1 00:00:01,526 --> 00:00:05,738 Dolazi iz unutrašnjosti Australije turbulentna saga koja se proteže desetljećima. 2 00:00:05,905 --> 00:00:08,699 Vatra. Vatra na Droghedu! 3 00:00:10,535 --> 00:00:13,913 Najprodavaniji roman Colleen McCullough, Ptice trnovite. 4 00:00:15,748 --> 00:00:19,085 Priča o ambicioznom svećeniku, lijepa žena, 5 00:00:19,252 --> 00:00:21,087 i ljubav koja traje cijeli život. 6 00:00:21,254 --> 00:00:25,800 - Možeš se udati za mene. volis me - Ali ja više volim Boga. 7 00:00:25,967 --> 00:00:30,847 Njegova ga je ambicija odvela od žene volio je hodnicima moći. 8 00:00:32,098 --> 00:00:33,933 U redu, momci! 9 00:00:34,475 --> 00:00:38,187 Njezina ju je želja dovela do muškarca koji bi mogao zauzeti njegovo mjesto. 10 00:00:39,689 --> 00:00:43,484 - Ti si lijepa. - Luke. Ralph će postati biskup. 11 00:00:43,651 --> 00:00:47,530 Imam vlastitu najavu. Udat ću se za Lukea O'Neilla. 12 00:00:47,697 --> 00:00:50,700 A večeras se priča nastavlja. 13 00:00:50,867 --> 00:00:52,743 Nikada neću imati ono što stvarno želim. 14 00:00:52,910 --> 00:00:57,206 Bez domova, bez beba, i nema muža, što se toga tiče. 15 00:00:57,373 --> 00:01:00,710 A Meggie uzvraća jedini način na koji ona može. 16 00:01:00,877 --> 00:01:02,503 Meghann, što si mi učinila? 17 00:01:03,463 --> 00:01:07,758 Što ne bih dao kad bi bila tvoja umjesto Lukeova. 18 00:01:09,385 --> 00:01:10,845 Meghann je moja žena, ne tvoja! 19 00:01:11,012 --> 00:01:14,432 Bog zna koliko sam te povrijedio. Ali ja te volim. 20 00:01:14,599 --> 00:01:19,353 Nemaš ni najmanje pojma što je prava ljubav! 21 00:01:19,520 --> 00:01:23,191 Neću potratiti ostatak života sanjajući muškarca kojeg nikad neću moći imati. 22 00:01:23,357 --> 00:01:26,402 - Oprosti mi. - Nema više! 23 00:01:39,332 --> 00:01:43,836 Christopher Plummer, Piper Laurie, Earl Holliman, Ken Howard, 24 00:01:44,003 --> 00:01:48,508 Mare Winningham, Philip Anglim, Jean Simmons, Bryan Brown, 25 00:01:48,674 --> 00:01:51,969 Rachel Ward i Richard Chamberlain. 26 00:01:53,179 --> 00:01:59,519 Ljubav nedostižna, zabranjena, zauvijek. Ptice trnovite. 27 00:02:40,393 --> 00:02:45,147 GLAVNI NASLOV 28 00:07:10,538 --> 00:07:14,083 Pitam se što će Ralph pomisliti kada Pišem da ste se udali za protestanta. 29 00:07:16,210 --> 00:07:20,130 Kakva je to razlika? Radim ono što je htio, zar ne? 30 00:07:30,391 --> 00:07:32,226 mama... 31 00:07:34,728 --> 00:07:38,023 Stvarno bih radije da nisi pisao. 32 00:07:38,190 --> 00:07:42,736 Poslat ću ocu Ralphu pismo o tome čim se smjestimo u Queenslandu. 33 00:07:42,903 --> 00:07:46,031 u redu Ako vam je draže. 34 00:07:50,536 --> 00:07:53,956 Ministar ide. Najbolje da siđem. 35 00:08:19,189 --> 00:08:21,191 Nedostajat ćeš mi, Meggie. 36 00:08:24,904 --> 00:08:29,450 Sada, ako ne prestaneš, imat ćeš me također plačući. Kako će to izgledati? 37 00:08:29,617 --> 00:08:31,744 Ja sam blesava stara guska. 38 00:08:31,911 --> 00:08:36,081 Čini se samo da se Queensland tako daleko. 39 00:08:37,374 --> 00:08:43,589 Pa nije zauvijek. I bit ću kod kuće u posjetu. 40 00:08:43,756 --> 00:08:46,842 Samo što Luka može zaraditi puno više rezanje trske u Queenslandu. 41 00:08:47,009 --> 00:08:52,389 Da. Pretpostavljam da to znači da ćeš moći kupiti vlastitu stanicu za ovce mnogo prije. 42 00:08:53,474 --> 00:08:54,850 tako je. 43 00:08:55,017 --> 00:08:58,896 I samo pomisli, imat ću novi dom o svome da se brinem. 44 00:08:59,813 --> 00:09:02,191 I ja ću jednog dana imati djecu. 45 00:09:03,317 --> 00:09:09,281 Samo moram imati nešto svoje, nešto stvarno do čega mi je stalo. 46 00:09:10,074 --> 00:09:12,534 Meggie, draga. 47 00:09:14,453 --> 00:09:18,874 I trebam Lukea. On nije jedan od onih kompliciranih muškaraca 48 00:09:19,041 --> 00:09:21,752 koji će uvijek nešto željeti više nego što želi mene. 49 00:09:25,464 --> 00:09:30,928 Luke me voli, gospođo Smith. Zaista ima. 50 00:09:32,638 --> 00:09:37,601 Četrnaest tisuća funti? Zašto, to je više nego što puno skvotera vrijedi. 51 00:09:37,768 --> 00:09:40,229 - Nisam imao pojma. - Nije ti rekla? 52 00:09:41,063 --> 00:09:42,439 Oh, Bože. 53 00:09:42,606 --> 00:09:45,818 Pa, to je Meggie. Nema više ideja nego dijete o takvim stvarima. 54 00:09:45,985 --> 00:09:48,779 Ralph je svakome od nas dao nešto novca kada je Crkva naslijedila Droghedu. 55 00:09:48,862 --> 00:09:50,239 Ralph? 56 00:09:50,406 --> 00:09:52,992 Otac de Bricassart. On nadgleda imanje Crkve. 57 00:09:53,158 --> 00:09:56,037 Prebacio sam Meggien novac u banku u Dungloeu gdje ćeš biti 58 00:09:56,161 --> 00:09:57,538 i stavi ga na svoje ime. 59 00:10:02,251 --> 00:10:06,255 Želim da znaš koliko te cijenim način na koji ste se vi Clearyji odnosili prema meni. 60 00:10:06,422 --> 00:10:09,758 nemam puno, ali ono što imam je Meghannino. 61 00:10:09,925 --> 00:10:13,220 I možeš biti siguran da nikad neću dotaknuti a peni od ovoga osim da nam kupi postaju. 62 00:10:14,388 --> 00:10:16,140 I dobro ću se brinuti za nju. 63 00:10:17,057 --> 00:10:18,976 Imate moju riječ o tome. 64 00:10:25,315 --> 00:10:27,317 Hajde, vas dvoje! 65 00:10:35,993 --> 00:10:37,786 Zbogom, Pete. 66 00:10:40,789 --> 00:10:44,209 Angus, gospođice Carmichael. 67 00:10:44,376 --> 00:10:48,297 - Sve najbolje, Meggie. - Hvala, Alastair. 68 00:10:54,011 --> 00:10:55,471 Mama. 69 00:10:59,224 --> 00:11:01,268 Budi sretna, Meggie. 70 00:11:02,561 --> 00:11:05,814 Hajde, Meghann. Propustit ćemo vlak. 71 00:12:08,585 --> 00:12:10,212 Vaša Eminencijo. 72 00:12:13,632 --> 00:12:15,342 "Eminencija"? 73 00:12:17,261 --> 00:12:22,057 Mislim da se nisam baš navikao još da budem kardinal, Ralph. 74 00:12:22,224 --> 00:12:25,435 Gotovo se trgnem kad me tako zoveš. 75 00:12:25,602 --> 00:12:28,188 Vidjet ćete što mislim 76 00:12:28,355 --> 00:12:34,236 kad ti se prvi put obrati kao "moj gospodin biskup de Bricassart". 77 00:12:35,070 --> 00:12:40,742 - Ali vjerujem da si spreman na to. - Nadam se da jesam. 78 00:12:41,827 --> 00:12:43,871 I da mogu biti dostojan toga. 79 00:12:46,415 --> 00:12:49,793 Dragi moj Ralph. 80 00:12:59,511 --> 00:13:03,640 Često kad razgovaram s tobom vašeg napretka u Crkvi, 81 00:13:03,807 --> 00:13:10,314 Činim to na načine koji zvuče svjetski. Čak i cinično. 82 00:13:10,480 --> 00:13:15,110 Ne razumijem te još u potpunosti. 83 00:13:15,277 --> 00:13:17,654 Možda nikad neću. 84 00:13:19,239 --> 00:13:21,950 Ali nikad nisam sumnjao 85 00:13:22,117 --> 00:13:26,872 da je tvoj život posvećen Bogu. 86 00:13:27,039 --> 00:13:32,669 Niti sumnjam da postavljajući vas danas za mog gospodina biskupa, 87 00:13:32,836 --> 00:13:36,131 Crkva će vam donijeti 88 00:13:36,298 --> 00:13:41,220 najveća sreća ste ikada znali. 89 00:13:55,901 --> 00:13:57,986 SJEVERNI QUEENSLAND, AUSTRALIJA 90 00:13:58,153 --> 00:13:59,947 SIJEČANJ 1933 91 00:14:16,296 --> 00:14:20,092 Luke. Luke. Izgled. 92 00:14:22,094 --> 00:14:24,763 Kao u raju. 93 00:14:25,722 --> 00:14:27,849 Ovo je Queensland, ljubavi. 94 00:14:39,111 --> 00:14:43,031 - Luke, što zaboga rade? - Spaljuju trsku, Meghann. 95 00:14:43,198 --> 00:14:46,994 Tjera štakore i zmije. Olakšava pristup rezačima. 96 00:14:47,160 --> 00:14:49,663 Divno miriše, zar ne? 97 00:14:57,212 --> 00:15:00,966 To ćeš ti raditi? To je cool rad. 98 00:15:01,133 --> 00:15:05,595 Cooli rad? Queensland rezači su najbolji na svijetu, elita. 99 00:15:05,762 --> 00:15:08,849 I bit ću sretan dječak ako me moj stari drug Arne zaposli. 100 00:15:09,016 --> 00:15:10,684 Pa hoće ako hoće dobrog radnika. 101 00:15:13,312 --> 00:15:17,190 U toj trsci mogu zaraditi 10 puta više kao što sam ikada mogao u Droghedi. 102 00:15:17,357 --> 00:15:20,861 A to znači da ćemo moći kupovati naše mjesto mnogo prije. 103 00:15:21,028 --> 00:15:24,239 Dakle, ako sada moram biti kuli, onda ću, 104 00:15:24,406 --> 00:15:26,992 jer gospođa O'Neill, Namjeravam biti glava 105 00:15:27,159 --> 00:15:30,912 na najboljoj stanici za ovce u cijelom zapadnom Queenslandu. 106 00:16:09,951 --> 00:16:11,536 žao mi je 107 00:16:14,623 --> 00:16:16,249 Zaboravi, ljubavi. 108 00:16:18,502 --> 00:16:20,295 Prvi put i sve. 109 00:16:26,802 --> 00:16:30,889 - Boli li uvijek toliko? - Nikad prije nisam dobio nikakve pritužbe. 110 00:16:39,856 --> 00:16:42,109 Samo sam tako umorna. 111 00:16:42,275 --> 00:16:46,655 - Tri dana u vlaku, pa autobus. - znam 112 00:16:46,822 --> 00:16:49,991 Ova mokra vrućina pogoršava situaciju kad nisi navikao. 113 00:16:51,660 --> 00:16:54,996 Reći ću ti što. Lijepo spavaj, a ja ću otići vidjeti Arnea. 114 00:16:55,163 --> 00:16:57,624 Onda ćemo oboje zajedno pogledati Dungloea. 115 00:17:20,230 --> 00:17:24,693 Pa, pričaj mi o Arneu Swensonu. Nisi rekao ni riječ. 116 00:17:24,860 --> 00:17:27,904 Trebao si mu vidjeti lice kad sam rekao da sam oženjen. 117 00:17:28,071 --> 00:17:30,198 Nije mogao vjerovati njegov stari drug bi mu to učinio. 118 00:17:30,365 --> 00:17:33,034 Ima li on posao za tebe? 119 00:17:33,201 --> 00:17:39,291 - Samo 20 funti tjedno, od sutra. - Dvadeset funti! To je divno! 120 00:17:40,125 --> 00:17:43,086 Sutra? Još nemamo ni kuću. 121 00:17:44,880 --> 00:17:47,299 Pretpostavljam da bih mogao sam potražiti jedan. 122 00:17:47,466 --> 00:17:50,469 O tome sam htio razgovarati s tobom. 123 00:17:50,635 --> 00:17:54,055 Vidiš, Arneova družina radi šest dana u tjednu gore i dolje obalom. 124 00:17:54,222 --> 00:17:58,226 Žive u barakama. I morat ću živjeti s njima. 125 00:18:00,353 --> 00:18:02,522 Što bih trebao učiniti? 126 00:18:02,689 --> 00:18:07,527 - Ne želim ostati ovdje sama. - Naravno da nisam. Ne bih želio da to učiniš. 127 00:18:07,694 --> 00:18:12,699 Osim toga, kakvog bi to smisla bilo, najam mjesta za jednu osobu? 128 00:18:12,866 --> 00:18:16,536 Pa sam sredio da ostaneš s tobom neki ljudi koje Arne poznaje. Muellerovi. 129 00:18:16,703 --> 00:18:19,706 - Gospođa Mueller treba pomoć oko kuće- - Luke. 130 00:18:21,333 --> 00:18:23,168 Unajmili ste me kao kućnu pomoćnicu? 131 00:18:23,335 --> 00:18:25,378 Ti učini da zvuči kao smak svijeta. 132 00:18:25,545 --> 00:18:27,547 Bit ćeš na velikoj plantaži trske. 133 00:18:27,714 --> 00:18:32,844 Muellerovi to uspijevaju. Lijepi su ljudi. Pogledao sam ih vrlo pažljivo. 134 00:18:34,304 --> 00:18:37,098 Mislio sam da ću barem imati priliku napraviti nekakav dom za nas. 135 00:18:37,265 --> 00:18:39,768 Nije da smo oskudijevali. Imamo mojih 14.000 funti. 136 00:18:39,935 --> 00:18:43,772 A to je ostati u banci kao naše gnijezdo. 137 00:18:43,939 --> 00:18:46,441 Ostalo možemo zaraditi zajedno. 138 00:18:46,608 --> 00:18:51,071 Ako pognemo glave i naporno radimo, začas ćemo imati svoje mjesto. 139 00:18:52,739 --> 00:18:57,911 - Samo želim da imamo najbolje. - Znam, znam. 140 00:18:58,078 --> 00:19:02,165 Ali živeći u kući nekog stranca, nikad te ne vidjevši. 141 00:19:02,332 --> 00:19:04,125 Naravno da ćeš me vidjeti. 142 00:19:04,292 --> 00:19:08,046 Imat ćemo svaku nedjelju zajedno, nadoknaditi ostatak tjedna. 143 00:19:09,714 --> 00:19:11,341 Hajde, vratimo se u hotel. 144 00:19:13,677 --> 00:19:15,345 Moramo obaviti medeni mjesec. 145 00:19:46,293 --> 00:19:49,421 Lijep život, dobro, smanji šećer. 146 00:19:49,588 --> 00:19:52,924 Najbolji život postoji za čovjeka to je do toga. 147 00:19:53,091 --> 00:19:58,805 A Luke, on ima stvari biti prokleto dobar rezač, 148 00:19:58,972 --> 00:20:01,725 ako se on ne miješa. 149 00:20:04,352 --> 00:20:06,146 Pa Arne... 150 00:20:07,480 --> 00:20:12,319 nadajmo se samo da je Luke dovoljno dobar zaraditi mnogo novca, 151 00:20:12,485 --> 00:20:14,237 jer to je ono što on želi od toga. 152 00:20:14,404 --> 00:20:17,490 Da? To sam govorio. 153 00:20:35,717 --> 00:20:40,055 Pogledaj ovo, Meghann. Nisam li rekao da je lijepo? 154 00:20:40,680 --> 00:20:43,642 Ima dosta trske, ako na to misliš. 155 00:20:49,773 --> 00:20:51,691 pa... 156 00:20:53,318 --> 00:20:54,694 bok, Luke. 157 00:20:54,861 --> 00:20:56,571 Hajde, Luke! 158 00:20:57,947 --> 00:21:00,659 - Hajde, pozdravi se sa svojim... - Zbogom ljubavi. 159 00:21:03,244 --> 00:21:04,788 Da! 160 00:21:10,293 --> 00:21:11,795 Vidimo se u nedjelju. 161 00:21:11,961 --> 00:21:17,384 Ona će vas čekati u nedjelju. U redu. Idemo. 162 00:21:19,427 --> 00:21:21,680 Sad smo svi prijatelji. 163 00:22:21,088 --> 00:22:26,135 Dobar dan! Možete li mi reći gdje pronaći upravitelja? 164 00:22:26,302 --> 00:22:27,887 Hvala. 165 00:22:30,931 --> 00:22:35,478 Skinite te momke s leđa njihove noge ili ću naći nekoga tko može! 166 00:22:35,644 --> 00:22:37,563 Ima dosta onih koji traže vaš posao! 167 00:22:39,398 --> 00:22:42,985 G. Mueller, ja sam Meggie Cleary. 168 00:22:44,320 --> 00:22:47,198 - Što? - O'Neill. 169 00:22:47,948 --> 00:22:50,117 Oh, ti si nova djevojka! 170 00:22:50,284 --> 00:22:52,912 - Zašto onda nisi gore kod kuće? - Pa... 171 00:22:53,079 --> 00:22:55,706 Kladim se da si krenuo krivim putem. Svi to rade. 172 00:22:55,873 --> 00:22:58,125 Pa hajde. Najbolje da te odvedem gore. 173 00:22:59,460 --> 00:23:03,923 Supruga ne bi trebala biti tako dugo sama. Uskoči. 174 00:23:43,337 --> 00:23:46,549 Pa, kako vam se sviđa naš himmelhoch? 175 00:23:46,715 --> 00:23:50,594 - Lijepo je, g. Mueller. Tako zeleno. - Nije kao kod kuće? 176 00:23:52,179 --> 00:23:55,474 Vaš muž kaže da dolazite iz negdje dolje u Novom Južnom Walesu. 177 00:23:55,641 --> 00:23:57,143 Da. 178 00:24:09,363 --> 00:24:12,533 - Oh, dovraga! - Anne, jesi li dobro? 179 00:24:22,460 --> 00:24:25,045 O, Bože. Anne. Zašto pokušavaš raditi te stvari? 180 00:24:25,212 --> 00:24:29,633 - Da, zašto? - Sad je dosta vaših gluposti. 181 00:24:29,800 --> 00:24:32,428 Samo mi dodaj moje štapove. 182 00:24:41,145 --> 00:24:46,317 Oh, Anne, ovo je nova djevojka, gospođo O'Neill. 183 00:24:46,484 --> 00:24:49,445 - Meggie. - Meggie. 184 00:24:49,612 --> 00:24:54,033 Pa, Meggie, nadam se da jesi snažna leđa i mnogo strpljenja. 185 00:24:55,326 --> 00:24:59,079 Da, pa, bolje da se vratim do mlina. 186 00:25:10,382 --> 00:25:13,385 Samo ću ovo raščistiti. 187 00:25:15,888 --> 00:25:18,516 Provjerite jeste li dobili sve dijelove. 188 00:25:28,192 --> 00:25:30,277 Krenite, momci. 189 00:25:36,992 --> 00:25:38,369 Ne tako, druže, 190 00:25:38,536 --> 00:25:41,288 ne osim ako ne želiš biti jedini jednoručni rezač u Queenslandu. 191 00:25:41,372 --> 00:25:42,915 Daj to ovamo. 192 00:25:44,208 --> 00:25:46,126 Počinjem uviđati zašto je ovaj posao tako dobro plaćen. 193 00:25:47,294 --> 00:25:48,671 Smanjite malo... 194 00:25:49,296 --> 00:25:51,507 onda ga izbacite. 195 00:25:51,674 --> 00:25:55,219 Nisko, a zatim ga izbacite. 196 00:25:55,386 --> 00:25:58,222 Nisko, izbaci ga. 197 00:25:59,848 --> 00:26:01,809 Lako je kad znaš kako. 198 00:26:01,976 --> 00:26:04,353 Ali najbolje se klonite od one tvoje nevjeste. 199 00:26:04,520 --> 00:26:07,982 Da biste uspjeli u ovoj igri, čovjek mora dati sve u trsku. 200 00:26:53,444 --> 00:26:58,407 Svakako mi je jasno zašto su ovo zabranili. Oh, taj lovočuvar! 201 00:26:58,574 --> 00:27:00,409 Anne, ti i tvoje pikantne knjige. 202 00:27:11,962 --> 00:27:14,131 Idem i počet ću s čajem. 203 00:27:14,298 --> 00:27:17,968 - Nema smisla više čekati Lukea. - Oh, nema sumnje da će raditi. 204 00:27:24,433 --> 00:27:26,477 radim. 205 00:27:26,644 --> 00:27:29,730 - Kao i svake nedjelje. - Anne, tu je depresija. 206 00:27:29,897 --> 00:27:32,608 Teško da možete kriviti čovjeka za rad kad ima priliku. 207 00:27:32,775 --> 00:27:34,234 Fino. 208 00:27:36,111 --> 00:27:40,282 Ali ako mene pitate, on je samo kao i većina muškaraca ovdje. 209 00:27:40,449 --> 00:27:44,203 Oženi se nekom jadnom djevojkom i onda ode i šunjaju se posvuda sa svojim drugovima. 210 00:27:44,370 --> 00:27:48,749 Život neženja je što oni uistinu žele. Zašto se uopće ženiti? 211 00:28:48,392 --> 00:28:51,478 U 11:00 je sastanak o odnosima savjetnika s tajnicom. 212 00:28:51,645 --> 00:28:55,941 I pazio bih na njega, Vaša Milosti. Čujem da se protivi vašem stavu. 213 00:28:56,108 --> 00:28:58,318 Zatim džemat za orijentalne crkve 214 00:28:58,485 --> 00:29:01,739 raspravljati o osnivanju više područnih sjemeništa. 215 00:29:01,905 --> 00:29:03,365 Uzbudljiv trend, zar ne? 216 00:29:03,490 --> 00:29:07,077 Budući da bi domaći kler bio osjetljiviji na vlastiti narod. 217 00:29:07,244 --> 00:29:11,832 Bez sumnje, bez sumnje, ali, oh, ove beskrajne konferencije! 218 00:29:11,999 --> 00:29:13,751 Politika, diplomacija... 219 00:29:14,877 --> 00:29:18,464 Tako si siguran da želiš biti kardinal? 220 00:29:18,630 --> 00:29:21,592 Kako se inače mogu nadati da ću biti izabran za papu? 221 00:29:22,843 --> 00:29:28,766 Savršen odgovor, uvijek. Zavaravanje istinom. 222 00:29:28,932 --> 00:29:33,187 Zar nikad nisi jedan nečuvani trenutak? 223 00:29:33,353 --> 00:29:36,190 molim za oprost. Uvrijedio sam Vašu Eminenciju. 224 00:29:36,356 --> 00:29:40,527 I volio bih da me prestaneš zvati tim mojim uzvišenim naslovom! 225 00:29:42,613 --> 00:29:44,990 Moje ime je Vittorio. 226 00:29:47,743 --> 00:29:53,791 Kad je Pio X. postao papa, dobio je prekrasan krevet. 227 00:29:53,957 --> 00:29:56,627 I znate li što je rekao? 228 00:29:56,794 --> 00:30:02,591 "Lijepo je, ali umrijet ću u njemu." 229 00:30:04,718 --> 00:30:08,096 Toliko o nagradama ambicije. 230 00:30:19,817 --> 00:30:21,485 Bok, Tommy. 231 00:30:33,413 --> 00:30:38,752 Pet tona dnevno, O'Neill. Nije loše, za početnika. 232 00:30:38,919 --> 00:30:40,504 Dok režeš 12 dnevno. 233 00:30:40,671 --> 00:30:44,842 Dakle, to je to, je li? Želiš me nadmašiti. 234 00:30:45,008 --> 00:30:50,222 - Moglo bi biti, Arne. Moglo bi biti. - Da vidimo te ruke. 235 00:30:52,391 --> 00:30:54,935 Jadni Lukey! 236 00:30:55,102 --> 00:30:59,439 Naravno, uvijek možete pokušati noseći rukavice. 237 00:30:59,606 --> 00:31:01,859 Rukavice? Misliš da ne mogu nadmašiti tvoj broj? 238 00:31:02,025 --> 00:31:04,862 Mislim da si pun blarneyja. Isti kakav si uvijek bio. 239 00:31:05,028 --> 00:31:07,155 Stari Luka i njegovi veliki planovi. 240 00:31:07,322 --> 00:31:10,158 Ti si poput svih onih bogataša kćeri koje ste namjeravali oženiti. 241 00:31:10,242 --> 00:31:12,953 Nisam loše prošao. Stiže još 14.000. 242 00:31:13,120 --> 00:31:16,707 - I sam ćeš začas postati drzak. - Pa, hoću. 243 00:31:16,874 --> 00:31:20,252 - Idemo u grad i razgledamo, ha? - Mislio sam da si rekao ne sheilas. 244 00:31:20,419 --> 00:31:25,340 Nema štete pustiti ih da gledaju, ima li Dajte im nešto za poželjeti. 245 00:31:29,136 --> 00:31:31,305 - Adams. - Rekao sam ti. 246 00:31:31,471 --> 00:31:34,308 MacTavish. 247 00:31:34,474 --> 00:31:37,144 Ching Yung. 248 00:31:37,311 --> 00:31:40,188 Žao mi je, dečki. To je sve što postoji. 249 00:31:47,446 --> 00:31:50,782 Ili će željeti novac ili vjenčani prsten. 250 00:31:53,160 --> 00:31:59,666 - Prokletstvo. Dobit će još jedno dijete! - Rekao sam ti da ne ideš kući prošli put. 251 00:32:08,550 --> 00:32:11,303 Što zaboga imaš na glavi? 252 00:32:11,470 --> 00:32:15,057 Nije li veličanstveno? Oh, Luddie, bilo nam je najbolje. 253 00:32:15,223 --> 00:32:17,392 Meggie me odvela u božićnu kupovinu u Dungloeu. 254 00:32:18,060 --> 00:32:21,563 Jeste, a? Pa, što dalje? 255 00:32:21,730 --> 00:32:26,109 - Tamo je pismo za tebe. - Hvala. 256 00:32:39,206 --> 00:32:43,585 - Tako loše, djevojko? Ja to mogu dobro. - Žao mi je. 257 00:33:02,104 --> 00:33:03,855 Meggie, što je? 258 00:33:10,529 --> 00:33:13,824 Luke me neće odvesti kući za Božić ipak. 259 00:33:20,455 --> 00:33:23,417 On i Arne našli su dodatni posao. 260 00:33:23,583 --> 00:33:26,962 Prokletstvo! Zar taj čovjek ne jesi li ikada radio nešto osim posla? 261 00:33:27,129 --> 00:33:29,881 Ovaj njegov veliki san da ima najbolje mjesto u cijeloj Australiji 262 00:33:30,048 --> 00:33:32,134 dolazi prije svega! 263 00:33:33,218 --> 00:33:34,594 Ovdje smo skoro godinu dana. 264 00:33:34,761 --> 00:33:39,683 Sada kaže da bi to moglo biti još godinu dana prije nego budemo spremni, možda dva! 265 00:33:43,520 --> 00:33:45,105 Pretpostavljam da ga moraš poštovati 266 00:33:45,272 --> 00:33:48,442 za imati cilj i biti spreman žrtvovati se za to. 267 00:33:48,608 --> 00:33:50,277 Da. 268 00:33:52,362 --> 00:33:54,698 Osim što sam ja žrtva. 269 00:33:58,493 --> 00:34:04,082 Pa, nemam koga kriviti osim sebe. Udala sam se za Lukea i izdržat ću to. 270 00:34:04,249 --> 00:34:05,917 O, smeće! 271 00:34:06,084 --> 00:34:08,795 Ne bi razumjela, Anne, ti nisi katolik. 272 00:34:09,421 --> 00:34:11,506 Još jedna gomila smeća. 273 00:34:13,717 --> 00:34:17,637 Hoćeš li prestati lupetati i sjesti 274 00:34:17,804 --> 00:34:21,433 i reci mi što stvarno želiš! 275 00:34:23,852 --> 00:34:26,980 Nikada neću imati ono što stvarno želim. 276 00:34:33,361 --> 00:34:37,949 Ali kad sam se udala za Lukea, mislila sam Imao bih nešto svoje. 277 00:34:39,034 --> 00:34:42,996 I evo me bez kuće... 278 00:34:43,789 --> 00:34:48,460 nema beba, nema novca... 279 00:34:49,544 --> 00:34:52,547 i bez muža, što se toga tiče! 280 00:34:55,175 --> 00:34:59,429 Pa, znam da nije kao da imaš svoje mjesto, 281 00:34:59,596 --> 00:35:03,725 ali što se djece tiče, Luddie i ja bismo to voljeli. 282 00:35:05,268 --> 00:35:07,479 Nikada ih ne bih mogao imati. 283 00:35:16,613 --> 00:35:19,407 Pa, razmišljao sam, 284 00:35:19,574 --> 00:35:21,618 da ako bismo imali dijete, 285 00:35:21,785 --> 00:35:25,539 možda bi se Luke bio voljan skrasiti i kupi stanicu prije, 286 00:35:25,705 --> 00:35:27,207 ili barem da nam nabave vlastitu kuću. 287 00:35:27,332 --> 00:35:28,959 Onda to učini! 288 00:35:32,420 --> 00:35:36,424 Pa nije to tako lako. 289 00:35:37,050 --> 00:35:39,886 Zašto? Oh, misliš jer je Luke ovdje tako rijetko. 290 00:35:40,679 --> 00:35:42,430 br. 291 00:35:42,597 --> 00:35:44,474 Pa, da. 292 00:35:47,561 --> 00:35:48,937 Samo što... 293 00:35:50,063 --> 00:35:53,525 Pa, nekoliko puta da smo bili zajedno, 294 00:35:53,692 --> 00:35:56,528 Luke se pobrinuo da... 295 00:35:57,737 --> 00:35:59,281 taj... 296 00:35:59,990 --> 00:36:02,117 Blagi Bože, curo, van s tim. 297 00:36:03,493 --> 00:36:07,998 Pa, kada, kada... Pa, on je, on je... 298 00:36:08,165 --> 00:36:14,212 Meggie, imaš lice anđela i tijelo boginje. 299 00:36:14,379 --> 00:36:17,132 ti ne znaš kako natjerati muškarca da ostane trudna. 300 00:36:18,091 --> 00:36:21,511 Ono što vam treba je dobro obrazovanje. 301 00:36:22,762 --> 00:36:25,348 Ljubavnik Lady Chatterley. 302 00:36:27,851 --> 00:36:33,481 I Henry Miller! Definitivno Henry Miller! 303 00:36:45,160 --> 00:36:47,370 Istina je da radimo mnogo toga što je dobro, 304 00:36:47,537 --> 00:36:52,584 ali često i žrtve čini se da nadmašuju nagrade. 305 00:36:54,711 --> 00:36:57,214 Ali ne svaki svećenik, bez obzira na njegovo mjesto u Crkvi, 306 00:36:57,297 --> 00:36:59,716 pitate se o žrtvama koje mora podnijeti? 307 00:36:59,883 --> 00:37:04,679 Uvijek, ako je iskren prema sebi. 308 00:37:04,846 --> 00:37:10,727 Kad smo mladi, to je obećanje čednosti koju je najteže podnijeti. 309 00:37:10,894 --> 00:37:12,312 zar ne? 310 00:37:13,521 --> 00:37:19,945 Nikada ne biti pometen na plimnom valu strasti. 311 00:37:21,488 --> 00:37:27,118 A onda, znajući da neće biti žene... 312 00:37:28,370 --> 00:37:30,830 bez mekog, 313 00:37:30,997 --> 00:37:34,793 okrugla udobnost u noći. 314 00:37:38,046 --> 00:37:44,302 I nema djeteta. Nitko za tobom. 315 00:37:45,387 --> 00:37:47,180 Niti ikada. 316 00:37:48,723 --> 00:37:52,394 Ali u posljednje vrijeme osjećam se drugu vrstu izolacije. 317 00:37:52,560 --> 00:37:57,941 Jednostavna ljudska potreba za dijeljenjem 318 00:37:58,108 --> 00:38:01,528 moje najdublje sa... 319 00:38:02,821 --> 00:38:07,033 ...netko, kao i svaki drugi čovjek. 320 00:38:07,200 --> 00:38:10,787 A ipak nismo kao drugi ljudi. Mi smo svećenici. 321 00:38:10,954 --> 00:38:13,790 Naše najdublje jastvo moramo dijeliti samo s Bogom. 322 00:38:16,001 --> 00:38:21,965 Još jedan savršen odgovor. Vi mislite Opet te testiram, zar ne? 323 00:38:22,132 --> 00:38:24,426 Još istražujete za dobrobit Crkve? 324 00:38:24,592 --> 00:38:31,808 Nikad se ne bojte. Za sva moja ispitivanja, još postoji, u samoj srži tebe, 325 00:38:31,975 --> 00:38:36,896 nešto nisam našao. 326 00:38:40,400 --> 00:38:43,528 Ako ga niste pronašli, možda ga i nema. 327 00:38:53,621 --> 00:38:55,832 Kako lijepo. 328 00:38:58,126 --> 00:39:01,463 Još uvijek najslabiji miris. 329 00:39:03,214 --> 00:39:08,845 Čuvao sam ružu mnogo godina. Od moje majke. 330 00:39:09,012 --> 00:39:10,930 Ne želim sjećanja na svoju majku. 331 00:39:13,308 --> 00:39:14,684 br. 332 00:39:16,227 --> 00:39:18,855 Ovo je bila žrtva. 333 00:39:22,901 --> 00:39:28,907 Vrlo je krhak. Moramo biti oprezni s tim. 334 00:39:57,394 --> 00:39:59,646 Hej, Meggie, vidi što imam ovdje! 335 00:39:59,813 --> 00:40:04,401 - Zdravo ljubavi. Sretna 1934! - Luke! Što zaboga? 336 00:40:04,567 --> 00:40:06,986 Pa, nemojte samo stajati tamo! Obuj svoje plesne cipele. 337 00:40:07,153 --> 00:40:11,699 - Gdje ideš? Bal u maskenbalu? - Ne, to je ceilidh, do Cairnsa. 338 00:40:11,866 --> 00:40:14,411 - Ti nisi Škot, Luke. - Koja je razlika? 339 00:40:14,577 --> 00:40:16,788 Mi smo bolji plesači nego većina onih Škota. 340 00:40:16,955 --> 00:40:19,749 Pa, trebali bismo biti. Tu smo svake subote navečer. 341 00:40:19,916 --> 00:40:25,088 Da, ali večeras je posebno. Nadoknaditi se za Božić, ha? 342 00:40:25,255 --> 00:40:28,758 Ne bih propustio ovu priliku za svijet. 343 00:40:33,596 --> 00:40:39,144 1934 SRETNA NOVA GODINA 344 00:41:07,839 --> 00:41:09,674 Hajde, dosta je. 345 00:41:13,428 --> 00:41:16,055 Jedanaest tona sam sjekao jučer, prijatelju. Jedanaest tona. 346 00:41:16,222 --> 00:41:19,350 Već sam ti rekao, kada se možete podudarati mojih 12 tona, učinit ću te svojim partnerom. 347 00:41:19,517 --> 00:41:22,353 Oh, spojit ću te. Sparit ću te prije nego sezona završi. 348 00:41:22,520 --> 00:41:23,897 Dva viskija, hvala, prijatelju. 349 00:41:24,063 --> 00:41:28,401 To je 12 tona i novi kamion. s novac koji si oženio, možeš si to priuštiti. 350 00:41:28,568 --> 00:41:30,904 Previše desno. 351 00:41:31,070 --> 00:41:33,323 I dobit ćemo najbolji prokleti kamion. 352 00:41:33,490 --> 00:41:36,201 Zdravo, srce. Dobro se provodite? 353 00:41:40,205 --> 00:41:42,790 Mislim da ću uskoro. 354 00:42:06,481 --> 00:42:09,567 Neka se staro poznanstvo zaboravi. 355 00:42:09,734 --> 00:42:13,321 Za dane auld lang syne. 356 00:42:13,488 --> 00:42:16,699 For auld lang syne draga moja... 357 00:42:16,866 --> 00:42:22,121 - Luke! - 11 tona, druže. 11 tona. 358 00:42:22,288 --> 00:42:27,544 - Da vidimo kako ćeš sutra smanjiti 11. - Moram ići, ljubavi. Radi sutra. 359 00:42:27,710 --> 00:42:30,672 Hajde, Lukey. Imam ti nešto pokazati. 360 00:42:30,838 --> 00:42:35,260 Ne brini, Arne, Neću dugo zadržati tvog partnera. 361 00:42:47,397 --> 00:42:49,774 Meghann... 362 00:42:52,735 --> 00:42:55,196 Meghann, ne mogu ostati. 363 00:42:56,281 --> 00:42:58,658 Moram rano početi. 364 00:42:59,742 --> 00:43:01,703 Vi to znate. 365 00:43:05,081 --> 00:43:07,584 Zašto ne početi sada? 366 00:43:24,475 --> 00:43:27,353 Oh, Meghann, što si mi učinila? 367 00:43:28,438 --> 00:43:34,193 To je bilo tako divno. Uvijek bismo trebali tako postupati. 368 00:43:35,320 --> 00:43:38,239 Nismo to trebali učiniti tako ovaj put. 369 00:43:39,532 --> 00:43:42,118 Znaš da si sada ne možemo priuštiti dijete. 370 00:43:42,285 --> 00:43:46,748 Oh, Luke, samo jednom neće biti važno. 371 00:43:46,914 --> 00:43:50,418 Ili čak dva puta, sve dok znaš što radiš. 372 00:43:53,004 --> 00:43:55,089 Čitao sam o tome. 373 00:44:32,335 --> 00:44:36,214 Nikad mi nećeš reći, zar ne, Ralph? 374 00:44:37,632 --> 00:44:39,425 Vaša Eminencijo? 375 00:44:41,052 --> 00:44:46,182 Zašto ste i dalje tako duboko zabrinuti. 376 00:44:49,018 --> 00:44:50,395 Ralph... 377 00:44:51,479 --> 00:44:56,693 Preporučio sam ti da preuzmeš moj bivši položaj u Australiji kao papinski legat. 378 00:44:57,568 --> 00:45:00,029 Želite li da me pošalju? 379 00:45:01,989 --> 00:45:03,408 Ali zašto? 380 00:45:04,617 --> 00:45:07,120 - Zar mi nije dobro išlo? - Pa? 381 00:45:08,079 --> 00:45:15,336 Do sada ste imali briljantnu karijeru. Vi ste već postali nadbiskup. 382 00:45:15,503 --> 00:45:21,592 I nema ništa da te spriječi da se popneš više. 383 00:45:24,220 --> 00:45:26,347 Ništa. 384 00:45:26,514 --> 00:45:30,768 Osim ruže. 385 00:45:36,357 --> 00:45:38,067 Kad je tvoja ruža pala na zemlju, 386 00:45:38,234 --> 00:45:45,491 Napokon sam shvatio tugu uvijek nosiš kao sveti plašt. 387 00:45:47,577 --> 00:45:49,662 Oh, Vittorio. 388 00:45:53,249 --> 00:45:57,086 Jako sam se trudio da je izbacim iz srca. 389 00:45:57,253 --> 00:46:01,007 - Misliš da ja to ne znam? - Zašto onda? 390 00:46:01,966 --> 00:46:07,805 Ralph, naš Bog nam je dao slobodnu volju. 391 00:46:07,972 --> 00:46:13,269 I s tim darom dolazi teret izbora. 392 00:46:13,436 --> 00:46:20,193 Vrijeme je, daleko prošlo vrijeme, da si preuzeo taj teret. 393 00:46:20,359 --> 00:46:24,822 Jer dok to ne učinite, ne možete nastaviti. 394 00:46:32,163 --> 00:46:35,333 Ali šalje me tamo gdje je ona... 395 00:46:36,584 --> 00:46:38,503 je kao tražiti od mene da ne uspijem. 396 00:46:38,669 --> 00:46:44,842 Ne. Od vas traži da odaberete. 397 00:47:01,400 --> 00:47:05,488 Mislim da smo vidjeli otprilike posljednji od mokrih, hvala nebesima. 398 00:47:06,823 --> 00:47:10,368 Dovoljna su tri solidna mjeseca te kiše poslati osobu iza zavoja. 399 00:47:10,535 --> 00:47:16,624 - To kažeš svake godine. - Istina je svake godine! 400 00:47:16,791 --> 00:47:19,502 Bilo je mokro kad smo se prvi put sreli, zar ne, Luddie? 401 00:47:23,005 --> 00:47:25,216 Sjedio si u lokvi blata, koliko se sjećam. 402 00:47:25,383 --> 00:47:27,218 U blatu? 403 00:47:28,302 --> 00:47:32,598 Oh, da. Izvukao sam je, odnio ju. Uništio mi je jedino odijelo. 404 00:47:32,765 --> 00:47:35,560 - I tvoj život. - I moj život. 405 00:47:38,855 --> 00:47:41,148 Pa eto. 406 00:47:43,776 --> 00:47:45,903 Oh, Luddie. 407 00:47:49,031 --> 00:47:51,617 Apsolutno je prekrasno. 408 00:47:53,494 --> 00:47:56,080 čuvat ću to. 409 00:47:56,247 --> 00:47:58,583 Ne možeš puno raditi ionako za vrijeme mokre. 410 00:47:58,749 --> 00:48:00,167 Osim ako nisi Luke O'Neill. 411 00:48:04,380 --> 00:48:09,927 On i Arne su otišli u Sydney na posao rafinerije šećera dok ne prestanu kiše. 412 00:48:10,094 --> 00:48:12,471 Kako je prihvatio vijest o bebi? 413 00:48:13,639 --> 00:48:17,768 Još ne zna. Večeras ću mu pisati. 414 00:48:17,935 --> 00:48:20,688 Ovo bi ga moglo dovesti do toga. 415 00:48:20,855 --> 00:48:24,442 Glavno da ćeš imati to dijete! 416 00:48:25,318 --> 00:48:29,155 Da. ja ću. 417 00:49:02,229 --> 00:49:05,107 - Prošlo je dosta vremena, oče. - Dobro došao kući. 418 00:49:05,274 --> 00:49:07,276 Hvala vam dečki. Mjesto izgleda prekrasno. 419 00:49:07,443 --> 00:49:11,447 Pa, imali smo i teških situacija. Mislim da ona upravo dolazi. 420 00:49:14,033 --> 00:49:16,786 - Naknada. - Zdravo, Ralph. 421 00:49:18,454 --> 00:49:21,290 Mislim da bih ti trebao poljubiti ruku, sad kad si nadbiskup. 422 00:49:21,374 --> 00:49:24,460 Oh, Fee, ne ti. Kako ste? 423 00:49:24,627 --> 00:49:28,756 Nikada mi ništa ne govoriš kad mi pošaljete svoja financijska izvješća. 424 00:49:30,967 --> 00:49:33,010 - Gdje je Meggie? - Još uvijek u Queenslandu. 425 00:49:33,177 --> 00:49:34,553 Barem pretpostavljam da jest. 426 00:49:34,720 --> 00:49:38,140 Nisam čuo ni riječ od Božića, i to već šest mjeseci. 427 00:49:38,307 --> 00:49:40,935 Queensland? Što god ona radi tamo? 428 00:49:41,102 --> 00:49:42,478 Tamo se nastanjuju, 429 00:49:42,645 --> 00:49:45,731 iako se svi pitamo ako će Luke ikada kupiti mjesto. 430 00:49:45,898 --> 00:49:49,276 Lukeov posao ga ponese većinu vremena, skupim, 431 00:49:49,443 --> 00:49:52,363 pa Meggie ostaje s njegovim prijateljima. 432 00:49:52,530 --> 00:49:54,657 Luke? 433 00:49:55,658 --> 00:49:57,201 Meggien muž. 434 00:49:59,245 --> 00:50:02,373 Ralph, nisi znao da se Meggie udala? 435 00:50:05,334 --> 00:50:07,044 Mala Meggie? 436 00:50:09,213 --> 00:50:12,925 - I nitko mi nije rekao? - Blimey, zar ti nikad nije pisala? 437 00:50:13,092 --> 00:50:15,428 Luke nije katolik, vidite. 438 00:50:16,762 --> 00:50:19,724 Meggie ti je sama htjela reći. 439 00:51:09,732 --> 00:51:11,942 Pa, htio si da se uda. 440 00:51:14,320 --> 00:51:18,574 Zapravo, prilično ste dobri u dobivanju ono što želiš, zar ne, Ralph? 441 00:51:18,741 --> 00:51:25,164 Koliko dugo je Mary Carson mrtva? I eto ti već nadbiskupa. 442 00:51:25,331 --> 00:51:27,750 Kakav je čovjek Luke O'Neill... 443 00:51:28,834 --> 00:51:31,587 da on luta okolo a ne čini ni dom za Meggie? 444 00:51:32,546 --> 00:51:34,548 Ambiciozan tip. 445 00:51:56,737 --> 00:51:58,322 Hvala. 446 00:53:06,932 --> 00:53:10,561 U redu, Meghann, poslala si po mene i evo jesam Dakle, što želite? 447 00:53:10,728 --> 00:53:14,356 Pa nisi došao pošto sam ti napisala o bebi. 448 00:53:14,523 --> 00:53:16,483 Žao mi je što nisi sretniji zbog toga. 449 00:53:16,650 --> 00:53:19,278 Ne znam zašto si uopće pomislio bio bih. 450 00:53:19,445 --> 00:53:22,239 Uvijek sam ti govorio točno kako sam se osjećao zbog toga! 451 00:53:22,406 --> 00:53:25,618 Da, jesi! pogriješio sam. 452 00:53:25,784 --> 00:53:28,162 Ali činjenica ostaje imat ćemo dijete 453 00:53:28,329 --> 00:53:30,664 i moramo napraviti nekakav dom za to! 454 00:53:30,831 --> 00:53:32,708 Oh, točno! 455 00:53:32,875 --> 00:53:37,171 A ja bih trebao samo stati u red i zaboravi na sve stvari koje želim! 456 00:53:37,338 --> 00:53:42,468 Želimo iste stvari, zar ne? Mislim, i ja želim stanicu. 457 00:53:42,635 --> 00:53:47,223 Pa, imaš pošten način da to pokažeš, dajući nam još jedna usta za hranjenje. 458 00:53:47,389 --> 00:53:49,892 Oh, Luke. 459 00:53:56,690 --> 00:53:59,401 Molim te, slušaj, Luke. 460 00:53:59,568 --> 00:54:02,863 Rekli ste da vam treba još oko 5000 kupiti mjesto kakvo stvarno želite. 461 00:54:03,030 --> 00:54:05,199 Barem to! A sad... 462 00:54:05,366 --> 00:54:08,118 - Onda je tvoj. - Kako to misliš? 463 00:54:08,285 --> 00:54:10,496 Mislim da mogu dobiti novac, 464 00:54:10,663 --> 00:54:13,123 ako je to uistinu ono što te sprječava od toga da nas smjeste. 465 00:54:13,290 --> 00:54:16,794 - Gdje se to može nabaviti? - Kakve to ima veze? 466 00:54:16,961 --> 00:54:19,380 - To je ono što želiš, zar ne? - Odgovori mi! Gdje? 467 00:54:20,464 --> 00:54:23,259 Pisao sam ocu Ralphu u Rim. Znam da će mi ga dati. 468 00:54:23,425 --> 00:54:25,636 Ti što? Prokleta bila, Meghann! 469 00:54:25,803 --> 00:54:27,388 Ti možda nemaš nimalo ponosa, ali ja ga imam! 470 00:54:27,513 --> 00:54:30,975 Nikad nisam uzela novac ni od jednog muškarca u sebi život, a još manje vatreni katolički svećenik! 471 00:54:31,016 --> 00:54:33,018 Neću sada početi! 472 00:54:33,185 --> 00:54:37,606 - Luke, slušaj me. - Namjestila si svoj krevet. Sad lezi u njega! 473 00:54:37,773 --> 00:54:40,526 Luke, molim te ne idi. 474 00:54:45,281 --> 00:54:47,199 Bolje da me pustiš. 475 00:55:07,511 --> 00:55:09,680 - Meggie, što to radiš? - Idem kući. 476 00:55:09,847 --> 00:55:13,809 - Kući? - da Dom Droghede. 477 00:55:13,976 --> 00:55:16,854 To je jedini dom koji ću ikada imati. 478 00:55:17,021 --> 00:55:20,733 Luke me ne želi a ne želi mjesto. 479 00:55:20,899 --> 00:55:22,693 Ne želi ništa 480 00:55:22,860 --> 00:55:26,280 ali da mu u tom prokletom štapu razradi utrobu dok ne padne! 481 00:55:26,447 --> 00:55:28,741 Jeste li poludjeli? Ne možeš nikamo. 482 00:55:28,907 --> 00:55:33,620 - Uskoro ćeš dobiti to dijete, curo. - Baš me briga! 483 00:55:33,787 --> 00:55:35,748 Meggie. Meggie. 484 00:55:35,914 --> 00:55:37,541 - Mrzim Lukea! - Prestani. 485 00:55:37,708 --> 00:55:41,503 - A ja mrzim ovu bebu! - Prestani s tim, Meggie. 486 00:55:41,670 --> 00:55:43,297 Meggie! 487 00:55:44,214 --> 00:55:46,133 Luddie! 488 00:55:49,720 --> 00:55:51,513 Luddie! 489 00:56:12,868 --> 00:56:15,496 Nije dovoljno jaka stići do bolnice, 490 00:56:15,662 --> 00:56:18,165 tako da carski rez ne dolazi u obzir. 491 00:56:18,332 --> 00:56:22,378 Samo ćemo se morati nadati da ga ima snage da sama nosi ovu bebu. 492 00:56:26,548 --> 00:56:29,301 Dao sam joj isto toliko laudanuma kako sam se usudio. 493 00:56:29,468 --> 00:56:32,846 - Idem sjesti s njom. - Primalja je tamo. 494 00:56:33,764 --> 00:56:35,641 Luke je ipak došao. 495 00:56:35,808 --> 00:56:37,851 Luddie je poslao momka da vrati svog muža. 496 00:56:38,018 --> 00:56:39,812 Da, i trebao bih ga istući. 497 00:57:30,612 --> 00:57:32,322 Ralph. 498 00:57:41,248 --> 00:57:43,208 Ralph. 499 00:58:22,331 --> 00:58:23,749 otac... 500 00:58:25,209 --> 00:58:31,882 kad bi se svelo na izbor između Meginog života i bebinog života, 501 00:58:32,049 --> 00:58:34,801 što bi ti savjest savjetovala? 502 00:58:38,597 --> 00:58:41,266 Crkva je jasna po tom pitanju, doktore. 503 00:58:42,518 --> 00:58:45,020 Nijedno se ne smije žrtvovati da spasi drugoga. 504 00:58:45,187 --> 00:58:47,439 Da. 505 00:58:47,606 --> 00:58:52,110 Ti si svećenik i pretpostavljam da morate govoriti kao svećenik. 506 00:58:52,277 --> 00:58:56,573 Ne čini se tako jasnim običnom čovjeku poput mene. 507 00:58:57,366 --> 00:59:01,495 - Da je muž ovdje... - Oh, da sam ja muž... 508 00:59:03,914 --> 00:59:06,875 Mislim da ne bih mogao podnijeti da je žrtvujem... 509 00:59:08,001 --> 00:59:09,878 za bilo što. 510 00:59:25,352 --> 00:59:28,438 Tada nije znala vratili ste se ovdje u Australiju? 511 00:59:28,605 --> 00:59:31,692 Ne, mislio sam da je tako najbolje. 512 00:59:35,112 --> 00:59:38,198 Njeno pismo je proslijeđeno meni iz Rima. 513 00:59:38,365 --> 00:59:41,493 Kad sam to pročitao, morao sam doći. Osjećao sam da nešto nije u redu. 514 00:59:41,660 --> 00:59:44,079 Drago nam je što ste došli, Vaša Milosti. 515 00:59:44,246 --> 00:59:48,000 Dobro je znati da je netko unutra svijet koji brine za jadnu djevojku. 516 00:59:50,127 --> 00:59:53,505 Hvala, želim joj se vratiti. 517 00:59:58,719 --> 01:00:03,223 Stalo ti je do nje, Luddie? Ako mene pitate, on je zaljubljen u nju. 518 01:00:47,609 --> 01:00:50,320 Zar nije ljepotica? 519 01:00:50,487 --> 01:00:53,282 Pa, ništa nije u redu s tobom, ima li 520 01:00:53,449 --> 01:00:55,784 hej 521 01:00:55,951 --> 01:00:59,413 Prikriti. Prikriti. Pusti svoju mamu da se malo odmori. 522 01:01:00,539 --> 01:01:03,876 Mislim da bi nam svima dobro došlo malo odmora. 523 01:01:48,337 --> 01:01:50,464 Ovdje. 524 01:01:50,631 --> 01:01:54,092 Bojim se tvoja Justine će biti vrištalica. 525 01:01:54,259 --> 01:01:57,554 Pa, mogla bi i rano naučiti. 526 01:01:57,721 --> 01:02:00,140 Meggie, sve bebe plaču. 527 01:02:04,686 --> 01:02:06,563 Da. 528 01:02:07,773 --> 01:02:09,816 Izvoli. 529 01:02:26,833 --> 01:02:28,710 Moram ići uskoro. 530 01:02:30,420 --> 01:02:32,673 Očekivao sam to. 531 01:02:33,757 --> 01:02:36,468 Smiješno je kako se uvijek pojavljuješ za velike životne krize 532 01:02:36,635 --> 01:02:39,304 i taman se rastopiti poput Duha Svetoga. 533 01:02:42,391 --> 01:02:44,643 Žao mi je što nisi sretniji o bebi. 534 01:02:46,812 --> 01:02:52,526 Prije nego što se rodila, rekao sam da je mrzim. 535 01:02:55,195 --> 01:02:56,947 ja ne 536 01:03:01,243 --> 01:03:04,162 Što ne bih dao kad bi bila tvoja a ne Lukina! 537 01:03:04,329 --> 01:03:06,123 Meggie. 538 01:03:08,584 --> 01:03:10,544 Oh, Ralph. 539 01:03:13,088 --> 01:03:15,841 Zašto Crkva mora imati sve vas? 540 01:03:16,008 --> 01:03:20,596 Čak i onaj dio tebe od kojeg ona nema koristi, svoju muškost. 541 01:03:21,722 --> 01:03:24,808 Već znate odgovor na to, moja Meggie. 542 01:03:24,975 --> 01:03:27,769 To je nužna žrtva. 543 01:03:28,979 --> 01:03:30,731 "Potrebno!" 544 01:03:31,857 --> 01:03:37,070 Prestani, Ralph! Nisam više dijete. 545 01:03:38,155 --> 01:03:42,576 A ja nisam tvoja Meggie! nikad nisam bio! 546 01:03:43,660 --> 01:03:47,539 Sve te godine kada sam te volio, 547 01:03:47,706 --> 01:03:51,710 i cekala sam te, i zelela sam te... 548 01:03:51,877 --> 01:03:54,254 Nikad me nisi želio! 549 01:03:55,422 --> 01:03:59,051 Pa sam te pokušao zaboraviti s nekim drugim! 550 01:03:59,217 --> 01:04:02,095 Ne želi ni on mene. 551 01:04:08,018 --> 01:04:10,979 Misliš da nisi običan čovjek... 552 01:04:12,105 --> 01:04:16,485 ali nema ni penija razlika između tebe i Luke O'Neilla! 553 01:04:16,652 --> 01:04:21,073 Oboje ste samo veliki dlakavi moljci 554 01:04:21,239 --> 01:04:25,410 razbijajući se na komadiće nad blesavim plamenom! 555 01:04:25,577 --> 01:04:29,456 Dok je cijelo vrijeme vani u hladnoj noci... 556 01:04:30,707 --> 01:04:35,420 postoji hrana i ljubav i bebe koje treba dobiti. 557 01:04:37,130 --> 01:04:39,466 Oh, vidiš li? 558 01:04:41,593 --> 01:04:43,720 želiš li to 559 01:04:46,973 --> 01:04:48,684 br. 560 01:04:50,018 --> 01:04:55,399 I tako se opet vraća nakon plamena dok te ne ubije! 561 01:04:58,568 --> 01:05:01,488 Bog zna koliko sam te povrijedio... 562 01:05:05,492 --> 01:05:07,619 ali ja te volim. 563 01:05:13,458 --> 01:05:19,089 Da, voliš me. I Bog više nego ja. 564 01:05:19,256 --> 01:05:22,759 A ponajviše sebe, Ralph. 565 01:05:22,926 --> 01:05:27,639 Sebe i svoju ambiciju! 566 01:05:33,520 --> 01:05:38,275 Meggie, ovo je jako teško, znam. ja znam 567 01:05:38,442 --> 01:05:41,862 Ali molim te, nemoj dopustiti da ti bude teško. 568 01:05:43,155 --> 01:05:44,948 Uvijek si bila moja ruža. 569 01:05:46,908 --> 01:05:50,620 Najljepša ljudska slika i mislio- 570 01:05:50,787 --> 01:05:53,749 slika? Misao? 571 01:05:53,915 --> 01:05:59,671 To je sve što sam ja tebi, zar ne, ti romantična sanjarska budalo? 572 01:05:59,838 --> 01:06:04,092 Nemaš ni najmanje pojma što je prava ljubav! 573 01:06:05,510 --> 01:06:08,346 Oh, odlazi! 574 01:06:08,513 --> 01:06:12,017 Ne mogu više podnijeti da te gledam! 575 01:06:13,143 --> 01:06:17,564 I postoji jedna stvar koju ste zaboravili o tvojim dragocjenim ružama, Ralph. 576 01:06:18,482 --> 01:06:22,611 Imaju gadne, kukaste bodlje! 577 01:06:52,766 --> 01:06:55,727 Dovezi kamion. 578 01:07:01,024 --> 01:07:03,109 Pričekaj me, molim te. 579 01:07:05,946 --> 01:07:10,367 - Dobar dan. - Tražim Lukea O'Neilla. 580 01:07:13,703 --> 01:07:15,956 On je na kraju. 581 01:07:26,091 --> 01:07:29,261 - Malo ste blizu, zar ne? - Ne. 582 01:07:32,973 --> 01:07:35,058 - Što svećenik radi ovdje? - Naravno, ne znam. 583 01:07:35,100 --> 01:07:37,269 On mi može dati posljednji obred. 584 01:07:37,435 --> 01:07:39,479 Pogledaj sada živo! 585 01:07:41,314 --> 01:07:43,608 - Gospodine O'Neill? - Tako je. 586 01:07:44,943 --> 01:07:51,408 - Došao sam zbog vaše žene. - Meghann? Nije ništa bolesnija, zar ne? 587 01:07:52,200 --> 01:07:55,036 Beba je rođena u srijedu. 588 01:07:56,872 --> 01:07:58,707 djevojka. 589 01:08:01,960 --> 01:08:04,838 Ja sam nadbiskup de Bricassart. 590 01:08:05,005 --> 01:08:09,217 Pa sveci nas čuvaju. Slavni otac Ralph. 591 01:08:09,384 --> 01:08:13,179 G. O'Neill, vrlo sam zabrinut o Meggie i tvojoj kćeri. 592 01:08:13,346 --> 01:08:15,932 Trebaju dom i trebaju vas. 593 01:08:16,099 --> 01:08:19,144 - Pretpostavljam da te Meghann poslala ovamo. - Ne, ali pisala mi je, kao što znate. 594 01:08:20,604 --> 01:08:23,440 Mogu razumjeti zašto možda ne želiš prihvatiti moj novac, 595 01:08:23,607 --> 01:08:26,359 ali za dobro Meggie, Pozivam vas da preispitate. 596 01:08:26,526 --> 01:08:29,571 - Svakako možemo dati kredit- - Sad čekaj malo! 597 01:08:29,738 --> 01:08:33,408 Što misliš tko dolaziš, dovraga govori mi što smijemo, a što ne možemo? 598 01:08:33,575 --> 01:08:37,370 - Meghann je moja žena, ne tvoja! - Onda joj budi muž, čovječe! 599 01:08:37,537 --> 01:08:39,331 Ako joj ne možeš dati ljubav ona zaslužuje, 600 01:08:39,456 --> 01:08:41,750 barem joj daj nekakav pristojan život! 601 01:08:41,917 --> 01:08:43,293 Ne umire od gladi, zar ne? 602 01:08:43,460 --> 01:08:46,254 Sada ima dijete koje me je prevarilo u, pa, na što se žali? 603 01:08:46,338 --> 01:08:48,256 Ona može čekati dok ne budem spreman ostaviti štap! 604 01:08:48,423 --> 01:08:51,509 Nudim ti sredstva koja imaš što kažeš da želiš. 605 01:08:52,552 --> 01:08:55,347 Misliš li da bih uzeo mjedeni razoo od tebe? 606 01:08:55,513 --> 01:08:58,141 Gubite se odavde, Vaša Svetosti, i ponesite svoja "sredstva" sa sobom! 607 01:08:58,308 --> 01:09:01,353 - Radim za ono što imam. - Ili se udati za to. 608 01:09:01,519 --> 01:09:06,107 Ti vatreni katolički pederu! Trebao bih ti razbiti glavu! 609 01:09:10,904 --> 01:09:12,697 Nema prokletog straha. 610 01:09:13,782 --> 01:09:16,451 Neću pokvariti tvoju lijepu haljinu. 611 01:09:16,618 --> 01:09:19,537 Ali nemojmo pričati o tome tko od nas ima najviše Meghannina novca! 612 01:09:24,793 --> 01:09:26,211 Hajde, druže. Imamo posla. 613 01:09:46,231 --> 01:09:48,400 Svaka čast, Luke. 614 01:09:55,073 --> 01:09:57,492 Još jedan Božić bez Luke. 615 01:09:57,659 --> 01:09:59,828 Meggie, mislim da ideš morati se suočiti s činjenicom 616 01:09:59,911 --> 01:10:03,623 da Luke nikad ne ostavi šećer dok ima snage da ga presiječe. 617 01:10:03,790 --> 01:10:07,293 ja znam On voli život. Stvarno radi. 618 01:10:07,460 --> 01:10:11,548 Vani se svaki dan dokazuje sam sebi kako je muževan. 619 01:10:13,675 --> 01:10:16,678 Možda kad bih ga mogla istinski voljeti, bilo bi drugačije. 620 01:10:33,153 --> 01:10:35,530 To je nadbiskup kojeg volite, zar ne? 621 01:10:50,670 --> 01:10:52,047 Uvijek. 622 01:10:54,466 --> 01:10:58,762 Cijeli život sam plakala za njim kao dijete koje plače za mjesecom. 623 01:11:01,848 --> 01:11:04,017 Ali moram prestati plakati. 624 01:11:08,021 --> 01:11:12,901 Neću potratiti ostatak života sanjajući muškarca kojeg nikad neću moći imati. 625 01:11:17,489 --> 01:11:19,532 Ne znam jesam li dovoljno jaka istrošiti Lukea 626 01:11:19,657 --> 01:11:24,746 ili čekati da se istroši u tom prokletom štapu, ali moram pokušati. 627 01:11:24,913 --> 01:11:28,458 Zašto? Zašto morate pokušati kad ti nije donio ništa osim tuge? 628 01:11:28,625 --> 01:11:31,127 Što još imam? 629 01:11:34,881 --> 01:11:39,636 I moram napraviti nekakav dom za Jussie. Toliko joj dugujem. 630 01:11:51,940 --> 01:11:55,485 Da, pa, oprostite što ste čekali. 631 01:11:56,611 --> 01:11:58,363 Meggie... 632 01:11:59,656 --> 01:12:03,034 to je najbolja božićna večera ikada sam vidio. 633 01:12:04,244 --> 01:12:06,162 Saslušaj me na trenutak. 634 01:12:07,455 --> 01:12:08,832 Anne i ja smo zabrinuti za tebe. 635 01:12:08,998 --> 01:12:12,043 Niste dobili natrag snagu onako kako bi trebao otkad se Jussie rodila. 636 01:12:12,168 --> 01:12:15,964 Ono što vam treba je malo vremena za razmišljanje, 637 01:12:16,131 --> 01:12:20,593 vrijeme za odmor, bijeg, shvatite što je to što stvarno želite. 638 01:12:20,760 --> 01:12:22,178 dakle... 639 01:12:24,347 --> 01:12:26,975 šaljemo te na neko vrijeme. 640 01:12:27,142 --> 01:12:29,352 I to sve na svoju ruku. 641 01:12:29,519 --> 01:12:32,564 Daleko? Što je s tobom? 642 01:12:33,648 --> 01:12:36,025 - Što je s Jussie? - Sve je sređeno. 643 01:12:36,192 --> 01:12:38,570 Ne želim više čuti o tome. 644 01:12:58,298 --> 01:13:05,221 UPRAVO VJENČANI 645 01:13:16,733 --> 01:13:20,445 - Dobar dan, Sam. - Dobar dan, Rob. 646 01:13:21,613 --> 01:13:23,531 Idemo. 647 01:13:28,620 --> 01:13:30,747 To je to. 648 01:13:32,874 --> 01:13:36,711 kako ste Vi ćete biti gospođa O'Neill, naravno. 649 01:13:36,878 --> 01:13:40,423 Ja sam Rob Walter. Dobrodošli na otok Matlock. 650 01:13:48,181 --> 01:13:49,557 Pazi kuda hodaš. 651 01:13:50,433 --> 01:13:52,477 Idemo. 652 01:14:01,736 --> 01:14:05,156 Zbogom, sad. Puno sreće. 653 01:14:09,577 --> 01:14:12,080 Mi smo uglavnom odmaralište za medeni mjesec. 654 01:14:12,247 --> 01:14:15,917 Možda će gospodin O'Neill doći kasnije. 655 01:14:16,084 --> 01:14:18,586 Stvarno ga ne očekujem. 656 01:14:25,009 --> 01:14:27,845 Sada su svi ormari napunjeni, ali ako nešto trebaš, 657 01:14:27,929 --> 01:14:31,432 Zvat ću svaki dan o zalasku sunca samo da se uvjerim da si dobro. 658 01:14:31,599 --> 01:14:34,310 Hvala vam, g. Walter. Bok. 659 01:18:46,103 --> 01:18:47,980 Oče, molim te! 660 01:18:50,650 --> 01:18:53,694 Pomozi mi da se oslobodim ovoga! 661 01:22:31,912 --> 01:22:35,541 Toodle-oo! Gospođo O'Neill, iznenađenje za vas! 662 01:22:35,708 --> 01:22:39,044 Dovela sam tvog muža! 663 01:23:57,248 --> 01:23:59,542 Rekli su mi gdje da te nađem. 664 01:24:03,754 --> 01:24:05,381 Meggie... 665 01:24:08,884 --> 01:24:10,261 oprosti mi? 666 01:24:10,427 --> 01:24:16,350 Ne. Proklet bio! Nema više! 667 01:24:17,893 --> 01:24:19,520 Meggie! 668 01:26:00,120 --> 01:26:02,665 Bojao sam se spavati. 669 01:26:03,791 --> 01:26:06,543 Bojim se da ćeš nestati kad se probudim. 670 01:26:17,763 --> 01:26:19,765 o cemu razmisljas 671 01:26:22,434 --> 01:26:27,731 Da se u svom životu nikada nisam probudio u istom krevetu s drugim ljudskim bićem. 672 01:26:30,484 --> 01:26:32,778 Da se više nikad neću probuditi... 673 01:26:33,904 --> 01:26:37,700 a da te ne želim tu pored sebe. 674 01:26:42,746 --> 01:26:45,916 Ali vodio sam strašnu bitku... 675 01:26:48,335 --> 01:26:50,254 i izgubio sam ga. 676 01:26:51,380 --> 01:26:54,633 Sve te godine nijekanja da sam bio muškarac... 677 01:26:55,801 --> 01:26:57,970 i sve pronaći kod tebe... 678 01:26:59,471 --> 01:27:02,558 da ne želim ništa više nego biti muškarac. 679 01:27:04,018 --> 01:27:06,770 Da nikad neću biti više od toga. 680 01:27:16,780 --> 01:27:20,242 Dan kad sam te prvi put sreo na stanici Gilly... 681 01:27:27,958 --> 01:27:30,169 nasmiješio si mi se. 682 01:27:32,379 --> 01:27:35,090 I rekao si moje ime. 683 01:27:39,762 --> 01:27:42,389 Onda si me dotaknuo. 684 01:27:53,067 --> 01:27:56,612 I od tog dana nekako znam, 685 01:27:56,779 --> 01:27:58,155 iako te nikad više nisam vidio, 686 01:27:58,322 --> 01:28:02,201 moja posljednja misao s ove strane groba bilo bi od tebe. 687 01:28:05,788 --> 01:28:09,083 I ne mogu učiniti ništa da to promijenim. 688 01:28:14,755 --> 01:28:18,092 Znaš li koliko je to strašno, tu moć koju imaš nada mnom? 689 01:28:21,011 --> 01:28:23,639 Kako sam mogao ne znati? 690 01:30:49,576 --> 01:30:51,245 Ralph? 691 01:31:38,542 --> 01:31:40,585 Kad se Justine rodila... 692 01:31:42,004 --> 01:31:44,715 rekao si da te još uvijek vidim kao dijete... 693 01:31:46,425 --> 01:31:49,011 ili kao neka idealna slika. 694 01:31:50,887 --> 01:31:52,806 I bila je istina. 695 01:31:54,850 --> 01:31:57,311 Kako bih se inače mogao boriti protiv tebe? 696 01:31:58,729 --> 01:32:02,065 Da te vidim onakvim kakav zaista jesi, s tijelom koje se savršeno prilagođava mome 697 01:32:02,232 --> 01:32:05,235 i duša koja mi je otvorena... 698 01:32:06,653 --> 01:32:09,281 bilo bi izgubiti svoju dušu. 699 01:32:13,410 --> 01:32:15,912 A sada mislite da ste ga izgubili... 700 01:32:17,039 --> 01:32:19,333 samim tim što je čovjek. 701 01:32:24,171 --> 01:32:28,508 Kakav bi to bog zatvarao ljude izvan raja za ljubavne žene? 702 01:32:33,305 --> 01:32:37,309 Bog kojeg se još uvijek ne mogu odreći za tebe. 703 01:32:43,273 --> 01:32:45,150 ja znam 704 01:32:52,741 --> 01:32:54,493 ja znam 705 01:32:55,619 --> 01:32:58,413 Ali sada si ovdje sa mnom. 706 01:32:58,580 --> 01:33:03,460 I dok si tu, moj si. 707 01:33:57,556 --> 01:33:59,724 Što ćeš sada učiniti? 708 01:34:01,101 --> 01:34:05,105 - Imam kuću dva mjeseca. - I onda? 709 01:34:16,408 --> 01:34:22,122 - Pisaću ti iz Rima. - Ne. Ne želim pisma. 710 01:34:24,624 --> 01:34:27,252 Možda te više nikada neću vidjeti. 711 01:34:32,048 --> 01:34:34,009 Kao kazna za ovo? 712 01:34:34,176 --> 01:34:36,094 Moja kazna... 713 01:34:37,512 --> 01:34:39,764 nikada više neće biti sigurno... 714 01:34:41,183 --> 01:34:43,018 da volim Boga... 715 01:34:44,102 --> 01:34:45,604 više od tebe.