561
01:58:42,771 --> 01:58:46,316
samo savršeniji
verzija tebe.

1562
01:58:46,483 --> 01:58:48,235
Ne bi me mogao voljeti
dovoljno

1563
01:58:48,360 --> 01:58:49,987
vidjeti da bih
nikad se nisam vratio

1564
01:58:50,112 --> 01:58:53,574
Lukeu ili bilo kojem čovjeku
nakon tebe.

1565
01:58:53,782 --> 01:58:57,536
A sad ti reci
to nije istina.

1566
01:59:35,240 --> 01:59:37,909
Jadni Ralph.

1567
01:59:39,911 --> 01:59:44,708
Jadni kardinal
de Bricassart.

1568
02:00:47,513 --> 02:00:49,056
Nije dobro, Rain.

1569
02:00:49,181 --> 02:00:51,892
Molim te, nemojmo razgovarati
o tome više. U redu?

1570
02:00:54,812 --> 02:00:57,856
gospođo O'Neill...
tvoja majka i ja

1571
02:00:58,023 --> 02:01:00,025
želio bi
razgovarati s tobom.

1572
02:01:03,737 --> 02:01:05,739
Molim.

1573
02:01:17,251 --> 02:01:19,503
Meggie, Jussie's
na vrlo loš način.

1574
02:01:19,711 --> 02:01:21,171
Ona to ima
nekako u njezinu glavu

1575
02:01:21,338 --> 02:01:22,756
ta Daneova smrt
je njezina krivnja.

1576
02:01:22,923 --> 02:01:25,509
Ona inzistira na tome da mora
odrekni se kazališta i mene

1577
02:01:25,717 --> 02:01:27,136
i ostati ovdje s tobom
na Droghedi.

1578
02:01:27,261 --> 02:01:28,637
Ona neće slušati
bilo kome od nas,

1579
02:01:28,804 --> 02:01:29,972
ali ako ti
pomoći će joj da vidi-

1580
02:01:30,097 --> 02:01:33,100
Moj sin je mrtav!

1581
02:01:33,225 --> 02:01:36,311
Kako možeš pitati
nešto od mene sada?

1582
02:01:36,478 --> 02:01:38,564
Da, Dane je mrtav,

1583
02:01:38,772 --> 02:01:40,023
i mi također
oplakivati ga.

1584
02:01:40,149 --> 02:01:41,483
Ali još uvijek imate
kći.

1585
02:01:41,692 --> 02:01:44,153
Ona te treba
jako puno upravo sada.

1586
02:01:44,319 --> 02:01:46,321
Ona mora znati
da joj ne zamjeraš

1587
02:01:46,488 --> 02:01:49,491
tako da ona može preuzeti
ponovno njezin život.

1588
02:01:49,700 --> 02:01:50,868
gospodine Hartheim,

1589
02:01:51,034 --> 02:01:53,871
Ne znam zašto
osjeća se krivom.

1590
02:01:54,037 --> 02:01:56,248
Ali Jussie nikad
slušao bilo što

1591
02:01:56,415 --> 02:01:58,333
da sam morao reći.

1592
02:01:58,500 --> 02:02:00,210
Osjeća se krivom

1593
02:02:00,377 --> 02:02:03,297
jer je poslala
Danac od plivanja

1594
02:02:03,464 --> 02:02:06,341
kako bi mogla biti
sama... sa mnom.

1595
02:02:06,508 --> 02:02:10,512
Ja... volim je,
gospođo O'Neill.

1596
02:02:10,721 --> 02:02:12,890
I Dane je umro
u ovom trenutku

1597
02:02:13,056 --> 02:02:14,099
ona konačno
razumjeli

1598
02:02:14,224 --> 02:02:15,934
da je mogla
biti voljen.

1599
02:02:16,101 --> 02:02:18,145
Ako nećeš
pomozi joj,

1600
02:02:18,270 --> 02:02:19,354
ona će potrošiti
njezin život daleko

1601
02:02:19,521 --> 02:02:20,564
ovdje na Droghedi

1602
02:02:20,606 --> 02:02:21,940
pokušavajući
da ti se iskupim

1603
02:02:22,107 --> 02:02:25,277
za život
dok je umro.

1604
02:02:35,579 --> 02:02:37,456
Meggie!

1605
02:02:40,125 --> 02:02:42,169
gospodine Hartheim,
Htjela bih govoriti

1606
02:02:42,294 --> 02:02:43,837
samo mojoj kćeri.

1607
02:02:44,004 --> 02:02:45,172
Naravno.

1608
02:03:17,287 --> 02:03:19,623
Meggie...

1609
02:03:19,831 --> 02:03:21,375
godinama sam sjedio pored

1610
02:03:21,542 --> 02:03:24,920
i gledao kako to radiš
sve stvari koje sam radio-

1611
02:03:25,087 --> 02:03:27,589
Plakanje za muškarcem
koje nikada ne bi mogao imati...

1612
02:03:29,299 --> 02:03:30,842
dajući svu svoju ljubav
svom sinu,

1613
02:03:31,009 --> 02:03:34,096
način na koji sam dao svoj
Franku...

1614
02:03:34,263 --> 02:03:40,102
zanemarujući Jussie...
kao što sam te zanemario.

1615
02:03:40,269 --> 02:03:43,647
Živio si svoj život
kao što sam ja svoje-

1616
02:03:43,855 --> 02:03:47,484
Vođen.
Uvijek vožen.

1617
02:03:48,652 --> 02:03:51,405
ne znam
i nikada neće

1618
02:03:51,572 --> 02:03:55,534
koliko naših života
dozvoljeno nam je da biramo...

1619
02:03:55,701 --> 02:03:59,871
koliko je odlučeno
mnogo prije nego što se rodimo.

1620
02:04:00,038 --> 02:04:02,040
Ali gledajući unazad...

1621
02:04:02,207 --> 02:04:06,128
Sada vidim izbore
Mogao sam napraviti...

1622
02:04:06,295 --> 02:04:08,297
i nije...

1623
02:04:08,422 --> 02:04:11,341
čak i nakon što je Paddy umro,

1624
02:04:11,508 --> 02:04:14,219
čak i nakon
Izgubio sam Franka.

1625
02:04:17,055 --> 02:04:21,268
Možda sam pitao
tvoj oprost prije mnogo godina.

1626
02:04:21,393 --> 02:04:24,855
Ali prekasno je
za mene sada, Meggie.

1627
02:04:25,022 --> 02:04:28,483
Ali nije
prekasno za tebe!

1628
02:04:28,650 --> 02:04:30,694
I nije
prekasno za Jussie,

1629
02:04:30,902 --> 02:04:32,321
ako joj pomogneš!

1630
02:04:39,119 --> 02:04:41,913
Oh, mama!

1631
02:05:50,482 --> 02:05:52,943
Uvijek sam
volio ovo mjesto.

1632
02:05:55,821 --> 02:05:56,863
Kad sam bio mali,

1633
02:05:56,988 --> 02:06:00,117
Uvjeravao sam se
bila je pozornica.

1634
02:06:02,160 --> 02:06:06,039
Moja vlastita pozornica,
gdje sam ja bio zvijezda.

1635
02:06:09,710 --> 02:06:11,211
Nikad to nisam znao.

1636
02:06:13,046 --> 02:06:15,090
Ne, ne bi.

1637
02:06:19,678 --> 02:06:21,972
Nitko nije.

1638
02:06:25,142 --> 02:06:27,686
Osim Danea.

1639
02:06:29,521 --> 02:06:31,773
Jadni Dane.

1640
02:06:32,858 --> 02:06:36,820
Nabrajao bih i dalje,
i on bi zapljeskao.

1641
02:06:49,416 --> 02:06:54,171
Kad sam bio mali,
Mislio sam da ovdje živi Bog.

1642
02:06:54,337 --> 02:06:56,047
Ukrao bih se
vrlo tiho

1643
02:06:56,214 --> 02:06:58,508
nadajući se da će
uhvatiti ga...

1644
02:06:58,675 --> 02:07:01,386
kako bih ga mogao vidjeti.

1645
02:07:05,223 --> 02:07:08,810
Uvijek je bio
prebrzo za mene.

1646
02:07:15,192 --> 02:07:19,029
Znaš da sam naučila plesati
baš na ovom katu.

1647
02:07:19,196 --> 02:07:21,364
Tvoj me otac naučio.

1648
02:07:25,744 --> 02:07:27,913
Nasmijao se jer
Nisam znao kako,

1649
02:07:28,121 --> 02:07:31,374
iako je
Imao sam 20 i nešto godina.

1650
02:07:31,500 --> 02:07:33,835
Jeste li ikada
voliš li ga, mama?

1651
02:07:42,511 --> 02:07:46,014
Nije dovoljno
udati se za njega.

1652
02:07:46,181 --> 02:07:48,934
I pogriješio sam
udati se za njega, Jussie.

1653
02:07:50,602 --> 02:07:54,439
Bez obzira na sve
možda mi je učinio...

1654
02:07:54,564 --> 02:07:56,066
on nije bio
što sam htio,

1655
02:07:56,233 --> 02:07:58,527
a ja ga nisam mogla voljeti
za ono što je bio.

1656
02:07:58,652 --> 02:08:01,112
Oh, Jussie, napravio sam
tako skupo plaćaš

1657
02:08:01,279 --> 02:08:02,322
jer sam njegovo dijete

1658
02:08:02,447 --> 02:08:05,242
i za... za tolike
mojih drugih grijeha

1659
02:08:05,408 --> 02:08:07,035
da znate
ništa od toga i...

1660
02:08:09,663 --> 02:08:10,997
a sad ti misli
morate platiti

1661
02:08:11,164 --> 02:08:13,124
za Daneovu smrt,
također.

1662
02:08:16,127 --> 02:08:18,922
Dolazio je
nazad tebi.

1663
02:08:19,130 --> 02:08:21,842
Da nije bilo mene,
vratila bi ga.

1664
02:08:22,050 --> 02:08:23,343
Jussie, ne.

1665
02:08:23,510 --> 02:08:27,305
poslao sam ga
vani sasvim sam.

1666
02:08:27,472 --> 02:08:31,309
Nisam išla s njim.

1667
02:08:31,476 --> 02:08:34,271
Davio se,
a Rain i ja smo bili-

1668
02:08:34,437 --> 02:08:37,357
Jussie, nije
tvoja krivica!

1669
02:08:37,524 --> 02:08:39,860
Dane nije bio dijete!

1670
02:08:40,068 --> 02:08:42,112
On nije bio tvoj
odgovornost!

1671
02:08:42,279 --> 02:08:43,113
Ne znam zašto

1672
02:08:43,280 --> 02:08:44,489
ti uvijek
mislio da jest.

1673
02:08:44,614 --> 02:08:47,367
Zato što je bio.

1674
02:08:47,534 --> 02:08:51,913
Oh, mama...
Voljela sam Danea.

1675
02:08:52,122 --> 02:08:54,833
Zaista, jesam.

1676
02:08:55,000 --> 02:08:56,751
Ali jesam
uvijek se boji

1677
02:08:56,918 --> 02:09:00,338
nešto loše će se dogoditi
dogoditi mu se jer...

1678
02:09:02,632 --> 02:09:05,510
jer sam nekad željela
da je otišao

1679
02:09:05,635 --> 02:09:08,763
pa biste
voli me umjesto toga.

1680
02:09:20,483 --> 02:09:22,944
Oh, Jussie.

1681
02:09:27,991 --> 02:09:31,578
Pitao sam što više
Bog bi mi mogao učiniti.

1682
02:09:31,703 --> 02:09:34,039
Sad znam.

1683
02:09:35,582 --> 02:09:40,211
Jussie, moraš
slušaj me!

1684
02:09:40,378 --> 02:09:42,839
volim te.

1685
02:09:43,006 --> 02:09:45,342
Uvijek jesam.

1686
02:09:45,508 --> 02:09:47,802
Ali uvijek sam
povrijediti te,

1687
02:09:47,969 --> 02:09:49,179
a ja nisam
povrijedit ću te sada

1688
02:09:49,304 --> 02:09:51,556
pretvarajući se da
Danea nisam više voljela.

1689
02:09:51,681 --> 02:09:53,683
jesam.

1690
02:09:53,850 --> 02:09:55,560
Ali moraš
razumjeti

1691
02:09:55,685 --> 02:09:57,187
da te više nema
za to kriviti

1692
02:09:57,270 --> 02:09:59,189
nego što jesi
za njegovu smrt.

1693
02:10:02,233 --> 02:10:05,570
Ne pomišljaj ostati
ovdje na Droghedi.

1694
02:10:05,695 --> 02:10:11,159
Molim te... Moram biti
kakvu utjehu tebi mogu.

1695
02:10:11,326 --> 02:10:12,869
Ne može me utješiti

1696
02:10:13,036 --> 02:10:14,287
da te gledam
daj mi svoj život

1697
02:10:14,454 --> 02:10:16,039
poput žrtve.

1698
02:10:17,499 --> 02:10:20,043
Ono što mi je najpotrebnije
je tvoj oprost.

1699
02:10:28,051 --> 02:10:30,720
Ti imaš svoj posao.

1700
02:10:30,887 --> 02:10:32,597
I imaš
ljubav muškarca

1701
02:10:32,722 --> 02:10:35,392
koji nikada neće
slomiti ti srce.

1702
02:10:35,558 --> 02:10:36,977
To je više
nego što većina nas dobije

1703
02:10:37,185 --> 02:10:39,854
u životu,
Jussie.

1704
02:10:40,021 --> 02:10:42,899
Nemoj odustati
za bilo što...

1705
02:10:43,066 --> 02:10:46,444
a najmanje od svega,
za mene

1706
02:10:46,611 --> 02:10:50,407
Ali kako mogu
ostavi te ovdje...

1707
02:10:50,573 --> 02:10:52,575
tugujući za Daneom i-

1708
02:10:52,701 --> 02:10:54,035
morate!

1709
02:10:54,244 --> 02:10:57,622
Da nam da nadu.

1710
02:10:57,747 --> 02:10:59,624
Svjetlo
izašao je van...

1711
02:10:59,749 --> 02:11:03,253
ne samo za mene,
ali za sve nas.

1712
02:11:03,420 --> 02:11:04,921
I potrošit ćemo
tko zna koliko dugo

1713
02:11:05,088 --> 02:11:07,924
u oplakivanju toga.

1714
02:11:08,091 --> 02:11:09,968
Ali ako odeš,

1715
02:11:10,135 --> 02:11:12,595
tvoje svjetlo
može gorjeti za nas.

1716
02:11:14,639 --> 02:11:16,266
I znajući to
dovest će kraj

1717
02:11:16,433 --> 02:11:17,892
na našu žalost.

1718
02:11:20,937 --> 02:11:23,440
Oh, Jussie.

1719
02:11:23,606 --> 02:11:25,275
Moja dragocjena djevojka.

1720
02:11:57,015 --> 02:12:00,977
Kad krenemo,
neće biti nikoga.

1721
02:12:01,144 --> 02:12:05,774
Drogheda će nastaviti
s novim ljudima.

1722
02:12:05,899 --> 02:12:07,150
Ali bit će
nitko nije ostao

1723
02:12:07,358 --> 02:12:10,361
zapamtiti
kako je nama bilo.

1724
02:12:19,537 --> 02:12:21,873
pa...

1725
02:12:22,040 --> 02:12:25,085
najbolje idi i vidi koliko je suho
ta trava ima.

1726
02:12:47,649 --> 02:12:50,110
Ja ću izaći
kad se vratim.

1727
02:13:05,750 --> 02:13:07,544
Zbogom, Nanna Fee.

1728
02:13:07,710 --> 02:13:09,796
Vratite se sljedeći Božić
ako možete.

1729
02:13:09,921 --> 02:13:11,714
Uvijek.

1730
02:13:40,910 --> 02:13:42,078
Gdje je Ralph?

1731
02:13:43,454 --> 02:13:45,248
on...

1732
02:13:46,457 --> 02:13:49,544
ne vraća se
u Rim.

1733
02:13:50,587 --> 02:13:52,755
Tražio je da mi
nastavi bez njega.

1734
02:13:52,881 --> 02:13:55,800
Jako je bolestan,
gospođo O'Neill.

1735
02:13:55,925 --> 02:13:57,802
Tražio je tebe.

1736
02:14:34,756 --> 02:14:37,300
Budi sretan, Jus.

1737
02:14:54,150 --> 02:14:55,818
Hvala.

1738
02:16:38,004 --> 02:16:40,673
Moja Meggie.

1739
02:16:48,056 --> 02:16:51,225
Znao sam da hoćeš
oprosti mi.

1740
02:16:51,392 --> 02:16:53,144
znao sam.

1741
02:16:54,729 --> 02:16:56,606
Cijeli život...

1742
02:16:58,024 --> 02:16:59,067
Gledao sam te

1743
02:16:59,192 --> 02:17:01,444
vodite svoje bitke
protiv Boga.

1744
02:17:03,254 --> 02:17:05,131
A ipak si bio
uvijek bliže

1745
02:17:05,256 --> 02:17:08,551
njegovim željama
za nas nego za mene.

1746
02:17:09,719 --> 02:17:11,220
Na kraju...

1747
02:17:13,848 --> 02:17:16,017
uvijek si
mogao voljeti.

1748
02:17:21,355 --> 02:17:24,275
Za sve što si izgubio...

1749
02:17:26,110 --> 02:17:28,196
nikad to nisi izgubio.

1750
02:17:35,620 --> 02:17:38,206
Negdje u meni, ja...

1751
02:17:41,792 --> 02:17:44,086
Morao sam znati
od samog početka

1752
02:17:44,212 --> 02:17:46,380
taj Dane je bio moj.

1753
02:17:47,798 --> 02:17:52,011
Ali... nisam
želim znati.

1754
02:17:52,178 --> 02:17:56,057
Želio sam biti kardinal
de Bricassart...

1755
02:17:57,975 --> 02:18:02,605
više nego što sam htjela...
naš sin.

1756
02:18:06,025 --> 02:18:08,611
Više nego što sam te želio.

1757
02:18:12,823 --> 02:18:15,743
Od svega pogrešnog
učinio sam,

1758
02:18:15,910 --> 02:18:18,162
najgori...

1759
02:18:18,287 --> 02:18:22,625
je da ja nikad
napravio izbor

1760
02:18:22,833 --> 02:18:25,086
za ljubav.

1761
02:18:25,253 --> 02:18:30,800
Pola tebi dato,
napola dato Bogu...

1762
02:18:30,967 --> 02:18:34,053
ali stvarno dano
mojoj vlastitoj ambiciji.

1763
02:18:34,220 --> 02:18:36,055
znao sam...

1764
02:18:37,139 --> 02:18:38,349
i svejedno sam to učinio.

1765
02:18:38,516 --> 02:18:42,103
rekao sam sebi
trebalo je biti.

1766
02:19:16,429 --> 02:19:18,514
davno...

1767
02:19:20,683 --> 02:19:23,394
Ispričao sam ti priču,
legenda o ptici

1768
02:19:23,561 --> 02:19:27,064
koja pjeva...
tek kad umre.

1769
02:19:29,525 --> 02:19:32,695
Ptica s trnom
u svojim grudima.

1770
02:19:35,156 --> 02:19:38,909
Rekli ste da se plaća životom
za tu jednu pjesmu.

1771
02:19:41,537 --> 02:19:45,541
Ali cijeli svijet
slike za poslušati...

1772
02:19:45,708 --> 02:19:48,628
i Boga
u svom nebu se smiješi.

1773
02:19:48,836 --> 02:19:51,922
Otjeran u trn s br
znanja

1774
02:19:52,089 --> 02:19:54,675
umirućih
doći.

1775
02:19:58,387 --> 02:20:00,931
Ali kada mi...

1776
02:20:01,098 --> 02:20:03,184
kada pritisnemo
misao

1777
02:20:03,351 --> 02:20:06,270
na našim grudima,

1778
02:20:06,395 --> 02:20:08,189
znamo...

1779
02:20:10,232 --> 02:20:12,234
razumijemo.

1780
02:20:16,530 --> 02:20:19,742
i dalje,
mi to radimo.

1781
02:20:21,911 --> 02:20:24,121
još uvijek...

1782
02:20:25,465 --> 02:20:26,475
mi to radimo.